SIEMENS TB40303 User Manual

Di es er App ar at ist ausschließlich für die
Verwendung im Privath aushalt und nicht für
gewerbliche Zwecke geeignet.

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam
durch und bewahre n Sie sie für zukünft ige
Fragen auf.

Der Apparat entspricht den internationalen
Sicherheitsvorschriften.

Sicherheitshinweise

Vorsicht Stromstöße und Brandgefahr!

Bei Anschluss und Benutzung des Geräts
müssen die Angaben auf dem Typenschild
desselben unbedingt beachtet werden.

Sollten Kabel oder Gerät sichtbare Anzeichen
von Beschädigungen aufweisen, darf das Gerät
nicht ans Netz geschlossen werden.

Gerät an einem für Kinder unzugänglichen Ort
aufbewahren.

Da s Ger ät so llte n ich t von Per sone n
(ein sc hl ie ßl ic h Ki nd er n) mit reduzierten
körperlichen, sensorischen oder mentalen
Ka paz it äte n b en utz t w er den . G le ich es
gilt für Personen mit fehlender Erfahrung
oder Kenntnis, außer unter Aufsicht oder
Anleitung.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um das
Spielen mit dem Gerät zu verhindern.

Das Bügele isen mu ss auf einer stab ilen
Unterlage benutzt und abgestellt werden.

Wenn es in seine Halterung gestellt wird, muss
sichergestellt sein, dass diese auf einer stabilen
Fläche steht.

Benutzen Sie das Bügeleisen nicht, wenn es
heruntergefallen ist, sichtbare Beschädigungen
vorhanden sind oder Wasser austritt. Lassen
Sie es in diesem Fall von dem zugelassenen
technischen Kundendienst überprüfen, bevor
Sie es erneut benutzen.

Bevor Sie Wasser in den Tank füllen, ziehen Sie
bitte den Stecker aus der Steckdose.

Unterbre chen Sie den Netzkont akt nach
der Benutzung sowie beim Auftreten von
Störungen.

Um gefährliche Situationen zu vermeiden, dürfen
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät, z.B. der
Austausch des Netzkabels, ausschließlich von
Fachpersonal des zugelassenen technischen
Kundendienstes ausgeführt werden.

Wenn Sie den Or t, an dem Sie bügeln,
ve rla ss en, un terbr ech en Sie bitt e den
Netzanschluss, indem Sie den Stecker aus
der Steckdose ziehen.

Entsorgung

Über aktuelle Entsorgungswege informieren
Sie sich bitte bei lhrem Fachhändler oder bei
Ihrer Gemeindeverwaltung.

Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronikaltgeräte
(wast e ele ct rical and elect ronic
equipment-WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU­weit gültige Rücknahme und Verwertung der
Altgeräte vor.

Gebrauchsanleitung

Überprüfen Sie, ob das Wäschestücke ein
Ettikett mit Bügelanweisung hat.

Syntetische Fasern
Niedrige Temperatur

de

Seide-Wolle
Mittlere Temperatur

Baumwolle-Leinen
Hohe Temperatur

Bewegen Sie den Temperaturregler in die
gewünschte Position.

Sie können Srühen, wenn Sie es wünschen.

Sprühen

Drücken Sie den Schalter, um den Wasser­Behälter abzunehmen (Bild 1). Ziehen Sie den
Behälter nach unten (Bild 2). Füllen sie den
Wasser-Behälter und setzen Sie ihn wieder
ein (Bild 3).

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie den Netzstecker vom Bügeleisen.
La ss en Sie die Sohle vom Bügel ei se n
abkühlen. Reinigen Sie das ganze Bügeleisen
mit einem feuchten Tuch und lassen Sie es
danach trocknen.Im Fall hartnäckiger Flecken
auf der Sohle vom Bügeleisen: Bügeln Sie mit
der untersten Temperaturstufe ein Leinentuch,
das in fa rblosen Ess ig getauc ht wurde.
Befeuchten Sie danach ein Tuch mit Wasser
und reinigen Sie damit die Sohle. Lassen Sie
sie gut trocknen.

Oder: Reiben Sie sofort die Sohle mit einem
dicken Baumwolltuch, das Sie mehrmals
gefaltet haben, während der Temperaturregler
auf Höchsttempertur steht.

Achtung! Verbrennungsgefahr!

Unplug the mains cable from the electrical
socket before attempting to fill the tank with
water.

Unplug the appliance from the mains supply
after each use or if a fault is suspected.

With the aim of ensuring safety, any work
or repairs that the appliance may need, e.g.
replacing a faulty mains cable, must only be
carried out by qualified personnel from an
Authorised Technical Service Centre.

Should you have to leave the area where you
are ironing, unplug the iron from the mains
socket.

Disposal

Please ask your dealer or inquire at your local
authority about current means of disposal.

This appliance is labelled in accordan­ce with European Directive 2002/
96/EG concerning used electrical
and electronic appliances (waste
electrical and electronic equipment

- WEEE).

The guideline determines the framework for
the return and recycling of used appliances
as applicable throughout the EU.

Operating Instructions

Always check to see if the garment has a label
containing ironing instructions.

Synthetic fibres
Low temperature.

Silk-wool
Medium temperature

Cotton-Line
High temperature.

Turn the temperature selector to the desired
position.

The spray may be used if required.

Spray

Press the button to release the water tank
(Fig. 1). Pull the tank downward (Fig. 2). Fill
the tank with tap water and fit it back into
position (Fig. 3).

Cleaning and maintenance.

Unplug the iron’s connection cable from the
wall socket. Let the iron’s sole plate cool down.
Clean the body and the sole plate with a damp
cloth and then dry them. If the sole plate is
heavily stained: Cold iron a linen cloth soaked
in white vinegar. Next, dampen a cloth with
water and wipe the sole plate clean and then
dry it thoroughly.

Or: Set the temperature control to maximum
and rub the sole plate repeatedly with a thick,
folded towel.

Attention! Risk of burns!

GUARANTEE TERMS

The terms of the guarantee for this appliance
are in accordance with that stated by our
representative for the country in which it is sold.
The details of these conditions can be obtained
from the retailer from whom the appliance was
purchased. The SALES RECEIPT must be
presented when making any claims against
the terms of this guarantee.

We rese rv e the rig ht to make te chnical
modifications.

en

This appliance has been designed exclusively for
domestic use and must not be used for industrial
purposes.

Carefully read through the operating instructions
for the appliance and safeguard them for future
reference.

This appliance complies with international
safety standards

Safety information

Danger of electric shocks or fire!

The appliance is to be connected and used in
accordance with the information stated on its
characteristics plate.

Never plug the appliance into the mains supply
if the cable or the appliance itself show visible
signs of damage.

Keep the appliance out of children’s reach.
This appliance is not intended to be used

by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capacities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction.

Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

The iron must be used and placed on a stable
surface.

When placed on its support, make sure that
the surface on which the support stands is
stable.

Do not use the iron if it has been dropped,
shows visible signs of damage or if it is
leaking water. It will have to be checked by an
Authorised Technical Service centre before it
can be used again.

fr

Ce t ap pa re il a été co nç u po ur un us age
do me st ique unique ment par c onséqu ent,
il ne doit pas être destiné à une util isat ion
industrielle.

Lire très attentivement cette notice et conservez­la pour de futures consultations.

Cet appareil répond aux normes internationales
de sécurité.

Consignes de sécurité

Dan g er de ch ocs é l ect riq ues et

d’incendie!

Brancher et utiliser l’appareil selon les
caractér istiques indi quées sur la plaque
signalétique de celui-ci.

Si le cordon de branchement ou l’appareil
présentent des signes visibles de dommages,
ne pas le brancher au réseau électrique.

Tenez l’appareil hors de portée des enfants.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (y compris les enfants)
présentant une aptitude physique, sensorielle
ou mentale qui ne leur permet pas un usage
en toute sécurité, ou manquant d’expérience
et de connaissances, à moins qu’elles aient
été formées à son utilisation par une personne
responsable.

Assurez-vous que les enfants ne puissent jouer
avec l’appareil.

Le fer à repasser doit être utilisé et posé sur
une surface stable.

Le support sur lequel est posé le fer à repasser
doit être placé sur une surface stable.

Ne pas utiliser l’appareil aprés une chute. En
cas de signes visibles de dommages, ou de
fuite d’eau, auxquels l’appareil devra être remis
à un Service Technique Agréé pour être révisé
avant toute nouvelle utilisation.

Avant de remplir d’eau le réservoir, retirer le
cordon de

branchement de la prise de courant.
Déconnecter l’appareil de la prise de courant

après chaque utilisation ou pour vérifier s’il
présente des défauts.

Afin d’éviter toute situation de danger, les
reparations et les interventions sur l’appareil,
comme par exemple le remplacement du
cordon de branchement, doivent être confiées
au personnel spécialisé d’un Service Technique
Agréé.

Ne pas laisser l’appareil branché au réseau
électrique sans surveillance, débrancher le
cordon électrique en cas d’absence même de
courte durée.

Mise au rebut

Pour savoir comment mettre votre appareil
au rebut, consultez s.v.p. votre revendeur ou
renseignez-vous auprès de l’administration de
votre commune.

Cet appareil est marqué selon la
directive européenne 2002/96/CE
relative aux appareils électriques
et élec tr oniques usa gés (wa st e
electrical and electronic equipment

- WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise
et une récupération des appareils usagés
applicables dans les pays de la CE.

Mode d’emploi

Avant de commencer le repassage, vérifier si
le vêtement porte l’étiquette des conseils de
repassage.

Tissus synthétiques

Température minimum

Soie-laine

Température moyenne

Coton-lin

Température maximum

Placez le régulateur de température sur la
position souhaitée.

Vous pouve z uti liser le spr ay si vous le
souhaitez.

Spray

Appuyez sur le bouton pour démonter le
réservoir à eau (fig. 1). Tirez du réservoir vers
le bas (fig. 2). Remplir le réservoir avec de l’eau
du robinet et replacez le réservoir dans son
logement (fig. 3).

Entretien et nettoyage

Retirez de la prise de courant le cordon de
branchement du fer. Lassez refroidir la semelle
du fer. Nettoyer la partie externe et la semelle
du fer avec un chiffon humide et bien essuyer
ensuite. Pour enlever les tâches résistantes
collées sur la semelle du fer : Repassez à froid
sur un bout de tissu en lin imbibé de vinaigre
incolore. Ensuite, humectez un autre bout de
tissu avec de l’eau et nettoyez la semelle du
fer tout en la faisant bien sécher.

Ou bien: Frottez immédiatement la semelle
avec un bout de tissu en coton épais plié
plusieurs fois en plaçant le régulateur de
la température sur la position maximale en
prenant d’extrêmes précautions.

Attention : danger de brûlure !

CONDITIONS DE GARANTIE

Les conditions de la garantie de cet appareil
sont celles convenues par notre représentant
dans le pays de ven te de l’appareil. Les
conditions de cette garantie sont disponibles
auprès du distributeur de l’appareil. Toute
réclamat ion présentée dans le cadre de
la garantie, doit être accompagnée par la
FACTURE OU TICKET DE CAISSE.

Nous nous réservons le droit d’introduire des
modifications techniques dans nos appareils.

it

Il presente appar ecc hio è stato disegnato
esclu siv ament e per il suo us o domest ico,
rimanend o quindi escluso l’ uso indu stri ale
dello stesso.

Legga con attenzione le istruzioni d’ uso dell’
apparecchio e le conservi per possibili posteriori
consulenze.

L’ apparecchio rispetta le norme internazionali
di sicurezza.

Istruzioni di sicurezza

Pe r ic olo di s cos se e let t ri c he e d

incendio¡

Collegare ed usare l’ apparecchio solo in
conformità con i dati che appaiono nella sua
piastrella di caratteristiche.

Non collegare l’ apparecchio alla rete elettrica
nel caso il cavo di collegamento o lo stesso
apparecchio dovvessero presentare tracce
visibili di difetto.

Conservare l’apparecc hi o lo nt an o dalla
portata dei bambini.
Questo apparecchio non è stato concepito per
essere usato da persone (inclusi i bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o
con mancanza di esperienza e conoscenze,
se non sotto attenta sorveglianza o dopo aver
ricevuto le relative istruzioni.
I bambini devono essere sorvegliati affinché
non giochino con l’apparecchio.

Il ferro da stiro dev’ essere utilizzato su una
superficie stabile.

Quando si collochi su un supporto, si assicuri
che la superficie sulla quale verrà collocato
sia stabile.

Il ferro da stiro non deve essere utillizzato se è
caduto, se si osservano segnali visibili di difetti
o danneggiamenti o se esiste fuga d’ acqua, si
deve portare da un tecnico specializzato prima
di usarla di nuovo.

Pr im a estrarr e il cavo di collegame nt o
dalla corrente prima di riempire d’ acqua il
deposito.

Scollegare l’ apparecchio dalla rete elettrica
dopo il suo uso o nel caso dovesse riscontrare
difetti nello stesso.

Allo scopo di evitare possibili situazioni di
pericolo, le riparazioni ed interventi che si
dovessero effettuare sull’ apparecchio, per
esempio sostituire il cavo di collegamento,
solo p otran no esse re real iz z a te d a
personale specializzato del Servizio Tecnico
Autorizzato.

Nel caso si dovesse assentare dal luogo dove
sta stirando, scollegare l’ apparecchio dalla
rete elettrica togliendo la spina dalla presa
di corrente.

Rottamazione

Per informazioni sulle attuali vie di smaltimento
rivolgersi al proprio rivenditore specializzato,
opp ure alla pr opri a a mmin istr az ion e
municipale.

Quest o appar ecchi o dispo ne di
contra-ssegno ai sensi della direttiva
europea 2002/96/CE in materia di
apparecchi elettrici ed elettronici
(wast e ele ct rical and elect ronic
equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la
raccolta e il riciclaggio degli apparecchi
dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione
Europea.

Istruzioni d’ uso

Verificare sempre se il capo da stirare ha
qualche etichetta con istruzioni di stiratura.

Fibre sintetiche

Temperatura bassa

Seta-lana

Temperatura media

Cotone-lino

Temperatura alta

nl

Dit toestel is uitsluitend ontworpen om thuis te
worden gebruikt, het is dan ook niet geschikt
voor industrieel gebruik.

Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing van het
toestel en bewaar ze zodat u de handleiding later
kunt raadplegen.

Het toestel voldoet aan de internationale
veiligheidsnormen.

Veiligheidsvoorschriften

Brandgevaar en gevaar voor elektrische

schokken!

He t appar aa t uit sl uiten d aansl ui ten en
gebruiken conform de karakteristieken op het
plaatje met technische gegevens.

Sluit het apparaat niet aan op het elektriciteitsnet
wanneer het snoer of het appara at zelf
zichtbare beschadigingen vertonen.
Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
door personen (waaronder kinderen) met
verminder de lichamel ij ke, zintu ig lijke of
geestelijke vermogens, of die gebrek aan
ervaring of kennis hebben, tenzij iemand
toezicht op hen houdt of hen instructies heeft
gegeven.
Houd toezicht op kinderen om te voorkomen
dat ze met het apparaat gaan spelen.
Het strijkijzer dient te worden geplaatst en
gebruikt op een stabiel oppervlak.

Wanneer u het strijkijzer op een steun plaatst,
verzeker u er dan van dat het oppervlak,
waarop u de steun plaatst, stabiel is.

U dient het strijki jz er niet te gebruiken
wanneer dit is gevallen, wanneer er zichtbare
beschadigingen zijn of wanneer het water lekt.
U dient het apparaat in deze gevallen eerst na te
laten kijken door een Gemachtigde Technische
Dienst alvorens het weer in gebruik te nemen.

Haal eerst de stekker uit het stopcontact
alvorens het reservoir met water te vullen.

Ha al na iede r geb rui k, of w ann eer u
onvolkomenheden constateert, de stekker uit
het stopcontact.

Om eve ntu ele gev aar lij ke s itu ati es t e
vo or komen mog en rep arati es aan he t
apparaat, bijvoorbeeld vervanging van het
aansluitsnoer, uitsluitend worden uitgevoerd
door ges pecia liseerd personeel van een
Gemachtigde Technische Dienst.

Wanneer u de plaats, waar u aan het strijken
bent, verlaat, dient u de stekker uit het
stopcontact te nemen.

Afvoer van afval verpakkingsmateriaal
en uw oude strijkijzer

Voor recente informatie over het afvoeren
hiervan kunt u terecht bij de gemeente.

Di t appara at is ge ken me rkt in
overeenste-mming met de Europese
richtlij n 2002/96/E G betreffen de
a f ge da n kt e e l e k tr i s c he e n
ele ktr oni sche apparatuur (waste
electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de
EU geldige terugneming en verwerking van
oude apparaten.

Gebruiksaanwijzingen

Controleer altijd of het kledingstuk een etiket
met strijkinstructies heeft.

Synthetische vezels

Lage temperatuur

Zijde – wol

Gewone temperatuur

Katoen – linnen

Hoge temperatuur

Plaats de temperatuurregelaar in de gewenste
positie.

U kunt de spray gebruiken als u dat wenst.

Spray

Druk op de knop om het waterreservoir te
demonteren (fig. 1). Trek het reservoir naar
beneden (fig. 2). Vul het reservoir met water
van de kraan en breng het opnieuw op zijn
plaats aan (fig. 3).

Onderhoud en schoonmaak

Haal de stekker van het strijkijzer uit het
stopcontact. Laat het metalen strijkvlak koud
worden. Maak het toestel en het strijkvlak met
een vochtige doek schoon en droog het daarna
af. In geval van vlekken die niet gemakkelijk van
het strijkvlak gaan: strijk koud over een linnen
doek die in kleurloze azijn is gedrenkt. Maak
dan een doek vochtig en wrijf het strijkvlak
schoon, droog vervolgens goed af.

Of nog: wrijf onmiddell ijk met een dikke
katoenen doek die ver sc hi ll en de malen
is gevouwen over het strijkvlak terwijl de
temperatuurknop op het maximum staat.

Opgelet! Pas op voor brandwonden!

da

Dette apparat er udformet udelukkende med
henblik på privat brug, hvorfor en industriel brug
er absolut forbudt.

Læs omhygg eligt inst rukti onern e, og gem
dem, for at have dem ved hånden på et senere
tidspunkt for eventuelle tvivlsspørgsmål.

App a rat et opf ylde r d e inte r nat iona le
sikkerhedsnormer.

Sikkerhedsforskrifter

Fare for elektrisk stød og brand!

Apparatet må kun tilsluttes og anvendes
i henhold til de data der er angivet på
datapladen.

Apparatet må ikke tilsluttes el-nettet såfremt
forbindelsesledningen udviser defekter.

Hold apparatet uden for børns rækkevidde.
Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af
personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske,
sansemæssige eller psykiske funktioner eller
som mangler erfaring eller viden, med mindre
de har modtaget vejledning om brug.
Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke
leger med apparatet.
Strygejernet skal anvendes og placeres på en
stabil overflade.
Når strygejernet placeres i sin holder, skal man
ligeledes sikre sig, at denne er placeret på en
stabil overflade.
Strygejernet må ikke anvendes såfremt det har
været faldet på gulvet, hvis der er synlige tegn
på skade eller udslip af vand. I så fald skal det
undersøges af en Autoriseret Teknisk Service,
før det igen tages i brug.
Træk altid strygejernets ledning ud af stikket
før vandbeholderen fyldes op.
Fjern altid stikket fra el-nettet efter brug, eller
såfremt der observeres defekter.
For at undgå enhver fare, skal reparationer
som for eksempel udskiftning af ledning, altid
udføres af Autoriseret Teknisk Service.
Såfremt De forlader strygningen midlertidigt,
skal strygejernets el-forbindelse afbrydes ved
udtrækning af stikket.

Bortskaffelse

Brug genbrugsordningerne for emballage
og ældre apparater og vær med til at skåne
miljøet.

Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspla­dserne er placeret kan kommunen kontaktes.

Dette apparat er klassificeret iht. det
europæiske direktiv 2002/96/EF om
affald af elektrisk- og elektronisk
uds tyr ( wast e e lec tric al an d
electronic equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering
og recycling af kasserede apparater gældende
for hele EU.

Brugsanvisning

Se først om strygetøjet er forsynet med en
etikette med strygeinstruktioner.

Syntetiske fibre

Lav temperatur

Silke-uld

Middel temperatur

Bomult-hør

Høj temperatur

Indstil temperatur regulatoren i den ønskede
stilling.

Spry kan anvendes såfremt ønsket.

Spray

Try k p å k nap pen for af m ont erin g a f
vandbeholderen (Fig. 1). Træk beholderen
nedad (Fig. 2). Fyld beholderen med postevand
og indsæt den igen på sin plads (Fig. 3).

Vedligeholdelse og rengøring

Træk strygejernets forbindelsesledning ud
af el-kontakten. Lad strygejernets strygesål
blive kold. Rens strygejernet med et fugtigt
klæde og aftør det derefter. Såfremt der er
genstridige pletter på strygesålen: Stryg, uden
varme, et hørklæde fugtet i farveløs eddike.
Fugt derefter et klæde med vand og rens
strygesålen, tør godt.

Eller: Gnid forsigtigt med et tykt bomuldsklæde
foldet flere gang og med temperaturregulatoren
på maksimum temperatur.

¡¡Forsigtig!! ¡¡Fare for forbrænding!!

GARANTI BETINGELSER

Ga ra ntibe ti ngelser ne for dette app arat
defineres af vor repræsentant i salgslandet.
Yderligere oplysninger om disse betingelse
kan fås hos forhandleren der sælger apparatet.
KØBSFAKTURAEN skal fremlægges ved klage
eller garantikrav.

Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske
ændringer.

no

Dette apparatet er konstruert utelukkende for
bruk i hjemmet, og må ikke benyttes i industriell
sammenheng.

Les bruksanvisningen nøye, og ta vare på den.

A p p a r a t et o pp fy ll er i nternas j o n a l e
sikkerhetsforskrifter.

Generelle sikkerhetsinstrukser

Fare for elektrisk støt og brann!

Tilkobling og bruk av apparatet må kun gjøres
i overensstemmelse med indikasjonene anvist
på apparatets typeskilt.

Apparatet må ikke tilkobles nettet hvis
tilkoblingsledningen eller selve apparatet viser
synlige tegn på feil.

Hold apparatet utenfor barns rekkevidde.
Dette apparatet er ikke ment for bruk av

personer (inkludert barn) med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, medmindre de
er under oppsyn eller har fått opplæring.

Barn må overvåkes for å garantere at de ikke
leker med apparatet.

Strykejernet skal brukes og plasseres på en
støtt underlag.

Når apparatet settes på bakkanten, må man
passe på at det står på et støtt underlag.

Strykejernet må ikke brukes hvis det har
falt ned, dersom det viser synlige tegn på
skade eller ved vannlekkasje. I disse tilfelle
skal apparatet levers in n til et god kjent
serviceverksted for kontroll før det tas i bruk
igjen.

Trekk først støpselet ut av stikkontakten når
beholderen skal fylles med vann.

Apparatet skal kobles fra nettet etter hver bruk
eller hvis man oppdager feil.

For å unngå mul ig e faresituasjoner bør
reparasjoner og inngrep på apparatet, f. eks.
skifte av tilkoblingsledningen, kun utføres av
fagfolk ved et godkjent serviceverksted.

Hvis man må fo rl at e st ry ke st ed et, skal
jernet kobles ut ved å ta støpselet ut av
stikkontakten.

Skroting

For aktuelle veiledninger angående skroting
bør du ta kontakt med forhandleren eller med
kommunen på stedet der du bor.

Det te apparatet er klassifisert i
henhold til det europeiske direktivet
200 2/96 /EF om a vhe ndin g av
elektri sk- og elektro nisk utstyr
(wa ste electri cal and electr onic
equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og
gjenvinning av innbytteprodukter.

Bruksanvisning

Undersøk alltid om plagget du skal stryke har
en etikett med strykeveiledning.

Syntetiske stoffer

Høy temperatur

Silke-ull

Middels temperatur

Bomull-lin

Høy temperatur

Sett temperaturreguleringen på den innstillingen
du ønsker.

O m d u ø n s k e r , k an du br u k e
sprayfunksjonen.

Sprayfunksjonen.

Trykk på knappen for å løsne vannbeholderen
(1). Trekk den nedover (2). Fyll beholderen
med vann fra springen og sett den tilbake på
plass (3).

Vedlikehold og rengjøring

Ta ut støpselet av stikkontakten. La strykejernet
bli kaldt. Rengjør jernet og sålen med en fuktig
klut, og tørk det. Gjenstridige flekker på sålen
kan fjernes på følgende måter: Enten ved bruke
kaldt jern til å stryke en linklut dynket med
fargeløs eddik, rense sålen godt med en fuktig
klut og så tørke av den.

sv

Appa raten är gjord endast för använd ning i
hushållet, varför industriellt bruk utesluts.

Var god läs noga igenom denna bruksan-visning
och bevara den för framtida rådfrågning.

Apparaten uppfyller internationella säker­hetskrav.

Säkerhetsanvisningar

Fara för elektrisk stöt och eldsvåda!

Anslut och använd endast apparaten i enlighet
med uppgifterna på informationsplattan som
sitter på apparaten.

Anslut inte apparaten till elnätet om några
synbara defekter finns på sladden eller på
själva apparaten.

Låt inte barn använda apparaten.
Apparaten skall inte användas av personer

(även omfattande barn) med nedsatt fysisk,
sensorisk eller psykisk förmåga eller bristande
erfarenhet och kunskaper, utan tillsyn eller
instruktioner.

Barn ska tillses så att de inte leker med
apparaten.

Strykjärnet måste användas och placeras på
en stabil yta.

När du placerar strykjärnet i sitt stöd, försäkra
dig om att ytan som stödet ställs på är stabil.

Strykjärnet ska inte användas om det har fallit,
om det finns synbara tecken på skada eller om
det läcker vatten. I sådana fall måste strykjärnet
undersökas av en auktoriserad servicetekniker
innan det används på nytt.

Dra ut sladden ur vägguttaget innan du fyller
strykjärnets vattenbehållare med vatten.

Koppla från apparaten från elnätet efter varje
användning, eller om du upptäcker att den
är skadad.

För att undvika situationer som kan innebära fara
bör alla reparationer och åtgärder, till exempel
byte av sladd, endast utföras av auktoriserade
servicetekniker med specialistkompetens.

Koppla från strykjärnet från elnätet genom att
dra ut sladden ur vägguttaget om du avlägsnar
dig från platsen där du stryker.!!

Eventuellt gammalt strykjärn

Hö r me d di n ko mm un e lle r de t Lo kal
renhållningsverket var du kan lämna gamla
hushållsprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med
der europeiska direktivet 2002/96/
EG om avfall som utgörs av eller
innehåller elektroniska produkter
(wa ste electrical and ele ctronic
equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt
återtaga nde och korrekt åte rvinn ing av
uttjänta enheter.

Bruksanvisning

Hänvisa alltid till klädernas strykanvisningar.

Syntetiska fibrer

Låg temperatur

Silke-ylle

Medeltemperatur

Bommull-linne

Hög temperatur

Ställ in tem peratur kontrol len på önskad
inställning.

Sprejfunktionen kan användas vid behov.

Sprejfunktion

Tryck på knap pen för att öppna vatten­behållaren (Fig.1). Dra ned behållaren (Fig. 2).
Fyll behållaren med kranvatten och sätt tillbaka
behållaren (Fig. 3).

Underhållning och rengöring

Koppla bort sladden från el-uttaget. Låt sulan
kallna. Rengör själva apparaten och sulan med
en fuktig trasa och torka ordentligt efteråt. Om
sulan har svåra fläckar: stryk med kallt strykjärn
på en linneduk fuktad med ofärgad vinäger,
fukta sedan en trasa med vatten och rengör
sulan. Torka ordentligt efter rengöringen.

Eller: Sätt temperaturkontrollen på högsta
värme och torka sulan direkt med en tjock
bommullstrasa som vikts flera gånger.

Varning! Risk för brännskador!

GARANTIVILLKOR

Garantivillkoren för apparaten är i enlighet
med den lokala pr oduktre present antens
villkor. Uppgifter om dessa villkor finns att
få av distributionsföretaget där apparaten
inhandl ades. KVITTOT bör upp visas vid
al l rek lamat ion som görs und er de ss a
garantivillkor.

Vi förbehåller oss rätten att utföra tekniska
ändringar.

fi

Lai te o n t ar koi te ttu yk si nom aa n k o ti ­t a l o u s k ä y tt öö n e i k ä s e s ii s s o v e l l u
suurtalouskäyttöön.

Lue käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevaa
tarvetta varten.

Laite täyttää kansainväliset turvall isuus­määräykset.

Turvallisuusohjeita

Sähköisku- ja palovaara!

Laite tta kytket täess ä ja käyte ttäessä on
noudatettava arvokilvessä olevia merkintöjä.

Jos liitäntäjohdossa tai itse laitteessa on
havai ttavia vikoj a, ei laitet ta saa kytke ä
sähköverkkoon.

Pidä laite lasten ulottumattomissa.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi

henkilöiden (mukaan lukien lapset) toimesta,
joilla on rajoitetut fyysiset tai henkiset kyvyt,
aistivikoja tai puuttellinen kokemus ja tieto, ellei
heitä valvota tai ohjata.

Lapsia on valvottava, jotta he eivät leikkisi
laitteella.

Silitysrautaa tulee käyttää ja sitä on pidettävä
vakaalla alustalla.

Kun se asetetaaan telineeseen, on varmistuttava,
että teline on vakaan alustan päällä.

Silitysrautaa ei saa käyttää, jos se on pudonnut,
siinä on havaittavia vikoja tai jos siitä vuotaa
ve ttä . Nä iss ä t apa uks iss a valt uut etu n
huoltoliikkeen on tarkistettava laite, ennen
seuraavaa käyttökertaa.

Liitäntäjohto tulee irrottaa pistorasiasta ennen
vesisäiliön täyttämistä.

Laite tulee irrottaa sähköverkosta jokaisen
käyttökerran jälkeen sekä mikäli laitteessa
havaitaan vikoja.

Va ara tilan tei den vä ltt äm ise ksi la itt ee n
korjaukset ja siihen tehtävät muut toimenpiteet,
esimerkiksi liitäntäjohdon vaihtamisen, voi
suorittaa ainoastaan valtuutetun huoltoliikkeen
henkilökunta.

Jos s ilit ysra uta jou duta an jät tämä än
yksin , lai teen liitä ntäjo hto on irr otettava
sähköverkosta.

Håvittämisohjeita

Lä hem piä tie toj a ke räy spi ste ist ä sa at
myyjä liikk eestä ja kun nan tai kaupungin
viras tosta, jäteh uoltoas ioista vasta avilta
henkilöiltä.

T äm ä n l a i tt ee n m er k in tä
perustu u k äy te t t y j ä sähkö­ja elektr on iikkalaitteit a (waste
electrical and electronic equipment

- WEEE) ko skevaan dire ktiiviin
2002/96/EG.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden
palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n
alueella.

Käyttöohjeet

Tarkista aina, onko vaatteessa silitysohjeita.

Synteettiset kuidut

Alhainen lämpötila

Silkki-villa

Keskilämpötila

Puuvilla-pellava

Korkea lämpötila

Säädä haluttu lämpötila.
Suihkutinta voi haluttaessa käyttää.

Suihkutin

Paina vesisäiliön irroituspainiketta (Kuva 1).
Vedä vesisäiliötä alaspäin (Kuva 2). Täytä
säiliö vesijohtovedellä ja aseta säiliö paikoilleen
(Kuva 3).

Huolto ja puhdistus

Irrota silitysraudan liitäntäjohto sähköverkosta.
Anna silitysraudan pohjan jäähtyä. Puhdista
laitteen runko ja pohja kostealla liinalla ja
kuivaa ne sitten. Jos silitysraudan pohjaan on

El pr esen te ap ar at o h a s id o d ise ña do
exclusivamente para uso domestico, quedando
por tanto excluido el uso industrial del mismo.

Lea detenidamente las instrucciones de uso del
aparato y guárdelas para una posible consulta
posterior.

El aparato cumple las normas internacionales
de seguridad

Advertencias generales de seguridad

¡Pelig ro de sac ud id as eléc tr icas e

incendio!

Conectar y usar el aparato sólo de conformidad
con los datos que figuran en la placa de
características del mismo.

No conectar el aparato a la red eléctrica en caso
de presentar el cable de conexión o el aparato
mismo huellas visibles de desperfectos.

Mantener el aparato fuera del alcance de
los niños.

Este aparato no deb e se r ut ilizado por
personas (incluyendo niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas o
falta de experiencia y conocimiento a menos
que hayan sido instruidas respecto a su uso
por una persona responsable.

Los niños deberán ser vigilados para asegurar
que no juegan con el aparato.

La plancha tiene que utilizarse y colocarse
sobre una superficie estable.

Cu an do se co lo que sobre su so porte ,
asegurarse de que la superficie sobre la que
se coloca el soporte es estable.

No ha de utilizar la plancha si se ha caído, si
hay señales visibles de daño o si existe fuga
de agua, hay que hacerla revisar por el Servicio
Técnico Autorizado antes de volverla a usar.

Extraer primero el cable de conexión de la
toma de corriente antes de llenar agua en el
depósito.

Desconectar el aparato de la red eléctrica tras
cada uso o en caso de comprobar defectos
en el mismo.

Con objeto de evitar posibles situaciones de
peligro, las reparaciones e intervenciones
que debieran ef ec tuarse en el ap ar ato,
por ejemplo la sustit ución del cable de
conexión, sólo podrán ser ejecutadas por
personal especializado del Servicio Técnico
Autorizado.

En caso de ausentarse del lugar en donde
esté planchando, desconectar la plancha de
la red eléctrica extrayendo el cable de la toma
de corriente.

es

GARANTIEVOORWAARDEN

De garantievoorwaarden van dit toestel zijn
in ov ereen stemm ing met wat door onze
vertegenwoordiger in het land van verkoop is
bepaald. De details van die voorwaarden kunnen
bij de verdeler waar u uw aankoop heeft gedaan
worden verkregen. De AANKOOPFACTUUR
dient te worden overlegd bij elke aanspraak
die u op de garantie maakt.

We behouden ons het recht voor om technische
wijzigingen aan te brengen.

Consejos para la evacuación del
aparato usado

Antes de deshacerse de su aparato usado deberá
inutilizarlo de modo visible, encargándose de
su evacuación de conformidad a las leyes
nacionales vigentes. Solicite una información
detallada a este respecto a su Distribuidor,
Ayuntamiento o Administración local.

Este apa rato est á mar cado con
la Dire ctiva europea 200 2/96/CE
relativa al uso de aparatos eléctricos
y electrónicos (Residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos).

La directiva proporciona el marco general
vá li do en todo el ámbit o de la Uni ón
Europea para la retirada y la reutilización
de los residuos de los aparatos eléctricos y
electrónicos.

Instrucciones de uso

Comprobar siempre si la prenda tiene alguna
etiqueta con instrucciones de planchado.

Fibras sinteticas

Temperatura baja

Seda-lana

Temperatura media

Algodón-lino

Temperatura alta

Sitúe el regula dor de tem perat ura en la
posición deseada.

Puede utilizar el spray si lo desea.

Spray

Presi one el pulsador para desmonta r el
depósito de agua (Fig.1). Tire del depósito
hacia abajo (Fig. 2). Llene el depósito con agua
del grifo y vuelva a colocar el depósito en su
emplazamiento (Fig. 3).

Mantenimiento y limpieza

Extraer el cable de conexión de la plancha
de la toma de corriente. Dejar enfriar la suela
de la plancha. Limpiar el cuerpo del aparato
y la suela con un paño húmedo, secándola a
continuación. En caso de manchas rebeldes
adheridas a la suela de la plancha:

Planchar en frío un paño de lino empapado en
vinagre incoloro. Humedecer a continuación un
paño con agua y limpiar la suela de la plancha,
secándola bien.

0 bien: Frotar la suela inmediatamente con un
paño de algodón grueso varias veces doblado
y el mando regulador de la temperatura en la
posición de máxima temperatura.

¡Atención! ¡Peligro de quemadura!

CONDICIONES DE GARANTIA

Las condiciones de la garantía para este
aparato están de acuerdo a lo definido por
nuestro representante en el país en el cual
se vende. Los detalles con respecto a estas
condiciones se pueden obtener del distribuidor
al que fue comprado el aparato. La

FACTURA

DE COMPRA debe ser presentada al hacer

cualquier reclamación bajo los términos de
esta garantía.

Nos reservamos el derecho de introducir
modificaciones técnicas.

Collochi il regolatore di temperatura nella
posizione desiderata.

Può usare lo spray se lo desidera.

Spray

Prema il tasto per smontare Il deposito d’
acqua (Fig.1). Tiri del deposito verso il basso
(Fig. 2). Riempa il deposito con acqua del
rubinetto e ricollochie il deposito nella sua
posizione (Fig. 3).

Manutenzione e pulizia

Estrarre il cavo di collegamento del ferro
da stiro dalla presa di corrente. Lasciare
raffreddare la suola del ferro da stiro. Pulire
il corpo dell’ apparecchio e la suola con un
panno umido, asciugandola a continuazione. In
caso di macchie ribelli attaccate alla suola del
ferro da stiro: Stirare a freddo un panno di lino
inzuppato In aceto incolore. A continuazione
inumidire un panno con acqua e pulire la suola
del ferro da stiro, asciugandola bene.

0ppure: strofinare inmediatamente la suola
diverse volte con un panno di cotone grosso
pie gato ed il com ando di regola zione di
tempe ratur a nel la posizio ne di mass ima
temperatura.

¡Attenzione! ¡Pericolo di bruciature!

CONDIZIONI DI GARANZIA

Le con diz ion i di gar anz ia p er q ues to
apparecchio sono d’ accordo a quanto definito
dal nostro rappresentante nel paese nel quale
viene vendo. I dettagli riguardanti queste
condizioni si possono ottenere nel distributore
nel quale è stato acquistato l’ apparecchio.
LA FATTURA D’ ACQUIESTO debe essere
presentata nel realizzare qualsiasi reclamo
sotto i termini di questa garanzia.

Ci riserviamo il diritto di introdurre modifiche
tecniche.

Eller : ved å stille temperaturen på maksimal
varme og gni sålen med en tykk bomullsklut
som brettes flere ganger.

Vær forsiktig så du ikke brenner deg på
sålen!

GARANTIBETINGELSER

Garanti be tingelsen e for det te appara te t
tilsvarer informasjonen som blir gitt av vår
representant i landet det selges, og forhandler
vil gi detaljerte opplysninger i forbindelse med
disse betingelsene. FAKTURAEN må forevises
ved eventuelle reklamasjoner.

Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske
endringer.

jäänyt on pinttyneitä tahroja: silitä värittömään
etikkaan kostutettua pellavakangasta kylmällä
lämpötilalla. Puhdista sen jälkeen silitysraudan
pohja kostealla liinalla ja kuivaa se hyvin.

Tai säädä lämpötila korkeimmaksi mahdo­lliseksi ja hankaa pohjaa välittömästi paksulla
moninkertaisella puuvillaliinalla.

Varo, palovammojen vaara!

TAKUUEHDOT

Laitteen takuuehdot määräytyvät myyntimaan
edustaj an ilmoit uksen muk aan. Lait teen
myy jält ä saa y ksit yisk ohta iset tiedo t
takuuehdoist a. Takuu n piirii n kuuluvie n
reklamaatioiden esittämisen yhteydessä on
esitettävä MAKSUTOSITE.

Pidätämme oikeuden teknisten muutosten
tekoon.

3

2

TB 40303

Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Mode d´emploi
Istruzini per l´uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

ro

bg

ru

ar

Instruções de uso

Odhgºeq xr¸sevq

Kullanma talimat›

Instrukcja obsługi
Használati utasitás

Instructiuni de folosire

Указания за употреба
Инструкции по
эксплуатации

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

Garantiebedingungen

Gültig in der Bundesrepublik Deutschland

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben,
lassen die Gewährlei stungsverpfl ich tungen des
Ve rkä ufe rs au s de m K auf ver tran g m it de m
Endabnehmer unberührt.

Family line

01805-547436 (EUR 0,12/min)

Siemens-Hausgeräte

Besuchen Sie uns im Internet:
http://www.siemens.de/hausgeraete

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach
Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6). Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem
Material-und/oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und
innerhalb von 24 Monaten-bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung
innerhanlb von 12 Monaten-nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt
sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen
Material-oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf
leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll­Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch
Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus
anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst
mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen
werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nich
fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung
von Bedienungs-oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen
werden, die hierzu von uns nicht ermächting sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen,
Ergänzugs-oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein
Defekt verursacht wurde.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise,
dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie
Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können und für die unter Bezugnahme
auf diese Garantie eine Garantieleistung beanspruch wird, sind unserer nächstgelegenen
Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden.
Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte
verlangt werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf-und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte
Teile gehen in unser Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns
abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch
des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

Im Falle einer Ersartzlieferung behalten wir uns Geltendmachung einer angemessenen
Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine
Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist
für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche,
insbesondere solche auf Ersatz außerhalb de Gerätes entstandener Schäden sind-soweit eine
Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist-ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland
verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für
das entsprechenden Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima-und Umweltbedingungen
geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land
ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils
zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über
lhren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung
anfordem.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner

zur Verfügung.
Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München // Germany

003 TB40303/02/08

de,en,fr,it,nl,da,no,sv,fi,es,pt,el,tr,pl,hu,ro,bg,ru,ar

TB 40303.indd 1 11/2/08 08:56:52

pt

O pre se nt e apa rel ho fo i e xc lu si vam en te
desenhado para uso doméstico, ficando por
isso excluído o seu uso industrial.

Lei a atentamente as instruções de uso do
aparelho e guarde-as para futuras consultas.

O aparelho cumpre as normas internacionais
de segurança

Indicaçóes de segurança

Perigo de des ca rgas el éctri ca s e

incêndio¡

Ligar e usar o aparelho só em conformidade
com os dados que figu ram na placa de
características deste último.

Não ligar o aparelho à rede eléctrica no caso do
cabo de ligação ou o aparelho apresentarem
marcas visíveis de danos.

Nã o deixe o aparel ho ao al can ce da s
crianças.

Este aparelho não deve ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades
limitadas a nível físico, sensorial e mental,
ou por pessoas com falta de experiência ou
conhecimento, a não ser que as mesmas
sejam vigiadas ou tenham sido instruídas para
a utilização do aparelho.

As crianças devem ser vigiadas de modo a
garantir que não brincam com o aparelho.

O ferro de engomar de verá utilizar -se e
colocar-se sobre uma superfície estável.

Quando o colocar sobre o seu suporte,
comprove que a superfície sobre a qual está
colocado o suporte é estável.

Não deverá utilizar o ferro de engomar se este
tiver caído, se houver sinais visíveis de dano
ou se existir alguma fuga de água; deverá
levá-lo a uma revisão feita pelo Serviço Técnico
Autorizado antes de voltar a usá-la.

Antes de encher o depósito com água primeiro
deverá retirar o cabo de ligação da tomada de
corrente eléctrica.

Desligar o aparelho da rede eléctrica depois
de cada uso ou no caso de verificar que este
tem algum defeito.

Com a finalidade de evitar possíveis situações
de perigo, os arranjos e intervenções que
devam efectuar-se no aparelho, por exemplo
a substituição do cabo de ligação, só poderão
ser executadas por pessoal especializado do
Serviço Técnico Autorizado.

No caso de ter que ausentar-se do lugar onde
estiver a engomar, desligue o ferro de engomar
da rede eléctrica retirando o cabo da tomada
de corrente eléctrica.

Reciclagem

Informe-se junto do seu Agente Especializado
ou dos Serviços Municipais da sua zona sobreas
possibilidades actuais de Reciclagem.

Est e apar elh o está ma rca do em
co nfor-midade com a Directiv a
2002/96/CE relativa aos resíduos
de equ ip a me nto s eléc tri co s e
electrónicos (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação
de um sistema de recolha e valorização dos
equipamentos usados válido em todos os
Estados Membros da União Europeia..

Instruções de uso

Comp ro ve sem pr e se a peç a de rou pa
tem alguma etiqueta com instruções para
engomar.

Fibras sintéticas

Temperatura baixa.

Seda – lã

Temperatura média.

Algodão – linho

Temperatura alta.

Coloque o regulador de temperatura na
posição desejada.

Pode utilizar o borrifador se assim desejar.

Borrifador

Aperte o botão para desmontar o depósito
de água (Fig.1). Puxe o depósito para baixo
(Fi g. 2). Ench a o depósito com água da
torneira e volte a colocar o depósito no seu
lugar (Fig. 3).

Manutenção e limpeza

Retirar o cabo de ligação do ferro da tomada
de corrente. Deixar arrefecer a base do ferro.
Limpar o corpo do aparelho e a base com
um pano húmido, secando-a logo a seguir.
No caso de manchas rebeldes agarradas à
base do ferro de engomar: Engomar em frio
um pano de linho empapado com vinagre
incolor. A seguir, humedecer um pano com
água e limpar a base do ferro de engomar,
secando-a bem.

0u então: Esfregar imediatamente a base
com um pano de algodão grosso várias vezes
dobrado, estando o coma ndo regula dor
da tem pe ra tu ra na po sição de máxima
temperatura.

Atenção! Perigo de queimadura!

CONDIÇÕES DE GARANTIA

As condições da garantia para este aparelho
estão de acordo com o definido pelo nosso
representante no país onde o aparelho é
vendi do. Os detal hes rel acion ados co m
estas condições poderão obter-se através
do distribuidor que lhe vendeu o aparelho. A
FACTURA DE COMPRA deverá apresentar­se quando quiser fazer uma reclamação que
esteja dentro desta garantia.

Reservamos o direito de introduzir modifi­cações técnicas.

el

tr

Bu cihaz sadece ev kullanımı için tasar­lanmıtır. Bu nedenle cihazın endüstriyel
amaçlı kullanımı kesinlikle yasaktır.

Bu talimatları dikkatle okuyun ve gerekti­¤inde tekrar bavurmak üzere saklayın.

Ci ha z ulu slara ra sı gü ve nlik normlar ına
uymaktadır.

Güvenlik Bilgileri

Elektrik oku veya yang›n tehlikesi!

Bu cih az ö zel lik le r pl aka s›n da v eri le n
bilgilere uygun olarak elektri¤e ba¤lanmal› ve
kullan›lmal›d›r.

E¤er kordonunda veya cihaz›n kendisinde gözle
görülen hasarlar varsa, bu cihaz› asla elektrik
prizine takmay›n›z.

Cihazı çocuklardan uzak tutunuz.
Bu cihaz, bakasının gözetimi veya talimatı

ol ma dı kça fiz ik se l, duyums al ve ruhsa l
bozuklu¤u olan veya deneyim ve bilgiye sahip
olmayan kiilerce (çocuklar dahil) kullanılması
için tasarlanmamıtır.

Çocukların cihazla oynamadı¤ından emin
olmak için kontrol edilmeleri gerekir.

Bu ütünün üzerinde kullan›ld›¤› ve üstüne
oturtuldu¤u yüzey dengeli olmal›d›r.

Ütü deste¤i üstüne konuldu¤u zaman, deste¤in
üstünde bulundu¤u yüzey mutlaka dengeli
olmal›d›r.

Düürülürse, üzerinde gözle görülür hasar
izleri varsa veya su s›zd›r›yorsa, bu ütüyü
kullanmay›n. Ütü tekrar kullan›lmadan önce
bir Yetkili Teknik Servis taraf›ndan kontrol
edilmelidir.

Tanka su doldurmaya çal›madan önce, güç
kordonunun fiini prizden çekin.

Her kull an›mdan sonra veya bir hatadan
kukulan›rsan›z cihaz›n fiini prizden çekin.

Güvenli¤in temin edilmesi amac›yla, hasarl› bir
güç kordonunun de¤itirilmesi gibi, bu cihazda
yap›lmas› gerekebilecek herhangi bir onar›m
veya çal›ma sadece bir Yetkili Teknik Servisten
nitelikli personel taraf›ndan yap›lmal›d›r.

Ütü yapmakta oldu¤unuz yerden ayr›lmak
zorun da kal›rsan›z, üt ünün fi ini prizden
çekiniz.

Cihaz›n At›lmas›

Bu konu hakk›nd a sat› c›n›zdan veya ilgili
ehir belediyesindeki görevlilerden yard›m
alabilirsiniz.

Bu cih az, ömrün ü dol-durmu 
elektrikli ve elek-tronik cihazlar
ile ilgili Avrupa yönetmeli¤i 2002/
96/EG’ye (waste elec trical and
electronic equ ip me nt - WEE E)
uygun ekilde iaretlenmitir.

Bu yönetmelik, eski cihazların geri alımı
ve de¤erlendirilmesi ile ilgili AB-çapındaki
uygulamaların çerçevesini belirtmektedir.

Kullanma talimatları

Ütüye balamadan önce dai ma , gi ys ide
ütüleme talimatı içeren bir etiket olup olmadı¤ını
kontrol edin.

Sentetik elyaflar

Düük ısı

pl

hu

ro

На стоя щия т у ре д е пре д наз н ач ен
единствено за домашно ползване. Да не
се използва за промишлени цели.

Прочетет е внимат елно ука зани ята за
работа с уреда и ги запазете за сверки
в бъдеще.

Уредът е разработен според меж дун а­родните норми за безопасност.

Указания за безопасност

Опасност от токов удар и пожар!

И з п ол зв ай те и с в ъ р з в а й т е у р еда
към е л. мр ежа та в с ъ от ветс т вие с
информацията, посочена на табелката с
характеристиките.

Н и ко га н е в к л ю чв а й т е ур ед а в
електрическата мрежа, ако кабелът или
ур едъ т пок аз ват вид им и признац и на
повреда.

Пазете уреда от достъп на деца.
Уредът не е предназначен за използване

от лица (включително деца) с намалени
физ ич е с ки, сет ив н и и ли у мс т вен и
възможности, без опит и познания, освен

H syskey¸ ayt¸ ™xei sxediasueº apokleistikå
gia oikiak¸ xr¸sh kai, epom™nvq, apokleºetai h
epaggelmatik¸ ¸ biomhxanik¸ thq xr¸sh.

Diabåste prosektikå tiq odhgºeq xr¸shq thq
syskey¸q kai fylåjte teq gia tyxøn mellontik™q
anafor™q.

H sys key¸ ay t¸ p lhre º t oyq di euneº q
kanonismo¥q asfaleºaq.

Ypodeºjeiq asfaleºaq

Kºndynoq hlektrik˜n ekken˜sevn kai
pyrkagiåq!

Na synd™ete kai na xrhsimopoieºte th syskey¸
s¥mfvna me ta stoixeºa poy anaf™rontai sthn plåka
me ta xarakthristikå thq.

Mh synd™ete th syskey¸ sto hlektrikø re¥ma se
perºptvsh poy to kal˜dio s¥ndeshq ¸ h ºdia h
syskey¸ paroysiåzoyn emfan¸ shmådia zhmºaq.

Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά.
Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών)
με μειωμένες φ υσικές, αισθητ ικές ή νο ητικές
ικανότητες, ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσης, εκτός
και εάν γίνεται υπό εποπτεία ή καθοδήγηση.

Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην
παίζουν με τη συσκευή.

To sºdero pr™pei na xrhsimopoieºtai kai na
topoueteºtai pånv se mºa stauer¸ epifåneia.

Otan topoueteºte to sºdero sth båsh st¸rij¸q toy,
na bebai˜neste øti h epifåneia pånv sthn opoºa
brºsketai h båsh ayt¸ eºnai stauer¸.

Mh xrhsimopoieºte to sºdero an ™xei p™sei, an
paroysiåzei emfan¸ shmådia blåbhq ¸ an ypårxei
diafyg¸ nero¥. Ua pr™pei na to proskomºsete gia
™legxo sto Ejoysiodothm™no Texnikø maq S™rbiq
prin to xrhsimopoi¸sete janå.

Na afaireºte pr˜ta to kal˜dio apø to hlektrikø
re¥ma prin gemºsete to ntepøzito me nerø.

Na aposynd™ete th syskey¸ apø to re¥ma metå apø
kåue xr¸sh kai se perºptvsh poy parathr¸sete
øti paroysiåzei kåpoio elåttvma.

Me skopø na apofe¥gontai perittoº kºndynoi, oi
episkey™q kai epembåseiq poy

tyxøn xreiasueº h syskey¸, gia parådeigma h
antikatåstash toy kalvdºoy s¥ndeshq, ua pr™pei
na gºnontai mønon apø ejeidikeym™no prosvpikø toy
Ejoysiodothm™noy Texniko¥ S™rbiq.

Se perºptvsh poy xreiasueº na apoysiåsete
apø to x˜ro ston opoºo kånete to sid™rvma, na
aposynd™ete th syskey¸ apø to hlektrikø re¥ma
bgåzontaq to kal˜dio apø thn prºza.

Apøsyrsh

Sxetikå me toyq epºkairoyq trøpoyq apøsyrshq,
parakaleºsue na apeyuynueºte sto eidikø katåsthma
apø to opoºo ago råsate th syske y¸ ¸ stiq
Dhmotik™q ¸ Koinotik™q Arx™q toy tøpoy saq.

Ayt ¸ h sy sk ey¸ xar ak thrºz et ai
s¥mfvna me thn eyrvpa›k¸ odhgºa
200 2/ 96/EK per º h le kt rik˜n ka i
hle kt ronik˜ n sy sk ey˜n (wa st e

electrical and electronic equipment
– WEEE).

H odhgºa pr okauorºzei ta plaºsia gia mia
apøsyrsh kai ajiopoºhsh tvn pali˜n syskey˜n
me isx¥ s’ ølh thn EE.

Odhgºeq xr¸shq

Na el™gxete påntote an to ro¥xo ™xei kåpoia
etik™ta me odhgºeq gia to sid™rvma.

Synuetik™q ºneq

Xamhl¸ uermokrasºa

Metajvtå - Mållina

M™sh uermokrasºa

Bambakerå - Linå

Ychl¸ uermokrasºa

Topouet¸ste ton ryumist¸ thq uermokrasºaq
sthn epiuymht¸ u™sh.

Niniejsze urzàdzenie zosta∏o zaprojektowane
wy∏àcznie do u˝ytku domowego, w zwiàzku
z tym wykluczone jest jego zastosowanie
przemys∏owe.

Pr zeczyt aj uw a˝n ie in strukcj´ obs∏ ugi
urzàdzeni a i zachowaj jà do póên iejszej
konsultacji.

Urzàdzenie spe∏nia mi´dzynarodowe normy
bezpieczeƒstwa.

Wskazówki bezpieczeƒstwa

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

lub pożaru!

Urządzenie należy podłączać i użytkować
wyłącznie zgodnie z danymi figurującymi na
tabliczce znamionowej.

Nie należy podłączać urządzenia do sieci
el ektr yczn ej w wyp adk u stw ierd zeni a
widocznych wad kabla łączącego lub samego
urządzenia.

Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem
dzieci.

Urządzenie to nie jest przeznaczone do
użytkowania przez osoby (w tym dzieci) z
ograniczonymi możliwościami ruchowymi,
zmys ł o w y mi o ra z u my słowymi, l ub
pozbawione wiedzy i doświadczenia, chyba,
że są nadzorowane lub zostały wcześniej
odpowiednio poinstruowane.

Dzieci powinny być pod opieką, aby mieć
pewność, że nie bawią się urządzeniem.

Żelazko należy użytkować i ustawiać zawsze
na stabilnej powierzchni.

Jeśli żelazko ustawione jest na podstawce,
powinna ona stać na stabilnej powierzchni.

Jeśli żelaz ko spadło, posi ada widoczne
uszkodzenia lub wycieka z niego woda,
przed ponownym użyciem należy oddać je
do przeglądu do Autoryzowanego Serwisu
Technicznego.

Przed napełnieniem pojemnika na wodę należy
wyjąć z gniazdka wtyczkę kabla zasilającego.

Po każdym użyciu lub w wypadku stwierdzenia
wad urządzenia należy odłączyć je od sieci.

W celu uniknięcia wszelkiego ryzyka, naprawy i
zmiany urządzenia, na przykład wymiana kabla
zasilającego, powinny być wykonywane przez
wykwalifikowany personel Autoryzowanego
Serwisu Technicznego.

Jeśli oddalasz się od miejsca prasowania,
odłącz żelazko z sieci wyciągając wtyczkę z
gniazdka.

Usuwanie zu˝ytego urzàdzenia

Informacje o sposobie usuni’cia zu˝ytego
urzàdz enia mo˝na otrzymaç w punkcie
sprzeda˝y lub w urz’dzie miasta i gminy.

Urzàdzenie to oznaczono zgodnie
z europejskà wytycznà 2002/96/
EG o zu˝y tych urzà dze niac h
elektrycznych i elektronicznych
(waste electrical and electronical
equipement - WEEE).

Wytyczna ta okreÊla ramy obowiàzujàcego
w ca∏ej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego
wykorzystania starych urzàdzeƒ

Instrukcja obs∏ugi

Nale˝y sprawdziç czy dana sztuka odzie˝y
posiada etykietk´ z zaleceniami dotyczàcymi
prasowania.

W∏ókna sztuczne

Temperatura niska

Jedwab - we∏na

Temperatura Êrednia

Bawe∏na – len

Temperatura wysoka

Ustaw regulador temperatury w ˝àdanej
pozycji.

W razie potrzeby mo˝na u˝yç spryskiwacza.

Spryskiwacz

NaciÊnij przycisk aby zdemontowaç zbiornik
wody (Rys. 1). Pociàgnij zbiornik w dó∏ (Rys.2).
Nape∏nij zbiornik wodà z kranu i umieÊç go
ponownie na swoim miejscu (Rys. 3).

Czyszczenie i konserwacja

Wyjmij wtyczk´ przewodu zasilajàcego ˝elazka
z gniazdka sieciowego. Odczekaj a˝ stopa

Ezt a készüléket kizárólag otthoni használatra
tervezték, és ipari célokra nem használható.

Olvassa el részletesen ezeket az útmutatókat,
majd tegye el megőrzésre, hogy a jövőben is
tanulmányozhassa.

A készülék megfelel a nemzetközi biztonsági
elŒírásoknak.

Biztonságtechnikai tudnivalók

Áramütés- vagy tızveszély!

A készüléket, a mıszaki jellemzŒi lapján található
információknak megfelelŒen kell csatlakoztatni
és használni.

Soha ne csatlakozta ss a a készüléket a
hálózatba, ha a huzalon vagy a készüléken
rongálódás jelei látszanak.

Tartsa a készüléket gyermekek számára
hozzáférhetetlen helyen.

A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy
mentális képességű, tapasztalatlan vagy a
készülék használatában nem járatos személyek
(beleértve a gyermekeket is) csak akkor
használhatják, ha biztosított felügyeletük, vagy
megkapták a szükséges útmutatásokat.

A készülék nem játékszer - ne hagyja felügyelet
nélkül gyermekét a közelében.

A vasalót stabil felületen kell használni és
elhelyezni.

Amikor a tartójára helyezi, gyŒzŒdjön meg arról,
hogy a felület, amelyen a tartó áll, stabil.

Ne használja a vasalót, ha leesett, láthatóan
megrongálódott, vagy szivárog a víz. Le kell
ellenŒriztetni egy engedélyezett mıszaki
szerviz központtal, mielŒtt újból használná.

Húzza ki a huzalt az elektromos aljzatból,
mielŒtt fel akarná tölteni a tartályt vízzel.

Húzza ki a készüléket a csatlakozóból, minden
használat után, vagy, ha meghibásod ás
gyanúja áll fenn.

A biztonság érdekében, ha a készüléken
bármilyen munkát, vagy javítást, pl. hibás kábel
kicserélését szükséges végezni, azt csak az
engedéllyel rendelkezŚ szerviz csoporttól
feljogosított személy végezheti.

Ha ott kell hagynia a vasalást, húzza ki a vasalót
az aljzatból.

Ártalmatlanítás

Az aktuális ártalmatlanítási lehetŒségek iránt
kérjük, hogy a szakkereskedésnél vagy az
önkormányzatnál érdeklŒdjön.

Ez a kés zül ék az elhas zná lt
vi llamo ssági és elek troni kai
készülékekről szóló 2002/96/EK
irányelvnek megfelelő jelölést
kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek
visszavételének és hasznosításának EU­szerte érvényes kereteit határozza meg.

Használati utasítások

Mi ndi g el len Œri zze , ho gy a vas ala ndó
ruhanemıkön van-e vasalási utasításokat
tartalmazó címke.

Mıanyag szálak

Alacsony hŒfok

Selyem-gyapjú

Közepes hŒfok

Gyapot-lenvászon

Magas hŒfok

Vigye a hŒfok-szabályozót a kívánt helyzetbe.
Ha szükséges, használhatja a vízpermetezŒt.

Permetező

A víztartály leszereléséhez nyomja meg a gom­bot (1. ábra). Húzza lefelé a tartályt (2. ábra).
Töltse meg a tartályt csapvízzel és tegye vissza
a helyére (3. ábra).

Karbantartás és tisztítás

Húzza ki a vasaló elektromos kábelét a fali
csatlakozó aljzatból. Hagyja a vasaló talpát
lehılni. Egy nedves ronggyal tisztítsa meg a
vasaló testét és talpát, majd törölje szárazra.
Abban az esetben, ha makacs foltok tapadtak
a vasalótalpra: Hidegen vasaljon egy színtelen
ecetbe áztatott rongyot. Ezután nedvesítsen
meg vízzel egy rongyot és tisztítsa meg a
vasalótalpat, majd szárítsa meg alaposan.

Vagy: Ismételten dörzsölje át a vasalótalpat
egy vastag, összehajtogatott törölközŒvel,
miközben a hŒszabályozót a legnagyobb
hŒfokozatra állítja.

Vigyázat! Égési veszély!

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

Az e készülékre vonatkozó jótállási feltételek
megegyeznek azokkal, melyeket képviseleteink
számára megszabtak abban az országban,
ahol a készülék eladásra kerül. Részleteket
ezeknek a feltételeknek a betartásáról attól
a viszonteladótól lehet beszerezni, akitŒl a
készüléket megvásárolta. A VÁSÁRLÁSI
SZÁMLÁT fel kell mutatni, amikor e jótállási
határidŒn belül bármilyen reklamációt tesz.

Fenntartjuk magunknak a mıszaki változtatások
bevezetésének jogát.

bg

Aparatul de fatã a fost conceput numai pentru
uz casnic, fiind exclusã utilizarea acestuia în
domeniul industrial.

Cititi cu atentie instructiunile de utilizare ale
aparatului si pãstrati-le pentru o consultare
ulterioarã.

Aparatul îndeplineste standardele internationale
de sigurantã.

Informatii privind siguranta

Pericol de electrocutare sau incendiu!

Ap ar atu l trebu ie co ne cta t si ut iliza t în
conformitate cu informatiile specificate pe
plãcuta sa de caracteristici.

Niciodatã nu conectati aparatul la prizã în
cazul în care cablul acestuia sau aparatul însusi
prezintã urme vizibile de deteriorare.

Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat de

persoane (inclusiv copii) cu dizabilităţi fizice, senzoriale
sau mentale, fără experienţă şi cunoştinţe, decât în
cazul în care sunt supravegheaţi sau instruiţi.

Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a preveni
jocul cu aparatul electrocasnic.

Fierul de cãlcat trebuie utilizat si asezat pe o
suprafatã stabilã.

Când fierul de cãlcat este asezat pe suportul
sãu, asigurati-vã cã suprafata pe care este
asezat suportul este stabilã.

Nu utilizati fierul de cãlcat dacã l-ati scãpat pe
jos, prezintã urme vizibile de deteriorare, sau
dacã are scurgeri de apã. Înainte de a-l utiliza
din nou acesta trebuie verificat de un centru
de service autorizat.

Deconectati cablul de alimentare de la prizã,
înainte de a încerca sã umpleti rezervorul
fierului de cãlcat cu apã.

Deconectati aparatul de la retea dupã fiecare
utilizare sau dacã suspectati cã ar avea vreo
defectiune.

Pentru sigurantã, orice lucrare de reparatii
necesarã pentru aparat, de exemplu înlocuirea
cablului de alimentare defect, trebuie realizatã
numai de personal calificat dintr-un centru de
service autorizat.

În cazul în care trebuie sã plecati din zona în
care cãlcati, deconectati fierul de cãlcat de
la retea.

Indicatii pentru renuntarea la un
aparat folosit

Înainte sã aruncati un aparat uzat, trebuie sã-l
dezafectati complet si sã vã debarasati de el
în conformitate cu dispozi

tiile legale în vigoare.

Detalii referitoare la acestea pute

ti obtine de
la distribuitorul dumneavoastrã, primãrie sau
consiliul local.

A c e st a p ar at e st e m ar cat
corespunz

ãtor directivei europene
2002/96/EC în privinta aparatelor
el ectri ce si e le ctron ice ve ch i
(waste electrical and electronic
equipment).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare
înapoi, valabilã în întreaga UE,

si valorificarea

aparatelor vechi.

Instructiuni de folosire

Verificati dacã articolul de îmbrãcãminte are o
etichetã cu instructiuni pentru cãlcare.

Fibre sintetice

Temperaturã scãzutã

Mãtase – lânã

Temperaturã medie

Bumbac – in

Temperaturã ridicatã

Rotiti selectorul de temperaturã pânã la pozitia
doritã.

Puteti folosi pulverizatorul dacã este nevoie.

Pulverizatorul

Apãsati butonul pentru a elibera recipientul
cu apã (Fig. 1). Trageti recipientul în jos (Fig.

2). Umpleti recipientul cu apã de la robinet si
montati-l la loc în pozitia initialã (Fig. 3).

Curãtarea si întretinerea

Scoateti fierul de cãlcat din priza din perete.
Lãsati talpa fierului de cãlcat sã se rãceascã.
Curãtati aparatul si talpa acestuia cu o cârpã
umedã si apoi lãsati-l sã se usuce. Dacã talpa
fierului de cãlcat este foarte pãtatã: cãlcati la
rece o bucatã de pânzã de in înmuiatã în otet
alb. Apoi, înmuiati o cârpã în apã, stergeti talpa
fierului de cãlcat si apoi uscati-o complet.

Sau: Fixati regulatorul de temperaturã la maxim
si frecati în mod repetat talpa fierului de cãlcat
cu un prosop gros, împãturit.

Atentie ! Risc de arsuri !

CONDITII DE GARANTIE

Conditiile de garantie pentru acest aparat
sunt în conformitate cu cele mentionate de
reprezentantul nostru în tara în care este
comercializat. Detaliile referitoare la aceste
conditii pot fi obtinute de la distribuitorul
de la care ati achizitionat aparatul. Trebuie
prezentatã FACTURA când înaintati orice
reclamatie referitoare la conditiile de garantie.

Ne rezervãm dreptul sã facem modificãri
tehnice.

Mporeºte na xrhsimopoi¸sete to spr™i, an to
epiuymeºte.

Spr™i

Pi™ste to kombºo prokeim™noy na jemontårete
to ntepøzito toy nero¥ (Eik. 1). Trab¸jte to
ntepøzito proq ta kåtv (Eik. 2). Gemºste to
ntepøzito me nerø thq br¥shq kai topouet¸ste
to janå sth u™sh toy (Eik. 3).

Synt¸rhsh kai kauarismøq

Afair™ste to kal˜dio s¥ndeshq apø thn prºza
toy re¥matoq. Perim™nete na kry˜sei to p™lma
toy sºderoy. Kauarºste to s˜ma thq syskey¸q
kai to p™lma me ™na ygrø panº kai, sth syn™xeia,
stegn˜ste ta. Se perºptvsh poy emfanisuo¥n
epºmonoi lek™deq sto p™lma toy sºderoy,
energ¸ste vq ej¸q: Sider˜ste, me to sºdero
kr¥o, ™na linø panº poy ™xete br™jei me j¥di
åxrvmo. Pårte, sth syn™xeia, ™na panº bregm™no
me nerø, kauarºste to p™lma toy sºderoy kai
stegn˜ste to kalå metå.

'H diaforetikå: Trºcte to p™lma am™svq
me ™na xontrø, bambakerø panº poy ™xete
dipl˜sei arket™q for™q, ™xontaq topouet¸sei
to ryumist¸ uermokrasºaq sth u™sh an˜tathq
uermokrasºaq.

Prosox¸! Kºndynoq egkaymåtvn!

OROI EGGYHSHS

1. H egg¥hsh par™xetai gia eikosit™sseriq (24)
m¸neq apø thn hmeromhnºa agoråq thq syskey¸q
poy anagråfetai sth uevrhm™nh apødeijh
agoråq (deltºo lianik¸q p˜lhshq ¸ timoløgio).
Gia thn parox¸ thq egg¥hshq apaiteºtai h
epºdeijh thq uevrhm™nhq apødeijhq agoråq.

2. H etaireºa, m™sa sta pio pånv xronikå
øria, se perºptvsh plhmmelo¥q leitoyrgºaq
thq syskey¸q, analambånei thn ypoxr™vsh
epanaforåq thq se omal¸ leitoyrgºa kai thq
antikatåstashq kåue tyxøn elattvmatiko¥
m™royq (plhn tvn anal˜simvn kai tvn eypau˜n,
øpvq ta gyålina, oi lampt¸req k.lp.), eføson
ayt¸ pro™rxetai apø thn kataskey¸ kai øxi
apø thn kak¸ xrhsimopoºhsh, thn lanuasm™nh
egkatåstash, thn mh t¸rhsh tvn odhgi˜n
xr¸shq, thn ak atållhlh synt¸rhsh, thn
ep™mbash mh ej oysiodothm™nvn pros˜pvn
¸ ejvgeneºq parågonteq øpvq hlektrik™q
epidråseiq k.lp. Sthn perºptvsh poy h etaireºa
eidopoihueº gia thn plhmmel¸ leitoyrgºa metå thn
pårodo ejam¸noy apø thn agorå thq, uevreºtai
øti h syskey¸ katå thn parådos¸ thq ston
telikø katanalvt¸ leitoyrgo¥se kanonikå kai
øti h blåbh den ofeºletai se elattvmatikøthtå
thq ektøq an o telikøq katanalvt¸q apodeºjei
to antºueto. Katå th diårkeia thq egg¥hshq
par™xontai dvreån ta antallaktikå, h ergasºa
episkey¸q kai h metaforå thq syskey ¸q
(an aytø kriueº aparaºthto) sta synergeºa
thq etaireºa q. Opoiad¸pote ållh ajºvsh
apokleºetai.

3. H egg¥hsh den isx¥ ei se perºptvsh
pra gmat opoºh shq epi skey ˜n ¸ ge nikå
parembåsevn mh ejoysiodothm™nvn apø thn
etaireºa pros˜pvn sthn syskey¸.

4. H kå ue e piskey ¸ ¸ h ant ika tås tas h
elattvmatiko¥ m™royq den parateºnei ton xrøno
thq egg¥hshq.

5. Ejart¸mata kai ylikå poy antikauist˜ntai
katå th diårkeia thq egg¥hshq epistr™fontai
sto synergeºo.

6. H egg¥hsh pa¥ei na isx¥ei apø th stigm¸ poy
h kyriøtha thq syskey¸q metabibasteº se trºto
prøsvpo apø ton agorast¸.

7. Allag¸ thq syskey¸q gºnetai mønon sthn
perºptvsh poy den eºnai dynat¸ h epidiøruvs¸
thq.

по д н абл юд ени е ил и ак о п ол уча ват
указания.

Децата трябва да се надзирават, за да не
играят с уреда.

Ютията трябва да се използва и поставя
само.върху стабилни повърхности.

Когато я слагате на поставка, се уверете,
че поставката е стабилна.

Не използвайте ютията, ако е изтървана,
показва видими признаци на повреда или
ако от нея тече вода. Преди да може да се
използва отново, трябва да се провери от
оторизиран техник.

Преди да пъл нете рез ервоара с вода,
извадете щепсела от контакта.

Изключв айт е уреда от електрич еската
мрежа след приключване на работа или ако
подозирате някаква неизправност.

За да се гарантира безопасността, всякакви
рабо ти и поправки по уреда, например
подмяна на дефектен кабел, трябва да се
извършват само от квалифициран персонал
в оторизиран сервизен център.

Ако се налож и да нап уснет е мястот о,
където гладите, изключете ютията от ел.
мрежата.

Обезопасpване

За актуалните напъти за обезопасpване
се и н фоp ми pай те м олp пp и ваш иp
с п е ц и а л и з и p а н т ъ p г о в е ц и л и п p и
pъководството на вашата общината.

То з и у ре д е о бо з н а ч е н в
съотв етс твие с европе йск ата
директива 2002/96/EG за стари
електрически и електронни уреди
(waste ele ctrical and elec tronic
equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните
в рамките на ЕС правила за приемане и
използване на стари уреди.

Указания за употреба

Винаги проверявайте дали дерехата, която
ще гладите, има етикет с инструкции за
гладене.

Синтетични влакна

Ниска температура

Коприна-вълна

Средна температура

Памук-лен

Висока температура

Поста вете температу рния рег улато р на
желаната позиция.

Може да използвате спрея, ако желаете.

Спрей

Натиснете бутона за да свалите водния
резервоар (Фиг. 1). Издърпайте резервоара
надолу (Фиг. 2). Напълнете резервоара с
чешмяна вода и отново го поставете на
мястото му (Фиг. 3).

Поддръжка и почистване

Извадете захранващия кабел на ютията
от ел. мрежата. Изчакай те основата на
юти ята да изстине. Почисте те корпуса
и основата на уреда с влажен парц ал,
и после я изсушете. Ако има залепнали
петна по основата на ютията, действайте
по следния начин: изгладете на студено

ru

Д а н н ы й п р и б о р р а з р а б о т а н
и с к л ю ч и т ел ьн о д л я д ом аш не го
использования, и, следовательно, его
при мен ени е в промышленных целях
должно быть исключено.

Внимательно прочтите инструкции по
использо вани ю прибора и сохр анит е
их для возможного обращения к ним в
будущем.

При бор соо тве тствует международн ым
нормам безопасности.

Общие меры предосторожности и
Указания по безопасности

Опасность поражения электротоком

или возгорания!

Пр иб ор дол же н вк люч атьс я в се ть и
использоваться в соответствии с данными,
указанными на табличке с его техническими
характеристиками.

Никогда не включайте прибор в сеть, если
его шнур питани я или сам прибор несут
явные следы повреждения.

Держите утюг в местах недоступных для
детей.

Данный прибор не должен использоваться
людьми с огранич енными физичес кими,
с е н с о р н ы м и и л и у м с т в е н н ы м и
способностями или недостаточным опытом и
знаниями, а также детьми, за исключением
случаев, когда они получили надлежащие
инструкции по использованию прибора от
ответственного лица.

Следите за тем, чтобы дети не играли с
прибором.

Утюг должен использоваться и помещаться
на стабильной поверхности.

Ес ли утю г по ме ща ется на подс тавку,
пов ер хно ст ь , н а ко то р ой п око и тся
подставка, должна быть стабильной.

Не пол ьзуй т ес ь у па вшим у тюг ом , а
также если на нем видны явные следы
повреждения или если он пропускает воду.
Пер ед возобн овл ением ис пользован ия
утюга в таких слу чаях он должен быть
сначала проверен в авторизованном центре
технического обслуживания.

Перед наполн ением резе рвуа ра водой
выключайте шнур питания из сети.

После каж дого использования прибора,
а та кж е ес ли ес ть под озр ен ия в ег о
неисправности, выключайте его из сети.

В и нт е р е с а х б ез о п а с нос ти л ю бые
необходимые работы или ремонт прибора,
нап рим ер, замен а неис правного шнура
питания, должны производиться только
сила ми квалифициро ванного персона ла
авториз ов анного цен тра техн ического
обслуживания.

Если необходимо отойти от того места,
где исп ользуется утю г, выключайте его
из сети.

Утилизация отходов

Ин фо р ма ци ю о сп ос об ах ут или за ци и
отходов Вы можете получить от продавца
или в органах местного управления.

Данный приб ор имеет отметку
в со отв ет ст ви и евр оп ейским
нормам 2002/96/ЕG утил изац ии
эле ктр ических и эле ктронных
прибо ров (waste ele ctrical and
electronic equipment – WEEE).

Данные нормы определяют действующие
на терр ит ор ии Ев ро со юза пра ви ла
в о з в ра та и у ти ли зац и и с та рых
приборов.

Инструкции по эксплуатации

Всегда проверя йте, ест ь ли этикетк а с
инструкциями по глаженью на предметах
одежды или белья, которые собираетесь
гладить.

Синтетические волокна

Низкая температура

Шёлк, шерсть

Средняя температура

Хлопок, лён

Высокая температура

Установите переключатель температуры в
нужное положение.

При ж ела ни и м ож но и с п ол ьз о в ат ь
распылитель.

Распылитель

Нажмите кнопку для извлечения резервуара
для воды (рис. 1). Надавите на резервуар
вниз и потяните для его извлечения (рис.

2). Наполн ите резервуар водой и снова
поместите его на своё место (рис. 3).

Чистка и уход

Извлеките шнур питания утюга из розетки.
Дайте подошве утюга остыть. Протрите
корпус приб ора и его подошву влажной
тканью, после чего вытрите насухо подошву
утюга. В случае трудновыводимых пятен
на подошве утюга: Произведите холодное
гл ажен ье льн ян ой т ка н и, см оч е нн ой
бесцветным уксусом. После этого смочите
водой тряпочку и протрите подошву утюга,
вытерев её насухо.

Ил и: Не медл ен но про тр ит е подо шв у
утюга грубой хлопчатобумажной тканью,
сло же н но й в н е скол ько сл о ёв , п р и
переключателе температуры установленном
в положение максимальной температуры.

Внимание! Опасность ожогов!

Ipek–yün

Orta sıcaklık

Pamuk–keten

Yüksek ısı

Isı ayar dü¤mesini istenilen pozisyona getirin.
Arzu ederseniz sprayi kullanabilirsiniz.

Spray

Su haznesini çıkartmak için dü¤meye (ekil 1)
basın. Hazneyi aa¤ıya do¤ru çekin (ekil 2).
Hazneyi musluk suyu ile doldurun ve tekrar
yerine yerletirin (ekil 3).

Bakım ve temizlik

Ütünün balantı kablosunu prizden çekin.
Ütünün tabanının so¤umasını bekleyin. Ütünün
gövdesini ve tabanını nemli bir bezle temizleyin
ve ardından kurulayın. Ütü tabanına yapımı
inatçı lekeler söz konusuysa: Renksiz sirke
ile ıslatılmı ketenden bir bezi so¤uk ekilde
ütüleyin. Daha sonra su ile nemlendirilen bir
bez yardımıyla ütünün tabanını temizleyin ve
kurulayın.

Ya da: Tabanı derhal kalın ve birçok kez
kat lanmı pamu klu bir bezle ovuturarak
temizleyin. Bunu yaparken ısı ayar dü¤mesi
maksimum ısı pozisyonunda olacaktır.

Dikkat! Yanık tehlikesi mevcuttur!

GARANTI ARTLARI

Bu cihaz için taahhüt edilen garanti koulları
satıldı¤ı ülkedeki satıcımızın belirledi¤i artlarla
uyum içersindedir. Bu artlar ayrıntılarıyla
bi rli kte cih azı n al ınd ı¤ı dis tri büt örd en
ö¤renileb ilir. Garanti artları kapsamında
yapılacak herhangi bir talep FATURA eli¤inde
gerçekletirilmelidir.

Teknik de¤iiklik yapma hakkını saklı tutarız.

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺹﻮﺼﳋﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ

.ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺪﻌﺒﺘﺴﻳ ﺔﻤﺛ ﻦﻣﻭ ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻌﻤﺘﺑ ﺃﺮﻗﺇ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺘﶈﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻠﻟ

.ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓﻮﺘﺴﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

!ﻖﻳﺮﳊﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺰﻬﻟﺍ ﺮﻄﺧ .ﻩﺎﺒﺘﻧﺇ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭ ﺐﺠﻳ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭ ﺐﺠﻳﻻ
ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺨﺑ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺭﺎﺛﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻪﺴﻔﻧ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻆﻔﺣﺍ

ﻞَﺒِﻗ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ
ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ) ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ
ﻭﺃ ﺔﻴﺴﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺎﻐﺨﻧﺍ ﻦﻣ
،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻭﺃ ﺓﺮﺒﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ

.ﻢﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ

ﺍﻮﺜﺒﻌﻳ ﻦﻟ ﻢﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ

.ﺓﺍﻮﻜﳌﺎﺑ

.ﺓﺭﺎﻗ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺐﺠﻳ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻪﺘﻣﺎﻋﺩ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ

.ﺓﺭﺎﻗ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ﺎﻬﻗﻮﻓ ﻊﺿﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﻭﺪﺒﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﺪﻨﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺐﺠﻳﻻ
ﻲﻓ .ﺔﻴﺋﺎﻣ ﺕﺎﺑﺮﺴﺗ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻭﺃ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺐﺠﻳ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺼﺧﺮﳌﺍ

ﻥﺍﺰﺧ ﻺﻣ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ

ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻨﻳﺎﻌﳌﺍﻭﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ،ﺓﺮﻴﻄﺧﻉﺎﺿﻭﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ
،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻼﺜﻣ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﻳ
ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻥﻮﺼﺘﺨﳌﺍ ﻥﻮﻴﻨﻬﳌﺍﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﻳﻂﻘﻓ

.ﺔﺼﺧﺮﳌﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ

ﻪﻴﻓ ﻱﻮﻜﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻦﻋ ﻚﺑﺎﻴﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،ﺏﺎﻴﺜﻟﺍ
ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺢﺿﻮﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ ﺱﺎﺒﻠﻟﺍ ﻥﺎﻛﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺐﺠﻳ

.ﻲﻜﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

(ﻲﻋﺎﻨﻄﺻﺇﺮﻳﺮﺣ)ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗﻁﻮﻴﺧ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ

ﻑﻮﺻ -ﺮﻳﺮﺣ

ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ

ﻥﺎﺘﻛ - ﻦﻄﻗ

ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ

.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻊﺿ

.ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ ﺥﺎﺨﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﳝ

ﺥﺎﺨﺒﻟﺍ

.(1ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧﺔﻟﺍﺯﻹﺭﺰﻟﺍﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ

.(2 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﺮﺠﺑ ﻢﻗ

ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ﺯﻮﺑﺰﺒﻟﺍ ﺀﺎﲟ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻺﻣﺇ

.(3 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ)

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻝﺯﺃ
ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻒﻈﻧ .ﺩﺮﺒﺗ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻙﺮﺗﺃ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻊﻘﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻔﺸﻧ ﻢﺛ ﻞﻠﺒﻣ ﺏﻮﺜﺑ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﻭ
ﻥﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﻮﺜﻟ ﺩﺭﺎﺑ ﻲﻜﺑ ﻢﻗ :ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﺔﻘﻟﺎﻋ ﺔﺒﻌﺻ
ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺎﺑﻮﺛ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺐﻃﺭ .ﻥﻮﻠﳌﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻞﳋﺍ ﻝﻮﻠﺤﲟ ﻞﻠﺒﻣ

.ﺍﺪﻴﺟ ﺎﻬﻔﺸﻧ ﻢﺛ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻒﻈﻧﻭ

ﻦﻣ ﺏﻮﺜﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺢﺴﻣﺇ :ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑﻭ
ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﻲﻨﺜﻣ ﻆﻴﻠﻐﻟﺍ ﻦﻄﻘﻟﺍ

.ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

!ﻕﺍﺮﺘﺣﻹﺍ ﺮﻄﺧ !ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻴﻟﺎﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻢﻜﻨﻜﳝ
ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ

.ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻯﺪﻟ ﻭﺃ

ﺔﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻒﻨﺼﻣ ﺯ ﺎﻬﳉ ﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﺻﺎﳋﺍ E G

/200 2/9 6 ﺔﻴﺑﻭﺭﻷﺍ

ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ

wast electrical and elec

-) ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ

.(tronic equipment - WEEE

ﻪﺑ ﻱﺭﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺩﺪﺤﻳ ﺔﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺰﺟﻮﻣ
ﻢﺘﻳ ﻪﺒﺟﻮﲟ ﻱﺬﻟﺍﻲﺑﻭﺭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻹﺍ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ

.ﺎﻬﻟﻼﻐﺘﺳﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ

ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ

ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ
ﺕﻼﻴﺼﻔﺗ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﻴﻓ ﻉﺎﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﻠﺜﳑ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ
ﻉﺯﻮﳌﺍ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝ ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ
ﺓﺭﻮﺗﺎﻓ ﱘﺪﻘﺗ ﺐﺠﻳ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺮﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻩﺪﻨﻋ ﺖﲤ ﻱﺬﻟﺍ
.ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﻮﻨﺒﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺔﻳﺃ ﺀﺍﺪﺑﺇ ﺪﻨﻋ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ

.ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻲﻓ ﻖﳊﺍ ﻚﻠﳕ

ar

линено парче плат, пропито с безцветен
оцет. След това навлажнете друг парцал с
вода и почистете основата на ютията, като
я изсушите добре.

Или: Потъркайте основата веднага с дебел
няколко пъ ти на катан пам учен плат и
сложете температурния регулатор на макс.
температура.

Внимание! Опасност от изгаряния!

ГРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

Гарнционните условия за този уред са в
съответствие с определеното от нашите
представители в странат, където се продава.
Подробности относно условията могат да се
получат от дистрибутора, от когото е купен
този уред. ФАКТУРАТА, удостоверяваща
покупката, трябва да се представи, когато
правите каквато и да било рекламация по
условията на гарнцията.

Зап азва ме с и п ра ват а д а в ъв еде м
технически модификаии.

Zentralwerkstatt

der direkte Weg, falls Ihr Gerät repariert werden
muss. Senden Sie Ihr Gerät einfach an:

Siemens Electrogeräte GmbH
Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte
Witschelstraße 104
90431 Nürnberg

Service-Tel.01801 – 33 53 03
Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr, zum Ortstarif

Service-Fax: [phone]
Service-Email: [e-mail]

Service Shops

der persönliche Service ganz in Ihrer Nähe; mit
fachkundiger Beratung und Verkauf von Zubehör
und Ersatzteilen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Bestellung von Zubehör und Ersatzteilen

Sie erreichen uns rund um die Uhr an 365 Tagen im
Jahr, zum günstigen Ortstarif.

Ersatzteil-Tel. 01801 – 33 53 04
Ersatzteil-Fax 01801 – 33 53 08
Ersatzteil-Email [e-mail]

Family Line 01805 – 54 74 36 (q 0,12/Min. DTAG)

für Produktinformationen sowie Anwendungs- und
Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten;
Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr

Internet Service

mit Informationen zu Produkten und Service­angeboten sowie den aktuellen Anschriften und
Öffnungszeiten der Service Shops. Hier können Sie
auch Ersatzteile und Zubehör online zu bestellen.
Besuchen Sie uns einfach im Internet unter:

www.siemens.de/hausgeräte

Standorte Service Shops

04159 Leipzig

Georg-Schumann-Straße 294

10587 Berlin

Salzufer 6 – 8

19053 Schwerin

Mecklenburgstraße 42,
Burgseegalerie Laden 1

22453 Hamburg

Borsteler Chaussee 51

23554 Lübeck

Josephinenstraße 27

24114 Kiel

Sophienblatt 64

26127 Oldenburg

Kreyenstraße 99

28207 Bremen

Neidenburger Straße 9

30519 Hannover

Dorfstraße 17-19

34117 Kassel

Werner-Hilpert-Straße 13

38100 Braunschweig

Fallersleber Straße 50

40227 Düsseldorf

Oberbilker Allee 270 A

44143 Dortmund-Körne

Alte Straße 41

45141 Essen

Bamlerstraße 1 a

47805 Krefeld

Dießemer Bruch 114 G

48153 Münster

Schuckert Straße 10

50823 Köln

Vogelsanger Straße 165

60489 Frankfurt am Main

Rödelheimer Landstraße 147

63796 Kahl

Lange Hecke 8

64331 Weiterstadt bei Darmstadt

Brunnenweg 22-24

65396 Walluf bei Wiesbaden

Im Grohenstück 2

66130 Güdingen bei Saarbrücken

Daimler Straße 2

68309 Mannheim

Weinheimer Straße 58-60

71254 Ditzingen

Zeissstraße 13

76135 Karlsruhe

Im Mittelfeld 1

79111 Freiburg

Gündlinger Straße 18

80807 München

Domagkstraße 10

83301 Traunreut

We rn er -v on-Si em en s- St raße
200

84034 Landshut

Herzog-Albrecht-Straße 4

86368 Gersthofen / Augsburg

Welserstraße 11

87439 Kempten

Lindauer Straße 112

89075 Ulm

Eberhard-Finckh-Straße 30

90431 Nürnberg

Witschelstraße 104

91052 Erlangen

Sieboldstraße 4

93059 Regensburg

Im Gewerbepark B 30

95448 Bayreuth

Weiherstraße 25

97076 Würzburg

Nürnberger Straße 109

Kundendienst-Zentren
Central-Service-Depots
Service Aprés Vente
Servizio Assistenza
Servicio Técnico
Centrale Servicestations

Türkei

BSH Profilo Elektrikli Gereçler
Sanayii A. S.
Çakmak Mah Balkan Cad No. 51
34770 Ümraniye / Istanbul
+0216. 528 92 02
+0216. 528 91 88
www.siemensevaletleri.com/

BE Belgien, Belgium, Belgique

BSH Home Appliances s.a.n.v.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles - Brüssel
[phone]
(02) 475 72 91
[e-mail]

Hongkong

BSH Home Appliances Limited
Unit 1&2B, 7th Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui - Hongkong/Kowloon
[phone]
[phone]
www.bosch-shop.com.hk/

Taiwan

Achelis Taiwan Co., Ltd.
6th floor, No 2. Sec.3
Min Sheng E. Road
Taipei
[phone]
[phone]
[e-mail]

Schweiz

BSH Hausgeräte AG, BSH Service
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
0848 840 040
0848 840 041

Dänemark

BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 6
2750 Ballerup
[phone]
[phone]
www.siemens-hvidevarer.com

Finnland

BSK-Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8, PL 66
02631 Espoo
[phone]
[phone]
www.siemens-kodinkoneet.com/

Griechenland

Euroservice ABE
17km Ethnikis Odou
Athinon-Lamias
& Potamou 20
14574 Kifissia
[phone]
[phone]

Asistencia técnica
Servicevaerksteder
Servicesteder
Apparatservice
Huolto
Centro de Assistência Técnica

K™n tro texn ikÔq ezy phr™thdhq
hr™tdhq

Yetkili Servis Merkezi
Punkty serwisowe

Vev szolgálati Központ
Técnica Center servisne služe

Portugal

BSH P Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo no 15
2795-619 Carnaxide
21 4250 700
21 4250 701

Brasilien

BSH Continental
Electrodomésticos Ltda.
Serviços Técnicos de Fábrica
Equipamentos Domésticos
Parque Industrial
s/n Jardim S.Camilo
13184-970 Hortolandia/S.P.
[phone]
[phone]

Luxemburg

B/S/H Service
20, Rue des Peupliers
2328 Luxembourg-Hamm
[phone]
[phone]

Vietnam

T&C Co., Ltd
34 Ngu Truong To St.
Ba Dinh District
Hanoi
[phone]
[phone]
[e-mail]

Norwegen

BSH Husholdningsapparater A.S.
Grensesvingen 9
0661 Oslo
[phone]
[phone]
[e-mail]

Polen

BSH Ssrzet Gospodarstwan
Domowego
Al. Jerozolimskie 183
02222 Warszawa
´0801 191 534
[phone]

Ungarn

BSH Kft.
Hungaria Krt. 128
1143 Budapest
[phone]
[phone]

Mazedonien

T. D. «Rimeko» d.o.o.e.l.
Ul.»A.Mitrev»br.17
1000 Skopje
[phone]

Bulgarien

EXPO 2000 GmbH
Lulin kompl., bl. 549/B
1359 Sofia
[phone]
[phone]

Australien

Robert Bosch (Australia) Pty. Ltd
57-63 McNaughton Roads
3168 CLAYTON
[phone]
[phone]
www.bosch.com.au/sha/default.
asp

Südafrika

BSH-SA
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand - Johannesburg
[phone]
[phone]

Österreich

Werkskundendienst für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1101 Wien
(01) 60541 4808
(01) 60541 59209
www.bosch.at/

Schweden

BSH Hushallsapparater AB
Gardsvägen 10 A
16929 Solna
[phone]
[phone]

Russland

OOO «BSH Bytowaja Technika»
Werkskundendienst
Malaja Kaluschskaja 19
119071Moskau
[phone]
[phone]

Zypern

Euroservice ABE
Arch. Makariou G´39
Egomi/Nikosia (Lefkosia)
0035 722 658118
0035 722 658128

Malta

Aplan limited
Aplan Centre B-Kara By Pass
B-Kara BKR
[phone]
[phone]
[e-mail]

Tschechische Republik

BSH domáci spotrebice s.r.o.
Pod Visnovkau 25 / 1661
14201 Prag 4
[phone]
[phone]

Jugoslawien

Specijaelektro
III Bulevar 34, Blok 23
11070 Novi Beograd
[phone]
[phone]
[e-mail]

Bahrain

Aljamea&Alqaisi Trad.Est
P.O.BOX 284
Manama
[phone]

Lettland

Latintertehservice
72 Bulu street, house 2.
1067 Riga
[phone]
[phone]
[e-mail]

Litauen

Fa. Ogmios Pulsas Ltd.
P. Luksio Str. 23
2600 Vilnius
[phone]
[phone]
[e-mail]

Slowakische Republik

Technoservice Bratislava, spol.
s.r.o.
Bajzova, 11 / A
82108 Bratislava
[phone]
[phone]

Großbritannien

BSH Appliance Care
Grand Union House
Old Wolverton Road
Old Wolverton (P.O.Box 118)
MK12 5ZR Milton Keynes
[phone]
[phone]
www.siemensappliances.co.uk/

Irland

Appliance Care
Unit 4
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
[phone]
[phone]
Outside of 01-area: 18903 22222

Kazachstan

Kombitechnozentr Ltd.
Shewchenko 147B
0480096 Almaty
3272 689898
3273 682652

Estland

AS Serwest
Raua 55
10152 Tallinn
[phone]
[phone]
[e-mail]

Neuseeland

Robert Bosch Australia Pty.Ltd
New Zealand Branch
14-16 Constellation Drive
1310 Mairangi Bay Auckland
[phone]
[phone]
[e-mail]

Singapore

BSH Home Appliances (SEA)Pte.
Ltd.
38C-38D Jalan Pemimpin
577180 Singapore
[phone]
[phone]
www.bosch-homeappliances.com

Israel

C/S/B Home Appliance ltd
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
[phone]
[phone]
[e-mail]

Island

Smith & Norland H/F
Noatuni 4
105 Reykjavik
[phone]
[phone]

Frankreich

BSH Electroménager S.A
Service Après Vente
50, Rue Ardoin
BP 47
93401 Saint-Ouen Cedex
[phone]
[phone]
www.siemens-electromenager.
com

Bosnien und Herzegowina

«HIGH» d.o.o.
Ramiza Jasara 5 Ilidza
71210 Sarajewo
[phone]
[phone]

Kroatien

Andabaka Commerce
Gunduliceva 10
21000 Split
[phone]
[phone]
[e-mail]

Libanon

Teheni, Hana & Co.
P.O.Box 11-4043
90449 JDEIDE
[phone]
[phone]
[e-mail]

Slowenien

BSH Hi_ni aparati,d.o.o.
Savinjska cesta 30
3331 Nazarje
[phone]
[phone]

Rumänien

BSH Electrocasnice srl
B-dul Ficusului nr.42,corp B, et.3,
sect.1
71544 Bucuresti, Romania
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Italien

BSH Elettrodomestici SpA
Via. M. Nizzoli 1
20147 MILANO MI
[phone]
[phone]

Spanien

BSH Interservice S.A.
Polígono Malpica,Calle D,Parcela 96 A
50016 Zaragoza
[phone]
[phone]
http://www.siemens-ed.com

Niederlande

Siemens Nederland N.V.
Afdeling Consumentenprodukten
Postbus 16068, 2500 BB d.Haag
2712 PN Zoetermeer
[phone]
[phone]
www.siemens.nl/huishouden

Kundendienst Kontakte Kleine Hausgeräte

3

2

˝elazka ostygnie. CzyÊç korpus urzàdzenia
i stop´ przy pomocy wilgotnej Êciereczki, a
nast´pnie osusz. JeÊli wyst´pujà trudne do
usuni´cia plamy na stopie ˝elazka: Prasuj na
zimno lnianà Êciereczk´ zwil˝onà bezbarwnym
octem. Nast´pnie zwil˝ Êciereczk´ wodà i
oczyÊç stop´ ˝elazka, po czym dok∏adnie
osusz.

Lub: Natychmiast po zaplamieniu przetrzyj
stop´ Êciereczkà z grubej bawe∏ny kilkakrotnie
z∏o˝onà przy regulatorze temperatury w pozycji
maksymalnej temperatury.

Uwaga! Mo˝liwoÊç oparzeƒ!

WARUNKI GWARANCJI

Warunki gwarancji przewidzianej dla te­go urzàdzenia sà zgodne z ustale niami
naszego przedstawiciela w kraju sprzeda˝y.
Szczeg ó∏owe warun ki gwarancji mo˝na
uzyskaç w punkcie sprzeda˝y urzàdzenia.
PARAGON jest wymagany do ka˝dej reklamacji
obj´tej gwarancjà.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania
zmian technicznych.

TB 40303.indd 2 11/2/08 08:56:57