Siemens SXG75 User Manual [de]

s

issued by
BenQ Mobile GmbH & Co.OHG
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

BenQ Mobile GmbH & Co.OHG
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co.OHG
under trademark license of Siemens AG

www.siemens.com/sxg75

s

Designed for life

SXG75

Inhaltsverzeichnis 1

Sicherheitshinweise ................... 2

Übersicht Telefon ....................... 5

Display-Symbole ........................ 7

Inbetriebnahme ......................... 8

Telefon ein-/ausschalten,

PIN eingeben ............................ 11

Allgemeine Anweisungen ........ 12

Sicherheit ................................. 16

Texteingabe ............................. 18

Telefonieren ............................. 21

Kontakte .................................. 26

Ruflisten ................................... 30

Kamera ..................................... 31

Nachr. erstellen ........................ 32

Eingang .................................... 34

Nachrichtenlisten .................... 36

Nachrichteneinstellungen ....... 37

Voice-Mail ................................ 39

Internet .................................... 40

Spiele ........................................ 42

Einstellungen ........................... 42

Organiser ..................................52

Extras ........................................ 53

Media Player ............................. 55

Media Pool ................................ 57

Mobile Phone Manager ............58

Kundenservice

(Customer Care) ....................... 59

Pflege und Wartung ................. 61

Gerätedaten .............................62

SAR ........................................... 63

Garantieurkunde

(Deutschland) ...........................64

Garantieurkunde

(Österreich) ..............................65

Lizenzvertrag ............................66

Stichwortverzeichnis ................69

Dies ist eine kompakte Fassung der Bedienungsanleitung.

Die ausführliche Version finden Sie im Internet unter:

www.siemens.com/sxg75

Sicherheitshinweise2

Sicherheitshinweise

Hinweis für Eltern

Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise genau! Klären
Sie Ihre Kinder über deren Inhalt und die Gefahren bei der Benutzung des Telefons auf!

Beachten Sie bei der Benutzung
des Telefons gesetzliche Vor­schriften und lokale Einschrän­kungen. Diese können z. B. gel­ten in Flugzeugen, an Tankstel­len, in Krankenhäusern oder
beim Autofahren.

Die Funktion medizinischer Ge­räte wie Hörhilfen oder Herz­schrittmacher kann gestört wer­den. Halten Sie einen Mindest­abstand von 20 cm zwischen
Telefon und Herzschrittmacher
ein. Halten Sie während eines
Gesprächs das Telefon an das
vom Herzschrittmacher weiter
entfernte Ohr. Wenden Sie sich
für weitere Informationen an Ih­ren Arzt.

Die Klingeltöne (S. 42), die Hin­weistöne (S. 48) und das Frei­sprechen werden über den Laut­sprecher wiedergegeben. Hal­ten Sie das Telefon nicht an das
Ohr, wenn es klingelt bzw. wenn
Sie die Freisprechfunktion
(S. 23) eingeschaltet haben. Sie
können sich sonst schwerwie­gende, dauerhafte Gehörschä­den zuziehen.

Verwenden Sie nur Siemens­Original-Akkus (100% quecksil­berfrei) und -Ladevorrichtungen.
Andernfalls sind erhebliche Ge­sundheits- und Sachschäden
nicht auszuschließen. Es könnte
z. B. der Akku explodieren.

Die aktivierte Infrarotschnittstel­le und den aktivierten Blitz nicht
mit optischen Vergößerungsge­räten betrachten.

Dieses Produkt entspricht ge­mäß IEC 60825-1 (Sicherheit
von Laserprodukten) der Laser
Klasse 1, die bei angemessenen
und vorhersehbaren Betriebsbe­dingungen sicher ist.

Kleinteile wie z. B. SIM-Karte,
Dichtstopfen, Objektivring, Ob­jektivdeckel und
RS MultiMediaCard können
durch Kleinkinder demontiert
und verschluckt werden. Daher
muss das Telefon entsprechend
für Kleinkinder unerreichbar auf­bewahrt werden.

3Sicherheitshinweise

Die auf dem Steckernetzteil an­gegebene Netzspannung (Volt)
darf nicht überschritten werden.
Bei Nichtbeachtung kann es zur
Zerstörung des Ladegerätes
kommen.

Das Netzteil muss zum Laden
des Akkus in eine gut erreichba­re Netzsteckdose eingesteckt
werden. Das Ladegerät kann
nach dem Laden des Akkus nur
durch Ausstecken ausgeschal­tet werden.

Bringen Sie das Telefon nicht in
die Nähe von elektromagenti­schen Datenträgern wie Kredit­karten und Disketten. Darauf ge­speicherte Informationen könn­ten verloren gehen.

Das Telefon darf nicht geöffnet
werden. Nur der Austausch von
Akku, SIM-Karte und RS Multi­MediaCard ist zulässig. Den Ak­ku dürfen Sie unter keinen Um­ständen öffnen. Jede weitere
Änderung am Gerät ist unzuläs­sig und führt zum Verlust der
Betriebserlaubnis.

Entsorgen Sie unbrauchbare
Akkus und Telefone den gesetz­lichen Bestimmungen
entsprechend.

Das Telefon könnte in der Nähe
von Fernsehgeräten, Radios
und PCs Störungen
verursachen.

Verwenden Sie nur Siemens­Original-Zubehör. So vermeiden
Sie mögliche Gesundheits- und
Sachschäden und stellen sicher,
dass alle relevanten Bestim­mungen eingehalten werden.

Unsachgemäßer Gebrauch schließt jegli­che Gewährleistung aus! Diese Sicher­heitshinweise gelten auch für Siemens­Original-Zubehör.

Sicherheitshinweise4

Bluetooth

Ihr Telefon verfügt über eine Bluetooth­Schnittstelle. Diese ermöglicht es Ihnen, Ihr
Telefon mit einem Headset, einer Kfz-Frei­sprecheinrichtung oder weiteren Bluetooth­fähigen Geräten drahtlos zu verbinden.

Damit hierbei eine sichere Kopplung der Ge­räte zustande kommt und nicht etwa Dritte
über Funk Zugriff auf Ihr Telefon erlangen
können, sollten Sie die folgenden Punkte
beachten:

• Das erstmalige Verbinden zweier Geräte,
das sogenannt „Pairing“, sollte in einem
vertrauenswürdigem Umfeld stattfinden.

• Beide Geräte müssen sich dabei einmalig
über ein Passwort/PIN ausweisen. Um
eine ausreichende Sicherheit zu gewähr­leisten, sollten Sie (sofern keine PIN vor­gegeben ist) eine schwer zu erratende,
möglichst 16-stellige Nummernkombi­nation wählen.

• Eine Umstellung auf automatische Verbin­dungsannahme („Verbindung ohne Bestä­tigung“) sollte nur in Ausnahmefällen
vorgenommen werden.

• Die Kopplung sollte generell, um eventuel­le Sicherheitsrisiken zu minimieren, nur
mit vertrauenswürdigen Geräten erfolgen.

• Die „Sichtbarkeit“ Ihres Telefons sollten
Sie nach Möglichkeit einschränken. So
können sie es wesentlich erschweren,
dass unbekannte Geräte versuchen mit Ih­rem Telefon eine Verbindung aufzubauen.
Setzen sie hierfür im Bluetooth-Menü die
Option Für a. sichtbar von Immer sichtb.
auf den Wert Nicht sichtbar (S. 45).

®

• Bei einer Bluetooth-Verbindung wird der
Name Ihres Telefons übertragen. Im Aus­lieferungszustand ist das die „Bluetooth
ID“. Beim erstmaligen Einschalten von
Bluetooth oder später im Bluetooth-Menü
können Sie diesen Namen ändern
(Mein BT-Name, (S. 45)).

• Wird Bluetooth nicht benötigt so sollte die­se Funktionalität ausgeschaltet werden.

Überprüfen Sie vor Nutzung von Bluetooth­Zubehör oder Mobil-Telefonen innerhalb
eines Kraftfahrzeuges die KFZ-Bedienungs­anleitung auf eventuelle Einschränkungen bei
der Verwendung derartiger Produkte.

Übersicht Telefon

Videoanruftaste

1

j

Videoanruftaste drücken. Das Telefon
befindet sich im Videoanrufmodus.

WAP-Taste

k

2

Browser öffnen, falls nicht
vordefiniert.

Verbindungstaste

A

3

Angezeigte(n)/markierte(n) Nummer/
Namen wählen, Anrufe annehmen.

Ein/Aus/Ende-Taste

B

4

• Ausgeschaltet: Zum Einschalten

lange drücken.

• Während eines Gesprächs oder in ei-

ner Anwendung: zum Beenden kurz
drücken.

•In Menüs: Lange drücken in den Be-

reitschaftszustand zurück.

• Im Bereitschaftszustand:

Lange drücken zum Ausschalten.
Kurz drücken: Menü ausschalten.

Display-Tasten

5

Die aktuellen Funktionen dieser Tasten
werden in der untersten Zeile des Dis­plays als

§Text§/ Symbol angezeigt).

Aufgabe-Taste

6

i

Kurz drücken: Öffnet Aufgabenum­schalter.

Lange drücken: Öffnet Hauptmenü.

Löschen-Taste

l

7

Texteingabe: Im Texteingabemodus
Zeichen nacheinander löschen. Lange
drücken, um Text schnell zu löschen.
Listen/Eingabefelder: Markierte Objek­te löschen.

Navigationstaste

8

Navigationstaste drücken, um

C

das Hauptmenü zu öffnen oder
eine Anwendung/Funktion zu
starten (Seite 14).

Im Bereitschaftszustand

9

Kurz drücken:

G

Öffnet Benutzerprofile.
Lang drücken:
Startet Sprachwahl.

H

Öffnet Kontakte.

E

Kalender öffnen.

D

Startet FM-Radio.

In Listen, Meldungen und Menüs

I

Auf-/abblättern.

Z



01.05.2005 10:10

Eingangƒ Mob.Navi

W

Dienstanbieter

5Übersicht Telefon

Übersicht Telefon6

Hörer

1

Integrierte Antenne

2

Das Telefon oberhalb des Akkudeckels
nicht unnötig abdecken. Dies mindert
die Empfangsqualität.

3

Kameraobjektiv

Kamera-Taste

;

4

Media Player-Taste

:

5

+ / - Lautstärkeregler

6

Display

7

RS MultiMediaCard-Fach

8

Infrarot-Schnittstelle (IrDA)

9

Klingelton

*

:

• Lange im Bereitschaftszustand drü-

cken: Alle akustischen Signale ein-/
ausschalten (außer Alarm). Vibration
ist automatisch aktiviert.

• Bei ankommendem Anruf lange drü-

cken: Klingelton nur bei diesem Anruf
ausschalten.

# Tastensperre

!

Lange im Bereitschaftszustand drü­cken, um die Tastensperre ein-/auszu­schalten. Es können nur Notrufnum­mern gewählt werden.

Während der Wahl: Platzhalter „?“
eingeben.

Anschlussbuchse

"

Für Ladegerät, Headset, Blitzgerät etc.

Anschluss für externe Antenne

§

Kameraobjektiv

$

Lautsprecher

%

Z



01.05.2005 10:10

Eingangƒ Mob.Navi

W

Dienstanbieter

Display-Symbole

Display-Symbole (Auswahl)

Z

Stärke des Empfangssignals

W

Akku-Ladezustand, z. B. 50 %

Kontakte

L

Ruflisten

P
O

Internet/Dienstanbieter-Portal

Kamera

R

Nachrichten

M

Organiser

Q

Spiele

§

Media Player

¦

Videotelefonie

¥

Extras

S

Media Pool (Dateiverwaltung)

N

T

Einstellungen

Ç

Alle Anrufe werden umgeleitet

¿

Rufton aus

¹

Alarm eingestellt

Tastensperre eingeschaltet

Ä

Å

Automatische Rufannahme ein

®

IrDA-Übertragung

Bluetooth während der Daten-

ª

übertragung

Anruf am Bluetooth-Gerät

¬

angenommen

Instant Message-Anmeldung

œ

Mobile Navigation

~

Ereignisse (Auswahl)

SMS-Speicher voll

ã

Entg. Anrufe

}

Telefonspeicher voll

å

Netz-Zugang nicht möglich

Æ
Á

Eingang

Meldungssymbole (Auswahl)

Ungelesen

p

Entwürfe

r

Gesendet

s

MMS erhalten

w

MMS mit DRM-Inhalt (Seite 13)

y

Weitergeleitete E-Mail

z

{

E-Mail mit Anhang

À

Sprachmeldung erhalten

7Display-Symbole

Inbetriebnahme8

Inbetriebnahme

Das Display Ihres Telefons ist bei
Auslieferung mit einer Schutzfolie
beklebt. Ziehen Sie diese Folie lang­sam ab, bevor Sie das Telefon
verwenden.

Durch die hierbei entstehende stati­sche Aufladung kann es in seltenen
Fällen zu Verfärbungen im Randbe­reich des Displays kommen, die aber
nach spätestens 10 Minuten von
selbst verschwinden.

Einsetzen von SIM-Karte/ Akku

Vom Dienstanbieter erhalten Sie ei­ne SIM-Karte, auf der alle wichtigen
Daten Ihres Anschlusses gespeichert
sind. Wurde die SIM-Karte im
Scheckkartenformat geliefert, lösen
Sie bitte den kleineren Abschnitt her­aus und entfernen Sie evtl. überste­hende Kunststoffreste.

dann leicht hineindrücken.
(Achten Sie dabei auf die richtige
Lage der abgeschrägten Ecke).

• Akku seitlich in das Telefon einset-

zen

1 und dann nach unten drü-

cken

2, bis er einrastet.

• Zum Entnehmen die Haltelasche

an der Seite des Akkus drücken,
dann den Akku herausheben.

• Den Deckel aufsetzen und in Pfeil-

richtung nach vorne drücken, bis
er einrastet.

Bitte das Telefon ausschalten, bevor Sie
den Akku entnehmen!

• SIM-Karte mit der Kontaktfläche

nach unten flach vor die Aufnah­meöffnung legen. Die SIM-Karte

RS MultiMediaCard™

Die RS MultiMediaCard bietet Ihrem
Telefon sehr viel Speicherkapazität.
Sie können damit beispielsweise
Bild-/Videodateien und Soundauf­nahmen speichern. Sie können diese
MultiMediaCard aber auch wie eine
Diskette verwenden, um andere Da­teien zu speichern.

RS MultiMediaCard™ ist eine Marke der
MultiMediaCard Association.

Neue RS MultiMediaCard

• Auf einem PC eine Sicherungskopie der
Daten auf der alten Karte erstellen.

• Die neue Karte formatieren.

• Die Daten vom PC auf die neue Karte
kopieren.

Einsetzen/Entfernen der
RS MultiMediaCard

Bitte beachten Sie die Bedienungs­hinweise des Herstellers, die im Lie­ferumfang der RS MultiMediaCard
enthalten sind.

• Auf das Fach drücken. Das Karten­fach öffnet sich. Das Fach kann
entfernt werden.

• Die Karte auf das Fach setzen
(Achten Sie dabei auf die richtige
Lage der abgeschrägten Ecke
Das Fach mit der Karte in das Tele­fon einsetzen

2, bis es einrastet.

1.)

Vor der Entnahme der RS MultiMediaCard
die Funktion Karte auswerfen im Menü
„Einstellungen“ ausführen (Seite 49). Dies
schützt vor möglichen Datenverlusten.

Akku laden

Der Akku ist im Lieferzustand nicht
komplett geladen. Daher das Lade­kabel unten am Telefon anstecken,
das Steckernetzteil in die Steckdose
einstecken und mindestens zwei

Stunden laden.
Nur das mitgelieferte Steckernetzteil

verwenden!

Alternativ dazu kann der Akku über
den USB-Anschluss (Zubehör,
Seite 52) geladen werden.

Y

Anzeige während des
Ladevorgangs.

9Inbetriebnahme

Inbetriebnahme10

Ladezeit

Ein leerer Akku erreicht nach ca.
2 Stunden die volle Ladung. Der La­devorgang kann nur innerhalb eines
Temperaturbereichs von +5 °C bis
+45 °C ausgeführt werden. Liegt die
Temperatur um 5 °C darüber oder
darunter, blinkt das Ladesymbol als
Warnhinweis. Die auf dem Stecker­netzteil angegebene Netzspannung
darf nicht überschritten werden.

Sie sollten den Akku nicht unnötig ent-

fernen und den Ladevorgang nach
Möglichkeit nicht vorzeitig beenden.

Das Steckernetzteil wird bei längerem
Gebrauch warm. Das ist normal und unge­fährlich.

Wird der Akku für länger als ca. 30 Sek. ent­fernt, muss die Uhr neu eingestellt werden.

Betriebszeiten

Die Betriebszeiten hängen von den
jeweiligen Einsatzbedingungen ab.
Extreme Temperaturen vermindern
die Bereitschaftszeit des Telefons er­heblich. Vermeiden Sie daher, das
Telefon in die Sonne oder auf eine
Heizung zu legen.

Gesprächszeit:

• UMTS: bis zu 300 Minuten

• GSM: bis zu 360 Minuten

Bereitschaftszeit:

• UMTS: bis zu 400 Stunden

• GSM: bis zu 400 Stunden

Ladesymbol nicht sichtbar

Wurde der Akku vollständig entla­den, ist beim Anstecken des Stecker­netzteils das Ladesymbol nicht so­fort sichtbar. Es wird nach
spätestens zwei Stunden angezeigt.
Der Akku ist in diesem Fall nach
3 bis 4 Stunden komplett geladen.

Anzeige im Betrieb

Anzeige des Ladezustands während
des Betriebs (leer–voll):

VWX

Warnung über geringe Akkukapazität

Wenn der Akku fast leer ist, wird
zweimal eine Warnung ausgegeben.
Die erste Warnung erfolgt bei einer
verbleibenden Restladung von
10 Minuten.

Die zweite Warnung erfolgt bei einer
verbleibenden Restladung von
1Minute.

§OK§ Warnung bestätigen.

Ausschalten

Wenn der Akku vollkommen leer ist,
schaltet sich das Telefon automa­tisch aus.

Telefon ein-/ausschalten, PIN eingeben

11Telefon ein-/ausschalten, PIN eingeben

Telefon ein-/ausschalten

Telefon einschalten

B

PIN eingeben oder Anforderung be­stätigen (Seite 18).

Das Telefon wird automatisch einge­schaltet, wenn:

• das Telefon per USB geladen wird

• ein Alarm oder Kalenderereignis

§Ja§ Drücken zum Aktivieren.

Oder

§Offline§ Drücken, um im Offline-

PIN eingeben

Die SIM-Karte kann mit einer 4- bis 8­stelligen PIN geschützt sein.

J

§OK§ Bestätigen. Die Anmel-

Ein-/Aus-/Ende-Taste lange
drücken zum Einschalten.

oder

auftritt.

Modus zu starten
(Seite 13).

PIN über die Zifferntasten
eingeben. Damit niemand
Ihre PIN lesen kann, wer­den nur Sternchen auf
dem Display angezeigt.
Mit

l korrigieren.

dung im Netz dauert eini­ge Sekunden.

PIN ändern ................................. Seite 17

SIM-Karten-Sperre aufheben ......Seite 17

Telefon ausschalten

B

Oder

B

Ausschal­ten

Offline­Modus

Ein/Aus/Ende-Taste lange
drücken.

Kurz drücken und eine der
folgenden Optionen aus­wählen.

Telefon ausschalten. Das Te­lefon schaltet sich automa­tisch ein, wenn ein Alarm oder
Kalenderereignis eintritt.

Telefon ist nicht ausgeschal­tet, aber es besteht keine Ver­bindung (Seite 13).

Notruf (SOS)

Nur im Notfall verwenden!

Durch Drücken der Display-Taste

§SOS§ können Sie auch ohne SIM-Kar-

te bzw. PIN-Eingabe einen Notruf
über das Netz absetzen (nicht in al­len Ländern möglich).

Wenn die Tastensperre aktiviert ist
(Seite 6), können nur Notrufnummern ge­wählt werden: Nummer eingeben und

§SOS§ drücken.

Allgemeine Anweisungen12

Erstes Einschalten

Wenn das Telefon zum ersten Mal
oder nach dem Herausnehmen des
Akkus eingeschaltet wird, werden
Sie aufgefordert, Uhrzeit und Datum
einzustellen.

C

Uhrzeit/Datum

Stellen Sie beim erstmaligen Ein­schalten die Uhr und das Datum kor­rekt ein. Diese Einstellung braucht
nicht wiederholt zu werden.

J

C

Zeitzonen

F

I

§Optionen§ Menü öffnen und Setze

Weitere Optionen und Einstellungen
auf Seite 50.

Wählen, wenn Sie Uhrzeit
und Datum einstellen
möchten.

Erst das Datum eingeben
(Tag/Monat/Jahr), dann
die Uhrzeit (24 Stunden).

Drücken, um Uhrzeit und
Datum zu aktualisieren.

Die gewünschte Einstel­lung wählen und die Zeit­zone auf der Weltkarte
ändern.

Auswahl einer Stadt in der
gewählten Zeitzone.

Zeitzone wählen, um zu

speichern.

Allgemeine Anweisungen

Bereitschaftszustand

Das Telefon befindet sich im Bereit­schaftszustand und ist betriebsbereit,

wenn der Name des Dienstanbieters
auf dem Display angezeigt wird.

B

Stärke des Empfangssignals

Z Starkes Signal.
[

Durch langes Drücken der
Ein/Aus/Ende-Taste kom­men Sie aus jeder Situati­on zurück in den
Bereitschaftszustand.

Ein schwaches Signal min­dert die Sprachqualität
und kann zum Verbin­dungsabbruch führen. Än­dern Sie Ihren Standort.

13Allgemeine Anweisungen

Offline-Modus

Im Offline-Modus können Sie viele
Telefonfunktionen nutzen, sind aber
mit keinem Netz verbunden. (Sie
sind für Anrufer nicht erreichbar und
können selber nicht anrufen.)

Umschalten zwischen Offline- und
Online-Modus:

B

C

Kurz drücken und Offline-

Modus/Online-Modus

wählen.
Anforderung bestätigen.

Digital Rights Mgmt. (DRM)

Beachten Sie bitte, dass Ihr Telefon
über Digital Rights Management ver­fügt. Die Nutzung heruntergelade­ner Bilder, Töne oder Anwendungen
kann durch deren Anbieter einge­schränkt sein, z. B. Kopierschutz,
zeitliche Begrenzung und/oder An­zahl der Nutzungen.

Bedienungsanleitung

Symbole

Folgende Symbole werden zur Erklä­rung der Bedienung benutzt:

J

B

A

§Optionen§

C

D F E
H I G

=

Eingabe von Zahlen oder
Buchstaben.

Ein/Aus/Ende-Taste

Verbindungstaste

Darstellung einer Display­Tasten-Funktion.

Navigationstaste drücken,
um z. B. das Menü
aufzurufen.

Navigationsfunktion anzei­gen. Navigationstaste in
die angezeigte Richtung
drücken.

Vom Dienstanbieter ab­hängige Funktion, erfor­dert evtl. eine gesonderte
Registrierung.

Hauptmenü

Das Hauptmenü ist grafisch mit Sym­bolen dargestellt:

C
F/I

C

Aufruf aus dem Bereit­schaftszustand.

Auswahl der
Anwendungssymbole.

Anwendung starten.

Allgemeine Anweisungen14

Registerkarten

Registerkarten ermöglichen schnel­len Zugriff auf Informationen und
Anwendungen.

1

2

3

1

2

3

Navigationstaste

Das Symbol in der Mitte der unteren
Display-Zeile zeigt die aktuelle Funk­tion, wenn die Navigationstaste
senkrecht nach unten gedrückt wird.

Menüsteuerung

Die Bedienschritte werden in dieser
Bedienungsanleitung in einer
verkürzten Form darg est ell t, z . B . zu m
Einstellen der Ruftöne

¢ T ¢ Klingeltöne

C

Dies beinhaltet folgende Schritte:

C
F/I

C
I

C

Hauptmenü öffnen.

T wählen, um das Menü

Einstellungen zu öffnen.

Auswahl bestätigen.

Funktion Klingeltöne
auswählen.

Auswahl bestätigen.

Standardfunktionen

Optionsmenü

Die Liste enthält Funktionen, die in
verschiedenen Optionsmenüs zur
Verfügung stehen.

§Optionen§ Menü öffnen.

<Neuer
Eintrag>

Sichern
Ändern

Anzeigen
Info

Details

Löschen/
Alle löschen

Ende
Ändern

Texteinga­bemeth.

Textbear­beitung

Sortieren
nach

Neuen Eintrag vornehmen.

Eintrag speichern.
Optionsliste öffnen. Option

auswählen und bestätigen.
Eintrag anzeigen.
Eigenschaften des

ausgewählten Eintrags an­zeigen.

Zusatzinformationen zur
Datei anzeigen.

Eintrag löschen/nach einer
Bestätigung alle Einträge
löschen.

Anwendung beenden.
Eintrag öffnen, um die zu

bearbeitenden
Eingabefelder zu bearbei­ten/öffnen.

Eingabemethodenmenü
öffnen (Seite 18).

Textbearbeitungsmenü öff­nen (Seite 19).

Sortierkriterien auswählen.

15Allgemeine Anweisungen

Setzen als

Umbenen­nen

Senden

Nachricht
erstell.

Antworten/
Allen
antworten

Kapazität/
Speicher­status

z. B. Bild als Hintergrund,
Melodie als Rufton einstel­len.

Ausgewählten Eintrag um­benennen.

Übertragungstyp auswäh­len (MMS, SMS, Inst. Mes­sage, E-Mail, Bluetooth
oder IrDA).

Übertragungstyp auswäh­len und Nachricht erstellen.

Der Sender wird zum Emp­fänger, vor den Betreff wird
„Re.“ gesetzt.

Speicherstatus für die be­treffende Anwendung, Te­lefon, SIM-Karte oder die
RS MultiMediaCard an­zeigen. Wenn nicht mehr
genügend Speicher zur
Verfügung steht, den

Speicherassistent star-

ten.

Schnelle Listensuche

Wenn in alphabetisch sortierten Lis­ten die Zifferntasten gedrückt wer­den, öffnet sich ein Fenster für eine
schnelle Suche.

J

Text eingeben, um
schnell zu dem Eintrag zu
springen, der dem einge­gebenen Text am ehesten
entspricht.

Speicherassistent

Der Lösch-Assistent wird automa­tisch gestartet, wenn der Speicher­platz knapp wird.

¢T ¢ Telefon

C

¢ Dateisystem
¢ Speicherassistent

Alle gespeicherten Ordner und Da­teien im Telefonspeicher und auf der
RS MultiMediaCard (Seite 9) werden
aufgelistet.

F

I

§Optionen§ Menü öffnen und Funkti-

Registerkarte wählen
(Telefonspeicher/
RS MultiMediaCard).
Die Liste der Ordner/
Dateien wird angezeigt.

Ordner/Datei wählen.

on wählen
(Standardfunktionen
Seite 14).

Markiermodus

Bei einigen Anwendungen (z. B.
Kontakte/Media-Pool) können in ei­ner Liste ein oder mehrere Einträge
markiert werden, um eine Funktion
für alle markierten Einträge gemein­sam auszuführen.

§Optionen§

I
C

Menü öffnen und

Markieren auswählen

Eintrag auswählen.

Eintrag markieren/Markie­rung aufheben.

.

Sicherheit16

Markierungsoptionen

Es werden je nach aktueller Situation
verschiedene Funktionen angeboten.

§Optionen§ Menü öffnen.

Markieren/
Mark.
aufheben

Alles
markieren

Mark.
aufheben

Markierte
löschen

Markierte
senden

Markierte
abrufen

Ausgewählten Eintrag
markieren/Markierung auf­heben.

Alle Einträge markieren.

Die Markierung aller Einträ­ge aufheben.

Alle markierten Einträge
löschen.

Markierte Nachrichten sen­den (z. B. E-Mails aus dem
Entwurfsordner).

Markierte E-Mails abrufen
(wenn nur der Nachrichten­kopf abgerufen wird).

Aufgaben wechseln

Sie können von der aktuellen An­wendung in das Hauptmenü, den
Bereitschaftszustand oder zu einer
beliebigen geöffneten Anwendung
umschalten.

i

Sie können direkt zum Hauptmenü,
zur Startseite oder zu jeder geöffne­ten Anwendung wechseln.

Aufgabentaste drücken.
Alle aktuell geöffneten
Anwendungen werden
aufgelistet.

Menü/Home/<Anwendung>

Wenn ein Gespräch gehalten wird,
mit Aktueller Anruf zum Gespräch zu­rückkehren.

Auswählen und mit
bestätigen.

C

Sicherheit

Telefon und SIM-Karte sind durch
mehrere Geheimzahlen (Codes) ge­gen Missbrauch gesichert.

Verwahren Sie diese Geheimzahlen
sicher, aber auch so, dass Sie später
wieder darauf zugreifen können.

PIN-Codes

PIN

PIN2

PUK
PUK2

Telefon­code

Schützt Ihre SIM-Karte
(Persönliche Identifikations­nummer).

Zur Einstellung der Gebühren­anzeige und für
Zusatzfunktionen spezieller
SIM-Karten erforderlich.

Entsperrcode. Mit ihm werden
SIM-Karten nach wiederholter
falscher PIN-Eingabe ent­sperrt.

Schützt Ihr Telefon. Bei der
ersten Sicherheitseinstellung
von Ihnen festzulegen.

¢T ¢ Sicherheit

C

¢ PIN-Codes
¢ Funktion auswählen.

PIN-Benutzung

Die PIN wird normalerweise nach je­dem Einschalten des Telefons abge­fragt. Sie können diese Kontrollopti­on deaktivieren, riskieren aber den
unbefugten Gebrauch des Telefons.
Einige Dienstanbieter lassen das
Deaktivieren der Kontrolloption
nicht zu.

Ein/Aus PIN-Benutzung aktivie-

J
C

ren/deaktivieren.
PIN-Code eingeben.

Bestätigen.

PIN ändern

Sie können die PIN in jede beliebige
4- bis 8-stellige Zahl ändern, die Sie
sich besser merken können.

J

J
J

C

Aktuellen PIN-Code einge­ben und mit
bestätigen.

Neuen PIN-Code eingeben
und mit

Neuen PIN-Code erneut
eingeben und mit
bestätigen.

Bestätigen.

C

C bestätigen.

C

PIN2 ändern

(Anzeige nur, wenn PIN2 verfügbar ist.)

Vorgehensweise wie bei PIN ändern.

Tel.code ändern

Er wird beim ersten Aufruf einer durch
den Telefoncode geschützten Funkti­on von Ihnen selbst festgelegt (4- bis
8-stellige Zahl). Er ist dann für alle da­mit geschützten Funktionen gültig.

Zum Ändern des Telefoncodes wie
bei PIN ändern vorgehen.

Nach dreimaliger Falscheingabe
wird der Zugriff auf den Telefoncode
und auf alle Funktionen gesperrt, die
ihn verwenden. Mit dem Siemens­Kundendienst Kontakt aufnehmen
(Seite 59).

SIM-Karten-Sperre aufheben

Nach dreimaliger Falscheingabe der
PIN wird die SIM-Karte gesperrt.

J
J

J

C

Falls die PUK (MASTER PIN) verloren ge­gangen ist, wenden Sie sich bitte an den
Dienstanbieter.

Neuen PIN-Code eingeben
und mit

C bestätigen.

Neuen PIN-Code erneut
eingeben und mit
stätigen.

PUK-Code (MASTER PIN)
eingeben, den Sie von Ih­rem Dienstanbieter mit
der SIM-Karte erhalten ha­ben. Dabei an die Anwei­sungen halten und mit
bestätigen.

Bestätigen.

C be-

C

17Sicherheit

Texteingabe18

Einschaltsicherung

Selbst bei Deaktivierung der PIN-Be­nutzung (Seite 11) ist zum Einschal­ten des Telefons eine Bestätigung er­forderlich.

So wird verhindert, dass sich das Te­lefon versehentlich einschaltet, z. B.
beim Tragen in der Tasch e oder wäh ­rend Sie sich in einem Flugzeug auf­halten.

B

§OK§ Drücken. Das Telefon

§Abbruch§ Drücken oder keine Einga-

Lange drücken.

schaltet sich ein.

be machen. Der Einschalt­vorgang wird
abgebrochen.

Anschließen an PCs

Sie können das Telefon per IrDA,
Bluetooth oder ein Datenkabel an
einen Windows®-PC anschließen.
Das Windows®-PC-Programm MPM
(Mobile Phone Manager, Seite 58)
ermöglicht es Ihnen, Daten auf Ih­rem Windows®-PC zu sichern und
die Kontakte mit Outlook®, Lotus
Notes™ und anderen Siemens-Tele­fonen zu synchronisieren. Laden Sie
Mobile Phone Manager von der fol­genden Website herunter:

www.siemens.com/sxg75.

Texteingabe

Texteingabe ohne T9

Zifferntaste mehrfach drücken, bis
das gewünschte Zeichen angezeigt
wird. Der Cursor springt nach kurzer
Pause weiter. Beispiel:

2

l

F

#

Einmal kurz drücken
schreibt den Buchstaben

a, zweimal das b etc.
Lange drücken schreibt

die Ziffer.
Kurz drücken löscht den

Buchstaben links vom
Cursor oder markierten
Text. Lange drücken, um
Text schnell zu löschen.

Cursor steuern
(vor/zurück).

Kurz drücken: Umschalten
zwischen: Abc, Abc, ABC,

T9 abc, T9 Abc, T9 ABC, 123.

Lange drücken: Eingabe-

methodenmenü wird
angezeigt.

Die Reihenfolge der Ein­gabemethoden ist
sprachabhängig.

19Texteingabe

*

0

1

Kurz drücken: Sonderzei­chen werden angezeigt.

Lange drücken: Öffnet Ein­gabemenü.

Ein-/mehrmals drücken:

. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _

Lange drücken: Fügt 0 ein.

Drücken fügt Leerzeichen
ein. Zweimal drücken für
Zeilenvorschub.

Sonderzeichen

*

1) ¿¡ _; . , ?!

+- "’ :
¤¥$£€@\ &#
[]{}%~<=>

| ^` § Γ ∆ Θ Λ Ξ
Π Σ Φ Ψ Ω

1) Zeilenvorschub

I, F
C

Kurz drücken.

*/()

Zeichen ansteuern.

Bestätigen.

Textbearbeitung

*

Lange drücken:

Symbol einfügen,
Buchstabieren,
Text markieren,
Kopieren/Einfügen,
Eingabesprache

Eingabesprache wählen

Wählen Sie die Sprache, in der Sie
den Text schreiben wollen.

§Optionen§ Bearbeitungsmenü öff-

Wenn Sie Automatisch wählen, ba­siert die Eingabesprache auf der

Anzeigesprache.

nen und Eingabesprache
wählen. Dann die Sprache
wählen und bestätigen.

Text markieren

Sie können Text markieren, um ihn
zu kopieren und an einer anderen
Stelle einzufügen.

*

Lange drücken. Das Bear­beitungsmenü wird ange­zeigt:

Text markieren, Kopieren,
Einfügen.

Texteingabe mit T9

„T9“ kombiniert aus den einzelnen
Tasten-Eingaben das richtige Wort.

T9 aktivieren/deaktivieren

#

Gewünschten Eingabemodus aus­wählen.

§Auswahl§ T9 aktivieren/deaktivieren.

Lange drücken.

Texteingabe20

Mit T9 schreiben

Schreiben Sie ein Wort zu Ende, ohne auf
das Display zu achten.

Sie tippen die Tasten, unter denen
der jeweilige Buchstabe steht, nur
einmal.

E

1

Schreiben Sie den Text nicht mit
Sonderzeichen wie Ä, sondern dem
Standardzeichen, z. B. A, den Rest
macht T9.

T9® Text Input is licensed under one or more of
the following:
U.S. Pat. Nos. 5,187,480, 5,818,437, 5,945,928,
5,953,541, 6,011,554, 6,286,064, 6,307,548,
6,307,549, 6,636,162 and 6,646,573;
Australian Pat. Nos. 727539, 746674, and 747901;
Canadian Pat. Nos. 1,331,057, 2,302,595, and
2,227,904;
Japan Pat. No. 3532780, 3492981;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383, 66959,
and 71979;
European Pat. Nos. 0 842 463 (96927260.8),
1 010 057 (98903671.0), 1 018 069 (98950708.2) ;
Republic of Korea Pat. Nos. KR201211B1 and
KR226206B1.
People's Republic of China Pat. Application Nos.

98802801.8, 98809472.X and 96196739.0;
Mexico Pat. No. 208141;
Russian Federation Pat. No. 2206118;
and additional patents are pending worldwide.

Ein Leerzeichen oder das

/

Versetzen des Cursors
nach rechts beendet ein
Wort.

T9-Wortvorschläge

Stehen im Wörterbuch für eine Tas­tenfolge (ein Wort) mehrere Mög­lichkeiten, wird zuerst die wahr­scheinlichste angezeigt. Das Wort
muss §markiert§ angezeigt werden.
Dann Folgendes wählen:

§<< T9 <<§ Das angezeigte Wort wird

gegen ein anderes ausge­tauscht. Passt auch dieses
Wort nicht, wieder

§<< T9 <<§ wählen, bis das richtige

Wort angezeigt wird.

Um ein Wort dem Wörterbuch hinzu­zufügen:

§Lernen§ Auswählen.

Der letzte Vorschlag wird gelöscht
und das Wort kann jetzt ohne T9-Un­terstützung eingegeben werden. Mit

§OK§ wird es automatisch in das Wör-

terbuch aufgenommen.

Wort korrigieren

F

§<< T9 <<§ T9-Wortvorschläge noch-

l

Wortweise links/rechts ge­hen, bis das gewünschte
Wort §markiert§ ist.

mals durchblättern.
Löscht das Zeichen links

vom Cursor und zeigt das
jeweils neue mögliche
Wort an!

21Telefonieren

Innerhalb eines „T9-Wortes“ kann nichts
geändert werden, ohne den T9-Status vor­her aufzuheben. Oft ist es besser, das
Wort nochmals zu schreiben.

0

Eingabemethode

#

Sonderzeichen

*

Einen Punkt setzen. Ein Wort
wird beendet, wenn ein Leer­zeichen folgt. Im Wort steht
der Punkt für Apostroph/Bin­destrich:

z. B. §geht.s§ = geht’s.

Kurz drücken: Umschalten
zwischen: Abc, Abc, T9 abc,

T9 Abc, 123. Statusanzeige

in der obersten Zeile des
Displays.

Lange drücken: Alle
Eingabevarianten werden
angezeigt.

Kurz drücken: Sonderzei­chen wählen (Seite 19).

Lange drücken: Öffnet Bear­beitungsmenü (Seite 19).

Textvorlagen

¢M ¢ Vorlage

C

Textvorlagen sind kurze Textauszü­ge, die Sie in Ihre Nachrichten (SMS,
MMS) einfügen können.

Telefonieren

Mit dem Telefon können normale
Sprachanrufe sowie Videoanrufe ge­tätigt werden. Es ist jedoch nicht
möglich, gleichzeitig einen Sprach­und Videoanruf zu tätigen.

Videoanrufe

So führen Sie einen Videoanruf (im
Bereitschaftszustand):

¢¥

C

Das Telefon schaltet in den Videoan­ruf-Modus und Sie können eine
Nummer eingeben (siehe Wahl mit
Zifferntasten).

Oder

J
j

Sie können auch einen Videoanruf
tätigen, nachdem Sie bereits eine
Nummer eingegeben oder aus der
Anrufliste ausgewählt haben.

Rufnummer eingeben
(immer mit Vorwahl/inter­nationaler Vorwahl).

Videoanruftaste drücken.
Das Telefon schaltet in

den Videoanruf-Modus.