Siemens VS01E2100 User Manual [pt]

VS01....

s

Gebrauchsanweisung
Instruction manual
Notice d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi
Használati utasítás

Инструкция за ползване

Instrucţiuni de folosire

de

en

fr

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ro

ar

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .68

en Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instruction manual . . . . . . . . . . .70

fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 10 Notice d'utilisation . . . . . . . . . . .72

nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . 14 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .75

da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 18 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .77

no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 22 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .79

sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .81

fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

es Consejos y advertencias de seguridad . . 32 Instrucciones de uso . . . . . . . . . .85

pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 36 Instruções de utilização . . . . . . .88

el Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . 40 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . .90

tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . .92

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 48 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . .95

hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Használati utasítás . . . . . . . . . . .97

bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 56 Инструкция за ползване . . . . . .99

ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 60 Instrucţiuni de folosire . . . . . . .101

105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667

de

Es freut uns, dass Sie sich für einen Siemens
Staubsauger der Baureihe VS01 entschieden haben.
In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene
VS01 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich,
dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale
und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen.
Sie sollten nur das Original Zubehör von Siemens
verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger
entwickelt wurde, um das bestmögliche Saugergebnis
zu erzielen.

Bitte Bildseiten ausklappen!

Gerätebeschreibung

1 umschaltbare Bodendüse
2 Saugrohr*
3 Filterwechselanzeige
4 Verschlusshebel
5 Teleskoprohr*
6 Verriegelungsknopf für Teleskoprohr*
7 Schlauchhandgriff
8 Saugschlauch

9 Fugendüse*
10 Polsterdüse*
11 Möbelpinsel*
12 Kombidüse*
13 Tragegriff
14 Netzanschlusskabel
15 Ein-/Austaste mit elektronischem

Saugkraftregler*
16 Parkhilfe
17 Ausblasgitter
18 Micro-Hygienefilter
19 Abstellhilfe
20 Motorfilter
21 Filterbeutel
22 Deckel

* je nach Ausstattung

Ersatzteile und Sonderzubehör

A Austauschfilterpackung VZ41AFK

Inhalt: 4 Filterbeutel mit Verschluss

1 Micro-Hygienefilter

B Textilfilter (Dauerfilter) VZ10TFK1

Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss.

C TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Polster VZ46001

Bürsten und Saugen in einem Arbeitsgang von
Polstermöbeln, Matratzen, Autositzen, usw.
Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren.
Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom
des Staubsaugers.
Kein Elektroanschluss erforderlich.

D TURBO-UNIVERSAL

®

-Bürste

für Böden VZ102TBB

Bürsten und Saugen in einem Arbeitsgang von kurz
florigen Teppichen undTeppichböden bzw. für alle
Beläge. Besonders geeignet zum Aufsaugen von
Tierhaaren. Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über
Saugstrom des Staubsaugers.
Kein Elektroanschluss erforderlich.

E Hartboden-Düse VZ123HD

Zum Saugen glatter Böden (Parkett, Fliesen,
Terracotta,...)

Vor dem ersten Gebrauch

Bild 1*

Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten.

Inbetriebnahme

Bild 2
a)

Saugschlauchstutzen – Hinweispfeil oben – in die

Saugöffnung einrasten.

b)

Beim Entfernen des Saugschlauches beide Rastnasen

zusammendrücken und Schlauch herausziehen.

Bild 3

Handgriff und Saugrohr zusammenstecken.

Bild 4

Bodendüse und Saugrohr zusammenstecken.

Bild 5*
a)

Saugrohre zusammenstecken.

b)

Durch Verschieben des Verstellknopfes in Pfeil-

richtung Teleskoprohr entriegeln und gewünschte
Länge einstellen.

Bild 6

Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die
gewünschte Länge herausziehen und Netzstecker
einstecken.

68

Bild 7

Staubsauger durch Betätigen der Ein- / Austaste in
Pfeilrichtung ein-/ ausschalten.

Bild 8

Saugkrafteinstellung durch Drehen der Ein-/ Austaste
in Pfeilrichtung.

Saugen

Bild 9

Bodendüse einstellen:



Teppiche und Teppichboden 



glatte Böden 

Achtung!

Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaffen­heit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Fließen)
einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie in
regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse über­prüfen. Verschlissene, scharfkantige Düsensohlen
können Schäden auf empfindlichen Hartböden wie
Parkett oder Linoleum verursachen. Der Hersteller
haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch eine
verschlissene Bodendüse verursacht werden.

Bild 10*

Saugen mit Zubehör
(je nach Bedarf auf Handgriff bzw. Saugrohr
stecken).

a)Fugendüse

Zum Absaugen von Fugen und Ecken.

b)Polsterdüse

Zum Absaugen von Polstermöbeln, Vorhängen,
Matratzen, usw.

c)Möbelpinsel

Zum Absaugen von Fensterrahmen, Schränken,
Profilen, usw.

Bild 11

Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an
der Geräterückseite benutzen.
Haken an der Bodendüse in die Aussparung an der
Geräterückseite schieben.

Bilder 12+13

Beim Saugen, z. B. auf Treppen, kann das Gerät auch
an beiden Griffen transportiert werden.

Nach der Arbeit

Bild 14

Netzstecker ziehen.
Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen
(Kabel rollt sich automatisch auf).

Bild 15

Zum Abstellen /Transportieren des Gerätes können
Sie die Abstellhilfe an der Geräteunterseite
benutzen.
Gerät aufrecht hinstellen. Haken an der Bodendüse
in die Aussparung an der Geräteunterseite schieben.

Filterwechsel

Filterbeutel austauschen

Bild 16

Filterwechselanzeige im Deckel färbt sich gelb.

Bilder 17+18

Deckel durch Betätigung des Verschlusshebels in
Pfeilrichtung öffnen und ablegen.

Bild 19

Filterbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche
verschließen und herausnehmen.

Bild 20

Neuen Filterbeutel bis zum Anschlag in die Halterung
einschieben.

Bild 21

Beim Schließen des Deckels darauf achten, dass die
beiden Führungsnasen am Deckel in die
Aussparungen am Geräteunterteil eingeschoben
werden.
Nach dem Schließen des Deckels rastet dieser durch
Drücken in Pfeilrichtung hörbar ein.

!

Nach dem Aufsaugen feiner Staubpartikel ( wie z. B.
Gips, Zement, usw.), Motorfilter reinigen, evtl.
Microfilter austauschen.

Micro-Hygienefilter austauschen

Wann tausche ich aus: Bei jeder neuen
Austauschfilterpackung.

Bild 22



Ausblasgitter durch Betätigung der Verriegelungs­taste in Pfeilrichtung abnehmen.



Micro-Hygienefilter herausnehmen.



Neuen Micro-Hygienefilter auf die Haltenasen der
Abdeckung schieben – Bedruckung sichtbar.



Abdeckung schließen.

Motorfilter reinigen

Bild 23



Deckel öffnen.



Durch Drücken in Pfeilrichtung die Filterhalterung
entriegeln und aufklappen.

Bild 24

Motorschutzfilter entnehmen und ausklopfen

69

en

Congratulations on your purchase of a Siemens VS01
vacuum cleaner.
This instruction manual describes various VS01
models, which means that some of the equipment
features and functions described may not be available
on your model.
You should only use original Siemens accessories,
which have been specially developed for your vacuum
cleaner to achieve the best possible vacuuming results.

Fold out picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor nozzle
2 Suction pipe*
3 Filter change display
4 Locking lever
5 Telescopic pipe*
6 Locking button for the telescopic pipe*
7 Hose grip
8 Suction hose

9 Corner nozzle*
10 Upholstery nozzle*
11 Furniture brush*
12 Multi-purpose nozzle*
13 Handle
14 Mains cable
15 On / off switch with electronic suction regulator*
16 Parking aid
17 Exhaust grid
18 Micro hygiene filter
19 Storing aid
20 Motor filter
21 Paper filter
22 Lid

* Depending on version

Replacement parts and accessories

A Paper filter pack VZ41AFK

Contents:

4 x paper filters with fasteners and 1 micro

hygiene filter

B Textile filter (long-term filter) VZ10TFK1

Reusable filter with Velcro fastening.

Bild 25



Motorschutzfilter in Filterhalterung legen



Filterhalterung schließen und einrasten



Deckel schließen

Pflege



Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muß dieser
ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.



Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können
mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger
gepflegt werden.

!

Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckreiniger
verwenden.
Staubsauger niemals in Wasser tauchen.



Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem zweiten
Staubsauger ausgesaugt, oder einfach mit einem
trockenen Staubtuch / Staubpinsel gereinigt werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

70

Suction

Illustration 9

Setting the floor nozzle:



fitted carpets and carpets 



smooth floors 

Caution!

Floor tools are subject to a certain amount of wear,
depending on the type of hard floors you have
(e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check
the underside of the floor tool at regular intervals.
Worn undersides of floor tools may have sharp edges
that can damage sensitive hard floors, such as parquet
or linoleum. The manufacturer does not accept any
responsibility for damage caused by worn floor tools.

Illustration 10*

Vacuuming with accessories
(insert the grip or the suction pipe, depending on
requirements).

a)Corner nozzle

To vacuum in corners and joins.

b)Upholstery nozzle

To vacuum upholstered furniture, curtains,
mattresses etc..

c)Furniture brush

To vacuum window frames, cupboards, sections etc..

Illustration 11

When taking brief vacuuming pauses, you can use the
parking aid on the back of the appliance. Push the
hook on the floor nozzle in to the recess on the back
of the appliance.

Illustrations 12 + 13

When vacuuming, e.g. stairs, the appliance can also
be carried using the two grips.

After work

Illustration 14

Pull out the mains plug.
Pull briefly on the mains cable and then let go (the
cable rolls up automatically).

Illustration 15

To store / transport the appliance, you can use the
storing aid on the underside of the appliance. Stand
the appliance up straight. Push the hook on the floor
nozzle in to the recess on the underside of the
appliance.

Changing the filter

Replace the dust bag

Illustration 16

The filter change display on the lid turns yellow.

Illustration 17 + 18

Open the lid and take it off by moving the locking
lever in the direction of the arrow.

C TURBO-UNIVERSAL®-upholstery brush VZ46001

Simultaneously brush and vacuum upholste­red furniture, mattresses, car seats, etc..
Particularly suitable for vacuuming animal hair and
fur. The brush roller is driven by the suction orce of
the vacuum cleaner.
No electrical connection required.

D TURBO-UNIVERSAL®- floor brush VZ102TBB

Simultaneously brush and vacuum shortpile carpets
and fitted carpets or any kind of covers. Particularly
suitable for vacuuming animal hair and fur. The
brush roller is driven by the suction force of the
vacuum cleaner.
No electrical connection required.

E Hard floor nozzle VZ123HD

To vacuum smooth flooring
(parquet, tiles, terracotta...).

Before using for the first time

Illustration 1*

Push the handle onto the flexible tube and until it
engages.

Starting up

Illustration 2
a)Position the suction hose with the direction arrow

pointing upwards - lock in to the suction opening.

b)When removing the suction hose, press together

both latches and pull out the hose.

Illustration 3

Fit together the grip and the suction pipe.

Illustration 4

Fit together the floor nozzle and the suction pipe.

Illustration 5*
a)Fit together the suction pipe.
b)by moving the adjusting head to the direction of the

arrow, releasing the telescopic pipe and setting to
the required length.

Illustration 6

Take the mains cable by the plug and pull out the
desired length and then plug in to the mains socket.

Illustration 7

Switch on / off the vacuum cleaner by pressing the
on / off button in the direction of the arrow.

Illustration 8

Set the level of suction by turning the on / off button
in the direction of the arrow.

71

fr

Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur
Siemens de la série VS01.
Cette notice d'utilisation présente différents modèles
VS01. Il est donc possible que les caractéristiques et
fonctions décrites ne correspondent pas toutes à votre
modèle.
Utilisez exclusivement les accessoires d'origine
Siemens. Ils sont spécialement conçus pour votre
aspirateur, afin d'obtenir un résultat de nettoyage
optimal.

Veuillez déplier les pages d’images!

Description de l’appareil

1 Brosse pour sols multifonction
2 Tube d'aspiration*
3 Indication de changement du sac
4 Levier de fermeture
5 Tube télescopique*
6 Bouton de verrouillage du tube

télescopique*
7 Poignée du flexible
8 Flexible d'aspiration
9 Suceur pour joints*

10 Suceur pour coussins*
11 Brosse pour meubles*
12 Buse combinée

*
13 Poignée de transport
14 Câble de raccordement au réseau
15 Touche Marche/Arrêt avec

régulateur électronique de la force d'aspiration*
16 Position parking
17 Grille d'échappement
18 microfiltre hygiénique
19 Dispositif de rangement
20 Filtre du moteur
21 Sac aspirateur interchangeable en papier
22 Couvercle

* suivant équipement

*

Depending on equipment

Illustration 19

Close and remove the dust bag by pulling on the
cover clip.

Illustration 20

Insert he new dust bag in the holding fixture up until
the stop.

Illustration 21

When closing the lid, ensure that both of the locking
keys on the lid fit properly into the recesses on the
underside of the appliance.
After closing the cover, this audibly clicks into place
when pushed in the direction of the arrow.

!

After vacuuming fine dust particles (like for example,
plaster, cement etc.), clean the motor filter and, if
necessary, replace the microfilter.

Changing the microfilter

When should I change the filter? Each time a new
paper filter pack is fitted.

Illustration 22



Take off the covering by pushing the locking key in
the direction of the arrow.



Remove the microfilter.



Push the new microfilter on to the retaining key of
the covering - text can be seen.



Close the covering.

Cleaning the motor filter

Illustration 23



Open the cover.



Unlock and open the filter holder by pressing in the
direction of the arrow.

Illustration 24

Remove the motor protection filter and shake

Illustration 25



Place the motor protection filter in the filter holder



Close the filter holder and engage



Close the cover

Maintenance



Before the appliance is cleaned, ensure that it has
been switched off and the mains plug removed.



Vacuum cleaners and accessories made of plastic
can be cleaned using a general commercial plastic
cleaner.

!

Do not use scouring agents, glass or all-purpose
cleaners.
Never immerse the vacuum cleaner in water!



If necessary, the dust section can be cleaned using
another vacuum cleaner, or simply cleaned out using
a dry dust cloth / dust brush.

Subject to technical change without notice.

72

Figure 6

Saisir la fiche et tirer le câble de raccordement au
réseau de la longueur souhaitée et introduire la fiche
de secteur dans la prise.

Figure 7

Mettre l'aspirateur en marche/l'arrêter en actionnant
le bouton Marche/Arrêt dans le sens de la flèche.

Figure 8

Régler la force d'aspiration en tournant le bouton
Marche/Arrêt dans le sens de la flèche.

Aspiration

Figure 9

Régler le suceur pour sols :



tapis et moquettes 



sols lisses 

Attention !

Les brosses pour sols sont soumises à une certaine
usure en fonction de la nature de votre sol dur (p.ex.
carrelages rustiques, rugueux). C'est pourquoi, vous
devez vérifier régulièrement la semelle de la brosse.
Des semelles de brosse usées, à arêtes coupantes,
peuvent occasionner des dommages sur des sols durs
fragiles tels que parquets ou linoléum. Le fabricant
décline toute responsabilité pour d'éventuels
dommages résultant d'une brosse pour sols usée.

Figure 10*

Aspiration avec les accessoires
(les enficher sur la poignée ou le tube d'aspiration,
selon les besoins).

a)Suceur pour joints

Pour aspirer les joints et dans les coins.

b)Suceur pour coussins

Pour aspirer les meubles capitonnés, les
rideaux, les matelas, etc.

c)Brosse pour meubles

Pour aspirer les cadres de fenêtres, les armoires, les
moulures, etc.

Figure 11

Pour les pauses de courte durée pendant
l'utilisation, vous pouvez utiliser la position parking
qui se trouve sur l'arrière de l'appareil. Introduire le
crochet situé sur la brosse dans l'enchoche sur
l'arrière de l'appareil.

Figures 12 + 13

Pendant l'utilisation, par exemple dans un escalier,
vous pouvez transporter l'appareil à l'aide des deux
poignées.

Pièces de rechange et accessoires en
option

A Paquet de sac interchangeables en papier

VZ41AFK
Contient: 4 sacs interchangeables en papier avec
fermeture 1 microfiltre hygiénique

B Sac textile (filtre permanent) VZ10TFK 1

Sac réutilisable, à fermeture Velcro.

C Brosse TURBO-UNIVERSAL®-pour coussins

VZ46001
Brosser et aspirer en même temps les meubles
capitonnés, matelas, sièges auto, etc.
Convient particulièrement pour aspirer les
poils d'animaux. Le flux aspirant de l'aspirateur ent
raîne la brosse rotative.
Aucun branchement électrique nécessaire.

D Brosse TURBO-UNIVERSAL®-pour sols VZ102TBB

Brosser et aspirer en même temps les tapis
et moquettes à poils courts et tous les
revêtements de sols.
Convient particulièrement pour aspirer les
poils d'animaux. Le flux aspirant de l'aspira
teur entraîne la brosse rotative.
Aucun branchement électrique nécessaire

E Suceur pour sols durs VZ123HD

Pour aspirer les sols lisses
(parquets, carrelages, terre cuite, …)

Avant la première utilisation

Figure 1*

Emmancher la poignée sur le flexible d’aspiration et
l’enclencher.

Mise en service

Figure 2
a)Positionner le flexible d'aspiration – flèche

indicatrice en haut – et l'enclencher dans
l'ouverture d'aspiration.

b)Pour retirer le flexible d'aspiration, appuyer sur les

deux boutons d'arrêt et retirer le flexible.

Figure 3

Assembler la poignée et le tube d'aspiration.

Figure 4

Assembler la brosse pour sols et le tube d'aspiration.

Figure 5*
a)Assembler les tubes d'aspiration.
b)Pousser le bouton de réglage dans le sens de la

flèche pour déverrouiller le tube télescopique et
régler la longueur souhaitée.

73

Nettoyage du filtre du moteur

Figure 23



Ouvrir le couvercle.



Déverrouiller le support filtre en appuyant dans le
sens de la flèche et l’ouvrir.

Figure 24

Enlever le filtre de protection du moteur et le
frapper

Figure 25



Insérer le filtre de protection du moteur dans son
support



Fermer le support de filtre et l’enclencher



Fermer le couvercle

Entretien



Avant chaque nettoyage, arrêter l'appareil et
débrancher la fiche de secteur.



Un produit nettoyant pour matières plastiques suffit
pour nettoyer l'aspirateur et les accessoires en
matière plastique.

!

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, pour
verre ou universels.
Ne jamais plonger l'aspirateur dans l'eau.



Si besoin est, vous pouvez aspirer le compartiment à
poussière à l'aide d'un second aspirateur ou le
nettoye simplement avec un chiffon à poussière /
pinceau à poussière sec.

Sous réserve de modifications techniques

*

selon l’équipement

Lorsque le travail est terminé

Figure 14

Débrancher la fiche de secteur.
Tirer légèrement sur le câble de raccordement au
réseau et le relâcher (le câble s'enroule
automatiquement).

Figure 15

Pour entreposer/transporter l'appareil, vous pouvez
utiliser le dispositif de rangement situé sous
l'appareil. Placer l'appareil verticalement. Introduire
le crochet situé sur la brosse pour sols dans
l'enchoche situé sous l'appareil.

Changement du filtre

Changement du sac à poussière

Figure 16

L'indicateur de changement du filtre sur le couvercle
devient jaune.

Figures 17 + 18

Ouvrir le couvercle en actionnant le levier de
fermeture dans le sens de la flèche et le déposer à
côté de l'appareil.

Figure 19

Fermer le sac à poussière en tirant la languette de
fermeture et le retirer.

Figure 20

Introduire le nouveau sac à poussière en le poussant
à fond dans le support.

Figure 21

En refermant le couvercle, veiller à ce que les deux
taquets de guidage situés sur le couvercle passent
dans les évidements sur la partie inférieure de
l'appareil.
Lorsque l'on a refermé le couvercle, on l'entend
s'enclencher en appuyant dans le sens de la flèche.

!

Après avoir aspiré des poussières fines

(comme par exemple du plâtre, du ciment, etc.),
nettoyer le filtre du moteur et remplacer
éventuellement le microfiltre.

Changement du microfiltre

Quand le remplacer : chaque fois que l'on
entame un nouveau paquet de filtres interchangeables
en papier.

Figure 22



Retirer le couvercle en actionnant le bouton de
verrouillage dans le sens de la flèche.



Retirer le microfiltre.



Pousser le nouveau microfiltre sur les taquets de
support du couvercle – côté imprimé visible.



Fermer le couvercle.

74

Onderdelen en extra toebehoren

A Papierfilterverpakking VZ41AFK

Inhoud: 4 papierfilters met sluiting
1 micro-hygiënefilter

B Textielfilter (continu filter) VZ10TFK1

Het van klitteband voorziene filter kan weer
gebruikt worden.

C TURBO-UNIVERSAL

®

-

borstel voor kussensr VZ46001

Borstelen en zuigen in één bewerking bij zit
meubelen, matrassen, autostoelen enz.
Bijzonder geschikt voor het opzuigen van
dierenharen. De borstel wordt aangedreven
dooe de zuigstroom van de stofzuiger.
Geen elektrische aansluiting vereist.

D TURBO-UNIVERSAL

®

-

borstel voor vloeren VZ102TBB

Borstelen en zuigen in één bewerking van
laagpolig tapijt en vloerbedekkingen resp.
voor alle bekledingen.
Bijzonder geschikt voor het opzuigen van
dierenharen. De borstel wordt aangedreven
dooe de zuigstroom van de stofzuiger.
Geen elektrische aansluiting nodig.

E Mondstuk voor harde vloeren VZ123HD

Voor het zuigen van gladde vloeren (parket,
tegels, plaruizen, ...)

Voor het eerste gebruik

Afbeelding 1*

Handgreep op de zuigslang steken en laten inklikken.

Ingebruikname

Afbeelding 2
a)Slang gepositioneerd pijl boven - in de zuigopening

vergrendelen.

b)Bij het verwijderen van de slang beide pallen naar

elkaar toedrukken en de slang er uittrekken.

Afbeelding 3

Handgreep en zuigbuis in elkaar steken

Afbeelding 4

Vloermondstuk en zuigbuizen in elkaar steken.

Afbeelding 5*
a)Zuigbuizen in elkaar steken.
b)Door het verschuiven van de verstelknop in

pijlrichting de telescoopbuis ontgrendelen en de
gewenste lengte instellen.

nl

Het verheugt ons dat u voor een Siemens stofzuiger uit
de serie VS01 heeft gekozen.
In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende
VS01 – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk
dat niet alle genoemde kenmerken en functies gelden
voor uw toestel.
U dient alleen gebruik te maken van originele
accessoires van Siemens, die speciaal voor uw
stofzuiger ontwikkeld zijn om een zo goed mogelijk
resultaat te bereiken.

Gelieve de pagina’s met afbeeldingen uit te klappen!

Beschrijving van het apparaat

1 omschakelbaar vloermondstuk
2 zuigstang*
3 filtervervangingsindicator
4 sluithendel
5 telescoopbuis*
6 vergrendelingsknop voor telescoopbuis*
7 handgreep
8 zuigslang

9 Voegmondstuk*
10 Kussenmondstuk*
11 Meubelborstel*
12 Combimondstuk

*
13 draaggreep
14 netaansluitkabel
15 In-/Uit-toets met elektronische

zuigkrachtregelaar*
16 parkeerhulp
17 uitblaasrooster
18 micro-hygiënefilter
19 wegzethul
20 motorfilter
21 papieren filter
22 deksel

* al naar uitrusting

75

Afbeelding 6

Netaansluitkabel aan de stekker vastpakken, op de
gewenste lengte uittrekken en in let. Middel
stopcontact steuen.

Afbeelding 7

Stofzuiger door bedienen van de In-/Uittoets in
pijlrichting in-/uitschakelen.

Afbeelding 8

Zuigkrachtinstelling door draaien van de In- / Uit­toets in pijlrichting.

Zuigen

Afbeelding 9

Vloermondstuk instellen:



tapijten en vloerbedekking 



gladde vloeren 

Let op!

Mondstukken zijn, afhankelijk van het type harde vloer
(bijv. ruwe vloeren of rustieke plavuizen) onderhevig
aan enige slijtage. Daarom dient u de onderkant van
het mondstuk regelmatig te controleren. Wanneer de
onderkant van het mondstuk versleten is of scherpe
randen heeft, kan dit schade veroorzaken aan gevoelige
harde vloeren, zoals parket of linoleum. De fabrikant is
niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van
een versleten mondstuk.

Afbeelding 10*

Zuigen met toebehoren
(afhankelijk van de behoefte op handgreep resp.
zuigbuis steken).

a)Voegmondstuk

voor het zuigen van kieren en hoeken.

b)Kussenmondstuk

voor het zuigen van zitmeubels, gordijnen,
matrassen enz.

c)Meubelborstel

voor het zuigen van raamkozijnen, kasten, profielen
enz.

Afbeelding 11

Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de
achterkant van het apparaat gebruiken. Haak aan het
bodemmondstuk in de uitsparing aan de achterkant
van het apparaat schuiven.

Afbeeldingen 12+13

Bij het zuigen, bijv. op trappen, kan het apparaat ook
aan beide handgrepen worden getransporteerd.

Na het werk

Afbeelding 14

Stekker uit het stopcontact trekken.
Kort aan de netaansluitkabel trekken en loslaten
(kabel wordt automatisch opgerold).

Afbeelding 15

oor het neerzetten/transporteren van het apparaat
kunt u de wegzethulp aan de onderkant van het
apparaat gebruiken.
Het apparaat rechtop neerzetten. Haak aan het
bodemmondstuk in de uitsparing aan de onderkant
van het apparaat schuiven.

Filter verwisselen

Stofzak vervangen

Afbeelding 16

Filtervervangingsindicator in het deksel verkleurt
geel.

Afbeeldingen 17+18

Deksel door indrukken van de sluithendel in
pijlrichting openen en sluiten.

Afbeelding 19

Stofzak door aan de sluitlip te trekken afsluiten en er
uitnemen.

Afbeelding 20

Nieuwe stofzak tot aan de aanslag in de houder
schuiven.

Afbeelding 21

Bij het sluiten van de deksel moet erop worden gelet
dat de beide geleidingslippen aan het deksel in de
uitsparingen aan het ondergedeelte van het apparaat
grijpen.
Na het sluiten van het deksel klikt deze, door het
drukken in de richting van de pijl, hoorbar vast.

!

Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes
(zoals bijv. gips, cement enz.) motorfilter
reinigen, evt. microfilter vervangen.

Microfilter vervangen

Wanneer vervang ik het filter: bij iedere nieuwe
papierfilterverpakking.

Afbeelding 22



Deksel door op de vergrendelingstoets te
drukken in pijlrichting verwijderen.



Microfilter er uitnemen.



Nieuwe microfilter op de bevestigingslippen van het
deksel schuiven opdruk zichtbaar.



Deksel sluiten.

76

da

Tillykke med den nye Siemens støvsuger fra serie VS01.
I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige
VS01-modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de
beskrevne funktioner og udstyr ikke findes på den
aktuelle model.
Det anbefales, at der altid anvendes originalt tilbehør
fra Siemens, fordi dette tilbehør er blevet specielt
udviklet netop til denne støvsuger for at opnå det
optimalt bedste resultat af støvsugningen.

Fold siderne med figurerne ud!

Beskrivelse af apparatet

1 Omskiftelig gulvmundstykke
2 Rør*
3 Indikator for filterskift
4 Lukkehåndtag
5 Teleskoprør*
6 Låseknap til teleskoprør
7 Håndtag på slangen
8 Sugeslange

9 Fugemundstykke*
10 Møbelmundstykke*
11 Møbelbørste*
12 Kombimundstykke

*
13 Bærehåndtag
14 Nettilslutningsledning
15 Tænd-/slukknap med elektronisk

sugekraftregulator*
16 Parkeringshjælp
17 Udblæsningsgitter
18 Mikro-hygiejnefilter
19 Henstillingshjælp
20 Motorfilter
21 Udskifteligt papirfilter
22 Låg

* Alt efter udstyr

Reservedele og ekstra tilbehør

A Pakning med udskiftelige papirfiltre

VZ41AFK
Indhold: 4 udskiftelige papirfiltre med aflukning
1 Mikro-hygiejnefilter

B TEKSTIL-FILTER (Permanent filter)

VZ10TFK1
Genanvendeligt filter med velcrolukning.

Motorfilter reinigen

Afbeelding 23



Deksel openen.



Door in de richting van de pijl te drukken de
filterhouder ontgrendelen en openklappen.

Afbeelding 24

Motorbeveiligingsfilter verwijderen en uitkloppen

Afbeelding 25



Motorbeveiligingsfilter in de filterhouder plaatsen



Filterhouder sluiten en inklikken



Deksel sluiten

Reiniging



Voor iedere reinigingsbeurt het apparaat
uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact trekken.



Stofzuiger en toebehoren van kunststof kunnen met
een gangbare kunststofreiniger worden
schoongemaakt.

!

Geen schuurmiddelen, glas- of allesreinigers
gebruiken.
Stofzuiger nooit onder water dompelen.



De stofkamer kan desgewenst met een tweede
stofzuiger worden uitgezogen of gewoon met een
droge stofdoek / stofkwast worden schoongemaakt.

Technische wijzigingen voorbehouden.

*

afhankelijk van de uitvoering

77

Støvsugning

Billede 9

Indstilling af gulvmundstykket:



Tæpper og væg til væg-tæpper >



Glatte gulve >

Bemærk!

Gulvmundstykker bliver udsat for et vist slid, afhængigt
af gulvenes art (f.eks. ru, rustikale fliser). Derfor skal
mundstykkets glidesål kontrolleres med regelmæssige
mellemrum. Slidte eller skarpkantede undersider på
mundstykker kan beskadige sarte gulve som parket
eller linoleum. Producenten hæfter ikke for evt. skader,
som er opstået som følge af et slidt gulvmundstykke.

Billede 10*

Støvsugning med tilbehør:
(sættes alt efter behovet på håndtaget
eller sugerøret).

a)Fugemundstykke

til støvsugning af fuger og hjørner.

b)Møbelmundstykke

til støvsugning af polstrede møbler, forhæng,
madrasser, osv.

c)Møbelbørste

til støvsugning af vindueskarme, skabe, profiler, osv.

Billede 11

Ved korte pauser under støvsugningen kan man
benytte parkeringshjælpen på støvsugerens bagside.
Sæt krogen på gulvmundstykket ind i udsparingen på
støvsugerens bagside.

Billede 12 + 13

Ved støvsugning f.eks. på trapper kan støvsugeren
også transporteres i begge håndtag.

Efter støvsugningen

Billede 14

Træk netstikket ud.
Træk kort i netledningen og slip den
(ledningen rulles automatisk op).

Billede 15

Til henstilling/transport kan man benytte
henstillingshjælpen på støvsugerens bagside.
Stil støvsugeren oprejst. Sæt krogen på
gulvmundstykket ind i udsparingen på støvsugerens
bagside.

Skift af filter

Skift af støvpose

Billede 16

Indikator for filterskift i låget farves gul.

Billede 17 + 18

Åbn låget ved at trykke på lukkehåndtaget
i pilens retning og tag det af.

C TURBO-UNIVERSAL®-

børste til møbler VZ46001

Børster og suger i en arbejdsgang polstrede møbler,
madrasser, bilsæder osv.
Særlig velegnet til opsugning af dyrehår.
Børstevalsen drives via støvsugerens sugestrøm.
Elektrisk tilslutning ikke nødvendig.

D TURBO-UNIVERSAL®- børste til gulv VZ102TBB

Børster og suger i en arbejdsgang tæpper
med kort luv og væg til væg-tæpper hhv.
alle gulvbelægninger.
Særlig velegnet til opsugning af dyrehår.
Børstevalsen drives via støvsugerens sugestrøm.
Elektrisk tilslutning ikke nødvendig.

E Mundstykke til hårde gulve VZ123HD

Til støvsugning af glatte gulve
(parket, fliser, terrakotta,...)

Før apparatet tages i brug første gang

Billede 1*

Sæt håndgrebet på slangen, og lad det klikke på
plads.

Ibrugtagning af støvsugeren

Billede 2
a)Anbring sugeslangen i den rigtige position.

Henvisningspilen foroven - og lad slangen gå i hak i
sugeåbningen.

b)Tag slangen af ved at trykke de to hager sammen og

træk slangen ud.

Billede 3

Sæt håndtaget og sugerøret sammen.

Billede 4

Sæt gulvmundstykket og sugerøret sammen.

Billede 5*
a)Sæt sugerørene sammen.
b)Lås teleskoprøret op ved at forskyde

indstillingsknappen i pilens retning og indstil det i
det ønskede længde.

Billede 6

Tag fat i stikket på netkablet, træk det ud til den
ønskede længde og sæt netstikket i.

Billede 7

Tænd/sluk for støvsugeren ved at trykke på
tænd-/slukknappen i pilens retning.

Billede 8

Sugekraften indstilles ved at dreje tænd­/slukknappen i pilens retning.

78

no

Vi gleder oss over at du har valgt en støvsuger fra
Siemens i serien VS01.
I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige VS01­modeller. Det er derfor mulig at ikke alle egenskapene
og funksjonene som beskrives, finnes på din modell.
Du bør bare bruke originalt tilbehør fra Siemens. Dette
er spesialutviklet for våre støvsugere slik at du får best
mulig resultat av støvsugingen.

Brett ut bildesidene!

Beskrivelse av apparatet

1 Gulvdyse, kan koples om
2 Sugerør*
3 Filterskiftedisplay
4 Låsearm
5 Teleskoprør*
6 Låseknapp for teleskoprør
7 Håndtak, slange
8 Sugeslange

9 Fugedyse*
10 Polsterdyse*
11 Møbelpensel*
12 Kombimunnstykke

*
13 Bærehåndtak
14 Nettledning
15 På- / avbryter med elektronisk

sugekraftregulator*
16 Parkeringshjelp
17 Utblåsningsgitter
18 mikro-hygienefilter
19 Hensettingshjelp
20 Motorfilter
21 Utskiftbart papirfilter
22 Lokk

* avhengig av utstyret

*

a

fhængigt af udstyr

Billede 19

Luk støvposen ved at trække i lukkelasken og tag den
ud.

Billede 20

Sæt en ny støvpose helt ind i holderen.

Billede 21

Vær ved lukningen af låget opmærksom på, at de to
styrekroge på låget griber ind i udsparingerne på
støvsugerens underdel.
Når låget er lukket, går det i hak med et hørbart klik,
når det trykkes i pilens retning.

!

Rens motorfiltret og skift evt. mikrofiltret efter
opsugning af fine støvpartikler (som f.eks. gips,
cement osv. ).

Skift af mikrofilter

Hvornår skifter jeg det: Ved hver ny pakning papirfiltre.

Billede 22



Tag afdækningen af ved at trykke på låseknappen i
pilens retning.



Tag mikrofiltret ud.



Sæt et nyt mikrofilter på holdekrogene i
afdækning - teksten på filtret er synlig.



Luk afdækningen.

Rensning af motorfiltret

Billede 23



Åbn dækslet.



Frigør filterholderen ved at trykke i pilens
retning, og klap den op.

Billede 24

Tag motorbeskyttelsesfilteret ud, og bank
støvet ud

Billede 25



Læg motorbeskyttelsesfilteret i filterholderen



Luk filterholderen, og lad den gå i indgreb



Luk dækslet

Pleje



Sluk for støvsugeren før den gøres ren, og
træk netstikket ud.



Støvsugeren og tilbehørsdele af plast kan
plejes med et normalt plastrensemiddel.

!

Brug ikke skurepulver, glas- eller
universalrensemidler.
Dyp aldrig støvsugeren i vand.



Støvrummet kan efter behov støvsuges
med en anden støvsuger eller ganske
enkelt renses med en tør støveklud / støvepensel.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

79

Bilde 8

Innstill sugekraften ved å vri på-/avtasten i pilens
retning.

Suging

Bilde 9

Innstille gulvdysen:



Tepper og teppegulv 



Glatte gulv 

OBS!

Gulvmunnstykker utsettes for slitasje avhengig av
gulvenes beskaffenhet (f.eks. ru, rustikke fliser). Derfor
bør du med jevne mellomrom sjekke undersiden av
munnstykket. Dersom undersiden av munnstykket er
slitt og har skarpe kanter, kan det forårsake skader på
mindre slitesterke gulv som parkett og linoleum.
Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som
oppstår som følge av at det brukes slitte
gulvmunnstykker.

Bilde 10*

Suge med tilbehør
(Settes alt etter behov på håndtak eller sugerør)

a)Fugedyse

for suging av fuger og hjørner.

b)Polsterdyse

for suging av polstrede møbler, gardiner,
madrasser osv.

c)Møbelpensel

for suging av vindusrammer, skap, profiler osv.

Bilde 11

Ved korte pauser i støvsugingen kan du bruke
parkeringshjelpen på baksiden av apparatet. Skyv
kroken på gulvdysen inn i åpningen på baksiden av
apparatet.

Bilder 12 + 13

Når du f.eks. støvsuger i trapper, kan apparatet
transporteres i begge håndtakene.

Etter arbeidet

Bilde 14

Trekk ut støpslet.
Trekk kort i ledningen og slipp (ledningen
ruller seg opp automatisk)

Bilde 15

For å sette fra deg / transportere apparatet kan du
bruke hensettingshjelpen på undersiden av
apparatet.
Apparatet skal stå oppreist. Skyv kroken på
gulvdysen inn i åpningen på undersiden av apparatet.

Skifte filter

Skifte støvpose

Bilde 16

Displayet for filterskifte i lokket blir gult.

Ekstra tilbehør og reservedeler

A Pakke utskiftbare papirfiltre VZ41AFK

Innhold: 4 papirfilter med lås
1 mikro-hygienefilter

B Tekstilfilter (varig filter) VZ10TFK1

Filter med borrelås, egnet for gjenbruk.

C TURBO-UNIVERSAL®-

fbørste for polstring VZ46001

Børsting og suging samtidig av polstrede
møbler, madrasser, bilseter osv.
Spesielt godt egnet for oppsuging av
dyrehår.
Børstevalsen drives med støvsugerens sugestrøm.
Elektrisk tilkopling ikke nødvendig.

D TURBO-UNIVERSAL®-

børste for gulv VZ102TBB

Børsting og suging samtidig av tepper og
teppegulv med kort lo, hhv. for alle belegg.
Spesielt godt egnet for oppsuging av dyrehår.
Børstevalsen drives med støvsugerens sugestrøm.
Elektrisk tilkopling ikke nødvendig.

E Dyse for harde gulv VZ123HD

For støvsuging av glatte gulv
(parkett, fliser, terracotta, ...)

Før første gangs bruk

Bilde 1*

Fest håndtaket på sugeslangen.

Ta støvsugeren i bruk

Bilde 2
a)Smekk sugeslangen - pil oppe - inn i sugeåpningen.
b)For å ta av sugeslangen trykker du begge

smekknesene sammen og trekker ut slangen.

Bilde 3

Sett sammen håndtak og rør.

Bilde 4

Sett sammen gulvdyse og rør.

Bilde 5*
a)Sett sammen rørene.
b)Lås opp teleskoprøret ved å skyve

reguleringsknappen i pilens retning og innstill det på
den lengden du ønsker.

Bilde 6

Ta i støpslet og trekk ledningen ut til den lengden du
ønsker og sett støpslet i stikkontakten.

Bilde 7

Slå støvsugeren på og av ved å skyve på-/avtasten i
pilens retning.

80

Tack för att du valt att köpa en Siemens-dammsugare i
VS01-serien.
Bruksanvisningen visar olika VS01-modeller. Det kan
alltså hända att vissa finesser och funktioner inte gäller
just din modell.
Använd bara originaltillbehör från Siemens, de är
specialframtagna till dammsugaren för att ge bästa
möjliga sugeffekt.

Fäll ut bildsidorna!

Beskrivning av produkten

1 Omställgarbart golvmunstycke
2 Dammsugningsrör*
3 Filterbytesindikering
4 Låsanordning
5 Teleskoprör*
6 Spärranordning på teleskoprör*
7 Handtag
8 Slang

9 Fogmunstycke*
10 Munstycke för stoppade möbler o. likn*
11 Dammborste*
12 Kombimunstycke

*
13 Handtag
14 Anslutningssladd
15 Till-/Frånslagningsknapp med elektronisk

inställning av sugstyrkan*
16 Parkeringsläpe
17 Utblåsfilter
18 mikrohygienfilter
19 Uppställningsläpe
20 Motorfilter
21 Dammpåse
22 Lock

* beroende på utrustningen

sv

Bilder 17+18

Åpne lokket ved å betjene låsearmen i pilens retning,
ta av lokket.

Bilde 19

Lukk støvposen ved å trekke i lasken og ta posen ut.

Bilde 20

Skyv en ny støvpose inn i holderen frem til anslaget.

Bilde 21

Pass på når du setter på lokket at de to
føringsnesene på lokket griper inn i
åpningene på underdelen av apparatet.
Etter at lokket er lukket smekker det hørbart inn når
du trykker i pilens retning.

!

Etter at du har suget opp fine støvpartikler
(som f.eks. gips, sement osv.) skal du rengjøre
motorfilteret, ev. skifte ut mikrofilteret.

Skifte ut mikrofilter

Mikrofilteret skal skiftes ut ved hver ny pakning med
papirfiltre.

Bilde 22



Ta av lokket ved å betjene låsetasten i pilens retning.



Ta ut mikrofilteret.



Skyv et nytt mikrofilter på holdenesene på
lokket - skriften skal være synlig.



Lukk lokket.

Rengjøre motorfilter

Bilde 23



Åpne lokket.



Løsne filterholderen ved å trykke i pilens
retning og vippe den opp.

Bilde 24

Ta ut motorfilteret og bank det rent

Bilde 25



Legg motorfilteret inn i filterholderen



Lukk filterholderen og smekk den på plass



Steng lokket

Stell



Slå av støvsugeren og trekk ut støpslet før
du rengjør den.



Støvsugeren og tilbehøret av plast kan rengjøres med
et vanlig rengjøringsmiddel for plast.

!

Ikke bruk skuremidler, rengjøringsmidler for glass
eller universalmidler. Dypp aldri støvsugeren i vann.



Om nødvendig kan støvrommet suges ut med en
annen støvsuger, eller rengjøres med en tørr støvklut
/ støvpensel.

Forbehold endringer.

81

Fig. 8

Reglera sugeffekten genom att vrida åt ena / eller
andra hållet som pilen visar

Dammsugning

Fig. 9

Ställ in golvmunstycket



Mattor och heltäckningsmattor >



Hårda golv >

Varning!

Golvmunstycket utsätts för ett visst slitage, beroende
på vad du har för sorts golv (t.ex. grova, rustika
klinker). Därför bör munstyckets gliddynor kontrolleras
med jämna intervall. Om munstyckets gliddynor är
slitna och vassa, kan känsliga golv som parkett eller
linoleum ta skada. Tillverkaren tar inget ansvar för
eventuella skador som har uppstått på grund av att
munstyckets gliddynor är slitna.

Fig. 10*

Dammsugning med de olika tillbehören,
som kan fästas antingen på handtaget eller röret

a)Fogmunstycke

dammsuger i fogar och hörn

b)Munstycke för stoppade möbler o. likn.

dammsuger stoppade möbler, gardiner,
madrasser osv.

c)Dammborste

Dammsuger fönsterkarmar och ñbänkar,
skåp, bokhyllor, lampskärmar m.m.

Fig. 11

Vid korta avbrott i dammsugningen kan
parkeringshjälpen på dammsugarens baksida
användas.
Skjut in haken på golvmunstycket i späret
på dammsugarens baksida.

Fig. 12 o. 13

Vid dammsugning t.ex. i trappor, kan dammsugaren
lyftas i det ena eller andra handtaget.

Efter dammsugning

Fig. 14

Dra ur stickproppen.
Dra kort i sladden och släpp den sedan
(sladden rullas upp automatiskt).

Fig. 15

För förvaring/ flyttning av dammsugaren
kan fˆrvaringshjälpen Ställ dammsugaren
på högkant. Skjut in haken på golvmunstycket i
spåret på dammsugarens undersida.

Filterbyte

Utbyte av dammpåse

Fig. 16

Indikeringslampan för filterbyte lyser gult på
dammsugaren

Reservdelar och extratillbehör

A En packning pappersdammpåsar VZ41AFK

Innehåll: 4 pappersdammpåsar med
tillslutningsanordning
1 mikrohygienfilter

B Textilpåse (permanent filter) VZ10TFK1

Återanvändbart filter med kardborreband.

C TURBO-UNIVERSAL

®

-Munstycke med borste

för stoppade möbler o. likn VZ46001

Samtidig borstning och dammsugning av
stoppade mˆbler, madrasser, bilsäten osv
Särskilt lämpligt till att suga upp djurhår
med.Borstvalsen drivs via sugström från
dammsugaren Ingen elanslutning behövs

D TURBO-UNIVERSAL®-Munstycke med

borste för golv VZ102TBB

Samtidig borstning och dammsugning av
mjuka mattor med kort lugg och
heltäcknings mattor; för alla golv
Särskilt lämpligt till att suga upp djurhår
med. Borstvalsen drivs via sugström från
dammsugaren. Ingen elanslutning behövs

E Munstycke för hårda golv VZ123HD

För dammsugning av hårda golv
(parkett, klinker, terrakotta ...)

Före första användning

Fig. 1*

Sätt fast handtaget på slangen och justera det.

Att ta dammsugaren i bruk

Fig. 2



Fäst dammsugaren ñ pilen uppåt - framtill på
dammsugaren, tills spärren hakar i



För att dra ur slangen måste du trycka ihop båda
spärrfjädrarna och dra.

Fig. 3

Sätta ihop handtag och rör

Fig. 4

Fästa golvmunstycket på röret

Fig. 5*
a) Sätta ihop rören
b) Genom att skjuta spärranordningen i pilens riktning

låser man upp teleskopröret och kan ställa in det i
önskad längd

Fig. 6

Starta eller stäng av dammsugaren genom att trycka
ner till-/från-knappen i pilens riktningstickproppen.

Fig. 7

Ta tag i stickkontakten på sladden, dra ut sladden till
önskad längd och sätt kontakten i vägguttaget

82

fi

Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Siemens­mallisarjan VS01 pölynimurin.
Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia VS01-malleja.
Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut
varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi
pölynimuria.
Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä Siemens­varusteita, jotka on suunniteltu erityisesti tähän
pölynimuriin parhaan imurointituloksen
saavuttamiseksi.

Avaa kuvasivut!

Laitteen kuvaus

1 matto-/ lattiasuutin
2 imuputki*
3 suodattimenvaihdon ilmaisin
4 avauspainike
5 teleskooppiputki*
6 teleskooppiputken lukitsin
7 letkun kahva
8 imuletku

9 rakosuutin*
10 tekstiilisuutin*
11 huonekaluharja*
12 Yhdistelmäsuutin

*
13 kantokahva
14 verkkojohto
15 Virtakytkin, jossa elektroninen imutehon säädin*
16 parkkiasento
17 puhallusristikko
18 mikrosuodatin
19 seisontatuki
20 moottorin suodatin
21 pölypussi, vaindettava
22 kansi

* varustuksen mukaisesti

Varaosat ja lisävaruste

A Pölypussipakkaus VZ41AFK

Sisältö: 4 paperista, sulkimella
varustettua pölypussia

B Tekstiilipölypussi (kestosuodatin) VZ10TFK1

Kestosuodatin, jossa tarrakiinnitys.

Fig. 17 o. 18

Öppna locket genom att skjuta låsanordningen i
pilens riktning och lägg det åt sidan.

Fig. 19

Stäng dammpåsen först genom att dra i fliken och ta
sedan ur den

Fig. 20

Skjut in den nya dammpåsen i hållaren så att den
bottnar

Fig. 21

När du stänger locket, måste du se till att båda
styrtapparna på locket griper in i ursparningarna på
dammsugarens underdel.
När du har stängt locket, hakar det i hörbart, när du
trycker i pilens riktning

!

Efter dammsugning av fina dammpartiklar
(som t. ex. gips, cement osv.) skall motorfiltret
rengöras och mikrofiltret eventuellt bytas ut.

Byte av mikrofilter

När ska mikrofiltret bytas? - Varje gång en ny
förpackning dammpåsar tas i bruk

Fig. 22



Ta av locket genom att skjuta på låsanordningen i
pilens riktning



Ta ur mikrofiltret



Skjut det nya mikrofiltret på fästena på täck locket –
med den trycka texten synlig



Stäng locket

Rengöring av motorfilter

Fig. 23



Öppna locket.



Lås upp filterhållaren genom att trycka i pilens
riktning och fäll upp den.

Fig. 24

Ta ut motorskyddsfiltret och knacka ur det

Fig. 25



Lägg motorskyddsfiltret i filterhållaren



Stäng och haka i filterhållaren



Stäng locket

Skötsel



Stäng av dammsugaren och dra ur stickkontakten ur
vägguttaget före varje rengöring



Dammsugaren och tillbehör av plastkan torkas ren
med fuktig rengöringsduk.

!

Använd inga repande rengöringsmedel
Doppa aldrig dammsugaren i vatten.



Dammsugaren kan vid behov rengöras inuti med
hjälp av en annan dammsugare eller med en torr
dammtrasa eller dammborste

Teniska ändringar förbehålles.

*

beroende på modell

83

Imurointi

Kuva 9

Lattiasuuttimen säätö:



matot =>



sileät lattiat =>

Huomio!

Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien lattioiden
ominaisuuksista riippuen (esimerkiksi karkeapintaiset,
talonpoikaistyyliset kaakelit). Tarkasta sen tähden
suulakkeen pohja säännöllisesti. Kuluneet,
teräväreunaiset suulakepohjat voivat aiheuttaa vaurioita
hellävaraisesti käsiteltäviin lattapintoihin kuten
parkettiin tai linoleumiin. Valmistaja ei vastaa
mahdollisista kuluneen lattiasuulakkeen aiheuttamista
vahingoista.

Kuva 10*

Lisätarvikkeiden käyttö
(Lisätarvikkeet kiinnitetään tarpeen mukaan kahvaan
tai imuputkeen.)

a)rakosuutin

rakojen ja nurkkien imurointiin

b)tekstiilisuutin

pehmustettujen huonekalujen, verhojen, patjojen jne.
imurointiin

c)huonekaluharja

ikkunankarmien, kaappien, erikoismuotoisten
esineiden jne. imurointiin

Kuva 11

Kun pölynimurin käyttö keskeytetään lyhyeksi ajaksi,
voidaan käyttää laitteessa olevaa parkkiasentoa.
Työnnä lattiasuuttimen koukku laittessa
peräpuolella olevaan syvennykseen.

Kuvat 12+13

Käytön aikana, esim. portaikkoja imuroitaessa,
laitetta voidaan kantaa kahvoista.

Käytön päätyttyä

Kuva 14

Vedä verkkopistoke pistorasiasta.
Vetäise verkkojohdosta ja päästä se irti
(johto kelautuu automaattisesti sisään).

Kuva 15

Laitteen säilytyksessä/kuljetuksessa voidaan käyttää
laitteen alla olevaa seisontatukea.
Aseta laite pystyasentoon. Työnnä lattiasuuttimessa
oleva koukku laitteen alla olevaan uraan.

Suodatinten vaihto

Pölypussin vaihto

Kuva 16

Kannessa oleva pölypussin ilmaisin muuttuu
keltaiseksi.

*

varusteista riippuen

C TURBO-UNIVERSAL®-harja pehmus tetuille

pinnaille VZ46001

Pehmustettujen huonekalujen, patjojen, autoni
stuinten jne. harjaukseen ja imurointiin.
Sopii erityisen hyvin eläinkarvojen
imurointiin. Harjatela saa käyttövoimansa
pölynimurin imuvirrasta. Sähköliitäntää ei tarvita.

D TURBO-UNIVERSAL®-harja textiilipintaisille

lattioille VZ102TBB

Lyhytnukkaisten mattojen ja kaikkien
muiden pintojen harjaukseen ja imurointiin.
Sopii erityisen hyvin eläinkarvojen
imurointiin. Harjatela saa käyttövoimansa
pölynimurin imuvirrasta. Sähköliitäntää ei tarvita.

E Kovien lattioiden suutin VZ123HD

Sileiden lattioiden (parketin, laattojen,
tiilien jne.) imurointiin

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Kuva 1*

Pistä kahva imuletkuun ja lukitse.

Käyttöönotto

Kuva 2
a)Aseta imuletku imuaukkoon siten, että nuoli on

ylöspäin ja letku lukkiutuu.

b)Imuletkun otetaan pois painamalla lukitsimia toisiaan

kohti ja vetämällä letku irti.

Kuva 3

Työnnä kahva ja imuputki toisiinsa.

Kuva 4

Työnnä lattiasuutin ja imuputki toisiinsa.

Kuva 5*
a)Työnnä imuputket toisiinsa.
b)Vapauta teleskooppiputki työntämällä säätönuppia

nuolen suuntaan ja säädä se sopivalle pituudelle.

Kuva 6

Tartu verkkojohtoon pistokkeesta, vedä se tarvittavan
pituiseksi ja laita pistoke pistorasiaan.

Kuva 7

Käynnistä/sammuta pölynimuri painamalla
virtakytkintä nuolen suuntaan.

Kuva 8

Imuteho säädetään kiertämällä virtakytkintä nuolen
suuntaan.

84

es

Nos alegra que haya elegido un aspirador Siemens de
la serie VS01.
En estas instrucciones de uso se presentan diferentes
modelos VS01. Por ello, es posible que no todas las
características técnicas y funciones descritas sean
aplicables a su modelo.
Se deben usar solo los accesorios originales de
Siemens, creados especialmente para su aspirador, con
el fin de obtener los mejores resultados de aspiración.

¡Abrir los desplegables laterales!

Descripción de los aparatos

1 Tobera de suelo conmutable
2 Tubo de aspiración*
3 Señalización de cambio de filtro
4 Palanca de cierre
5 Tubo telescópico*
6

Botón de bloqueo del tubo telescópico

*
7 Mango de la manguera
8 Manguera de aspiración
9 Tobera de juntas*

10 Tobera de acolchado*
11 Pincel para muebles*
12 Boquilla combinada

*
13 Asa portante
14

Cable de conexión al tendido eléctrico

15

Tecla de conexión y desconexión con regulador de

aspiración electrónico*
16 Dispositivo para aparcar
17 Rejilla de expulsión de aire
18 microfiltro higiénico
19 Dispositivo de ayuda para colocar
20 Filtro del motor
21 Filtro recambiable de papel
22 Tapa

* según equipamiento

Kuvat 17+18

Avaa kansi kääntämällä avauspainiketta nuolen
suuntaan ja ota kansi pois.

Kuva 19

Sulje pölypussi vetämällä kielekkeestä ja ota se pois.

Kuva 20

Työnnä uusi pölypussi pidikkeeseen vasteeseen
saakka.

Kuva 21

Kantta sulkiessasi varmista, että kannen ohjausnokat
käyvät alla oleviin syvennyksiin.
Kun kansi suljetaan, se lukkiutuu kuuluvasti
painettaessa nuolen suuntaan

!

Kun pölynimuria on käytetty pienten pölyhiukkasten
(kuten esim. kipsin, sementin jne.) imurointiin, on
puhdistettava moottorin suodatin ja mahdollisesti
vaihdettava mikrosuodatin.

Mikrosuodattimen vaihto

Milloin vaihto on suoritettava: Aina aloitettaessa uusi
pölypussipakkaus.

Kuva 22



Irrota suojus työntämällä lukituspainiketta nuolen
suuntaan.



Poista mikrosuodatin.



Työnnä uusi mikrosuodatin suojuksen pidinnokkiin ­teksti jää näkyviin.



Sulje suojus.

Moottorin suodattimen puhdistus

Kuva 23



Avaa kansi.



Avaa suodattimen pidike painamalla nuolen suuntaan
ja käännä se auki.

Kuva 24

Ota moottorinsuojasuodatin pois ja ravista sitä

Kuva 25



Laita moottorinsuojasuodatin suodattimen pitimeen



Sulje suodattimen pidike ja lukitse se



Sulje kansi

Kunnossapito



Aina ennen laitteen puhdistusta katkaise
siitä virta ja vedä pistoke pistorasiasta.



Pölynimuri ja muoviset lisäosat voidaan
puhdistaa tavanomaisilla muovipintojen
puhdistusaineilla.

!

Älä käytä hankaavia aineita äläkä lasin- tai
yleispuhdistusaineita.
Älä koskaan kastele pölynimuria.



Pölysäiliö voidaan tarvittaessa puhdistaa
toisella pölynimurilla tai kuivalla pyyhkeellä tai
pölyharjalla.

Oikeus muutoksin pidätetään.

85

Imagen 5*
a)Acoplar los tubos de aspiración.
b)Desplazando el botón de ajuste en la dirección de la

flecha, desbloquear el tubo telescópico y ajustar el
largo deseado.

Imagen 6

Tomar el cable de conexión al tendido eléctrico por
el enchufe y extraerlo hasta el largo que se desee;
enchufar.

Imagen 7

Conectar o desconectar la aspiradora accionando la
tecla de conexión / desconexión en la dirección de la
flecha.

Imagen 8

Ajuste de la fuerza de aspiración girando la tecla de
conexión/desconexión en la dirección de la flecha.

Aspirar

Imagen 9

Ajustar la tobera de suelo



Alfombras y moquetas =>



Suelo liso =>

¡Atención!

Los cepillos universales están sometidos a un gran
desgaste, independientemente del estado del suelo
duro (p. ej. suelos rugosos, rústicos, etc.). Por esta
razón es aconsejable comprobar con cierta frecuencia
la base de la boquilla. La base de la boquilla que
presente desgaste o bordes afilados puede causar
daños en suelos duros delicados, como parquet o
linóleo. El fabricante no se responsabilizará de los
daños ocasionados por las boquillas desgastadas.

Imagen 10*

Aspirar con accesorios
(dependiendo de las necesidades a insertar en el
mango o bien el tubo de aspiración)

a)Tobera de juntas

Para aspirar en las juntas y esquinas

b)Tobera de acolchados

Para aspirar el acolchado de muebles, cortinas,
colchones, etc.

c)Pincel para muebles

Para aspirar marcos de ventanas, armarios, perfiles,
etc.

Imagen 11

En las pausas breves de aspiración puede emplear el
dispositivo de aparcamiento de la parte posterior del
aparato. Desplazar el gancho de la tobera de suelo
en la ranura del lado posterior del aparato.

Imágenes 12 y 13

Al aspirar escaleras, por ejemplo, el aparato puede
transportarse por ambos asideros.

Piezas de repuesto y accesorios
opcionales

A Paquete de filtros recambiables de papel

VZ41AFK
Contenido: 4 filtros recambiables de papel
con cierre, un microfiltro higiénico.

B Filtro para telas (filtro permanente) VZ10TFK1

Filtro reutilizable con sistema de cierre
textil.

C CEPILLO-TURBO-UNIVERSAL

®

-para acolchados

VZ46001
Para cepillar y aspirar simultáneamente
muebles con acolchados, colchones,
asientos de vehículos, etc. Especialmente
apropiado para aspirar pelo de animales. El
accionamiento del rodillo del cepillo tiene
lugar por medio de la corriente de aire de la
aspiradora. No necesita conexión eléctrica.

D CEPILLO-TURBO-UNIVERSAL®-para suelos

VZ102TBB
Para cepillar y aspirar simultáneamente
alfombras y moquetas de pelo corto y
para todo tipo de superficies.
Especialmente apropiado para aspirar
pelo de animales. El accionamiento del
rodillo del cepillo tiene lugar por medio
de la corriente de aire de la aspiradora.
No necesita conexión eléctrica.

E Tobera para suelos duros VZ123HD

Para aspirar suelos lisos (parquet,
baldosas, terracota, etc.).

Primera utilización

Imagen 1*

Introducir la empuñadura del tubo en el tubo flexible hasta
que encaje.

Puesta en servicio

Imagen 2
a)Ponga en posición la manguera de aspiración –

flecha indicativa hacia arriba – engatillándola en la
apertura de aspiración.

b)Al retirar la manguera de aspiración deben

presionarse ambos pivotes de engatillamiento,
seguidamente se procede a retirar la manguera.

Imagen 3

Acoplar el mango con el tubo de aspiración.

Imagen 4

Acoplar la tobera de suelo con el tubo de aspiración.

86

Limpiar el motor

Imagen 23



Abrir la tapa.



Desenclavar y levantar la sujeción del filtro
presionando en la dirección de la flecha.

Imagen 24

Retirar y sacudir el filtro protector del motor

Imagen 25



Colocar el filtro protector del motor en la sujeción
del filtro



Cerrar y enclavar la sujeción del filtro



Cerrar la tapa

Cuidados y limpieza



Antes de llevar a cabo cualquier limpieza ha de
apagarse el aparato y desconectarse del tendido
eléctrico.



La aspiradora y todas las piezas de accesorio a base
de material sintético pueden limpiarse con los
agentes de limpieza habituales para materiales
sintéticos.

No emplear ningún agente abrasivo, cristal o agentes
de limpieza de uso general.
No sumergir nunca la aspiradora en agua.



La cámara del polvo puede aspirarse en caso de
necesidad con una segunda aspiradora o bien puede
limpiarse sencillamente con un paño seco para el
polvo o un pincel.

No reservamos el derecho aintroducir modififaciones.

*

En función del equipamiento

Tras el trabajo

Imagen 14

Retirar el enchufe.
Tirar un poco del cable de conexión al tendido
eléctrico y soltarlo (entonces se enrollará
automáticamente el cable mismo).

Imagen 15

Para deponer en algún lugar o transportar el aparato,
puede emplear el dispositivo de colocación de la
parte inferior del aparato mismo. Colocar el aparato
en sentido vertical. Desplazar el gancho de la
tobera de suelo a la ranura del lado inferior del
aparato.

¡Cambio de filtro!

Substitución de la bolsa de polvo

Imagen 16

La señalización de cambio de filtro de la tapa se
pone de color amarillo.

Imágenes 17 y 18

La tapa se abre accionando la palanca de cierre en la
dirección mostrada por la flecha; luego ha de
deponerse en algún sitio.

Imagen 19

Librar la bolsa de polvo tirando de la brida de cierre
y extraerla.

Imagen 20

Colocar en el soporte una nueva bolsa de polvo
desplazándola hasta el soporte.

Imagen 21

Al cerrar la tapa ha de ponerse atención en que
ambos pivotes-guía de la tapa agarren en las ranuras
del lado inferior del aparato.
Tras cerrar la tapa ésta se engatilla audiblemente al
ejercerse presión en la dirección de la flecha.
Tras haber aspirado partículas de polvo finas (como
por ejemplo, de yeso, cemento, etc.) ha de limpiarse
el filtro del motor y, eventualmente, substituirse el
microfiltro.

Substitución del microfiltro

¿Cuándo ha de substituirse? Con cada nuevo paquete
de filtros recambiables de papel.

Imagen 22



Retirar la cubierta accionando la tecla de bloqueo en
la dirección de la flecha.



Retirar el microfiltro.



Desplazar el nuevo microfiltro en el pivote de
soporte de la cubierta – parte impresa visible.



Cerrar la cubierta.

87

Peças sobresselentes e acessórios
especiais

A Pacote de filtros de papel de reposição

VZ41AFK
Conteúdo:
4 filtros de papel de reposição com fecho
1 microfiltro higiénico

B Filtro têxtil (filtro duradouro) VZ10TFK1

Filtro reutilizável, com fecho de fit

C TURBO-UNIVERSAL

®

-

escova para almofadas VZ46001

Escovar e aspirar simultaneamente móveis
estofados, colchões, assentos de automóvel,etc.
Especialmente indicado para aspirar
pelos de animais. O rolo de escovas é
impulsionado pelo ar de aspiração do aspi
rador de pó.
Conexão eléctrica desnecessária.

D TURBO-UNIVERSAL®-escova para pisos VZ102TBB

Escovar e aspirar simultaneamente
tapetes e carpetes de pêlo curto ou todos os reve
stimentos. Especialmente indicado para aspirar
pelos de animais. O rolo de escovas é impul
sionado pelo ar de aspiração do aspirador de pó.
Conexão eléctrica desnecessária.

E Bocal para pisos duros VZ123HD

Para aspirar pisos planos
(parquete, azulejos, terracota ...)

Antes da primeira utilização

Figura 1*

Encaixe e prenda a pega no tubo flexível de aspiração.

Colocação em serviço

Figura 2
a)Engatar a mangueira aspiradora posicionada – vector

de indicação em cima – na abertura de aspiração.

b)Ao retirar a mangueira aspiradora, apertar os dois

narizes de engate e puxar a mangueira para fora.

Figura 3

Juntar o punho e o tubo aspirador.

Figura 4

Juntar o bocal do chão com o tubo aspirador.

Figura 5*
a)Juntar os tubos aspiradores.
b)Destravar o tubo telescópico, deslocando o botão de

ajuste no sentido do vector e ajustar o comprimento
desejado.

pt

Muito obrigado por ter escolhido um aspirador
Siemens da linha VS01.
Neste manual de instruções são apresentados
diferentes modelos VS01. Por isso, é possível que nem
todas as características e funções aqui descritas se
encontrem no seu modelo.
Deverá utilizar apenas acessórios originais da Siemens,
desenvolvidos especialmente para o seu aspirador, com
vista a obter os melhores resultados possíveis.

Desdobre, por favor, as páginas com figuras!

Descrição do aparelho

1 Bocal do chão comutável
2 Tubo aspirador*
3 Indicador de troca de filtro
4 Alavanca de fechamento
5 Tubo telescópico*
6 Botão de fixação do tubo telescópico*
7 Punho da mangueira
8 Mangueira aspiradora

9 Bocal de juntas*
10 Bocal de almofadas*
11 Pinsel de móveis*
12 Bocal combinado

*
13 Punho portador
14 Cabo de ligação à rede
15 Tecla de ligar/desligar com regula

dor electrónico

de força de aspiração*
16 Recurso de estacionamento
17 Grade de purga
18 microfiltro higiénico
19 Recurso de depósito
20 Filtro do motor
21 Filtro de papel de reposição
22 Tampa

* Em função do equipamento

88

Figura 6

Pegar o cabo de ligação à rede na ficha, puxá-lo para
fora até o comprimento desejado e colocar a ficha de
rede na tomada.

Figura 7

Ligar/desligar o aspirador de pó, accionando o botão
de ligar/desligar no sentido do vector.

Figura 8

Ajustar a força de aspiração, girando o botão de
ligar/desligar no sentido do vector.

Aspirar

Figura 9

Ajustar o bocal do chão:



tapetes e carpetes =>



pisos planos =>

Atenção!

Dependendo das características do pavimento (p.ex.,
azulejos ásperos ou rústicos), os bocais estão sujeitos a
certo desgaste. Por conseguinte, deve verificar
regularmente a sola do bocal. Bocais com solas
desgastadas e arestas vivas podem danificar pavimentos
delicados como o parquete ou o linóleo. O fabricante
não se responsabiliza por eventuais danos causados por
um bocal desgastado.

Figura 10*

Aspirar com acessórios
(colocá-los no punho ou no tubo aspirador, quando
necessário).

a)Bocal de juntas

para aspirar juntas e cantos.

b)Bocal de almofadas

para aspirar móveis estofados, cortinas, colchões,
etc.

c)Pinsel de móveis

para aspirar caixilhos de janela, armários, perfis, etc.

Figura 11

Durante pausas de aspiração curtas, poderá ser
usado o recurso de estacionamento no lado traseiro
do aparelho. Inserir o gancho do bocal do chão no
entalhe no lado traseiro do aparelho.

Figura 12 + 13

Ao aspirar, p.ex. em escadas, o aparelho também
poderá ser transportado com os dois punhos.

Após o trabalho

Figura 14

Puxar a ficha de rede.
Puxar rapidamente no cabo de ligação à rede e soltá­lo (o cabo se enrolará automaticamente).

Figura 15

Para depositar/transportar o aparelho, poderá ser
usado o recurso de depósito no lado inferior do
aparelho.
Colocar o aparelho erecto. Inserir o gancho do bocal
do chão no entalhe do lado inferior do aparelho.

Troca do filtro

Trocar o saco de pó

Figura 16

O indicador de troca do filtro na tampa fica amarelo.

Figuras 17 + 18

Abrir a tampa, accionando a alavanca de fechamento
em sentido do vector, e depositar a tampa.

Figura 19

Fechar o saco de pó, puxando na tala de fechamento,
e retirá-lo.

Figura 20

Inserir o saco de pó novo até o encosto do suporte.

Figura 21

Ao fechar a tampa, observar que os dois narizes de
guia da tampa toquem nos entalhes no lado inferior
do aparelho.
Após fechar a tampa, esta encrava de modo audível,
quando você a pressiona na direção indicada pela
seta.

!

Depois de aspirar partículas finas de pó (como p.ex.
gesso, cimento, etc.), limpar o filtro do motor,
eventualmente trocar o microfiltro.

Trocar o micro-filtro

Quando deverá ser trocado: com cada pacote de filtros
de reposição novo.

Figura 22



Retirar a cobertura, accionando a tecla de
travamento em sentido do vector.



Retirar o microfiltro.



Inserir o microfiltro novo nos narizes de fixação da
cobertura – impressão visível.



Fechar a cobertura.

Limpar o filtro do motor

Figura 23



Abra a tampa.



Desbloqueie o porta-filtro, premindo-o no
sentido da seta, e abra-o.

Figura 24

Retire o filtro de protecção do motor e sacuda-o
levemente

89

el

Χαιρόµαστε που επιλέξατε µια ηλεκτρική σκούπα Siemens της
σειράς VS01.
Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται διάφορα µοντέλα
VS01. Γι’ αυτό µπορεί, να µην αντιστοιχούν όλα τα
περιγραφόµενα χαρακτηριστικά και όλες οι λειτουργίες στο
δικό σας µοντέλο.
Πρέπει να χρησιµοποιείτε µόνο τα γνήσια αξεσουάρ και
εξαρτήµατα της Siemens, τα οποία έχουν εξελιχθεί ειδικά για
την ηλεκτρική σας σκούπα, για να πετύχετε το καλύτερο
δυνατό αποτέλεσµα αναρρόφησης.

Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες µε τις εικνες!

Περιγραφή συσκευής

1 µεταβαλλµενο πέλµα πατώµατος

2 άκαµπτος σωλήνας απορρφησης*

3 ένδειξη αλλαγής φίλτρου

4 µοχλς φραγής

5 τηλεσκοπικς σωλήνας*

6 κουµπί ασφάλισης για το σωλήνα απορρφησης*

7 χειρολαβή σωλήνα

8 ελαστικς σωλήνας απορρφησης

9 Ακροφύσιο αρµών*

10 Ακροφύσιο καθιστικών*
11 Πινέλο επίπλων*
12 Πέλµα πολλαπλής χρήσης

*
13 λαβή µεταφοράς
14 καλώδιο σύνδεσης ηλεκτρικού ρεύµατος
15 Πλήκτρο έναρξης / παύσης µε ηλεκτρονικ

ρυθµιστή ισχύος αναρρφηση*
16 βοήθεια παρκαρίσµατος
17 πλέγµα αεριστήρα
18 µικροφίλτρο για την υγιεινή
19 βοήθεια απθεσης
20 φίλτρο κινητήρα
21 χάρτινο ανταλλασσµενο φίλτρο
22 καπάκι

* αωαλγως εξοπλισµού

Ανταλλακτικά και ειδικς εξοπλισµς

A Συσκευασία χάρτινων φίλτρων VZ41AFK

Περιεχµενο: 4 χάρτινα φίλτρα µε φραγή
1 µικροφίλτρο για την υγιεινή

B Φίλτρο υφασµάτινων (διαρκές φίλτρο) VZ10TFK1

Πολλαπλώς χρησιµοποιούµενο φίλτρο µε
σφάλισµα συρραφής.

C TURBO-UNIVERSAL

®

-

Βούρτσα για καθιστικά VZ46001

Βούρτσισµα και απορρφηση καθιστικών, στρωµάτων,
καθισµάτων αυτοκινήτων κ.τ.λ.. Ιδιαίτερα κατάλληλο για
την απορρφηση ζωικών τριχών. Η κίνηση του τυµπάνου
της βούρτσας πραγµατοποιείται µέσω του ρεύµατος
απορρφησης της ηλεκτρικής σκούπας.
∆εν απαιτείται σύνδεση µε το ηλεκτρικ δίκτυο.

Figura 25



Coloque o filtro de protecção do motor no
porta-filtro



Feche o porta-filtro, certificando-se de que ouve um
clique



Feche a tampa

Cuidados



Desligar o aparelho antes de cada limpeza e puxar a
ficha de rede.



O aspirador de pó e acessórios de material plástico
podem ser limpados com um detergente de plástico
usual.

!

Não usar nem agentes abrasivos, nem detergentes de
vidro ou universais.
Nunca submergir o aspirador de pó na água.



O compartimento de pó poderá ser aspirado com um
segundo aspirador ou limpado com um pano/pinsel
de pó seco, quando for necessário.

Reservamo-nos alterações técnicas.

*

conforme o modelo

90

Προσοχή!

Τα πέλµατα δαπέδου, ανάλογα µε τη σύσταση του σκληρού
δαπέδου (π.χ. νέα, ρουστίκ πλακίδια) υπόκεινται σε µια
ορισµένη φθορά. Γι’ αυτό πρέπει
σε τακτικά χρονικά διαστήµατα να ελέγχετε την κάτω επιφάνεια
του πέλµατος. Τα φθαρµένα, κοφτερά πέλµατα δαπέδου
µπορούν να προκαλέσουν ζηµιά στα ευαίσθητα σκληρά
δάπεδα, όπως παρκέ ή λινοτάπητας. Ο κατασκευαστής δεν
ευθύνεται για ενδεχόµενες ζηµιές, που οφείλονται σε ένα
φθαρµένο πέλµα δαπέδου.

Απεικνιση 10*

Απορρφηση µε εξάρτηµα
(να τοποθετείται είτε στη χειρολαβή είτε
στον άκαµπτο σωλήνα απορρφησης).

α) Ακροφύσιο γωνιών

Για τον καθαρισµ αρµών και γωνιών.

b) Ακροφύσιο καθιστικών

Για τον καθαρισµ καθιστικών, κουρτινών,
στρωµάτων κ.τ.λ..

c) Πινέλο επίπλων

Για τον καθαρισµ πλαισίων παραθύρων,

ντουλαπιών, προφίλ κ.τ.λ..

Απεικνιση 11

Στα ενδιάµεσα διαλείµµατα εργασίας µπορείτε να
κάνετε χρήση της υποδοχής που βρίσκεται στην
οπίσθια πλευρά της συσκευής. Εισάγετε την
προεξοχή του πέλµατος πατώµατος στην εγκοπή
στην οπίσθια πλευρά της συσκευής.

Απεικονίσεις 12+13

Κατά τον καθαρισµ π.χ. χαλιών µπορεί να γίνει
µεταφορά της συσκευής, συγκρατώντας την και απ
τις δύο λαβές.

Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας

Απεικνιση 14

Τραβήξτε το φις του δικτύου.
Τραβήξτε ελαφρά το καλώδιο δικτύου και αφήστε το
στη συνέχεια ελεύθερο (το καλώδιο θα τυλιχτεί απ
µνο του).

Απεικνιση 15

Για την απθεση ή µεταφορά της συσκευής µπορείτε
να χρησιµοποιήσετε τη βοήθεια απθεσης στην κάτω
πλευρά της συσκευής. Τοποθετήστε κάθετα τη συσκευή.
Εισάγετε την προεξοχή, που βρίσκεται στο πέλµα
πατώµατος, στην εγκοπή στην κάτω πλευρά της συσκευής.

Αλλαγή του φίλτρου

Αλλαγή της σακούλας σκνης

Απεικνιση 16

Η ένδειξη του φίλτρου στο καπάκι βάφεται κίτρινη.

Απεικονίσεις 17+18

Ανοίξτε και αποθέστε το καπάκι, µετακινώντας το
µοχλ ασφάλισης προς την κατεύθυνση του βέλους.

Απεικνιση 19

Κλείστε και εξάγετε τη σακούλα σκνης τραβώντας
τη γλωττίδα φραγής.

D TURBO-UNIVERSAL

®

-

Βούρτσα για πατώµατα VZ102TBB

Βούρτσισµα και απορρφηση χαλιών και µοκετών καθώς
και λων των δαπέδων.
Ιδιαίτερα κατάλληλο για την απορρφηση ζωικών τριχών.
Η κίνηση του τυµπάνου της βούρτσας πραγµατοποιείται
µέσω του ρεύµατος απορρφησης της ηλεκτρικής
σκούπας.
∆εν απαιτείται σύνδεση µε το ηλεκτρικ δίκτυο.

E Πέλµα για σκληρά δάπεδα VZ123HD

Για τον καθαρισµ λείων πατωµάτων
(παρκέ, πλακάκια, πήλινο κ.τ.λ.).

Πριν την πρώτη χρήση

Απεικνιση 1*

Τοποθετήστε τη χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα
αναρρφησης και ασφαλίστε την.

Έναρξη της λειτουργίας

Απεικνιση 2
α) Ο ελαστικς σωλήνας απορρφησης έχει

τοποθετηθεί - βέλος υπδειξης, επάνω - και πιάνει
στο άνοιγµα απορρφησης.

b) ?ταν αφαιρείτε το σωλήνα απορρφησης πρέπει να

συµπιέζετε και τις δύο µύτες µαγγώµατος και να
τραβάτε προς τα έξω τον ελαστικ σωλήνα.

Απεικνιση 3

Συνδέστε τη χειρολαβή και τον άκαµπτο σωλήνα.

Απεικνιση 4

Συνδέστε το πέλµα και τον άκαµπτο σωλήνα.

Απεικνιση 5*
α) Συνδέστε τους άκαµπτους σωλήνες απορρφησης.
b) Μετακινώντας το σχετικ κουµπί προς την

κατεύθυνση του βέλους µπορείτε να
απασφαλίσετε τον τηλεσκοπικ σωλήνα και να
ρυθµίσετε το επιθυµητ µήκος.

Απεικνιση 6

Συγκρατήστε το καλώδιο δικτύου στο φις του,
τραβήξτε το ανάλογα προς τα έξω και εισάγετε το
φις του καλωδίου δικτύου.

Απεικνιση 7

Θέστε εντς ή εκτς λειτουργίας την ηλεκτρική
σκούπα, µετακινώντας το πλήκτρο εντς/εκτς
λειτουργίας προς την κατεύθυνση του βέλους.

Απεικνιση 8

Ρυθµίστε την ισχύ απορρφησης, στρέφοντας το
πλήκτρο εντς/εκτς λειτουργίας προς την
κατεύθυνση του βέλους.

Απορρφηση

Απεικνιση 9

Ρύθµιση του ακροφυσίου πατώµατος:



για χαλιά και µοκέτες =>



για λεία πατώµατα =>

91

tr

Siemens VS01 serisi bir elektrikli süpürge almaya karar
vermeniz bizi memnun etti.
Bu kullanım kılavuzunda çeşitli VS01 modelleri
gösterilmiştir. Bu nedenle açıklanan tüm donanım
özelliklerinin ve fonksiyonların sizin modelinizde
bulunmaması mümkündür.
En iyi performansı elde etmek için sadece elektrikli
süpürgeniz için özel olarak geliştirilmiş olan orijinal
Siemens aksesuarlarını kullanmalısınız.

Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z!

Cihaz∂n teknik özellikleri

1 ayarlanabilir taban aparatı
2 Emme borusu*
3 Filtre de ˘giștirme göstergesi
4 Kapak kolu
5 Teleskop boru*
6 Teleskop boru kilitleme dü ˘gmesi
7 Hortum sap
8 Emme hortumu

9 Yarık aparatı*
10 Döșeme aparatı*
11 Mobilya fırças*

12 Kombi b

aµl∂π∂*

13 Tașıma sapı
14 Elektrik kablosu
15 Elektronik emme kuvveti ayarlı Açık/Kapalı dü

˘gmesi*
16 Yardımcı park elemanı
17 Dıșarı üfleme kafesi
18 Adet Micro hijyen filtresi
19 Yerleștirme yardımcısı
20 Motor filtresi
21 Ka ˘gıt filtre
22 Kapak

Elektrik bağlanısı 220-240 V**
Gerilim / Frekans 50 Hz**
Amper 10 A**

EEE Yönetmeliğine Uygundur

*donanıma göre
**Modelle göre değişiklik gösterebilir

Απεικνιση 20

Εισάγετε την καινούρια σακούλα σκνης στην
υποδοχή, µέχρι να φτάσει στην πρσκρουση.

Απεικνιση 21

?ταν κλείνετε το καπάκι να προσέχετε, ώστε οι δύο
µύτες οδήγησης στο καπάκι να πιάνουν στις εγκοπές
στην κάτω πλευρά της συσκευής.
Το καπάκι µαγγώνει ευάκουστα µετά το κλείσιµ του,
ασκώντας πίεση προς την κατεύθυνση του βέλους.

!

Μετά την απορρφηση µικρών µορίων σκνης
(πως π.χ. γύψος, τσιµέντο κ.τ.λ.) να καθαρίζετε το
φίλτρο του κινητήρα και να αντικαθιστάτε
ενδεχοµένως το µικροφίλτρο.

Αλλαγή του µικροφίλτρου

Πτε γίνεται η αλλαγή: Σε κάθε καινούρια συσκευασία
χάρτινων φίλτρων.

Απεικνιση 22



Αποµακρύνετε το κάλυµµα κάνοντας χρήση του
πλήκτρου ασφάλισης προς την κατεύθυνση του βέλους.



Εξάγετε το µικροφίλτρο.



Τραβήξτε το καινούριο µικροφίλτρο στις µύτες
συγκράτησης του καλύµµατος - ορατ αποτύπωµα.



Κλείστε το κάλυµµα.

Καθαρισµς του φίλτρου του κινητήρα

Απεικνιση 23



Ανοίξτε το καπάκι.



Απασφαλίστε και ανοίξτε το στήριγµα του φίλτρου,
πιέζοντάς το προς την κατεύθυνση του βέλους.

Απεικνιση 24

Αφαιρέστε και κτυπήστε το φίλτρο προστασίας του
κινητήρα

Απεικνιση 25



Τοποθετήστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα
στο στήριγµα του φίλτρου



Kλείστε το στήριγµα του φίλτρου και ασφαλίστε το



Kλείστε το καπάκι

Περιποίηση



Πριν απ κάθε καθαρισµ να σβήνετε τη συσκευή και
να τραβάτε το φις του δικτύου.



Η ηλεκτρική σκούπα και τα εξαρτήµατα απ
συνθετική ύλη µπορούν να περιποιούνται µε ένα
µέσο καθαρισµού για συνθετικές ύλες.

!

Μη χρησιµοποιείτε µέσα τριβής, µέσα καθαρισµού
για γυαλιά ή µέσα καθαρισµού γενικής χρήσης.
Μη βάζετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα µέσα σε νερ.



Η σκνη στο χώρο µπορεί κατά περίσταση να
καθαρίζεται µε τη βοήθεια µίας περαιτέρω
ηλεκτρικής σκουπάς ή απλώς µε ένα στεγν
πανί/πινέλο για την αποµάκρυνση της σκνης.

Επιφυλασσµαστε του δικαιώµατος διενέργειας τεχνικών
τροποποιήσεων.

*

ανάλογα µε τον εξοπλισµ

92

Șekil 6

Elektrik kablosunu fișden tutun istenilen
uzunlukta dıșarı çıkarın ve fiși prize takın.

Șekil 7

Elektrikli süpürgeyi, Açık/Kapalı dü ˘gmesini ok ișareti
yönünde hareket ettirerek açıp kapatın.

Șekil 8

Açık/Kapalı dü ˘gmesini ok ișareti yönünde
hareket ettirerek emme gücünü ayarlayın.

Emme

Șekil 9

Taban elemanını (enjektörü) ayarlama:



halı ve taban döșemeleri =>



düz zeminler =>

Dikkat!

Yer fırçaları sert yüzeyin özelliklerine bağlı olarak (Örn.
sert, sade akış) belirli bir aşınmaya maruz kalır. Bu
nedenle fırçanın temas yüzeyi belirli aralıklarda kontrol
edilmelidir. Aşınmış, keskin kenarlı fırça yüzeyleri parke
veya linolyum gibi hassas sert yüzeylerde hasarlara
neden olabilir. Üretici aşınmış yer fırçaları nedeniyle
meydana gelen olası hasarlar için sorumluluk kabul
etmez.

Șekil 10*

Aksesuar ile süpürme
(gereklili ˘ge göre el sapı veya emme borusuna takın)

a)Yarık aparatı

Yarık ve köșelerin süpürülmesi için

b)Döșeme aparatı

Mobilya döșemeleri, perde, döșeklerin vs. süpürül
mesi için

c)Mobilya fırçası

pencere çerçeveleri, dolap, profiller, vs.
süpürülmesi için

Șekil 11

Süpürme çalıșmalarına kısa ara verildi ˘ginde cihazın
arka tarafında bulunan park yardımcı elemanları
kullanılabilir. Taban aparatındaki çengelleri cihazın
arka tarafındaki açıklı ˘ga do ˘gru bastırın.

Șekil 12+13

Örne ˘gin merdiven basamaklarının süpürül
mesinde cihaz her iki saptan tutularak tașınabilir.

Çalıșmalardan sonra

Șekil 14

Elektrik kablosunun fișini prizden çıkarın.
Kısaca elektrik kablosunu çekin ve bırakın
(kablo otomatik olarak dolanır).

Ek parçalar ve özel aksesuarlar

ADe˘giștirilebilir ka ˘gıt filtre paketi VZ41AFK

Yçindekiler: 4 Adet kilitleme tertibatlı ka ˘gıt
filtre
1 Adet Micro hijyen filtresi

B Tekstil filtresi (Sürekli filtre) VZ10TFK1

Dokuma kilitli (cırt cırtlı) tekrar kullanılabilir filtre.

C TURBO-UNIVERSAL

®

-Döșeme fırçası VZ46001

Mobilya döșemeleri, döșekler, otomobil koltu
klarının vs. fırçalama ve süpürmesi tek ișlem ile
yapılır.
Özellikle hayvan tüylerinin süpürülmesi için
uyg undur. Fırçaly merdane tahri ˘gi, elektrikli
süpürgenin emme hava akımı ile çalıșır.
Elektrik ba ˘glantısı gerekli de ˘gildir.

D TURBO-UNIVERSAL

®

-

Taban fırçası VZ102TBB

Kısa tüylü halı ve taban döșemeleri veya tüm taban
kaplamalarının fyrçalama ve süpürmesi tek ișlem ile
yapılır.
Özellikle hayvan tüylerinin süpürülmesi için
uygundur. Fırçaly merdane tahri ˘gi, elektrik
li süpürgenin emme hava akımı ile çalıșır.
Elektrik ba ˘glantısı gerekli de ˘gildir.

E Sert taban aparaty VZ123HD

Düz tabanların (parke, fayans, terakotta
kaplı tabanlar, ...) süpürülmesi için.

lk kullan∂mdan önce

Șekil 1*

Tutamaπ∂ emme hortumuna tak∂n∂z ve oturtunuz.

Çalıștırma

Șekil 2

a)Emme hortumu pozisyonlanmıșșekilde

(ok ișareti üstte olacak) emme deli ˘gine geçirin.

b)Emme hortumunu çıkarırken her iki sabitle me tırna

˘gını bastırın ve hortumu çıkarın.

Șekil 3

El sapı ve emme borusunu birbirine ba ˘glayın.

Șekil 4

Taban elemanı (enjektörü) ve emme borusunu
birbirine ba ˘glayın.

Șekil 5*
a)Emme borularını birbirine ba ˘glayın.
b)Ayar dü ˘gmesini ok ișareti yönünde kaydırarak

teleskop borusunu açın ve istenilen uzunlu ˘ga
ayarlayın.

93

*

cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r

Șekil 25



Motor koruma filtresi, filtre tutturma donan∂m∂na
yerleµtirilmelidir



Filtre tutturma donan∂m∂ kapat∂lmal∂ ve yerine
oturtulmal∂d∂r



Kapak kapat∂lmal∂d∂r

Bakım



Temizleme ișleminden önce daima cihazı
kapatın ve fiși prizden çıkarın.



Elektrik süpürgesi ve plastik
malzemesinden üretilmiș olan aksesuar parçaları
normal plastik temizleme malzemesi ile
temizlenebilir.

!

Çizen temizleme malzemesi, cam için
kullanılan veya çok amaçlı temizleme
malzemesi kullanmayın. Elektrik süpürgesi­ni kesinlikle suyun içine batırmayın.



Elektrik süpürgesinin toz dolan bölümü
gerekti ˘ginde ikinci bir elektrik süpürgesi
veya kuru toz bezi/fırçası ile temizlenebilir.

Teknik de ˘gișiklik hakkı saklıdır.

Șekil 15

Elektrik süpürgesinin yerleștirilmesi / tașınması için
cihazın alt tarafındaki yerleștirme yardımcı elemanı
kullanılabilir. Elektrik süpürgesini dik șekilde koyun.
Taban aparatındaki çengelleri cihazın arka
tarafındaki açıklı ˘ga do ˘gru bastırın.

Filtre de ˘giștirme

Toz torbasını de ˘giștirme

Șekil 16

Kapaktaki filtre de ˘giștirme göstergesi sarı renge
dönüșmüștür.

Șekiller 17+18

Kapa ˘gı, kilitleme kolunu ok ișareti yönünde hareket
ettirerek açın ve çykarın.

Șekil 19

Toz torbasını, kapatma kanadını çekerek kapatın ve
dıșarı çıkarın.

Șekil 20

Yeni toz torbasını dayana ˘ga kadar tutma
elemanı içine takın.

Șekil 21

Kapa ˘gı kapatırken kapaktaki her iki kılavuz tırna
˘gının, cihazın alt tarafındaki açıklı ˘ga girmesine
dikkat edin.
Kapak kapatıldıktan sonra ok ișareti yönün de
bastırıldıktan sonra kapak yerine geçer ve geçme
sesi duyulur.

!

Ynce toz partiküllerinin süpürülmesinde
(örne ˘gin alçı, çimento, vs.), motor filtresi
ni temizleyin ve gerekti ˘ginde mikro filtreyi de
˘giștirin.

Mikro filtrenin de ˘giștirilmesi

Bu filtreyi ne zaman de ˘giștirmeliyim? Her ka ˘gıt filtre
paketini de ˘giștirme ișleminde mikro filtre de ˘giștirile­cektir.

Șekil 22



Kapa ˘gı, kilitleme tușunu ok ișareti yönüne
do ˘gru hareket ettirerek çıkarın.



Mikro filtreyi çıkarın.



Yeni mikro filtreyi kapa˘gın tutma tırnakları
üzerine takın. Yazılı tarafy görünecektir.



Kapa ˘gı kapatın.

Motor filtresini temizleme

Șekil 23



Kapaπ∂ aç∂n∂z.



Ok yönünde bast∂rarak, filtre tutturma
donan∂m∂n∂n kilidi çözülmeli ve aç∂lmal∂d∂r.

Șekil 24

Motor koruma filtresi ç∂kar∂lmal∂ ve vurularak
temizlenmelidir

94

C TURBO-UNIVERSAL®-

fszczotka do tapicerki VZ46001

Szczotkowanie i odkurzanie mebli
tapicerskich, materaców, siedzeń samochodo-
wych itp. podczas jednej czynności roboczej.
Szczególnie odpowiednia do usuwania
zwierzęcego włosia. Wałek szczotkowy
napędzany jest strumieniem powietrza ssącego
z odkurzacza. Nie potrzeba podłączać do
prądu elektrycznego

.

D TURBO-UNIVERSAL®-

Szczotka do podłóg VZ102TBB

Szczotkowanie i odkurzanie krótkowłosych
dywanów i wykładzin dywanowych wzgl. wszel
kich innych wykładzin podczas jednej
czynności roboczej. Szczególnie odpowiednia
do usuwania zwierzęcego włosia. Wałek
szczotkowy napędzany jest strumieniem powietrza
ssącego z odkurzacza.
Nie potrzeba podłączać do prądu elektrycznego.

E Ssawka do podłóg twardych VZ123HD

Do odkurzania gładkich podłóg
(parkietu, płytek, terakoty, ...)

Przed pierwszym użyciem

Rys. 1*

Wsunąć i zatrzasnąć uchwyt na wężu ssącym.

Uruchamianie

Rys. 2
a)Wąż ssący - zwrócony strzałką do góry -

wprowadzić w otwór ssący odkurzacza, tak aby
zatrzasnął się.

b)Podczas wyjmowania ścisnąć oba zatrzaski i

wyciągnąć wąż ssący.

Rys. 3

Złączyć uchwyt i rurę ssącą.

Rys. 4

Złączyć ssawkę podłogową i rurę ssącą.

Rys. 5*
a)Złączyć rury ssące.
b)Przesuwając przycisk regulacyjny zgodnie z

kierunkiem strzałki, odblokować rurę teleskopową i
nastawićżądaną długość.

Rys. 6

Chwycić przewód zasilania za wtyczkę i wyciągnąć go
na żądaną długość, a wtyczkę włożyć do gniazdka.

Rys. 7

Odkurzacz włączyć / wyłączyć, przestawiając przycisk
włączania / wyłączania zgodnie z kierunkiem strzałki.

Rys. 8

Nastawianie siły ssania odbywa się poprzez
obracania przycisku włączania / wyłączania.

pl

Jest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państwo
na zakup odkurzacza marki Siemens serii VS01.
W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały
różne modele VS01. W związku z tym istnieje
możliwość, że nie wszystkie opisane elementy
wyposażenia oraz funkcje dotyczą Państwa modelu.
Zaleca się stosowanie oryginalnego wyposażenia
dodatkowego marki Siemens, które zaprojektowano
specjalnie z myślą o Państwa odkurzaczu, aby uzyskać
możliwie najlepszy rezultat odkurzania.

Proszę rozłożyć strony z ilustracjami!

Opis urządzenia

1 Przestawiana ssawka podłogowa
2 Rura ssąca*
3 Wskaźnik wymiany filtru
4Dźwignia zamka
5 Rura teleskopowa*
6 Przycisk blokady rury teleskopowej
7 Uchwyt węża
8Wąż ssący

9 ssawka szczelinowa*
10 ssawka do tapicerki*
11 miotełka do mebli*

12 Ssawka kombi

*

13

Uchwyt do przenoszenia odkurzacza
14 Przewód zasilania
15 Klawisz ZAŁ/WYŁ z elektronicznym regulatorem

siły ssania*
16 Uchwyt do zamocowania ssawki w czasie przerwy

w odkurzaniu
17 Krata otworu wydmuchowego
18 mikrofiltr higieniczny
19 Uchwyt do odstawiania odkurzacza
20 Filtr silnika
21 Papierowy filtr wymienny
22 Pokrywa

* w zależności od wyposażenia

Części zamienne i wyposażenie specjalne

A Paczka papierowych filtrów wymiennych

VZ41AFK
Zawartość: 4 papierowych filtrów
wymiennych z zamkiem 1 mikrofiltr higieniczny

B Filtr tekstylny (filtr stały) VZ10TFK1

Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem haftkowym

95

Odkurzanie

Rys. 9

Ustawić ssawkę podłogową:



dywany i wykładziny podłogowe >



gładkie podłogi >

Uwaga!

W zależności od właściwości podłogi (np. szorstkie,
rustykalne podłogi) szczotki do podłóg ulegają
zniszczeniu. Dlatego należy w regularnych odstępach
czasu sprawdzać spód szczotki. Zużyte, o ostrych
kantach spody szczotki mogą uszkodzić delikatne
podłogi, jak parkiet czy linoleum. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe
w wyniku używania zużytych szczotek do podłóg.

Rys. 10*

Odkurzanie przy pomocy dodatkowych
akcesoriów
(w razie potrzeby nałożyć na uchwyt wzgl.
rurę ssącą).

a)ssawka szczelinowa

do odkurzania szczelin i kątów

b)ssawka do tapicerki

do odkurzania mebli tapicerskich, kotar, materaców
itp.

c)miotełka do mebli

do odkurzania ram okiennych, szaf, paneli itp.

Rys. 11

Podczas krótkich przerw w odkurzaniu można
korzystać z udogodnienia, jakim jest uchwyt na
ssawkę z tyłu odkurzacza.
Wystarczy wsunąć hak na ssawce podłogowej w
otwór z tyłu urządzenia.

Rys. 12 + 13

Podczas odkurzania, np. na schodach, można
przenosić odkurzacz także za oba uchwyty.

Po pracy

Rys. 14

Wyciągnąć wtyczkę z sieci.
Pociągnąć lekko za przewód zasilania i puścić
(przewód zwija się automatycznie)

Rys. 15

W celu odstawienia wzgl. przeniesienia odkurzacza
możesz skorzystać z udogodnienia, jakim jest
uchwytu z tyłu.
Wystarczy ustawić odkurzacz pionowo i wsunąć hak
na ssawce w otwór z tyłu urządzenia.

Wymiana filtru

Wymiana worka na kurz

Rys. 16

Wskaźnik wymiany filtra na pokrywie zabarwia się na
żółto.

Rys. 17 + 18

Otworzyć pokrywę przestawiając dźwignię zamka
zgodnie z kierunkiem strzałki i zdjąć ją.

Rys. 19

Worek na kurz zamknąć pociągając za klapkę i wyjąć
go.

Rys. 20

Nowy worek na kurz wsunąć do oporu w mocowanie.

Rys. 21

Zamykając pokrywę należy zwrócić uwagę, aby oba
bolce na pokrywie trafiły w rowki prowadnicy na
spodzie odkurzacza.
Pokrywa zatrzaskuje się głośno po dociśnięciu jej w
kierunku strzałki.

!

Po odkurzaniu z pyłu (np. gipsu, cementu itp.)

oczyścić filtr silnika, ewentualnie wymienić mikrofiltr.

Wymiana mikrofiltru

Kiedy należy wymieniać? - Po rozpoczęciu każdej nowej
paczki papierowych filtrów wymiennych.

Rys. 22



Zdjąć pokrywę przestawiając przycisk zamka zgodnie
z kierunkiem strzałki.



Wyjąć mikrofiltr.



Nasunąć nowy mikrofiltr na bolce mocujące pokrywy

- nadruk ma być widoczny.



Zamknąć pokrywę.

Czyszczenie filtru

Rys. 23



Otworzyć pokrywę.



Poprzez naciśnięcie w kierunku wskazywanym przez strzałkę
odblokować i otworzyć uchwyt filtra.

Rys. 24

Wyjąć filtr zabezpieczający silnik i wytrzepać

Rys. 25



Włożyć filtr zabezpieczający silnik w uchwyt filtra



Zamknąć i zatrzasnąć uchwyt filtra



Zamknąć pokrywę

Pielęgnacja



Przed każdym czyszczeniem odkurzacz wyłączyć i
wyciągnąć wtyczkę z sieci.



Odkurzacz i akcesoria z tworzywa sztucznego
pielęgnować dostępnymi w handlu środkami do
czyszczenia tworzyw sztucznych.

!

Nie stosowaćśrodków szorujących, szkła ani

środków czyszczących ogólnego zastosowania.



Komora na kurz może w razie potrzeby zostać
odkurzona przy użyciu drugiego odkurzacza wzgl.
przy pomocy suchej ścierki do kurzu / miotełki.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

96

A kefehengert a porszívó szívóárama hajtja.
Nincs szükség villamos készülékcsatlakozóra.

D TURBO-UNIVERSAL

®

-padlókefe VZ102TBB

Rövid bolyhú szőnyegek és szőnyeg-pad-lók, ill.
mindenféle padlóburkolat kefélése és porszívózása
egy munkamenetben.
Különösen alkalmas állatszőrök felszívására.
A kefehengert a porszívó szívóárama hajtja.
Nincs szükség villamos készülékcsatlakozóra.

E Keménypadló-szívófej VZ123HD

Sima padlók (parketta, csempe,
terrakotta, ...) porszívózására

Az első használat előtt elvégzendő
tennivalók

1. ábra*

Húzza rá a fogantyút a szívótömlőre és reteszelje.

Üzembe helyezés

2. ábra
a)A szívótömlőt - nyíl felül helyzetben - bekattintjuk a

szívónyílásba.

b)A szívótömlő levételekor a két kattintóorrt

összenyomjuk és kihúzzuk a tömlőt.

3. ábra

A fogantyút és a szívócsövet összeillesztjük.

4. ábra

A porszívófejet és a szívócsövet összeillesztjük.

5. ábra*
a)A szívócsöveket összeillesztjük.
b)Az állítógomb nyíl irányban történő eltolásával

kireteszeljük a teleszkópcsövet és beállítjuk a kívánt
hosszúságra.

6. ábra

A hálózati csatlakozókábelt a dugasznál megfogva a
kívánt hosszúságra kihúzzuk és bedugjuk a hálózati
csatlakozódugaszt.

7. ábra

A porszívót a BE/KI kapcsoló nyíl irányban történő
működtetésével be- / kikapcsoljuk.

8. ábra

Szívóerő beállítása a BE/KI kapcsoló nyíl irányban
történő elfordításával.

Porszívózás

9. ábra

A padlószívófej beállítása:



szőnyegre és szőnyegpadlóra =>



sima padlókra =>

hu

Köszönjük, hogy a Siemens VS01 sorozat porszívóját
választotta.
Ebben a használati utasításban különböző VS01-os
modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem
minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által
vásárolt modell tartozékaival és funkcióival.
Csak eredeti Siemens tartozékokat használjon,
melyeket speciálisan az Ön porszívójához fejlesztettünk
ki, azért hogy a legjobb porszívási eredményt érhesse el.

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

Készülékleírás

1 átkapcsolható padlószívófej
2 szívócső*
3szűrőcserjelző
4 fedélnyító
5 teleszkópcső*
6 reteszelőgomb a teleszkópcsőhöz*fogantyú
8 gégecső

9 Résszívófej*
10 Kárpitszívófej*
11 Bútorecsekefe*

12 Kombi-szívófej

*

13 tartófogantyú
14 hálózati csatlakozókábel
15 Be-/kikapcsológomb elektronikus

szívóerő-szabályozóval*
16 leállítási segédeszköz
17 kifúvórács
18 mikro-higiéniaszűrő
19 tárolási segédeszköz
20 motorvédő szűrő
21 cserélhető papírszűrő
22 fedél

* típustól függő eltérések

Pótalkatrészek és megvásárolható
tartozékok

A Cserélhetõ papírszűrőcsomag VZ41AFK

Tartalma: 4 zárral ellátott cserélhetõ papírszűrő
1 mikro-higiéniaszűrőr

B Textilszűrő (tartós szűrő) VZ10TFK1

Újra alkalmazható szűrő tépőzárral.

C TURBO-UNIVERSAL

®

-

fkárpitkefe VZ46001

Kárpitozott bútorok, matracok,
autóülések stb. kefélése és porszívózása egy
munkamenetben.
Különösen alkalmas állatszőrök felszívására.

97

20. ábra

Az új porzsákot ütközésig betoljuk a tartóba.

21. ábra

A fedél lecsukásakor ügyelni kell arra, hogy a
fedélen lévő két vezetőorr beugorjon a készülék alján
található mélyedésekbe.
A fedél, a lezárása után, a nyíl irányába való
lenyomásánál hallhatóan bekattan

!

Finom porrészecskék (mint pl. gipsz, cement, stb.)
felszívása után meg kell tisztítani a motorvédő szűrőt,
esetleg ki kell cserélni a mikroszűrőt.

A mikroszűrő cseréje

Mikor cseréljem? Minden új cserélhető
papírszűrőcsomag felbontásakor.

22. ábra



A reteszelőgomb nyíl irányban történő működtetése
révén leemeljük a burkolatot.



Kivesszük a mikroszűrőt.



Az új mikroszűrőt a burkolat tartóorraira toljuk felirat
látható legyen.



Lezárjuk a burkolatot.

A motorvédő szűrő tisztítása

23. ábra



Nyissa ki a fedelet.



Oldja ki a szűrőtartót a nyíl irányába való megnyomással, és
hajtsa fel.

24. ábra

Vegye ki a motorvédő-szűrőt és ütögesse oda

25. ábra



Helyezze a motorvédő-szűrőt a szűrőtartóba



Zárja le a szűrőtartót és kattintsa be



Zárja le a fedelet

Ápolás



Minden tisztítás előtt kikapcsoljuk a készüléket és
kihúzzuk a hálózati csatlakozódugót.



A porszívót és a műanyagból készült tartozékokat
kereskedelemben kapható műanyagtisztító szerrel
ápolhatjuk.

!

Nem szabad súrolószereket, üveg- vagy univerzális
tisztítószereket használni.
A porszívót sosem szabad vízbe mártani.



A portér szükség esetén egy másik porszívóval
kiporszívózható vagy egyszerűen egy száraz portörlő
ronggyal / ecsettel megtisztítható.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

*

kiviteltől függően

Figyelem!

A padlószívófejen bizonyos mértékű kopás jelentkezik,
ha kemény padlófelületek (pl. durva, rusztikus csempe)
tisztításához használja. Ezért fontos, hogy a szívófejet
rendszeres időközönként ellenőrizze. Ha a szívófej alja
kopott, ill. szélei élessé váltak, könnyen megkarcolja a
kényes kemény padlófelületeket, mint parketta vagy
linóleum. A gyártó nem vállal felelősséget olyan károkért,
amelyeket a kopott szívófej okoz.

10. ábra*

Porszívózás tartozékokkal
(szükség szerint a fogantyúra, ill. a szívócsőre
csatlakoztathatók)

a)Résszívófej

fugák és sarkok leporszívózására.

b)Kárpitszívófej

kárpitozott bútorok, függönyök, matracok
stb. leporszívózására.

c)Bútorecsekefe

ablakkeretek, szekrények, profilok stb.
leporszívózására.

11. ábra

Rövid porszívózási szünetek közben használja a
készülék hátoldalán lévő padlószívófejtartót. Tolja be
a padlószívófejen lévő horgot a készülék hátoldalán
található mélyedésbe.

12. + 13. ábra

Porszívózás közben, például lépcsőn, a készülék a két
fogantyúnál megfogva szállítható is.

A munka befejezése után

14. ábra

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
Kissé húzza meg, majd engedje el a hálózati
csatlakozókábelt (a kábel automatikusan
felcsévélődik).

15. ábra

A készülék leállításához / szállításához használja a
készülék alján lévő padlószívófej-tartót. Állítsa le
egyenesen a készüléket. Tolja be a padlószívófejen
lévő horgot a készülék alján található mélyedésbe.

Szűrőcsere

A porzsák cseréje

16. ábra

A készülék fedelén lévő szűrőcserejelző
sárga színű lesz.

17. + 18. ábra

A fedelet a záróemeltyű nyíl irányában történő
működtetésével felnyitjuk és lehelyezzük.

19. ábra

A porzsákot a zárónyelv meghúzásával zárjuk és
kiemeljük.

98

кВБВ‚МЛ ˜‡ТЪЛ Л ТФВˆЛ‡ОМЛ
ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

A йФ‡НУ‚Н‡ ı‡ЪЛВМЛ ТПВМflВПЛ ЩЛОЪЛ VZ41AFK

л˙‰˙К‡МЛВ: 4 ·. ı‡ЪЛВМЛ ТПВМflВПЛ
ЩЛОЪЛ Т˙Т Б‡Ъ‚‡fl˘У ФЛТФУТУ·ОВМЛВ
1 ·. ПЛНУ-ıЛ„ЛВМВМ ЩЛОЪ˙

B нВНТЪЛОВМ ЩЛОЪ˙ (ФУТЪУflМВМ ЩЛОЪ˙)

VZ10TFK1

оЛОЪ˙ Б‡ ПМУ„УН‡ЪМУ ЛБФУОБ‚‡МВ Т ОВФН‡‚‡
Б‡НУФ˜‡ОН‡.

C TURBO-UNIVERSAL

®

-óÂÚ͇ Á‡ Ú‡ÔˈÂËË VZ46001

аБ˜ВЪН‚‡МВ Л Б‡ТПЫН‚‡МВ Б‡ В‰ЛМ ‡·УЪВМ
ıУ‰ М‡ Ъ‡ФЛˆЛ‡МЛ ПВ·ВОЛ, ‰˛¯ВˆЛ,
‡‚ЪУПУ·ЛОМЛ ТВ‰‡ОНЛ Л Ъ.М.йТУ·ВМУ
ФУ‰ıУ‰fl˘‡ Б‡ Б‡ТПЫН‚‡МВ М‡ НУТПЛ УЪ КЛ‚УЪМЛ.
ᇉ‚ЛК‚‡МВЪУ М‡ ‚‡ОflН‡-˜ВЪН‡ ТВ ЛБ‚˙¯‚‡ УЪ
Б‡ТПЫН‚‡МЛfl ФУЪУН М‡ Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡.
зВ В МВУ·ıУ‰ЛПУ ВОВНЪЛ˜ВТНУ Т‚˙Б‚‡МВ.

D TURBO-UNIVERSAL

®

-

óÂÚ͇ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â VZ102TBB

аБ˜ВЪН‚‡МВ Л Б‡ТПЫН‚‡МВ Б‡ В‰ЛМ ‡·УЪВМ
ıУ‰ М‡ НЛОЛПЛ Т Н˙ТЛ ‚О‡НМ‡ Л ПУНВЪЛ,
ВТФ. Б‡ ‚ТЛ˜НЛ М‡ТЪЛОНЛ. йТУ·ВМУ
ФУ‰ıУ‰fl˘‡ Б‡ Б‡ТПЫН‚‡МВ М‡ НУТПЛ УЪ
КЛ‚УЪМЛ. ᇉ‚ЛК‚‡МВЪУ М‡ ‚‡ОflН‡-˜ВЪН‡ ТВ
ЛБ‚˙¯‚‡ УЪ Б‡ТПЫН‚‡МЛfl ФУЪУН М‡
Ф‡ıУТПЫН‡˜Н‡Ъ‡.
зВ В МВУ·ıУ‰ЛПУ ВОВНЪЛ˜ВТНУ Т‚˙Б‚‡МВ.

E Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â VZ123HD

ᇠÁ‡ÒÏÛÍ‚‡Ì ÔÓ „·‰ÍË ÔÓ‰Ó‚Â (Ô‡ÍÂÚ,
ÔÎÓ˜ÍË, ÚÂ‡ÍÓÚ‡)

èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡ Á‡ Ô˙‚Ë
Ô˙Ú

ÙË„. 1*

ЗН‡‡ИЪВ ‰˙КН‡Ъ‡ ‚ ТПЫН‡ЪВОВМЛfl П‡НЫ˜ Л fl
ЩЛНТЛ‡ИЪВ.

иЫТН‡МВ ‚ ВНТФОУ‡Ъ‡ˆЛfl

ÙË„. 2
‡) лПЫН‡ЪВОМЛflЪ П‡НЫ˜ В ФУБЛˆЛУМЛ‡М.

мН‡Б‡ЪВОМ‡Ъ‡ ТЪВОН‡ В УЪ„УВ – ЩЛНТЛ‡М ‚
ТПЫН‡ЪВОМЛfl УЪ‚У.

b) иЛ Т‚‡ОflМВ М‡ ТПЫН‡ЪВОМЛfl П‡НЫ˜ М‡ЪЛТМВЪВ ‰‚‡Ъ‡

ЩЛНТЛ‡˘Л ЛБ‰‡Ъ˙Н‡ В‰ЛМ Н˙П ‰Ы„ Л ЛБ‰˙Ф‡ИЪВ
П‡НЫ˜‡.

ÙË„. 3

Ç͇‡ÈÚ ˙ÍÓı‚‡Ú͇ڇ Ë ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡ ‰̇ ‚
‰Û„‡.

ÙË„. 4

Ç͇‡ÈÚ ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â Ë ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡
‰̇ ‚ ‰Û„‡.

bg

Радваме се, че сте решили да закупите
прахосмукачка от серията VS01 на Siemens.
В тези указания за употреба са представени
различни модели VS01. Затова е възможно да се
окаже, че не всички описани свойства на
оборудването и функции се отнасят за Вашия модел.
Вие трябва да използвате само оригинални
консумативи на Siemens, които са разработени
специално за Вашата прахосмукачка, за да
постигнете възможно най-добър резултат от
изсмукването.

еУОfl УЪ„˙МВЪВ ТЪ‡МЛˆЛЪВ Т ЛТЫМНЛЪВ!

éÔËÒ‡ÌË ̇ Û‰‡

1 иВ‚НО˛˜‚‡ВП‡ ‰˛Б‡ Б‡ ФУ‰У‚В
2 лПЫН‡ЪВОМ‡ Ъ˙·‡
3 аМ‰ЛН‡ЪУ Б‡ ТПflМ‡ М‡ ЩЛОЪ˙‡
4 гУТЪ Б‡ Б‡НО˛˜‚‡МВ
5 нВОВТНУФЛ˜М‡ Ъ˙·‡
6 дУФ˜В Б‡ ·ОУНЛ‡МВ М‡ ЪВОВТНУФЛ˜М‡Ъ‡ Ъ˙·‡*
7 к˙НУı‚‡ЪН‡ Б‡ П‡НЫ˜‡
8 лПЫН‡ЪВОВМ П‡НЫ˜

9 Ñ˛Á‡ Á‡ ÙÛ„Ë*
10 Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‡ÔˈÂËË*
11 óÂÚ͇ Á‡ Ï·ÂÎË*
12 äÓÏ·ËÌË‡Ì‡ ‰˛Á‡

*
13 к˙НУı‚‡ЪН‡ Б‡ МУТВМВ
14 еВКУ‚ ФЛТ˙В‰ЛМЛЪВОВМ Н‡·ВО
15

ЕЫЪУМ Здг/абдг Т ВОВНЪУМВМ
16 иУПУ˘МУ ФЛТФУТУ·ОВМЛВ Б‡ ТЪУФЛ‡МВ
17 кВ¯ВЪН‡ М‡ ЛБ‰Ыı‚‡МВЪУ
18 ·. ПЛНУ-ıЛ„ЛВМВМ ЩЛОЪ˙
19 иУПУ˘МУ ФЛТФУТУ·ОВМЛВ Б‡ Т˙ı‡Мfl‚‡МВ
20 оЛОЪ˙ М‡ ПУЪУ‡
21 п‡ЪЛВМ ТПВМflВП ЩЛОЪ˙
22 д‡Ф‡Н

*ТФУВ‰ УНУПФОВНЪУ‚Н‡Ъ‡

99