Siemens TB24318 User Manual

1

2

3

4

5

6

7

8

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr.2–6) Mängel am
Gerät, die nachweislich auf einem Material– und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn
sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten (bei gewerblichem
Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten) nach Lieferung
an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Mona

­ten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material –oder Herstellungsfehler
handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff
bzw.Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll

– Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder
durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie
allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder
wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann
keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die
nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch,
mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- – oder Montagehinweisen zurück

­zuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen
vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte
mit Ersatzteilen, Ergänzungs- – oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile
sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unent

­geltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können und für die unter Bezugnah

­me auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen
Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden.
Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende)
Geräte verlangt werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf – und/oder Lieferdatum
vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben
genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz ge

­liefert. Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns Geltendmachung einer angemessenen
Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie
eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der
Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb de
Gerätes entstandener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich an

­geordnet ist ausgeschlossen. Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte
Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B.
Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für
die jeweiligen Klima– und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin

­gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für
im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung
herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei
dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.

Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München // Germany

Garantiebedingungen

Gültig in der Bundesrepublik Deutschland

Die nachstehenden Bedingungen, welche die Voraus­setzungen und den Umfang unserer Garantieleistung
umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen
des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endab

-

nehmer unberührt.

Family line

01805-547436 (EUR 0,12/min)

Siemens-Hausgeräte

Besuchen Sie uns im Internet:
http://www.siemens.de/hausgeraete

003 TB 24...(2)/06/06

de,en,fr,es,nl,tr,it,pt,bg

SIEMENS (2) M-1

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und
nicht im Gewerbe bestimmt.

Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig aufbewahren!

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vorsicht Stromstöße und Brandgefahr!

Bei Anschluss und Benutzung des Geräts müssen die
Angaben auf dem Typenschild desselben unbedingt
beachtet werden.

Sollten Kabel oder Gerät sichtbare Anzeichen von
Beschädigungen aufweisen, darf das Gerät nicht ans
Netz geschlossen werden.

Achten Sie darauf, dass das Gerät stets für Kinder
unzugänglich ist.

Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Unterlage
benutzt und abgestellt werden.

Wen n es in seine Halter ung gestell t wird, muss
sichergestellt sein, dass diese auf einer stabilen Fläche
steht.

Be nutze n Sie da s Büg el eis en ni cht, wenn es
herun te rgefallen ist, sichtbar e Beschäd igungen
vorhanden sind oder Wasser austritt. Lassen Sie es
in diesem Fall von dem zugelassenen technischen
Kundendiens t üb erprüfen, bev or Sie es ern eu t
benutzen.

Bevor Sie Wasser in den Tank füllen, ziehen Sie bitte
den Stecker aus der Steckdose.

Unterbrechen Sie den Netzkontakt nach der Benutzung
sowie beim Auftreten von Störungen.

Um gefährliche Situationen zu vermeiden, dürfen
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät, z.B. der
Austausc h des Netzkabels, ausschließ li ch von
Fa chp ers ona l des z ug ela sse nen te chn isc hen
Kundendienstes ausgeführt werden.

Wenn Sie den Ort, an dem Sie bügeln, verlassen,
unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss, indem Sie
den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Entsorgung

Übe r aktuelle Entsorgungswege informieren Si e
sich bitte bei lhrem Fachhä ndler oder bei Ih rer
Gemeindeverwaltung.

Di e se s Ge rät is t en ts pre che nd d er
europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste
electrical and electronic equipment-WEEE)
gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit
gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte
vor.

Vor dem ersten Gebrauch

Tank des Bügeleisens mit Leitungswasser füllen und
den Temperaturregler auf “max.” stellen.

Ge rät anschl ieß en . Wen n das Bü gelei sen die
gewünschte Temperatur erreicht hat (Kontroll- Lampe
erlischt), Wasser durch Einstellen des Dampfreglers
auf “2” und wiederhol tes Drücken der Taste
verdampfen lassen. Beim ersten Dampfbügeln den
Dampf zunächst nicht gegen die Bügelwäsche richten,
da sich noch Verunreinigungen in der Dampfkammer
befinden könnten.

Gebrauch

Die Kontroll-Lampe leuchtet beim Aufheizen, sie erlischt,
sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist. lst das
Bügeleisen einmal heiß, kann beim Aufheizen weiter
gebügelt werden.

Wäsche nach Pflegekennzeichen sortieren und mit der
niedrigsten Temperatur “•” beginnen.

Tank füllen Bild 1

Dampfregler auf “0” stellen und Stecker ziehen!

de

Nur sauberes Leitungswasser verwenden, ohne Zusätze
irgendeiner Art. Andere Flüssigkeiten beschädigen das
Gerät. Zur Verlängerung der optimalen Dampffunktion
Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend
Tabelle mischen.

Wasserhärte Anteile destilliertes Wasser
zu Leitungswasser

Sehr weich / weich .................. 0

Mittel .......................................0

Hart ......................................... ca. 1

Sehr hart .................................ca. 2

Wasserhärte können Sie beim örtlichen Wasserwerk
erfragen.

Nicht über die “max-Markierung” füllen!

Bügeln ohne Dampf Bild 2

Dampfregler auf “0” stellen.
Temperaturregler auf die gewünschte Position drehen.

Gegebenfalls
Spray verwenden.

Bügeln mit Dampf Bild 3

Temperaturregler auf stellen und - nach dem
Aufheizen - den Dampfregler auf “1” oder “2” stellen.

Temperaturregler auf Position “••”: Dampfregler auf
“1” stellen.

Temperaturreg ler auf Position “•••” oder “max.”
Dampfregler auf “2” stellen.

Spray Bild 4

Vertikaldampf Bild 5

Temperatur auf “max.” stellen.
Kleidungsstück auf einen Bügel hängen.
Bügeleisen senkrecht in einem Abstand von 10cm

führen und Taste mit Pausen von mindestens 5
Sekunden mehrmals drücken.

Nicht an Personen benutzen!

Bügeln mit Dampfstoß Bild 6

Temperatur auf “max.” stellen.
Taste mit Pausen von mindestens 5 Sekunden

mehrmals drücken.

Nach jedem Bügeln Bild 7

Dampfregler mehrmals von “0” auf “2” und wieder
zurürck stellen (Selbstreinigung).

Tank entleeren: Bügeleisen mit der Spitze nach unten
halten und leicht schütteln.

Au f de m Heck ste hen d, nic ht a uf der So hle
aufbewahren.

Das Kabel kann im hinteren Bereich des Geräts
aufg ew ic ke lt werden. Zu le it un g nicht zu straff
aufwickeln.

Reinigen

Stecker ziehen und Sohle abkühlen lassen.
Gehäuse und Sohle nur feucht abwischen, danach

abtrocknen.
Bei stärker verschmutzter Sohle ein mit farblosem Essig

getränktes Leinentuch kalt bügeln. Danach die Sohle
mit Wasser abwischen und gut trocknen.

Oder:

Rückstände sofort mit einem dick gefalteten, trockenen
Baumwolltuch bei Stufe “max.” abreiben

Vorsicht! Verbrennungsgefahr!

Tank nie entkalken oder mit Reinigungs- bzw.
Lösungsmitteln behandeln: Bügeleisen würde beim
Dampfen tropfen!

Das Gerät nicht mit «professionellen Dampfreini­gungsgeräten» reinigen.

Zusätzliche Funktionen (bei einigen Modellen)

This appliance is intended for domestic and not
industrial use.

Keep the operating instructions in a safe place!

General safety warnings

Danger of electric shocks or fire!

The applia nc e is to be conn ected and used in
accord an ce wit h th e in fo rm at io n st at ed on it s
characteristics plate.

Never plug the appliance into the mains supply if
the cable or the appliance itself show visible signs of
damage.

Keep the appliance out of children’s reach.
The iron must be used an d placed on a st able

surface.
When placed on its support, make sure that the surface

on which the support stands is stable.
Do not use the iron if it has been dropped, shows visible

signs of damage or if it is leaking water. It will have to
be checked by an Authorised Technical Service centre
before it can be used again.

Unplug the mains cable from the electrical socket before
attempting to fill the tank with water.

Unplug the appliance from the mains supply after each
use or if a fault is suspected.

With the aim of ensuring safety, any work or repairs that
the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains
cable, must only be carried out by qualified personnel
from an Authorised Technical Service Centre.

Should you have to leave the area where you are ironing,
unplug the iron from the mains socket.

Disposal

Please ask your dealer or inquire at your local authority
about current means of disposal.

This appliance is labelled in accordan­ce with European Directive 2002/96/EG
concerning used electrical and electronic
appliances (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).

The gui delin e deter mi ne s the framew or k for
the return and recycling of used appliances as
applicable throughout the EU.

Before using your appliance for the first time

Fill the tank of the iron with tap water and set the
temperature control to “max.”. Plug in the appliance
to the mains. When the steam iron has reached the
desired temperature (pilot light goes out), let the water
create steam by setting the steam control to “2” and
by repeatedly pressing the button .

When using the steam function for the first time, do not
direct the steam towards the laundry, as there could still
be contaminants in the steam dispenser.

Using the appliance

The pilot light illuminates while the iron is heating up. As
soon as the selected temperature has been reached,
the light goes out. lf the iron is already hot, you can
continue ironing while the iron is heating up. Sort laundry
according to the fabric care labels and start at the lowest
temperature “•”.

Filling the tank Fig. 1

Set steam control to “0” and remove the plug!

Use only clean water from the tap without mixing
anything with it. The addition of other liquids will
damage the appliance. Mix tap water with distilled water
according to the following table in order to prolong the
optimum stream function.

Water Ratio of distilled water
hardness to tap water

Very soft/soft ........................... 0

Medium ................................... 0

Hard ........................................ approx.1

Very hard .................................approx. 2

You can inquire about the water hardness with your
local waterworks.

Do not fill beyond the “max.” level mark!

Ironing without steam Fig. 2

Set the steam controller to “0”. Rotate the temperature
controller to the required position. If required, use
spray.

Ironing with steam Fig. 3

Set temperature control to and following the heating
up, set the steam control to “1” or “2”.

Set the temperature control to position “••”: steam
control to “1”.

Set the temperature control to position “•••” or “max.”:
steam control to “2”.

Spray Fig. 4

Vertical steam feature Fig. 5

Set temperature to “max.”.
Hang article of clothing on a clothes hanger. Operate

the iron in a vertical position at a distance of 10cm / 4
in. and press the

button repeatedly with pauses of

at least 5 seconds.

Do NOT iron clothing which is being worn!

Ironing with steam jet Fig. 6

Set temperature to “max.”.
Press button

repeatedly with intervals of at least

5 seconds.

After each ironing Fig. 7

Switch the steam control from “0” to “2” and back
again several times (self-cleaning) Empty the tank:
Hold the iron with the tip pointing downwards and
shake gently.

Anti-calc System

Die Antik alk-Patrone dient der Reduzieru ng von
Kalkansammlungen, die beim Bügeln mit Dampf
entstehen, und verlängert so die Lebensdauer Ihres
Bügeleisens. Beachten Sie jedoch, dass die Patrone
nicht natürlichen Prozess der Kalkablagerung nicht
vollständig verhindern kann.

Tropfschut

Ist eine zu niedrige Temperatur eingestellt, wird der
Dampf automatisch abgeschaltet, um Tropfen zu
vermeiden. Dabei ist eventuell ein Klick hörbar.

Automatische
sicherheitsabschaltung Bild 8

Be im E ins cha lte n de s Bü gel eis ens füh rt d er
Sicherheitskreislauf eine Anfangsprüfung durch. Die
rote Ausschaltleuchte flimmert und der Kreislauf führt
ca. 2 Minuten den Vorheizvorgang aus.

Steht das Bügeleisen nach dieser Zeit 8 Minuten auf
seinem Sockel bzw. 30 Sekunden auf der Sohle oder
auf einer Seite, ohne bewegt zu werden, schaltet der
Sicherheitskreislauf das Bügeleisen automatisch aus
und die rote Ausschaltleuchte blinkt.

Um das Bügeleisen wieder einzuschalten, muss es
lediglich leicht bewegt werden.

Wirkt der Sicherheitskreislauf in horizontaler oder
seitlicher Position und das Gerät verfügt nicht über eine
Anti-Tropf-System, tritt Wasser durch die Öffnungen
aus. Leere n Sie den Tank und schalten Sie das
Bügeleisen ein, bis die Wasserreste verdampft sind.

Store the iron on its rear, not on the soleplate.
The cable can be wound up at the rear of the appliance.

Do not wrap the power cord too tight!

Cleaning the appliance

Pull out the plug and leave the soleplate to cool down.
Wipe the housing and soleplate with damp cloth only,
then dry. If the soleplate is very dirty, run the cold iron
over linen cloth soaked in white vinegar.Then wipe with
water and dry thoroughly.

OR:
Immediately rub off residue with thickly folded, dry

cotton cloth at max.setting.

Caution! Risk of burns!

Never decalcify the tank or treat it with detergents
or solvents: otherwise the iron will drip water whilst
steaming!

Do not clean the appliance with a professional
steam cleaner.

Additional functions (in some models)

Anti-calc system

The anti-scale cartridge is designed to reduce the build­up of limescale which occurs during steam ironing, this
will prolong the working life of your iron. However, please
note that the antiscale cartridge will not completely stop
the natural process of limescale build-up.

Drip protection

If th e tempe ratur e is se t too low, the st eam is
automatically switched off to avoid dripping.

There may be an audible click when this occurs.

Automatic safety cut-out Fig. 8

A safety circuit carries out an initialization check when
the iron is switched on. The red OFF lamp will flash
and the circuit will proceed to preheat the iron for 2
minutes.

After such time, if the iron has not been moved for 8
minutes while in the upright position or 30 seconds
while resting on its sole plate or on its side then the
safety circuit will switch the appliance off automatically
and the red OFF lamp will start to flash. To reconnect
the iron just move it about gently.

When the safety circuit is triggered with the appliance
in either the upright position or on its side, the anti-drip
system will stop working and water will escape through
the holes; empty the water tank and plug the iron in to
eliminate any remaining water.

GUARANTEE

The guarantee conditions for this appliance are as
defined by our representative in the country in which
it is sold.

Details regarding these conditions can be obtained from
the dealer from whom the appliance was purchased.
The bill of sale or receipt must be produced when
making any claim under the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

Cet appareil est destiné à un usage domestique. Il
ne peut pas être utilisé à des fins industrielles ou
commerciales.

Ve uill ez con serv er la no tic e d ’ut ili sati on
soigneusement!

Consignes généra les de sécurité

Danger de chocs électriques et d’incendie!

Brancher et utiliser l’appareil selon les caractéristiques
indiquées sur la plaque signalétique de celui-ci.

Si le cordon de branchement ou l’appareil présentent
des traces visibles de dommages, ne pas le brancher
au réseau électrique.

Tenir l’appareil hors de la portée des enfants.
Le fer à repasser doit être utilisé et posé sur une

surface stable.
Le support sur lequel est posé le fer à repasser doit être

placé sur une surface stable.
Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il présente des

traces visibles de détérioration, en cas de fuite d’eau,
etc, auxquels cas il faudra confier l’appareil à un Service
Technique Agréé avant de l’utiliser à nouveau.

Avant de remplir d’eau le réservoir, retirer le cordon de
branchement de la prise de courant.

Déconnecter l’appareil de la prise de courant après
chaque utilisation ou pour vérifier s’il présente des
défauts.

Avant d’éviter toute situation de danger, les réparations
et les interventions sur l’appareil comme par exemple
le remplacement du cordon de branchement, doivent
être confiées à un personnel spécialisé du Service
Technique Agréé.

Si vous devez quitter la pièce où s’effectue le repassage,
débrancher le fer à repasser en retirant le cordon de
la prise de courant.

Mise au rebut

Pour savoir comment mettre votre appareil au rebut,
consultez s.v.p. votre revendeur ou renseignez-vous
auprès de l´administration de votre commune.

Cet appareil est marqué selon la directive
européenne 20 02 /9 6/ CE rela ti ve aux
appareils électrique s et électronique s
usagés (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une
récupération des appareils usagés applicables dans
les pays de la CE.

Avant la première utilisation

Remplissez le réservoir du fer à repasser avec de l´eau
du robinet puis réglez le thermostat sur “max.”. Branchez
l’appareil. Une fois qu’il a atteint la température voulue
(le voyant de fonctionnement s’éteint), faites évaporer
l´eau en amenant le régulateur de vapeur sur “2” et en
appuyant plusieurs fois sur la touche .

Lors du premier repassage, ne dirigez pas la vapeur au
début contre le linge vu que des impuretés pourraient
encore se trouver dans le compartiment à vapeur.

Utilisation

Le voyant de fonctionnement est allumé pendant que
le fer chauffe. Il s’éteint une fois la température atteinte.
Une fois le fer chaud, vous pouvez poursuivre le
repassage lorsqu’il se remet à chauffer. Triez le linge en
fonction des symboles d’entretien puis commencez par
le linge repassable à la plus basse température “•”.

Remplissagedu réservoir Fig. 1

Amenez le régulateur de vapeur sur “0” et

débranchez la fiche mâle de la prise de courant!

N´utilisez que de l´eau courante propre, sans rien lui
ajouter du tout. Tout autre liquide endomma-gerait
l’appareil. Pour prolonger et optimiser la fonction
vapeur, ajoutez de l´eau distillée à l´eau du robinet en
respectant les proportions figurant dans le tableau
suivant:

Dureté Rapport eau distillée /
de l´eau eau du robinet

Très couce à couce .................0

Moyenne .................................0

Dure ........................................ ca. 1

Très dure .................................ca. 2

Pour connaître la dureté de l´eau, adressez-vous au
centre local de distribution des eaux.

Ne dépassez pas le repère “max.”!

Repassage sans vapeur Fig. 2

Réglez le régulateur de vapeur sur la position “0”.
Réglez le thermostat sur la position voulue.
Utilisez le cas échéant la pulvérisation.

Repassage avec vapeur Fig. 3

Réglez thermostat sur puis, après la phase de
chauffage, amenez le régulateur de vapeur sur “1”
ou “2”.

Thermostat sur la position “••” : amenez le régulateur
de vapeur sur “1”.

Thermostat sur la position “•••” ou sur “max.”: amenez
le régulateur de vapeur sur “2”.

Spray Fig. 4

Pressing vertical Fig. 5

Réglez la température sur “max.”
Suspendez le vêtement à un cintre. Déplacez le fer

verticalement à une distance de 10cm du vêtement puis
appuyez plusieurs fois sur la touche

en observant

des pauses de 5 secondes minimum à chaque fois.

N´u tilis ez ja mais le pre ssing vertica l sur un e
personne!

Repassage avec jet de vapeur Fig. 6

Température: “max.”
Appuyez plusieurs fois sur la touche en attendant au

mins 5 secondes après chaque actionement.

Après chaque repassage Fig. 7

Amenez le régulateur de vapeur plusieurs fois de “0” à
“2” et de “2” à “0”(autonettoyage).

Vidangez le Videz le réservoir: maintenez la pointe du
fer à repasser tournée vers le bas puis secouez ce
dernier légèrement.

Rangez le fer en appui sur son arrière, pas sur sa
semelle.

Vous pouvez enrouler le cordon a l’arrière de l’appareil.
Lorsque vous enroulez le cordon d´alimentation, ne le
tendez pas trop.

Nettoyage

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant puis
attendez que la semelle ait refroidi.

N’essuyez le corps de l’appareil et la semelle qu’avec un
chiffon humide puis séchez-les. Si la semelle est assez
encrassée, repassez à froid un chiffon imbibé de vinaigre
incolore. Essuyez ensuite puis séchez bien.

Ou bien:

Essuyez immédiatement les résidus présents sur
la semelle à l´aide d´une toile en coton pliée épaisse,
thermostat réglé sur le niveau de chaleur maximal.

Prudence ! Risque de brûlures!

Ne détartrez jamais le réservoir, ne le traite jamais
avec des détergents ou solvants: le fer goutterait
pendant le repassage à la vapeur.

Pour nettoyer l’appareil, ne pas utiliser de nettoyeurs
à vapeur professionnels.

Fonctions supplé me nt aires (sur certains
modèles)

Système anti-calc

La cassette anti-calcaire a été conçue de façon à
réduire les dépôts calcaires qui se produisent durant
le repassage avec de la vapeur et prolonger ainsi la vie
utile du fer à repasser.

Malgré cela, il faut savoir que la cassette anticalcaire ne
peut pas arrêter complètement le processus naturel de
l’accumulation calcaire.

Système anti-goutte

Si la température réglée est trop basse, la fonction
vapeur s´éteint automatiquement pour éviter la formation
de gouttes d´eau. Cette réaction peut produire un
clic.

Déconnexion automatique
de sécurité Fig. 8

En branchant le fer à repasser, le circuit de sécurité
effectue un contrôle d’initialisation. Le témoin de
déconnexion scintille et le circuit préchauffe l’appareil
durant 2 mn après lesquelles si le fer reste posé sur
son talon durant 8 minutes ou 30 secondes sur la
semelle ou sur un côté, le circuit de sécurité déconnecte
automatiquement l’appareil et le témoin de déconnexion
clignote.

Pour connecter à nouveau le fer, il suffira de le tourner
légèrement.

Quand le circuit de sécurité intervient en position
horizontale ou sur un côté et que l’appareil ne dispose
pas d’un dispositif stop-goutte, l’eau sortira à travers les
trous de la semelle. Videz le réservoir et branchez le fer à
repasser jusqu’à ce qu’il ne reste plus d’eau du tout.

GARANTIE

Les conditions de garantie applicables sont celles
publiées par notre distributeur dans le pays où a été
effectué l´achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes
procuré l’appareil fournira les modalités de garantie
sur simple demande de votre part. En cas de recours
en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve
d’achat.

Sous réserve de modifications.

Di t appara at is bestemd voor huishoudelijk
gebr uik en niet voor bedrijfsd oele inden. Deze
gebruiksaanwijzing s.v.p. zorgvuldig bewaren!

Algemene veiligheidsregels

Brandgevaar en gevaar voor elektrische

schokken!

Het apparaat uitsluitend aanslu iten en gebruiken
con form de karakteristieken op het plaa tje met
technische gegevens.

Sluit het apparaat niet aan op het elektriciteitsnet
wanneer het snoer of het apparaat zelf zichtbare
beschadigingen vertonen.

Houd het apparaat verwijderd van kinderen.
Het strijkijzer dient te worden geplaatst en gebruikt op

een stabiel oppervlak.
Wanneer u het strijkijzer op een steun plaatst, verzeker

u er dan van dat het oppervlak, waarop u de steun
plaatst, stabiel is.

U dient het strijkijzer niet te gebruiken wanneer dit is
gevallen, wanneer er zichtbare beschadigingen zijn of
wanneer het water lekt. U dient het apparaat in deze
gevallen eerst na te laten kijken door een Gemachtigde
Technische Dienst alvorens het weer in gebruik te
nemen.

Haal eerst de stekker uit het stopcontact alvorens het
reservoir met water te vullen.

Haal na ieder gebruik, of wanneer u onvolkomenheden
constateert, de stekker uit het stopcontact.

Om eventuele gevaarlijke situaties te voorkomen mogen
reparaties aan het apparaat, bijvoorbeeld vervanging
van het aansluitsnoer, uitsluitend worden uitgevoerd

door gespecialiseerd personeel van een Gemachtigde
Technische Dienst.

Wanneer u de plaats, waar u aan het strijken bent,
verlaat, dient u de stekker uit het stopcontact te
nemen.

Afvoer van afval verpakkingsmateriaal en uw
oude strijkijzer

Voor recente informatie over het afvoeren hiervan kunt
u terecht bij de gemeente.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste­mming met de Europese richtlijn 2002/96/
EG betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU
geldige terugneming en verwerking van oude
apparaten.

Voor het eerste gebruik

De tank van het strijkijzer vullen met leidingwater en de
temperatuurregelaar op “max.” zetten. Het apparaat
aan sluit en. Wannee r het strijki jzer de ge wenst e
temperatuur heeft bereikt (controlelampje gaat uit), het
water laten verdampen door de stoomregelknop op “2”
te zetten en meermaals op toets te drukken.

Wanneer u voor het eerst strijkt met stoom, de stoom
niet direct op het strijkgoed richten,omdat de stoom
nog verontreinigingen kan bevatten.

Gebruik

Het controlelampje brandt tijdens het opwarmen en
gaat uit zodra de ingestelde temperatuur is bereikt.
Als het strijkijzer al warm is, kunt ustrijken tijdens het
opwarmen.

Het wasgoed sorteren volgens de voorschriften op
de etiketten in de textiel en beginnen met de laagste
temperatuur “•”.

Tank vullen afb. 1

Stoomregelknop op “0” zetten en de stekker

uit het stopcontact trekken!

Uitsluitend schoon leidingwater gebruiken, zonder
toevoegingen. Andere vloeistoffen beschadigen het
apparaat. Voor een langere optimale stoomwerking
het leidingwater vermengen met de juiste hoeveelheid
gedestilleerd water (zie de tabel).

Waterhard- Aandeel gedestilleerd water
heid t.o.v. leidingwater

Zeer zacht/ zacht ..................... 0

Gemiddeld ............................... 0

Hard ........................................ca. 1

Zeer hard ................................. ca. 2

Voor informatie over de waterhardheid kunt u terecht
bij het plaatselijke waterleidingbedrijf.

Niet boven de “max.”-markering vullen!

Strijken zonder stoom afb. 2

Stoomregelknop op “0” zetten.
Temperatuurregelaar op de gewenste stand draaien.

Eventueel spray gebruiken.

Strijken met stoom afb. 3

Temperatuurregelaar op zetten en - na het opwarmen

- de stoomregelknop op “1” of “2” zetten.
Temperatuurregelaar op stand “••”: stoomregelknop

op “1” zetten.
Tempe ratuu rregelaar op stand “•••” of “max .”:

stoomregelknop op “2” zetten.

Spray afb. 4

en

fr

es

El pre sen te ap ara to ha sido dis eñado ex clu ­sivamente para uso doméstico, quedando por tanto
excluido el uso industrial del mismo.

Lea detenidamente las instrucciones de uso del
aparato y guárdelas para una posible consulta
posterior.

Advertencias generales de seguridad

!Peligro de sacudidas eléctricas e incendio¡

Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con
los datos que figuran en la placa de características
del mismo.

No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de
presentar el cable de conexión o el aparato mismo
huellas visibles de desperfectos.

Mantener el aparato fuera del alcance de los niños.
La plancha tiene que utilizarse y colocarse sobre una

superficie estable.
Cuando se coloque sobre su soporte, asegurarse de

que la superficie sobre la que se coloca el soporte
es estable.

No se ha de utilizar la plancha si se ha caído, si hay
señales visibles de daño o si existe fuga de agua, hay
que hacerla revisar por el Servicio Técnico Autorizado
antes de volverla a usar.

Extraer primero el cable de conexión de la toma de
corriente antes de llenar agua en el depósito.

Desconectar el aparato de la red eléctrica tras cada uso
o en caso de comprobar defectos en el mismo.

Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro, las
reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse
en el aparato, por ejemplo la sustitución del cable de
conexión, sólo podrán ser ejecutadas por personal
especializado del Servicio Técnico Autorizado.

En caso de ausentarse del lugar en donde esté
planchando, desconectar la plancha de la red eléctrica
extrayendo el cable de la toma de corriente.

Consejos para la evacuación del aparato
usado

Antes de deshacerse de su aparato usado deberá
inutilizarlo de modo visible, encargándose de su
evacuación de conformidad a las leyes nacionales
vi ge nt es . Solicit e un a in fo rmación det al lada a
este respecto a su Distribuidor, Ayuntamie nto o
Administración local.

Es te a par ato est á ma rca d o c on l a
Directiva europea 2002/96/CE relativa al
uso de aparatos eléctricos y electrónicos
(R esi du os de ap ara to s eléc tr ico s y

electrónicos).
La directiva proporciona el marco general válido en
todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada
y la reutilización de los residuos de los aparatos
eléctricos y electrónicos.

Antes de usar la plancha por vez primera

Llenar el depósito de la plancha con agua de la red
y colocar el mando regulador de temperatura en
la posicion “max.”. Enchufar el aparato y cuando
la plancha alcance la temperatura seleccionada (el
piloto se apaga), hacer evaporar el agua colocando
el regulador de vapor en posicion “2” y accionando
repeti-das veces el mando .

Al utilizar por primera vez el vapor, hágalo fuera de la
ropa por si hubiese algo de suciedad en la cámara
de vapor.

Manera de usar la plancha

El piloto de aviso se ilumina mientras la plancha se está
calentando y se apaga tan pronto se ha alcanzado la
temperatura seleccionada. Una vez que la plancha está
caliente, se puede planchar también durante las fases
de calentamiento de la misma.

Clasificar las prendas en función de los símbolos de
tratamiento, empezando siempre por las prendas que
se planchan con la temperatura más baja “•”.

Llenar de agua el depósito Figura 1

Colocar el mando regulador del vapor en la

posición “0” y extraer el enchufe de la toma
de corriente.

Usar sólo agua limpia de red, sin aditivos de ningún
tipo. Cualquier otro líquido puede ocasionar daños en
el aparato. Para que la función de la salida del vapor
funcione de forma óptima durante más tiempo, mezcle
agua corriente con agua destilada según el siguiente
cuadro de valores.

Grado de Cantidad de agua destilada
dureza del agua por agua corriente

Muy blanda/blanda .................. 0

Media ...................................... 0

Dura aprox. .............................1

Muy dura aprox. ...................... 2

Consulte el grado de la dureza de agua en el centro de
suministro de la zona de residencia.

No sobrepasar la marca de llenado máximo “max.”

Planchar sin vapor Fig. 2

Sitúe el regulador de vapor en la posición “0”.
Gire el regulador de temperatura a la posición deseada.

Puede utilizar el spray si lo desea.

Planchar con vapor Fig. 3

Colocar el mando regulador de la temperatura en la
posición correspondiente a

y - una vez transcurrido el

período de calentamiento necesario -, colocar el mando
regulador del vapor en la posición “1” o “2”.

Mando regulador de la temperatura en la posición
“••”: Colocar el mando regulador del vapor en la
posición “1”.

Mando regulador de la temperatura en la posición
“•••” o “max.”: Colocar el mando regulador del vapor
en la posición “2”.

Spray Fig. 4

Planchado frontal con
vapor vertical Fig.5

Colocar el mando regulador de la temperatura en la
posición “max.”

Colgar la prenda a planchar en una percha.
Mantener la plancha en posición vertical delante de la

prenda, a unos 10 cm de distancia. Pulsar a intervalos
de 5 segundos la tecla .

¡No proyectar ni aplicar nunca el vapor contra
personas!

Planchar con supervapor Fig. 6

Colocar el mando regulador de la temperatura en la
posición “max.”

Pulsar repetidas veces la tecla

a intervalos de 5

segundos.

Tras concluir cada
ciclo de planchado Fig. 7

Desplazar repetidas veces el mando regulador de vapor
de la posición “0” a la “2” y viceversa (autolimpieza).

Vaciar el depósito de agua: Mantener la plancha con la
punta hacia abajo y agitarla ligeramente.

¡No colocar nunca sobre la suela!
La plancha se debe guardar en posición vertical y con

el depósito vacio.
La plancha se puede guardar enrollando el cordón en

su zona trasera.
¡No tensar excesivamente el cable de conexión al

enrollarlo!

Limpieza y conservación de la plancha

Extraer el cable de conexión de la plancha de la toma
de corriente. Dejar enfriar la suela de la plancha. Limpiar
el cuerpo del aparato y la suela con un paño húmedo,
secándola a continuación.

En caso de manchas rebeldes adheridas a la suela de
la plancha: Planchar en frío un paño de lino empapado
en vinagre incoloro.

Humedecer a continuación un paño con agua y limpiar
la suela de la plancha, secándola bien.

0 bien:

Eliminar inmediatamente las manchas que pudiera
haber adheridas a la suela, para ello utilizar un paño
de algodón seco, doblado varias veces, con la plancha
ajustada a la máxima temperatura.

¡Atención! ¡Peligro de quemadura!

No descalcificar o limpiar nunca el depósito con
productos de limpieza o disolventes ya que podría
gotear al utilizar el vapor.

No utilizar para la limpieza del aparato «Estaciones
de Vapor Profesional».

Equipos adicionales (según modelos)

Sistema anti-calc

El cartucho antical ha sido diseñado para reducir
la acumulación de cal que se produce durante el
planchado con vapor y, de este modo, prolongar la
vida útil de su plancha. Sin embargo, tenga en cuenta
que el cartucho antical no detendrá en su totalidad el
proceso natural de acumulación de cal.

Sistema antigoteo

La plancha incorpora un sistema de seguridad antigoteo
que suprime automaticamente la producción de vapor

si se ha seleccionado una temperatura demasiado baja.
Cuando este sistema actúa, es posible que se oiga un
sonido en forma de «click».

Desconexión automática
de seguridad. Fig. 8

Al conectar la plancha, el circuito de seguridad realiza
un chequeo de inicialización. Se observa un destello
del piloto de desconexión rojo y el circuito procede a
un precalentamiento del aparato de 2 min.

Transcurrido ese tiempo, si la plancha no se mueve
durante 8 minutos estando colocada sobre su talón
o durante 30 segundos estando colocada sobre la
suela o un lado, el circuito de seguridad la desconecta
automática-mente y el piloto de desconexión rojo se
enciende intermitentemente.

Par a vol ver a conecta r la pla ncha basta girarla
ligeramente.

Cuando actúa el circuito de seguridad en posición
horizontal o de lado y el aparato no dispone de sistema
antigoteo, se producirá una salida de agua por los
alvéolos; vacíe el depósito y enchufe la plancha hasta
eliminar los restos de agua.

CONDICIONES DE GARANTIA

Las condiciones de la garantía para este aparato están
de acuerdo a lo definido por nuestro representante en
el país en el cual se vende. Los detalles con respecto
a estas condiciones se pueden obtener del distribuidor
al que fue comprado el aparato. La FACTURA DE
COMPRA debe ser presentada al hacer cualquier
reclamación bajo los términos de esta garantía.

Nos reservamos el derecho de introducir modifica­ciones técnicas.

nl

TB 24...(2)

Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing

Kullanma talimatı

Istruzioni per l’uso
Instruções de serviço

Уkaзaния за употpеба

de

en

fr

es

nl

tr

it

pt

bg

M-1

SIEMENS TB 24(2) (M1).indd 1 6/6/06 12:44:41

1

2

3

4

5

6

7

8

Verticalen stoom afb. 5

Temperatuur op “max.” zetten.
Het kledingstuk op een hanger hangen.
Het strijkijzer er loodrecht op een afstand van 10cm

langs bewegen en toets

meermaals indrukken met

tussenpozen van minstens 5 seconden.

Niet gebruiken op personen!

Strijken met stoomstoot afb. 6

Temperatuur op “max.” zetten.
Toets

herhaald indrukken met tussenpozen van

5 seconden.

Na het strijken afb. 7

Stoomregelknop enige maven van “0” op “2” en weer
terug zetten (zelfreiniging).

Tank leegmaken: het strijkijzer met de punt naar
beneden houden en licht schudden.

Bewaar het apparaat in verticale stand, dus niet rustend
op de voet.

Het sno er kan achteraan het appa raat word en
opgewikkeld. Aansluitsnoer niet te strak opwikkelen!

Reinigen

De stekker uit het stopcontact trekken en de voet
laten afkoelen.

De behuizing en de voet afvegen met een vochtige
doek en afdrogen.

Als de voet erg vuil is, strijkt u een in kleurloos azijn
gedompelde linnen doek met het koude strijkijzer.

Daama afvegen met water en goed droog maken.

Of:

Vuilresten direct met een dik opgevouwen, droge
katoenen doek op de stand max.

Voorzichtig! Risico van brandwonden!

De tank noo it ontk al ke n of beha nd el en met
reinigings- of oplosmiddel: het strijkijzer gaat dan
druppelen bij het stoomstrijken!

Niet gebruiken voor het schoonmaken voor het
apparaat «Profesioneel Stoom Centrum»

Extra functies (bij veel modellen)

anti-kalk-systeem

Het antikalkpatroon is ontworpen om kalkafzetting, die
ontstaat bij het strijken met stoom, te verminderen en
zodoende, de levensduur van uw strijkijzer te verlengen.
Houd er echter rekening mee, dat het anti-kalk patroon
het natuurlijk proces van kalkafzetting niet volledig kan
tegengaan.

Druppelbeveiliging

Als een te lage temperatuur is ingesteld, wordt de
stoom automatisch uitgeschakeld om druppelvorming
te voorkomen. Hierbij kan een klikgeluid hoorbaar zijn.

Veiligheidsuitschakeling afb. 8

Bij het aa ns lu it en van het app araat, voert het
veiligheidscircuit een startcontrole uit. Het indicatielampje
licht op en het veiligheidscircuit gaat over tot het
opwarmen van het apparaat gedurende 2 minuten.

Wa nn ee r deze ti jd is verst re ken, sc ha ke lt het
veiligheidscircuit het apparaat automatisch uit en gaat
het indicatielampje knipperen, wanneer het strijkijzer
gedurende 8 minuten onaangeroerd op de achterzijde
(verticaal) staat of na 30 seconden wanneer het op de
voet staat of op een kant ligt.

Om het apparaat weer in werking te stellen, volstaat het
om het toestel licht te draaien.

Wanneer het veiligheidscircuit in een horizontale of in
een schuine positie staat en het toestel beschikt niet
over een antidruppelsysteem, loopt het water weg via
de uitsparingen; maak dan het waterreservoir leeg en
zet het strijkijzer aan totdat de laatste waterresten zijn
verwijderd.

Yaln›z evde kullan›lmak üzere üretilmi olup,
ticari kullan›m için elverili de¤ildir. Kullanma
k›lavuzunu itinal› bir ekilde okuyunuz ve ileride
laz›m olma ihtimalinden dolay› saklay›n›z!

Genel güvenlik uyar›lar›

Elektrik oku veya yang›n tehlikesi!

Bu cihaz özellikler plakas›nda verilen bilgilere uygun
olarak elektri¤e ba¤lanmal› ve kullan›lmal›d›r.

E¤er kordonunda veya cihaz›n kendisinde gözle
görülen hasarlar varsa, bu cihaz› asla elektrik prizine
takmay›n›z.

Bu ciha z› çocuklar›n ula amayaca¤› yerl er de
saklay›n›z.

Bu ütünün üzerinde kullan›ld›¤› ve üstüne oturtuldu¤u
yüzey dengeli olmal›d›r.

Ütü deste¤i üstüne konuldu¤u zaman, deste¤in
üs tün de b ulu ndu ¤u yü zey mut lak a de nge li
olmal›d›r.

Düürülürse, üzerinde gözle görülür hasar izleri
varsa veya su s›zd›r›yorsa, bu ütüyü kullanmay›n. Ütü
tekrar kullan›lmadan önce bir Yetkili Teknik Servis
taraf›ndan kontrol edilmelidir.

Tanka su doldurmaya çal›madan önce, güç
kordonunun fiini prizden çekin.

Her ku llan› mdan sonr a v eya b ir hatad an
kukulan›rsan›z cihaz›n fiini prizden çekin.

Güvenli¤in temin edilmesi amac›yla, hasarl› bir güç
kordonunun de¤itirilmesi gibi, bu cihazda yap›lmas›
gerekebilecek herhangi bir onar›m veya çal›ma
sadece bir Yetkili Teknik Servisten nitelikli personel
taraf›ndan yap›lmal›d›r.

Ütü yapmakta oldu¤unuz yerden ayr›lmak zorunda
kal›rsan›z, ütünün fiini prizden çekiniz.

Cihaz›n At›lmas›

Bu konu hakk›nda sat›c›n›zdan veya ilgili ehir
belediyesindeki görevlilerden yard›m alabilirsiniz.

Bu cihaz, ömrünü dol-durmu elektrikli
ve elek-tronik cihazlar ile ilgili Avrupa
yö net mel i¤i 2002/96/EG’ye (was te
electrical and electronic equipment -

WEEE) uygun ekilde iaretlenmitir.
Bu yöne tmeli k, eski cihaz lar ın ge ri al ımı
ve de¤erlendiri lmesi ile ilgili AB-çapındaki
uygulamaların çerçevesini belirtmektedir.

‹lk kullan›mdan önce

Ütünün tank›n› musluk suyu ile doldurunuz ve ›s›
ayar dü¤mesini “max.” (azm.) konumuna ayarlay›n›z.
Cihaz› elektri¤e ba¤lay›n›z. Ütü istenilen s›cakl›¤a
ula›nca (kon tr ol lambas› söne r) , buhar ayar
dü¤mesini “2” konumuna ayarlayarak ve

tuuna
tekrar tekrar basarak, suyu tamamen buharla›r›n›z,
ilk kez buharl› ütüleme ilemi yapt›¤›n›zda, buhar›
ilem balang›c›nda ütülenecek çama›rlar›n üzerine
do¤ru tutmay›n›z, çünkü buhar haznesinde daha
pislikler olabilir.

tr

Questo apparecchio è destinato all´uso domestico
e non all´attività professionale.

Si prega di conservare con cura le istruzioni per l´uso!

Avvertenze generali di sicurezza

Pericolo di scosse elettriche ed incendio¡

Collegare ed usare l’ apparecchio solo in conformità
con i dat i che app ai on o nella sua pia strella di
caratteristiche.

Non collegare l’ apparecchio alla rete elettrica nel
caso il cavo di collegamento o lo stesso apparecchio
dovvessero presentare tracce visibili di difetto.

Mantenere l’ apparecchio lontano dalla portata dei
bambini.

Il ferro da stiro dev’ essere utilizzato su una superficie
stabile.

Quando si collochi su un supporto, si assicuri che la
superficie sulla quale verrà collocato sia stabile.

Il ferro da stiro non deve essere utillizzato se è caduto,
se si osservano segnali visibili di difetti o danneggiamenti
o se esiste fuga d’ acqua, si deve portare da un tecnico
specializzato prima di usarla di nuovo.

Prima estrarre il cavo di collegamento dalla corrente
prima di riempire d’ acqua il deposito.

Scollegare l’ apparecchio dalla rete elettrica dopo il
suo uso o nel caso dovesse riscontrare difetti nello
stesso.

Allo scopo di evitare possibili situazioni di pericolo, le
riparazioni ed interventi che si dovessero effettuare
sull’ appa rec chio, per esempio sost ituire il cavo
di collegamento, solo potranno essere realizza te
da personale specializzato del Serviz io Tecni co
Autorizzato.

Nel caso si dovesse assentare dal luogo dove sta
stirando, scollegare l’ apparecchio dalla rete elettrica
togliendo la spina dalla presa di corrente.

Rottamazione

Per informazioni sulle attuali vie di smaltime nto rivolgersi
al proprio rivenditore specializzato, oppure alla propria
amministrazione municipale.

Questo apparecchio dispone di contra­ssegno ai sensi della direttiva europea
2002/ 96/CE in mat eria di apparec ch i
elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per la raccolta
e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su
tutto il territorio dell’Unione Europea.

Al primo impiego

Riempire il serbatoio del ferro da stiro con acqua
di rubinetto e disporre il regolatore temperatura su
“max.”. Collegare l’apparecchio. Quando il ferro da
stiro ha raggiunto la temperatura desiderata (la lampada
spia si spegne), fare evaporare l´acqua disponendo il
regolatore vapore su “2” e premendo ripetutamente il
pulsante .

Alla prima stiratura a vapore, non rivolgere subito il
vapore verso la biancheria da stirare, poiché nella
camera vapore possono esservi ancora impurità.

Uso

La spia si accende nella fase di riscaldamento e si
spegne non appena la temperatura regolata è stata
raggiunta. Quando il ferro da stiro è già caldo, durante
le successive fasi di riscaldamento si può continuare
a stirare.

Sel ezion are la biancheria sec ondo il simbolo di
trattamento e cominciare a stirare alla temperatura
minima “•”.

Riempire il serbatoio figura 1

Disporre il regolatore vapore su “0” ed estrarre

la spina!

Usare solo acqua di rubinetto pura, senza additivi di
qualsiasi specie. Altri liquidi danneggiano l’apparecchio.
Per prolungare la funzione vapore ottimale, miscelare
acqua di rubinetto con acqua distillata secondo la
tabella.

Durezza Percentuale di acqua distillata
acqua rispetto all´acqua di rubinetto

Molto dolce/ dolce .................. 0

Media ..................................... 0

Dura ....................................... ca. 1

Molto dura .............................. ca. 2

Chiedere la durezza dell´acqua alla locale azienda di
distribuzione dell´acqua.

Non riempire oltre il riferimento di “max.”!

Stirare senza vapore figura 2

Disporre il regolatore vapore su “0”. Ruotare il regolatore
temperatura sulla posizione desiderata. Eventualmente
utilizzare lo spray.

Stirare con vapore figura 3

Disporre il regolatore temperatura su e, dopo il
riscaldamento, disporre il regolatore vapore su “1”
oppure “2”.

Regolatore temperatura sulla posizione “••”: disporre
il regolatore vapore su “1”.

Regolatore temperatura sulla posizione “•••” o max.:
disporre il regolatore vapore su “2”.

Spray figura 4

Vapore verticale figura 5

Regolare su “max.” la temperatura.
Appendere il capo ad una gruccia. Ferro da stiro

verticale:passarlo ad una distanza di 10cm e premere
più volte il pulsan te ad inter valli di almeno 5
secondi.

Non usare sulle persone!

Stirare con super vapore figura 6

Regolare su “max.” la temperatura.
premere più volte il pulsante

ad intervalli di almeno

5 secondi.

Dopo ogni stiratura figura 7

Ruotare più volte il regolatore vapore da “0” a “2” e di
nuovo indietro (autopulizia).

Vuotare il serbatoio: mantenere il ferro da stiro con
la punta rivolta verso il basso e scuoterlo leggermente.

Conservarlo deponendolo sull´appoggio posteriore e
non sulla piastra stirante.

Il cavo può essere avvolto nella zona posteriore
dell’apparecchio. Non avvolgere troppo stretto il cavo
di alimentazione!

Pulizia

Estrarre la spina ed attendere che la piastra stirante
si raffreddi.

Pulire carcassa e piastra stirante solo con un panno
umido e poi asciugare. Se la piastra stirante è molto
sporca, stirare a freddo un panno di lino imbevuto con
aceto incolore. Poi strofinare con un panno inumidito
con acqua ed asciugare bene.

Oppure:

Asportare immediatamente i residui con un panno di
cotone asciutto, ripiegato più volte, con il riscaldamento
a “max.”.

Attenzione! Pericolo di ustioni!

Non decalcificare mai il serbatoio, né trattarlo
con detergenti o solventi: in tal caso il ferro da
stiro perderebbe gocce durante la produzione di
vapore.

Per la pulizia dell’ apparecchio, non utilizzare
«Stazioni di Vapore Professionale»

Funzioni supplementari (in alcuni modelli)

Sistema anti-calc

Il cartuccio anticalcare è stato creato per ridurre
l’accumulo di calcare che si verifica durante la stiratura
con vapore ed, in questo modo, allungare la vita utile
del suo ferro da stiro.

Nonostante questo, tenga presente che il cartuccio
anticalcare non fermerà il processo naturale di accumulo
di calcare.

pt

Este apar el ho foi co ncebido para uti li zação
doméstica e não para fins industriais.

Conse rve as ins tr uções de serviç o em local
seguro!

Advertências gerais de segurança

Perigo de descargas eléctricas e incêndio¡

Ligar e usar o aparelho só em conformidade com os
dados que figuram na placa de características deste
último.

Não ligar o aparelho à rede eléctrica no caso do cabo
de ligação ou o aparelho apresentarem marcas visíveis
de danos.

Manter o aparelho fora do alcance das crianças.
O ferro de engomar deverá utilizar-se e colocar-se sobre

uma superfície estável.
Quando o colocar sobre o seu suporte, comprove

que a superfície sobre a qual está colocado o suporte
é estável.

Não deverá utilizar o ferro de engomar se este tiver
caído, se houver sinais visíveis de dano ou se existir
alguma fuga de água; deverá levá-lo a uma revisão
feita pelo Serviço Técnico Autorizado antes de voltar
a usá-la.

Antes de encher o depósito com água primeiro deverá
retirar o cabo de ligação da tomada de corrente
eléctrica.

Desligar o aparelho da rede eléctrica depois de cada
uso ou no caso de verificar que este tem algum
defeito.

Com a finalidade de evitar possíveis situações de
perigo, os arranjos e intervenções que devam efectuar­se no aparelho, por exemplo a substituição do cabo
de ligação, só poderão ser executadas por pessoal
especializado do Serviço Técnico Autorizado.

No caso de ter que ausentar-se do lugar onde estiver a
engomar, desligue o ferro de engomar da rede eléctrica
retirando o cabo da tomada de corrente eléctrica.

Reciclagem

Informe-se junto do seu Agente Especializado ou
dos Serv iços Municipais da sua zon a sobre as
possibilidades actuais de Reciclagem.

Este aparelho está marcado em confor­midade com a Directiva 20 02 /9 6/ CE
relativa aos resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).
A directiva estabelece o quadro para a criação
de um sistem a de reco lha e valorização dos
equipamentos usados válido em todos os Estados
Membros da União Europeia.

Antes da primeira utilização

Encher o depósito do ferro com água canalizada e
posicionar o regulador de temperatura em “max.”. Ligar
o ferro. Quando o ferro tiver atingido a temperatura
pretendida (a lâmpada de controlo apaga-se), fazer
sair vapor, ajustando o regulador de vapor para 2 e
premindo repetidamente a tecla .

Ao passar a ferro, pela primeira vez, com vapor, não
deverá dirigir o primeiro jacto de vapor para a roupa
a passar, pois podem existir impurezas dentro da
câmara de vapor.

Utilização

A lâmpa da de controlo fica iluminada durante o
aquecimento e apaga-se, logo que seja atingida a
temperatura regulada. Uma vez o ferro quente, poderá
continuar a passar a ferro, sempre que o aparelho
voltar a aquecer.

Separar a roupa de acordo com as resp ectivas
etiquetas e começar a passar com a temperatura
mais baixa “•”.

Encher o depósito Fig. 1

Posicionar o regulador de vapor em “0” e

desligar a ficha da tomada!

Utilizar apenas água canalizada limpa, sem adições de
qualquer tipo. Outros líquidos danificam o aparelho.
Para prolongamento da função óptima de vapor,
misturar água canalizada com água destilada, de
acordo com a tabela seguinte.

Dureza Proporção de água
da água destilada em relação
à água canalizada

Muito macia/ macia ................ 0

Média ..................................... 0

Dura ....................................... ca. 1

Muito dura .............................. ca. 2

Junto dos Serviços Municipalizados poderá informar­se sobre a dureza da água da sua área de residência.

Não encher para além de marcação “max.”.

Passar a ferro sem vapor Fig. 2

Posicionar o regulador de vapor em “0”.
Rodar o regulador de temperatura para posiçã o

pretendida. Eventualmente, utilizar o spray.

Engomar com vapor Fig. 3

Posicionar o regulador de temperatura em e- depois
do aquecimento -posicionar o regulador de vapor em
“1” ou “2”.

Deslocar o regulador de temperatura para a posição
“••” : Posicionar o regulador de vapor em “1” .

Posicionar o regulador de temperatura em “•••” ou
“max.”; Posicionar o regulador de vapor em “2”.

Spray Fig. 4

Vapor vertical Fig. 5

Regular a temperatura para “max.” Pendurar a peça
de vestuário num cabide. Passar o ferro na vertical, a
uma distância de 10 cm. e premir várias vezes a tecla

, com intervalos mínimos de 5 seg.

Não utilizar em pessoas!

Passar a ferro com jacto de vapor Fig. 6

Regular a temperatura para “max.” .
Premir a tecla várias vezes

, com pausas de, pelo

meno, 5 segundos.

Depois de acabar engomar Fig. 7

Ajustar várias vezes o regulador de vapor de “0” para
“2” e repor, de novo, em “0” (autolimpieza).

Esvaziar o depósito: Manter o ferro com a ponta para
baixo e abanar ligeiramente.

Guardar o ferro na vertical e nunca apoiado na base.
O cabo pode ser enrolado na parte de trás do ferro.

Não enrolar o cabo eléctrico de forma que fique muito
esticado.

Limpeza

Desligar a ficha da tomada e deixar arrefecer a base
do ferro.

Limpar o exterior e a base do ferro apenas com um
pano húmido e depois secar bem. Se a base estiver
muito suja, passar com um pano de linho embebido
em vinagre incolor. Depois, limpar com água limpa e
secar bem.

Ou:

Remover de imediato, os resíduos com um pano
seco de algodão dobrado e seco e com o ferro ligado
para fase “max.”.

Cuidado! Perigo de queimaduras!

Nunca descalcificar o depósito ou tratá-lo com
produtos de limpeza ou diluentes: Neste caso, o
ferro pingaria, ao engomar com vapor.

Não utilizar para a limpeza do aparelho “Estações
de Vapor Profissional”

Funções adicionais (em alguns modelos)

Sistema anti-calc

O cartucho anti-calcário foi desenhado para reduzir
a acumulação de calcário que se produz durante o
engomado com vapor e, deste modo, prolongar a vida
útil do seu ferro de engomar.

No entanto, deverá ter em conta que o cartucho anti­calcário não eliminará na totalidade o processo natural
de acumulação de calcário.

Protecção anti-pingos

Se estiver regulada uma temperatura demasiado baixa,
a função de vapor é, automaticamente, desligada, para
se evitarem pingos. Neste caso, poderá eventualmente,
ouvir-se um “clic”.

Desligar automático de segurança Fig. 8

Ao ligar o ferro, o circuito de segurança realiza um
exame completo de início. Observará uma cintilação
da lâmpada-piloto de desligar e o circuito efectua um
aquecimento prévio do aparelho de 2 min.

Transcorrido esse tempo, se não se mexer no ferro
durante 8 minutos estando este colocado sobre o seu
talão ou durante 30 segundos se este estiver colocado
sobre a sola ou de lado, o circuito de segurança
desliga-o

automaticamente e a lâmpada-piloto de desligar
acende-se de forma intermitente.

Para voltar a ligar o ferro de engomar basta rodá-lo
ligeiramente.

Quando actua o circuito de segurança na posição
horizontal ou de lado e o aparelho não possui sistema

bg

Тоз и уред е пр едн азнач ен за дом акински
нужди, а не за производствени цели.

Моля прочетете внимателно ръководството и
го запазете глижливо!

Основни инструкции за безопасност

Опасност от токов удар и пожар!

Използвайте и свързвайте уреда към ел. мрежата
в съответстви е с информацията, посочена на
табелката с характеристиките.

Никога не включвайте уреда в електрическата
мрежа, ако кабелът или уредът показват видими
признаци на повреда.

Пазете уреда от деца.
Ютията трябва да се използва и поставя само.

върху стабилни повърхности.
Когато я слагате на поставка , се уверете, че

поставката е стабилна.
Не използвайте ютията, ако е изтървана, показва

видими признаци на повреда или ако от нея тече
вода. Преди да може да се използва отново,
трябва да се провери от оторизиран техник.

Преди да пълнете резервоара с вода, извадете
щепсела от контакта.

Изключвайте уреда от електрическата мрежа
след приключване на работа или ако подозирате
някаква неизправност.

За да се гаран тира безопасността, всякакви
работи и поправки по уреда, например подмяна
на дефекте н кабел, трябва да се изв ършват
само от квалифициран персонал в оторизиран
сервизен център.

Ако се наложи да напуснете мястото, където
гладите, изключете ютията от ел. мрежата.

Обезопасяване

За актуал ните нач ин и за обезоп асява не се
информирайте моля при вашия специализиран
тър говец или при ръков одст вото на вашата
общината.

Този уред е обозначен в съответствие
с европейската директива 2002/96/EG
за стари електрически и електронни
уреди (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).
Тази ди ректива регламе нт ир а валид ни те
в рам ки те на ЕС пр авила за приеман е и
използване на стари уреди.

Преди първата употреба

Напълнете резервоара на юти ята с чешмяна
вода и настройте регулатора за температурата

на положение “max.” . Включете уреда.
Когато ютията достигне желаната температура

(контролн ият св етлин ен инди като р изгасв а),
оставете водата да се изпари, като настроите
рег ул ато ра за пара на “2 ” и некол кократн о
натиснете бутон

.

При първ ото гладе не с пара не насоч ва йте
първоначално парата към прането за гладене, тъй
като в резеровара може все още да има остатъци
и нечистоти.

Употреба

Контролната све тлин а свет и при заг ряв ане,
из га сва , когат о се дос тиг не н ас тро е на та
температура. Ако ютията един път се нагорещи,
може да се глади и при загряване.

Пранет о да се сортира спо ре д знац ит е за
поддръжка и да започне да се глади при най­ниската температура

“•”.

Пълнене на резервоара Схема 1

Поставете регулатора за пара на положение

“0” и изтеглете щепсела от контакта.

Изп олзв айт е само чиста чеш мян а вода, без
каквито и да било примеси. Други вдове течности
увреждат уреда. За да удължите времетраенето
на оптималната функция за изпускане на пара,
смесе те чешмяната вода с дестили рана вода
съгласно таблицата.

Твърдост Съотношение на
на водата дестилирана вода към
чешмяна вода

Много мека / мека ................

0

Средно мека .........................

0

Твърда ................................... около 1

Много твърда ........................ около 2

Твърдостта на водата можете да научите от
местната водоснабдителна фирма. Не пълнете
над маркироваката

“max.”!

Гладене без пара Схема 2

Поставете регулатора за пара “0”. Завъртете
ре гу лат ор а на температ урата на жела но то
положение.

Евентуално използвайте спрей.

Гладене с пара Схема 3

Постав ет е рег улатора за темпе рат урата на
позиция и - след като загрее - регулатора на
пара на позиция

“1” или “2”.

По ставе те ре гул ат ора на т ем пер ат ур а на
положение “••”; Регулатора на пара на положение
“1”.

По став ете ре гу латор а на тем пе ра тура на
положение

“•••” или “max.”; Регулатора на пара

на положение

“2”.

Спрей Схема 4

Вертикалана пара Схема 5

Настройте температурата на “max.”. Закачете
др еха та, коя то ще глад ит е, на за качал ка .
Подведете ютията вертикално на разстояние от
20 цм и натиснете.

буто на

не колкократно през интерв али от

минимум 5 секунди.

Не използвайте върху хора!

Гладене със силно
изхвърляне на пара Схема 6

Настройте температурата на “max.”. Натискайте
бутона

неколкократно през паузи от минимум

5 секунди.

След всяко гладене Схема 7

Неколко кратно прев кл юче те регу лат ора на
колочиест вот о пара от

“0” на “2 ” и обратно

(самопочистване).
Изпразнете резервоара: Дръжте ютията с върха

надолу и леко я разклащайте.
Съхранявайте, изправена на задната си част, не

върху основата.
Каб елъ т можете да на вие те в задната част

на уреда. Не нави вай те зах ранващия кабел
прекалено стегнато!

Почистване

Изтеглете щепсела от контакта и оставете ютията
да изстине.

Корпусът и основата да се избърсват само с
влажно, след това да се подсушават.

При силно замърсена основа изгладете на студено
паоена с безцветен оцет ленена кърпа. След това
избършете с вода и подсушете добре.

Или:

Изтърка йте остатъците полепнали по ютията,
незабавно с дебело сгъната, суха памучна кърпа
при максимална температура.

Внимание! Опасност от изгаряне!

Никога не почиствайте резервоара от варовитите
отлагания и не го третирайте с почистващи
препарати съотве тно с разтворители: ако
работи на пара, ютията ще капе!

Не упо т ре б яв айт е фу нкц ият а ва пор за
почистване на уреда.

Допълнителни функции (при някои

модели)

Anti-calc система

Ваш ата юти я има ант и-к алк систе ма, която
пр ед от вр ат яв а обр аз ува не то на варо ви ти
отлагания и по този начин удължава живота на
ютията.

Предотвратяване на капенето

Ако ютията е настроена на прекален о ниска
температура, подаването на пара се изключва
автоматично, за да се избегне капенето. В този
случай може евентуално да чуете прещракване.

Автоматичен предпазителен
прекъсвач Схема 8

При включване на ютията, предпазна верига
извършава начална проверка. Червената лампичка
ще светне, след което веригата ще премине към
загряване на ютията в продължение на 2 минути.
Ако ютията не е помръдната в продълже ние
на 8 минути, ако е в изправено положение и 30
секунди, ако е в легнало положение или настрани,
предпазната верига ще я изключи автоматично и
червената лампичка ще започне да мига. За да
включите ютията отново, е достатъчно само да
я раздвижите леко.

Когато предпазната верига се включи, докато
уредът е в изправ ено положение или на една
страна, системата против образуване на капки
ще спре да работи, което ще доведе до изтичане
на вода от отво рите; изпразнете резервоара
за вода и включете ютията, за да отстраните
останалата вода.

ГАРАНЦИЯ

За този уред са валидни условията за гаранция,
които са издадени от нашите представителства
в съответната страна. Подробности ще ви даде
Вашия търговец, от където сте купили уреда по
всяко време при запитване от ваша страна.

Пр и из полз ва не на гар ан ци ята на уред а е
необходимо във всеки случай да представите
бележката за покупка.

Запазване правото за промени.

GARANTIE

Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die
worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van
ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier bij
wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag
meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie
hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

Cihaz›n kullan›lmas›

Ütü ›s›n›rken kontrol lambas› yanar ve ayarlanan
s›cakl›¤a ula›l›nca söner. Ütü bir sefer ›s›nd›ktan
sonra, ara s›ra yine ›s›nmak üzere devreye girse de,
ütü yapmaya devam edebilirsiniz.

Çama›rlar› bak›m ve y›kama talimatlar›na göre ay›rt
edip, önce en düük s›cakl›k ile ütülenen çama›rlar›
ütülemeye balay›n›z “•”

Tank›n su doldurulmas› Resim 1

Buhar ayar dü¤mesini “0” konumuna ayarlay›n›z

ve elektrik fiini prizden ç›kar›n›z.

Sadece temiz ve herhangi bir kat›k içermeyen musluk
suyu kullan›n›z. Baka s›v›lar cihaza zarar verir.
Uygun buhar fonksiyonunun süresini uzatmak için,
musluk suyuna tabloda bildirilen oranda dam›t›k su
kar›t›r›n›z.

Su sertlik Dam›t›k suyun musluk
derecesi suyuna oran›

Çok yumuak/yumuak ................0

Orta ...............................................0

Sert ...............................................yakl. 1

Çok sert ........................................yakl. 2

Suyunuzun sertlik derecesini, yere l su idaresi
üzerinden ö¤renebilirsiniz. Su doldurulurken, “max.”
iareti (azm. su seviyesi) a›lmamal›d›r!

Buhars›z ütüleme Resim 2

Buhar ayar dü¤mesini “0” konumuna ayarlay›n›z.
S› cakl› k aya r dü¤ mesin i ger eke n poz is yon a
ayarlay›n›z. Gerekirse sprey kullan›n›z.

Buharl› ütüleme Resim 3

Is› ayar dü¤mesini konumuna ve (›s›tma ileminden
sonra) buhar ayar dü¤mesini “1” veya “2” konumuna
ayarlay›n›z.

Is› ayar dü¤mesi “••” pozisyonunda:
Buhar ayar dü¤mesini “1” konumuna ayarlay›n›z.
›s› ayar dü¤mesi “•• •” ve ya “ma x. ” (a za mi )
pozisyonunda: Buhar ayar dü¤mesini “2” konumuna
ayarlay›n›z.

Spray Resim 4

Dikey buhar Resim 5

S›c akl›¤› “max.” (azm.) konumuna aya rlay›n›z.
Ütülenecek giysiyi bir ask›ya as›n›z.Ütüyü, ütülenecek
yüzeye paralel (dikey) konumda 10 cm mesafede
hareket ettiriniz ve

tuuna en az 5’er saniyelik

aral›klarla birkaç kez bas›n›z.
Bu fonksiyonu insanlarda (insanlara do¤ru veya giysi

insan›n üzerindeyken) kullanmay›n›z!

Buhar püskürterek ütülemek Resim 6

S›cakl›¤› “max.” (azm.) konumuna ayarlay›n›z. En
az 5’er saniyelik aral›klarla,

dü¤mesine birkaç

kez bas›n›z.

Her kullan›mdan sonra Resim 7

Su tank›n›n boalt›lmas›: Ütüyü, sivri ucu aa¤›ya
do¤ru olacak ekilde tutunuz ve hafifçe sallay›n›z.

Ütüyü sivri ucun kar›s›ndaki arka yüz üzerinde
muhafaza ediniz, ütülemed e kullan›l an taban›
üzerinde de¤il.

Ütünün kablosu, cihaz›n arka k›sm›na sar›labilir.
Elektrik kablosunu çok gergin sarmay›n›z!

Cihaz›n temizlenmesi

Elektrik fiini prizden ç›kar›n›z ve ütünün taban›n›n
so¤umas›n› bekleyiniz. Cihaz›n gövdesini ve taban›n›
sadece nemli bir bez ile siliniz ve ard›ndan silerek
kurulay›n›z. Cihaz›n taban› fazla kirliyse, sirkeye
basilmi bir keten bezi so¤uk ütü ile ütüleyiniz.
Ard›ndan su ile siliniz ve iyice kurulay›n›z.

Ya da:

Temizlenmesi gereken artik veya pislikleri, kal›n bir
ekilde katlanm›, kuru bir keten bez ile, s›cakl›k
“max.”, yani azami konumuna ayarlayarak, derhal
bast›rarak siliniz.

Dikkat! Yanma tehlikesi!

Su tank›nda kesinlikle kireçten ar›nd›rma ilemi
yapmay›n›z ve temizleme maddesi veya herhangi
bir eriyik ile temizlemeyiniz: Aksi halde ütü, buhar
fonksiyonu ile çal››ld›¤›nda damlar!

Cihaz› profesyonel bir buharl› temizleme makinesi
ile temizlemeyin.

Ek fonksiyonlar (baz› modellerde)
Anti-calc sistemi (Anti kireç sistemi)

Ütünüz, kireç tortusu ve izleri oluma oran›n› azaltan
ve böylelikle ütünüzün ömrünü uzatan bir anti kireç
sistemi ile donat›lm›t›r.

Damla önleme düzeni

Düük bir s›cakl›k ayarlanm›sa, damla olumas›n›
önlemek içi, buhar otomatik olarak kapat›l›r. Bu ilem
esnas›nda bir ç›tlama sesi duyulabilir.

Güvenlik amaçli
otomatik kapanma Resim 8

Ütü çalıtırıldı¤ında güvenlik devresi bir balangıç
kontrolü gerçekletirir. Kırmızı kapanma dü¤mesi
çok bir süre yanıp söner ve devre cihazı 2 dakikalık
bir süre boyunca bir ön ısınmaya geçirir.

Bu iki dakikalık süre geçtikten sonra, e¤er dik biçimde
yerletirilmi ütü 8 dakikalık bir süre boyunca ya da
yan olarak veya tabanı üzerine yerletirilmi ütü 30
saniye boyunca hareket ettirilmezse, güvenlik devresi
otomatik olarak ütüyü kapatır ve kırmızı KAPALI
lambası aralıklı olarak yanıp sönmeye balar.

Ütünün elektrik ba¤lantısını tekrar kurmak için hafifçe
hareket ettirmeniz yeterlidir.

Cihaz yatay veya yan pozisyondayken emniyet
sistemi devreye girdi¤inde, e¤er ütüde damlamayı
önleyen sistem yoksa, tabandaki deliklerden su
çıkacaktır. Su tankını boaltın ve ütüyü kalan su
kuruyana dek fie takın.

GARANTI

Bu cihaz için, yurtd››ndaki mümessilliklerimizin
vermi oldu¤u garanti artlar› geçerlidir. Bu hususta
daha detayl› bilgi almak için, cihaz› sat›n ald›¤›n›z
sat›c›ya bavurunuz. Garanti süresi içerisinde bu
garantiden yararlanabilmek için, cihaz› sat›n ald›¤›n›z›
gösteren fii veya faturay› göstermeniz satt›r.

De¤iiklikler mümkündür.

anti-gota, ocorrerá uma saída de água pelos alvéolos;
esvazie o depósito e ligue o ferro de engomar até
eliminar os restos de água.

GARANTIA

Para este aparelho vigoram as condições de garantia
publicadas pelo nosso representante no país, em que
o mesmo for adquirido.

O Agente onde comprou o aparelho poderá dar-lhe
mais pormenores sobre este assunto.

Para a prestação de qualquer serviço em garantia é,
no entanto, necessária a apresentação do documento
de compra do aparelho.

Reservados os direitos de alteração.

it

Kundendienst Kontakte Kleine Hausgeräte

Zentralwerkstatt

der direkte Weg, falls Ihr Gerät repariert werden
muss. Senden Sie Ihr Gerät einfach an:

Siemens Elektrogeräte GmbH
Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte
Witschelstraße 104
90431 Nürnberg

Service-Tel. 01801 – 33 53 03
Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr, zum Ortstarif
Service-Fax [phone]
Service-Email [e-mail]

Service Shops

der persönliche Service ganz in Ihrer Nähe; mit
fachkudiger Beratung und Verkauf von Zubehör
und Ersatzteilen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Bestellung von Zubehör und Ersatzteilen

Sie erreichen uns rund um die Uhr an 365 Tagen im
Jahr, zum günstigen Ortstarif.

Ersatzteil-Tel. 01801 – 33 53 04
Ersatzteil-Fax 01801 – 33 53 08
Ersatzteil-Email [e-mail]

Family Line 01805 – 54 74 36 (a 0,12/Min. DTAG)

für Produktinformationen sowie Anwendungs- und
Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten;
Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr

Internet Service

mit Informationen zu Produkten und Service-angeboten
sowie den aktuellen Anschriften und Öffnungszeiten der
Service Shops. Hier können Sie auch Ersatzteile und
Zubehör online bestellen.
Besuchen Sie uns einfach im Internet unter:

www.siemens.de/hausgeräte

Standorte Service Shops

04159 Leipzig

Georg-Schumann-Straße 294

10587 Berlin

Salzufer 6 – 8

19053 Schwerin

Mecklenburgstraße 42,
Burgseegalerie Laden 1

22453 Hamburg

Borsteler Chaussee 51

23554 Lübeck

Josephinenstraße 27

24114 Kiel

Sophienblatt 64

26127 Oldenburg

Kreyenstraße 99

28207 Bremen

Neidenburger Straße 9

30519 Hannover

Dorfstraße 17-19

34117 Kassel

Werner-Hilpert-Straße 13

38100 Braunschweig

Fallersleber Straße 50

40227 Düsseldorf

Oberbilker Allee 270 A

44143 Dortmund-Körne

Alte Straße 41

45141 Essen

Bamlerstraße 1 a

47805 Krefeld

Dießemer Bruch 114 G

48153 Münster

Schuckert Straße 10

50823 Köln

Vogelsanger Straße 165

60489 Frankfurt am Main

Rödelheimer Landstraße 147

63796 Kahl

Lange Hecke 8

64331 Weiterstadt bei Darmstadt

Brunnenweg 22-24

65396 Walluf bei Wiesbaden

Im Grohenstück 2

66130 Güdingen bei Saarbrücken

Daimler Straße 2

68309 Mannheim

Weinheimer Straße 58-60

71254 Ditzingen

Zeissstraße 13

76135 Karlsruhe

Im Mittelfeld 1

79111 Freiburg

Gündlinger Straße 18

80807 München

Domagkstraße 10

83301 Traunreut

Werner-von-Siemens-Straße 200

84034 Landshut

Herzog-Albrecht-Straße 4

86368 Gersthofen / Augsburg

Welserstraße 11

87439 Kempten

Lindauer Straße 112

89075 Ulm

Eberhard-Finckh-Straße 30

90431 Nürnberg

Witschelstraße 104

91052 Erlangen

Sieboldstraße 4

93059 Regensburg

Im Gewerbepark B 30

95448 Bayreuth

Weiherstraße 25

97076 Würzburg

Nürnberger Straße 109

Kundendienst-Zentren
Central-Service-Depots
Service Aprés Vente
Servizio Assistenza
Servicio Técnico
Centrale Servicestations

Großbritannien

BSH Appliance Care
Grand Union House
Old Wolverton Road
Old Wolverton (P.O.Box 118)
MK12 5ZR Milton Keynes
[phone]
[phone]
www.siemensappliances.co.uk

Irland

Appliance Care
Unit 4
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
[phone]
[phone]
Outside of 01-area: 18903 22222

Türkei

BSH Profilo Elektrikli Gereçler
Sanayii A. S.
Çakmak Mah Balkan Cad No. 51
34770 Ümraniye / Istanbul
+0216. 528 92 02
+0216. 528 91 88
www.siemensevaletleri.com/

BE Belgien, Belgium, Belgique

BSH Home Appliances s.a.n.v.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles - Brüssel
[phone]
(02) 475 72 91
[e-mail]

Hongkong

BSH Home Appliances Limited
Unit 1&2B, 7th Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui - Hongkong/Kowloon
[phone]
[phone]
www.bosch-shop.com.hk/

Taiwan

Achelis Taiwan Co., Ltd.
6th floor, No 2. Sec.3
Min Sheng E. Road
Taipei
[phone]
[phone]
[e-mail]

Schweiz

BSH Hausgeräte AG, BSH Service
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
0848 840 040
0848 840 041

Asistencia técnica
Servicevaerksteder
Servicesteder
Apparatservice
Huolto
Centro de Assistência Técnica

K™nt ro te xnikÔ q ezy phr™t hdhq
hr™tdhq

Yetkili Servis Merkezi
Punkty serwisowe
Vev szolgálati Központ

Center servisne sluÏe

Spanien

BSH Interservice S.A.
Polígono Malpica,Calle D,Parcela
96 A
50016 Zaragoza
[phone]
[phone]
http://www.siemens-ed.com

Niederlande

Siemens Nederland N.V.
Afdeling Consumentenprodukten
Postbus 16068, 2500 BB
d.Haag
2712 PN Zoetermeer
[phone]
[phone]
www.siemens.nl/huishouden

Portugal

BSH P Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo no 15
2795-619 Carnaxide
21 4250 700
21 4250 701

Brasilien

BSH Continental
Electrodomésticos Ltda.
Serviços Técnicos de Fábrica
Equipamentos Domésticos
Parque Industrial
s/n Jardim S.Camilo
13184-970 Hortolandia/S.P.
[phone]
[phone]

Luxemburg

B/S/H Service
20, Rue des Peupliers
2328 Luxembourg-Hamm
[phone]
[phone]

Vietnam

T&C Co., Ltd
34 Ngu Truong To St.
Ba Dinh District
Hanoi
[phone]
[phone]
[e-mail]

Frankreich

BSH Electroménager S.A
Service Après Vente
50, Rue Ardoin
BP 47
93401 Saint-Ouen Cedex
[phone]
[phone]
www.siemens-electromenager.com

Italien

BSH Elettrodomestici SpA
Via. M. Nizzoli 1
20147 MILANO MI
[phone]
[phone]

Bulgarien

EXPO 2000 GmbH
Lulin kompl., bl. 549/B
1359 Sofia
[phone]
[phone]

Australien

Robert Bosch (Australia) Pty. Ltd
57-63 McNaughton Roads
3168 CLAYTON
[phone]
[phone]
www.bosch.com.au/sha/default.asp

Südafrika

BSH-SA
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand - Johannesburg
[phone]
[phone]

Österreich

Werkskundendienst für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1101 Wien
(01) 60541 4808
(01) 60541 59209
www.hausgeraete.at/bsh

Dispositivo antigoccia

Se è regolata una temperatura troppo bassa, il vapore
viene disinserito automaticamente per evitare le gocce.
In tal caso si sente eventualmente un clic.

Sconnessione automatica figura 8
di sicurezza

Nel collegare il ferro da stiro, il circuito di sicurezza
realizza un controllo di inizializzazione. Si osserva un
lampeggio della spia di spegnimento rossa ed il circuito
procede con il pre-riscaldamento dell’apparecchio di 2
minuti di durata.

Trascorso questo tempo, se il ferro da stiro non viene
mosso nei prossimi 8 minuti trovandosi appoggiato sul
tallone o durante 30 secondi trovandosi appoggiato
sulla suola o su di un lato, il circuito di sicurezza lo
spegne automaticamente e la spia di spegnimento
rossa si accende intermittentemente.

Per collegare di nuovo il ferro da stiro basta girarlo
leggermente.

Quando il circuito di sicurezza agisce in posizione
orizzontale o su di un lato e l’ apparecchio non ha il
sistema anti gocce, si verificherà una fuoriuscita d’
acqua dai fori; svuoti il deposito e colleghi il ferro da
stiro fino ad eliminare i resti d’ acqua.

GARANZIA

Per questo apparecchio sono valide le condizioni di
garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel
paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato
acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto
a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per
I’esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario
presentare il documento di acquisto.

Con riserva di modifiche.

SIEMENS TB 24(2) (M1).indd 2 6/6/06 12:44:53