Siemens TB21150, TB21573, TB21350CH, TB21575, TB21370 User Manual

del cavo di collegamento difettoso, può essere eseguito
solo dal personale specializzato di un centro di assistenza
tecnica autorizzato.

Scollegare il ferro da stiro dall’alimentazione di rete se ci si
deve allontanare e lasciarlo incustodito.

Rottamazione

Per informazioni sulle attuali vie di smaltime nto rivolgersi
al proprio rivenditore specializzato, oppure alla propria
amministrazione municipale.

Questo apparecchio dispone di co ntra­ssegno ai sensi della direttiv a eur opea
200 2/96 /CE in ma teria d i appar ecch i
elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il
riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il
territorio dell’Unione Europea.

Al primo impiego

Riempi re il serbatoio del ferro da stiro con acqua di
rubinetto e disporre il regolatore temperatura su “max.”.
Colle gare l’appare cchio. Quando il ferro da stiro ha
raggiunto la temperatura desiderata (la lampada spia si
spegne), fare evaporare l’acqua disponendo il regolatore
vapore su “2” e premendo ripetutamente il pulsante

.

Alla prima stiratura a vapore, non rivolgere subito il vapore
verso la biancheria da stirare, poiché nella camera vapore
possono esservi ancora impurità.

Uso

La spia si accende nella fase di riscaldamento e si spegne
non appena la temperatura regolata è stata raggiunta.
Quando il ferro da stiro è già caldo, durante le successive
fasi di riscaldamento si può continuare a stirare.

Selezionare la biancheria secondo il simbolo di trattamento
e cominciare a stirare alla temperatura minima “•”.

Riempire il serbatoio figura 1

Impostare il regolatore di vapore sulla

posizione“0”e scollegare il ferro da stiro
dall’alimentazione di rete!

Usare solo acqua pulita di rubinetto senza aggiungere
altri prodotti. L’aggiunta di altri liquidi, come un profumo,
danneggia l’apparecchio.

Non utilizzare l’acqua di condensazione di asciugatori
a cent rifuga , c ondizion atori d’a ria o simil i. Questo
apparecchio è stato progettato per utilizzare la normale
acqua del rubinetto.

1. self-clean

O sistema “self-clean” limpa os depósitos de calcário do
mecanismo. (Fig. 7-8)

Desligar a ficha da tomada e deix ar arrefecer a base
do ferro.

Despejar o depósito de água. Pressionar para baixo o
regulador de vapor e colocar na posição .

Retirar o regulador de vapor e a agulha. Com vinagre,
remover eventuais depósitos na ponta da agulha.

Ao montar as peças, proceder em ordem inverso, intro­duzindo o cabo regulador de vapor na posição .

2. calc‘n clean

A função “calc‘n clean” ajuda a eliminar as partículas de
calcário do vapor. Utilize esta função aproximadamente
cada 2 semanas, se a água da sua zona for muito dura.

- Encha o depósito de água.

- Ponha o comand o de controlo de t emperatur a na
posi ção “max”. e ligue o ferro . Após o período de
aquecimento necessário, desligue o ferro e coloque-o em
cima de um pano.

- Carregue no regulador de vapor e ponha-o na posição
. Agite suavemente o ferro.

Sairão água a ferver e vapor, juntamente com a sujidade
e o calcário que se possam ter acumulado.

3. anti-calc

O cartucho anti-calcário foi concebido para reduzir a
acumulação de cal que se produz durante a engomagem
a vapor e, deste modo, prolongar a vida útil do seu
ferro. Porém, tenha em conta que o cartucho anti-cal
não deterá na sua totalidade o processo natural de
acumulação de cal.

Limpeza

Desligar a ficha da tomada e deix ar arrefecer a base
do ferro.

Limpar o exterior e a base do ferro apenas com um pano
húmido e depois secar bem. Se a base estiver muito suja,
passar com um pano de linho embebido em vinagre incolor.
Depois, limpar com água limpa e secar bem.

Ou:

Remover de imediato, os resíduos com um pano seco
de algodão dobrado e seco e com o ferro ligado para
fase “max.”.

Para conservar a base do ferro macia, deve evitar o
contacto com objectos metálicos. Nunca utilize esfregões
ou produtos químicos para limpar a base do ferro.

Cuidado! Perigo de queimaduras!

Nunca desc alcifi car o depó sito ou trat á-lo com
produtos de limpeza ou diluentes: Neste caso, o ferro
pingaria, ao engomar com vapor.

Funções adicionais

(em alguns modelos)

Ferro de engomar com foco de luz Fig. 9

Este ferro possui um foco de luz e por esta razão poderá
usá-lo para passa r a ferr o em con dições de pouca
luminosidade.

Para acender ou apagar a luz aperte o botão. Não olhe
directame

nte para a luz.

GARANTIA

Para este aparelho vigoram as condições de garantia
publicadas pelo nosso representante no país, em que o
mesmo for adquirido.

O Agente onde comprou o aparelho poderá dar-lhe mais
pormenores sobre este assunto.

Para a prestação de qualquer serviço em garantia é, no
entanto, necessária a apresentação do documento de
compra do aparelho.

Reservados os direitos de alteração.

ειδικευμένο προσωπικό ενός Εξουσιοδοτημένου Κέντρου
Τεχνικού Σέρβις .

Αποσυνδέστε το σίδερο από το ηλεκτρικό ρεύμα όταν πρέπει
να το αφήσετε χωρίς επίβλεψη.

Apøsyrsh

Sxe tikå m e toyq ep ºkai royq t røpo yq apøs yrsh q,
parakal eºsue n a apeyu ynueºte sto e idikø katåsthma
apø to opoºo agoråsate th syskey¸ ¸ stiq Dhmotik™q ¸
Koinotik™q Arx™q toy tøpoy saq.

Ayt¸ h syskey¸ xarakthrºzetai s¥mfvna me thn
eyrvpa›k¸ odhgºa 2002/96/EK perº hlektrik˜n
kai hlektronik˜n syskey˜n (waste electrical and

electronic equipment – WEEE)

.

H odhgºa prokauorºzei ta plaºsia gia mia apøsyrsh kai
ajiopoºhsh tvn pali˜n syskey˜n me isx¥ s’ ølh thn EE.

Prin thn pr˜th xr¸sh

Gemºste to doxeºo toy sºdero me nerø br¥shq kai ryumºste
ton ryumist ¸ uer mokrasºaq sto

“max.” . Synd ™ste to
sºd ero sto re ¥ma. Af o¥ epit eyxue º sto sºd ero h
epiuymht¸ uermok rasºa (t o lampåk i el™gxo y sb¸nei ),
metatr™petai to nerø se atmø me r¥umish toy ryumist¸
atmo¥ sto

“2” kai pat˜ntaq kat’ epanålhch to pl¸ktro

na mpei to svstø s¥mbolo.

Katå to pr˜to sid™rvma me atmø, mhn kateyu¥nete arxikå
ton atmø sta ro¥xa giatº end™xetai na ypårxoyn akøma
r¥poi ston uålamo atmo¥.

Xr¸sh

H endeiktik¸ lyxnºa anåbei øtan uerma ºnetai to sºdero
kai sb¸nei møliq epiteyxueº h ryumism™nh uermokrasºa.
Afo¥ uermanueº to sºde ro, mporeº te na synexºzete to
sid™rvma katå thn ek n™oy u™rmans¸ toy gia th diat¸rhsh
thq uermokrasºaq.

Jexvrºste ta ro¥xa s¥mfvna me ta s¥mbola peripoºhshq
kai arxºste me th xamhløterh uermokrasºa “•”:

Πλήρωση της δεξαμενής νερού

Ρυθ μίσ τε τον δ ιακόπ τη ατ μού σ τη θέσ η “0”κ αι

αποσυνδέστε το σίδερο από τη πρίζα!

Χρησιμοποιείστε μόνο καθαρό νερό από τη βρύση χωρίς να
αναμίξετε οτιδήποτε ά λλο μέσα στη δε ξαμενή. Η πρόσθεση
άλλων υγρών, όπως άρωμα, θα βλάψει τη συσκευή.

Μην χρησιμοποιείτε συμπύκνωση νερού από το στεγνωτήριο
ρούχων, το κλιματιστικό ή παρόμοια συσκευή. Αυτή η συσκευή
έχει σχεδιαστεί να χρησιμοποιεί κανονικό νερό βρύσης.

Για να παρατείνετε τη βέλτιστη λειτουργία του ατμού, αναμίξτε
νερό βρύσης με απεσ ταγμένο νερό 1:1. Εάν το νερό βρύσ ης
της περιοχής σας είναι πολύ σκληρό, αναμίξτε νερό βρύσης με
απεσταγμένο νερό 1:2.

Μην γεμίζετε ποτέ πέρα από το σημείο “max.” του δοσομετρητή.

Sid™rvma xvrºq atmø Eikøna 2

Ryumºzete ton ryumist¸ atmo¥ sto "0".
Gyrºzete ton ryumist¸ uermokr asºaq s thn ep iuymht¸

u™sh. Endexom™nvq xrhsimopoieºte ton cekasmø.

Sid™rvma me atmø Eikøna 3

Ryumºzete ton ryumist¸ uermokrasºaq sto -kai metå th
u™rmansh- ton ryumist¸ atmo¥ sto "1" ¸ "2".

Ryumist¸q uermokrasºaq sth u™sh “••”:
Ryumºste ton ryumist¸ atmo¥ sto "1".
Ryumist¸q uermokrasºaq sth u™sh “•••” ¸ "max.": Ryumºste

ton ryumist¸ atmo¥ sto "2".

Sid™rvma me yperatmø Eikøna 4

Prokeim™noy na sider˜sete me megal¥terh eykolºa ro¥xa
poy eºnai pol¥ tsalakvm™na ¸ yfåsmata pol¥ xondrå,
mporeºte na ayj¸sete gia ™na mikrø diåsthma thn parox¸
atmo¥. Gia to skopø aytø, bålte ton diakøpth r¥umishq
thq uermokrasºaq sth u™sh "max.".

Pi™ste merik™q for™q epanalhptikå to kombºo

anå

diast¸mata 5 deyterol™ptvn.

Spr™i Eikøna 5

Afo¥ oloklhr˜sete
kåue k¥klo sider˜matoq Eikøna 6

Topouet¸ste ton diakøpth r¥umishq toy atmo¥ sth u™sh
“0” kai afair™ste to b¥sma apø to re¥ma.

Adeiåzete to doxeºo nero¥: Kratåte to sºdero me th m¥th
proq ta kåtv kai to koynåte elafrå.

Fylåte to sºdero sthm™no sto pºsv m™roq toy kai øxi
sthn plåka sider˜matoq.

To kal˜dio mporeº n a perityl ixteº sth n pºsv periox¸
thq syskey¸q.

Mhn tylºgete sfixtå to trofodotikø kal˜dio!

S¥sthma pollapl¸q ejåleichq alåtvn

Anåloga me to mont™lo saq, h gkåma ayt¸ eºnai ejoplism™nh
me to s¥sthma ejåleichq alåtvn “2AntiCalc”

(xvrºq “anti-

calc”) ¸ “3AntiCalc”.

1. self-clean

To s¥sthma “self-clean” kauarºzei tiq enapou™seiq alåtvn
apø to mhxanismø. (Eik. 7-8)

Aposynd™ste to kal˜dio s¥ndeshq toy atmosºderoy apø
to re¥ma kai af¸ste to p™lma toy na kry˜sei.

Adeiåste to ntepøzito nero¥. Metakin¸ste ton diakøpth
r¥umishq toy atmo¥ proq ta kåtv kai b ålte ton sth
u™sh .

Afair™ste ton diakøpth r¥umishq toy atmo¥ kai th n
belønh.

This applianc e is intended for domesti c and not
industrial use.

Keep the operating instructions in a safe place!

General safety warnings

Danger of electric shocks or fire!

This appliance is to be connected and used in accordance
with the information stated on its characteristics plate.

Never plug the appliance into the mains supply if the cable
or the appliance itself shows visible signs of damage.

This appliance must be connected to an earthed socket. If
it is absolutely necessary to use an extension cable, make
sure that it is suitable for 10A or more and has a socket
with an earth connection.

Keep the appliance out of children’s reach.
This appliance is not intended to be used by persons

(including children) with reduced physical, sensory or
mental capacities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction.

Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

The appliance must be used and placed on a stable
surface.

When placed in a support, make sure that the surface on
which the support stands is stable.

The iron should not be used if it has been dropped, if there
are visible signs of damage or if it is leaking water. It must
be checked by an authorized Technical Service Centre
before it can be used again.

Remo ve the plu g form the socket before fillin g the
appliance with water or before pouring out the remaining
water after use.

Never immerse the iron in water or any other fluid.
The appliance must never be placed under the tap to

fill the water.
Do not leave the appliance exposed to weather conditions

(rain, sun, frost, etc.)
The electrical plug must not be removed from the socket

by pulling the cable.
Unplug the appliance form the mains supply after each

use, or if a fault is suspected.
With the aim of avoiding dangerous situations, any work or

repair that the appliance may need, e.g. replacing a faulty
mains cable, must only be carried out by qualified personnel
from an Authorised Technical Service Centre.

Unplug the iron from the mains supply when you have to
leave the iron unattended.

Disposal

Please ask your dealer or inquire at your local authority
about current means of disposal.

This applia nce i s labelled in ac cordan­ce with European Directive 2002/96/EG
concerning used electrical and electronic
appliances (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).

The guideli ne dete rmines the framew ork for the
return and recycling of used appliances as applicable
throughout the EU.

Before using your appliance for the first time

Fill the tank of the iron with tap water and set the
temperature control to “max.”. Plug in the appliance to
the mains. When the steam iron has reached the desired
temperature (pilot light goes out), let the water create
steam by setting the steam control to “2” and by repeatedly
pressing the button .

When using the steam function for the first time, do not
direct the steam towards the laundry, as there could still
be contaminants in the steam dispenser.

Using the appliance

The pilot light illuminates while the iron is heating up. As
soon as the selected temperature has been reached,
the light goes out. lf the iron is al ready hot, you can
continue ironing while the iron is heating up. Sort laundry
according to the fabric care labels and start at the lowest
temperature “•”.

Filling the tank Fig. 1

Set the steam regulator to the “0”position and

unplug the iron from the mains!

Use only clean water from the tap without mixing anything
with it. The addition of other liquids, such as perfume, will
damage the appliance.

Do not use condensation water from tumble dryers, air
conditionings or similar. This appliance has been designed
to use normal tap water.

To prolong the optimum steam function, mix tap water with
distilled water 1:1. If the tap water in your district is very
hard, mix tap water with distilled water 1:2.

Never fill beyond the “max.” water level mark.

Ironing without steam Fig. 2

Set the steam controller to “0”. Rotate the temperature
controller to the required position. If required, use spray.

Clasifi car las prendas en función de lo s símbolos de
tratamiento, empezando siempre por las prendas que se
planchan con la temperatura más baja “•”.

Llenar de agua el depósito Fig. 1

Colocar el regulador del vapor en la posición

“0” y extraer el enchufe de la toma de
corriente!

Use sólo agua limpia de red, sin aditivos de ningún tipo.
Añadi r cualquier otro líquid o, como perfum e, puede
ocasionar daños en el aparato.

No utilice agua de condensación de secadoras, aires
acondicionados o similares.

Su plancha ha sido diseñada para usar agua de grifo.
Para que la función de la salida del vapor funcione de

forma óptima durante más tiempo, mezcle agua de red
con agua destilada en proporción 1:1. Si el agua de su
zona en muy dura, mezcle agua de red con agua destilada
en proporción 1:2.

Nunca sobrepase la marca de llenado máximo “max.”

Planchar sin vapor Fig. 2

Sitúe el regulador de vapor en la posición “0”.
Gire el regulador de temperatura a la posición deseada.

Puede utilizar el spray si lo desea.

Planchar con vapor Fig. 3

Colocar el m ando regulador de la te mperatura en la
posición correspondiente a

y - una vez transcurrido el
período de calentamiento necesario -, colocar el mando
regulador del vapor en la posición “1” o “2”.

Mando regulador de la temperatura en la posición “••”:
Colocar el mando regulador del vapor en la posición “1”.

Mando regulador de la temperatura en la posición “•••”
o “max.”: Colocar el mando regulador del vapor en la
posición “2”.

Planchar con vapor turbo Fig. 4

Para fa cilitar el planch ado de prendas fu ertemen te
arrugadas o tejidos muy gruesos se puede incrementar
brevemente el caudal de vapor.

A tal efecto se coloca el mando regulador de la temperatura
en la posición “max.”. Pulsar repetidas veces la tecla
a intervalos de 5 segundos.

Spray Fig. 5

Tras concluir cada ciclo de planchado Fig. 6

Colocar el mando regulador del vapor en la
posición “0” y extraer el enchufe de la toma de
corriente.

Vaciar el depósito de agua: Mantener la plancha con la
punta hacia abajo y agitarla ligeramente. ¡No colocarla
nunca sobre la suela!

La plancha se debe guardar en posición vertical y con
el depósito vacío.

La plancha se puede guardar enrrollando el cordón en
su zona trasera. ¡No tensar excesivamente el cable de
conexión al enrollarlo!

Sistema de descalcificación múltiple

Dependiendo del modelo, esta gama está equipada con
el sistema de descalcificación “2AntiCalc” (sin “anti-calc”)
o “3AntiCalc”.

1. self-clean

El sistema “self-clean” limpia los depósitos de cal del
mecanismo. (Fig. 7-8)

Extraer el cable de conexión de la plancha de la toma
de corriente y dejar enfriar la suela. Vaciar el depósito de
agua. Desplazar el mando regulador del vapor hacia abajo
y colocarlo en la posición .

Extraer el mando regulador del vapor y la aguja. Eliminar
las incrustaciones de cal que pudiera haber en la punta de
la aguja con vinagre. Enjuagar con agua limpia. Al montar
las piezas, proceder en orden inverso, introduciendo el
mando regulador de vapor en la posición .

2. calc‘n clean

La función “calc‘n clean” ayuda a eliminar las partículas de
cal del vapor. Utilice esta función aproximadamente cada 2
semanas, si el agua de su zona es muy dura.

- Llene el depósito de agua.

- Ponga el mando de contr ol d e temperatu ra e n la
posición “max”. y enchufe la plancha. Tras el periodo
de calentamiento necesario, desenchufe la plancha y
colóquela encima de un fregadero.

- Pulse el regulador de vapor y mu évalo a la posición
. Agite suavemente la plancha.

heeft bereikt (controlelampje gaat uit), het water laten
verdampen door de stoomregelknop op “2” te zetten en
meermaals op toets te drukken.

Wanneer u voor het eerst strijkt met stoom, de stoom
niet direct op het strijkgoed richten,omdat de stoom nog
verontreinigingen kan bevatten.

Gebruik

Het controlelampje brandt tijdens het opwarmen en gaat uit
zodra de ingestelde temperatuur is bereikt. Als het strijkijzer
al warm is, kunt ustrijken tijdens het opwarmen.

Het wasgoed sorter en volg ens de voorschrif ten op
de etiketten in de textiel en beginnen met de laagste
temperatuur “•”.

Tank vullen afb. 1

Zet de stoomregelaar op de stand “0” en haal de

stekker van het strijkijzer uit het stopcontact!

Gebruik alleen schoon water uit de kraan zonder dit ergens
mee te mengen. Toevoeging van andere vloeistoffen, zoals
geurstoffen, kan het apparaat beschadigen.

Gebruik geen condenswater uit een droger, airconditioning
en dergelijke. Dit apparaat is ontwikkeld voor het gebruik
van normaal kraanwater.

Om de opt imale stoom fun ctie te verlen gen kunt u
kraanwater m enge n met ee n geli jke ho evee lhei d
gedestilleerd water. Als het kraanwater in uw woongebied
erg hard is, meng het kraanwater dan met gedestilleerd
water in een verhouding van 1:2.

Nie t verd er vull en dan het ma ximale wa terniveau
(aanduiding “max.”).

Strijken zonder stoom afb. 2

Stoomregelknop op “0” zetten.
Temperatuurr egelaar op de gewenste stand draaien.

Eventueel spray gebruiken.

Strijken met stoom afb. 3

Temperatuurregelaar op zetten en - na het opwarmen

- de stoomregelknop op “1” of “2” zetten.
Temperatuurregel aar o p sta nd “••”: stoomregelknop

op “1” zetten.
Te mper atu urreg elaa r op sta nd “•• •” of “m ax.” :

stoomregelknop op “2” zetten.

Strijken met turbo-stoomstoot afb. 4

Om het strijken van sterk gekreukt wasgoed of dikke
materialen te vereenvoudigen, kan de stoomhoeveelheid
korte tijd worden verhoogd.

Hiertoe zet u de temperatuurregelaar op “max.”. Druk om
de vijf seconden herhaaldelijk op de toets .

Spray afb. 5

Na het strijken afb. 6

Stoomregelknop op “0“ zetten en de stekker uit
het stopcontact trekken!

Tank leegmaken: het strijkijzer met de punt naar beneden
houden en licht schudden.

Bewaar het apparaat in verticale stand, dus niet rustend
op de voet.

Het snoer kan achteraan het apparaat worden opgewikkeld.
Aansluitsnoer niet te strak opwikkelen!

Meervoudig ontkalkingssysteem

Afhankelijk van het model, is deze serie uitgerust met
het ontkalkingssysteem “2AntiCalc” (zonder “anti-calc”)
of “3AntiCalc”.

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und
nicht im Gewerbe bestimmt.

Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig aufbewahren!

Allgemeine Sicherheitshinweise

Gefahr durch Stromschlag oder Feuer!

Ans chlu sswe rte für die B enut zung dies es Ger äts
müssen mit den Informationen auf dem Typenschild
übereinstimmen.

Das Gerät niemals an die Stromversorgung anschließen,
wenn Netzkabel oder Gerät sichtbare Beschädigungen
aufweisen.

Das Gerät muss mit einer geerdeten Steckdose verbunden
werden. Falls es unbedingt nötig ist, ein Verlängerungskabel
zu benutzen, stellen Sie sicher, dass es für 10A oder
meh r ausg eleg t ist und ü ber eine Stec kdos e mit
Erdungsanschluss verfügt.

Ge rät an einem für Ki nder u nzu gängl ich en Or t
aufbewahren.

Das Gerät sollte nicht von Personen (einschließlich Kindern)
mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder mentalen
Kapazitäten benutzt werden. Gleiches gilt für Personen mit
fehlender Erfahrung oder Kenntnis, außer unter Aufsicht
oder Anleitung.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um das Spielen mit
dem Gerät zu verhindern.

Das Gerät auf einer stabilen Unterlage benutzen und
abstellen.

Beim Abstellen in einer Halt erung (z. B. Bügelbr ett)
sichergehen, dass diese(s) auf einer stabilen Fläche steht.

Das Bügeleisen nicht benutzen, wenn es heruntergefallen
ist oder sichtbare Beschädigungen aufweist bzw. Wasser
austritt. Vor der weiteren Verwendung muss das Gerät von
einem autorisierten Kundendienst geprüft werden.

Netzstecker ziehen, bevor Sie das Gerät mit Wasser füllen
oder noch vorhandenes Wasser nach dem Gebrauch
ausgießen.

Da s Bügel eise n nie mals in Wass er oder a ndere
Flüssigkeiten tauchen.

Das Gerät niemals unter den Wasserhahn halten, um es
mit Wasser zu füllen.

Das Gerät keinen Witterungsbed ingun gen a ussetzen
(Regen, Sonne, Frost, etc.).

Den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose
ziehen.

Das G erät nach jede m Gebrauc h oder bei einem
vermuteten Fehler von der Stromversorgung trennen.

Um gefährliche Situationen zu vermeiden, dürfen alle
am Gerät eventuell anfallenden Reparaturarbeiten, z.B.
Austausch eines fehle rhaften Netz kabels, nur durch
qualifi ziertes Personal eines autorisier ten technischen
Kundendienstes vorgenommen werden.

Das Bügeleisen von der Stromversorgung trennen, wenn
Sie sich vom Gerät entfernen müssen.

Entsorgung

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei
lhrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Di ese s Ge rät ist ent spr ech end der
europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elekt ro- und Elektr onika ltgeräte (wast e
electrical and electronic equipment-WEEE)

gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

Vor dem ersten Gebrauch

Tank des Bügeleisens mit Leitungswasser füllen und den
Temperaturregler auf “max.” stellen.

Gerät anschließen. Wenn das Bügeleisen die gewünschte
Temperatur erreicht hat (Kontroll- Lampe erlischt), Wasser
durch Einstellen des Dampfreglers auf “2” und wiederholtes
Drücken der Taste

verdampfen lassen. Beim ersten
Damp fbügeln den Dampf zunächs t nicht gegen die
Bügelwäsche richten, da sich noch Verunreinigungen in
der Dampfkammer befinden könnten.

Gebrauch

Die Kontroll-Lampe leuchtet beim Aufheizen, sie erlischt,
sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist. lst das
Bügel eisen einmal heiß, kann beim Aufheizen weiter
gebügelt werden.

Wäsche nach Pflegekennzeichen sortieren und mit der
niedrigsten Temperatur “•” beginnen.

Tank füllen Bild 1

Dampfregler auf “0” stellen und Netzstecker

ziehen!

Nur sauberes Leitungswasser ohne Zusätze irgendeiner Art
verwenden. Der Zusatz anderer Flüssigkeiten, z.B. Parfüm,
beschädigt das Gerät.

Kein Kondenswasser von Trocknern, Klimaanlagen oder
ähnlichen Geräten verwenden. Dieses Gerät wurde für den
Gebrauch mit normalem Leitungswasser entwickelt.

Zu r Ver län ger ung de r opt ima len Da mpff unk tio n
Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verhältnis
1:1 mischen. Falls das Leitungswasser in Ihrem Gebiet
sehr hart ist, Leitungswasser mit destilliertem Wasser im
Verhältnis 1:2 mischen.

Niemals über die “max.”-Markierung füllen.

de en

Cet appareil est destiné à un usage domestique. Il
ne peut pas être uti lisé à des fins industrielles ou
commerciales.

Ve ui ll ez c ons er ve r la n ot ic e d ’u ti li sa tion
soigneusement!

Avertissements de sécurité

Risque de décharge électrique ou d’incendie !

Cet appareil doit être branché et utilisé conformément aux
informations indiquées sur sa plaque signalétique.

Ne branchez jamais l’appareil à l’installation électrique si le
câble ou l’appareil présente des dommages apparents.

Cet appareil doit être obligatoirement branché sur une
prise électrique avec terre. Si vous utilisez une rallonge,
assurez-vous qu’elle soit bipolaire (10 A ou plus) avec
conducteur relié à la terre.

Tenez l’appareil hors de portée des enfants.
Cet appareil n’est pas destiné à êt re ut ilisé par des

personnes (y compris les enfants) présentant une aptitude
physique, sensorielle ou mentale qui ne leur permet pas un
usage en toute sécurité, ou manquant d’expérience et de
connaissances, à moins qu’elles aient été formées à son
utilisation par une personne responsable.

Assurez-vous que les enfants ne puissent jouer avec
l’appareil.

L’appareil doit être posé et utilisé sur une surface stable.
Lorsqu’il est placé sur son repose-fer, assurez-vous que la

surface sur laquelle celui-ci repose est stable.
Ne pas utiliser le fer à repasser s’il a chuté, s’il présente des

dommages apparents ou s’il fuit. Dans ce cas, l’appareil
devra être examiné par un centre d’assistance technique
agréé avant toute réutilisation.

Débranchez la prise de courant avant de remplir l’appareil
d’eau ou de vider l’eau restante après utilisation.

Ne plongez jamais le fer à repasser dans l’eau ou tout
autre liquide.

Ne plac ez jama is l’appareil so us le robi net pour le
remplir d’eau.

N’exposez jamais l’appareil aux intempéries (pluie, soleil,
gelée, etc.).

Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en tirant
sur le câble.

Débranchez l’appareil du bloc d’alimentation secteur après
chaque utilisation ou en cas de défaut suspecté.

Af in d ’évit er l es sit uat ion s dang ere use s, tou te
maintenance ou réparation nécessaire de l’appareil, par
ex. le remplacement d’un câble secteur défectueux, doit
uniquement être effectuée par le personnel qualifié d’un
centre d’assistance technique agréé.

Débranchez le fer à repasser du bloc d’alimentation secteur
si vous devez le laisser sans surveillance.

Mise au rebut

Pour savoir comment mettre votre appareil au rebut,
consultez s.v.p. votr e rev endeur ou renseignez-vous
auprès de l’administration de votre commune.

Cet appareil est marqué selon la directive
européenne 2002/96/CE relative aux
appareils électriques et électroniques
usagés (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une
récupération des appareils usagés applicables dans
les pays de la CE.

Avant la première utilisation

Remplissez le réservoir du fer à repasser avec de l’eau
du robinet puis réglez le thermostat sur “max.”. Branchez
l’appareil. Une fois qu’il a atteint la température voulue (le
voyant de fonctionnement s’éteint), faites évaporer l’eau
en amenant le régulateur de vapeur sur “2” et en appuyant
plusieurs fois sur la touche .

Lors du premier repassage, ne dirigez pas la vapeur au
début contre le linge vu que des impuretés pourraient
encore se trouver dans le compartiment à vapeur.

Utilisation

Le voyant de fonctionnement est allumé pendant que le fer
chauffe. Il s’éteint une fois la température atteinte. Une fois
le fer chaud, vous pouvez poursuivre le repassage lorsqu’il
se remet à chauffer. Triez le linge en fonction des symboles
d’entretien puis commencez par le linge repassable à la
plus basse température “•”.

Remplissagedu réservoir Fig. 1

Réglez le régulateur de vapeur sur la position

« 0 » et débranchez le fer à repasser de la prise
de courant !

Utilisez uniquement de l’eau du robinet sans la mélanger
à quoi que ce soit d’autre. L’ajout de tout autre liquide,
comme du parfum, endommagera l’appareil.

N’utilisez pas l’eau de condensation des sèche-linge,
climatiseurs ou autres appareils similaires. Cet appareil a
été conçu pour utiliser l’eau claire du robinet.

Pour prolonger et optimiser la fonction vapeur, mélangez
l’eau du robinet avec la même quantité d’eau distillée 1:1. Si
l’eau du robinet de votre région est très calcaire, mélangez
l’eau du robinet avec le double d’eau distillée 1:2.

Ne jamais rempli r le réservoir au-delà de l’indicati on
«max.».

Fer à repasser avec point d’éclairage Fig. 9

Ce fer dispose d’un point d’éclairage grâce auquel il
est possible de repasser dans des conditions de faible
luminosité.

Pour éteindre et pour allumer la lumière, appuyer sur le
bouton. Ne pas regarder directement la lumière.

Pour nettoyer l’appareil, ne pas utiliser de nettoyeurs
à vapeur professionnels.

fr

es

El presente aparato ha sido diseñado exclu-sivamente
para uso doméstico, quedando por tanto excluido el
uso industrial del mismo.

Lea dete nida ment e las instru cciones de uso del
apa rato y guár del as para una po sible consu lta
posterior.

Advertencias generales de seguridad

¡Peligro de sacudidas eléctricas e incendio!

Conecte y use el aparato sólo en conformidad con los
datos que figuran en la placa de caracterí sticas del
mismo.

No conecte el aparato a l a red eléctrica en caso de
presentar el cable de conexión o el aparato mismo huellas
visibles de desperfectos.

Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a u n
ench ufe con toma de tierra, si utiliza un alargad or,
compruebe que sea bipolar (10 A.) con toma de tierra.

Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
Est e aparato n o deb e ser uti liza do por perso nas

(incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimiento
a menos que hayan sido instruidas respecto a su uso por
una persona responsable.

Los niños deberán ser vigilados para asegurar que no
juegan con el aparato.

La plancha tiene que utilizarse y colocarse sobre una
superficie estable.

Cuando se coloque sobre su soporte, asegurarse de que la
superficie sobre la que se coloca el soporte es estable.

No ha de utilizar la plancha si se ha caído, si hay señales
visibles de daño o si existe fuga de agua, hay que hacerla
revisar por el Servicio Técn ico Autoriza do a ntes de
volverla a usar.

Desc onecte el enchu fe de la red antes de llenar el
aparato con agua o antes de retirar el agua restante tras
su utilización.

No sumerj a la plancha en agua o en cualquier otr o
líquido.

No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el depósito
de agua.

No deje el aparato expuesto a la intemperie (lluvia, sol,
escarcha, etc)

No desen chufe el aparato de la toma de corr iente,
tirando del cable.

Desconecte el aparato de la red eléctrica tras cada uso o
en caso de comprobar defectos en el mismo.

Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro, las
reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en
el aparato, por ejemplo la sustitución del cable de conexión,
sólo podrán ser ejecutadas por personal especializado del
Servicio Técnico Autorizado.

No deje la plancha sin vigilancia cuando esté conectada
a la alimentación.

Consejos para la evacuación del aparato
usado

Ante s d e desha cerse de su apar ato usado deberá
inutilizarlo de modo visible, encargándose de su evacuación
de conformidad a las leyes nacionales vigentes. Solicite una
información detallada a este respecto a su Distribuidor,
Ayuntamiento o Administración local.

Este aparato está marcado con la Directiva
europea 2002/ 96/CE relativa al uso de
aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos
de aparatos elé ctricos y elec trónico s-

WEEE).
La directiva proporciona el marco general válido en
todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la
reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos
y electrónicos.

Antes de usar la plancha por vez primera

Llenar el dep ósito de la plancha con agua de la red
y colocar el mando regulador de temperatura en la
posicion “max.”. Enchufar el aparato y cuando la plancha
alcance la temperatura seleccionada (el piloto se apaga),
hacer evap orar el agua co locando el regulador de
vapor en posicion “2” y accionando repetidas veces el
mando .

Al utilizar por primera vez el vapor, hágalo fuera de la ropa
por si hubiese algo de suciedad en la cámara de vapor.

Manera de usar la plancha

El piloto de aviso se ilumina mientras la plancha se está
calentando y se apaga tan pronto se ha alcanzado la
temperatura seleccionada. Una vez que la plancha está
caliente, se puede planchar también durante las fases de
calentamiento de la misma.

Se expulsarán agua hirviendo y vapor, junto con la suciedad
y la cal que puedan haberse acumulado.

3. anti-calc

El cartucho antical ha sido diseñado para reducir la
acumulación de cal que se produce durante el planchado
con vapor y, de este modo, prolongar la vida útil de su
plancha. Sin embargo, tenga en cuenta que el cartucho
antical no detendrá en su totalidad el proceso natural de
acumulación de cal.

Limpieza y conservación de la plancha

Extraer el cable de conexión de la plancha de la toma
de corriente. Dejar enfriar la suela de la plancha. Limpiar
el cuerpo del aparato y la suela con un paño húmedo,
secándola a continuación.

En caso de manchas rebeldes adheridas a la suela de la
plancha: Planchar en frío un paño de lino empapado en
vinagre incoloro.

Humedecer a continuación un paño con agua y limpiar la
suela de la plancha, secándola bien.

0 bien:

Eliminar inmediatamente las manchas que pudiera haber
adheridas a la suela, para ello utilizar un paño de algodón
seco, doblado varias veces, con la plancha ajustada a la
máxima temperatura.

Para mantener la suela suave, evite que entre en contacto
con objetos metálicos. No utilice nunca estropajos ni
productos químicos para limpiar la suela.

Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en
niet voor bedrijfsdoeleinden. Deze gebruiksaanwijzing
s.v.p. zorgvuldig bewaren!

Algemene veiligheidswaarschuwingen

Gevaar van elektrische schokken of
brandgevaar!

Dit appa raat moet worde n aa ngesloten en gebruikt
conform de gegevens op het typeplaatje.

Steek het apparaat nooit in een stopcontact als het snoer of
het apparaat zelf zichtbare tekenen van schade vertoont.

Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard
stopcontact. Als het absoluut noodzakelijk is om een
verlengkabel te gebruiken, zorg er dan voor dat deze
geschikt is voor 10A of meer en een geaarde stekker
heeft.

Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(waa ronder kind eren) met vermi nderde lich amelijk e,
zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan
ervaring of kennis hebben, tenzij iemand toezicht op hen
houdt of hen instructies heeft gegeven.

Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met
het apparaat gaan spelen.

Het apparaat moet op een stabiel oppervlak worden
gebruikt en geplaatst.

Zet het apparaat alleen neer op een ondergrond met een
stabiel oppervlak.

Het strijkijzer mag niet worden gebruikt als het gevallen is,
als er zichtbare tekenen van schade zijn of als het water lekt.
Het moet worden nagekeken door een erkend Technisch
Servicecenter voordat het weer gebruikt kan worden.

Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens het
apparaat met water te vullen of alvorens het resterende
water na gebruik te verwijderen.

Dompel het strijkijzer nooit onder in water of een andere
vloeistof.

Het apparaat mag nooit onder de kraan worden geplaatst
om het te vullen met water.

Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden
(regen, zon, vorst, etc.)

Trek niet aan de stekker om deze te verwijderen uit het
stopcontact.

Haal de stekker uit het stopcontact na elk gebruik van het
apparaat, of als een storing vermoed wordt.

Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag u eventuele
werkzaamheden of reparaties aan het apparaat, zoals het
vervangen van een defect snoer, alleen laten uitvoeren door
gekwalificeerde medewerkers van een erkend Technisch
Servicecenter.

Haal de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact als u
er geen toezicht op kunt houden.

Afvoer van afval verpakkingsmateriaal en uw
oude strijkijzer

Voor recente informatie over het afvoeren hiervan kunt u
terecht bij de gemeente.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste­mming met de Europese richtlijn 2002/96/
EG betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige
terugneming en verwerking van oude apparaten.

Voor het eerste gebruik

De tank van het strijkijzer vullen met leidingwater en de
temperatuu rregelaar op “max.” zett en. Het apparaat
aansluiten. Wanneer het strijkijzer de gewenste temperatuur

1. self-clean

Het “self-clean” systeem ontdoet het mechanisme van
kalkaanslag. (afb. 7-8)

De stekker uit het stopcontact trekken en de voet laten
afkoelen. De stoomregelknop indrukken en op de stand

zetten.

DestoomregeIknop en de naald eruit trekken. Eventueel
vuil bij de naaldpunt verwijderen met azijn. Met schoon
water afspoelen. Ga bij het monteren van de stukken in
omgekeerde volgorde te werk, plaats de stoomregelaar
op de positie .

2. calc‘n clean

De functie “calc‘n clean” helpt kalkaanslagdeeltjes uit de
stoom te verwijderen. Gebruik deze functie ongeveer elke
2 maand als het water in uw streek erg hard is.

- Vul de watertank.

- Stel de temperatuurregelknop in op de “max”. positie en
sluit het strijkijzer aan. Haal de stekker van het strijkijzer eruit
na de noodzakelijke opwarmperiode en houd het apparaat
boven de gootsteen.

- Druk op de stoomknop en zet hem in de positie

.

Schud het strijkijzer voorzichtig heen en weer.
Er zal kokend water en stoom uitkomen, enig vuil of

kalkaanslag met zich meevoerend dat er zi ch in kan
bevinden.

3. anti-calc

Het anti-calc is ontworpe n om de aans lag van kalk
tijdens het strijken met stoom te verminderen, wat de
gebruiks duur van uw strijkijzer helpt verle ngen. Het
anti- kalkaansl agpatroon kan echter niet alle aansl ag
verwijderen dat in de loop van de tijd op natuurlijke wijze
geproduceerd wordt.

Reinigen

De stekker uit het stopcontact trekken en de voet laten
afkoelen.

nl

Yaln›z evde kullan›lmak üzere üretilmi olup, ticari
kullan›m için elverili de¤ildir. Kullanma k›lavuzunu
itinal› bir ekilde okuyunuz ve ileride laz›m olma
ihtimalinden dolay› saklay›n›z!

Genel güvenlik uyarıları

Elektrik oku veya yangın tehlikesi!

Bu cihaz, özellikler plakasında verilen bilgilere uygun
olarak elektri¤e ba¤lanmalı ve kullanılmalıdır.

Ka blod a veya ci hazd a bel irgi n has arla r olm ası
durumunda, cihazı asla elektrik prizine takmayınız.

Bu cihaz, topraklı prize takılmalıdır. Mutlaka bir uzatma
kablosu kullanılması gerekiyorsa, kablonun 10A veya
daha fazlasına uygun oldu¤undan ve bir topraklı prize
sahip oldu¤undan emin olunuz.

Cihazı çocuklardan uzak tutunuz.
Bu cihaz, bakasının gözetimi veya talimatı olmadıkça

fiziksel, duyumsal ve ruhsal bozuklu¤u olan veya deneyim
ve bilgi ye s ahip olmayan kiile rce (çoc uklar dahil)
kullanılması için tasarlanmamıtır.

Çocukların cihazla o ynamadı¤ından emin olmak için
kontrol edilmeleri gerekir.

C i ha z, s ab it bi r y ü ze yd e k ul la nı lm al ı v e
yerletirilmelidir.

Ütü deste¤i üstüne konuldu¤u zaman, deste¤in üstünde
bulundu¤u yüzey mutlaka dengeli olmalıdır.

Ütü düürüldü¤ünde, belirgin hasarlar ortaya çıktı¤ında
veya su sızıntısına maruz kaldı¤ında kullanılamaz. Ütüyü
tekrar kullanmadan önce yetkili bir Teknik Servis Merkezi
tarafından kontrol edilmesi gerekir.

Cihaza su doldurmadan veya kullanımdan sonra cihazda
kalan suyu dökmeden önce fiini prizden çekiniz.

Üt üyü as la su yun için e ve ya ba ka bir sı vı ya
sokmayınız.

Cihazı, su doldurmak için muslu¤un altına tutmayınız.
Cihazı hava artlarına (ya¤mur, güne, buzlanma, vb.)

maruz bırakmayınız.
Ütünün fiini prizden çekmek için kablosundan çekerek

çıkartmayınız.
Her kullanımda n so nra veya herha ngi bir arıza dan

üp helenilm esi duru munda, ciha zın fii ni elekt rik
prizinden çıkartınız.

Tehlikeli durumların ortaya çıkmasını önlemek amacıyla,
örne¤in arıza lı bir elektrik kablosunun de¤itirilme si
gibi cihaza yapılacak herhangi bir ilem veya onarım
sadece, bir Yetkili Teknik Servis personeli tarafından
gerçekletirilmelidir.

Ütüyü yalnız bırak manız ger ekti¤ inde fiini elektrik
prizinden çıkartınız.

Cihaz›n At›lmas›

Bu kon u hakk ›nda sa t›c› n›zd an veya i lgil i ehir
belediyesindeki görevlilerden yard›m alabilirsiniz.

Bu cihaz, ömrünü dol-durmu elektrikli
ve elek-tronik cihazlar ile ilgili Avrupa
yö net meli ¤i 20 02/ 96/ EG ’ye (wa ste
elec trical and elect ronic equipme nt ­WEEE) uygun ekilde iaretlenmitir.

Bu y önet mel ik, es ki ci hazl arı n geri alım ı ve
de¤erlendirilmesi ile ilgili AB-çapındaki uygulamaların
çerçevesini belirtmektedir.

tr

Her kullan›mdan sonra Resim 6

Buhar ayar dü¤mesini “0” konumuna ayarlay›n›z ve
elektrik fiini prizden ç›kar›n›z.

Su tank›n›n boalt›lmas›: Ütüyü, sivri ucu aa¤›ya do¤ru
olacak ekilde tutunuz ve hafifçe sallay›n›z.

Ütüyü,sivri ucun kar›s›ndaki arka yüz üzerinde muhafaza
ediniz, ütülemede kullan›lan taban› üzerinde de¤il.

Ütünün kablosu,cihaz›n arka k›sm›na sar›labilir. Elektrik
kablosunu çok gergin sarmay›n›z!

Çoklu kireç çözme sistemi

Mod ele baðl ı ola rak, bu ocak “2 Ant iCalc ” (“k ireç
çözücü”süz) veya “3AntiCalc” kireç çözme sistemiyle
donatılmıþtır.

1. self-clean

Kendini temizleme (self-clean) sistemi mekanizmayı kireç
tortularından temizler. (Þek. 7-8)

Elektrik fiini çekip prizden ç›kar›n›z ve ütünün taban›n›n
so¤umas›n› bekleyiniz. Su tank›n› boalt›n›z. Buhar ayar
dü¤mesini aa¤›ya do¤ru bast›r›n›z ve pozisyonuna
ayarlay›n›z.

Buhar ayar dü¤mesini ve i¤neyi çekip d›ar› ç›kar›n›z.
‹¤ne ucundaki tortular› sirke ile temizleyiniz.Temiz su ile
durulay›n›z. Aletin parçalar›n› takarken ilemi tersinden
tekrarlay›n. Buhar ayar› kolunu pozisyonuna getirin.

2. calc’n clean.

“cal c’n clean ” iþlev i b uhardan kireç pa rçacıkl arını
temizler. Bölgenizdeki su çok sertse, bu iþlevi yaklaþık
olarak 2 haftada bir kullanın.

- Su tankını doldurun.

- Sıcaklık kontrol düðmesini “max” konumuna ayarlayın
ve ütüyü prize takın. Gerekli ısınma süresinden sonra,
ütüyü prizden çekin ve bir lavabo üzerinde tutun.

- Buhar regülatörüne basın ve onu

konumuna getirin.

Ütüyü nazikçe sallayın.
Varsa içerdeki kirler ve kireçlerle birlikte, dıþarı kaynar

su ve buhar çıkacaktır.

3. anti-calc

Kireçlenme önleyici kartu, ütünüzün kullan›m ömrünün
uzat›lmas›na yard›m etmek için, buharl› ütüleme s›ras›nda
kabuklanma oluumunu azaltacak ekilde tasarlanm›t›r.
Bununla birlikte, kireçlenme önleyici kartu zamanla do¤al
olarak oluan tüm kireçlenmeleri temizleyemez.

Cihaz›n temizlenmesi

Elekt rik fiin i pr izden ç›k ar›n› z ve ütünün taban›n›n

so¤umas›n› bekleyiniz. Cihaz›n gövdesini ve taban›n›
sadec e nemli bir bez ile siliniz ve ard›ndan silerek
kurulay›n›z. Cihaz›n taban› fazla kirliyse, sirkeye basilmi
bir keten bezi so¤uk ütü ile ütüleyiniz. Ard›ndan su ile
siliniz ve iyice kurulay›n›z.

Ya da:

Temizlenmesi gereken artik veya pislikleri, kal›n bir ekilde
katlanm›, kuru bir keten bez ile, s›cakl›k “max.”, yani azami
konumuna ayarlayarak, derhal bast›rarak siliniz.

Ütü tabanının düzlü¤ünü koruması için, metal cisimlerle
sert temasından kaçının. Ütü tabanını temizlemek için
ovma bezleri, sirke ve baka kimyasallar kullanmayın.

Dikkat! Yanma tehlikesi!

Su tank›nda kesinlikl e kireçten ar›nd›rma ilemi
yapmay›n›z ve temizleme maddesi veya herhangi
bir eriyik ile temizlemeyiniz: Aksi halde ütü, buhar
fonksiyonu ile çal››ld›¤›nda damlar!

Ek fonksiyonlar

(bazi modellerde)

Lambalı ütü Resim 9

Bu ütü, ayd›n latman ›n kötü oldu u koullarda ütü
yap›labilmesi için bir lamba ile donat›lm›t›r.

Lambayı açmak veya kapamak için bu dü¤meye basın.
Iı¤a do¤ru bakmayın.

Enerji tüketimi açısından verimli kullanımına
ilikin bilgiler:

Gene l ol arak, ütüle r en çok buhar üret irken enerj i
harcamaktadır.

Ütünüzü daha verimli kullanmak için aa¤ıdaki bilgileri
dikkate almanızı tavsiye ederiz:

1.En düük ısı gerektiren kumalarla ütüye balayın
(‘o’ =’ ‘ooo’).

2.Kıyafetlerinizi hafif nemliyken ütüleyin.

3.Kıyaf etleri niz yeterince ne mli ise, buhar ayar ını
kapatabilirsiniz.

4.Ütüledi¤iniz kıyafetlerin türüne göre ütünüzün buhar
ve ısı ayarını seçin.

5.Kıyafetlerinizi sprey fonksiyonu ile nemlendirdi¤iniz
takdirde, ok buhar seçene¤ini daha az kullanabilirsiniz.

6.Ütüye ara verdi¤inizde, ütüyü dik konumda bırakmaya
özen gösterin. Böylece ütünüz, yatay konumunda oldu¤u
gibi buhar üretmeyecektir.

Bügeln ohne Dampf Bild 2

Dampfregler auf “0” stellen.
Temperaturregler auf die gewünschte Position drehen.

Gegebenfalls Spray verwenden.

Bügeln mit Dampf Bild 3

Temperaturregler auf stellen und - nach dem Aufheizen

- den Dampfregler auf “1” oder “2” stellen.
Tempe raturregler auf Position “••”: Dampfregler auf

“1” stellen.
Temperaturregler auf Position “•••” oder “max.”

Dampfregler auf “2” stellen.

Bügeln mit Turbo-Dampfstoß Bild 4

Zum leichteren Bügeln stark zerknitterter Bügelwäsche
oder dicker Materialien kann die.

Damp femeng e kurzzeit ig erhöht werden . D azu den
Temperaturregler auf “max.” stellen. Im Abstand von 5
Sekunden mehrmals die Taste drücken.

Spray Bild 5

Nach jedem Bügeln Bild 6

Dampfregler auf “0” stellen und Stecker ziehen!

Tank entleeren: Bügeleisen mit der Spitze nach unten
halten und leicht schütteln.

Au f d em He ck st ehen d, ni cht au f d er Sohl e
aufbewahren.

Das Kabel kann im hinteren Bereich des Geräts aufgewickelt
werden. Zuleitung nicht zu straff aufwickeln.

Mehrfaches Entkalkungssystem

Die Geräte dieser Bau reihe sind je nach Modell mit
dem “2AntiCalc” (ohne “an ti-calc” ) od er “3AntiCalc”
Entkalkungssystem ausgestattet.

1. self-clean

Das “self-clean“ System säubert die Nadel des Dampfreglers
von Kalk. (Abb. 7-8)

- Stecker ziehen und Sohle abkühlen lassen. Tank leeren.
Dampfregler nach unten drücken und auf Position
stellen.

- Dampf regler und Nadel herauszie hen. Vorhande ne
Ablagerungen an der Nadelspitze mit Essig entfernen. Mit
klarem Wasser abspülen. Beim Zusammenbauen der Teile
gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, und stellen den
Dampfregler auf die Position .

2. calc‘n clean

Die “calc‘n clean” Funktion hilft, lose Kalkpartikel aus
Dampfkammer und Sohle zu entfernen. Führen Sie die
Funktion ca. alle 2 Wochen durch, wenn das Wasser in
Ihrem Wohngebiet sehr hart ist.

- Füllen Sie den Tank mit Wasser.

- Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position “max“
und steck en Sie das Gerät ein. Nach Erreiche n de r
Temperatur stecken Sie das Bügeleisen aus und halten
Sie es über eine Spüle.

- Drücken Sie den Dampfregler und drehen Sie ihn auf die
Position und halten Sie ihn gedrückt. Schütteln Sie das
Gerät leicht.

Es treten Dampf und kochendes Wasser aus, wobei
mögliche Verunreinigungen ausgespült werden.

3. anti-calc

Die “anti-c alc“ Kartus che wurde entw ickelt, um die
Kalk ansamml ungen zu verringer n, die während des
Damp fbügeln s en tstehen und die Leben sdauer des
Bügeleisens verkürzen. Die Antikalk-Kartusche kann den
Verkalkungsprozess jedoch nicht völlig verhindern.

Reinigen

Stecker ziehen und Sohle abkühlen lassen.
Gehä use und Sohle nur feuch t a bwische n, danach

abtrocknen.
Bei stärker verschmutzter Sohle ein mit farblosem Essig

getränktes Leinentuch kalt bügeln. Danach die Sohle mit
Wasser abwischen und gut trocknen.

Oder:

Rückstände sofort mit einem dick gefalteten, trockenen
Baumwolltuch bei Stufe “max.” abreiben.

Damit die Bügels ohle glatt bleibt, soll te s ie n icht in
Berührung mit Metallgegenständen kommen. Verwenden
Sie zum Reinigen der Bügelsohle weder Scheuerschwämme
noch Chemikalien.

Vorsicht! Verbrennungsgefahr!

Tan k nie ent kalke n oder mi t Reini gungs- bz w.
Lösungsmitteln behandeln: Bügeleisen würde beim
Dampfen tropfen!

Zusätzliche Funktionen

(bei manchen Modellen)

Bügeleisen mit Lampe Bild 9

Dieses Bügeleisen verfügt über eine Lampe, die das
Bügeln bei schlechten Lichtver hältn issen ermöglich t.
Verknitterungen im Gewebe werden durch eine direkte
Beleuchtung besser sichtbar gemacht.

Zum Ein- ode r A usscha lten der Leu chte die Tas te
betätigen. Bitte nicht direkt in das Licht sehen.

Ironing with steam Fig. 3

Set temperature control to and following the heating
up, set the steam control to “1” or “2”.

Set the tempe rature contro l to pos ition “••”: steam
control to “1”.

Set the temperature control to position “•••” or “max.”:
steam control to “2”.

Ironing with turbo steam jet Fig. 4

To facilitate the ironing of very creased laundry or thick
materials, the volume of steam can be increased briefly. To
do this, set the temperature regulator to “max.”. Press the

button repeatedly at intervals of 5 seconds.

Spray Fig. 5

After each ironing Fig. 6

Set steam control to “0” and remove the plug!

Empt y th e tank: Hol d the iron with the tip point ing
downwards and shake gently.

Store the iron on its rear, not on the soleplate.
The cable can be wound up at the rear of the appliance.

Do not wrap the power cord too tight!

Multiple descaling system

Depending on the model, this range is equipped with the
“2AntiCalc” (without “anti-calc”) or “3AntiCalc” descaling
system.

1. self-clean

The “self-clean” system cleans the mechanism of scale
deposits. (Fig. 7-8)

- Pull out the plug and leave the soleplate to cool down.

- Empty the tank. Depress the steam regulator and set to
the position. Pull out the steam regulator and needle.

- Remove any deposits from the needle tip with vinegar.
Rinse off with clean water.

- Reassemble in the reverse order, inserting the steam
control needle at the position.

2. calc’n clean

The “calc‘n clean” function helps to remove lime scale
particles out of the steam. Use this function approximately
every 2 weeks, if the water in your area is very hard.

- Fill the water tank.

- Set the temperature control knob to the “max”. position
and plug the iron in. After the necessary warm-up period,
unplug the iron and hold it over a sink.

- Press the steam regulator and move it to the

position.

Gently shake the iron.
Boiling water and steam will come out, carrying dirt or lime

scale that might be there.

3. anti-calc

The “anti-calc” descaling cartridge has been designed
to reduce the build-up of scale produced during steam
ironing, helping to extend the useful life of you r iron.
Nevertheless anti-scale cartridge cannot not remove all of
the scale that is produced naturally over time.

Cleaning the appliance

Pull out the plug and leave the soleplate to cool down.
Wipe the housing and soleplate with damp cloth only,
then dry. If the soleplate is very dirty, run the cold iron over
linen cloth soaked in white vinegar.Then wipe with water
and dry thoroughly.

OR:
Immediately rub off residue with thickly folded, dry cotton

cloth at max.setting.
To keep the soleplate smooth, you should avoid hard

contact with metal objects. Never use a scouring pad, or
chemicals to clean the soleplate.

Caution! Risk of burns!

Never decalcify the tank or treat it with detergents
or solvents: otherwise the iron will drip water whilst
steaming!

Additional functions

(in some models)

Light Fig. 9

This iron is equipped with a light. This can be used when
ironing in poor light conditions.

To turn the light on and off, push the button. Do not look
directly at the light.

GUARANTEE

The guarantee conditions for this appliance are as defined
by our representative in the country in which it is sold.

Details regarding these conditions can be obtained from
the dealer from whom the appliance was purchased. The
bill of sale or receipt must be produced when making any
claim under the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

Repassage sans vapeur Fig. 2

Réglez le régulateur de vapeur sur la position “0”.
Réglez le thermostat sur la position voulue.
Utilisez le cas échéant la pulvérisation.

Repassage avec vapeur Fig. 3

Régl ez ther mostat sur puis, aprè s la phase de
chau ffage, amenez le régulateur de vapeur su r “1”
ou “2”.

Thermostat sur la position “••”: amenez le régulateur de
vapeur sur “1”.

Thermostat sur la position “•••” ou sur “max.”: amenez le
régulateur de vapeur sur “2”.

Repassage avec turbo-pressing Fig. 4

Pour faciliter le repassage de linge très froissé ou de
matériaux épais, vous pouvez accroître brièvement le
débit de vapeur. Pour ce faire, réglez le thermostat sur
la position “max.”

Appuyez à plusieurs reprises et à des intervalles de 5
secondes sur la touche .

Spray Fig. 5

Après chaque repassage Fig. 6

Amenez te régulateur de vapeur sur “0” et
débranchez la fiche mâle de la prise de courant!

Videz le réservoir: maintenez la pointe du fer à repasser
tournée vers le bas puis secouez ce dernier légèrement.

Rang ez le fer en appu i s ur son arrière , p as sur sa
semelle.

Vous pouvez enrouler le cordon a l’arrière de l’appareil.
Lorsque vous enroulez le cordon d’alimentation, ne le
tendez pas trop.

Système anti-calcaire multiple

Selon le modèle, cette gamme est équipée du système de
détartrage “2AntiCalc” (sans “anti-calc”) ou “3AntiCalc”.

1. self-clean

Le système “self-clean” nettoie les réservoirs du calcaire
du mécanisme (Fig. 7-8)

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant puis laissez
la semelle refroidir. Videz le réservoir.

Appuyez sur le régulateur de vapeur puis amenezle sur
la position .

Extrayez le régulateur de vapeur et l’aiguille. A l’aide de
vinaigre, nettoyez les dépôts présents sur la pointe de
l’aiguille. Rincez à l’eau claire. Pour monter les pièces,
faire à l’inverse en introduisant la poignée régulatrice de la
vapeur dans la position .

2. calc‘n clean

La fonction “ca lc‘n clean” favori se l’él iminati on d es
particules de calcaire de la vapeur. Utilisez cette fonction
toutes les 2 semaines environ si l’eau de votre région
est très dure.

- Remplir d’eau le réservoir.

- Placez le bouton de la température sur la position
“max” et branchez le fer à repasser. Après le temps de
réchauffement nécessaire, débranchez le fer et placez-le
au-dessus d’un évier.

- Appuyez sur le bouton vapeur et le placez-le sur la
position . Agitez légèrement le fer à repasser.

Le fer évacuera de l’eau bouillante et de la vapeur entraînant
les salissures et le calcaire éventuellement déposé dans
le fer à repasser.

3. anti-calc

La cartouche anti-tartre a été conçue pour réduire les
dépôts calcaires qui se produisent pendant le repassage
à la vapeur et pour prolonger ainsi la vie utile de l’appareil.
Cependant, il est à signaler que la durée de la cartouche
anti-tartre ne dépendra pas entièrement du processus
normal d’accumulation du tartre.

Nettoyage

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant puis
attendez que la semelle ait refroidi.

N’essuyez le corps de l’appareil et la semelle qu’avec un
chiffon humide puis séchez-les. Si la semelle est assez
encrassée, repassez à froid un chiffon imbibé de vinaigre
incolore. Essuyez ensuite puis séchez bien.

Ou bien:

Enlevez immédiatement les résidus en frottant l’appareil,
réglé sur la température maximale, sur un chiffon sec en
coton plié épais.

Évitez le contact de la semelle avec tout objet métallique
afin de ne pas l’endommager. N’utilisez jamais de tampons
à récurerou produits chimiques pour nettoyer la semelle.

Prudence ! Risque de brûlures!

Ne détartrez jamais le réservoir, ne le traite jamais avec
des détergents ou solvants: le fer goutterait pendant
le repassage à la vapeur.

Fonctions supplémentaires

(sur certains modèles)

GARANTIE

Les conditions de garantie applicables sont celles publiées
par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat.
Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil
fournira les modalités de garantie sur simple demande de
votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours
vous munir de la preuve d’achat.

Sous réserve de modifications.

¡Atención! ¡Peligro de quemadura!

No descalci ficar o li mpiar nunca el depósito con
productos de limpieza o disolventes ya que podría
gotear al utilizar el vapor.

Funciones adicionales

(según modelo)

Plancha con foco de luz Fig. 9

Esta plancha está provista de un foco de luz y puede
ser u sada para p lanc har en co ndicion es de baja
luminosidad.

Para encender o apagar la luz pulsar el botón. No mire
directamente a la luz.

CONDICIONES DE GARANTIA

Las condiciones de la garantía para este aparato están
de acuerdo a lo definido por nuestro representante en el
país en el cual se vende. Los detalles con respecto a estas
condiciones se pueden obtener del distribuidor al que fue
comprado el aparato. La FACTURA DE COMPRA debe
ser presentada al hacer cualquier reclamación bajo los
términos de esta garantía.

Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones
técnicas.

De behuizing en de voet afvegen met een vochtige doek
en afdrogen.

Als de voet erg vuil is, strijkt u een in kleurloos azijn
gedompelde linnen doek met het koude strijkijzer.

Daama afvegen met water en goed droog maken.

Of:

Vuilresten direct met een dik opgevouwen, droge katoenen
doek op de stand max.

Houd de zoolplaat glad door te voorkomen dat deze hard
in aanraking komt met metalen voorwerpen. Gebruik
nooit een schuurspons of chemicaliën om de zoolplaat
te reinigen.

Voorzichtig! Risico van brandwonden!

De tank nooit ontkalken of behandelen met reinigings­of oplosmiddel: het strijkijzer gaat dan druppelen bij
het stoomstrijken!

Extra functies

(bij veel modellen)

Strijkijzer met verlichting afb. 9

Dit strijkijzer is voorzien van een lamp en kan worden
gebruikt om te strijken bij slechte licht omstandigheden.

Om het licht aan of uit te doen dient u op de knop te
drukken. Kijk niet rechtstreeks in het licht.

GARANTIE

Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die
worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons
bedrijf in het land van aankoop. De leverancier bij wie u
het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer
informatie. Om aanspraak te maken op de garantie hebt
u altijd uw aankoopbewijs nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

‹lk kullan›mdan önce

Ütünün tank›n› musluk suyu ile doldurunuz ve ›s› ayar
dü¤mesini “max.” (azm.) konumuna ayarlay›n›z. Cihaz›
elektri ¤e ba¤lay›n›z . Ütü istenil en s›cakl›¤a ula›nca
(kon trol lambas› söner) , bu har ayar dü¤mes ini “2”
konumuna ayarlay arak ve

tuuna tekr ar tekra r
basarak, suyu tamamen buharla›r›n›z, ilk kez buharl›
ütüleme ilemi yapt›¤›n›zda, buhar› ilem balang›c›nda
ütülenecek çama›rlar›n üzerine do¤ru tutmay›n›z, çünkü
buhar haznesinde daha pislikler olabilir.

Cihaz›n kullan›lmas›

Ütü ›s›n›rken kontrol lambas› yanar ve ayarlanan s›cakl›¤a
ula›l›nca söner. Ütü bir sefer ›s›nd›ktan sonra, ara s›ra
yine ›s›nmak üzere devreye girse de, ütü yapmaya
devam edebilirsiniz.

Çama›rlar› bak›m ve y›kama ta limatlar›na göre ay›rt
edip, önce en düük s›cakl›k ile ütülenen çama›rlar›
ütülemeye balay›n›z “•”

Tank›n su doldurulmas› Resim 1

Buhar ayarlayıcıyı “0” konumuna getiriniz ve

ütünün fiini prizden çıkartınız!

İçine herhangi bir ey katmadan sadece temiz musluk
suyu kullanınız. Parfüm gibi baka sıvıların katılması
cihaza zarar verir.

Çamaır kurutucu, klima veya benzeri cihazlardan alınan
yo¤uma sularını kullanmayınız. Bu cihaz, normal musluk
suyu kullanılması için tasarlanmıtır.

Optimum buhar fonksiy onunu sa¤lamak için m usluk
suyunu 1:1 oranında saf su ile karıtırınız. Bölgenizdeki
musluk suyu çok sertse, musluk suyunu 1:2 oranında
saf su ile karıtırınız.

As la “M ax. ” su se viye si i ar et ini n üst ünd e su
doldurmayınız.

Buhars›z ütüleme Resim 2

Buhar ayar dü¤mesini “0” konumuna ayarlay›n›z. S›cakl›k
ayar dü¤mesini gereken pozisyona ayarlay›n›z. Gerekirse
sprey kullan›n›z.

Buharl› ütüleme Resim 3

Is› ayar dü¤mesini konumuna ve (›s›tma ileminden
sonra) buhar ayar dü¤mesini “1” veya “2” konumuna
ayarlay›n›z.

Is› ayar dü¤mesi “••” pozisyonunda:
Buhar ayar dü¤mesini “1” konumuna ayarlay›n›z. ›s› ayar

dü¤mesi “•••” veya “max.” (azami) pozisyonunda: Buhar
ayar dü¤mesini “2” konumuna ayarlay›n›z.

Turbo buhar püskürtme
ile ütü yap›lmas› Resim 4

Fazla k›r›m› ütülenecek çama›rlar›n veya kal›n
malzem elerin daha rahat ütülenebilm esi için, buhar
miklar› k›sa bir süre için fazlalat›r›labilir.

Bunun için, ›s› ayar dü¤mesini “max.” (azm.) konumuna
ayarlay›n›z. dü¤mesine 5 saniyelik aralıklarla arka
arkaya birçok kez basın.

Sprey Resim 5

Questo apparecchio è destinato all’uso domestico e
non all’attività professionale.

Si prega di conservare con cura le istruzioni per l’uso!

Avvertenze di sicurezza generale

Pericolo di scosse elettriche o di incendio

Ques to a pparecc hio deve essere colleg ato e usato
solo in conformità ai dati riportati sulla targhetta delle
caratteristiche.

Non collegare mai l’apparecchio all’alimentazione di rete,
se il cavo o lo stesso apparecchio presentano segni visibili
di danneggiamento.

Questo apparecchio deve essere collegato a una presa
di corrente elettrica con messa a terra. Se deve essere
utilizzato un cavo di prolunga, verificare che sia adatto
per 10 A almeno e che abbia una presa con conduttore
di terra.

Cons ervare l’apparec chio lontano dal la portata dei
bambini.

Questo apparecchio non è stato concepito per essere
usato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza
e conoscenze, se non sotto attenta sorveglianza o dopo
aver ricevuto le relative istruzioni.

I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochino
con l’apparecchio.

L’apparecchio deve essere utilizzato e posizionato su una
superficie stabile.

Se collocato su un sostegno, verificare che la superficie di
appoggio del sostegno sia stabile.

Il ferro da stiro non deve essere utilizzato se ha subito una
caduta, se sono visibili segni di danneggiamento o se perde
acqua. In tal caso, deve essere controllato da un centro di
assistenza tecnica prima di essere riutilizzato.

Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di riempire
l’apparecchio con acqua o prima di eliminare l’acqua
residua dopo l’uso.

Non immergere mai il ferro da stiro in acqua o in altri
fluidi.

L’apparecchio non deve essere messo direttamente sotto
il rubinetto per riempire il serbatoio con acqua.

Non lasciare l’apparecchio esposto alle intemperie (pioggia,
sole, gelo, ecc.)

La spina elettrica non deve essere estratta dalla presa di
corrente tirando dal cavo.

Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di rete dopo
ogni utilizzo o se si sospetta un guasto.

Per evitare situazioni pericolose, ogni eventuale riparazione
o intervento richiesto dall’apparecchio, ad es. sostituzione

pt

Este aparelho foi concebido para utilização doméstica
e não para fins industriais.

Conserve as instruções de serviço em local seguro!

Informações de segurança

Perigo de choques eléctricos ou de incêndio!

Este aparelho deve ser utiliza do d e acordo com as
especificações da placa de características.

Nunc a ligue o apar elho à rede eléctr ica se o ca bo
eléct rico ou o próprio aparelho apresentarem sinais
visíveis de danos.

Este aparelho deve ser ligado a uma tomada com ligação
à terra. Se for absolutamente necessári o utilizar uma
extensão eléctrica, certifique-se que a mesma é de tipo
bipolar (10A ou superior) com ligação à terra.

Não deixe o aparelho ao alcance das crianças.
Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades limitadas a nível físico, sensorial
e mental, ou por pessoas com falta de experiência ou
conhecimento, a não ser que as mesmas sejam vigiadas ou
tenham sido instruídas para a utilização do aparelho.

As crianças devem ser vigiadas de modo a garantir que
não brincam com o aparelho.

O aparelho deve ser utilizado e apoiado numa superfície
estável.

Se for colocado num suporte, a superfície em que o
suporte se encontra deve ser estável.

O ferro de engomar não deve ser utilizado depois duma
caída, se apresentar sinais visíveis de danos ou se tiver
uma fuga de água. Neste caso, o aparelho deverá ser
verificado por um Centro de serviço técnico autorizado
antes de ser novamente utilizado.

Retire a ficha eléctrica da tomada antes de colocar água
no depósito do aparelho ou antes de retirar a água restante
do mesmo após a utilização.

Nunca mergulhe o ferro de engomar em água ou qualquer
outro líquido.

Nunca colocar o ferro sob a torneira para se encher o
depósito.

Não deixe o aparelho exposto às condições climáticas
(chuva, sol, geada, etc.)

Não puxar pelo cabo para retirar a ficha eléctrica da
tomada.

Deslig ue o aparelho da rede eléctrica depois de ser
utilizado, ou se suspeitar de algum dano no mesmo.

Com vista a evitar situações perigosas, qualquer trabalho
ou reparação que o aparelho possa necessi tar, por
exemplo a substituição de um cabo eléctrico danificado,
só deverá ser realizado por pessoal qualificado de um
Centro de serviço técnico autorizado.

Desligue o ferro de engomar da rede eléctrica sempre que
o mesmo não estiver a ser vigiado.

Reciclagem

Informe-se junto do seu Agente Especializado ou dos
Serviços Municipais da sua zona sobre as possibilidades
actuais de Reciclagem.

Este aparelho está marcado em confor­midade com a Directiva 2002/96/CE relativa
aos resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).
A directiva estabelece o quadro para a criação de um
sistema de recolha e valorização dos equipamentos
usados válido em tod os os Estados Membros da
União Europeia.

Antes da primeira utilização

Encher o depósito do ferr o co m ág ua c analizada e
posicionar o regulador de temperatura em “max.”. Ligar

el

Ayt¸ h syskey¸ eºnai kataskeyasm™nh gia oikiak¸ xr¸sh
kai den proorºzetai gia epaggelmatik¸ xr¸sh.

Parakaleºsue na fylåjete kalå tiq odhgºeq xr¸shq!

Γενικές οδηγίες ασφαλείας

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς!

Αυτή η συσκευή πρέπει να συνδέεται και να χρησιμοποιείται
σύμφ ωνα με τις πλ ηροφορ ίες που ανα γράφον ται στο
πινακίδιο στοιχείων.

Ποτέ μη συνδέεται τη συσκευή στο ηλεκτρικό ρεύμα εάν
το καλώδιο ή συσκευή παρου σιάζουν εμφανή σημ άδια
φθοράς.

Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση. Εά ν είναι
απολ ύτως απα ραίτη το να χρησι μοποι ήσετε επ έκτασ η
καλω δίου, βεβα ιωθείτ ε ό τι είναι κατ άλληλη γι α 1 0Α ή
περισσότερο και ότι έχει πρίζα με γείωση.

Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά.
Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπε ριλαμβανο μένων και των παιδιών) με μειωμέ νες
φυσικές, αισθητικές ή νοητικές ικανότητες, ή με έλλειψη
εμπειρίας ή γνώσης, εκτός και εάν γίνεται υπό εποπτεία ή
καθοδήγηση.

Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν
με τη συσκευή.

Αυτ ή η σ υσκ ευή π ρέπ ει να χρη σιμο ποι είτ αι κα ι να
τοποθετείται πάνω σε σταθερή επιφάνεια.

Όταν χρησιμοπ οιείται υποστήρ ιγμα, βεβαιωθεί τε ότι το
υποστήριγμα της επιφάνειας είναι σταθερό.

Το σίδερο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν έχει πέσει κάτω,
εάν υπάρχουν εμφανή σημάδια φθοράς ή έχει διαρροή.
Πρέπ ει να ελεγχθ εί από ένα εξου σιοδοτ ημένο Κέ ντρο
Τεχνικού Σέρβις προτού ξαναχρησιμοποιηθεί.

Βγάλτε το φις από τη πρίζα πριν γεμίσετε τη συσκευή με νερό
ή πριν αδειάσετε το εναπομένων νερό μετά τη χρήση.

Μην β υθίζετε ποτέ το σίδερο σε νερό ή σε οποιαδήποτε
άλλο υγρό.

Δεν πρέπει ποτέ να τοποθετείτε αυτή η συσκευή κάτω από
τη βρύση για να γεμίσετε νερό.

Μην αφήνετε εκτεθειμένη τη συσκευή στις καιρικές συνθήκες
(βροχή, ήλιος, παγετός, κτλ.)

Το φις δεν πρέπει να αφαιρείται από τη πρίζα τραβώντας
από το καλώδιο.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα μετά από
κάθε χρήση, ή εάν υποψιάζεστε ότι υπάρχει βλάβη.

Με σ τόχο την α ποφυ γή ε πικί νδυ νων κ ατα στά σεων ,
οποιαδήποτε εργασία ή επισκευή που μπορεί να χρειάζεται
η συσ κευ ή, π.χ. α ντι κατάσ τασ η ενός ε λατ τωμα τικο ύ
ηλ εκτρ ικο ύ καλ ωδί ου, πρέπ ει ν α γί νετα ι μό νο απ ό

Ejaleºcte tiq t yxøn enapou™se iq asbesto¥xvn alåtvn
poy ™xoyn syssvreyueº sth m¥th thq belønhq me j¥di.
Jepl¥nte thn me kauarø nerø. Otan montårete kai påli ta
ejart¸mata, proxvr¸ste katå thn antºstrofh seirå apø
øti katå to jemontårisma, eisågontaq telikå ton diakøpth
r¥umishq toy atmo¥ sth u™sh .

™xoy n syssvr eyueº sth m¥ th thq beløn hq me j¥di.
Jepl¥nte thn me kauarø nerø. Otan montårete kai påli ta
ejart¸mata, proxvr¸ste katå thn antºstrofh seirå apø
øti katå to jemontårisma, eisågontaq telikå ton diakøpth
r¥umishq toy atmo¥ sth u™sh .

2. calc‘n clean

H leitoyrgºa “calc’n clean” bohuå sto na ejaleºfontai ta
svmatºdia alåtvn apø ton atmø. Na xrhsimopoieºte th
leitoyrgºa ayt¸ kåue 2 ebdomådeq perºpoy, an to nerø
thq periox¸q saq eºnai pol¥ sklhrø.

- Gemºste to ntepøzito me nerø.

- Bålte to diakøpth r¥umishq thq uermokr asºaq sth
u™sh “max” kai synd™ste to sºdero sto re¥ma. Metå ton
aparaºthto xrøno u™rmanshq, aposynd™ste to sºdero
apø to re¥ma kai krateºste to pånv apø ™na nerox¥th.

- Pi™ste to diakøpth r¥umishq atmo¥ kai metakineºste ton
sth u™sh . Koyneºste elafrå to sºdero.

Ua ejax uo¥n tøte bra stø nerø kai atm øq, mazº me
tyx øn akaua rsºeq kai å lata poy mp oreº na ™xo yn
syssvreyueº.

3. anti-calc

H u¸kh prostasoaq apø ålata ™xei sxediasueo gia na
mei ™nei th sygk™ntrvsh alåtvn poy prokaleotai katå to
sid™rvma me atmø, parateonontaq ™tsi thn vf™limh zv¸
thq syskey¸q saq. Na lambånete ypøch, vstøso, øti h
u¸kh ayt¸ den ua sygkrat¸sei oloklhrvtikå th fysik¸
diadikasoa sygk™ntrvshq alåtvn.

Kauarismøq

Trabåte to fiq apø thn prº za kai af¸nete thn plåka
sider˜matoq na kry˜sei. Skoypºzete to perºblhma kai
thn plåka sider˜ma toq m ønon m e breg m™no p anº k ai
katøpin stegn˜nete.

Se perºptvs h poy h siderøpl aka e ºnai perissøtero
lervm™nh, sider˜nete me kr¥o sºdero ™na linø panº to
opoºo ™xete br™jei me åxrvmo j¥di. Skoypºzete katøpin to
sºdero me bregm™no panº kai to stegn˜nete k alå.

'H:

Trºbet e ta katål oipa a m™svq me x ontrø, diplvm™no ,
stegnø, bambakerø panº sth baumºda “max”.

Gia n a diat hr¸s ete th n p låka l eºa Ua p r™pe i na
apou¥gete th sklhr¸ epau¸ me metallikÅ antikeºmena. Mhn
xrhsimpoiete pot™ syrmåtina suoyggaråkia, ¸ xhmik™q
oysºeq gia na kaUarºsete thn plåka.

Prosox¸! Kºndynoq egkaymåtvn!

Mhn afal at˜nete po t™ to d oxeºo nero ¥ o¥ te na t o
metaxei rºzeste me a porrypantikå ¸ dial¥teq , giat º to
sºdero ua ståzei katå to sid™rvma me atmø!

Prøsueteq leitoyrgºeq

(se merikå mont™la)

Sºdero me låmpa fvtismo¥ Eikøna 9

To sºdero aytø eºnai ejoplism™no me mºa låmpa fvtismo¥
prokeim™ noy na mporeºte na sider˜sete se synu¸keq
xamhl¸q fvteinøthtaq.

Gia na anåcete ¸ na sb¸sete to fvq, pi™ste to kombºo.

OROI EGGYHSHS

1. H egg¥hsh par™xetai gia eikosit™sseriq (24) m¸neq apø
thn hmeromhnºa agoråq thq syskey¸q poy anagråfetai
sth uevrhm™nh apødeijh agoråq (deltºo lianik¸q p˜lhshq
¸ timoløgio). Gia thn parox¸ thq egg¥hshq apaiteºtai h
epºdeijh thq uevrhm™nhq apødeijhq agoråq.

2. H et aireºa , m™ sa sta pio pånv xro nikå øria, se
per ºptvs h plhmm elo¥q le itoyr gºaq th q syske y¸q,
ana lamb ånei th n ypox r™vsh e pana foråq t hq se
omal¸ leitoyrgº a kai thq antikatåsta shq kå ue tyxø n
elattvmatiko¥ m™royq (plhn tvn anal˜simvn kai tvn
eypau˜n, øpvq ta gyålina, oi lampt¸req k.lp.), eføson
ayt¸ pro™rxetai apø thn kataskey¸ kai øxi apø thn kak¸
xrhsimopo ºhsh, th n lanuasm ™nh egka tåstash, thn mh
t¸rhsh tvn odhgi˜n xr¸shq, thn akatållhlh synt¸rhsh,
thn ep ™mba sh mh ejoy siodo thm™n vn pros ˜pvn ¸
ejv geneºq p arågon teq øpvq hl ektri k™q epid råseiq
k.lp. Sthn perºptvsh poy h etaireºa eidopoihueº gia thn
plhmmel¸ leitoyrgºa metå thn pårodo ejam¸noy apø thn
agorå thq, uevreºtai øti h syskey¸ katå thn parådos¸
thq ston te likø katan alvt¸ leito yrgo¥se ka nonikå
kai øti h blåbh den ofeºletai se elattvmatikøthtå thq
ektøq an o telikøq kata nalvt¸q apodeºjei to antºueto.
Katå th diårkeia thq egg¥hshq par™xon tai dvreån ta
antallaktikå, h ergasºa episkey¸q kai h metaforå thq
syskey¸q (an aytø kriueº aparaºthto) sta synergeºa thq
etaireºaq. Opoiad¸pote ållh ajºvsh apokleºetai.

3. H egg¥hsh den isx¥ei se perºptvsh pragmatopoºhshq
episkey˜n ¸ genikå parembåsevn mh ejoysiodothm™nvn
apø thn etaireºa pros˜pvn sthn syskey¸.

4. H kåue episkey¸ ¸ h antik atåstash elattvmatiko¥
m™royq den parateºnei ton xrøno thq egg¥hshq.

5. Ejart¸mata kai yli kå poy antikauist˜ ntai katå th
diårkeia thq egg¥hshq epistr™fontai sto synergeºo.

6. H egg¥hsh pa¥ei na isx¥ei apø th stigm¸ poy h kyriøtha
thq syskey¸q metabibasteº se trºto prøsvpo apø ton
agorast¸.

7. Allag¸ thq syskey¸q gºnetai mønon sthn perºptvsh poy
den eºnai dynat¸ h epidiøruvs¸ thq.

o ferro. Quando o ferro tiver atingido a temperatura
pretendida (a lâmpada de controlo apaga-se), fazer sair
vapor, ajustando o regulador de vapor para 2 e premindo
repetidamente a tecla .

Ao passar a ferro, pela primeira vez, com vapor, não deverá
dirigir o primeiro jacto de vapor para a roupa a passar, pois
podem existir impurezas dentro da câmara de vapor.

Utilização

A lâmpada de controlo fica iluminada durante o aquecimento
e apaga-se, logo que seja atingida a temperatura regulada.
Uma vez o ferro quente, poderá continuar a passar a ferro,
sempre que o aparelho voltar a aquecer.

Separar a roupa de acordo com as respectivas etiquetas e
começar a passar com a temperatura mais baixa “•”.

Encher o depósito Fig. 1

Coloque o regulador de vapor na posição “0” e

desligue o ferro da rede eléctrica!

Utilize apenas água limpa da torneira, sem misturar nada à
mesma. A mistura de outros líquidos, tais como perfume,
irão danificar o aparelho.

Não utilize a água condensada de máquinas de secar com
tambor, aparelhos de ar condicionado ou equivalente.
Este aparelho foi concebido para ser utilizado com água
da torneira.

Para prolongar o óptimo funcionamento da função de
vapor, misture a água da torneira com água destilada
1:1. Se a água da torneira no seu distrito for demasiada
calcária, misture-a com água destilada 1:2.

Não encha o depósito para além da marca de nível
«max.» da água.

Passar a ferro sem vapor Fig. 2

Posicionar o regulador de vapor em “0”.
Rodar o reg ulad or de te mper atur a para p osição

pretendida. Eventualmente, utilizar o spray.

Engomar com vapor Fig. 3

Posicionar o regulador de temperatura em e- depois
do aquecimento -posicionar o regulador de vapor em
“1” ou “2”.

Deslocar o regulador de temperatura para a posição “••”
: Posicionar o regulador de vapor em “1” .

Posicionar o regulador de temperatura em “•••” ou “max.”;
Posicionar o regulador de vapor em “2”.

Engomar com jacto turbo de vapor Fig. 4

Para um engomar mais fácil de roupa muito enrugada ou
de materiais grossos, a quantidade de vapor pode ser
momentaneamente aumentada.

Para isso, posicionar o regulador de temperatura em
“max.”. Apertar várias vezes a tecla em intervalos
de 5 segundos.

Spray Fig. 5

Depois de acabar engomar Fig. 6

Posicionar o regulador de vapor em “0” e desligar
a ficha da tomada!

Esvaziar o depósito: Manter o ferro com a ponta para baixo
e abanar ligeiramente.

Guardar o ferro na vertical e nunca apoiado na base.
O cabo pode ser enrolado na parte de trás do ferro.

Não enrolar o cabo eléctrico de forma que fique muito
esticado.

Sistema de descalcificação múltipla

Dependendo do modelo, esta gama está equipada com
o sistema de descalcificação “2AntiCalc” (sem “anti-calc”)
ou “3AntiCalc”.

it

Per prolung are il funzion amento a vapore ottimale ,
mescolare l’acq ua del rubinet to co n acqua distillata
in ra pporto 1: 1. Se l’a cqua del ru binetto , fornita
dall’acquedotto locale, ha una durezza elevata, mescolare
l’acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1:2.

Non riem pire mai oltre il livello contr assegnat o con
«max.».

Stirare senza vapore figura 2

Disporre il regolatore vapore su “0”. Ruotare il regolatore
temperatura sulla posizione desiderata. Eventualmente
utilizzare lo spray.

Stirare con vapore figura 3

Dispo rre il regolat ore tempe ratur a su e, dopo il
risc aldamento, dispor re il rego latore vap ore su “1”
oppure “2”.

Regolatore temperatura sulla posizione “••”: disporre il
regolatore vapore su “1”.

Regolatore temperatura sulla posizione “•••” o max.:
disporre il regolatore vapore su “2”.

Stirare con super vapore turbo figura 4

Per stirare più facilmente biancheria molto sgualcita o
material¡ più spessi, la quantità di vapore può essere
aumentata temporaneamente.

A tal fine disporre il regolatore temperatura su “max.”
Premere ripetutamente il tasto

d’intervall di 5 secondi.

Spray figura 5

Dopo ogni stiratura figura 6

Disporre il regolatore vapore su “0” ed estrarre
la spina!

Vuotare il serbatoio: mantenere il ferro da stiro con la punta
rivolta verso il basso e scuoterlo leggermente.

Conservarlo deponendolo sull’appoggio posteriore e non
sulla piastra stirante.

Il cavo p uò ess ere avvol to nel la zon a posteri ore
dell’apparecchio. Non avvolgere troppo stretto il cavo
di alimentazione!

Sistema di decalcificazione multipla

Secondo il model lo, questa gamma è provvista del
sistema di decalcificazione “2AntiCalc” (senza “anti-calc”)
o “3AntiCalc”.

1. self-clean

Il sistema di “self-clean” pulisce i depositi di calcare nel
meccanismo. (Fig. 7-8)

Estrarre la spina e fare raffreddare la piastra stirante.
Vuotare il serbatoio. Spingere in basso

il regolatore del vapore e disporlo nella posizione .
Estrarre il regolatore del vapore e l’ago. Rimuovere con

aceto i sedimenti presenti nella punta dell’ago. Sciacquare
con acqua pulita. Nel montare i pezzi, precedere in ordine
contrario, introducendo il manico di regolazione del vapore
nella posizione .

2. calc‘n clean

La funz ione “calc ‘n clean” per mette di eliminar e l e
particelle di calcare del vapore. Usare questa funzione

ogni 2 settimane circa, se l’acqua della vostra zona è
molto dura.

- Riempire il serbatoio d’acqua.

- Inserire la manopola della temperatura sulla posizione
“ma x” ed acc endere il f erro. D opo un pe riodo d i
riscaldamento necessario, staccare il ferro ed appoggiarlo
sul lavandino.

- Premere il dispo sitivo di regolazio ne d el v apore e
spostarlo sulla posizione . Agitare delicatamente il
ferro.

Uscirà dell’acqua in ebollizione e del vapore con le impurità
ed il calcare che potrebbero essersi accumulati.

3. anti-calc
La cartuccia anticalcare, è stata realizzata per ridurre

l’accumulazione di calcare che si produce durante la
stiratura con il vapore e, in questo modo, prolungare la vita
utile del vostro ferro da stiro. Inoltre, bisogna considerare
che la cartuccia anticalcare non eviterà completamente il
processo naturale di accumulazione di calcare.

Pulizia

Estrarre la spina ed attendere che la piastra stirante si
raffreddi.

Pulire carcassa e piastra stirante solo con un panno umido
e poi asciugare. Se la piastra stirante è molto sporca,
stirare a freddo un panno di lino imbevuto con aceto
incolore. Poi strofinare con un panno inumidito con acqua
ed asciugare bene.

Oppure:

Asporta re immediatamente i residui con u n panno di
cotone asciutto, ripiegato più volte, con il riscaldamento
a “max.”.

Per mantenere la piastra perfettamente liscia, evitate il
contatto con oggetti metallici. Per pulire la piastra, non
utilizzate paglietteo sostanze chimiche.

Attenzione! Pericolo di ustioni!

Non decalcificare mai il serbatoio, né trattarlo con
deter genti o s olven ti: in tal caso il ferro da stiro
perderebbe gocce durante la produzione di vapore.

Funzioni supplementari

(in alcuni modelli)

Ferro da stiro con luce figura 9

Questo ferro da stiro è provvisto di luce e può essere usata
per stirare in condizioni di poca visibilità.

Per accendere o spegnere la luce, premere il tasto. Non
guardi direttamente la luce.

GARANZIA

Per questo appa recchio sono valide le condizioni di
garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese
di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato
l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta
inform azioni a pr oposito. Per I’esercizio del diritto di
garanzia è comunque necessario presentare il documento
di acquisto.

Con riserva di modifiche.

008 TB21../12/07

de,en,fr,es,nl,tr,it,pt,bg,da,no,sv,fi,pl,ru,el,hu,ar,ro

Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing

Kullanma talimatı

Istruzioni per l’uso
Instruções de serviço

Odhgºeq xr¸sevq

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

Instrukcja obs∏ugi

de

en

fr

es

nl

tr

it

pt

el

da

no

sv

fi

pl

ru

bg

hu

ar

ro

TB 21...

Инструкция по

эксплуатации
Уkaзaния за употpеба

Használati utasitás

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

Instructioni de folosire

Garantiebedingungen

Gültig in der Bundesrepublik
Deutschland

Die nachstehenden Bedingungen, welche
die Voraussetzungen und den Umfang
unse rer Garantieleistung umschreiben,
lassen die Gewährleistungsverpflichtungen
des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit

dem Endabnehmer unberührt.

Family line

(EUR 0,12/min) 01805-547436

Siemens-Hausgeräte

:Besuchen Sie uns im Internet
http://www.siemens.de/hausgeraete

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen
(Nr. 2 - 6). Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material­und/oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverzüglich nach
Feststellung und innerhalb von 24 Monaten-bei gewerblichem Gebrauch
oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhanlb von 12 Monaten-nach
Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel
innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material-oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas
oder Kunststoff bzw. Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen

von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit
des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus
anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen
oder das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen
ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel
am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind,
nich fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, mangelnde
Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs-oder Montagehinweisen
zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von

Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächting sind,
oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzugs-oder Zubehörteilen
versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt
verursacht wurde.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach
unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile
ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können und für

die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beanspruch
wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem
Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden. Instandsetzungen
am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende)
Geräte verlangt werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf-und/oder
Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird
innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers
kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

Im Falle einer Ersartzlieferung behalten wir uns Geltendmachung einer

angemessenen Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist,
noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für
eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz
außerhalb de Gerätes entstandener Schäden sind-soweit eine Haftung
nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist-ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden
Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B.
Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechenden Land aufweisen
und die für die jeweiligen Klima-und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten
diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein
Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über lhren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben,
oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordem.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere
Servicepartner zur Verfügung.

Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München // Germany

SIEMENS TB21.indd 1 21/12/07 17:08:19

Detta är en hushållsprodukt och alltså inte avsedd för
kontinuerlig användning i storhushåll. Läs noga igenom
bruksanvisningen. Spara den!

Allmänna varningsmeddelanden angående
säkerhet

Fara för elektrisk stöt eller brand!

Apparaten skall anslutas och användas i enlighet med
uppgifterna på märkskylten.

Anslut aldrig apparaten till elnätet om sladden eller själva
apparaten uppvisar skador.

Apparaten skall anslutas till jordat uttag. Om det är absolut
nödvändigt att använda förlängningskabel, kontrollera
att den är anpassad för 10A eller mer och att kontakten
är jordad.

Låt inte barn använda apparaten.
App arat en skal l int e använda s av pers oner (äve n

omfatt ande barn) med nedsatt fysisk, sensoris k eller
psykisk förmåga eller bristande erfarenhet och kunskaper,
utan tillsyn eller instruktioner.

Barn ska tillses så att de inte leker med apparaten.
App arate n ska ll place ras och an vända s på stabi lt

underlag.
Om apparaten ställs på ett stöd måste stödets underlag

vara stabilt.
Strykjärnet skall inte användas om det har tappats, om

synliga skador finns eller om det läcker vatten. Det måste
kontrolleras av servicetekniker innan det används igen.

Drag ut kontakten innan du fyller på vatten eller när du ska
hälla ut överblivet vatten efter användning.

Sänk aldrig ned strykjärnet i vatten eller annan vätska.
Apparaten skall inte fyllas med vatten under kranen.
Utsätt inte apparaten för väder och vind.
Dra inte ur kontakten genom att dra i sladden.
Drag ur kontakten när apparaten inte används eller om

du misstänker fel.
För att undvika fara skall alla åtgärder och reparationer

på appara ten, som t.ex. byte av elkabel, utföras av
auktoriserad servicetekniker.

Dra g ur konta kten nä r d u lämna r s trykj ärnet u tan
uppsyn.

Eventuellt gammalt strykjärn

Hör med din kommun eller det Lokal renhållningsverket var
du kan lämna gamla hushållsprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der
europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall
som utgörs av eller innehåller elektroniska
produkter (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande
och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Före första användningen

Fyll strykjärnets tank med kranvatten och ställ därefter
in term ostaten på läge “max .”. Sätt stic kkontak ten
i väggutt aget. Vänta tills strykjärnet uppnå tt önskad
temp eratur (kon trollam pan ska slockn a). Ställ nu in
ångreglaget på läge “2” och låt vattnet förångas genom
att upprepade gånger trycka på knappen .

Rikta inte ångan mot den tvätt som ska strykas första
gången du använder ångstryknings funktionen eftersom
det ka n fin nas smut spartikl ar i ång kammaren fr ån
tillverkningen.

Användning

Kontrollampan lyser när strykjärnet värms upp.
Lampan slocknar så snart inställd temperatur uppnåtts.

Har strykjärnet väl blivit hett kan du fortsätta stryka när det
åter värms upp. Börja alltid med de plagg som ska strykas
med den lägsta temperaturen “•”.

FyIla på vatten Bild 1

Ställ ångreglaget till läge “0” och dra ur

strykjärnets sladd!

Använd rent kranvatten utan tillsatser. Tillsatser av andra
vätskor t.ex. parfym är skadliga för apparaten.

Använd inte kondenserat vatten från torktumlare, luftkon
ditioneringsaggregat eller liknande. Apparaten är avsedd
för användning med normalt kranvatten.

För att bibehålla ångfunktionen i gott skick rekommenderas
att blanda lika delar kranvatten och destillerat vatten. Om
ditt kranvatten har ovanligt hög hårdhetsgrad, blanda en
del kranvatten med två delar destillerat vatten.

Fyll aldrig över märket «max”.

Strykning utan ånga Bild 2

Sätt stickkontakten i vägguttaget.
Vrid ångreglaget till läge “0”. Vrid termostatvredet till önskat

läge. Använd vid behov spray.

Strykning med ånga Bild 3

Ställ termostatvredet på och ställ ångreglaget på “1”
eller “2” efter det att strykjärnet blivit varmt.

När termost atvrede t står på “••” : S täll ångreglag et
på “1”.

När termostatvredet står på “•••” eller “max.”.

Ställ ångreglaget på “2”.

Strykning med turboånga Bild 4

För att underlätta strykning av mycket skrynkliga plagg
eller grova tyger kan mängden ånga tillfälligt ändras.
Ställ in temperaturregleraren på läget “max” för att få
denna effekt.

Du kan trycka upprepade gånger på knappen

med 5

sekunders intervall.

Spray Bild 5

Efter varje avslutad strykning Bild 6

Ställ in regleraren av mängden ånga på läget “0”
och dra ut kontakten ur eluttaget.

Dra först kontakten ur vägguttaget. Töm sedan tanken
genom att hålla strykjärnet med spetsen nedåt över ett
kärl och lätt skaka det.

Förvara strykjärnet på högkant, inte liggande.
Sladden kan rullas runt strykjärnets nedre del för förvaring.

Linda inte ihop sladden för hårt!

Avkalkningssystem

Beroende på modell är den här serien utrustad med
avkalkningssystem “2AntiK alk” (utan “ant i-kalk”) eller
“3AntiKalk”.

1. self-clean

“Se lf-clea n” syst emen re ngör ka lkans amlinga rna i
mekanismen. (Bild 7-8)

Dra ut sladden till strykjärnet ur eluttaget och låt underdelen
svalna.

Töm vattenbehållaren. Flytta regleraren av mängden ånga
nedåt och ställ in den på läget .

Ta loss regleraren av mängden ånga och visaren.
Rengör de kalkavlagringar som kan finnas på toppen av

visaren med vinäger. Skölj av med rent vatten. Sätt tillbaka
delarna i omvänd ordning, och för in regleraren av mängden
ånga i läget .

2. calc‘n clean

“Calc‘n clean” funktionen avvisar alla kalkpartiklar i ångan.
Använd denna funktion varannan vecka om det lokala
sötvattnet har ett högt mineralinnehåll.

- Fyll vattentanken.

- Ställ temperatur kontrollen på “max” temperatur och
anslut strykjärnet. Efter uppvärmning, koppla ur strykjärnet
och håll det över diskbänken.

- Tryck på ångregulatorn och ställ den på

läge. Skaka

strykjärnan försiktigt.
Ånga oc h koka nde va tten k ommer ur st rykj ärne t

tillsammans med all lagrad kalk och smuts.

3. anti-calc

Ant ikalk hylsan ha r t illverk ats för att re ducer a den
kalkansamling som sker när man stryker med ånga, och
på så sätt förlänga strykjärnets livslängd. Tänk dock på
att antikalkhylsan inte kommer att stoppa den naturliga
kalkansamlingen helt och hållet.

Rengöring

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och låt strykjärnet
svalna.

Strykjärnets utsida och sulan torkas av med en fuktig dug.
Mycket smutsig strykjämssula rengörs genom att en

inneduk indränkt i ättika stryks utan värme.
Rengör därefter med vatten och torka ordentligt torrt.

eller:

Ställ in max-läge och torka genast bort smutsrester med
en tjock, ihopvikt bomullshandduk.

För att hålla stryksulan slät bör du se till att den inte utsätts
för kontakt med metallföremål. Använd aldrig skursvamp
eller kemikalier när du rengör stryksulan.

Var försiktig så att du inte bränner dig!

Häll aldrig rengörings- eller lösningsmedel i tanken
för att avkalka strykjärnet eftersom detta då gör att
strykjärnet droppar när du använder ånga!

Ytterligare funktioner

(på vissa varianter)

Strykjärn med lyse Bild 9

Det här strykjärnet är försett med ett lyse och kan användas
för att stryka när belysningen är svag.

Tryck på knappen för att tända och släcka ljuset. Titta
inte direkt mot ljuset.

KONSUMENTBESTÄMMELSER

I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbes-tämmelser.
Den fullständiga texten finns hos din handlar e. Sp ar
kvittot.

Rätt till ändringar förbehålles.

Täm ä l aite on tar koitet tu kotit alouskäy ttö ön, ei
ammattikäyttöön.

Säilytä käyttöohje huolellisesti!

Yleiset turvallisuuteen liittyvät varoitukset

Sähköisku- tai palovaara!

Tämä laite tulee kytkeä ja sitä tulee käyttää sen tyyppikilven
antamien tietojen mukaisesti.

Älä koska an liitä lai tetta verkk ovirta lähtee seen, jos
kaapelissa tai itse laitteessa havaitaan vaurioita.

Laite tulee kytkeä maadoite ttuun pistokkees een. Jos
jatkojohdon käyttö on välttämätöntä, varmista, että se sopii
10 A tai suurempaan virtaan ja että siinä on maayhteydellä
varustettu pistoke.

Pidä laite lasten ulottumattomissa.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi henkilöiden

(mukaan lukien lapset) toimesta, joilla on rajoitetut fyysiset
tai henkiset kyvyt, aistivikoja tai puuttellinen kokemus ja
tieto, ellei heitä valvota tai ohjata.

Lapsia on valvottava, jotta he eivät leikkisi laitteella.
Laitetta tulee käyttää ja säilyttää tasaisella alustalla.
Kun laite asetetaan tukeen, varmista, että tuki on asetettu

tukevalle alustalle.
Silitysrautaa ei tule käyttää, jos se on pudotettu, jos siinä

havaita an vaurioita tai jos siitä vuotaa vettä. Se tulee
tarkistuttaa valtuutetussa teknisessä huoltopalvelussa
ennen kuin sitä voidaan käyttää uudelleen.

Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen täyttämistä
vedellä tai ennen veden poistoa laitteesta käytön jälkeen.

Älä koskaan upota silitysrautaa veteen tai muuhun
nesteeseen.

Laitetta ei saa koskaan asettaa hanan alle vesisäiliön
täyttöä varten.

Älä jätä laitetta alttiiksi ilmastonmuutoksille (vesisade,
auringonpaiste, pakkanen jne.)

Pistoketta ei saa poistaa pistorasiasta kaapelista vetäen.
Irrota laite verkkovirtalähte estä jokaisen käyttökerr an

jälkeen, tai aina kun sen epäillään olevan vioittunut.
Jotta vaaratilanteet vältettäisiin, kaikki laitteen vaatimat

toi menpit eet, esi m. viall isen vir tajohdon vaiht o, on
annettava valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi.

Irrota silitysrauta verkkovirtalähteestä, kun jätät laitteen
ilman valvontaa.

Håvittämisohjeita

Lähem piä tietoja keräyspiste istä saat myyjäliikkeestä
ja kunnan tai kaupungin virastosta, jätehuoltoasioista
vastaavilta henkilöiltä.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä
sähk ö- ja elek troniik kalaitteit a (was te
electrical and electronic equipment - WEEE)
koskevaan direktiiviin 2002/96/EG.

Täm ä direk tiivi m äärit tää käy tetty jen lai tteid en
palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Täytä silitysraudan vesisäiliö vesijohtovedellä ja aseta
lä mpöt ilan sääd in as ento on “m ax.” . Kyt ke rauta
verkkov irtaan . K un silitys raudan lä mpötila on oikea
(merkkivalo sammuu), anna veden höyrystyä asettamalla
lämpötilan säädin asentoon “2” ja painamalla useamman
kerran painiketta .

Kun si-lität ensimmäisen kerran höyryllä, suuntaa höyry
ensin esim.Siivouspyyhkeeseen, koska höyrytilassa saattaa
olla vielä epäpuhtauksia.

Käyttö

Merkkivalo palaa kuumenemisvaiheessa, valo sammuu heti,
kun säädetty lämpötila on saavutettu. Kun silitysrauta en
lämmennyt, sillä voi silittää edelleen kuumenemisvaiheen
aikana.

Lajittele pyykki hoito-ohjemerkintöjen mukaan ja aloita
silittäminen alhaisimmalla lämpötilalla “•”.

Vesisäiliön täyttö Kuva 1

Aseta höyrysäädin asentoon “0” ja irrota

pistoke pistorasiasta!

Käytä ainoastaan puhdasta hanavettä, älä sekoita siihen
mitään. Muiden nesteiden , ku ten hajustei den, lisäys
vaurioittaa laitetta.

Älä kä ytä kuivau skoneide n, ilmas toint ilaittei den tai
vastaavien laitteiden lauhdevettä. Tämä laite on suunniteltu
käytettäväksi normaalin hanaveden kanssa.

Voit pidentää optimaalista höyrytystoimintoa sekoittamalla
hanavettä tislattuun veteen suhteessa 1:1. Jos alueesi
hanavesi on erittäin kovaa, sekoita hanavettä tislattuun
veteen suhteessa 1:2.

Älä koskaan täytä säiliötä yli “max.” merkinnän.

Silitys ilman höyryä Kuva 2

Aseta höyrynsäädin asentoon “0”. Käännä lämpötilan
säädin haluamaasi asetoon.

Käytä tarvittaessa suihketta.

Silitys höyryllä Kuva 3

Aseta lämpötilan säädin asentoon ja - lämpene-misen
jälkeen - höyrynsäädin asentoon “1” tai “2”.

Преди първата употреба

Напълнете резервоара на ютията с чешмяна вода и
настройте регулатора за температурата на положение
“max.” . Включете уреда.

Ког ато ю тията д ости гне жел аната тем пер атура
(контролният светлинен индикатор изгасва), оставете
водата да се изпари, като настроите регулатора за пара
на “2” и неколкократно натиснете бутон

.

При първото гладене с пара не насочвайте първоначално
парата към прането за гладене, тъй като в резеровара
може все още да има остатъци и нечистоти.

Употреба

Контролната светлина свети при загряване, изгасва,
когато се достиг не настр оената темп ература. Ако
ютията един път с е нагорещи, може д а се глад и и
при загряване.

Прането да се сортира спор ед знаците за поддръжка
и да започне да се глади при най-ниската температура
“•”.

Пълнене на резервоара Схема 1

Поставете регулатора за пара на положение

“0” и изключете ютията от мрежата!

Използ вайт е само чиста вода от чешма та, без да
я смесвате с нищо. Добавянето на д руги течности,
например парфюм, ще повреди уреда.

Не използвайте кондензирала вода от ц ентрофуг и
на перални, климатици или други подобни. Уредът е
разработен за работа с нормална чешмяна вода.

За да удължите оптимално функцията за пара, смесете
вода от чешмата с дестилирана вода в съотношение
1:1. Ако чешмяната вода във вашия район е много
твърда, смесете вода от чешмата с дестилирана вода
в съотношение 1:2.

Никога не сипвайте вода над означението “max”.

Гладене без пара Схема 2

Поставете регулатора за пара “0”. Завъртете регулатора
на температурата на желаното положение.

Евентуално използвайте спрей.

Гладене с пара Схема 3

Поставете регулатора за температурата на позиция
и - след като загрее - регулатора на пара на позиция
“1” или “2”.

Поставете регулатора на температура на положение
“••”; Регулатора на пара на положение “1”.

Поставете регулатора на температура на положение
“•••” или “max.”; Регулатора на пара на положение “2”.

Ладене със силно - туpбо ­изхвъpлpне на паpа

Сxема 4

За по-лесно изглаждане на с илно намачкано пpане
или на дебели матеpии количеството паpа може да се
увеличи кpаткотpайно.

За целта поставете pегулатоpа на темпеpатуpата на
положение “маx”. Няколко пъти натиснете бутона
пpез 5 секунди.

Спpей Сxема 5

Слpед всpко гладене Сxема 6

Поставете pегулатоpа за паpа на положение “0”
и изтеглете щепсела от контакта.

fi

pl

Urzàdz enie jest przezna czone tyl ko do u˝ytku
w gos poda rstwie do mowy m, a nie do u ˝ytku
zarobkowego.

Instrukcj´ u˝ytkowania przechowywaç starannie!

Ostrzeżenia ogólne

Niebezpieczeństwo porażenia prądem lub

pożaru!

Urządzenie musi być podłączone i używane zgodnie
z i nfo rma cja mi z naj dując ymi się na t abl icz ce
znamionowej.

Nigdy nie należy podłączać urządzenia do prądu jeśli
przewód lub samo urządzenie noszą widoczne ślady
uszkodzenia.

To urządzenie musi być p odłączone do gniazdka z
uziemieniem. Jeśli konieczne jest użycie przedłużacza,
należy upewnić się, że jest on odpowiedni do natężenia
10A i lub wyższego oraz, że wyposażony jest we wtyczkę
z uziemieniem.

Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania

przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi możliwościami
ru chow ymi , zmy słow ymi o raz u mys łowy mi, l ub
pozba wione wiedzy i doświadczenia, chyba, że są
nad zorow ane lub zosta ły wcześ niej odpow iedni o
poinstruowane.

Dzieci powinny być pod opieką, aby mieć pewność, że
nie bawią się urządzeniem.

Urzą dzenie nale ży używ ać i stawiać na stabilnym
podłożu.

Kiedy żelazko znajduje się na podstawie, należy upewnić
się, że podłoże jest stabilne.

Nie należy używać żelazka jeśli zostało upuszczone,
nosi widoczne ślady uszkodzenia lub jeśli wycieka z
niego woda. W takim przypadku, urządzenie musi zostać
sprawdzone przez autoryzowane Centrum serwisowe
zanim będzie mogło zostać ponownie użyte.

Nal eży wyjąć wtycz kę żelazka z gn iazdk a przed
napełnianiem zbiornika wodą oraz przed wylaniem wody
pozostałej w zbiorniku po użyciu.

Nigdy nie wolno zanurzać żelazka w wodzie lub innym
płynie.

Urządzenia nie wolno napełniać bezpośrednio z kranu.
Nie należy wystawiać urządzenia na działanie warunków

atmosferycznych (deszcz, słońce, mróz itp.)
Nie należy odłączać wtyczki elektrycznej z kontaktu

ciągnąc za przewód.
Należy odłączać urządzenie od prądu po każdym użyciu

lub w przypadku podejrzenia wystąpienia awarii.
Aby u nikn ąć nieb ezpi eczny ch sytuacji , wszelkie

wymagane prace i naprawy urządzenia np. wymiana
uszk odzoneg o pr zewodu zasilaj ącego, muszą być
wyk onan e przez wyk wali fikowan ego pr acownik a
Autoryzowanego centrum serwisowego.

Jeśli żelazko ma zostać pozostawione bez nadzoru,
należy odłączyć je od prądu.

Usuwanie zu˝ytego urzàdzenia

Informacje o sposobie usuni´cia zu˝ytego urzàdzenia
mo˝na otrzymaç w punkcie sprzeda˝y lub w urz´dzie
miasta i gminy.

Urzàd zeni e to ozn aczono zg odni e z
eu rope jsk à wyt yczn à 200 2/9 6/EG o
zu˝y tych urzàdzen iach elektryc znych
i elektronicznych (waste electrical and
electronical equipement - WEEE).

Wytyczna ta okreÊla ramy obowiàzujàcego w ca∏ej
Unii Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania
starych urzàdzeƒ

Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia

Zbiornik ˝elazka nape∏niç wodà z sieci wodociàgowej
i regulator temperatury nastawiç na “max.”. Pod∏àczyç
˝elazko do sieci elektrycznej. JeÊli ˝elazko osiàgnie
nastawionà temperatur´ (gaÊnie lampka kontrolna),
regulator pary nastawiç na “2” i ca∏kowicie odparowaç
wod´, naciskajàc wielokrotnie przycisk .

Przy pierwszym prasowaniu z u˝yciem pary nie kierowaç
naj pierw strumie nia pary na pras owanà bi elizn ´,
poniewa˝ w komorze pary mogà znajdowaç si´ jakieÊ
zanieczyszczenia.

Obs∏uga

Lampka kontrolna Êwieci si´ podczas podgrzewania i
gaÊnie, gdy ˝elazko osiàgnie nastawionà temperatur´.
Je˝eli ˝elazk o j u˝ raz si´ rozgrza∏o, mo˝na dal ej
prasowaç podczas podgrzewania. Bielizn´ przeznaczonà
do pr asowa nia pos ortow aç wed∏ ug ozna czeƒ na
naszywkac h i rozpoczàç prasowa nie od najni˝szej
temperatury “•”.

Nape∏nianie zbiornika rysunek 1

Ustawić regulator pary w pozycji “0” i odłączyć

żelazko od prądu!

Należy używać jedynie czystej wody z kranu bez żadnych
dodatków. Dodawanie innych płynów, takich jak perfumy,
może uszkodzić urządzenie.

Nie nal eży uż ywać skroplon ej wod y z suszarek
bębnowych, klimatyzatorów i podobnych urządzeń. To

ru

Пр иб ор ра зр або та н т оль ко дл я б ыт ов ог о
использ ования. Исключае тся е го применен ие в
пром ышленн ых целя х. Пожа луйс та, сохр анит е
инструкцию по применению.

Общие меры предосторожности

Существует опасность удара электротоком

и пожара!

Подк лючен ие и испол ьзова ние при бора долж ны
про води тьс я в строго м с оответ ствии с данн ыми,
у к аз ан ны ми н а т аб ли чк е с т ех ни че ск и м и
характеристиками прибора.

Не подк лючайт е п рибор к электр осети в слу чае
наличия видимых повреждений сетевого шнура или
самого прибора.

Данный утюг можно подключать только к розеткам с
заземлением; при использовании удлинителя убедитесь
в том, что он выдерживает (10А) и имеет заземление.

Держите утюг в местах недоступных для детей.
Данный прибор не д олжен использоватьс я людьми

с огра ничен ным и физ ическ ими , с енсор ными или
умс твенны ми спосо бност ями или недо стат очны м
опытом и знаниями, а также детьми, за исключением
случаев, когда они получили надлежащие инструкции по
использованию прибора от ответственного лица.

Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.
Использовать и оставлять утюг следует на устойчивой

поверхности.
При установке утюга на подставку, например гладильной

доски,
уб едите сь в то м, что по верх ност ь, на к от ор ой

установлена подставка, устойчива.
Не пользуйтесь утюгом по сле его паде ния, если на

нем имеются видимые повреждения или при утечке
воды. Перед дальнейшим использованием прибора его
необходимо про верить в авторизованном сервисном
центре.

Перед тем, как наполнить утюг водой или вылить воду,
оставшую ся после использовани я прибора, выньте
вилку из розетки.

Не погружайте утюг в воду или в какие-либо другие
жидкости.

Не помещайте утюг под водопроводный кран, чтобы
заполнить емкость для воды.

Не оставляйте прибор под открытым небом (опасность
дождя, воздейс твия солнечного света, замороз ков
и т.д.).

Вынимайте вилку из розетки, держа руками вилку, а
не сетевой шнур.

Отключайте прибор от электросети каждый раз после
использования и в случае обнаружения повреждений.

С целью избежания опасных ситуаций любой ремонт
эл ект роп ри бор ов , на пр име р, за мен а се те вого
шн ур а, до лже н п ро вод ить ся ис клю чи тел ьн о
квали фицир ованным персон алом автор изованного
сервисного центра.

Не ос тавля йте вкл ючен ный в р озетк у утюг без
присмотра.

Утилизация электрических приборов

Информацию о способах утилизации электрических
приб оров Вы можете получи ть от продавца или в
органах местного управления.

Да нн ый п риб ор им ее т о тм ет ку в
со отве тст ви и евро пей ским н орм ам
2002/96/ЕG утилизации электрических и
электронных приборов ( waste electrical
and electronic equipment – WEEE).

Да нн ые нор мы опр ед ел яю т де йс тву ющие н а
те рри то рии Ев росо юза прав ила воз вр ата и
ут илиз аци и исп ольз ован ных э лек трич еск их
приборов. .

Перед первым использованием утюга

Наполн ите резервуар утюга водоп роводн ой водой
и установите регул ятор темпе ратуры в положение
“max .”. Подкл ючите утюг к сети . К ак только ут юг
нагреется до установленной температуры (контрольная
лампоч ка погаснет) , переведите регулятор подачи

пара в положение “2” и, нажимая кнопку

, дайте

воде испариться.
На ча в пол ьзов атьс я новы м утюго м, ни когда н е

напр авля йте струю пара сраз у н а бе лье, так как
паровая камера нового утюга может быть загрязнена.

Как пользоваться утюгом

Пока утюг нагревает ся, горит сигнальная ла мпочка,
которая гаснет, ка к только до стигается выбранная
температура. Когда утюг нагреется, можно гладить, а
также во время последующих фаз нагревания утюга.
Отсортируйте белье в соответствии с ярлычками по
уходу и начинайте с самой низкой температуры “•”.

Наполнение
резервуара утюга Рисунок 1

Установите парорегулятор на отметку “0” и

выньте вилку из розетки!

Исп ольз уйт е только чи стую водоп ров одну ю воду
без каких-либо д обавок. Добавление любых дру гих
жидкост ей, н априм ер, отдуше к, может привести к
повреждению прибора.

Не исп ольз уйте вод ный конден сат из сушиль ных
машин, кондиционеров или других подобных аппаратов.
Ваш у тюг ско нстр уир ован д ля испо ль зов ания с
водопроводной водой.

Для длите льной беспе ребойн ой работы фун кции
пароу влажн ения смешайте водп оровод ную воду с
дистиллированной водой в пропорции 1:1. Если в Вашем
регионе очень жесткая вода, смешайте водопроводную
воду с дистиллированной водой в пропорции 1:2.

Заполняя резервуар водой, никогда не превышайте
отметку максимального уровня наполнения “max”.

Глажение без пара Рисунок 2

Установите регулятор подачи пара на “0”.
Пово рачивая регуля тор тем пературы , установ ите

его напротив нужного символа. При необходимости
увлажните белье водой из разбрызгивателя.

Глажение с паром Рисунок 3

Установите регулятор температуры на и “после
нагрева утюга” переведите регулятор подачи пара в
положение “1” или “2”.

Если регулятор температуры находится в положении
“••” регулятор подачи пара должен быть установлен
на “1”.

Если регулятор температуры находится в положении
“•••” или “max.”: регулятор подачи пара должен быть
установлен на “2”.

Глаженье в режиме
турбопара Рисунок 4

Интенсивность выхода пара может быть на короткое
время увеличена с целью глаженья сильно помятого или
тяжёлого материала. Для этого необходимо перевести
переключатель температуры в положение “max”.

Нажмит е несколько раз к нопку

с инт ервала ми

в 5 секунд.

Распылитель Рисунок 5

После глаженья Рисунок 6

Пе ре ведит е регу лят ор пар а в пол ожени е “ 0” и
выключите утюг из сети.

Опорожните резервуар: держа утюг острым концом
вниз, слегка потрясите его. Храните утюг т олько в
вертикальном положении.

Сетевой шнур утюга можно намотать на его заднюю
часть. Не наматывайте сетевой шнур слишком туго!

Система многоразового удаления накипи

В зависимости от модели эта гамма снабжена системой
удаления накипи

“2AntiCalc” (без “anti-calc”) или “3AntiCalc”.

1. self-clean

Система “self-clean” удаляет известковые отложения со
стержня регулятора подачи пара. (Рис. 7-8)

Този уред е предназначен за домакински нужди, а
не за производствени цели.

Моля прочетете внимателно ръководството и го
запазете глижливо!

Общи предупреждения за безопасност

Опасност от електрически удар или пожар!

Ур едъ т тр яб ва да се вк люч ва и и зпо лзв а в
съответствие с информацията, посочена на табелката
с характеристиките му.

Никога не включвайте уреда в мрежата, ако кабелът
или самият уред са видимо увредени.

Уредът трябва да се включва в заземен контакт. Ако
е абсолютно наложително да използвате удължител,
уверете се, че е подходящ за 10А или повече и има
контакт със заземяване.

Пазете уреда от достъп на деца.
Уредът не е предназначе н за използ ване от л ица

(включително деца) с намалени физически, сетивни или
умствени възможности, без опит и познания, освен под
наблюдение или ако получават указания.

Децата трябва д а се надзирав ат, за да не играят с
уреда.

Уредът трябва да се използва и поставя на стабилна
повърхност.

Когат о го постав яте на постав ка, увере те се, че
повърхността под поставката е стабилна.

Ютията не трябва да се използва, ако е била изпусната,
ако има видими признаци на увреждане или ако от нея
изтича вода. Трябва да се провери от упълномощен
техническ и сервизен център, преди да може да се
използва отново.

Извадете щепсела от контакта, преди да напълните
уреда с вода или преди да излеете останалата вода
след употреба.

Нико га не потап яйте ютия та във вода или друга
течност.

Уредът не трябва никога да се поставя под чешмата,
за да се пълни с вода.

Не оставяйте уреда на въздействието на климатични
условия (дъжд, слънце, студ, и др.)

Елек трически ят щепс ел н е тр ябва да се вади от
контакта чрез издърпване на кабела.

Изключвайт е уреда от електрическата мрежа след
всяка употреба или ако подозирате, че е неизправен.

С цел избягване на опасни ситуации, всички действия
за поддръжка или ремонт на уреда, например подмяна
на неизпра вен кабел, трябва да се извърш ват о т
квалифициран персонал в упълномощен технически
сервизен център.

Изключвайте ютията от ел. мрежата, когато трябва да
я оставите без наблюдение.

Обезопасяване

За ак туа лн ит е н ачи ни за обе зо пас яв ане се
информирайте моля при вашия специализиран търговец
или при ръководството на вашата общината.

Този уред е обозначен в съответствие с
европейска та директива 2002/96/EG за
стари електрически и електронни уреди
(waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките
на ЕС правила за приемане и използване на стари
уреди.

hu

Ez a készülék nem szolgáltatásra, hanem a lakásban
történő alkalmazásra készült.

A használati utasítást gondosan őrizze meg!

Általános biztonsági figyelmeztetések

Elektromos áramütés vagy tűz veszélye!

A készü léket az adatt áblán felt üntetet t a datokna k
megfel elően kel l áramfo rrásho z c satlakoztatni és
használni.

Tilos a készüléket áramforráshoz csatlakoztatni, ha a
kábel vagy maga a készülék láthatóan sérült.

A k észül éke t föld elt csatl ako zó alj zat hoz ke ll
csatlakoztatni. Ha mindenképpen hosszabbító kábelt
kell használnia, akkor győződjön meg arról, hogy a
kábel terhelhetősége legalább 10 A, és földelt aljzattal
van ellátva.

Tartsa a készüléket gyermekek számára hozzáférhetetlen
helyen.

A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális
képességű, tapasztalatlan vagy a készülék használatában
nem járatos személyek (beleértve a gyermekeket is) csak
akkor használhatják, ha biztosított felügyeletük, vagy
megkapták a szükséges útmutatásokat.

A készülék nem játékszer - ne hagyja felügyelet nélkül
gyermekét a közelében.

A készüléket stabil felületen kell használni és tárolni.
Ha tartóra helyezi a készüléket, akkor győződjön meg

arról, hogy stabil a felület, amelyen a tartó áll.
Ne használja a vasalót, ha előzőleg leejtette, és sérülésre

utaló nyomok láthatók rajta, vagy ha víz szivárog belőle.
Vizsgáltassa meg a kijelölt műszaki szervizközpontban,
mielőtt ismét használná.

Húzza ki a dugót a csatlakozó aljzatból, mielőtt vizet
töltene a készülékbe, vagy mielőtt a használat végén
kiöntené belőle a maradék vizet.

Soha ne merí tse vízbe vagy eg yéb folyadékba a
vasalót.

Tilos a készüléket vízcsap alá tartva vízzel feltölteni.
Óvja a készüléket az időjárás hatásaitól (eső, nap,

fagy stb.).
Ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót a csatlakozó

aljzatból.
Haszná lat után, vagy ha gyanítja, hogy a készülék

meghibásodott, mindig húzza ki a csatlakozódugót.
A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléken

minden fajta műveletet vagy javítást, mint például a

hibás tápkábel cseréje, kizárólag a kijelölt műszaki
szervizközpont képesített munkatársai végezhetnek.

Ha felügyelet nélkül hagyja a vasalót, húzza ki a dugót
a csatlakozó aljzatból.

Ártalmatlanítás

Az aktuális ártalmatlanítási lehetŒségek iránt kérjük,
hogy a szakkereskedésnél vagy az önkormányzatnál
érdeklŒdjön.

Ez a készülék az elhasznált villamossági
és ele ktro nika i kész ülék ekrő l szól ó
2002/96/EK irányelvnek megfelelő jelölést
kapott.

Ez az irányelv a már nem haszn ált készül ékek
visszavéte lének és has znosításának EU-sze rte
érvényes kereteit határozza meg.

Az első használat előtt elvégzendő tennivalók

A vasaló tartál yát töltse fel desztil lált vízzel , és a
hŒfokszabályozót állítsa “max.” állásba. Csatlakoztassa
a készüléket. Ha a vasaló elérte a kívánt hŒmérsékletet
(kials zik az ellenŒrzŒ lámpa), a g Œzszabályozó 2-es
állásba állításával, valamint a

nyomógomb ismételt

megnyomásával gŒzölje el a vizet.
Az elsŒ gŒzölŒs vasaláskor a gŒzt ne közvetlenül a

vasalandó ruhára irányítsa, mert még szennyezŒdések
lehetnek a gŒzkamrában.

A készülék használata

Az üze mjelz Œ lám pa a fel fıtés alatt végi g vil log,
csak akkor alszik el, ha a vasaló elérte a beállított
hŒmérsékletet. Ha a vasaló egyszer már felmelegedett,
akkor a felfıtés közben tovább lehet vasalni. A vasalandó
ruhákat a vasalási jelzéseknek megfelelŒen válogassa
szét, és a legalacson yabb hŒmérsékleten kezdje a
vasalást “•”.

A tartály feltöltése 1. ábra

Állítsa a gőzszabályozót 0-ra, és húzza ki a

dugós csatlakozót!

Csak desztillált vizet alkalmazzon, mindenfajta adalék
nél kül. M ás folyad ékok k áros ítják a k észü léket.
Ne h aszná lja szá rító gép, a hű tő va gy ha sonl ó
eszköz kondenzvizét. Az optimális gŒzölés funkció
meghosszabbításához a táblázatnak megfelelŒ arányban
keverjen össze csapvizet és desztillált vizet.

ro

Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic şi
nu celui industrial.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare a aparatului
şi păstraţi-le pentru referinţă ulterioară.

Instrucţiuni generale de siguranţă

Pericol de electrocutare sau incendiu!

Acest aparat trebuie conectat şi utilizat în conformitate cu
specificaţiile de pe plăcuţa de identificare.

Nu conectaţi niciodată aparatul la reţeaua de alimentare
atunci când cablul sau aparatul prezintă semne vizibile
de deteriorare.

Aces t ap arat trebui e să fie conectat la o priză cu
împământare. Dacă este absolut necesar să utilizaţi
un cablu prelun gitor, asig uraţi-vă că acesta are o
capacitate de cel puţin 10A şi este conectat la o priză
cu împământare.

Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat de

persoane (inclusiv copii) cu dizabilităţi fizice, senzoriale
sau mentale, fără experienţă şi cunoştinţe, decât în cazul
în care sunt supravegheaţi sau instruiţi.

Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a preveni jocul
cu aparatul electrocasnic.

Aparat ul trebuie utilizat şi amplasat pe o supraf aţă
stabilă.

Atunci când este amplasat într-un suport, asiguraţi-vă că
suprafaţa pe care este depozitat suportul este stabilă.

Fierul de călcat nu trebuie utilizat dacă a fost scăpat, dacă
există semne vizibile de deteriorare sau dacă prezintă
scurgeri de apă. Aparatul trebuie verificat de o unitate

service abilitată înainte de a putea fi utilizat din nou.
Scoateţi ştecărul din priză înainte să umpleţi aparatul cu

apă sau înainte să goliţi apa rămasă după utilizare.
Nu introduceţi fierul de călcat în apă sau în orice alt

lichid.
Nu poziţionaţi aparatul sub robinet pentru a îl umple

cu apă.
Nu expuneţi aparatul la condiţii meteorologice (ploaie,

soare, îngheţ etc.)
Nu scoateţi ştecărul din priză trăgând de cablu.
Deco nectaţ i apara tul de la reţeau a de alime ntare

după fiecare utilizare sau dacă suspectaţi existenţa
unui defect.

Pentru a evita situaţii periculoase, orice lucrare sau
reparaţie necesară la aparat, de ex. înlocuirea unui cablu
de alimentare deteriorat, trebuie efectuată exclusiv de
personal calificat dintr-o unitate service abilitată.

Atunci când trebuie să lăsaţi aparatul nesupravegheat,
scoateţi-l din priza de alimentare.

Recomandări privind îndepărtarea aparatelor
uzate

Înainte de a în depărta un aparat uzat, trebuie să-l
dez afect aţi comp let şi să dis puneţ i de ace sta în
conformitate cu dispoziţiile legale în vigoare. Detalii
refe ritoare la acestea pute ţi obţi ne de la deal erul
dumneavoastră, de la primărie sau consiliul local.

Acest aparat este marcat în conformitate
cu Directiva Europeană 2002/96/CE –cu
privire la aparatele electrice şi electronice
uzate (deşeuri de echipamente electrice şi
electronice – WEEE).

ﺽﺍﺮﻏﻸﻟ ﺲﻴﻟﻭ ﻲﻟ ﺰﻨﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳ ﻺﻟ ﺯ ﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ

.ﺍﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ

ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ .ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻆﻔﺣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

.ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

!ﻖﻳﺮﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻄﺧ

ﻲﻓ ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺍﺫﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﲟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺒﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺃﺭ

.ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺩﻮﺟﻭ

ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﻲﺿﺭﺃ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ
ﻩﺭﺪﻗ ﺭﺎﻴﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻧﺃ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﻞﻳﻮﻄﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺤﻠﻣ

.ﻲﺿﺭﻸﻟ ﺔﻠﺻﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﺲﺒﻘﻣ ﻪﺑﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻣﺃ

10

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻆﻔﺣﺍ

ﻲﻓ ﺎﲟ)ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞَﺒِﻗ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﻷﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ
ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺎﻐﺨﻧﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ
ﺎﻣ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻭﺃ ﺓﺮﺒﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﳊﺍ

.ﻢﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﺓﺍﻮﻜﳌﺎﺑ ﺍﻮﺜﺒﻌﻳ ﻦﻟ ﻢﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ
.ﲔﺘﻣﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ

ﻒﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺎﻨﻴﺘﻣ ﻞﻣﺎﳊﺍ ﻪﻴﻠﻋ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻳﺃﺭ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺐﺠﻳﻭ.ﺎﻬﻨﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭﺃ ﺭﺮﻀﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲﻨﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻯﺪﻟ ﺎﻬﺼﺤﻓ

ﺀﺎﳌﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺀﻞﻣ ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ

.ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ

.ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﺌﻠﳌ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ

ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ،ﺮﻄﳌﺍ) ﺔﻳﻮﳉﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ

ﻞﺒﳊﺍ ﺪﺷ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﺼﻓﺍ

.ﻞﻄﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻓ ﻚﺸﻟﺍ

ﻱﺃ ﻭﺃﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺐﺠﻳ ﺓﺮﻄﳋﺍ ﻒﻗﺍﻮﳌﺍﺐﻨﲡ ﻰﻠﻋﺎﺻﺮﺣ
،ﻪﻔﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺜﻣ ،ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻪﺟﺎﺘﲢ ﺪﻗ ﺡﻼﺻﺇ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲﻨﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻯﺪﻟ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﲔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻱﺪﻳﺃ ﻰﻠﻋ

ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻙﺮﺘﻟ ﺕﺭﺮﻄﺿﺍ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﺼﻓﺍ

.ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ

ﺔﻴﻟﺎﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻟﺎﺒﻟﺍﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻢﻜﻨﻜﳝ

.ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻯﺪﻟ ﻭﺃ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻦﻣ

/2002/96 ﺔﻴﺑﻭﺭﻷﺍ ﺔﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟﺎﻘﺒﻃ ﻒﻨﺼﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ

EG

was t el ectr ical and e lect ron ic eq uipm ent )

.(- WEEE

ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻪﺑ ﻱﺭﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺩﺪﺤﻳ ﺔﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺰﺟﻮﻣ

ﻭﺃ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻢﺘﻳ ﻪﺒﺟﻮﲟ ﻱﺬﻟﺍ ﻲــﺑﻭﺭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻹﺍ

.ﺎﻬﻟﻼﻐﺘﺳﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ

ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩﻂﺒﻀﺗﻭ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺀﺎﲟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﳝ
ﺔﺟﺭﺩ ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑﺯﺎﻬﳉﺍﻂﺑﺭ ﻢﺘﻳﻢﺛ.(max.)ﺔﺟﺭﺩ
(ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﳌﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ) ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺮﻜﻳﻭ”2“ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﻀﻳ

.ﻼﻣﺎﻛ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍﺀﺎﻣ ﺮﺨﺒﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ

ﺍﺮﻈﻧ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻮﺤﻧ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻯﺮﺠﻣ ﻲﻓ ﺐﺋﺍﻮﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹ

.ﺲﺑﻼﳌﺍ ﺥﺎﺴﺗﺇ ﻰﻟﺇ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺩﺮﺠﲟ ﺊﻔﻄﻨﺗﻭ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﺔﺒﻗﺍﺮﳌﺍ ﺔﺒﳌ ﻞﻈﺗ
ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﻜﻟﺍﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣﻦﻜﻤﻴﻓ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣﻰﻟﺇ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍﻝﻮﺻﻭ
ﻲﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌ ﺎﻘﺒﻃﺲﺑﻼﳌﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﺑ ﻻﻭﺃ ﻢﻗ .ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺇ

”•“ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻒﻌﺿﺄﺑ ﺃﺪﺑﺇ ﻢﺛ

1 ﻞﻜﺷ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻸﻣ

ﻦﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﺼﻓﺍﻭ "0" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺍ

!ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ

ﻂﻠﺧ ﻥﻭﺩ ﻂﻘﻓ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗﺍ
ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ ﻼﺜﻣ ﺭﻮﻄﻌﻟﺎﻛ ﻯﺮــﺧﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺔﻓﺎﺿﺈﻓ .ﻪﺑ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ

.ﺓﺍﻮﻜﳌﺎﺑ ﺍﺭﺮﺿ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﻜﻣ ﻭﺃ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﺕﺎﻔﻔﺠﻣ ﻦﻣ ﻒﺜﻜﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺀﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﲟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻬﻓ .ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﻄﻘﳌﺍﺀﺎﳌﺎﺑ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍﺀﺎﻣ ﻂﻠﺧﺍ ﺭﺎﺨﺒﻠﻟﺔﻴﻟﺎﺜﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍﺔﻟﺎﻃﻹ
ﺀﺎﻣ ﻂﻠﺧﺎﻓ ،ﻚﺘﻣﺎﻗﺇ ﻥﺎﻜﻣﻲﻓ ﺍﺪﺟ ﺮﺴﻋﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .

1:1

.1:2 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﻄﻘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ

ﺀﺎﻤﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻄﺨﺘﻳ ﺎﲟ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﻸﲤ ﻻ

.".max"

2 ﻞﻜﺷ ﺭﺎﺨﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﻲﻜﻟﺍ

ﻰﻠﻋﺓﺭﺍﺮﳊﺍﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣﻂﺒﺿﺇﻭ ”0“ ﺔﻣﻼﻋﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣﻂﺒﺿﺇ

.ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﺥﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﳝ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ

3 ﻞﻜﺷ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ

ﻦﺨﺴﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑﻭ - “ﺭﺎﺨﺑ” ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇ

.”2“ ﻭﺃ ”1“ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇ -ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇﻭ

”••“ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇ

.”1“ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ

ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ

”•••“ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇ

.”2“ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇﻭ ”max.“

ﺔﻳﺮﻴﳉﺍ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻊﻨﻣ ﺓﺰﻴﻬﲡ

(ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ)

ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻕﻮﻌﺗ ﺓﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺎﻬﺋﺍﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ

.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺮﻤﻋ ﻞﻴﻄﻳ ﺎﳑ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺮﻴﳉﺍ

4 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻔﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ

ﻦﻜﳝ ،ﺍﺪﺟ ﺔﻈﻴﻠﻐﻟﺍ ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﺜﻛ ﺓﺪﻌﺠﺘﳌﺍ ﺔﺴﺒﻟﻷﺍﻲﻛ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ
ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ .ﻼﻴﻠﻗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺇ ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ

."max" ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

.ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 ﻦﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻌﻟ ﻂﻐﺿﺇ

5 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺥﺎﺨﺒﻟﺍ

6 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻛ ﺭﻮﻃ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﺪﻌﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻮﻟﺍﺝﺮﺧﺃ ﻢﺛ ”0“ ﻊﺿﻮﻣﻲﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣﻊﺿ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ

ﺪﻗ .ﺎﻬﻴﺒﻧﺎﺟ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻌﻧ ﻰﻠﻋﺲﻴﻟﻭ ﺓﺮﺧﺆﳌﺍﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻆﻔﺣﺇ
ﺓﺮﺧﺆﲟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍﻂﻴﺧ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﳝ .ﺃﺪﺼﻠﻟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ

.ﻚﻟﺫ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﺀﺍﻮﺘﻟﺇ ﻡﺪﻋ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻡﺎﻈﻧ

ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺔﻴﻠﻜﺸﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ,ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﻌﺒﺗ

3 ﻭﺃ "anti-calc" ﻥﻭﺪﺑ) "2AntiCalc" ﺲﻠﻜﺘﻠﻟ ﲔﻣﻭﺎﻘﻣ 2 ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ

."3AntiCalc" ﺲﻠﻜﺘﻠﻟ ﲔﻣﻭﺎﻘﻣ

self-clean ﻲﺗﺍﺫ ﻒﻴﻈﻨﺗ .1

ﺔﻤﻴﻈﻨﺘﻟ ﺲﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﺰﺧ ﻒﻈﻨﻳ "self-clean" ﻲﺗﺍﺫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

(7-8 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) .ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗﻦﻣ ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺩﺮﺒﻳ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻧ ﻙﺮﺗﺃ ﻢﺛ

ﻢﺛ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣ ﻙﺮﺣ .ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

. ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿ

.ﺓﺮﺑﻹﺍﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣ ﻝﺯﺃ

.ﻞﳋﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺮﺑﻹﺍ ﺱﺃﺭ ﻲﻓ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
ﺎﻴﺴﻜﻋ ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻗ ،ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ .ﻲﻘﻧ ﺀﺎﲟ ﺎﻬﻠﺴﻏﺇ

. ﻊﺿﻮﳌﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ

calc’n clean ﺲﻠﻜﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ .2

ﺕﺎﻤﻴﺴﺟ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ "calc’n clean" ﺲﻠﻜﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﺍﺫﺇ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﲔﻋﻮﺒﺳﺃ ﻞﻛ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻠﻜﻟﺍ

.ﺍﺮﻴﺜﻛ ﺎﺒﻠﺻ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﺀﺎﻣ ﻥﺎﻛ

.ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻺﻣﺇ -

ﻂﺑﺭﺇﻢﺛ "max" ﻯﻮﺼﻗ ﺓﺭﺍﺮﺣﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓﺓﺭﺍﺮﳊﺍﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣﻊﺿ -

,ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ

.ﺔﻠﺴﻐﳌﺍ ﻕﻮﻓ ﻪﻌﺿ ﻢﺛ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺇ

ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻙﺮﺣ .

ﻊﺿﻮﻣ ﻮﺤﻧ ﻪﻛﺮﺣﻢﺛ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺩﻮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ -

.ﻼﻴﻠﻗ

ﺲﻠﻜﻟﺍﻭ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍﻭ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﻴﺳ

.ﻢﻛﺍﺮﺘﳌﺍ

anti-calc .3

ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﰎ ﺲﻠﻜﺘﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﳌﺍ ﺵﻮﻃﺮﳋﺍ .ﺲﻠﻜﺘﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ

ﻩﺬﻬﺑﻭ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﺔﺒﺴﻧ
ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺫ ﻊﻣ ﻦﻜﻟﻭ .ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻢﺘﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻔﺼﺑ ﺪﺤﻳ ﻦﻟ ﺲﻠﻜﺘﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺵﻮﻃﺮﺧ

.ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻠﻟ

ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻞﻌﻧ ﻙﺮﺗﺃﻭﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻞﺼﻓﺇ
ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻔﺸﻧ ﻢﺛ ﻞﻠﺒﻣ ﺏﻮﺜﺑ ﺎﻬﻠﻌﻧﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻢﺴﺟ ﻒﻈﻧ .ﺩﺮﺒﻳ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ

ﺩﺭﺎﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﺑ ﻢﻗ :ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻨﺑ ﺔﻘﺻﻻ ﻊﻘﺑ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻚﻟﺫ
ﺾﻌﺒﻟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻧﻊﺿ ﻭﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﱘﺪﻌﻟﺍ ﻞﳋﺎﺑ ﻼﻠﺒﻣ ﻥﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﺑﻮﺛ
ﻒﻈﻧ ﻢﺛ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺎﺑﻮﺛ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺐﻃﺭ .ﻞﳋﺎﺑ ﺀﻮﻠﳑ ﺀﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍ

.ﺍﺪﻴﺟ ﺎﻬﻔﺸﻧﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻧ

:ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻭ

ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻞﻌﻨﻟﺍ ﻚﺤﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻨﺑ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﳝ
ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﻱﻮﻄﻣ ﻚﻴﻤﺳ ﺵﺎﻤﻗ ﻦﻣ

.”max.“ ﻯﻮﺼﻗ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻣﻼﻋ ﺖﲢ

ﻻ .ﺔﻳﺪﻳﺪﺣ ﺩﺍﻮﲟ ﻪﻟﺎﺼﺗﺇ ﺐﻨﲡ

,ﺎﺒﻃﺭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ

ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻞﺧ ﻻﻭ ﻱﺪﻳﺪﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻚﺤﻣ ﺍﺪﺑﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

.ﻕﺍﺮﺘﺣﻹﺍ ﺮﻄﺧ !ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻭﺃ ﺔﻳﺮﻴﳉﺍ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗﺎﻴﻠﻛ ﻊﻨﳝ
ﻁﻮﻘﺳ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻑﻮﺳ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﺕﻼﻠﺤﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺕﺎﻔﻈﻨﲟ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ

ar

urządzenie zostało zaprojektowany do użycia ze zwykłą
wodą z kranu.

Aby przedłużyć prawidłowe działanie funkcji pary, należy
mieszać wodę z kranu z woda destylowaną w proporcji
1:1. Jeśli woda z kranu jest bardzo twarda, należy
zmieszać ją z wodą destylowaną w proporcji 1:2.

Nigdy nie należy napełniać zbiornika wody powyżej
oznaczenia “max.”.

Prasowanie bez u˝ycia pary rysunek 2

Regulator nat´˝enia przep∏ywu pary nastawiç na “0” a
regulator temperatury na odpowiedni zakres. W razie
potrzeby u˝ywaç spryskiwacza.

Prasowanie z u˝yciem pary rysunek 3

Regulator temperatury nastawiç w pozycji a po
zagrzaniu ˝elazka regulator nat´˝enia przep∏ywu pary
na “1” lub “2”.

Regulator temperatury nastawiç w pozycji “••”, a regulator
nat´˝enia przep∏ywu pary na “1”.

Regulator temperatury nastawiç w pozycji “•••” lub “max.”,
a regulator nat´˝enia przep∏ywu pan na “2”.

Prasowanie z parà turbo rysunek 4

Aby u∏atwiç prasowanie silnie pognieci onych ubraƒ
lub bardzo grubych tkanin mo˝na chwilowo wzmocniç
strumieƒ pary. W tym celu nale˝y ustawiç regulator
temperatury w pozycji “max.”

Nac iÊni j kilkakr otni e przycis k

w odst ’pach 5

sekund.

Spryskiwacz rysunek 5

Po zakoƒczeniu prasowania rysunek 6

Ustaw pokr’t∏o regulatora pary w pozycji “0” i wyjmij
wtyczk’ z kontaktu.

Opró˝niç zbiornik: ˝elazko skierowaç szpicem na dó∏ i
lekko potrzàsaç.

Przechowywaç w pozycji pionowej, a nie stawiaç na
stopie.

Elektryczny przewód zas ilaj àcy mo ˝na za winà ç
wokó∏ tylnej cz’Êci ˝elazka. Elektrycznego przewodu
zasilajàcego nie zawijaç zbyt mocno!

System wielokrotnego odkamieniania

W zależności od modelu, urządzenia tej serii wyposażone
są w system odkamieniania “2AntiCalc” (bez “anti-calc”)
lub “3AntiCalc”.

1. self-clean

System “self-clean” oczyszcza zbiorniki urządzenia z
osadu wapiennego (Rys. 7-8)

Wyjmij wtyczk’ przewodu zasilajàcego ˝elazka z gniazdka
i pozostaw je do ostygni’cia.

Opr—˝nij zbiornik wody. Przesuƒ pokr’t∏o pary w dó∏
ustawiajàc je w pozycji “calc”.

Wyjmij pokr’t∏o regulatora pary wraz z rdzeniem .
Usuƒ z rdzenia osady wapienne przy pomocy octu.

Wyp∏ucz czystà wodà. Przy ponownym monta˝u cz’Êci te
same czynnoÊci nale˝y wykonaç w odwrotnej kolejnoÊci,
ustawiajàc pokr’t∏o regulatora pary w pozycji “calc” .

2. calc‘n clean

Funkcja “calc‘n clean” wspomaga usuwanie cząstek
wapiennych pozostałych po odparowaniu wody. Jeśli
wod a w si eci wodo ciągowej , z któr ej korzysta sz,
jest bardzo twarda, uruchamiaj tę funkcję co około 2
tygodnie.

- Napełnij zbiornik wodą.

- Ustaw regulator temperatury w pozycji “max”. i podłącz
żelazko do sieci. Po upływie czasu niezbędnego do
rozgrzania żelazka, wyłącz je i ustaw nad zlewem.

- Naciśnij regulator pary i ustaw go w pozycji

. Lekko

potrząsaj żelazkiem.
Z żelazka wydobywać się będzie wrząca woda i para

wodna wraz z zanieczyszczeniami i nagromadzonym
osadem.

3. anti-calc

Nabój antical został zaprojektowany do zmniejszenia
gromad zenia się k amienia, który powstaj e podczas
prasowania z parą; umożliwia to przedłużenia życia
urządzenia. Należy jednak wziąć pod uwagę, że nie
zap obieg a on całko wicie natu ralne mu proceso wi
osadzania się kamienia.

Czyszczenie

Wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego i zaczekaç, a˝
stopa ostygnie.

Obudo w´ i stop´ ˝elazka wyczyÊci ç tylko wilgotnà
Êcierkà, wytrzeç do sucha.

Je˝eli stopa ˝elazka jest bardzo zabrudzona, zamoczyç
w occie lniana, Êcierk´ i pras owaç jà na zimno. Na
koniec zwil˝yç Êcierk´ wodà, wyczyÊciç stop´ ˝elazka
i dok∏adnie wysuszyç.

Albo:

Zabrudzenia wyczyÊciç natychmiast wielokrotnie, grubo
posk∏adanà Êcierkà bawe∏nianà przy nastawieniu na
zakres “max.”.

Aby powierzchnia stopy pozos tała niezary sowana,
żelazka nie należy stawiać w pobliżu żadnych metalowych
przedmiotów. Do czyszczenia stopy nie wolno używać

Опорожните резервуар для воды. Сдвиньте регулятор
пара вниз и установите его в положение

.
Извлеките регулятор пара и стержень.
С помощь ю уксуса удалите накип ь с након ечни ка

стержня. Промойте чистой водой. Поставьте на место
в обратном поря дке и установите регулятор пара в
положение .

2. calc’n clean

Функция “calc’n clean” помогает удалить частички накипи
из паровой камеры и подошвы утюга. Используйте эту
функцию пример но каждые 2 недели, если вода в
вашем районе очень жесткая.

- Наполните депозит водой.

- Поставьте регулятор температуры в положение “max”
и включите утюг. Спустя необходимоый для нагревания
промежу ток времени выключите утюг и поместите
его над мойкой.

- Нажмите регулятор пара и поверните его в положение

. Слегка потрясите утюг.

Нач нут вы ходить к ип яща я вода и па р вме сте с
накопившейся накипью.

3. anti-calc

Картридж против накипи разработан для уменьшения
накопл ения накипи, котора я образует ся во время
глаженья с паром, и для продления таким образом срока
службы утюга. Но имейте в виду, что картридж против
накипи не приведет к полной остановке естественного
процесса накопления накипи.

Чистка

Извлеките вилку из розетки и дайте подошве утюга
остыть.

Про трит е корпу с утю га и его под ошв у влажн ой
салфеткой и затем протрите их насухо. Если подошва
утюга сильно загрязнен а, то можно несколько раз
про глад ить холодным у тюго м л ьняную са лфетку,
пр опи танн ую бес цве тным у ксусо м. Пос ле это го
промойте подошву утюга водой и протрите его насухо.

Для того чтобы подошв а была гладкой, избега йте
контакта с металлическими предметами. Никогда не
используйте очистители, и другие химические средства
для чистки подошвы.

Осторожно! Не исключена опасность ожога!

Резервуар утюга нельзя очищать от накипи или
об ра ба тыва ть с пом ощью ч истя щих с ре дс тв
ил и ра ств ори тел ей! Ин аче при глаж ени и с
использованием пара из утюга будет капать.

Дополнительные функции

(у некоторых моделей)

Утюг со встроенной лампой Рисунок 9

Этот утюг оснащён лампой для глаженья в условиях
плохого освещения.

Нажм ите кноп ку для включе ния или выключен ия
лампы.

Az optimális gőzölés meghosszabbításához keverjen a
csapvízhez 1:1 arányban desztillált vizet. Ha lakóhelyén
nagyon kemény a csapvíz, akkor keverjen hozzá 1:2
arányban desztillált vizet.

Ne lépje túl a “max.” jelzést!

Vasalás gőz nélkül 2. ábra

Állítsa a gŒzszabályozót 0-ra, forgassa a hŒfokszabályozót
a kívánt pozícióba.

Adott esetben használja a spray-t.

Vasalás gőzzel 3. ábra

Állítsa a hŒfokszabályozót pozícióba, és – a felfıtés
után – állítsa a gŒzszabályozót 1-re vagy 2-re.

Ha a hŒfokszabályozó “••” pozícióban van: állítsa a
gŒzszabályozót 1-re.

Ha a hŒfokszabályozó “•••” pozícióban vagy “max.”-on
van: állítsa a gŒzszabályozót 2-re.

Vasalás turbó gőzzel 4. ábra

Nagyon gyırött ruhák vagy vastag anyagok vasalására
a gŒzsu gara t megf elel Œen nö veln i lehet. Ehhez
a hŒmé rséklets zabályoz ó g ombot állít sa a “max”
fokozatra.

Nyomja le 5 másodpercenként többször egymás után
a gombot.

Vízspriccelő 5. ábra

A vasalás befejezése után 6. ábra

A gőzszabályozót állítsa a “0” fokozatra és húzza ki
a vasalót a fali dugaszból: a tartályt ürítse ki.

A tartály kiürítése: tartsa a vasalót a csúcsával lefelé,
és kissé rázza meg.

Ne a talpon, hanem a hátsó részre felállítva tárolja.
A vezeték a készülék hátsó részén feltekerhetŒ.
Ne tekerje fel túl szorosan a csatlakozó vezetéket!

Többszörös vízkőmentesítő rendszer

A típustól függően ez a sorozat el van látva “2AntiCalc”
(“anti -calc” nélkül) vagy “3AntiCalc” vízkőmentesítő
rendszerrel.

1. self-clean

Az “self-clean” rendszer megtisztítja a készülé ket a
vízkőlerakódásoktól. (7-8 ábra)

Húzza ki a fali dugaszból a vasaló csatlakozó kábelját
és hagyja a vasaló talpát kihılni.

Ürítse ki a víztartályt. Csúsztassa lefelé a gŒzszabályozó
gombját és állítsa a pozícióra.

Húzza ki a gŒzszabályozó gombot és a porlasztót.
A porlasztó hegyérŒl ecettel távolítsa el a vízkövet.

Öblítse ki tiszta vízzel.
Fordított sorrendben rakja össze, a gŒzszabályozót a

pozícióba beillesztve.

2. calc’n clean (vízkőmentesítés)

A “calc‘n clean” funkció segít eltávolítani a lerakódott
mészdarabokat a g őz s egítségé vel. Ezt a funkciót
körülbelül 2 hetente használja, ha a víz az ön lakóterületén
nagyon kemény.

Töltse meg a víztartályt.

- Állítsa be a hőszabályzó gombot a “max”. helyzetbe
és csatlakoztassa az elektromos hálózathoz a vasalót. A
szükséges felmelegedési időszak után húzza ki a vasalót
az aljzatból és tartsa egy mosdókagyló fölé.

- Nyomja meg a gőzszabályozót és állítsa

helyzetbe.

Óvatosan rázogassa a vasalót.
Fövő víz és a gőz fog kijönni belőle, magával sodorva az

esetleg ott található piszkot és mészlerakódást.

3. anti-calc

A vízkőment esítő patro nt a vasalás alatt képződ ő
vízkőlerakodás csökkentésére tervezték, segítvén a
vasalója élettartamának hasznos meghosszabítását.
Mind azonál tal a vízk őmentesítő patro n n em tudja
eltávolítani az összes vízkövet, amely termés zetes
képződött az idő folyamán.

Tisztítás

Húzza ki a h álózati csatlakozót, várja meg, hogy a
vasaló kihıljön.

A készülék külsejét és talpát nedves ruhával törölje le,
majd szárítsa meg.

ErŒsen szennyezett talp esetén vasaljon vele hidegen
színtelen ecettel átitatott vásznat. Utána vizes ruhával
törölje le, és jól szárítsa meg.

Vagy:

Maximális fokozaton azonnal dörgölje le a maradékot egy
vastagon összehajtott, száraz pamut ruhával.

Ahhoz, hogy a vasa ló talpa sima maradjon, kerülje
ennek durv a talá lkoz ását f ém tár gyak kal. S ose
használjon csiszolópárnát, vagy vegyszert a vasalólap
tisztítására.

Vigyázat! Égésveszély!

A tar tályt soha ne víz kőtel eníts e, és soha ne
használjon tisztítószert ill. oldószert a tisztításhoz.
Különben gőzöléskor a vasaló csöpögne!

Kiegészítő funkciók

(egyes modelleknél)

Vasaló beépített lámpával 9. ábra

Ez a v asaló fel van szerelve egy lámpával gyenge
fényviszonyok mellett való vasaláshoz

A lámpa be vagy kikapcsolásához nyomja meg a gombot.
Ne nézzen közvetlenül a fénybe.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

A ga ranci ális felt étele ket a 117 /1991 ( IX. 1 0.)
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli
meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem
kicseréli. Ezután vevŒszolgálatunk gondoskodik az elŒírt
15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30
napon belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a
vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel
lehet igénybe venni, amely minden egyéb garanciális
feltételt is részletesen ismertet.

Minőségtanúsítás:

A 2/1984. (III. 10.) BkM-IpM számú rendelete alapján,
mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási
tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk!

Direc tiva reprezintă cadrul pentru returnarea şi
reciclarea aparatelor uzate, conform normelor UE.

Înainte de a folosi aparatul pentru prima datã

Umpleti, cu apã de la robinet, rezervorul de apã al fierului si
asezati butonul de reglare a temperaturii în pozitia“max.”.

Introduceti în prizã aparatul si, în momentul în care fierul
atinge temperatura selectatã (lampa de control se stinge),
evaporati apa mutând comutatorul de abur în pozitia “2”
si apãsând butonul de câteva ori .

Atunci când folositi aburul pentru prima datã, încercati-l mai
întâi la distantã de haine, pentru cazul în care existã vreo
urmã de mizerie în compartimentul de abur.

Modul de utilizare a fierului

Lampa de control va sta aprinsã atâta timp cât fierul se
încãlzeste si se stinge atunci când se atinge temperatura
aleasã. Imediat ce fierul este fierbinte, puteti continua sã
cãlcati pânã acesta se încãlzeste din nou.

Sortati-vã hainele pe baza simbolurilor de pe etichetele de
curãtare ale acestora , pornind întotdeauna cu hainele care
trebuie cãlcate la temperatura cea mai micã “•”

Adãugati apã în rezervor Fig. 1

Umplerea rezervorului de apă

Setaţi regulatorul de abur la poziţia „0” şi

deconectaţi fierul de călcat de la reţeaua de
alimentare!

Utilizaţi doar apă curată de la robinet, fără alte adaosuri.
Adăugarea altor lichide, cum ar fi parfum/balsam, va
deteriora aparatul electrocasnic.

Nu utilizaţi apă condensată de la uscătoare de rufe,
aparate de aer condiţionat sau similare. Acest aparat a
fost conceput să utilizeze apă obişnuită de la robinet.

Pentru prelungirea funcţionării optime cu abur, combinaţi
apa de la robinet cu apă distilată în proporţie de 1:1.
Dacă apa de la robinet din zona în care vă aflaţi este
foarte dură, amestecaţi apa de la robinet cu apă distilată
în proporţie de 1:2.

Nu umpleţi peste marcajul de nivel „max.” pentru apă.

Cãlcarea fãrã abur Fig. 2

Mutati selectorul de abur în pozitia doritã.
Mutati selectorul de temperaturã în pozitia doritã. Puteti

folosi pulverizatorul dacã este necesar.

Cãlcarea cu abur Fig. 3

Mutat i selecto rul de reglare a t emperaturii în pozitia
corespunzãtoare semnului

si – dupã trecerea perioadei
de încãlzire necesare – mutati selectorul de reglare al
aburului în pozitia “1” sau “2”.

Mutati selectorul de reglare a temperaturii în pozitia “••”:
Mutati selectorul de abur în pozitia “1”.

Mutati selectorul de reglare a temperaturii în pozitia “•••”
sau “max.”: Mutati selectorul de abur în pozitia “2”.

Cãlcarea cu abur turbo Fig. 4

Pentru facilitarea cãlcatului obiectelor de îmbrãcãminte
puternic sifonate sau a textilelor foarte groase, se poate
creste foarte scurt debitul de abur.

În acest scop se mutã selectorul de reglare al temperaturii
în pozitia “max.”. Apãsati butonul la intervale de 5
secunde.

Spray Fig. 5

Atunci când cãlcatul s-a terminat Fig. 6

Mutati butonul de reglare a aburului în pozitia “0” si scoateti
fierul din prizã.

Goliti rezervorul de apã: Tineti fierul cu vârful îndreptat în jos
si scuturati usor. Nu asezati niciodatã fierul pe talpã!

Fierul trebuie depozitat în pozitie verticalã cu rezervorul
de apã golit.

Fierul se poate pãstra cu cablul încolãcit în jurul pãrtii din
spate. Înfãsurati cablul de conectare în jurul pãrtii din spate
dar nu foarte strâns!

Sistemul de detartrare multiplã

În fuctie de model, aceastã gamã est e ec hipatã cu
sistemul de detartrare “2AntiCalc” (fãrã “anticalc”) sau
“3AntiCalc”.

1. self-clean

Sistemul de autocurã

tare curãtã mecanismul de depozitele

de tartru. (Fig. 7-8)
Scoateti din pri zã c ablul de alimen tare a f ierului de

cãlcat.
Goliti rezervorul de apã: Deplasati selectorul de reglare a

aburului înspre partea de jos si mutati-l pe pozitia .
Scoateti selectorul de reglare a aburului si acul.
Îndepãrtati cu otet resturile de calcar care pot exista

pe vârful acului. Clãtiti cu apã curatã. Pentru montarea
pieselor, procedati în ordine inversã, introducând selectorul
de reglare a aburului în pozitia .

2. Calc’n clean

Functia “calc'n clean” ajutã la îndepãrtarea particulelor de
tartru din abur.

Folositi aceastã functie la fiecare aproximativ

2 sãptãmâni, dacã apa din zona dvs. este foarte durã.

- Umple

ti rezervorul cu apã

- Seta

ti butonul de comandã a temperaturii la pozitia
“max” si conectati fierul la prizã. Dupã perioada de încãlzire
necesarã, scoate

ti fierul din prizã si tineti-l deasupra

chiuvetei.

- Apãsa

ti butonul de reglare al aburului si treceti-l în pozita

. Scuturati usor fierul.

Vor ie

si apã fierbinte si abur, purtând cu ele orice murdãrie

sau tartru ce ar putea fi aici.

3. anti-calc

Cartusul anti-tartru a fost proiectat sã reducã acumularea
de tartru produsã în timpul folosirii aparatului, contribuind
la mãrirea duratei de viatã a fierului dvs. de cãlcat. Cu toate
acestea, cartusul anti-tartru nu poate îndepãrta tot tartrul
produs natural în timp.

Curãtarea si întretinerea fierului

Scoateti din pri zã c ablul de alimen tare a f ierului de
cãlcat.

Lãsati talpa fierului sã se rãceascã. Curãtati corpul si talpa
cu o cârpã umedã si apoi uscati-le.

În eventualitatea în care talpa este pãtatã foarte mult:
Cãlcati la rece o cârpã îmbibatã în otet alb. Apoi, umeziti
o cârpã cu apã si stergeti si uscati talpa.

Sau:

Frecati imediat talpa fierului cu o cârpã groasã de bumbac,
îndoitã de mai multe ori, si cu selectorul de reglare a
temperaturii în pozitia de temperaturã maximã.

Pentru a mentine talpa netedã trebuie sã evitati contactul
dur cu obiecte metalice. Nu utilizati niciodatã un burete
abraziv, sau chimicale pentru a curãta talpa.

Atentie! Risc de arsuri!

Nu îndepãrtati piatra si nu curãtati rezervorul de apã
folosind produse de curãtat sau solventi, pentru cã
acestea pot produce picurãri în momentul în care se
foloseste functia de abur.

Functii suplimentare

(la unele modele)

Fier de cãlcat cu lampã încorporatã Fig. 9

Acest fier este echipat cu o lampã pentru a cãlca în condiii
de iluminare slabã

Apãsati butonul pentru a aprinde sau stinge lampa. Nu
priviti direct în luminã.

GARANŢIE

Condiţiile de garanţie ale acestui aparat sunt definite de
reprezentanţa noastră din tara în care este comercializat.
Detaliile referitoare la aceste condiţii pot fi obţinute de
la dealerul de la care aţi achiziţionat aparatul. Când
înaintaţi orice reclamaţie în perioada de garanţie trebuie
să prezentaţi FACTURA DE ACHIZIŢIE.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări de ordin
tehnic.

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ

(ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ)

9 ﺓﺭﻮﺻ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻂﻠﺴﲟ ﺓﺍﻮﻜﻣ

ﻲﻓ ﻲﻜﻠﻟ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻦﻜﳝﻭ ،ﺀﻮﻀﻠﻟ ﻂﻠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻑﻭﺮﻇ

ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ .ﺭﺰــﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺀﺎﻔﻃﺇ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺷﻹ

.ﺀﻮﻀﻟﺍ

ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ

ﻦﻣ ﲔﺒﻣ ﻮﻫﺎﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ

.ﻪﻴﻓ ﻉﺎﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﻠﺜﳑ ﻑﺮﻃ

ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﻉﺯﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍﻦﻜﳝ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
ﺔﻳﺃ ﱘﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺗﺎﻓ ﺽﺮﻋ ﺐﺠﻳ .ﻩﺪﻨﻋ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﲤ

.ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﲔﻣﺎﻀﻣ ﺖﲢ ﻯﻮﻜﺷ

Изпpазнете pезеpвоаpа: Дpъжте ютиpта с въpха надолу
и леко p pазклащайте.

Съх pан pвай те, изпpа вен а на задна та си част, не
въpху основата.

Кабелът можете да навиете в задната част на уpеда. Не
навивайте захpанващиp кабел пpекалено стегнато!

Множествена система за отстраняване
на котлен камък

В зависимост от модела, тази серия е оборудвана със
система за отстраняване на котлен камък “2AntiCalc”
(без “anti-calc”) или “3AntiCalc”.

1. self-clean

Сис тем ата за “self- clean” поч ист ва механиз ма от
отлагания на котлен камък. (фиг. 7-8)

Изтеглете щепсела от контакта и оставете основата на
ютиpта да изстине. Изпpазнете

pезеpвоаpа.
Натиснете pегулатоpа за паpа надолу и го поставете

на положение

.

Изтеглете pегулатоpа на паpата и иглата. Отлаганиpта
по въpха на иглата почистете с оцет. Изплакнете с чиста
вода. След к ато сглобите частите, пpоцедиpайте по
обpатен pед, поставяйки pегулатоpния ключ на паpата
в позиция .

2. Calc’n clean (почистване на котлен камък)

Функцията “c alc‘n clean” спома га з а отстраняването
на варовикови частици от парата. Използвайте тази
функция приблизително на всеки 2 седмици, ако водата
във Вашия район е много твърда.

Напълнете резервоара за вода
Сло жет е те рмо регу латор а на пози ция “max a”. и

вклю чете юти ята в конта кта. След необ ходимо то
време за загряване, изключете ютията от контакта и
я сложете над мивката.

Натиснете регулатора на парата и го преместете на
позиция . Разклатете леко ютията.

Ще излезе вряла вода и пара, отмивайки евентуалната
мръсотия или котлен камък .

3. anti-calc

Патронът за защита от котлен камък е с ъздаден с
цел да намали образуван ето на котлен к амък при
гладене с пара, като по този начин удължава полезния
живот на Вашата ютия. Все пак, патронът за защита
от котлен камък не може да отстрани всичкия котлен
камък, който се образува по естествен начин с течение
на времето.

Почистване

Изтеглете щепсел а от контак та и оставе те ютията
да изстине.

Корпусът и основата да се избърсват само с влажно,
след това да се подсушават.

При силно замърсена основа изгладете на студ ено
паоена с безцветен оцет ленена кърпа. След т ова
избършете с вода и подсушете добре.

Или:

Изтъркайте остатъците полепнали по ютията, незабавно
с дебело сгъната, суха памучна кърпа при максимална
температура.

За да поддържате плочата на ютията гладка, избягвайте
груб контакт с метални предмети. Никога не използвайте
груба гъба, оцет или други химикали за почистване на
плочата

Внимание! Опасност от изгаряне!

Никога не почиствайте резерво ара от варовитите
отлагания и не го третирайте с почистващи препарати
съотв етно с ра зтворител и: ако работ и на пара,
ютията ще капе!

Допълнителни функции

(при някои модели)

Ютия с вградена лампа Схема 9

В тази ютия има вград ена лампа за улесняване на
гладенето, когато осветлението е слабо.

За да включ ите или изкл ючите лампата, нати снете
бутона. Не гледайте директно в светлината.

ГАРАНЦИЯ

За този уред са валидни условията за гаранция, които
са издадени от нашите представителства в съответната
страна. Подробности ще ви даде Вашия търговец, от
където сте купили уреда по всяко време при запитване
от ваша страна.

При използване на гаранцията на уреда е необходимо
във в сек и слу чай да пред ставит е бел ежката за
покупка.

Запазване правото за промени.

bu

Lämpötilan säädin asennossa “••”: aseta höyrynsäädin
asentoon “1”.

Lämpötilan säädin asennossa “•••” tai “max.”: aseta
lämpötilasäädin asentoon “2”.

Tehohöyrysilitys Kuva 4

Erittäin ryppyis ten v aatteiden tai paksujen kankaide n
sili ttämisen helpotta miseksi höyryn määrä ä voida an
etukäteen lisätä. Toimenpidettä varten lämpötilansäädin
asetetaan “max.”-asentoon. Paina

-painiketta useaan

kertaan 5 sekunnin välein.

Suihkutin Kuva 5

Jokaisen silityskerran jälkeen Kuva 6

Aseta höyrysäädin “0”–asentoon ja irrota pistoke
virtalähteestä.

Tyhjennä vesisäiliö; pidä silitysrautaa kärki alaspäin ja
ravista kevyesti.

Säilytä rautaa aina pystyasennossa.
Liitäntäjohdon voit kiertää raudan takaosan ympärille. Älä

kelaa liitäntäjohtoa liian tiukalle!

Laitteessa on monta kalkinpoistojärjestelmää

Riippuen mallista, sarja on varustettu joko ”2AntiCalc” (ilm
an ”kalkinestoa”) tai 3AntiCalc kalkinpoistojärjestelmällä.

1. self-clean

”s elf -cl ean” - jär jes telmä puh dis taa me kan ism in
kalkkijäännöksistä. (kuva 7-8)

Irrota silitysraudan liitäntäj ohto virtalähte estä ja an na
pohjan jäähtyä.

Tyhjennä vesisäiliö. Paina höyrysäädintä alaspäin ja aseta
se “calc”-asentoon .

Irrota höyrysäädin ja puikko.
Poista puikon päässä mahdollisesti olevat kalkkisaostumat

vii nieti kalla. Huuhte le puhta alla vedel lä. Lait a osa t
pai koilleen pä invas taisessa jä rjest yksessä ja aseta
höyrysäädin paikoilleen “calc”-asennossa .

2. calc’n clean

”calc’n clean” toiminto auttaa irrottamaan kalkkihiukkaset
höyrystä. Käytä tätä toimintoa noin joka toinen viikko, jos
alueellasi on erittäin kovaa vettä.

- Täytä vesisäiliö

- As eta lä mpöti lano hjau snupp i koht aan “ma x” ja
laita pistok e pistorasiaan. Lämmity ksen jälkeen irrota
silitysraudan pistoke pistorasiasta ja pidä sitä pesualtaan
yllä.

- Paina höyrysäädintä ja siirrä se

· asentoon. Ravista

silitysrautaa kevyesti.
Raudasta tulee ulos kiehuvaa vettä ja h öyryä, tuoden

mukanaan mahdollisesti sisällä olleet kalkkijäämät.

3. anti-calc

Kuona n es to -patru una on suunni teltu vähentä mään
kuonan muodostumista höyrysilityksen aikana, auttaen
pidentä mään sili tysraudan käy ttöikä ä. Kuonan esto
–patruuna ei kuitenkaan pysty poistamaan kaikkea ajan
myötä kertynyttä kuonaa.

Puhdistus

Irr ota pist oke pist orasiast a j a ann a r audan po hjan
jäähtyä.

Pyyhi vaippa ja pohja puhtaaksi vain kostealla pyyhkeellä
ja kuivaa.

Jos pohja on hyvin likainen, silitä kylmänä värittömällä
etikalla kostutettua puuvillaliinaa.

Pyyhi sitten pohja puhtaaksi vedellä ja kuivaa huolellisesti.

Tai:

Poista heti silittämisestä jääneet jäljet hankaamalla paksulla,
taitetulla ja kuivalla puuvillanliinalla maksimi lämpötilalla.

Vältä pohjan joutumista kosketukseen metalliesineiden
kans sa, jotta pohja pysyy sileänä. Älä käy tä pohj an
puhdistukseen hankaustyynyä tai kemikaaleja.

Varo! Palovamman vaara!

Älä poista vesisäiliöstä kalkkia tai käsittele säiliötä
puhdistuskemikaaleilla tai liuotteilla: silitysraudasta
alkaa tällöin vuotaa vettä silitettäessä höyryllä!

Lisätoiminnot

(joissain malleissa)

Valollinen silitysrauta Kuva 9

Täss ä s ilitysr audassa on valo, jota void aan käyttä ä
silitettäessä huonosti valaistuissa olosuhteissa.

Valo syt ytetään ja sammute taan nappia painamalla .
Suoraan valoon katsomista on vältettävä.

TAKUU

Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät
takuuehdot.

Täydelliset takuuehdot saat myyntiIiikkeeltä, josta olet
ostanut laitteen.

Takuutapauksessa en näytettävä ostokuitti.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.

sv

czyścików, ani innych środków chemicznych.

Ostro˝nie! Niebezpieczeƒstwo poparzenia!

Ze zbiornika nie usuwaç kamienia za pomocà Êrodków
rozpuszczajàcych kamieƒ. Nie czyÊciç zbior nika
Êrod kami czyszczàcy mi a ni r ozpuszczaln ikiem:
przy pr asowaniu parà , z ˝elazka b´dz ie potem
kapaç woda!

Funkcje dodatkowe

(w niektórych modelach)

˚elazko z oÊwietleniem rysunek 9

Niniejsze ˝elazko zaopatrzone zosta∏o w êród∏o Êwiat∏a,
dzi´ki któremu mo˝e byç u˝ywane w warunkach s∏abego
oÊwietlenia.

Aby zaÊwieciç lub zgasiç swiatlo, naciÊnij przycisk. Nie
patrz bezpoÊrednio na Êwiatlo.

Gwarancja

Urzàdzenia obowiàzujà warunki gwarancji wydanej presz
nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu.

Dokładne informacje otrzymacie.
Państwo w kaźdej chwili w punkcie handlowym, w którym

dokonano zakupu urzàd zenia. W celu skorzystania
z usług gwarancyjn ych konieczne jest przedłoźen ie
dow odu kup na urzà dzeni a. Zast rzega się praw o
wprowadzania zmian.

WARUNKI GWARANCJI

War unki gwar ancji s à reg ulowane o dpowi edni mi
przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporzàdzeniem
Rady Ministrów z

dn. 30.05.1995 r.“W sprawie szczególnych warunków
zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomyc z
udziałem konsumentów”.

Dette apparat er et husholdningsapparat og er ikke
beregnet til erhvervsmæssig brug.

Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt!

Generelle sikkerhedsadvarsler

Fare for elektrisk stød eller brand!

Apparatet skal tilsluttes og anvendes i overensstemmelse
med oplysningerne på mærkepladen.

Tilslut aldrig apparatet strømforsyningen, hvis ledningen
eller apparatet udviser synlige tegn på skader.

Apparatet skal tilsluttes et jordstik. Hvis det absolut er
nødvendigt at bruge en forlængerledning, skal du kontrollere,
at den passer til 10A eller mere og har et jordstik.

Hold apparatet uden for børns rækkevidde.
Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(inklusive børn) med nedsatte fysiske, sansemæssige eller
psykiske funktioner eller som mangler erfaring eller viden,
med mindre de har modtaget vejledning om brug.

Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.

App aratet sk al anven des og placere s p å e n stabil
overflade.

Når det er placeret i en støtteanordning, skal du sørge for,
at dennes overflade er stabil.

Strygejernet bør ikke anvendes, hvis der er synlige tegn på
skader eller hvis det lækker vand. I så fald skal strygejernet
kontrolleres af en autoriseret tekniker fra vores tekniske
servicecenter, før det kan bruges igen.

Tag stikket ud af stikkontakten, før du fylder apparatet med
vand eller hælder overskydende vand ud efter brug.

Nedsænk aldrig strygejernet i vand eller andre væsker.
Appar atet må aldrig anbringe s under en vandhane i

forbindelse med påfyldning af vand.
Udsæt ikke apparatet for vejrforhold (regn, sol, frost osv.)
Det elektriske stik må ikke udtages af stikkontakten ved

at trække i ledningen.
Afbryd apparatet fra strømforsyningen efter brug, eller hvis

der er mistanke om fejl.
For at undgå farlig e situationer skal enhver form for

reparation, som apparatet måtte have brug for som f.eks.
udskiftning af en beskadiget ledning, udføres af kvalificeret
personale fra en autoriseret, teknisk serviceafdeling.

Afbryd strygejernet fra strømforsyningen, hvis du bliver
nødt til at gå fra det i en periode.

Bortskaffelse

Brug ge nbrugsordn ingerne for emba llage og ældre
apparater og vær med til at skåne miljøet.

Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspla-dserne
er placeret kan kommunen kontaktes.

Det te appar at er klass ificer et iht. det
europæiske direktiv 2002/96/EF om affald
af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste
ele ctric al and ele ctron ic equip ment -

WEEE).
Dette dire ktiv angi ver ramme rne for indlever ing
og recycling af kasserede apparater gældende for
hele EU.

Før ibrugtagning første gang

Fyld strygejernets beholder med almindeligt postevand og
stil temperaturregulatoren på “max.”

Tilslut strygejernet. Når strygejernet har nået den ønskede
temperatur (kontrollampen slukker), stilles dampregulatoren
på “2” og tasten

trykkes ned gentagne gange, hvorved

vandet fordamper.
Første gang der stryges med damp, må strygejernet

ikke rett es mod stryge tøjet, da der kan være snavs
idampkammeret.

Anvendelse

Når der tænde s for strømmen, lyser kontrollampen.
Kontrollampen lyser, indtil den ønskede temperatur er
nået. Herefter slukker og tænder den, når temperaturen i
strygejernet stiger og falder. Når strygejernet er varmt, kan
der stryges, også selv om strygejernet opvarmer.

Sortér strygetøjet efter de internationale plejemærker og
start med at stryge ved den laveste temperatur “•”.

Tanken fyldes op Fig. 1

Indstil dampregulatoren til positionen “0”, og

afbryd strygejernet fra strømforsyningen!

Brug kun rent vand fra vandhanen uden at blande noget
i det. Tilføjelse af andre væsker som f.eks. parfume vil
beskadige apparatet.

Brug ikke kondensvand fra tørretumblere, airconditionanlæg
eller lignende. Apparatet er udviklet til at bruge normalt vand
fra vandhanen.

Hvis du vil optimere dampfunktionen, kan du blande vandet
fra vandhanen med destilleret vand i forholdet 1:1. Hvis
vandet i dit område er meget hårdt, kan du blande det
med destilleret vand i forholdet 1:2.

Påfyld adrig over mærket “max.”.”

Strygning uden damp Fig. 2

Stil dampvælgeren på “0”.
Stil temperaturvælgeren på den ønskede position. Anvend

i givet fald spray.

Dette apparatet er beregnet for husholdning og ikke til
industrielt bruk. Vennligst les oppmerksomt igjennom
bruksanvisningen og oppbevar den omhyggelig!

Generelle sikkerhetsadvarsler

Fare for elektrisk støt eller brann!

Dette apparatet må tilko ples og brukes i henhold til
informasjonen som står på merkeplaten.

Sett aldri i støpselet hvis kabelen eller selve apparatet
er synlig skadet.

Dette apparatet må kobles til en jordet stikkontakt. Hvis
det er absolutt nødvendig å bruke en skjøteledning, sørg
for at den er egnet til 10A eller mer og at den har et støpsel
med jordforbindelse.

Hold apparatet utenfor barns rekkevidde.
Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert

barn) med nedsatte fysiske-, sensoriske eller mentale evner,
medmindre de er under oppsyn eller har fått opplæring.

Barn må overvåkes for å garantere at de ikke leker med
apparatet.

Apparatet må brukes og plasseres på en stabil overflate.
Hvis apparatet settes i en støtte, sørg for at overflaten

støtten står på er stabil.
Strykejernet må ikke brukes hvis det har falt i gulvet, har

synlige skader eller lekker vann. Det må kontrolleres av
et autorisert Teknisk Servicesenter før den kan brukes
på nytt.

Ta ut støpselet før apparatet fylles med vann eller før
resterende vann helles ut etter bruk.

Senk aldri strykejernet ned i vann eller annen væske.
Sett aldri apparatet under springen for å fylle på vann.
Ikke etterlat apparatet slik at det er utsatt for værforhold

(regn, sol, frost, osv.)
Støpselet må ikke trekkes ut av stikkontakten ved å dra

i ledningen.
Trekk ut støpselet etter hvert bruk eller hvis det er mistanke

om at apparatet har en feil.
For å unngå farlige situasjoner, må nødvendig arbeid eller

reparasjoner, f.eks. skifte ut en defekt hovedledning, kun
utføres av kvalifisert personale fra et autorisert Teknisk
Servicesenter.

Trekk ut støpselet når strykejernet er uten tilsyn.

Skroting

For aktuelle veiledninger angående skroting bør du ta
kontakt med forhandleren eller med kommunen på stedet
der du bor.

Dette apparatet er klassifis ert i henhold
til det europeiske direktiv et 2002/96/EF
om avhending av elektrisk- og elektronisk
utst yr (waste electr ical and elec tronic

equipment – WEEE).
Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning
av innbytteprodukter.

Før første gangs bruk

FyII tanken på strykejernet med vann fra springen og
sett tempera turreg ulerin gen på “max. ”. Tilkop le så
apparatet. Når strykejernet har fått riktig temperatu r
(kontrollampen slukkes), lar du vannet fordampe ved å
innstille dampreguleringen på “2” og å trykke flere ganger
på knappen .

Første gangen du bruker dampstrykejernet, må du ikke
rette damstrålen direkte på tøyet, da det kan være rester
av smuss igjen i dampkammeret.

Bruk

Kontrollampen lyser når jernet varmes opp, den slukker så
snart den innstilte temperaturen er nådd. Når strykejernet er
varmt, kan det strykes videre selv om det varmes opp.

Sorter plaggene etter merkelappene og start med lavest
temperatur “•”:

Påfylling av tanken bilde 1

Sett damregulatoren til “0” og trekk ut

støpselet!

Bruk kun rent vann fra springen og ikke bland det med
noe. Å bruke andre væsker, slik som parfyme, vil ødelegge
apparatet.

Ikke bruk kondensvann fra tørketrommel, luftkondisjone
ringsanlegg eller lignende. Dette apparatet er laget for å
bruke normalt springvann.

Bland springvann med destillert vann i forholdet 1:1 for å
forlenge optimal dampfunksjon. Hvis springvannet i ditt
distrikt er veldig hardt, bland springvannet med destillert
vann i forholdet 1:2.

Fyll aldri over merket for «max.» vannivå.

Stryking uten damp bilde 2

Sett dampreguleringen på “0”.
Temperaturreguleringen settes på ønsket posisjon. Bruk

spray om nødvendig.

Stryking med damp bilde 3

Sett temperaturreguleringen på og sett dampreguleringen
på “1” eller “2” etter at den er oppvarmet.

Se tt t emp era turre gul eri nge n i pos isj one n “• •”:
dampreguleringen settes på “1”.

Sett temperaturreguleringen i posisjonen “•••” eller på
“max.”; dampreguleringen settes på “2”.

Stryking med turbo damp bilde 4

For å lette strykingen av sterkt krøllete eller svært tykke
stoffer kan dampmengden økes kortvarig. Ved bruk av
dampskudd settes temperaturvelgeren i posisjon “max.”

Trykk gjentatte ganger på knappen

i intervaller av

5 sekunder.

Spray bilde 5

Etter hver gangs stryking bilde 6

Sett dampregulatoren i posisjon ”0” og ta støpselet
ut av stikkontakten.

Tøm tanken: Hold strykejernet med spissen ned og rist
lett på det.

La det stå på bakkant for oppbevaring, ikke på sålen.
Kabelen kan vikles opp i den bakre delen av apparatet.

Ikke vikle kabelen opp for stramt.

Fler-avkalknings system

Avhenging av modellen, er denne serien utstyrt med
et ”2AntiCa lc” (uten ”ant i-calc” ) e ller et ”3Anti Calc”
avkalkingssystem

1. self-clean

Self-clean systemet rengjør mekanismen for eventuelle kalk
dannelser (bilde 7-8)

Ta støpselet ut av kontakten og la sålen avkjøles.
Tøm vannbeholderen. Trykk dampregulatoren ned og sett

den i posisjon .
Ta ut dampregulatoren og nålen.
Fjern eventuelle kalkbelegg på nålespissen med eddik.

Skyll med rent vann. Når delene skal påmonteres, går man
frem i omvendt rekkefølge ved å sette inn dampregulatoren
i posisjon .

2. calc‘n clean:

- “Calc‘n clean” funksjonen hjelper til med å utskille og
fjerne kalk partikler via dampen. Bruk denne funksjonen
cirka hver 2. uke, hvis vannet i ditt området er veldig hardt.
Fyll opp vanntanken

- Innstill temperaturknappen på ”max” og sett deretter
strykejernets stikk kontakt i vegg kontakten. Etter den
nødvendige oppvarmings perioden, trekk ut stikk kontakten
og hold strykejernet over utslagsvasken.

- Trykk på dampinstillingen og sett den på

instillingen.
Rist forsiktig på jernet. Det vil komme ut kokende vann og
damp, som har med den skitt og avkalkninger som måtte
være inni jernet.

3. anti-calc

Anti- kalk patronen er utformet slik at den redus erer
opp samlin g av avk alkni nger under dam pstry kni ng,
hvilket forlenger strykejernets livstid. Allikevel, kan ikke
anti-kalk patronen fjerne alle avkalkninger som narturlig
skapes over tid.

Rengjøring

Trekk støpselet ut og la sålen avkjøle. Jernet og sålen må
kun tørkes av fuktig og må deretter tørkes godt.

Dersom sålen er sterkt smusset, kan den tørkes av i kald
tilstand med et linklede som er dynket i litt fargeløs eddik.
Deretter vaskes den av med vann og tørkes godt av,

eller:

Smusset tørkes straks av me d en tykk sammenrullet
bomullsklut ved max. varmetrinn.

Hvis du vil at strykesålen skal holde seg glatt, bør du
unngå hard kontakt med metallgjenstander. Bruk aldri
skuresvampereller kjemikalier til å rengjøre strykesålen.

Vær forsiktig! Fare for forbrenning!

Tan ken må ald ri avkal kes elle r beh andle s med
rengjørings-hhv. Løsemiddel: Strykejernet vil deretter
dryppe under dampingen.

Ekstra funksjoner

(ved noen modeller)

Strykejern med lyspunkt bilde. 9

Dette strykejernet er utstyrt med et lyspunkt og kan brukes
under forhold med dårlig belysning.

Trykk på knappen for å slå lampen av eller på. Ikke se
direkte på ly

set.

GARANTI

For dette apparatet gjelder de garantibetingelser som er
oppgitt av vår representant i de respektive land. Detaljer
om disse garantibetingelsene får du ved å henvende deg
til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet. Ved krav i
forbindelse med garantiytelser, er det i alle fall nødvendig
å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet.

Endringer forbeholdes.

Strygning med damp Fig. 3

Stil temperaturregulatoren på og - efter opvarmningen

- dampregulatoren på “1” eller 2”.
Temperaturregulator på position “••”: Stil dampregulatoren

på “1”.
Temperaturregulator på position “•••” eller “max.”: Stil

dampregulatoren på “2”.

Strygning med turbo damp Fig. 4

For at lette strygning af meget krøllet tøj eller tykke stoffer
kan dampmængden øges kortvarigt. For at opnå dette
stilles temperaturregulatoren i “max.” stilling

Derefter trykkes flere gange på knappen

med 5

sekunders mellemrum.

Spray Fig. 5

Efter afsluttet strygning Fig. 6

Stil dampregulatoren i “0” stilling og træk stikket
ud af kontakten.

Tøm vandbeholderen: Hold spidsen på strygejernet nedad
og ryst jernet let.

Stil strygejernet på enden, ikke på sålen.
Kablet kan vikles op bag på strygejernet.
Vikle ikke ledningen for stramt op!

Flere forskellige afkalkningssystemer

Afhæn gigt af m odellen er denne serie udstyret med
afkalkningssystemet “2AntiCalc” (uden “anti-calc”) eller
“3AntiCalc”.

1. self-clean

Systemet “self-clean” rengør kalkaflejringerne i mekanismen.
(Fig. 7-8)

Træk strygejernets stik ud af kontakten og lad strygesålen
afkøle.

Tøm vandbeholderen: Drej dampregulatoren nedad til
stilling .

Træk dampregulatoren og nålen ud.
Fjern eventuelle kalkophobninger på nålens spids med

eddike. Skyl efter med rent vand. Monter derefter delene i
omvendt orden og indsæt dampregulatoren i stilling .

2. calc‘n clean

Funk tionen “cal c’n clean” hjælper med at elimin ere
dampens kalkpartikler. Brug denne funktion cirka hver
anden uge, hvis vandet i dit område er meget hårdt.

- Fyld vandbeholderen.

- Sæt temperaturvælgeren på positionen “max” og tilslut
strygejernet. Tag strygeje rnet ud af stikket efter den
nødvendige opvarmning, og placér det i en vask.

- Tryk på dampskudsknappen og sæt den i positionen .
Ryst forsigtigt strygejernet.

Der udstødes kogende vand o g damp sammen med
eventuel ophobet snavs og kalk.

3. anti-calc

Antikalkpatronen er udviklet til at reducere ophobningen
af kedelsten, der produceres under dampstrygning, og
forlænger derved strygejernets levetid. Antikalkpatronen
kan dog ikke fjerne al den kedelsten, der kommer med
tidens løb.

Rengøring

Træk stikket ud og lad sålen afkøle.
Tør kun hus og sål af med en fugtig klud, tør efter med

en tør klud.
Hvis sålen er ssnavset, køres strygejernet i kold tilstand hen

over en lærredsklud, der er dyppet i farveløs eddike. Tør
herefter sålen af med vand og herefter med en tør klud.

Eller:

Tør straks rester på sålen af med en foldet, ty bomuldsklud
ved trin max.

For at holde strygesålen glat og uden ridser, skal du sørge
for at undgå kontakt med metalgenstande.Anvend aldrig
skuresvampe eller kemikalier til rengøring af strygesålen.

Vær forsigtig! Forbrændingsfare!

Beholderen må aldrig afkalkes eller behandles med
rense-eller opløsningsmiddel: Strygejernet vil i dette
tilfælde begynde at dryppe ved brug af damp.

Ekstrafunktioner

(ikke alle modeller)

Strygejern med lys Fig. 9

Dette strygejern er udstyret med en lyskilde, der kan anvendes
når der stryges i omgivelser med ringe belysning.

Tryk på knappen for at tænde eller slukke for lampen. Kig
ikke direkte ind i lyset.

GARANTI

Garanti betingelserne for dette apparat er som defineret af
vor repræsentant i det land hvor det sælges.

Yderligere detaljer angående garanti betingelserne kan fås
hos forhandleren, der har solgt apparatet.

FAKTURA eller kvittering skal fremvises i forbindelse med
ethvert garanti krav.

Dis se bet inge lser kan æn dres uden for udgå ende
advisering.

noda

Kundendienst-Zentren
Central-Service-Depots
Service Aprés Vente
Servizio Assistenza
Servicio Técnico
Centrale Servicestations

Asistencia técnica
Servicevaerksteder
Servicesteder
Apparatservice
Huolto
Centro de Assistência Técnica

K™ntro texnikÔq ezyphr™thdhq
hr™tdhq

Yetkili Servis Merkezi
Punkty serwisowe

Vev szolgálati Központ
Técnica Center servisne slu˝e

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte
Trautskirchener Straße 6 – 8
90431 Nürnberg
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar):
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz
der T-Com
www.siemens-hausgeraete.de

AE United Arab Emirates,
ﺓﺪﺤﹼﺘﳌﺍ ﺔﹼﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ

BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-home.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
Werkskundendienst für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: [phone]
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif
Tel.: [phone]
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.hausgeraete.at

BA Bosnia-Herzegovina,
Bosna i Hercegovina

«HIGH» d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S. A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
www.siemens-hausgeraete.ch
mailto:ch-info.hausgeraete@bshg.

com
Service Tel.: [phone]
Service Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
Ersatzteile Tel.: [phone]
Ersatzteile Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,
Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích spotřebičů
Pekařská 10b
15000 Praha 5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-spotrebice.cz

DK Danmark, Denmark

Siemens Hvidevareservice
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-hvidevarer.com

EE Eesti, Estonia

AS Serwest
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D,
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8, PL 66
02631 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-kodinkoneet.com

FR France

BSH Electroménager S.A.S.
Service Après-Vente
50 rue Ardoin – BP 47
93401 Saint-Ouen cedex
Service Dépannage à Domicile:
0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn)
Service Consommateurs:
0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn)
Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
mailto:[e-mail]
www.siemens-electromenager.com

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5ZR
www.bshappliancecare.co.uk/
Siemens
Service Requests (nationwide)
Tel.: [phone]
mailto:mks-servicerequest@
bshg.com
Spares, Accessories and Central
Warehouse
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
Customer Liaison
Fax: [phone]
mailto:mks-customerliaison@
bshg.com
Head office
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Kentriko Ipokatastima Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Griechenland – Athen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Nord-Griechenland – Thessaloniki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Sued-Griechenland – Heraklion/Kreta
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Zentral-Griechenland – Patras
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-oikiakes.gr

HR Hrvatska, Croatia

Gemma B&D d.o.o.
Prisavlje 2
10000 Zagreb
Tel./Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
Alkatrészrendelés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-haztartasi-gepek.hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
www.bshappliancecare.ie/Siemens
Service Requests, Spares
and Accessories
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

IL Israel,

לארשי

C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

IS Iceland

Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Numero verde 800 018346
mailto:[e-mail]
www.siemens-elettrodomestici.it

LT Lietuva, Lithuania

Ogmios pulsas, Ltd
P. Luksio Str. 23
2600 Vilnius
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ogmios.lt/pulsas

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.
20, Rue des Peupliers
2328 Luxembourg-Hamm
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens.lu

LV Latvija, Latvia

Latintertehservice
72 Buluju street, house 2
1067 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel./Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

MK Macedonia, Makeдoния

RIMEKO
Partizanski odredi 62 / 13
1000 Skopje
Tel./Fax: [phone]
Tel./Fax: [phone]
Tel./Fax: [phone]
Tel./Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

MT Malta

Aplan Limited
Aplan Centre
B – Kara By Pass BKR
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

NL Nederlande, Netherlands

Siemens Nederland N.V.
Werner von Siemensstraat 1
2712 PN Zoetermeer
mailto:[e-mail]
www.siemens.nl/huishouden
Storingsmelding:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:cp.storingsmelding.nl@
siemens.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
5052 Bergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
7037 Trondheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-hvitevarer.com

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-agd.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, no 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.electrodomesticos.siemens.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21,
sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

RU Russia, Россия

OOO «БСХ Бытовая техника»
Сервис от производителя
Малая Калужская 19
119071 Москва
тел.: [phone]
факс: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bsh-service.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB
Röntgenvägen 1
Solna
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
41104 Göteborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
21376 Malmö
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-hushall.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati,d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bsh-hisni-aparati.si

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel./Fax: [phone]

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A. S.
Cakmak Mahallesi,
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemensevaletleri.com

UA Ukraine, Україна

Киев
СП «Транс-Сервис»
тел.: [phone]
ООО «Дойчэлектросервис»
тел.: [phone]
ООО «Три О Сервис»
тел.: [phone]
www.siemens-pt.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
Ferizaj 70000
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

SZR «SPECIJALELEKTRO»
Bulevar Milutina Milankovića 34.
11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

SIEMENS TB21.indd 2 21/12/07 17:08:38