Siemens TB36101, TB36121, TB36130, TB36120 User Manual [it]

Når det tændes første gang, kan det nye strygejern lugte og udsende en smule røg, hvilket er normalt, og det vil ikke ske efterfølgende.

Sådan bruges strygejernet

Kontroller den anbefalede temperatur for tøjet på mærkningen. Hvis du ikke ved, hvilken slags tekstil et stykke tøj er lavet af, kan du fastlægge den korrekte strygetemperatur ved at stryge en del, der ikke er synlig, når du bruger eller bærer tøjstykket. Begynd med at stryge tekstiler, der kræver den laveste strygetemperatur som f.eks.syntetiske stoffer. Silke, uld eller syntetiske materialer: Stryg stoffets bagside for at undgå skinnende pletter. Undgå sprayfunktionen, så der ikke kommer stænkpletter.

•

Syntetisk

••

Silke – Uld

•••

Bomuld – Linned

Fyldning af vandbeholder

Indstil dampregulatoren til positionen “0”, og

afbryd strygejernet fra strømforsyningen!

Brug kun rent vand fra vandhanen uden at blande noget i det. Tilføjelse af andre væsker som f.eks. parfume vil beskadige apparatet.

Skader, som skyldes brug af ovenstående produkter, er ikke omfattet af garantien.

Brug ikke kondensvand fra tørretumblere, airconditionanlæg eller lignende. Apparatet er udviklet til at bruge normalt vand fra vandhanen. Hvis du vil optimere dampfunktionen, kan du blande vandet fra vandhanen med destilleret vand i forholdet 1:1. Hvis vandet i dit område er meget hårdt, kan du blande det med destilleret vand i forholdet 1:2. For at forhindre udsivning af vand fra apparatet i lodret stilling, fyld ikke vand I over ”max” mærket

Kom godt i gang 1

Fjern eventueller mærkater eller beskyttelsesdæksler fra bundpladen.

Strygning uden damp 2 Strygning med damp 3

Kun når temperaturdrejeskiven er placeret i områder med dampsymbolet.

Ekstra damp

Få ekstra damp ved at trykke på dampregulatoren i maksimalt 2 sekunder.

Spray 4

Brug ikke sprayfunktionen på silke.

Dampstråler 5

Indstil temperaturdrejeskiven til position ”max” Interval mellem dampstråler bør være 5 sekunder.

Lodret damp 6

Stryg ikke tøj, mens du har det på! Ret aldrig dampen mod personer eller dyr! Interval mellem dampstråler bør være 5 sekunder. Vent 10 sekunder efter hver cyklus med 4 dampninger.

Flerdelt afkalkningssystem 7

Afhængigt af model er denne serie udstyret med afkalkningssystemet “AntiCalc” (=komponent 1 + 2 + 3).

1. self-clean

Hver gang du bruger dampregulatoren, renser systemet “self-clean” mekanismen for kedelstensaﬂejringer.

2. calc'n clean

Funktionen “calc‘n clean” hjælper med at fjerne kedelstenspartikler fra dampkammeret. Brug denne funktion ca. hver anden uge, hvis vandet i dit område er meget hårdt. Fyld vandbeholderen, indstil temperaturdrejeskiven til positionen “max”, og tilslut strygejernet. Efter den nødvendige opvarmningsperiode skal du afbryde strygejernet og holde det hen over en vask. Tag dampregulatoren ud ved at dreje den til positionen

, mens du trykker på den. Ryst strygejernet forsigtigt. Kogende vand og damp med eventuelle aﬂejringer og kedelsten vil komme ud. Når strygejernet ophører med at dryppe, skal du genindsætte dampregulatoren ved at gå modsat frem og ﬂytte den til positionen “0”. Varm strygejernet op igen, indtil det resterende vand er fordampet. Hvis spidsen af dampregulatoren er tilstoppet, skal du fjerne eventuelle aﬂejringer fra spidsen med eddike og skylle den med rent vand.

3. anti-calc

Patronen “anti-calc” er udviklet til at nedsætte opbygningen af kedelsten, der dannes under strygning,

Tak for dit køb af dampstrygejernet TB36 fra Siemens. Dette strygejern er udviklet i overensstemmelse med økologiske kriterier i forbindelse med miljørigtighed fra analyse af hele dets livscyklus, fra materialevalg med henblik på senere genbrug, hvor muligheder for forbedringer evalueres og fra en teknisk, økonomisk og miljømæssig synsvinkel.

Apparatet er udelukkende udviklet til brug i hjemmet og må ikke anvendes til industrielle formål.

Læs brugsanvisningen til apparatet omhyggeligt, og opbevar den for fremtidig opslag.

Generelle sikkerhedsadvarsler

Fare for elektrisk stød eller brand!

Apparatet er udstyret med et EU-Schuko-stik (sikkerhedsstik). For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stik-adapter. Denne adapter (tilladt til maks. 13 ampere) kan bestilles via kundeservice (reservedel nr. 616581).

Apparatet skal tilsluttes og anvendes i overensstemmelse med oplysningerne på mærkepladen. Tilslut aldrig apparatet strømforsyningen, hvis ledningen eller apparatet udviser synlige tegn på skader. Apparatet skal tilsluttes et jordstik. Hvis det absolut er nødvendigt at bruge en forlængerledning, skal du kontrollere, at den passer til 16A eller mere og har et jordstik. Hold apparatet uden for børns rækkevidde. Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sansemæssige eller psykiske funktioner eller som mangler erfaring eller viden, med mindre de har modtaget vejledning om brug. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Apparatet skal anvendes og placeres på en stabil overﬂade. Når det er placeret i en støtteanordning, skal du sørge for, at dennes overﬂade er stabil. Strygejernet bør ikke anvendes, hvis der er synlige tegn på skader eller hvis det lækker vand. I så fald skal strygejernet kontrolleres af en autoriseret tekniker fra vores tekniske servicecenter, før det kan bruges igen. Tag stikket ud af stikkontakten, før du fylder apparatet med vand eller hælder overskydende vand ud efter brug. Nedsænk aldrig strygejernet i vand eller andre væsker. Apparatet må aldrig anbringes under en vandhane i forbindelse med påfyldning af vand. Udsæt ikke apparatet for vejrforhold (regn, sol, frost osv.) Det elektriske stik må ikke udtages af stikkontakten ved at trække i ledningen. Afbryd apparatet fra strømforsyningen efter brug, eller hvis der er mistanke om fejl. For at undgå farlige situationer skal enhver form for reparation, som apparatet måtte have brug for som f.eks. udskiftning af en beskadiget ledning, udføres af kvaliﬁceret personale fra en autoriseret, teknisk serviceafdeling. Afbryd strygejernet fra strømforsyningen, hvis du bliver nødt til at gå fra det i en periode.

Vigtige advarsler

Lad ikke strømledningen komme i kontakt med bundpladen, når den er varm. Opbevar strygejernet i lodret position. Brug ikke kalkfjernere (med mindre det angives af Siemens), da de kan beskadige apparatet. Brug aldrig slibende produkter til rengøring af bundpladen eller andre dele af apparatet. For at holde strygesålen glat og uden ridser, skal du sørge for at undgå kontakt med metalgenstande. Anvend aldrig skuresvampe eller kemikalier til rengøring af strygesålen.

Før strygejernet bruges første gang

Før strygejernet tilsluttes, skal du fylde beholderen med vand fra vandhanen og indstille temperaturen til “max” Tilslut apparatet strømforsyningen. Når dampstrygejernet har nået den ønskede temperatur (styrelys slukkes), kan du starte dampning ved at indstille dampregulatoren til “2” og trykke gentagne gange på knappen

. Når du bruger dampfunktionen første gang, bør du ikke anvende den på tøjet, da der stadig kan ﬁndes snavs i damphovedet.

hvilket hjælper med at forlænge strygejernets levetid. Imidlertid kan antikedelstenspatronen ikke fjerne al den kedelsten, der opbygges naturligt med tiden

“Secure” Automatisk sikkerhedsafbrydelse 8

(Afhængigt af model) Den automatisk afbryderfunktion “Secure” slukker strygejernet, når det ikke bruges, hvilket forøger sikkerheden og sparer energi. Direkte efter tilslutning af strygejernet er denne funktion inaktiv i 2 minutter, da strygejernet ellers ikke kan opnå den indstillede temperatur. Hvis strygejernet herefter ikke bevæges i 8 minutter, mens det står i lodret position eller i 30 sekunder, mens det står på bundpladen, så vil sikkerhedskredsløbet automatisk afbryde apparatet, og styrelyset vil begynde at blinke. For at genstilslutte strygejernet skal du blot bevæge det lidt. Når sikkerhedsafbrydelsen er aktiv, mens strygejernet hviler på bundpladen, kan apparatet dryppe gennem bundpladen. Anbring dampregulatoren i positionen “0”, tøm vandbeholderen, og varm strygejernet op igen, indtil det resterende vand er fordampet.

Anti-drypsystem 9

(Afhængigt af model) Hvis temperaturen er indstillet for lavt, afbrydes dampen automatisk for at undgå drypning.

Opbevaring 10

Drej dampregulatoren til position “0”.

Rengøring 11 Tips til at hjælpe dig med at spare energi

Damp forbruger meget energi. Følg nedenstående råd for at minimere energiforbruget:

• Start med at stryge de stoffer, der kræver den laveste temperatur.

Kontroller den anbefalede strygetemperatur på

mærkaten på tøjet.

• Indstil dampen i henhold til den valgte strygetemperatur, hvor du skal følge instruktionerne i vejledningen.

• Brug kun damp, hvis det er nødvendigt. Brug i stedet sprøjtefunktionen, når det er muligt.

• Forsøg at stryge tekstilerne, mens de stadig er fugtige, hvor du skal formindske dampindstillingen. Damp genereres fra tekstilerne frem for fra strygejernet. Hvis du bruger tørring af tekstilerne før strygning, skal du indstille tørretumbleren til programmet 'strygefri’.

• Hvis tekstilerne er fugtige nok, skal du slå dampfunktionen helt fra.

• Lad strygejernet stå oprejst under pauser. Vandret placering med damp aktiveret genererer spildt damp.

Tips til bortskaffelse af et kasseret apparat

Før du bortskaffer et kasseret apparat, skal du først gøre det ubrugeligt og sørge for at bortskaffe det i overensstemmelse med de gældende regler i landet. Din forhandler eller kommunen kan give dig detaljerede oplysninger herom.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2002/96/ EG - der omhandler kasserede, elektriske og elektroniske apparater (kasseret, elektrisk

og elektronisk udstyr - WEEE). Denne retningslinje fastsætter rammen for returnering og genbrug af kasserede apparater, der gælder i hele EU.

Fejlﬁndingsvejledning

Problem Sandsynlig årsag Løsning

Strygejernet opvarmes ikke.

1. Temperaturdrejeskive i meget lav position.

2. Ingen strømforsyning.

1. Drej til en højere position.

2. Kontroller med et andet apparat, eller slut strygejernet til en anden stikkontakt.

Styrelyset tændes ikke. 1. Strygejernet køler ned.

2. Strygejernet opvarmes ikke.

1. Vent, indtil opvarmningscyklussen er afsluttet.

2. Se foregående afsnit.

Tøjet har en tendens til klæbe.

1. Meget høj temperatur. 1. Drej temperaturskiven til en lavere temperatur.

Der kommer vand ud sammen med dampen..

1. Temperaturregulator i meget lav

position.

2. Dampregulator i meget høj

position med lav temperatur.

1. Drej temperaturregulatoren til en højere position, og vent, indtil styrelyset slukkes.

2. Drej dampregulatoren til en lavere position.

Der kommer ikke damp ud.

1. Dampregulator i lukket position.

2. Intet vand i beholderen.

3. Blokeret mekanisme.

4. Temperaturen er for lav. Antidrypsystemet er aktiveret

1. Drej dampregulatoren til en åben position.

2. Fyld beholderen.

3. Fjern spidsen, og rens den. Hvis dette ikke hjælper, skal du kontakte teknisk service.

4. Forøg temperaturen, hvis stoffet tillader det.

Spray virker ikke. 1. Intet vand i beholderen.

2. Blokeret mekanisme.

1. Fyld beholderen.

2. Kontakt teknisk service.

Der kommer vand ud af bundpladen, før strygejernet tilsluttes.

1. Dampregulatoren er ikke lukket korrekt.

1. Sørg for at sætte dampregulatoren i position “0”.

Glem ikke at tømme beholderen, når du er

færdig med at stryge.

Der kommer røg ud første gang, strygejernet tilsluttes.

1. Smørelse af nogle af de indre dele.

1. Tag det roligt. Den vil forsvinde efter kort tid efter første anvendelse.

Du kan hente vejledningen under Siemens‘ lokale hjemmesider.

Stryking med damp 3

Kun når temperaturvelgeren er satt i områdene med dampsymbolet.

Ekstra damp

Få ekstra damp ved å trykke på dampregulatoren i maksimalt 2 sekunder.

Spray 4

Ikke bruk spray-funksjonen på silke.

“Ekstra damp” 5

Sett temperaturvelgeren til “max” Intervallet mellom “ekstra damp” skal være 5 sek.

Vertikal damp 6

Ikke stryk klær som noen har på seg! Ikke rett dampen mot personer eller dyr! Intervallet mellom “ekstra damp” skal være 5 sek. Vent 10 sek. etter hver 4. “ekstra damp”-syklus.

Multippelt avkalkingssystem 7

Avhengig av modell er disse apparatene utstyrt med avkalkingssystemene “AntiCalc” (=komponent 1 + 2 + 3).

1. self-clean

Hver gang du bruker dampregulatoren, vil “self-clean”systemet rengjøre mekanismen for kalkavleiringer.

2. calc‘n clean

“calc‘n clean”-funksjonen hjelper til med å fjerne kalkavleirlinger fra dampkammeret. Bruk denne funksjonen ca. hver 2. uke hvis vannet i ditt distrikt er veldig hardt. Fyll vanntanken og sett temperaturvelgeren til “max” og sett i støpselet. Trekk ut støpselet etter nødvendig oppvarmingsperiode og hold strykejernet over en utslagsvask. Ta ut dampregulatoren ved å vri den til

samtidig som den trykkes inn. Rist strykejernet lett. Kokende vann og damp kommer ut og tar med seg eventuell kalk eller avleiring som ligger der. Sett sammen dampregulatoren igjen i motsatt rekkefølge og sett den til “0”. Varm opp strykejernet igjen inntil det gjenværende vannet har fordampet. Fjern eventuelle avleiringer med nålspissen med eddik hvis dampregulatornålen skitnes til, og skyll med rent vann.

3. anti-calc

“anti-calc”-patronen har blitt laget med henblikk på å redusere mengden av kalk som samler seg opp i løpet av dampstrykingen, og på den måten forlenge strykejernets nyttbare levetid. Antikalkpatronen kan imidlertid ikke fjerne all kalken som dannes naturlig over tid.

“Secure” auto shut-off-funksjon 8

(Avhengig av modell) “Secure” auto shut-off-funksjonen slår av strykejernet hvis det ikke beveges over en viss tid. Dette øker sikkerheten og sparer energi. For å gi apparatet tid til å oppnå innstilt temperatur, er denne funksjonen inaktiv de første 2 minuttene etter at apparatet er tilkoblet strøm. Hvis strykejernet ikke beveges i løpet av 8 minutter i oppreist posisjon, eller det står ﬂatt på strykesålen eller på siden i 30 sekunder, vil sikkerhetskretsen slå av apparatet automatisk og kontrollampen begynner å blinke. En lett bevegelse av strykejernet vil få strømmen tilbake.

Antidryppsysem 9

(Avhengig av modell) Hvis det er blitt valgt for lav temperatur, vil dampen automatisk slås av for å unngå drypping.

Oppbevaring 10

Sett dampregulatoren til “0”

Rengjøring 11 Tips for å hjelpe deg å spare energi

Produksjon av damp forbruker mest energi. Som en hjelp til å minimere forbruket bør du følge rådene nedenfor:

• Begynn med å stryke de tekstilene som krever den

laveste stryketemperaturen.

Sjekk anbefalt stryketemperatur på vaskelappen på

plagget.

• Reguler dampen i forhold til stryketemperaturen ved

å følge instruksjonene i denne håndboken.

• Bruk damp bare hvis det er nødvendig. Bruk

sprayfunksjonen i stedet hvis det er mulig.

• Prøv å stryke plaggene mens de fremdeles er fuktige,

og reduser dampinnstillingen. Da vil dampen komme fra plaggene i større grad enn fra strykejernet. Hvis du

Barn må overvåkes for å garantere at de ikke leker med apparatet. Apparatet må brukes og plasseres på en stabil overﬂate. Hvis apparatet settes i en støtte, sørg for at overﬂaten støtten står på er stabil. Strykejernet må ikke brukes hvis det har falt i gulvet, har synlige skader eller lekker vann. Det må kontrolleres av et autorisert Teknisk Servicesenter før den kan brukes på nytt. Ta ut støpselet før apparatet fylles med vann eller før resterende vann helles ut etter bruk. Senk aldri strykejernet ned i vann eller annen væske. Sett aldri apparatet under springen for å fylle på vann. Ikke etterlat apparatet slik at det er utsatt for værforhold (regn, sol, frost, osv.) Støpselet må ikke trekkes ut av stikkontakten ved å dra i ledningen. Trekk ut støpselet etter hvert bruk eller hvis det er mistanke om at apparatet har en feil. For å unngå farlige situasjoner, må nødvendig arbeid eller reparasjoner, f.eks. skifte ut en defekt hovedledning, kun utføres av kvaliﬁsert personale fra et autorisert Teknisk Servicesenter. Trekk ut støpselet når strykejernet er uten tilsyn.

Viktige advarsler

Ikke la ledningen komme i kontakt med strykesålen mens den er varm. Strykejernet må oppbevares i en vertikal stilling. Ikke bruk kalkfjerner (medmindre det har blitt tilrådet av Siemens) da det kan skade apparatet. Bruk aldri slipemidler til å rengjøre strykesålen eller andre deler av apparatet. Hvis du vil at strykesålen skal holde seg glatt, bør du unngå hard kontakt med metallgjenstander. Bruk aldri skuresvampereller kjemikalier til å rengjøre strykesålen.

Før strykejernet brukes for første gang

Fyll springvann på tanken og sett temperaturen til “max” mens apparatet er frakoblet. Sett i støpselet. Når dampstrykejernet har nådd ønsket temperatur (kontrollampen slår seg av), start dampingen ved å sette dampregulatoren til “2” og trykke på knappen

.gjentatte ganger. Ikke bruk dampfunksjonen på skittentøyet første gangen den benyttes, da det fremdeles kan være smuss i dampdispenseren. Når du slår på det nye strykejernet ditt for første gang, kan det komme ut lukt og litt røyk. Dette er normalt og skjer ikke igjen senere.

Slik bruker du strykejernet

Sjekk tilrådet stryketemperatur på merkelappen. Hvis du ikke vet hvilket eller hvilke stoff et plagg er laget av, kan riktig stryketemperatur fastsettes ved å stryke en del av artikkelen som ikke kommer til å være synlig når du bruker eller har på deg artikkelen. Start med å stryke de artiklene som krever lavest stryketemperatur, slik som de som er laget av syntetiske ﬁbre. Silke, ull eller syntetiske materialer: stryk på baksiden av stoffet for å unngå skinnende ﬂekker. Unngå å bruke sprayfunksjonen da den kan sette ﬂekker.

•

Syntetisk stoff

••

Silke – Ull

•••

Bomull – Lin

Fylle på vanntanken

Sett damregulatoren til “0” og trekk ut

støpselet!

Bruk kun rent vann fra springen og ikke bland det med noe. Å bruke andre væsker, slik som parfyme, vil ødelegge apparatet.

Enhver skade som skyldes bruk av nevnte produkter, vil oppheve garantien.

Ikke bruk kondensvann fra tørketrommel, luftkondisjoneringsanlegg eller lignende. Dette apparatet er laget for å bruke normalt springvann. Bland springvann med destillert vann i forholdet 1:1 for å forlenge optimal dampfunksjon. Hvis springvannet i ditt distrikt er veldig hardt, bland springvannet med destillert vann i forholdet 1:2. For å unngå at vann renner ut av apparatet i vertikal posisjon, fyll aldri over merket som indikerer “max”

vannnivå!

Klargjøring 1

Fjern evnt. klistremerker eller beskyttelsesdekke fra strykesålen.

Stryking uten damp 2

Problemlösning

Problem Möjlig orsak Lösning

Strykjärnet blir inte varmt. 1. Temperaturreglaget i alltför lågt läge.

2. Ingen ström.

1. Ställ i högre läge.

2. Prova med annan apparat eller i annat vägguttag.

Kontrollampan tänds inte. 1. Strykjärnet svalnar.

2. Strykjärnet blir inte varmt.

1. Vänta tills dess att uppvärmningscykeln är klar.

2. Se föregående stycke.

Tyget fastnar. 1. Alltför hög temperatur. 1. Ställ temperaturreglaget i lägre läge. Vatten kommer ut med

ångan.

1. Temperaturreglaget i alltför lågt läge.

2. Ångreglaget i alltför högt lågt läge och låg temperatur.

1. Ställ temperaturreglaget i högre läge och vänta tills dess att kontrollampan släcks.

2. Ställ ångreglaget i lägre läge.

Ennen silitysraudan käyttöönottoa

Täytä vesisäiliö hanavedellä raudan ollessa irti verkkovirtalähteestä ja aseta lämpötilasäädin asentoon “max” Kytke laite verkkovirtalähteeseen. Kun höyrysilitysrauta on saavuttanut halutun lämpötilan (merkkivalo sammuu), aloita höyrytys asettamalla höyrysäädin asentoon “2” ja painamalla toistuvasti painiketta

. Kun höyrytystoimintoa käytetään ensimmäistä kertaa, älä käytä sitä vaatteisiin, sillä höyrynlevittimessä voi edelleen olla likaa. Kun laite on kytketty päälle ensimmäistä kertaa, uudesta silitysraudasta voi tulla hajuja ja hiukan savua, tämä on normaalia eikä sitä tapahdu myöhemmin.

Silitysraudan käyttö

Tarkista suositeltava silityslämpötila vaatteen merkkilapusta. Jos et tiedä mistä materiaalista vaate on tehty, määritä oikea silityslämpötila silittämällä vaatteen osiota, joka ei ole näkyvissä vaatetta käytettäessä. Aloita silitys vaatteista, jotka vaativat alhaisimman silityslämpötilan, kuten synteettisistä kuiduista valmistetut vaatteet. Silkki, villa ja synteettiset materiaalit: silitä vaate väärältä puolen välttääksesi kiiltävät pinnat. Vältä sumuttimen käyttöä, ettei vaatteisiin tule läikkiä.

•

Keinokuidut

••

Silkki – Villa

•••

Puuvilla – Pellava

Vesisäiliön täyttö

Aseta höyrysäädin asentoon “0” ja irrota

pistoke pistorasiasta!

Käytä ainoastaan puhdasta hanavettä, älä sekoita siihen mitään. Muiden nesteiden, kuten hajusteiden, lisäys vaurioittaa laitetta.

Edellä mainittujen aineiden käyttö mitätöi takuun.

Älä käytä kuivauskoneiden, ilmastointilaitteiden tai vastaavien laitteiden lauhdevettä. Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi normaalin hanaveden kanssa. Voit pidentää optimaalista höyrytystoimintoa sekoittamalla hanavettä tislattuun veteen suhteessa 1:1. Jos alueesi hanavesi on erittäin kovaa, sekoita hanavettä tislattuun veteen suhteessa 1:2. Veden läiskymisen estämiseksi, älä koskaan täytä

vesisäiliötä ”max” rajan yläpuolelle!

Valmistelu 1

Poista silityspohjasta kaikki merkit ja suojat.

Silitys ilman höyryä 2 Silitys höyrytystoimintoa käyttäen 3

Mahdollista vain silloin, kun lämpötilasäädin on asetettu kohtiin, joissa on höyryn merkki.

Teho höyrytystoiminto

Höyrytystoimintoa voidaan tehostaa painamalla höyrynsäädintä enintään 2 sekunnin ajan.

Sumutin 4

Älä käytä sumutinta silkkiin.

Höyryruiske 5

Aseta lämpötilasäädin asentoon “max”. Höyryruiskeiden väli on 5 s.

Pystysuora höyry 6

Älä silitä vaatteita, silloin kun ne on henkilön päällä! Älä koskaan suuntaa höyryä henkilöihin tai eläimiin päin! Ruiskeiden väli on 5 s. Odota 10 s jokaisen 4 ruiskeen jälkeen.

Kiitämme teitä Siemens TB36-höyrysilitysraudan valitsemisesta. Tämä silitysrauta on suunniteltu kestävän kehityksen ekologisten kriteerien mukaisesti. Koko sen käyttöikä on otettu suunnittelussa huomioon, materiaalien valinnasta sen uudelleen käyttöön tai kierrätykseen. Tämän lisäksi suunnittelussa on arvioitu tuotteen parannusmahdollisuudet ottaen huomioon tekninen, taloudellinen ja ympäristön näkökanta. Tämä laite on suunniteltu ainoastaan kotikäyttöön eikä sitä saa käyttää teollisiin käyttötarkoituksiin. Lue laitteen käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevia käyttökertoja varten.

Yleiset turvallisuuteen liittyvät varoitukset

Sähköisku- tai palovaara!

Tämä laite tulee kytkeä ja sitä tulee käyttää sen tyyppikilven antamien tietojen mukaisesti. Älä koskaan liitä laitetta verkkovirtalähteeseen, jos kaapelissa tai itse laitteessa havaitaan vaurioita. Laite tulee kytkeä maadoitettuun pistokkeeseen. Jos jatkojohdon käyttö on välttämätöntä, varmista, että se sopii 16A tai suurempaan virtaan ja että siinä on maayhteydellä varustettu pistoke. Pidä laite lasten ulottumattomissa. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi henkilöiden (mukaan lukien lapset) toimesta, joilla on rajoitetut fyysiset tai henkiset kyvyt, aistivikoja tai puuttellinen kokemus ja tieto, ellei heitä valvota tai ohjata. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leikkisi laitteella. Laitetta tulee käyttää ja säilyttää tasaisella alustalla. Kun laite asetetaan tukeen, varmista, että tuki on asetettu tukevalle alustalle. Silitysrautaa ei tule käyttää, jos se on pudotettu, jos siinä havaitaan vaurioita tai jos siitä vuotaa vettä. Se tulee tarkistuttaa valtuutetussa teknisessä huoltopalvelussa ennen kuin sitä voidaan käyttää uudelleen. Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen täyttämistä vedellä tai ennen veden poistoa laitteesta käytön jälkeen. Älä koskaan upota silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen. Laitetta ei saa koskaan asettaa hanan alle vesisäiliön täyttöä varten. Älä jätä laitetta alttiiksi ilmastonmuutoksille (vesisade, auringonpaiste, pakkanen jne.) Pistoketta ei saa poistaa pistorasiasta kaapelista vetäen. Irrota laite verkkovirtalähteestä jokaisen käyttökerran jälkeen, tai aina kun sen epäillään olevan vioittunut. Jotta vaaratilanteet vältettäisiin, kaikki laitteen vaatimat toimenpiteet, esim. viallisen virtajohdon vaihto, on annettava valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi. Irrota silitysrauta verkkovirtalähteestä, kun jätät laitteen ilman valvontaa.

Tärkeitä varoituksia

Älä anna virtajohdon päästä kosketuksiin raudan silityspohjaan silloin, kun se on kuuma. Säilytä silitysrautaa pystyasennossa. Älä käytä kalkinpoistoaineita (ellei niitä suosittele Siemens), sillä ne voivat vaurioittaa laitetta. Älä koskaan käytä kuluttavia tuotteita silityspohjan tai jonkin muun laitteen osan puhdistamiseen. Vältä pohjan joutumista kosketukseen metalliesineiden kanssa, jotta pohja pysyy sileänä. Älä käytä pohjan puhdistukseen hankaustyynyä tai kemikaaleja.

Moninkertainen kalkinpoistojärjestelmä 7

Mallista riippuen laitteessa on “AntiCalc” (=osa 1 + 2 +

3) -kalkinpoistojärjestelmä.

1. self-clean Jokaisella höyrynsäätimen käyttökerralla “self-clean”

-järjestelmä puhdistaa mekanismin kalkkijäämät.

2. calc‘n clean Toiminto “calc‘n clean” auttaa poistamaan kalkkihiukkaset höyrytysjärjestelmästä. Käytä tätä toimintoa noin kerran 2 viikon aikana, jos alueesi vesi on erittäin kovaa. Täytä vesiastia, aseta lämpötilasäädin asentoon “max”. Aseta rauta paikoilleen ja kytke se pistorasiaan. Kun vaadittu lämmitysvaihe on ohitettu, irrota pistoke pistorasiasta ja pitele sitä pesualtaan yläpuolella. Käännä höyrysäädin asentoon

samalla painaen sitä. Ravista silitysrautaa hienovaraisesti. Laitteesta tulee ulos kuihuvaa vettä ja höyryä, jonka mukana kalkki tai muut mahdolliset jäämät poistuvat laitteesta. Kun silitysraudasta ei enää valu vettä, palauta höyrysäädin takaisin asentoon “0”. Kuumenna silitysrauta uudelleen, kunnes jäljelle jäänyt vesi on haihtunut. Jos höyrysäätimen osoitin on tahraantunut, poista siitä mahdolliset jäämät etikalla ja huuhtele se puhtaalla vedellä.

3. anti-calc “anti-calc” -patruuna on suunniteltu vähentämään höyrysilityksen aikana kertyvää kalkkia, mikä pidentää silitysraudan käyttöikää. Kalkinpoistopatruuna ei kuitenkaan voi poistaa kokonaan luonnollisesti ajan kanssa kertynyttä kalkkia.

Automaattinen sammutustoiminto 8

(Mallista riippuen) Automaattinen sammutustoiminto kytkee silitysraudan pois päältä silloin, kun se jätetään ilman valvontaa. Toiminto lisää näin laitteen turvallisuutta ja vähentää sen energian kulutusta. Laitteen päällekytkennän jälkeen kyseinen toiminto ei aktivoidu 2 minuuttiin, sillä tämän aikana silitysrauta saavuttaa asetetun lämpötilan. Jos silitysrautaa ei tämän jälkeen liikuteta 8 minuuttiin sen ollessa pystyasennossa tai 30 sekuntiin sen nojatessa silityspintaan tai sivupintaan, turvapiiri sammuttaa laitteen automaattisesti ja merkkivalo alkaa vilkkumaan. Silitysraudan voi kytkeä uudelleen päälle liikuttamalla sitä hiukan. Kun automaattinen sammutustoiminto aktivoituu silitysraudan nojatessa sen silityspintaan, silityspinnasta voi tulla vettä. Aseta höyrysäädin asentoon “0”, tyhjennä

vesisäiliö ja kuumenna silitysrauta uudelleen, kunnes jäljelle jäävä vesi on haihtunut.

Vesisuoja 9

(Mallista riippuen) Jos lämpötila on liian alhainen, höytytystoiminto kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jotta veden ulostulo laitteesta vältettäisiin.

Säilytys 10

Käännä höyrysäädin asentoon “0”.

Puhdistus 11 Ohjeita energian säästämiseen

Suurin osa energiasta kuluu höyryn tuotantoon. Minimoi käytetty energiamäärä noudattamalla alla olevia ohjeita:

• Aloita silitys kankaista, jotka vaativat pienimmän silityslämpötilan.

Tarkista suositeltava silityslämpötila vaatekappaleen

merkistä.

• Säädä höyrymäärä valitun silityslämpötilan mukaan noudattaen tämän käyttöoppaan ohjeita.

• Käytä höyryä vain silloin, kun se on tarpeen. Jos mahdollista, käytä sen sijaan suihketoimintoa.

• Pyri silittämään vaatekappaleet niiden ollessa vielä kosteita niin, että silitykseen voidaan käyttää pienempää höyryasetusta. Tällöin vaatekappaleet tuottavat höyryn silitysraudan sijaan. Jos kuivaat vaatekappaleet kuivurissa ennen niiden silitystä, aseta kuivuri ohjelmaan ‘silityskuivaus’.

• Jos vaatekappaleet ovat riittävän kosteita, kytke höyryn säädin kokonaan pois päältä.

• Aseta silitysrauta pystyasentoon silloin, kun sitä ei käytetä. Jos silitysrauta asetetaan vaakasuoraan ja höyryn säädin on päällä, rauta tuottaa höyryä turhaan.

Neuvoja käytetyn laitteen hävitykseen

Ennen käytetyn laitteen hävitystä se tulee ensin tehdä käyttökunnottomaksi ja sen jälkeen hävittää voimassa olevien määräysten mukaisesti. Jälleenmyyjäsi tai paikallinen viranomainen voi antaa lisätietoa paikallisista määräyksistä.

Tämä laite täyttää sähköjaelektroniikkalaiteromua koskevan EUdirektiivin 2002/96/EY vaatimukset ja omaa vastaavan merkin WEEE.

Yleisohjeet määrittävät käytettyjen laitteiden rakenteet palautusta ja kierrätystä varten koko EU-alueella.

Takk for at du valgte et TB36 dampstrykejern fra Siemens. Dette strykejernet har blitt utformet i henhold til økologiske kriterier relaterte til bærekraftig utvikling; ved å analysere hele livssyklusen fra valg av materialer til senere gjenbruk eller resirkulering; og evaluere forbedringsmulighetene fra et teknisk, økonomisk og miljømessig standpunkt. Dette apparatet har kun blitt utformet for husholdningsbruk og må ikke brukes til industriformål. Les nøye gjennom bruksanvisningen til apparatet og oppbevar den på et sikkert sted for fremtidig referanse.

Generelle sikkerhetsadvarsler

Fare for elektrisk støt eller brann!

Dette apparatet må tilkoples og brukes i henhold til informasjonen som står på merkeplaten. Sett aldri i støpselet hvis kabelen eller selve apparatet er synlig skadet. Dette apparatet må kobles til en jordet stikkontakt. Hvis det er absolutt nødvendig å bruke en skjøteledning, sørg for at den er egnet til 16A eller mer og at den har et støpsel med jordforbindelse. Hold apparatet utenfor barns rekkevidde. Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med nedsatte fysiske-, sensoriske eller mentale evner, medmindre de er under oppsyn eller har fått opplæring.

Tack för att du har valt ångstrykjärnet TB36 från Siemens. Strykjärnet har utformats i enlighet med ekologiska krav med avseende på hållbar utveckling. Hela dess livscykel har utvärderats, från val av råmaterial till återanvändning eller återvinning. Möjligheterna till förbättring har utvärderats tekniskt, ekonomiskt och miljömässigt. Apparaten har utformats för hemanvändning och den får inte användas industriellt. Läs bruksanvisningen för apparaten noggrant och spara den inför framtida behov.

Allmänna varningsmeddelanden angående säkerhet

Fara för elektrisk stöt eller brand!

Apparaten skall anslutas och användas i enlighet med uppgifterna på märkskylten. Anslut aldrig apparaten till elnätet om sladden eller själva apparaten uppvisar skador. Apparaten skall anslutas till jordat uttag. Om det är absolut nödvändigt att använda förlängningskabel, kontrollera att den är anpassad för 16A eller mer och att kontakten är jordad. Låt inte barn använda apparaten. Apparaten skall inte användas av personer (även omfattande barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet och kunskaper, utan tillsyn eller instruktioner. Barn ska tillses så att de inte leker med apparaten. Apparaten skall placeras och användas på stabilt underlag. Om apparaten ställs på ett stöd måste stödets underlag vara stabilt. Strykjärnet skall inte användas om det har tappats, om synliga skador ﬁnns eller om det läcker vatten.

Det måste kontrolleras av servicetekniker innan det används igen. Drag ut kontakten innan du fyller på vatten eller när du ska hälla ut överblivet vatten efter användning. Sänk aldrig ned strykjärnet i vatten eller annan vätska. Apparaten skall inte fyllas med vatten under kranen. Utsätt inte apparaten för väder och vind. Dra inte ur kontakten genom att dra i sladden. Drag ur kontakten när apparaten inte används eller om du misstänker fel. För att undvika fara skall alla åtgärder och reparationer på apparaten, som t.ex. byte av elkabel, utföras av auktoriserad servicetekniker. Drag ur kontakten när du lämnar strykjärnet utan uppsyn.

Viktiga varningsmeddelanden

Låt inte elkabeln komma i kontakt med sulan när den är varm. Förvara strykjärnet stående. Använd inte avkalkningsmedel som inte är godkända av Siemens, då de kan skada apparaten. Använd aldrig slipande medel för att rengöra sulan eller andra delar av apparaten. För att hålla stryksulan slät bör du se till att den inte utsätts för kontakt med metallföremål.Använd aldrig skursvamp eller kemikalier när du rengör stryksulan.

Innan strykjärnet tas i bruk

Fyll strykjärnets vattenbehållare med kranvatten innan sladden ansluts och ställ temperaturreglaget på “max” Anslut apparatens elkabel. Ställ ångreglaget på “2” och tryck ﬂera gånger på knappen

när ångstrykjärnet har uppnått önskad temperatur (kontrollampan släcks). Använd inte ångfunktionen på tvätt första gången, eftersom det kan komma smuts med den första ångan.

Dziękujemy za zakup żelazka parowego TB36 marki Siemens. Żelazko to zostało zaprojektowane zgodnie z normami ekologicznymi dotyczącymi zrównoważonego rozwoju; analizując cały okres eksploatacji, począwszy od wyboru materiałów aż do etapu ponownego wykorzystania lub recyklingu; oceniając możliwości udoskonalenia, z punktu widzenia technologii, ekonomii oraz środowiska.

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowego i nie może być stosowane w przemyśle.

Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi urządzenia i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w razie

potrzeby.

Ostrzeżenia ogólne

Niebezpieczeństwo porażenia prądem lub

pożaru!

Urządzenie musi być podłączone i używane zgodnie z informacjami znajdującymi się na tabliczce znamionowej . Nigdy nie należy podłączać urządzenia do prądu jeśli przewód lub samo urządzenie noszą widoczne ślady uszkodzenia. To urządzenie musi być podłączone do gniazdka z uziemieniem. Jeśli konieczne jest użycie przedłużacza, należy upewnić się, że jest on odpowiedni do natężenia 16A i lub wyższego oraz, że wyposażony jest we wtyczkę z uziemieniem. Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem dzieci. Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi możliwoś ciami ruchowymi, zmys

łowymi oraz umysłowymi, lub pozbawione wiedzy i doświadczenia, chyba, że są nadzorowane lub zostały wcześ niej odpowiednio poinstruowane. Dzieci powinny być pod opieką, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. Urządzenie należy używać i stawiać na stabilnym podłożu. Kiedy żelazko znajduje się na podstawie, należy upewnić się, że podłoże jest stabilne. Nie należy używać żelazka jeśli zostało upuszczone, nosi widoczne ślady uszkodzenia lub jeśli wycieka z niego woda. W takim przypadku, urządzenie musi zostać sprawdzone przez autoryzowane Centrum serwisowe zanim będzie mogło zostać ponownie użyte. Należy wyjąć wtyczkę żelazka z gniazdka przed napełnianiem zbiornika wodą oraz przed wylaniem wody pozostałej w zbiorniku po użyciu. Nigdy nie wolno zanurzać żelazka w wodzie lub innym płynie. Urządzenia nie wolno napełniać bezpośrednio z kranu. Nie należy wystawiać urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszcz, słońce, mróz itp.) Nie należy odłączać wtyczki elektrycznej z kontaktu ciągnąc za przewód. Należy odłączać urządzenie od prądu po każdym użyciu lub w przypadku podejrzenia wystąpienia awarii. Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, wszelkie wymagane prace i naprawy urządzenia np. wymiana uszkodzonego przewodu zasilającego, muszą być wykonane przez wykwaliﬁkowanego pracownika Autoryzowanego centrum serwisowego. Jeśli

żelazko ma zostać pozostawione bez nadzoru,

należy odłączyć je od prądu.

Ważne ostrzeżenia

Pilnować, aby przewód zasilający nie miał styczności z gorącą stopą żelazka. Przechowywać żelazko w pozycji stojącej. Nie należy używać płynów do usuwania kamienia (z wyjątkiem tych zalecanych przez ﬁrmę Siemens), ponieważ mogą one uszkodzić urządzenie. Nigdy nie należy używać substancji ś ciernych do czyszczenia stopy żelazka ani innych części urządzenia. Aby powierzchnia stopy pozostała niezarysowana, żelazka nie należy stawiać w pobliżu żadnych metalowych przedmiotów. Do czyszczenia stopy nie wolno używać czyścików, ani innych środków chemicznych.

Przed pierwszym użyciem żelazka

Gdy żelazko jest odłączone od prądu, należy napełnić zbiornik wodą z kranu i ustawić pokrętło regulacji temperatury w pozycji “max”

Podłączyć żelazko do prądu. Kiedy żelazko osiągnie żądaną temperaturę (lampka kontrolna zgaśnie), można rozpocząć korzystanie z funkcji pary poprzez ustawienie regulatora pary w pozycji “2” oraz poprzez wielokrotne naciskanie przycisku

. Podczas korzystania z funkcji pary po raz pierwszy, nie należy stosować jej do prasowania pościeli, ponieważ w dozowniku pary mogą znajdować się jeszcze zanieczyszczenia . Podczas pierwszego użycia, żelazko może wydzielać zapach oraz niewielkie ilości dymu; jest to normalne zjawisko, które nie będzie występowało później.

Jak korzystać z żelazka

Sprawdzić zalecaną temperaturę prasowania w tabeli produktu. Jeśli nie wiadomo z jakiego materiału bądź materiałów wykonany jest dany produkt, należy określić temperaturę prasowania poprzez wyprasowanie części, która nie będzie widoczna w trakcie noszenia lub używania danego produktu. Prasowanie należy rozpocząć od artykuł ów wymagających najniższej temperatury prasowania, takich jak włókna syntetyczne. Jedwab, materiały wełniane lub syntetyczne: prasować po odwrotnej stronie, aby uniknąć powstawania lśniących plam. Nie należy używać funkcji spryskiwania, gdyż może powodować plamy.

•

Syntetyczne

••

Jedwab - wełna

•••

Bawełna - len

Napełnianie zbiornika na wodę

Ustawić regulator pary w pozycji “0” i

odłączyć żelazko od prądu!

Należy używać jedynie czystej wody z kranu bez żadnych dodatków. Dodawanie innych płynów, takich jak perfumy, może uszkodzić urządzenie.

Wszelkie uszkodzenia w wyniku użycia jednego z wyżej wymienionych produktów unieważni gwarancję.

Nie należy używać skroplonej wody z suszarek bębnowych, klimatyzatorów i podobnych urządzeń. To urządzenie zostało zaprojektowany do użycia ze zwykłą wodą z kranu. Aby przedłużyć prawidłowe działanie funkcji pary, należy mieszać wodę z kranu z woda destylowaną w proporcji 1:1. Jeśli woda z kranu jest bardzo twarda, należy zmieszać ją z wodą destylowaną w proporcji 1:2. W celu zabezpieczenia przed wyciekiem wody z urządzenia będącego w pozycji pionowej, nigdy nie

należy napełniać go powyżej oznaczenia poziomu wody “max”!.

Przygotowywanie 1

Usunąć ze stopy żelazka wszelkie naklejki i materiały zabezpieczające.

Prasowanie bez pary 2 Prasowanie z parą 3

Tylko, gdy pokrętło regulacji temperatury znajduje się w obszarach oznaczonych symbolem pary.

Dodatkowa para

Ekstra parę można uzyskać poprzez naciśnięcie regulatora pary przez 2 sekundy.

Spryskiwanie 4

Nie należy używać funkcji spryskiwania podczas prasowania jedwabiu.

Wyrzut pary 5

Ustawić pokrętło regulacji temperatury w pozycji maksymalnej Odstęp pomiędzy kolejnymi uderzeniami pary powinien wynosić 5 sekund.

Pionowy wyrzut pary 6

Nie wolno prasować odzieży kiedy jest ona noszona! Nigdy nie wolno kierować strumienia pary na ludzi ani zwierzęta! Odstęp pomiędzy kolejnymi wyrzutami pary powinien wynosić 5 sekund. Po czterech cyklach wyrzutu pary, należy odczekać 10 sekund.

Złożony system usuwania kamienia 7

Zależnie od modelu, niniejsza seria jest wyposażona w system usuwania kamienia “AntiCalc” (=komponent 1 + 2 + 3).

1. self-clean Przy każdym uż yciu regulatora pary, system samooczyszczania czyści mechanizm z odkładającego się kamienia.

Feilsøkingsguide

Problem Mulig årsak Løsning

Strykejernet varmer ikke. 1. Temperaturvelger stilt veldig lavt.

2. Ingen hovedstrømforsyning.

1. Sett velgeren høyere.

2. Sjekk med et annet apparat eller sett støpselet inn i en annen stikkontakt.

Kontrollampen slår seg ikke på.

1. Strykejernet avkjøles.

2. Strykejernet varmer ikke.

1. Vent til oppvarmingssyklusen er ferdig.

2. Se forrige paragraf.

Klærne kleber seg fast. 1. Veldig høy temperatur. 1. Sett temperaturvelgeren til en lavere

temperatur.

Det kommer vann ut med dampen.

1. Temperaturvelger stilt veldig lavt.

2. Dampregulator stilt veldig høyt med lav temperatur.

1. Sett temperaturvelgeren til en høyere posisjon og vent til kontrollampen slår seg av.

2. Sett dampregulatoren til en lavere posisjon.

Det kommer ikke damp. 1. Dampregulatoren er satt til

lukket.

2. Ikke vann i tanken.

3. Tildekket mekanisme.

4. For lav temperatur. Antidryppsystemet er aktivert.

1. Sett dampregulatoren til åpen damp.

2. Fyll tanken.

3. Fjern nålen og rengjør den. Hvis dette ikke hjelper, kontakt Teknisk service.

4. Still temperaturvelgeren til høyere tempera tur hvis tøyets merkelapp tillater det.

Sprayen virker ikke. 1. Ikke vann i tanken.

2. Tildekket mekanisme.

1. Fyll tanken.

2. Kontakt Teknisk service.

Det kommer vann ut av strykesålen før støpselet settes i stikkontakten.

1. Dampregulatoren er ikke ordentlig lukket.

1. Sørg for at dampregulatoren er satt til “0”.

Ikke glem å tømme vanntanken når du er

ferdig med å stryke.

Det kommer røyk når strykejernet brukes for første gang.

1. Innsmurte deler fra produksjonen blir varme.

1. Ta det med ro. Det går bort etter førstegangsbruk.

Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra Siemens sine lokale nettsider.

Poradnik diagnostyki usterek

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Żelazko nie grzeje. 1. Pokrętło regulacji temperatury

znajduje się w bardzo niskim położeniu.

2. Brak prądu.

1. Ustawić w wyższej pozycji.

2. Sprawdzić z innym urządzeniem lub podłączyć wtyczkę do innego gniazdka.

Lampka kontrolna nie włącza się.

1. Żelazko stygnie. 2 Żelazko się nie nagrzewa.

1. Poczekać aż cykl nagrzewania zakończy się.

2. Patrz poprzedni paragraf.

Odzież przykleja się. 1. Bardzo wysoka temperatura. 1. Ustawić pokrętło regulacji temperatury na

niższą temperaturę.

Wraz z parą z żelazka wydobywa się woda.

1. Regulator temperatury w bardzo niskim położeniu.

2. Regulator pary na wysokiej pozycji przy niskiej temperaturze.

1. Ustawić pokręt

ło regulacji temperatury na wyższą pozycję i odczekać aż lampka kontrolna zgaśnie.

2. Ustawić regulator pary na niższe ustawienie.

Para nie wydobywa się z żelazka.

1. Zamknięty regulator pary.

2. Brak wody w zbiorniku.

3. Niedrożny mechanizm.

4. Zbyt niska temperatura. System zapobiegający kapaniu wyłączony.

1. Ustawić regulator pary na pozycji otwartej pary.

2. Napełnić zbiornik.

3. Wyjąć igłę i wyczyścić ją, jeśli to nie pomoże należy skontaktować się z Serwisem technicznym.

4. Przestawić pokrętło w wyższe położenie, jeśli nie spowoduje to uszkodzenia prasowanego materiału.

Funkcja spryskiwacza nie działa.

1. Brak wody w zbiorniku.

2. Niedrożny mechanizm.

1. Napeł

nić zbiornik.

2. Skontaktować się z Serwisem technicznym.

Woda wydobywa się ze stopy przed podłączeniem żelazka.

1. Regulator pary nie jest prawidłowo zamknięty.

1. Sprawdzić, czy regulator pary znajduje się w pozycji “0”.

Należy pamiętać o opróżnieniu zbiornika po

zakończeniu prasowania.

Vianmääritysopas

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Silitysrauta ei kuumene. 1. Lämpötilasäädin on hyvin alhaisella

tasolla.

2. Ei sähkövirtaa.

1. Käännä säädin korkeammalle.

2. Tarkista sähkövirtalähteen toimivuus toista laitetta käyttäen tai kytkemällä laite toiseen pistorasiaan.

Merkkivalo ei syty. 1. Silitysraudan jäähtyminen on

käynnissä.

2. Silitysrauta ei kuumene.

1. Odota kunnes kuumentumisvaihe on loppunut.

2. Katso edellinen kappale.

Vaatteet tarttuvat rautaan.

1. Lämpötila on erittäin korkea. 1. Käännä lämpötilasäädin alhaisemmalle tasolle.

Höyryn mukana laitteesta tulee vettä.

1. Lämpötilasäädin on hyvin alhaisella

tasolla.

2. Höyrysäädin on korkeassa

asennossa ja lämpötila on alhainen.

1. Käännä lämpötilasäädin korkeampaan asentoon ja odota kunnes merkkivalo sammuu.

2. Käännä höyrysäädin alhaisemmalle tasolle.

Laitteesta ei tule höyryä. 1. Höyrysäädin on suljetussa

asennossa.

2. Vesisäiliö on tyhjä.

3. Mekanismi on tukkiutunut.

4. Lämpötila on liian alhainen. Vesisuoja ei ole aktivoitu.

1. Käännä höyrysäädin auki.

2. Täytä vesisäiliö.

3. Poista soitin ja puhdista se. Jos tämä ei auta, ota yhteyttä tekniseen palveluun.

4. Säädä lämpötila korkeammaksi, jos vaatekappale sen sallii.

Sumutin ei toimi. 1. Vesisäiliö on tyhjä.

2. Mekanismi on tukkiutunut.

1. Täytä vesisäiliö.

2. Ota yhteyttä huoltopalveluun.

Silityspohjasta tulee vettä ennen silitysraudan kytkemistä pistorasiaan.

1. Höyrysäädin ei ole hyvin suljettu. 1. Varmista, että höyrysäädin on asennossa “0”.

Älä unohda vesisäiliön tyhjennystä

silityksen jälkeen.

Silitysraudasta tulee savua silloin, kun se kytketään päälle ensimmäistä kertaa.

1. Joidenkin sisäosien rasvaus. 1. Syytä huoleen ei ole. Tämä menee ohi pian ensimmäisen käyttökerran jälkeen.

Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta Siemens-verkkosivulta.

2. calc‘n clean Funkcja “calc‘n clean” pomaga usuwać cząsteczki kamienia z komory pary. Jeśli woda jest bardzo twarda, należy używać tej funkcji co dwa tygodnie. Napełnić zbiornik wody, ustawić pokrętło regulacji temperatury w pozycji “max” i podłączyć żelazko do prądu. Po wymaganym okresie nagrzewania odłączyć żelazko od prądu i przenieść

nad zlew. Wyjąć regulator

pary poprzez ustawienie w pozycji

jednocześnie naciskając. Delikatnie potrząsnąć żelazkiem. Wrząca woda oraz para zaczną się wydobywać, usuwając jednocześnie kamień lub osady, które mogły zostać tam nagromadzone. Kiedy z żelazka przestanie kapać, należy ponownie zamontować regulator pary i ustawić go w pozycji “0”. Rozgrzać żelazko aż cała woda wyparuje. Jeśli igła regulatora pary jest zabrudzona, należy usunąć wszelkie zanieczyszczenia z końcówki igły za pomocą octu, a następnie opłukać czystą wodą.

3. anti-calc Wkład “anti-calc” ma na celu zredukowanie ilosci gromadzonego kamienia wytwarzanego podczas prasowania parą, pomagają c przedłu żyć czas eksploatacji żelazka. Jednak wkład zapobiegają

cy nagromadzeniu kamienia nie jest w stanie usunąć całości naturalnie wytwarzanego z czasem kamienia.

Funkcja “Secure” automatycznie wyłączająca urządzenie 8

(Zależnie od modelu) Po podłączeniu urządzenia, przez pierwsze 2 minuty funkcja ta będzie niedostępna, aby urządzenie mogło osiągnąć żądaną temperaturę. Po tym czasie, jeśli żelazko stojące w pozycji pionowej nie zostanie poruszone przez osiem minut lub przez 30 sekund kiedy leży na stopie lub na boku, obwód bezpieczeństwa automatycznie wyłączy urządzenie, a lampka kontrolna zacznie migać. Aby ponownie włączyć żelazko wystarczy nim poruszyć.

System zapobiegający kapaniu 9

(Zależnie od modelu) Jeśli żelazko ustawiono na zbyt niską temperaturę, para zostanie automatycznie wyłączona, aby zapobiec kapaniu.

Przechowywanie 10

Ustawić regulator pary w pozycji “0”.

Czyszczenie 11

Wskazówki, które pomogą oszczędzić energię

Generowanie pary powoduje największe zużycie energii podczas eksploatacji żelazka. W celu zmniejszenia zużywanej energii należy postępować zgodnie z poniższymi radami:

• Zaleca się zaczynać od prasowania tkanin, które wymagają najniższej temperatury prasowania.

Sprawdzić na metce przy ubraniu zalecaną

temperaturę prasowania.

• Dostosować ilość pary do wybranej temperatury prasowania, stosując się do zaleceń zamieszczonych w niniejszej instrukcji obsługi.

• Używać pary podczas prasowania tylko wtedy, gdy jest to konieczne. W miarę możliwości, należy korzystać z funkcji rozpylacza zamiast pary.

• Należy starać się prasować jeszcze wilgotne tkaniny i stopniowo obniżać ustawienie pary w żelazku. Para będzie wydzielać się z wilgotnej tkaniny, a nie z żelazka. Dla osób, które przed prasowaniem używają suszarki elektrycznej, zaleca się

zaprogramować

suszarkę na funkcję 'iron dry'.

• Jeżeli tkanina jest wystarczająco wilgotna, należy wyłączyć regulator pary w żelazku.

• W przerwach odstawiać żelazko w pozycji pionowej. Pozostawienie żelazka w pozycji poziomej z włączonym regulatorem pary spowoduje niepotrzebne generowanie pary.

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. “O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz.

1495) symbolem przekreślonego kontenera na

odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowią zany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właś ciwe postępowanie ze zuż ytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

003 TB 36../10/10

da, no, sv, fi, pl, ru, uk, hu, ar, ro

Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje

Instrukcja obs∏ugi

Инструкция по эксплуатации Інструкція з використання

Használati utasitás

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

Instructioni de folosire

M-2

TB 36..

slider S2

tørker plaggene dine i tørketrommel før du stryker dem, still tørketrommelen inn på “stryketørt”-programmet.

• Hvis tekstilene er fuktige nok, kan du slå av dampregulatoren helt.

• Sett strykejernet i vertikal stilling når du tar en pause. Hvis det står horisontalt med dampregulatoren på, vil det forbruke damp.

Råd om hvordan et brukt apparat avhendes

Før du kaster et brukt apparat, må du først sette det merkbart ut av funksjon og sørge for å avhende det i

henhold til gjeldende nasjonale lover. Din forhandler, rådhuset eller kommunestyret kan gi deg nærmere informasjon.

Dette apparatet er merket i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/96/ EG–vedrørende brukte elektriske og elektroniske apparater (waste electrical and electronic equipment–WEEE).

Retningslinjene setter et rammeverk for returnering og resirkulering av brukte apparater i hele EU.

När strykjärnet ansluts första gången kan det lukta och ryka något. Detta är normalt och det kommer inte att upprepas.

Användning av strykjärnet

Kontrollera rekommenderad stryktemperatur på märkningen i plagget. Om du inte vet vad för slags tyg du skall stryka, prova först på en del av plagget som inte är synlig vid användning. Börja med att stryka de plagg som kräver lägst stryktemperatur, t.ex. de som är gjorda av syntetﬁber. Silke, siden, ull och syntetmaterial: Stryk på tygets baksida för att undvika att det blir blankt. Undvik sprayfunktionen så att inte ﬂäckar uppstår.

•

Syntet

••

Silke – Ull

•••

Bomull – Linne

Fyll vattenbehållaren

Ställ ångreglaget till läge “0” och dra ur

strykjärnets sladd!

Använd rent kranvatten utan tillsatser. Tillsatser av andra vätskor t.ex. parfym är skadliga för apparaten.

Orsakas skador p.g.a. användning av ovannämnda produkter ogiltigförklaras garantin.

Använd inte kondenserat vatten från torktumlare, luftkonditioneringsaggregat eller liknande. Apparaten är avsedd för användning med normalt kranvatten. För att bibehålla ångfunktionen i gott skick rekommenderas att blanda lika delar kranvatten och destillerat vatten. Om ditt kranvatten har ovanligt hög hårdhetsgrad, blanda en del kranvatten med två delar destillerat vatten. För att förhindra att vatten läcker ut från produkten när den står vertikalt, fyll aldrig vatten över markeringen

för ”max”!

Förberedelser 1

Avlägsna eventuella etiketter eller skyddsskikt från sulan.

Strykning utan ånga 2 Strykning med ånga 3

Endast när temperaturreglaget är ställt i området med symbolen för ånga.

Extra ånga

Använd extra ånga genom att trycka på ångreglaget i högst 2 sekunder.

Spray 4

Använd inte sprayfunktionen på silke eller siden.

Ångpuff 5

Ställ temperaturreglaget i läge max Tiden mellan ångpuffar skall vara minst 5 sek.

Vertikal ånga 6

Stryk inte kläder på en person! Rikta aldrig ångan mot personer eller djur! Tiden mellan ångpuffar skall vara minst 5 sek. Vänta 10 sekunder efter en omgång med 4 puffar.

Avkalkning i ﬂera steg 7

Beroende på modell är ditt strykjärn utrustad med avkalkning i ﬂera steg: “AntiCalc” (= steg 1 + 2 + 3).

1. self-clean

När du använder ångreglaget rengörs mekanismen från kalkavlagringar tack vare funktinen “self-clean”.

2. calc‘n clean

Funktionen “calc‘n clean” hjälper till att avlägsna partiklar från ångkammaren. Använd denna funktion ungefär varannan vecka om vattnet i ditt område har hög hårdhetsgrad. Fyll vattenbehållaren, ställ temperaturreglaget på “max” och anslut strykjärnet.

När strykjärnet värmts upp, drag ur kontakten och håll strykjärnet över diskhon. Tag ut ångreglaget genom att vrida det till läge

samtidigt som det trycks in. Skaka strykjärnet försiktigt. Kokande vatten och ånga kommer att föra med sig kalk och andra avlagringar. När strykjärnet slutat droppa, montera ångreglaget på nytt, i omvänd ordning, och ställ det i läge “0”. Värm upp strykjärnet tills dess att återstående vatten har dunstat. Om ångreglagets nål är smutsig, rengör dess spets med vinäger och skölj i rent vatten.

3. anti-calc

Patronen “anti-calc” är utformad för att minska kalkavlagringar under ångstrykning, vilket bidrar till att förlänga strykjärnets livstid. Patronen kan dock inte avlägsna all kalk som bildas.

“Secure” Automatisk säkerhetsavstängning 8

(Beroende på modell) Funktionen “Secure” för automatisk avstängning kopplar ur strykjärnet när det står orört, vilket förbättrar säkerheten och energiförbrukningen. Efter igångsättning av produkten kommer denna funktion att vara inaktiv de två första minuterna för att ge produkten tid att nå rätt temperatur. Efter denna tid, och om strykjärnet inte ﬂyttas efter 8 minuter i stående läge eller efter 30 sekunder när det vilar på sulan eller på sidan, kommer säkerhetskretsen att slå av apparaten automatiskt och kontrollampan kommer att börja blinka.

Anti-drip 9

(Beroende på modell) Om temperaturen är för låg stängs ångan av automatiskt för att förhindra dropp.

Förvaring 10

Ställ ångreglaget i läge “0”.

Rengöring 11 Tips för att spara energi

Det går åt mest energi när man använder ångfunktionen. Följ råden nedan för att minimera energiförbrukningen:

• Börja med att stryka de tyger som kräver lägst

stryktemperatur.

Kontrollera rekommenderad stryktemperatur på

lappen med skötselråd på respektive plagg.

• Anpassa inställningen för ånga efter vald

stryktemperatur enligt anvisningarna i denna handbok.

• Använd endast ångfunktionen vid behov. Använd om

möjligt sprejfunktionen i stället.

• Prova att stryka plaggen när de är fuktiga och dra

ner inställningen för ånga. Då bildas ånga från tyget, snarare än från strykjärnet. Om du torktumlar plaggen före strykning, använd programmet för ”stryktorrt”.

• Om plaggen är tillräckligt fuktiga kan du stänga av

ångfunktionen helt.

• Låt strykjärnet så upprätt vid paus. Om det ligger ner

när ångfunktionen är aktiv bildas överskottsånga.

Råd om avfallshantering

Innan en använd apparat slängs skall den göras oanvändbar och därefter skall den hanteras enligt lokala föreskrifter. Din butik eller kommunen tillhandahåller exakt information.

Denna apparat är märkt i enlighet med EUdirektivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter (WEEE). Föreskrifterna utgör ett ramverk för insamling och återvinning av använda apparater och de tillämpas inom EU.

Problem Möjlig orsak Lösning

Ingen ånga. 1. Ångreglaget i stängt läge.

2. Inget vatten i vattenbehållaren.

3. Igensatt mekanism.

4. Alltför låg temperatur. Droppskyddet är inte aktivt.

1. Ställ ångreglaget i lägre öppet läge.

2. Fyll vattenbehållaren.

3. Lossa nålen och rengör den. Om detta inte hjälper, kontakta servicetekniker.

4. Höj temperaturen, om tyget tål detta.

Sprayen fungerar inte. 1. Inget vatten i vattenbehållaren.

2. Igensatt mekanism.

1. Fyll vattenbehållaren.

2. Kontakta servicetekniker.

Vatten droppar från sulan när strykjärnet inte är anslutet.

1. Ångreglaget är inte ordentligt stängt. 1. Ställ ångreglaget i läge “0”. Glöm inte att tömma vattenbehållaren

när du har strukit.

Det ryker när strykjärnet ansluts första gången.

1. Smörjning av vissa inre delar. 1. Ingen fara. Detta upphör efter en kort

tids användning.

Du kan ladda ner denna handbok från Siemens lokala hemsidor.

max

min

max

min

8 97

secureAntiCalc

max

min

max.

max

min

Благодарим вас за приобретение парового утюга TB36 марки Siemens.

Этот утюг был разработан согласно экологическим критериям, отвечающие устойчиваемому развитию, анализировав его жизненный цикл, начиная с выбора материалов и до последующей реутилизации или переработки, рассматривая возможности улучшения с технической, экономической и экологической точек зрения. Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования и исключается

его использование в промышленных условиях. Внимательно ознакомьтесь с инструкциями по эксплуатации данного прибора и сохраните их для возможных будущих консультаций.

Общие меры предосторожности

Существует опасность удара электротоком и пожара!

Подключение и использование прибора должны проводиться в строгом соответствии с данными, указанными на табличке с техническими характеристиками прибора. Не подключайте прибор к электросети в случае наличия видимых повреждений сетевого шнура или самого прибора. Данный утюг можно подключать только к розеткам с заземлением; при использовании

удлинителя убедитесь в том, что он выдерживает (16А) и имеет заземление. Держите утюг в местах недоступных для детей. Данный прибор не должен использоваться людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями, а также детьми, за исключением случаев, когда они получили надлежащие инструкции по использованию прибора от

ответственного лица. Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором. Использовать и оставлять утюг следует на устойчивой поверхности. При установке утюга на подставку, например гладильной доски, убедитесь в том, что поверхность, на которой установлена подставка, устойчива. Не пользуйтесь утюгом после его падения, если на нем имеются видимые повреждения или

при утечке воды. Перед дальнейшим использованием прибора его необходимо проверить в авторизованном сервисном центре. Перед тем, как наполнить утюг водой или вылить воду, оставшуюся после использования прибора, выньте вилку из розетки. Не погружайте утюг в воду или в какие-либо другие жидкости. Не помещайте утюг под водопроводный кран, чтобы заполнить емкость

для воды. Не оставляйте прибор под открытым небом (опасность дождя, воздействия солнечного света, заморозков и т.д.). Вынимайте вилку из розетки, держа руками вилку, а не сетевой шнур. Отключайте прибор от электросети каждый раз после использования и в случае обнаружения повреждений. С целью избежания опасных ситуаций любой ремонт электроприборов, например

, замена сетевого шнура, должен проводиться исключительно квалифицированным персоналом авторизованного сервисного центра. Не оставляйте включенный в розетку утюг без присмотра.

Важные советы

Не допускайте контакта сетевого шнура с горячей подошвой утюга.

Храните утюг в вертикальном положении. Не используйте средства для удаления накипи (если это не рекомендуется «Siemens»), они могут повредить утюг. Не используйте режущие или абразивные предметы для чистки подошвы или других частей прибора. Для того чтобы подошва была гладкой, избегайте контакта с

металлическими предметами. Никогда не используйте очистители, и другие химические средства для чистки подошвы.

Перед первым использованием

Перед тем как включить утюг в сеть, наполните емкость для воды водой из крана и установите регулятор температуры на отметку «max». Включите прибор в сеть и, когда утюг нагреется до выбранной температуры (световой индикатор погаснет), дайте воде испариться, установив парорегулятор на отметку «2» и несколько раз нажав на кнопку

При использовании пара в первый раз не направляйте его на одежду, так как в паровом отсеке могут находиться остатки загрязнений. Во время первого использования от утюга могут выступать дым и специфический запах, которые прекратятся в течение нескольких минут. Это не является неполадкой и при повторном использовании утюга не возобновляется.

Правила пользования утюгом

Проверьте на ярлыке одежды рекомендованную температуру глажения. Если Вы не знаете, какие типы ткани использованы в одежде, можно определить правильный температурный режим глажения прогладив, невидимую при ношении или использовании часть изделия. Начинайте глажение с изделий, для которых необходим более низкий температурный режим, например, с синтетических тканей. Шелк, шерсть и синтетические ткани

: гладьте изделия с изнанки во избежание появления блестящих пятен, а так же не используйте распылитель воды на этих тканях.

•

Синтетика

••

Шелк и шерсть

•••

Хлопок и лен

Наполнение емкости водой

Установите парорегулятор на отметку

«0» и выньте вилку из розетки!

Используйте только чистую водопроводную воду без каких-либо добавок. Добавление любых других жидкостей, например, отдушек, может привести к повреждению прибора.

Любое повреждение, вызванное использованием указанных выше средств, приводит к прекращению действия гарантии.

Не используйте водный конденсат из сушильных машин, кондиционеров или

других подобных аппаратов. Ваш утюг сконструирован для использования с водопроводной водой. Для длительной бесперебойной работы функции пароувлажнения смешайте водопроводную воду с дистиллированной водой в пропорции 1:1. Если в Вашем регионе очень жесткая вода, смешайте водопроводную воду с дистиллированной водой в пропорции 1:2. Для предотвращения протечки в вертикальном положении прибора не наливайте воду

выше

отметки «max»!

Подготовка к глажению 1

Снимите с подошвы утюга всю защитную упаковку и наклейки.

Глажение без пара 2 Глажение с паром 3

Использование пароувлажнения возможно только тогда, когда регулятор температуры находится в секторах, отмеченных символом пара.

ﻢﻗ :ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ﻭﺃ ﻑﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﳊﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ ﺕﺎﻣﺎﳋﺍ ﺐﻨﲡﻭ .ﺎﻬﺑ ﺔﻌﻣﻻ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺭﻮﻬﻇ ﻊﻨﳌ ﺕﺎﻣﺎﳋﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻲﻜﺑ

.ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻊﻨﳌ ﺦﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

•

ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﻁﻮﻴﺧ

••

ﻑﻮﺻ-ﺮﻳﺮﺣ

•••

ﻥﺎﺘﻛ-ﻦﻄﻗ

ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺀﻞﻣ

ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﺼﻓﺍﻭ "0" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺍ

!ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﻂﻠﺧ ﻥﻭﺩ ﻂﻘﻓ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗﺍ

.ﺓﺍﻮﻜﳌﺎﺑ ﺍﺭﺮﺿ ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ ﻼﺜﻣ ﺭﻮﻄﻌﻟﺎﻛ ﻯﺮﺧﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺔﻓﺎﺿﺈﻓ .ﻪﺑ

ﺕﺎﻓﺎﺿﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺭﺮﺿ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻴﻏﻻ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺪﻌﻳ

.ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﻜﻣ ﻭﺃ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﺕﺎﻔﻔﺠﻣ ﻦﻣ ﻒﺜﻜﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺀﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﲟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻬﻓ .ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﻄﻘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﻂﻠﺧﺍ ﺭﺎﺨﺒﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻟﺎﻃﻹ ﺀﺎﻣ ﻂﻠﺧﺎﻓ ،ﻚﺘﻣﺎﻗﺇ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺍﺪﺟ ﺮﺴﻋ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .1:1

.1:2 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﻄﻘﳌﺍ

ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ

ﺪﳊﺍ ﻕﻮﻓ ﺊﻠﳌﺍ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ,ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺀﺎﳌﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

“ﻰﺼﻗﻷﺍ”

1 ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺀﺎﻄﻏ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻳﺃ ﻉﺰﻧﺍ

2 ﺭﺎﺨﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﻲﻜﻟﺍ 3 ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ

ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ

ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﳌ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﺭﺎﺨﺑ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ

4 ﺦﺒﻟﺍ

.ﺮﻳﺮﳊﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻊﻣ ﺦﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

5 ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻊﻓﺩ

ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ

max

.ﻥﺍﻮﺛ 5 ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﲔﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ

6 ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

!ﺎﻬﺋﺍﺪﺗﺭﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻲﻜﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

!ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻥﺍﻮﺛ 5 ﺕﺎﻌﻓﺪﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺕﺎﻌﻓﺩ 4 ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺓﺭﻭﺩ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻥﺍﻮﺛ 10 ﺓﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧﺍ

7 ﺔﺒﺳﺮﺘﳌﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

ﺔﺒﺳﺮﺘﳌﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺰﻴﻬﲡ ﰎ ،ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ

.(3 + 2 + 1 ﺀﺰﺟ=) "AntiCalc"

self-clean ﻡﺎﻈﻧ .1

ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ "self-clean" ﻡﺎﻈﻧ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻊﻣ

.ﺔﺒﺳﺮﺘﳌﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

calc’n clean ﺔﻔﻴﻇﻭ .2

ﺔﻓﺮﻏ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺮﺘﳌﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﳉﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ "calc‘n clean" ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺮﺴﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﲔﻋﻮﺒﺳﺃ ﻞﻛ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

.ﻚﺘﻣﺎﻗﺇ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺍﺪﺟ

ﺪﳊﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍﻭ ،ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﻣﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ "max" ﻰﺼﻗﻷﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ

ﻞﺼﻓﺍ ،ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺭﺍﺩﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻊﻠﺧﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﺽﻮﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻜﺴﻣﺍﻭ ﻲﻠﻐﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻖﻓﺪﺘﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ .ﻖﻓﺮﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺰﻫ ﻢﺛ .ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻣ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﺳﺮﺘﳌﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺎﻤﻬﻌﻣ ﲔﻠﻣﺎﺣ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ .ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﲔﺨﺴﺘﺑ ﻢﻗ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻓﻭ ."0" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺭﺩﺃ ﻢﺛ ﺕﺍﻮﻄﺨﻠﻟ ﻲﺴﻜﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ

.ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺮﺨﺒﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ

ﻦﺳ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺒﺳﺮﺗ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ

ﺓﺮﺑﺇ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﻔﻄﺷﺍ ﻢﺛ ﻞﳋﺎﺑ ﺓﺮﺑﻹﺍ

anti-calc ﻡﺎﻈﻧ .3

ﻲﻜﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻥﱡﻮﻜﺗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ "anti-calc" ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻢﻏﺭ ﻦﻜﻟﻭ .ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺾﻌﺑ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻠﻟ ﺓﺩﺎﻀﳌﺍ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻚﻟﺫ

.ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻊﻣ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ

8 "Secure" ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻝﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

(ﻞﻳﺩﻮﳌ ﺎﻌﺒﺗ)

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ

Secure" auto shut-off" ﻥﺎﻣﻸﻟ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﺼﻓ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺪﻳﺰﻳ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﺡﺎﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﲔﺘﻘﻴﻗﺩ ﻝﻭﺃ ﻝﻼﺧ

.ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﲢ ﻞﻴﻟﺩ

ﻞﳊﺍ ﻞﻤﺘﶈﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍﺔﻠﻜﺸﳌﺍ

.ﻰﻠﻋﺃ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻢﻈﻨﳌﺍ ﺭﺩﺃ .1

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .2

.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺩﺃ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ .1

.ﺍﺪﺟ

.ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ .2

.ﻦﺨﺴﺗ ﻻ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ

.ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﺘﻧﺍ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ .2

.ﺩﺮﺒﺗ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ .1

.ﻦﺨﺴﺗ ﻻ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ .2

ﻻ ﺔﻳﺩ ﺎﺷ ﺮﺘﺳ ﻻﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

.ﺀﻲﻀﺗ

ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ .1

.ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ

.ﺍﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ .1 ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﻖﺼﺘﻠﺗ ﺩﺎﻜﺗ ﺲﺑﻼﳌﺍ

.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ

ﻰﻠﻋﺃ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ .1

.ﺔﻳﺩﺎﺷﺮﺘﺳﻻﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺊﻔﻄﻨﺗ ﻥﺃ

ﻰﻟﺇ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ

.ﻞﻗﺃ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﺭﺩﺃ .2

.ﺍﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ .1

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻣ ﺍﺪﺟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ .2

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺝﺮﺨﻳ ﺀﺎﳌﺍ

.ﺭﺎﺨﺒﻠﻟ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﺭﺩﺃ .1

.ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻸﻣﺍ .2

ﻞﳊ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ ،ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗﻭ

ﺓﺮﺑﻹﺍ ﻉﺰﻧﺍ .3

.ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ

ﻉﻮﻧ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﺍ .4

.ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ

.ﻖﻠﻐﻣ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ .1

.ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ .2

.ﺔﻗﺎﻋﻺﻟ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺽﺮﻌﺗ .3

ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻡﺎﻈﻧ .ﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ .4

.ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻡﺪﻋ

.ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻸﻣﺍ .1

.ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗﺍ .2

.ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ .1

.ﺔﻗﺎﻋﻺﻟ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺽﺮﻌﺗ .2

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺦﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

."0" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .1 .ﻲﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺲﻨﺗ ﻻ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻐﻣ ﺮﻴﻏ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ .1

ﻞﺒﻗ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺀﺎﻣ ﺝﻭﺮﺧ

.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺪﻌﺑ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻑﻮﺴﻓ .ﻖﻠﻘﺗ ﻻ .1

.ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻖﻴﻟﺰﺗ .1 ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻥﺎﺧﺩ ﺝﻭﺮﺧ

.ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ

.Siemens ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻤﲢ ﻚﻨﻜﳝ

.Siemens ﻦﻣ TB36 ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﻜﺸﻧ

ﺮﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﲟ ﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ ﺎﻫﺮﻤﻌﻟ ﻞﻴﻠﲢ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ،ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻯﺪﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﶈﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﺘﺣﻭ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﺕﺎﻣﺎﺧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﺍﺀﺪﺑ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﻲﻋﻭﺭ ﺎﻤﻛ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ

ﻻﻭ ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﲟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ

.ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻸﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻳ

ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﻞﻜﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

!ﻖﻳﺮﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻄﺧ

ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺃﺭ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﲟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺒﳊﺍ

ﺔﺤﻠﻣ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﻲﺿﺭﺃ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

ﺮﻴﺒﻣﺃ 16 ﻩﺭﺪﻗ ﺭﺎﻴﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻧﺃ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﻞﻳﻮﻄﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

.ﻲﺿﺭﻸﻟ ﺔﻠﺻﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﺲﺒﻘﻣ ﻪﺑﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻆﻔﺣﺍ ﻲﻓ ﺎﲟ) ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞَﺒِﻗ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺎﻐﺨﻧﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻢﺘﻳ

ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻭﺃ ﺓﺮﺒﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﳊﺍ

.ﻢﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ .ﺓﺍﻮﻜﳌﺎﺑ ﺍﻮﺜﺒﻌﻳ ﻦﻟ ﻢﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ .ﲔﺘﻣﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ

ﻪﻴﻠﻋ ﻒﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺎﻨﻴﺘﻣ ﻞﻣﺎﳊﺍ

ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﺖﻳﺃﺭ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺎﻬﺼﺤﻓ ﺐﺠﻳﻭ .ﺎﻬﻨﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺭﺮﻀﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲﻨﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻯﺪﻟ

ﺀﺎﳌﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺀﻞﻣ ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ

.ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ

ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ

.ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﺌﻠﳌ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ

ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ،ﺮﻄﳌﺍ) ﺔﻳﻮﳉﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ

ﻞﺒﳊﺍ ﺪﺷ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﺼﻓﺍ

ﻞﻄﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻓ ﻚﺸﻟﺍ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺐﺠﻳ ﺓﺮﻄﳋﺍ ﻒﻗﺍﻮﳌﺍ ﺐﻨﲡ ﻰﻠﻋ ﺎﺻﺮﺣ ﻰﻠﻋ ،ﻪﻔﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺜﻣ ،ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻪﺟﺎﺘﲢ ﺪﻗ ﺡﻼﺻﺇ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲﻨﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻯﺪﻟ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﲔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻱﺪﻳﺃ

ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻙﺮﺘﻟ ﺕﺭﺮﻄﺿﺍ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﺼﻓﺍ

.ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ

ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻲﻫﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺲﻣﻼﻳ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻌﲡ ﻻ

.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻲﺳﺃﺭ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻆﻔﺣﺍ

ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨﺗ ﻢﻟ ﺎﳌﺎﻃ) ﺔﺒﺳﺮﺘﳌﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺕﻼﻳﺰﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺓﺍﻮﻜﳌﺎﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ ﻲﻬﻓ ،(Siemens

ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ

ﻻ .ﺔﻳﺪﻳﺪﺣ ﺩﺍﻮﲟ ﻪﻟﺎﺼﺗﺇ

ﺐﻨﲡ ,ﺎﺒﻃﺭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ

ﺍﺪﺑﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

ﻞﻌﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻞﺧ ﻻﻭ ﻱﺪﻳﺪﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻚﺤﻣ

.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ

ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

ﺀﺎﲟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﻣﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺪﳊﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ

"max" ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺓﺍﻮﻜﻣ ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﺃﺪﺑﺍ ،(ﺔﻳﺩﺎﺷﺮﺘﺳﻻﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺊﻔﻄﻨﺗ) ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ "2" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻲﻓ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

،ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺵﺎﺷﺭ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺕﺎﺧﺎﺴﺗﻻﺍ ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

ﺾﻌﺑ ﻭﺃ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺪﻗ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺭﺮﻜﺘﻳ ﻦﻟﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺔﻨﺧﺩﻷﺍ

ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺲﺑﻼﳌﺍ ﺔﻘﺻﻻ ﻲﻓ ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ ﻲﻜﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﺟﺍﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺲﺑﻼﳌﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻭﺃ ﻉﻮﻧ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻡﺪﻋ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺎﻬﻨﻣ ﲔﻌﻣ ﺀﺰﺟ ﻲﻛ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻜﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﺀﺍﺪﺗﺭﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﺮﻫﺎﻇ ﺀﺰﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻻﺃ

ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﻴﻜﻟ ﺓﺭﺍﺮﺣ

ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻗﺃ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻲﻜﺑ ﺃﺪﺑﺍ

.ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ

ﻲﻓ ﻲﻫﻭ ﻖﺋﺎﻗﺩ

8 ﺓﺪﳌ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ،ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺑ

ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺛ

30 ﺓﺪﳌ ﺎﻬﻜﻳﺮﲢ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻢﻴﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺎﻬﺗﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺯﺎﻜﺗﺭﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺃﺪﺒﺗﻭ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﺬﺋﺪﻨﻋ

.ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺩﺎﺷﺮﺘﺳﻻﺍ

ﺎﻬﻜﻳﺮﲢ ﻯﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.ﻖﻓﺮﺑ

9 ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻡﺎﻈﻧ

(ﻞﻳﺩﻮﳌ ﺎﻌﺒﺗ)

10 ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ

"0" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﺭﺩﺃ

11 ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻼﻃﺎﻗﺓ ﺕﻮﻔﻳﺭ ﻊﻟﻯ ﺖﺳﺎﻋﺪﻛ ﺇﺮﺷﺍﺩﺎﺗ

ﻊﻠﯨ ﻮﻠﻠﻤﺳﺎﻋﺩﺓ. ﻼﻃﺎﻗﺓ ﱎ ﻕﺩﺭ ﺃﺂﺑﺭ ﺖﺴﺘﻬﻠﻛ ﻼﺒﺧﺍﺭ ﺕﻮﻠﻳﺩ ﻊﻤﻠﻳﺓ ﺎﺘﺒﻋ ﻼﺒﺧﺍﺭ ﺕﻮﻠﻳﺩ ﻊﻤﻠﻳﺓ ﺥﻼﻟ ﺡﺩ ﻹﺪﻨﯨ ﻼﻤﺴﺘﺧﺪﻣﺓ ﻼﻃﺎﻗﺓ ﺦﻔﺿ

:ﻼﺗﻼﻳﺓ ﺍﻹﺮﺷﺍﺩﺎﺗ

. ﻞﻠﻜﻳ ﺡﺭﺍﺭﺓ ﺩﺮﺟﺓ ﻕﺩﺭ ﺄﻘﻟ ﺖﺘﻄﻠﺑ ﻼﺘﻳ ﻼﻣﻼﺒﺳ ﺐﻜﻳ ﺎﺑﺩﺃ •

.ﻼﻣﻼﺒﺳ ﺖﻴﻜﻴﺗ ﻊﻠﯨ ﺐﻫﺍ ﻼﻣﻮﺼﯨ ﻼﻜﻳ ﺡﺭﺍﺭﺓ ﺩﺮﺟﺓ ﺭﺎﺠﻋ

ﺍﻹﺮﺷﺍﺩﺎﺗ ﺎﺘﺑﺎﻋ ﻢﻋ ﻼﻤﺨﺗﺍﺭﺓ ﻼﻜﻳ ﺡﺭﺍﺭﺓ ﻝﺩﺮﺟﺓ ﺖﺒﻋﺍ

ﻞﺒﺧﺍﺭﺍ ﺎﻀﺒﻃ •

.ﻻﺪﻠﻴﻟ ﻩﺫﺍ ﻒﻳ ﻻﻭﺍﺭﺩﺓ

Дякуємо за придбання парової праски моделі TB36 марки Siemens.

Дана праска створена з урахуванням критеріїв охорони навколишнього середовища, спрямованих на забезпечення раціонального розвитку суспільства. Під час її створення було проведено аналіз повного життєвого циклу пристрою: від вибору сировини до утилізації або повторного використання праски, та оцінку можливостей вдосконалення пристрою з технічної, економічної

та екологічної точки зору. Даний пристрій розраховано виключно на побутове використання, тому його в жодному разі не можна використовувати для виробничих потреб. Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації пристрою та збережіть її на майбутнє.

Загальні застереження щодо безпеки

Існує небезпека враження електричним струмом та пожежі!

Слід підключати та використовувати пристрій тільки в електромережі, що відповідає параметрам, зазначеним у табличці з його характеристиками. Не підключайте пристрій до електромережі, якщо на кабелі чи на самому пристрої існують видимі пошкодження. Дану праску слід підключати тільки до розетки з заземленням. Якщо Ви

користуєтесь подовжувачем, перевірте, щоб він був двополюсним (16A) та мав заземлення. Не залишайте пристрій у доступних для дітей місцях. Даний пристрій не можна використовувати особам (включаючи дітей) з фізичними, сенсорними та розумовими обмеженнями або браком досвіду та знань, якщо вони не отримали інструкцій щодо його використання від відповідальної особи. Слідкуйте, щоб

діти не гралися з електроприпристроєм. Праску слід використовувати та зберігати на стабільній поверхні. Якщо Ви ставите праску на п’яту чи на підставку, перевірте, щоб поверхня, на яку Ви ставите праску чи на якій знаходиться підставка, була стабільною. Не користуйтеся праскою, якщо вона падала на підлогу, якщо на ній є видимі

пошкодження або вона протікає. Слід, щоб перед використанням її оглянули спеціалісти сервісного центру. Відключіть пристрій від електромережі перед тим, як наповнити його водою або вилити залишки води після використання праски. Не занурюйте праску у воду або в інші рідини. Не залишайте пристрій під відкритим небом (під дощом, на сонці, на

морозі, тощо). Не відключайте пристрій від розетки тягнучи за кабель. Відключайте пристрій від електромережі щоразу після використання та за умови виявлення пошкоджень у ньому.

Щоб уникнути можливої небезпеки, ремонт та будь-які полагодження пристрою, наприклад, заміна кабеля живлення, можуть проводитися лише кваліфікованим персоналом авторизованого сервіс-центру. Не залишайте без нагляду праску, підключену до електромережі.

Важливі застереження

Слідкуйте, щоб кабель живлення не торкався гарячої підошви праски. Зберігайте праску у вертикальному положенні. Не користуйтеся засобами для видалення накипу (якщо “Siemens” не радить їх використовувати), вони можуть пошкодити пристрій. Не користуйтеся гострими або абразивними предметами для очищення підошви та інших частин праски. Щоб підошва праски лишалася гладенькою, не торкайтеся нею

металічних предметів. Ніколи не використовуйте для чищення підошви жорсткі губки або хімічні засоби.

Перед першим використанням

Не підключаючи праску до електромережі, наповніть Не підключаючи праску до електромережі, наповніть її резервуар водою з крану та поверніть регулятор температури до позначки “max” Підключіть пристрій до мережі та, коли він розігріється до заданої температури (вимкнеться світовий індикатор), випаріть воду встановивши регулятор пари на позначку максимальної пари та кілька разів натиснувши на

кнопку дозатора Під час першого використання пари не проводіть праскою по білизні, бо у парову камеру міг потрапити бруд. Під час першого використання праски з неї може йти дим та неприємний запах; крім того, з підошви праски можут сипатися порошинки. Це нормально та припиниться за кілька хвилин.

Користування праскою

Подивіться на етикетці білизни, при якій температурі її рекомендовано прасувати. Якщо Ви не знаєте, з яких видів тканини виготовлена білизна, визначте правильну температуру, пропрасувавши ту її частину, яку не видно під час використання білизни. Починайте прасувати речі, якім потрібна нижча температура, наприклад, білизну з синтетичних волокон. Шовк, вовна та синтетичні матеріали

: прасуйте речі

зі споду, щоб уникнути утворення плям.

•

Cинтетичні

матеріали

••

Шовк-вовнa

•••

Бавовнa-льон

Наповнення резервуару водою

Встановіть регулятор пари на позначку

“0” та витягніть вилку з розетки!

Використовуйте лише чисту воду з крана без будь-яких домішок. Додавання будь-яких рідин, наприклад, ароматизаторів, може призвести до пошкодження пристрою.

Köszönjük, hogy a Siemens TB36 típusú gőzölős vasalóját választotta!.

Ezt a vasalót a fenntartható fejlődést szolgáló gazdaságossági szempontok szerint, a termék teljes életciklusát az alapanyag kiválasztásától a későbbi újrafelhasználásig vagy újrahasznosításig elemezve, és a jobbítási lehetőségeket műszaki, gazdasági és környezetvédelmi szempontból egyaránt kiértékelve fejlesztették ki.

Ez a készülék kizárólag háztartási használatra lett kifejlesztve, és tilos ipari célokra használni.

Figyelmesen olvassa el a készülék használati utasítását, és őrizze meg, mert később még szüksége lehet rá.

Általános biztonsági ﬁgyelmeztetések

Elektromos áramütés vagy tűz veszélye!

A készüléket az adattáblán feltüntetett adatoknak megfelelően kell áramforráshoz csatlakoztatni és használni. Tilos a készüléket áramforráshoz csatlakoztatni, ha a kábel vagy maga a készülék láthatóan sérült. A készüléket földelt csatlakozó aljzathoz kell csatlakoztatni. Ha mindenképpen hosszabbító kábelt kell használnia, akkor győződjön meg arról, hogy a kábel terhelhetősége legalább 16A, és földelt aljzattal van ellátva. Tartsa a készüléket gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen. A készüléket csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális képességű, tapasztalatlan vagy a készülék használatában nem járatos személyek (beleértve a gyermekeket is) csak akkor használhatják, ha biztosított felügyeletük, vagy megkapták a szükséges útmutatásokat. A készülék nem játékszer - ne hagyja felügyelet nélkül gyermekét a közelében. A készüléket stabil felületen kell használni és tárolni. Ha tartóra helyezi a készüléket, akkor győződjön meg arról, hogy stabil a felület, amelyen a tartó áll. Ne használja a vasalót, ha előzőleg leejtette, és sérülésre utaló nyomok láthatók rajta, vagy ha víz szivárog belőle. Vizsgáltassa meg a kijelölt műszaki szervizközpontban, mielőtt ismét használná. Húzza ki a dugót a csatlakozó aljzatból, mielőtt vizet töltene a készülékbe, vagy mielőtt a használat végén kiöntené belőle a maradék vizet.

Soha ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba a vasalót. Tilos a készüléket vízcsap alá tartva vízzel feltölteni. Óvja a készüléket az időjárás hatásaitól (eső, nap, fagy stb.). Ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót a csatlakozó aljzatból. Használat után, vagy ha gyanítja, hogy a készülék meghibásodott, mindig húzza ki a csatlakozódugót. A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléken mindenfajta műveletet vagy javítást, mint például a hibás tápkábel cseréje, kizárólag a kijelölt műszaki szervizközpont képesített munkatársai végezhetnek. Ha felügyelet nélkül hagyja a vasalót, húzza ki a dugót a csatlakozó aljzatból.

Fontos ﬁgyelmeztetések

Vigyázzon, hogy a tápkábel ne érjen hozzá a forró vasalótalphoz. A vasalót függőleges helyzetben tárolja. A Siemens által ajánlott terméken kívül ne használjon más vízkőoldót, mert kárt tehet a készülékben. Ne tisztítsa súrolószerrel a vasalótalpat vagy a készülék más részeit. Ahhoz, hogy a vasaló talpa sima maradjon, kerülje ennek durva találkozását fém tárgyakkal. Sose használjon csiszolópárnát, vagy vegyszert a vasalólap tisztítására.

A vasaló első használata előtt

Mielőtt bedugná a csatlakozódugót, töltse fel a vasaló tartályát csapvízzel, és állítsa a hőfokszabályozó tárcsát „max“ állásra. Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz. Amikor a gőzölős vasaló elérte a kívánt hőmérsékletet (az ellenőrző lámpa nem világít), indítsa el a gőzölést: állítsa a gőzszabályozót „2“ állásra, és nyomja meg többször a

gombot. Első alkalommal ne a ruhán használja a gőzölő funkciót, mert a gőzadagolóban még lehet némi szennyeződés. Az első bekapcsoláskor az új vasalóból jellegzetes szag és némi füst távozhat, ez normális jelenség, és a későbbiekben megszűnik.

A vasaló használata

A termék címkéjén fel van tüntetve az ajánlott vasalási hőmérséklet. Ha nem tudja, hogy milyen fajtájú szövetből készült a termék, akkor a helyes vasalási hőmérséklet megállapításához vasalja a termék olyan részét, amely nem látható a termék viselése vagy használata közben.

ﻊﻧ ﺂﺑﺪﻴﻟ ﻻﺮﺷ ﻮﻈﻴﻓﺓ ﻭﺎﺴﺘﺧﺪﻣ. ﻼﺿﺭﻭﺭﺓ ﻊﻧﺩ ﺇﻻ ﻼﺒﺧﺍﺭ ﺖﺴﺘﺧﺪﻣ ﻻ •

.ﺄﻤﻜﻧ ﺇﺫﺍ ﺬﻠﻛ ﻼﺒﺧﺍﺭ ﺩﺮﺟﺓ ﺐﺨﻔﺿ ﻮﻘﻣ ﺮﻄﺑﺓ ﺕﺯﻻ ﻻ ﻮﻬﻳ ﻼﻣﻼﺒﺳ ﺐﻜﻳ ﺖﻗﻮﻣ ﺄﻧ ﺡﺍﻮﻟ • ﻖﻳﺎﻤﻛ ﺡﻻﺓ ﻮﻔﻳ. ﻼﻤﻛﻭﺍﺓ ﱎ ﺏﺩﻻ ﻼﻣﻼﺒﺳ ﱎ ﻼﺒﺧﺍﺭ ﺲﻴﺗﻮﻟﺩ ﻮﻌﻧﺪﺋﺫ. ﻊﻠﯨ ﻼﻤﺠﻔﻓ ﻑﺎﻀﺒﻃ ﺂﻴﻫﺍ، ﻖﺒﻟ ﻼﻣﻼﺒﺳ ﻢﺠﻔﻓ ﻒﻳ ﻼﻣﻼﺒﺳ ﺖﺠﻔﻴﻔﺑ

.“

ﻞﻠﻜﻳ ﻼﳕﺎﺴﺑ ﻼﺘﺠﻔﻴﻓ” ﺏﺮﻧﺎﻤﺟ

.ﺖﻣﺎﻣﺍ ﻼﺒﺧﺍﺭ ﻢﻨﻈﻣ ﻊﳌ ﻑﺃﻮﻘﻓ ﺁﺎﻔﻳﺓ، ﺏﺩﺮﺟﺓ ﺮﻄﺑﺓ ﻼﻣﻼﺒﺳ ﺁﺎﻨﺗ ﺇﺫﺍ •

ﻼﻜﻳ ﻊﻧ ﺕﻮﻘﻔﻛ ﻒﺗﺭﺎﺗ ﺥﻼﻟ ﺭﺄﺴﻳ ﻮﻀﻋ ﻒﻳ ﻢﻨﺘﺼﺑﺓ ﻼﻤﻛﻭﺍﺓ ﺎﺠﻌﻟ • ﻹﻯ ﻱﺅﺪﻳ ﻢﺸﻐﻟ ﻼﺒﺧﺍﺭ ﻢﻨﻈﻣ ﺐﻴﻨﻣﺍ ﺄﻔﻘﻳ ﻮﻀﻋ ﻒﻳ ﻼﻤﻛﻭﺍﺓ ﻒﺗﺮﻛ.

.ﻑﺎﺋﺩﺓ ﺩﻮﻧ ﻼﺒﺧﺍﺭ ﺕﻮﻠﻳﺩ

ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺔﳊﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻠﻌﲡ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻥﺃﻭ ﺢﺿﺍﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻯﺪﻟ ﻥﺄﺸﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﲢ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﳝﻭ .ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ

.ﻲﻠﶈﺍ ﺲﻠﺠﳌﺍ ﻯﺪﻟ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﻰﻨﺒﻣ ﻯﺪﻟ ﻭﺃ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ

ﺔﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻬﻟ

ﺓﺰﻴﻤﳌﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ – EG/2002/96 ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ waste electrical) ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.(and electronic equipment – WEEE

ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﻻ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺩﺪﲢ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

.ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ

Vă mulţumim pentru achiziţionarea ﬁerului de călcat cu aburi TB36 de la Siemens. Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic şi nu celui industrial.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare a aparatului şi păstraţi-le pentru referinţă ulterioară.

Instrucţiuni generale de siguranţă

Pericol de electrocutare sau incendiu!

Acest aparat trebuie conectat şi utilizat în conformitate cu speciﬁcaţiile de pe plăcuţa de identiﬁcare. Nu conectaţi niciodată aparatul la reţeaua de alimentare atunci când cablul sau aparatul prezintă semne vizibile de deteriorare. Acest aparat trebuie să ﬁe conectat la o priză cu împământare. Dacă este absolut necesar să utilizaţi un cablu prelungitor, asiguraţi-vă că acesta are o capacitate de cel puţin 16A şi este conectat la o priză cu împământare. Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor. Acest aparat nu este conceput pentru a ﬁ utilizat de persoane (inclusiv copii) cu dizabilităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale, fără experienţă şi cunoştinţe, decât în cazul în care sunt supravegheaţi sau instruiţi. Copiii trebuie să ﬁe supravegheaţi pentru a preveni jocul cu aparatul electrocasnic. Aparatul trebuie utilizat şi amplasat pe o suprafa

ţă stabilă. Atunci când este amplasat într-un suport, asiguraţi-vă că suprafaţa pe care este depozitat suportul este stabilă. Fierul de călcat nu trebuie utilizat dacă a fost scăpat, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă prezintă scurgeri de apă. Aparatul trebuie veriﬁcat de o unitate service abilitată înainte de a putea ﬁ utilizat din nou. Scoateţi ştecărul din priză înainte să umpleţi aparatul cu apă sau înainte să goliţi apa rămasă după utilizare. Nu introduceţi ﬁerul de călcat în apă sau în orice alt lichid. Nu poziţionaţi aparatul sub robinet pentru a îl umple cu apă. Nu expuneţi aparatul la condiţii meteorologice (ploaie, soare, îngheţ etc.) Nu scoateţi ştec

ărul din priză trăgând de cablu. Deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare după ﬁecare utilizare sau dacă suspectaţi existenţa unui defect. Pentru a evita situaţii periculoase, orice lucrare sau reparaţie necesară la aparat, de ex. înlocuirea unui cablu de alimentare deteriorat, trebuie efectuată exclusiv de personal caliﬁcat dintr-o unitate service abilitată. Atunci când trebuie să lăsaţi aparatul nesupravegheat, scoateţi-l din priza de alimentare.

Avertizări importante

Nu lăsaţi cablul de alimentare să intre în contact cu talpa atunci când aceasta este ﬁerbinte. Depozitaţi ﬁerul de călcat în poziţie verticală. Nu utilizaţi agenţi de decalciﬁere (decât dacă aceştia au fost autorizaţi de Siemens), întrucât pot deteriora aparatul electrocasnic. Nu utilizaţi produse abrazive pentru a curăţa talpa sau orice altă parte a aparatului. Pentru a mentine talpa netedã trebuie sã evitati contactul dur cu obiecte metalice. Nu utilizati niciodatã un burete abraziv, sau chimicale pentru a curãta talpa.

Înainte de prima utilizare

După ce scoateţi ﬁerul de călcat din priză, umpleţi rezervorul ﬁerului de călcat cu apă de la robinet şi setaţi regulatorul de temperatură la “max” Conectaţi aparatul la priza electrică. Atunci când ﬁerul de călcat cu abur a atins temperatura dorită (ledul se stinge), declanşaţi procesul de evaporare poziţionând regulatorul de abur la “2” şi apăsând repetat butonul

. Atunci când utilizaţi funcţia cu abur pentru prima dată, nu aplicaţi pe rufe, deoarece în distribuitorul de abur mai poate exista murdărie. Atunci când este utilizat pentru prima dată, noul dumneavoastră ﬁer de călcat poate să producă mirosuri şi să emită puţin fum. Acest lucru este normal şi nu va apărea mai târziu.

Utilizarea

Veriﬁcaţi temperatura recomandată pentru călcat de pe eticheta articolului. Dacă nu cunoaşteţi tipul sau tipurile de material din care este confecţionat articolul, determinaţi temperatura corectă pentru călcat prin călcarea unei părţi care nu va ﬁ vizibilă atunci când purtaţi sau utilizaţi articolul. Începeţi să călcaţi articolele care necesită cea mai mică temperatură de călcare, cum ar ﬁ cele confecţionate din ﬁbre sintetice. Mătase, lână sau materiale sintetice: călcaţi partea interioară a articolului, pentru a preveni apariţia de porţiuni lucioase. Evitaţi utilizarea funcţiei de pulverizare pentru a preveni petele.

•

Fibre sintetice

••

Mătase – Lână

•••

Bumbac – In

Umplerea rezervorului de apă

Setaţi regulatorul de abur la poziţia “0” şi

deconectaţi ﬁerul de călcat de la reţeaua de alimentare!

Utilizaţi doar apă curată de la robinet, fără alte adaosuri. Adăugarea altor lichide, cum ar ﬁ parfum/balsam, va deteriora aparatul electrocasnic.

Orice deteriorare cauzată de utilizarea produselor menţionate mai sus, va anula garanţia.

Îndrumar de depanare a defecţiunilor minore

Defecţiune Cauză posibilă Remediu

Fierul de călcat nu se încălzeşte.

1. Regulatorul de temperatură este în poziţie foarte joasă.

2. Aparatul nu este conectat la reţeaua de alimentare.

1. Rotiţi regulatorul de temperatură într-o poziţie superioară.

2. Veriﬁcaţi conectarea unui alt aparat sau conectaţi ﬁerul de călcat la o altă priză.

Ledul indicator nu se aprinde.

1. Fierul de călcat se răceşte.

2. Fierul de călcat nu se încălzeşte.

1. Aşteptaţi până când ciclul de încălzire este complet.

2. Consultaţi paragraful anterior.

Articolele vestimentare tind să se lipească.

1. Temperatură foarte mare. 1. Rotiţi regulatorul de temperatură la o temperatură mai mică.

Aburul este degajat împreună cu apă.

1. Regulatorul de temperatură se

aﬂă într-o poziţie foarte joasă.

2. Regulatorul de abur se aﬂă

într-o poziţie foarte ridicată, la o temperatură joasă.

1. Rotiţi regulatorul de temperatură într-o poziţie superioară şi aşteptaţi până când ledul indicator se stinge.

2. Rotiţi regulatorul de abur într-o poziţie inferioară.

Розв‘язання невеликих проблем

Проблема Можлива причина Рішення

Праска не нагрівається. 1. Регулятор температури

стоїть на дуже низькій позначці.

2. Немає струму в мережі.

1. Установіть регулятор на вищу температуру.

2. За допомогою іншого пристрою або

підключивши праску до іншої розетки перевірте, чи є струм у мережі.

Світовий індикатор не світиться.

1. Праска охолоджується.

2. Праска не нагрівається.

1. Зачекайте:

це частина циклу нагрівання.

2. Див.попередні поради.

Білизна приліплюється. 1. Надто висока

температура.

1. Установіть регулятор на нижчу температуру і зачекайте, доки праска охолоне.

Выявление и устранение неполадок

Проблема Возможные причины Решение

Утюг не нагревается. 1. Терморегулятор установлен

на очень низкую отметку.

2. Нет напряжения в сети.

1. Переставьте терморегулятор на более высокую отметку.

2. Проверьте напряжение, подключив

другой электроприбор, или подсоедините утюг к другой розетке.

Световой индикатор не загорается.

1. Утюг не нагревается.

2. Лампочка перегорела.

1. См. предыдущий раздел таблицы.

2. Можно продолжить

глажение, но

свяжитесь с сервисным центром.

Ткан ь приклеивается к подошве утюга.

1. Слишком высокая температура.

1. Установите регулятор на более низкую температуру.

Из отверстий утюга капает вода.

1. Терморегулятор установлен на очень низкую отметку.

2. Парорегулятор установлен на высокую отметку при низкой температуре.

1. Установите терморегулятор на нужную отметку и подождите, пока погаснет световой индикатор.

2. Установите парорегулятор на более низкую отметку.

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Po pierwszym podłączeniu do prądu z żelazka wydobywa się dym.

1. Smar na niektórych elementach wewnętrznych urządzenia.

1. Nie ma powodu do niepokoju. Dym zniknie po krótkim czasie po pierwszym użyciu.

Ten podręcznik można pobrać z lokalnej strony internetowej ﬁrmy Siemens.

Дополнительный пар

Вы можете получить экстра-пар нажав на парорегулятор максимум в течение 2 секунд.

Распыление воды 4

Не используйте распыление воды при глажении шелковых тканей.

Паровой удар 5

Установите терморегулятор на максимальную отметку. Нажимайте на кнопку с интервалами в 5 секунд.

Вертикальная подача пара 6

Не направляйте струю пара на одежду, надетую на человека! Никогда не направляйте пар на людей и животных! Нажимайте на кнопку с интервалами в 5 секунд. После каждого цикла из 4 нажатий подождите 10 секунд.

Многокомпонентная система удаления накипи 7

В зависимости от модели, утюги этой серии оборудованы системой для удаления накипи «AntiCalc» (=компоненты 1 + 2 + 3).

1. Система самоочистки «self-clean»

Каждый раз при использовании парорегулятора система самоочистки «self-clean» очищает механизм от накипи.

2. Функция «calc‘n clean»

Функция «calc’n clean» помогает удалить частички накипи из парового отсека. Если вода в Вашем регионе очень жесткая, используйте эту функцию приблизительно каждые 2 недели. Наполните

емкость для воды водой. Установите терморегулятор на отметку «max» и включите утюг в розетку. После истечения времени необходимого для нагрева отключите утюг от сети и перенесите его к мойке. Вытащите парорегулятор, повернув его до отметки

и одновременно надавив на него. Аккуратно встряхните прибор. Из него выйдет пар и кипящая вода, удаляя имеющиеся частички накипи и отложений. Когда вода перестанет капать, снова установите парорегулятор, повторив действия в обратном порядке, и поставьте его на отметку «0». Нагрейте утюг до испарения остатков воды. Если парорегулятор загрязнился, удалите накипь с

кончика иглы с помощью уксуса и сполосните ее

чистой водой.

3. Картридж «anti-calc»

Картридж для защиты от накипи предназначен для сокращения образования накипи, происходящего в процессе глажения с пароувлажнением, и продления срока службы Вашего утюга. Тем не менее, необходимо иметь в виду, что картридж для защиты от накипи не может полностью препятствовать естественному процессу ее образования.

Система автоматического отключения 8

(В зависимости от модели) Функция автоматического отключения «Secure» отключает утюг, когда он долгое время не используется, что повышает безопасность данного прибора и способствует экономии электроэнергии. При первичном подключении утюга система автоматического отключения активируется только спустя 2 минуты, для того чтобы дать прибору достич выбранной температуры.

По истечении этого времени, если утюг находится

в вертикальном положении, на пятке, и не движется в течение 8 минут или находится в горизонтальном положении, на подошве или на боку, и не движется в течение 30 секунд, система безопасности автоматически отключает утюг, и световой индикатор начинает мигать.

Part deleated

Система «Капля-стоп» 9

(В зависимости от модели) Данная система предотвращает скапывание воды с подошвы при низких температурах.

Хранение 10

Установите парорегулятор на отметку «0»

Очистка 11 Советы по экономии электроэнергии

Больше всего энергии расходуется на выработку пара. Чтобы сократить потребление энергии, придерживайтесь следующих рекомендаций:

• Начинайте глажение с белья, которое требует

минимального температурного режима глажения.

Рекомендуемую температуру глажения можно

посмотреть на ярлыке изделия.

• Регулируйте выход пара в зависимости от

выбранного температурного режима глажения, следуя инструкциям данного руководства.

• Пользуйтесь паром только

тогда, когда это

необходимо. По возможности, используйте вместо пара функцию распыления воды.

• Старайтесь гладить слегка влажные изделия,

поставив парорегулятор на меньшую отметку. При этом пар будет образовываться в самой ткани, а не в утюге. Если вы сушите белье в сушильной машине, используйте программу «сушка под утюг».

• Если белье достаточно

влажное, отключите

парорегулятор совсем.

• Во время пауз в процессе глажения ставьте утюг

вертикально. Если поставить утюг с включенным парорегулятором горизонтально, зря расходуется

пар.

Рекомендации по утилизации использованного электроприбора

Перед тем, как утилизировать использованный электроприбор, необходимо сделать его явно непригодным к использованию, а затем позаботиться о его утилизации так, как это предусмотрено действующим местным законодательством. Вы можете получить более подробную информацию о существующих нормах, обратившись к Вашему поставщику, в городской совет или в местную администрацию.

Данный прибор помечен в соответствии с Европейской директивой 2002/96/CE, регулирующей утилизацию электрического и электронного

оборудования. Данная директива определяет основные требования к утилизации и переработке отходов от электрических и электронных приборов, действующие на всей территории Европейского Союза.

Будь-які пошкодження, викликані використанням вищезазначених домішок, не розповсюджуються на умови гарантійного обслуговування.

Не використовуйте водяний

конденсат з сушильних

машин, кондиціонерів та інших подібних пристроїв. Ваша праска розрахована на використання води з крану. Щоб функція виходу пари добре працювала протягом довшого часу, змішайте воду з крану з дистильованою водою у відношенні 1:1. Якщо вода у Вашому регіоні дуже жорстка, змішайте воду з крана та дистильовану воду у

відношенні 1:2.

Для того щоб уникнути витікання води з приладу у вертикальному положенні, ніколи не наповнюйте

резервуар вище позначки рівня води “Max”!

Підготовка для прасування 1

Зніміть з праски всю захисну упаковку та етикетки.

Прасування без пари 2 Прасування з парою 3

Прасування з парою можливе, тільки коли регулятор температури встановлений на позначки, позначені символом пари.

екстра-пару

Надмірну кількість пари (екстра-пару) можна отримати, якщо натискати й утримувати регулятор пари впродовж 2 сек макс

Спрей 4

Не користуйтеся спреєм під час прасування шовкових тканин.

Паровий удар 5

Встановіть регулятор температури на позначку “max” або вище.

Натискуйте на кнопку дозатора з інтервалом 5 секунд.

Вертикальна пара 6

Не обробляйте парою надягнутий одяг. Не направляйте пару на людей чи тварин. Натискуйте на кнопку дозатора з інтервалом 5 секунд. Після кожних 4 натискувань зачекайте 10 секунд.

Багатоступенева система захисту від накипу 7

Залежно від моделі, дана серія оздоблена системою видалення накипу “AntiCalc” (= компоненти 1 +

2 + 3)

1. self-clean

Щоразу, як Ви використовуєте регулятор пари, система самоочищення “self-clean” очищає механізм від накипу.

2. calc’n clean

Функція “calc’n clean” сприяє видаленню часток накипу з парової камери. Якщо вода у Вашому регіоні дуже жорстка, використовуйте цю функцію приблизно раз на два тижні. Наповніть резервуар праски водою. Встановіть регулятор температури на позначку “max” та підключіть праску до мережі. Після закінчення нагрівання відключіть праску від мережі та перенесіть її до раковини мийки. Установіть регулятор пари на позначку

та утримуйте його в цьому положенні. Легко стрясоніть пристрій. З нього вийде пара та кип’яток разом з частками накипу та відкладень, якщо вони утворилися. Коли з праски перестане крапати вода, установіть регулятор пари на позначку “0”. Щоб краще видалити накип, знову нагрійте праску до максимальної температури та кілька разів натисніть на дозатор пари з малими інтервалами. Після цього зачекайте, доки залишки води випаряться з підошви праски.

3. anti-calc

Система захисту від накипу “anti-calс” створена для зменшення утворення накипу під час прасування з парою, що призводит ь до подовження терміну служби праски. Однак майте на увазі, що система

“anti-calс” не може повністю перешкодити

природному

процесу утворення накипу.

Функція автоматичного вимикання “secure” 8

(У деяких моделях) Функція автоматичного вимикання “secure” вимикає праску, коли нею не користуються, що підвищує безпеку пристрою та сприяє заощадженню електроенергії. Перші 2 хвилини після підключення праски дана функція не працює, що дозволяє пристрою розігрітися до заданої температури. Після закінчення цього часу, якщо праска нерухомо стоїть вертикально протягом 8 хвилин або нерухомо стоїть

на підошві чи лежить на боку протягом 30 секунд, система запобіжників автоматично вимикає пристрій, і світовий індикатор починає блимати. Щоб знов увімкнути праску, достатньо трохи ворухнути нею.

Система “Крапля-стоп” 9

(У деяких моделях) Ця система запобігає витіканню води з підошви, якщо праска працює на нажто низькій температурі.

Зберігання 10

Установіть регулятор пари на позначку “0”.

Очищення 11 Поради щодо заощадження енергії

Більше всього енергії витрачається на утворення пари. Щоб заощадити електроенергію, дотримуйтесь таких порад:

• Починайте прасування з білизни, що потребує

найнижчого температурного режиму.

Рекомендовану температуру прасування можна

подивитися на ярликах речей.

• Регулюйте вихід пари відповідно до обраного

температурного режиму, згідно з рекомендаціями даних інструкцій.

• Користуйтеся парою лише у разі потреби.

Натомість,

якщо можна, використовуйте функцію спрея.

• Намагайтеся прасувати білизну, доки вона ще

волога, встановлюючи парорегулятор на меншу позначку. Таким чином пара утворюватиметься в середині тканини, а не в прасці. Якщо ви користуєтесь сушильною машиною, обирайте програму “під праску”.

• Якщо білизна достатньо волога, парорегулятор

можна взагалі вимкнути.

• Під час пауз

у процесі прасування ставте праску

вертикально. Якщо праска з увімкненим

Поради щодо утилізації використаного пристрою

Перед тим, як викинути використаний пристрій, Ви повинні зробити його явно непридатним до використання та подбати про його вивезення, згідно з діючими законами Вашої країни. Детальну інформацію з цього питання Ви можете отримати у Вашого постачальника, у міській раді або у місцевій адміністрації.

Даний пристрій позначений відповідним символом, згідно з Європейською Директивою 2002/96/CE про використання електричних та електронних пристроїв

(Відходи від електричних та електронних пристроїв). Дана директива встановлює загальні норми, що діють на території Європейського Союзу, стосовно вилучення та утилізації відходів від електричних та електронних пристроїв.

A vasalást a legalacsonyabb vasalási hőmérsékletet igénylő, például a műszálas termékekkel kezdje. Selyem, gyapjú vagy szintetikus anyagok: a fényes foltok megelőzéséhez vasalja őket a visszájukról. A foltok megelőzése érdekében ne használja a vízpermetező funkciót.

•

Szintetikus anyagok

••

Selyem – gyapjú

•••

Pamut – vászon

A víztartály feltöltése

Állítsa a gőzszabályozót „0“ pozícióba,

és húzza ki a csatlakozódugót a fali konnektorból!

Csak tiszta csapvizet használjon, és ne keverje semmi mással. Más hozzáadott folyadékok, mint például a parfüm, károsíthatják a készüléket.

A fenti termékek használatával okozott károk érvénytelenítik a garanciát.

Kerülje a forgódobos szárítóból, légkondicionálóból vagy hasonlóból származó kondenzvíz használatát. A készülék szokványos csapvíz használatára lett kifejlesztve. Az optimális gőzölés meghosszabbításához keverjen a csapvízhez 1:1 arányban desztillált vizet. Ha lakóhelyén nagyon kemény a csapvíz, akkor keverjen hozzá 1:2 arányban desztillált vizet. Függőleges helyzetben a víz túlcsordulásának megelőzése érdekében soha ne töltse túl a vizet a

‚max’ jelzésnél!

Előkészületek 1

Távolítson el minden címkét vagy védőfóliát a vasaló talpáról

Vasalás gőz nélkül 2 Vasalás gőzzel 3

Csak olyankor, ha a hőfokszabályozó tárcsa a gőzjellel ellátott tartományba van állítva.

Extra gőzölés.

Extra gőzöléshez tartsa nyomva a gőzszabályozót legfeljebb 2 másodpercig.

Vízpermet 4

Ne használja a vízpermet funkciót selyem vasalásakor.

Gőzlövet 5

Állítsa a hőfokszabályozó tárcsát a „max“ pozícióba. A gőzlövetek között tartson 5 mp-es szünetet.

Függőleges gőzölés 6

Ne vasalja a ruhaneműt viselés közben! Ne irányítsa a gőzt emberek vagy állatok felé! A lövetek között tartson 5 mp-es szünetet. Minden negyedik gőzlövetciklus után tartson 10 másodperces szünetet.

Többfunkciós vízkőmentesítő rendszer 7

A termékcsalád egyes modelljei „AntiCalc“ (= 1 + 2 + 3 komponens) vízkőmentesítő rendszerrel vannak felszerelve.

1. self-clean

A „self-clean“ rendszer a gőzszabályozó minden használatakor megtisztítja a mechanikát a vízkőlerakódásoktól.

2. calc‘n clean

A „calc‘n clean“ funkció segít eltávolítani a vízkőrészecskéket a gőzrekeszből. Ha a lakóhelyén nagyon kemény a víz, használja ezt a funkciót nagyjából kéthetente. Töltse fel a víztartályt, és állítsa a hőfokszabályozó tárcsát a „max“ pozícióba, és dugja be a vasaló csatlakozódugóját. Várja meg, míg a vasaló kellően felmelegszik, majd húzza a dugót, és tartsa a vasalót a mosogató fölé. Vegye ki a gőzszabályozót: nyomja meg, és közben forgassa a

pozícióba. Óvatosan rázza meg a vasalót. A vasalóból forrásban lévő víz és gőz, valamint vele együtt vízkő és egyéb lerakódások távoznak.

Amikor a vasaló már nem csöpög, helyezze vissza a gőzszabályozót a fent leírtakkal ellentétes sorrendben, és állítsa a „0“ pozícióba. Forrósítsa fel ismét a vasalót, amíg a maradék víz is elpárolog. Ha a gőzszabályozó tűje szennyezett, akkor távolítsa el a lerakódásokat a tűhegyről ecettel, majd öblítse le tiszta vízzel.

3. anti-calc Az „anti-calc“ patron úgy lett kialakítva, hogy csökkentse a gőzölős vasalás során képződő vízkőlerakódásokat, ezzel is növelve a vasaló hasznos élettartamát. Azonban a vízkőlerakódást gátló patron nem képes eltávolítani az idővel természetes úton keletkező összes vízkövet.

„Secure“ automatikus kikapcsolás funkció 8

(Modelltől függően) A „Secure“ automatikus kikapcsolás funkció kikapcsolja a felügyelet nélkül hagyott vasalót, ezzel is növeli a biztonságot és energiát takarít meg. A készülék hálózatra történő csatlakoztatását követő két percben ez a funkció inaktív, így a készülék el tudja érni a kívánt hőmérsékletet. Ezt követően ha az álló helyzetben lévő vasalót nyolc percig, a talpán vagy oldalán fekvő vasalót pedig 30 másodpercig nem mozgatják, akkor a biztonsági áramkör automatikusan lekapcsolja a készüléket, a jelzőfény pedig villogni kezd. Amennyiben újra működtetni szeretné a vasalót, ﬁnoman mozgassa meg.

Csepegésgátló rendszer 9

(Modelltől függően) Ha túl alacsony a beállított hőmérséklet, a gőz a csepegés elkerülése érdekében automatikusan kikapcsol.

Tárolás 10

Állítsa a gőzszabályozót „0“ pozícióba.

Tisztítás 11 Energiatakarékossági tanácsok

A legtöbb energiát a gőztermelés igényli. A felhasznált energiamennyiség csökkentése érdekében kövesse az alábbi tanácsokat:

• A vasalást a legalacsonyabb vasalási hőmérsékletet igénylő szövetekkel kezdje.

Ellenőrizze a ruhacímkén található ajánlott vasalási

hőmérsékletet.

• A gőzt a kiválasztott vasalási hőmérséklet szerint szabályozza, a jelen útmutató utasításait követve.

• Csak szükséges esetben használjon gő zt. Ha lehetséges, gőzölés helyett inkább a vízpermet funkciót használja.

• Lehetőség szerint a szöveteket akkor vasalja, amikor még nedvesek, és használjon alacsonyabb gőzszintet. Így a gőzt nem a vasaló termeli, hanem maguk a szövetek. Ha a ruhákat vasalás előtt szárítógépben szárítja, állítsa a gépet „vasalószáraz“ programra.

• Ha a ruhák eléggé nedvesek, állítsa a gőzszabályozót kikapcsolt helyzetbe.

• Ha szünetet tart, a vasalót állítsa a sarkára, függőleges helyzetbe. Vízszintes helyzetben és bekapcsolt gőzszabályozóval a vasaló felesleges gőzt termel.

Tanácsok a használt készülék ártalmatlanításához

Mielőtt megválna használt készülékétől, jelölje meg jól láthatóan használatra alkalmanként, ártalmatlanításakor pedig tartsa be az országában érvényes jogszabályokat. Erre nézve a szaküzlettől, a polgármesteri hivataltól vagy az önkormányzattól kérhet bővebb felvilágosítást.

A készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/ EK számú irányelvnek megfelelő feliratokkal

van ellátva. Az irányelv az EU egészére érvényes kereteket állapít meg a használt készülékek visszavételére és újrahasznosítására vonatkozóan.

Nu utilizaţi apă condensată de la uscătoare de rufe, aparate de aer condiţionat sau similare. Acest aparat a fost conceput să utilizeze apă obişnuită de la robinet. Pentru prelungirea funcţionării optime cu abur, combinaţi apa de la robinet cu apă distilată în proporţie de 1:1. Dacă apa de la robinet din zona în care vă aﬂaţi este foarte dură, amestecaţi apa de la robinet cu apă distilată în proporţie de 1:2. Pentru a preveni scurgerile de apa in pozitie verticala,

nu umpleti niciodata peste nivelul “max” indicat.

Pregătirea 1

Îndepărtaţi orice etichetă sau înveliş de protecţie de pe talpă.

Călcatul fără abur 2 Călcatul cu abur 3

Doar atunci când regulatorul de temperatură este poziţionat în zonele cu simbolul pentru abur.

Extra abur

Obţineţi extra abur apăsând regulatorul de abur timp de maxim 2 secunde.

Pulverizarea 4

Nu utilizaţi funcţia Pulverizare pentru mătase.

Jetul de abur 5

Setaţi regulatorul de temperatură la poziţia max Intervalul dintre declanşarea jetului de abur trebuie să ﬁe de 5 sec.

Călcarea verticală cu abur 6

Nu călcaţi îmbrăcămintea în timp ce este purtată! Nu direcţionaţi aburul spre persoane sau animale! Intervalul dintre declanşarea jetului trebuie să ﬁe de 5 sec. Aşteptaţi 10 sec. după ﬁecare ciclu de 4 jeturi.

Sistemul de decalciﬁere multiplă 7

În funcţie de model, această gamă este echipată cu sistemul de decalciﬁere “AntiCalc” (=componentă 1 + 2 + 3).

1. self-clean

De ﬁecare dată când utilizaţi regulatorul de abur, sistemul “self-clean” curăţă mecanismul de depuneri de calcar.

2. calc‘n clean

Funcţia “calc‘n clean” ajută la îndepărtarea particulelor de calcar din camera de abur. Dacă apa din zona în care vă aﬂaţi este foarte dură, utilizaţi această funcţie aproximativ la ﬁecare 2 săptămâni. Umpleţi rezervorul de apă, setaţ i regulatorul de temperatură la “max”. poziţionaţi şi conectaţi ﬁerul de călcat. După perioada necesară de încălzire, scoateţi ﬁerul de călcat din priză şi ţ

ineţi-l deasupra unei chiuvete.

Scoateţi regulatorul de abur rotindu-l în poziţia

în timp ce îl menţineţi apăsat. Scuturaţi uşor ﬁerul de călcat. Apa ﬁerbinte şi aburul vor ﬁ evacuate, odată cu calcarul sau depunerile existente. Atunci când se termină evacuarea, reasamblaţi regulatorul de abur în ordinea inversă şi poziţionaţi-l pe “0”. Încălziţi din nou ﬁerul de călcat până când apa rămasă s-a evaporat. Dacă indicatorul regulatorului de abur este murdar, îndepărtaţi orice depuneri de la vârful acestuia cu oţet şi clătiţi cu apă curată.

3. anti-calc

Cartuşul “anti-calc” a fost proiectat să reducă acumularea de calcar produsă în timpul călcatului cu abur, ajutând la prelungirea duratei de viaţă a aparatului dumneavoastră. Totuşi cartuşul anti-calcar nu poate

îndepărta tot calcarul care se depune în mod natural de-a lungul timpului.

Funcţia de deconectare automată de siguranţă “Secure” 8

(În funcţie de model) Funcţia de deconectare automată “Secure” deconectează ﬁerul de călcat atunci când acesta este lăsat nesupravegheat, sporind siguranţa şi economisind energie. După conectarea aparatului la sursa de alimentare, această funcţie va deveni inactivă în primele 2 minute, pentru ca aparatul să aibă timp să atingă temperatura setată. După acest interval, dacă ﬁerul de călcat nu este mişcat timp de 8 minute din poziţie verticală sau 30 de secunde din poziţie staţionară pe talpă sau pe o parte, atunci circuitul de siguranţă va deconecta automat aparatul şi ledul indicator va începe să lumineze intermitent. Pentru a reconecta ﬁerul de călcat, deplasaţi-l uşor.

Sistemul anti-picurare 9

(În funcţie de model) Dacă temperatura setată este prea joasă, funcţia de călcare cu abur este oprită automat, pentru a evita scurgerea apei prin talpă.

Depozitarea 10

Rotiţi regulatorul de abur în poziţia “0”

Curăţarea 11 Sfaturi pentru a economisi energia

Producerea aburilor implică cel mai mare consum de energie. Pentru a vă ajuta să reduceţi energia utilizată, urmaţi aceste sfaturi:

• Începeţi prin a călca materialele care necesită nivelul cel mai mic al temperaturii de călcat.

Veriﬁcaţi nivelul temperaturii de călcat recomandat pe

eticheta de pe articolul de îmbrăcăminte.

• Reglaţi aburii în funcţie de nivelul temperaturii de călcat selectat, urmând instrucţiunile din acest manual.

• Utilizaţi aburi numai dacă este necesar. Dacă este posibil, folosiţi funcţia de pulverizare în loc de cea de aburi.

• Încercaţi să călcaţi materialele atunci când mai sunt încă umede şi reduceţi producerea aburilor de către ﬁer. Aburii vor ﬁ generaţi în principal din materialul de călcat decât de către ﬁer. Dacă uscaţi materialele dumneavoastră cu ajutorul uscătorului mecanic înainte de a le c

ălca, setaţi uscătorul pe programul ‘uscare

pentru călcat’.

• Dacă materialele sunt destul de umede, opriţi complet regulatorul de aburi.

• În timpul pauzelor aşezaţi ﬁerul de călcat în poziţie verticală. Menţinerea lui în poziţie orizontală cu regulatorul de aburi pornit implică o pierdere de aburi.

Recomandări privind îndepărtarea aparatelor uzate

Înainte de a îndepărta un aparat uzat, trebuie să-l dezafectaţi complet şi să dispuneţi de acesta în conformitate cu dispoziţiile legale în vigoare. Detalii referitoare la acestea puteţi obţine de la dealerul dumneavoastră, de la primărie sau consiliul local.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE –cu privire la aparatele electrice şi electronice uzate (deşeuri de echipamente electrice şi

electronice – WEEE). Directiva reprezintă cadrul pentru returnarea şi reciclarea aparatelor uzate, conform normelor UE.

Hibaelhárítási útmutató

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A vasaló nem forrósodik fel.

1. Túl alacsony fokozatra van beállítva a hőfokszabályozó tárcsa.

2. Nincs hálózati tápellátás.

1. Csavarja feljebb.

2. Ellenőrizze másik készülékkel, vagy dugja másik aljzatba a csatlakozódugót.

Nem kapcsol be a jelzőfény.

1. A vasaló lehűl.

2. A vasaló nem forrósodik fel.

1. Várjon, amíg a fűtési ciklus véget ér.

2. Lásd az előző bekezdést.

Defecţiune Cauză posibilă Remediu

Nu se produce abur. 1. Regulatorul de abur este în

poziţie de închis.

2. Nu există apă în rezervor.

3. Mecanismul este obstrucţionat.

4. Temperatura este prea joasă. Sistemul de protecţie împotriva scurgerilor este activat.

1. Rotiţi regulatorul de abur într-o poziţie activă.

2. Umpleţi rezervorul.

3. Demontaţi indicatorul regulatorului şi curăţaţi-l, dacă aceasta nu ajută, contactaţi unitatea service.

4. Reglaţi la o temperatură mai mare, dacă ţesătura o permite.

Pulverizatorul nu funcţionează.

1. Nu exist

ă apă în rezervor.

2. Mecanismul este obstrucţionat.

1. Umpleţi rezervorul.

2. Contactaţi unitatea service.

Apa este evacuată din talpă înainte să conectaţi ﬁerul de călcat.

1. Regulatorul de abur nu este închis corect.

1. Asiguraţi-vă că poziţionaţi regulatorul de abur pe “0”.

Nu uitaţi să goliţi rezervorul atunci când aţi

terminat de călcat.

Atunci când conectaţi ﬁerul de călcat pentru prima dată, se degajează fum.

1. Lubriﬁerea unor piese interne. 1. Nu vă îngrijoraţi. Fumul va dispărea într-un interval scurt de timp, după prima utilizare.

Puteţi descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Siemens.

Проблема Возможные причины Решение

Пар не выходит. 1. Парорегулятор стоит на

отметке «0».

2. Емкость для воды пуста.

3. Механизм заблокирован.

4. Температура слишком низкая. Система

Капля-стоп» не

включилась.

1. Передвиньте парорегулятор на отметку выхода пара.

2. Наполните емкость для воды водой.

3. Вытащите иглу и очистите ее, если это

не помогает, свяжитесь с сервисным центром.

4. Установите терморегулятор на более высокую отметку, если это позволяет ткань.

Не работает функция распыления воды

(спрей).

1. Емкость для воды пуста.

2. Механизм заблокирован.

1. Наполните емкость для воды водой.

2. Свяжитесь с сервисным центром.

Перед включением утюга в сеть из подошвы капает вода.

1. Не закрыт парорегулятор. 1. Убедитесь в том, что парорегулятор выставлен на отметку «0».

Не забывайте выливать оставшуюся в

емкости

воду после окончания глажения.

При первом подключении утюга появляется дым.

1. Испаряется смазка с

некоторых внутренних деталей.

1. Не следует беспокоиться, дым исчезнет по прошествии короткого времени.

Данное руководство можно скачать с веб-страницы Siemens для Вашей страны.

Проблема Можлива причина Рішення

Разом з парою точиться вода.

1. Регулятор температури стоїть на дуже низькій позначці.

2. Регулятор пари стоїть на високій позначці, а температура праски низька.

1. Установіть регулятор на вищу температуру, якщо це не пошкодить тканину, та зачекайте, доки не згасне

світовий

індикатор.

2. Установіть регулятор пари на нижчу позначку

Пара не виходить. 1. Регулятор пари стоїть у

положенні “0”.

2. Резервуар для води порожній.

3. Засмічений механизм.

4. Надто низька температура. Система “Крапля-стоп

”

не

увімкнулася.

1. Пересуньте регулятор пари на одну з позначок виходу пари.

2. Наповніть резервуар праски водою.

3. Переведіть регулятор пари в положення “calc”, витягніть стрижень і прочистіть

його, якщо це не допомогае, зверніться до Сервісного Центру.

4. Установіть регулятор на вищу температуру, якщо це не пошкодить тканину.

Спрей не працює 1. Резервуар для води

порожній.

2. Механізм забився.

1. Наповніть резервуар праски водою.

2. Зв’яжться з сервіс-центром.

Перед підключенням праски до мережі з підошви крапає вода.

1. Погано закритий регулятор пари.

1. Перевірте, щоб регулятор пари стояв на позначці “0”.

Не забувайте виливати воду з резервуара праски після закінчення прасування. Під час першого використання праски з неї іде дим та неприємний запах

1. Мастило на деяких внутрішніх деталях.

1. Це нормальне явище, дим та запах припиняться за кілька хвилин.

Даний посібник можна завантажити з україської веб-сторінки Siemens.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A ruhák ragadnak. 1. Nagyon magas a hőmérséklet. 1. Forgassa a hőfokszabályozót

alacsonyabb hőmérsékletre.

A gőzzel együtt víz is távozik.

1. Túl alacsony fokozatra van beállítva a hőfokszabályozó.

2. Túl magas állásban van a gőzszabályozó, a hőmérséklet pedig túl alacsony.

1. Forgassa magasabb állásba a hőfokszabályozó tárcsát, és várja meg, míg kialszik a jelzőfény.

2. Állítsa a gőzszabályozót alacsonyabb pozíció.

Nem lép ki gőz. 1. Zárva van a gőzszabályozó.

2. Nincs víz a tartályban.

3. Valami akadályozza a szerkezetet.

4. Túl alacsony a hőmérséklet. Nincs bekapcsolva a csepegésgátló rendszer.

1. Állítsa a gőzszabályozót nyitott gőzölő pozícióba.

2. Töltse fel a tartályt.

3. Vegye ki a tűt, és tisztítsa meg. Ha ez nem segít, forduljon a műszaki szervizhez.

4. Ha a termék anyaga engedi, állítsa magasabb fokozatra a hőfokszabályozót.

Nem működik a vízpermet funkció.

1. Nincs víz a tartályban.

2. Valami akadályozza a szerkezetet.

1. Töltse fel a tartályt.

2. Forduljon a műszaki szervizhez.

Víz távozik a vasalótalpból, mielőtt bedugná a vasaló csatlakozódugóját.

1. Nincs megfelelően bezárva a gő

zszabályozó.

1. Győződjön meg arról, hogy a gőzszabályozó „0“ pozícióban van.

Ne feledje kiüríteni a tartályt, miután

befejezte a vasalást.

A vasaló füstöl, amikor először bedugja a csatlakozódugót.

1. Kenőanyag maradt néhány belső alkatrészen.

1. Nincs ok aggodalomra. Az első használat után rövid időn belül megszűnik a jelenség.

A használati utasítás letölthető a Siemens helyi internetes oldaláról.

max

min

8 97

secureAntiCalc

max

min

max

min

max.

max

min

Siemens TB36101, TB36121, TB36130, TB36120 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual