Siemens SN236I00IE User Manual

9ROQě VWRMtFt P\ĀND QD QiGREt

61 , ,(

http://www.siemens-home.bsh-group.com/cz

F] 1iYRG N SRXçLWt

$

%

&

5HVHW VHF

K

6WDUW

5HVHW VHF

Obsah

83RXçLWt SRGOH XUĀHQt. . . . . . . . . . . . 4

(%H]SHĀQRVWQt SRN\Q\. . . . . . . . . . . 5

'ŒtYH QHç přístroj XYHGHWH GR

SURYR]X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3ŒL GRGiQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 3ŒL LQVWDODFL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 9 GHQQtP SURYR]X. . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

=DEORNRYiQt GYtŒHN . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 =DEORNRYiQt WODĀtWHN . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3ŒL Y]QLNOìFK åNRGiFK . . . . . . . . . . . . . . . .8

3ŒL OLNYLGDFL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

7 2FKUDQD çLYRWQtKR SURVWŒHGt . . .10

2EDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6WDUp SŒtVWURMH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

. . .

*6H]QiPHQt VH V SŒtVURMHP. . . . . .11

2YOiGDFt SDQHO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

9QLWŒQt SURVWRU P\ĀN\ QiGREt . . . . . . . . 11

3ŒHKOHG QDEtGN\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

. . . .

+=DŒt]HQt NH ]PěNĀRYiQt YRG\

VSHFLiOQt VŤO. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7DEXOND WYUGRVWL YRG\. . . . . . . . . . . . . . .13 1DVWDYHQt ]PěNĀRYDFtKR ]DŒt]HQt. . . . . 13

3RXçLWt VSHFLiOQt VROL . . . . . . . . . . . . . . . .14 3RXçLWt P\FtFK SURVWŒHGNŤ

V NRPSRQHQWRX VROL. . . . . . . . . . . . . . . . .14 9\SQXWt XND]DWHOH ]PěNĀRYiQt YRG\. . . .14

,/HåWLGOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

1DVWDYHQt PQRçVWYt OHåWLGOD. . . . . . . . . . 15

3RXçLWt P\FtFK SURVWŒHGNŤ V NRPSRQHQWRX OHåWLGOD. . . . . . . . . . . . . 16

9\SQXWt XND]DWHOH GRSOQěQt

OHåWLGOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

F]

- 1iGREí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1HQt YKRGQp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3RåNR]HQt VNOHQLF D QiGREt. . . . . . . . . . . .16

8ORçHQt QiGREt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

+RUQt NRå QD QiGREt. . . . . . . . . . . . . . . . .17 'ROQt NRå QD QiGREt. . . . . . . . . . . . . . . . .17

.Rå QD SŒtERU\. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 =iVXYND QD SŒtERU\ . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 (WDçpU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6NORSQp WUQ\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 'UçiN PDOìFK GtOŤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3ROLFH QD QRçH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2VWŒLNRYDFt KODYD QD SHĀLFt SOHFK\. . . . . .20

9\NOL]HQt QiGREt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 ÔSUDYD YìåN\ NRåH. . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

.0\Ft SURVWŒHGHN. . . . . . . . . . . . . . .23

3OQěQt P\FtKR SURVWŒHGNX. . . . . . . . . . . . 24

.RPELQRYDQì P\Ft SURVWŒHGHN. . . . . . . . 24

/3ŒHKOHG SURJUDPŤ. . . . . . . . . . . .26. .

9ROED SURJUDPX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

8SR]RUQěQt SUR ]NXåHEQt ~VWDY\. . . . . . . 27

03ŒtGDYQp IXQNFH. . . . . . . . . . . . . . .28

ÔVSRUD ĀDVX 9DULR6SHHG 3OXV . . . . . . . . 28

3RORYLĀQt QiSOŃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 +\JLHQD3OXV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ,QWHQVLYH=RQH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ([WUD VXåHQt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6XåHQt V Y\VRNìP OHVNHP. . . . . . . . . . . . .28

(QHUJ\ 6DYH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

F] 3RXçLWL SRGOH XUĀHQt

1 2EVOXKD SŒtVWURMH. . . . . . . . . . . .29

3URJUDPRYi GDWD. . . . . . . . . . . . . . . . . .29 $TXD6HQ]RU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

=DSQXWt SŒtVWURMH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8ND]DWHO ]EìYDMtFtKR ĀDVX. . . . . . . . . . .29

2GORçHQì VWDUW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8NRQĀHQt SURJUDPX . . . . . . . . . . . . . . .30 $XWR3RZHU2II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 9\SQXWt SŒtVWURMH . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

3ŒHUXåHQt SURJUDPX . . . . . . . . . . . . . . .31

=UXåHQt SURJUDPX . . . . . . . . . . . . . . . . .31 =PěQD SURJUDPX. . . . . . . . . . . . . . . . . .31 ,QWHQ]LYQt VXåHQt. . . . . . . . . . . . . . . . . .31

2ÿLšWěQt D ~GUçED. . . . . . . . . . . . . .32

&HONRYì VWDY SŒtVWURMH. . . . . . . . . . . . . . .32

3pĀH R ]DŒt]HQt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

6SHFLiOQt VŤO D OHåWLGOR. . . . . . . . . . . . . .33

6tWND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

2VWŒLNRYDFt UDPHQD . . . . . . . . . . . . . . . .34

3&R GěODW Y SŒtSDGě SRUXFK\". . . 34

ÿHUSDGOR RGSDGQt YRG\ . . . . . . . . . . . . 35

7DEXOND SRUXFK. . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

4=iND]QLFNì VHUYLV. . . . . . . . . . . . 45

5 ,QVWDODFH D SŒLSRMHQt . . . . . . . . .45

5R]VDK GRGiYN\. . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

%H]SHĀQRVWQt SRN\Q\. . . . . . . . . . . . . . .45

'RGiQt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 7HFKQLFNp ~GDMH . . . . . . . . . . . . . . . . . .46. ,QVWDODFH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

3ŒtSRMND RGSDGQt YRG\. . . . . . . . . . . . . .46 3ŒtSRMND SLWQp YRG\ . . . . . . . . . . . . . . . .47 3ŒtSRMND WHSOp YRG\ . . . . . . . . . . . . . . . .47 (OHNWULFNp SŒLSRMHQt . . . . . . . . . . . . . . . .48

'HPRQWiç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 3ŒHSUDYD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

=DEH]SHĀHQt SURWL ]DPU]QXWt9\SUi]GQěQt SŒtVWURMH . . . . . . . . . . . . .49

8 3RXçLWt SRGOH XUĀHQt

ʋ7HQWR SŒtVWURM MH XUĀHQ SUR SRXçLWt Y GRPiFQRVWL D GRPiFtP SURVWŒHGt

ʋ3RXçtYHMWH P\ĀNX QiGREt SRX]H Y GRPiFQRVWL D SRX]H N XYHGHQpPX ~ĀHOX N P\Wt QiGREt Y GRPiFQRVWL

ʋ7DWR P\ĀND QiGREt MH XUĀHQD SUR SRXçLWt GR PD[LPiOQt YìåN\ P nad mořem

(%H]SHĀQRVWQt SRN\Q\

'ěWL RG OHW D RVRE\

V RPH]HQìPL I\]LFNìPL VP\VORYìPL QHER GXåHYQtPL VFKRSQRVWPL QHER

V QHGRVWDWNHP ]NXåHQRVWt D YěGRPRVWt VPěMt WHQWR

SŒtVWURM SRXçtYDW SRX]H SRG GR]RUHP QHER SRNXG E\O\ VH]QiPHQ\ V EH]SHĀQìP

SRXçtYiQtP SŒtVWURMH D SRFKRSLO\ QHEH]SHĀt V WtP VSRMHQi

'ěWL VL QHVPt V SŒtVWURMHP KUiW ÿLåWěQt D XçLYDWHOVNRX ~GUçEX QHVPt SURYiGěW GěWL EH] GR]RUX

'ŒtYH QHç SŒtVWURM XYHGHWH GR SURYR]X

3ŒHĀWěWH VL SR]RUQě QiYRG N SRXçLWt D PRQWiçQt QiYRG 2EVDKXMt GŤOHçLWp LQIRUPDFH

R LQVWDODFL SRXçLWt D ~GUçEě SŒtVWURMH

8VFKRYHMWH YåHFKQ\ SRGNODG\ SUR SR]GěMåt SRXçLWt QHER SUR QiVOHGXMtFtKR PDMLWHOH

%H]SHĀQRVWQt SRN\Q\ F]

3ŒL GRGiQt

2NDPçLWě ]NRQWUROXMWH REDO D

P\ĀNX QiGREt ] KOHGLVND

SRåNR]HQt SŒL SŒHSUDYě 1HXYiGěMWH SRåNR]HQì SŒtVWURM GR SURYR]X .RQWDNWXMWH REUDWHP 9DåHKR GRGDYDWHOH ĀL SURGHMFH

=OLNYLGXMWH SURVtP SŒHGSLVRYě REDORYì PDWHULiO

2EDO D MHKR ĀiVWL

QHSŒHQHFKiYHMWH KUDMtFtP VL GěWHP +UR]t jim QHEH]SHĀt XGXåHQt VNOiGDQìPL NDUWRQ\ D IyOLHPL

3ŒL LQVWDODFL

'EHMWH QD WR çH ]DGQt VWUDQD P\ĀN\ QiGREt QHQt SR LQVWDODFL YROQě SŒtVWXSQiRFKUDQD SURWL GRW\NX NYŤOL KRUNpPX SRYUFKX

3URYHďWH LQVWDODFL D SŒLSRMHQt SRGOH QiYRGX N LQVWDODFL D PRQWiçQtKR QiYRGX

3ŒL LQVWDODFL PXVt EìW P\ĀND QiGREt RGSRMHQi RG VtWě

=DMLVWěWH DE\ byl ]HPQLFt V\VWpP HOHNWULFNp GRPRYQt LQVWDOD SŒHGSLVRYě QDLQVWDORYiQ

(OHNWULFNp SRGPtQN\ SŒLSRMHQt PXVt VRXKODVLW V ~GDML QD W\SRYpP åWtWNX 9:P\ĀN\ QiGREt

F] %H]SHĀQRVWQt SRN\Q\

%XGH OL VtŚRYì SŒtYRG WRKRWR SŒtVWURMH SRåNR]HQ PXVt VH Y\PěQLW ]D VSHFLiOQt SŒtSRMNX

$E\ VH ]DEUiQLOR RKURçHQt VPt VH ]DNRXSLW SRX]H Y ]iND]QLFNpP VHUYLVX

-HVWOLçH VH Pi P\ĀND QiGREt YHVWDYěW GR Y\VRNp VNŒtQě PXVt VH WDWR VNŒtŃ QiOHçLWě XSHYQLW

%XGH OL P\ĀND QiGREt QDPRQWRYDQi SRG QHER QDG MLQp GRPiFt SŒtVWURMH GRGUçXMWH LQIRUPDFH N PRQWiçL Y NRPELQDFL V P\ĀNRX QiGREt

Y PRQWiçQtP QiYRGX SŒtVOXåQpKR SŒtVWURMH

'RGUçXMWH GiOH WDNp PRQWiçQt QiYRG\ N P\ĀFH QiGREt DE\ E\O ]DUXĀHQ VSROHKOLYì SURYR] YåHFK SŒtVWURMŤ

1HMVRX OL N GLVSR]LFL çiGQp

LQIRUPDFH QHER QHREVDKXMH OL PRQWiçQt QiYRG çiGQp RGSRYtGDMtFt SRN\Q\ PXVtWH VH REUiWLW QD YìUREFH WěFKWR SŒtVWURMŤ DE\VWH ]DMLVWLOL správné namontování myčky pod nebo nad tyto přístroje.

1HPŤçHWH OL ]tVNDW çiGQp LQIRUPDFH RG YìUREFH QHVPtWH P\ĀNX QiGREt QDPRQWRYDW QDG QHER SRG W\WR SŒtVWURMH

3RNXG QDLQVWDOXMHWH PLNURYOQQRX WURXEX QDG P\ĀNX QiGREt PŤçH GRMtW N SRåNR]HQt PLNURYOQQp WURXE\

$E\ E\OD ]DMLåWěQD VWDELOLWD LQVWDOXMWH YHVWDYQp D LQWHJURYDQp P\ĀN\ QiGREt SRX]H SRG VSRMLWp SUDFRYQt GHVN\ NWHUp MVRX VHåURXERYiQ\ VH VRXVHGQtPL VNŒtŃNDPL

1HLQVWDOXMWH SŒtVWURM

Y EOt]NRVWL WHSHOQìFK ]GURMŤWRSQi WěOHVD ]iVREQtN\ WHSOD VSRUiN\ QHER MLQp VSRWŒHELĀH Y\WYiŒHMtFt WHSOR D QHPRQWXMWH MHM SRG YDUQp desky

'EHMWH QD WR çH X ]GURMŤ WHSODQDSŒtNODG QD LQVWDODFL WRSHQt KRUNp YRG\ QHER QD KRUNìFK ĀiVWHFK ]DŒt]HQt PŤçH GRMtW N WDYHQt L]RODFH VtŚRYp SŒtSRMN\ P\ĀN\ QiGREt =DMLVWěWH DE\ VH VtŚRYi SŒtSRMND P\ĀN\ QiGREt QLNG\ QHGRVWDOD GR NRQWDNWX VH ]GURML WHSOD QHER V KRUNìPL ĀiVWPL ]DŒt]HQt

ʋ 3R LQVWDODFL P\ĀN\ QiGREt PXVt EìW VtŚRYi ]iVWUĀND YROQě

SŒtVWXSQi a (OHNWULFNp

SŒLSRMHQt QD VWUDQě

ʋ8 QěNWHUìFK PRGHOŤ 3ODVWRYp SRX]GUR QD YRGQt SŒtSRMFH REVDKXMH HOHNWULFNì YHQWLO 9 SŒtYRGQt KDGLFL VH QDFKi]HMt HOHNWULFNi SŒtSRMQi YHGHQt 3ŒtYRGQt KDGLFL QHŒHzejWH 1HSRQRŒXMWH SODVWRYp SRX]GUR GR YRG\

9 GHQQtP SURYR]X

'RGUçXMWH EH]SHĀQRVWQt SRN\Q\ D SRN\Q\ N SRXçLWt QD REDOHFK P\FtFK D OHåWLFtFK SURVWŒHGNŤ

'ěWVNi SRMLVWND]DEORNRYiQt GYtŒHN

'ěWVNi SRMLVWND ]DEORNRYiQt GYHŒt FKUiQt GěWL SŒHG PRçQìP QHEH]SHĀtP ]SŤVREHQìP P\ĀNRX QiGREt

9DURYiQt

1HEH]SHĀt XGXåHQt

'ěWL VH PRKRX Y P\FtP SURVWRUX ]DYŒtW D XGXVLW Pokud odcházíte od myčky nádobí, vždy úplně zavřete její dvířka.

'ěWVNRX SRMLVWNX DNWLYXMWH WDNWR ]DEORNRYiQt GYHŒt

=DWiKQěWH ]D ~FK\WNX GěWVNp SRMLVWN\ VPěUHP N VREě

=DYŒHWH GYtŒND 'ěWVNi SRMLVWND MH DNWLYQt

%H]SHĀQRVWQt SRN\Q\F]

'YHŒH V DNWLYRYDQRX GěWVNRX SRMLVWNRX RWHYŒHWH WDNWR]DEORNRYiQt GYHŒt

=DWODĀWH ~FK\WNX GěWVNp

SRMLVWN\ VPěUHP GRSUDYD2WHYŒHWH GYtŒND

'ěWVNRX SRMLVWNX GHDNWLYXMWH WDNWR ]DEORNRYiQt GYHŒt

=DWODĀWH ~FK\WNX GěWVNp SRMLVWN\ VPěUHP GRSUDYD

=DWODĀWH ~FK\WNX GěWVNp SRMLVWN\ VPěUHP GR]DGX

'ěWVNi SRMLVWND MH GHDNWLYRYiQD

SRGOH PRGHOX

F] %H]SHĀQRVWQt SRN\Q\

'ěWVNi SRMLVWND]DEORNRYiQt WODĀtWHN

9DåL P\ĀNX QiGREt PŤçHWH ]DMLVWLW SURWL QH~P\VOQpPX SŒHUXåHQt SURJUDPX QDSŒ FK\EQRX REVOXKRX GěWPL

=DEORNRYiQt WODĀtWHN DNWLYXMHWH WDNWR

6SXVŚWH SRçDGRYDQì SURJUDP

3RGUçWH FFD VHNXQG\

VWLVNQXWp WODĀtWNR ). 9 RNQě XND]DWHOH VH ]REUD]t

ª¥.

%ORNRYiQt WODĀtWHN MH DNWLYRYiQR

3RNXG EěKHP SUREtKDMtFtKR SURJUDPX GRMGH NH VWLVNQXWt OLERYROQpKR WODĀtWND na číselném ukazateli ª¥. =UXåHQt SURJUDPXUHVHW QHQt PRçQp

=D ~ĀHOHP 'HDNWLYDFH EORNRYiQt WODĀtWHN SRGUçWH FFD VHNXQG\

VWLVNQXWp WODĀtWNR ) Dç QD ĀtVHOQpP XND]DWHOL ]KDVQH ª¥.

6 XNRQĀHQtP SURJUDPX MH ]UXåHQR EORNRYiQt WODĀtWHN 9 SŒtSDGě YìSDGNX VtWě VH EORNRYiQt WODĀtWHN QHY\SQH 8 NDçGpKR QRYpKR SURJUDPX PXVt EìW EORNRYiQt WODĀtWHN ]QRYX DNWLYRYiQR

3ŒL Y]QLNOìFK åNRGiFK

ʋ2SUDY\ D ]iVDK\ VPěMt SURYiGěW SRX]H RGERUQtFL

. WRPXWR ~ĀHOX PXVt EìW SŒtVWURM RGSRMHQ RG VtWě 9\WiKQěWH VtŚRYRX ]iVWUĀNX QHER Y\SQěWH SRMLVWN\ =DYŒHWH SŒtYRG YRG\

ʋ3ŒL SRåNR]HQtFK VSHFLiOQě RYOiGDFtKR SDQHOX WUKOLQ\ GtU\ Y\ORPHQi WODĀtWND QHER RPH]HQt IXQNFH GYtŒHN VH SŒtVWURM MLç QHVPt SURYR]RYDW 9\WiKQěWH VtŚRYRX ]iVWUĀNX QHER Y\SQěWH SRMLVWN\ =DYŒHWH SŒtYRG YRG\ ]DYROHMWH ]iND]QLFNì VHUYLV

3ŒL OLNYLGDFL

=DPH]WH GDOåtPX SRXçtYiQt SRåNR]HQp QHER MLQDN GRVORXçLOp P\ĀN\ =DPH]tWH WDN SR]GěMåtP ~UD]ŤP

'RSUDYWH SŒtVWURM N ŒiGQp OLNYLGDFL

9DURYiQt

1HEH]SHĀt SRUDQěQt

$E\ VH ]DEUiQLOR SRUDQěQt QDSŒ YOLYHP NORSìWQXWt PěOD E\ VH P\ĀND QiGREt RWHYtUDW SRX]H NUiWNRGREě N QDSOQěQt QHER Y\NOL]HQt

1RçH D MLQp NXFK\ŃVNp QiĀLQt V RVWUìPL åSLĀNDPL VH Y NRåL

QD SŒtERU\ 1b PXVt XORçLW åSLĀNDPL VPěUHP GROŤ QHER Y SROLFL QD QRçH SŒtS Y ]iVXYFH QD SŒtERU\ 1* XVSRŒiGDW GR YRGRURYQp SRORK\

1HVHGHMWH VL QHER QHVWRXSHMWH QD RWHYŒHQi GYtŒND

8 YROQě VWRMtFtFK SŒtVWURMŤ GEHMWH QD WR DE\ QHE\O\

SŒHSOQěQp NRåH 3ŒtVWURM VH PŤçH SŒHYUiWLW

1HVWRMt OL SŒtVWURM YH YìNOHQNX, D MH tak SŒtVWXSQi ERĀQt VWěQD PXVt VH ] EH]SHĀQRVWQtFK GŤYRGŤ REODVW ]iYěVX GYtŒHN ] ERNX ]DNUìW QHEH]SHĀt SRUDQěQt .U\W\ REGUçtWH MDNR ]YOiåWQt SŒtVOXåHQVWYt Y ]iND]QLFNpP VHUYLVX QHER YH VSHFLDOL]RYDQìFK SURGHMQiFK

SRGOH PRGHOX

%H]SHĀQRVWQt SRN\Q\ F]

9DURYiQt

1HEH]SHĀt YìEXFKX

1HGiYHMWH GR P\FtKR SURVWRUX çiGQp UR]SRXåWěGOR +UR]t QHEH]SHĀt YìEXFKX

9DURYiQt

1HEH]SHĀt RSDŒHQt

=D FKRGX SURJUDPX RWYtUHMWH GYtŒND P\ĀN\ QiGREt RSDWUQě +UR]t QHEH]SHĀt çH

] SŒtVWURMH Y\VWŒtNQH KRUNi YRGD

9DURYiQt

1HEH]SHĀt SUR GěWL

3RXçtYHMWH GěWVNRX SRMLVWNX MH OL N GLVSR]LFL

1HGRYROWH GěWHP DE\ VL

KUiO\ V SŒtVWURMHP QHER MHM REVOXKRYDO\

8GUçXMWH GěWL Y GRVWDWHĀQp Y]GiOHQRVWL RG P\FtKR

SURVWŒHGNX D OHåWLGOD 7\WR P\Ft SURVWŒHGN\ PRKRX ]SŤVRELW SROHSWiQt Y ~VWHFK KUWDQX D RĀtFK QHER mohou YpVW N XGXåHQt

=DEUDŃWH SŒtVWXSX GěWt

N RWHYŒHQp P\ĀFH QiGREt 9 P\ĀFH QiGREt PRKRX EìW PDOp ĀiVWL NWHUp E\ GěWL PRKO\ VSRONQRXW. VRGD YH YQLWŒQtP SURVWRUX QHQt SLWQi PRKO\ E\ VH Y Qt QDFKi]HW ]E\WN\ P\FtKR SURVWŒHGNX

F] 2FKUDQD çLYRWQtKR SURVWŒHGt

ʋ'EHMWH QD WR DE\ GěWL QHVDKDO\ GR ]iFK\WQp PLVN\ QD WDEOHW\ 1B. 0DOp SUVW\ E\ VH PRKO\ SŒLVNŒtSQRXW Y ]iŒH]HFK

3ŒL RWHYŒHQt D ]DYŒHQt GYtŒHN X YìåNRYě YHVWDYěQpKR SŒtVWURMH GEHMWH QD WR DE\ GěWL QHE\O\ VHYŒHQ\ QHER SŒLPiĀNQXW\ PH]L GYtŒN\ SŒtVWURMH D SRG QLPL OHçtFtPL GYHŒPL VNŒtQě

'ěWL VH PRKRX Y P\FtP

SURVWRUX ]DYŒtW QHEH]SHĀt XGXåHQt QHER VH GRVWDW GR MLQìFK QHEH]SHĀQìFK VLWXDFt 8 Y\VORXçLOìFK SŒtVWURMŤ SURWR v\WiKQěWH VtŚRYRX ]iVWUĀNX RGŒt]QěWH VtŚRYì NDEHO D RGVWUDŃWH MHM =iPHN GYtŒHN ]QLĀWH WDN DE\ VH GYtŒND GiOH QHGDOD ]DYŒtW

72FKUDQD çLYRWQtKR

SURVWŒHGt

-DN REDO QRYìFK SŒtVWURMŤ WDN WDNp

VWDUp SŒtVWURMH REVDKXMt FHQQp VXURYLQ\ D UHF\NORYDWHOQp PDWHULiO\

=OLNYLGXMWH SURVtP MHGQRWOLYp GtO\ UR]GěOHQp SRGOH GUXKŤ

2 DNWXiOQtFK PRçQRVWHFK OLNYLGDFH VH SURVtP LQIRUPXMWH X 9DåHKR RGERUQpKR SURGHMFH QHER X 9DåHKR REHFQtKR

~ŒDGX QHER PěVWVNp VSUiY\

2EDO

9åHFKQ\ SODVWRYp GtO\ SŒtVWURMH MVRX R]QDĀHQ\ PH]LQiURGQě QRUPRYDQRX ]QDĀNRX QDSŒ ´36µ SRO\VW\UpQ 3ŒL OLNYLGDFL SŒtVWURMH MH Wak PRçQp

UR]GěOHQt SRGOH GUXKŤ SODVWRYìFK RGSDGŤ

'RGUçXMWH SURVtP EH]SHĀQRVWQt SRN\Q\ SRG ERGHP ´3ŒL GRGiQtµ a 6WUDQD

6WDUp přístrojH

'RGUçXMWH SURVtP EH]SHĀQRVWQt SRN\Q\ SRG ERGHP ´3ŒL OLNYLGDFLµ a 6WUDQD

7HQWR SŒtVWURM MH R]QDĀHQ SRGOH

HYURSVNp VPěUQLFH (8 R RGSDGQtFK HOHNWULFNìFK D HOHNWURQLFNìFK ]DŒt]HQtFKZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW ²:((( 6PěUQLFH SODWQi Y ]HPtFK (8 XGiYi ]SŤVRE QDYUiFHQt QHER UHF\NODFH ]DŒt]HQt NWHUi Xç GRVORXçLOD

*6H]QiPHQt VH V SŒtVWURMHP

9\REUD]HQt RYOiGDFtKR SDQHOX

D YQLWŒQtKR SURVWRUX SŒtVWURMH VH QDFKi]t YSŒHGX QD návodu 1D

MHGQRWOLYp SR]LFH EXGH XSR]RUQěQR Y WH[WX

2YOiGDFt SDQHO

9L] REUi]HN a 6WUDQD

(9\StQDĀ =$3 9<3 03URJUDPRYi WODĀtWND 82WYtUDĀ GYtŒHN

@2GORçHQì VWDUW H3ŒtGDYQp IXQNFH SURJUDPRYi

WODĀtWND P7ODĀtWNR 67$57

X8ND]DWHO .RQWUROD SŒtYRGX YRG\ `8ND]DWHO GRSOQěQt VROL

h8ND]DWHO GRSOQěQt OHåWLGOD )"ÿtVHOQì XND]DWHO

SRGOH PRGHOXSRĀHW SRGOH PRGHOX

6H]QiPHQt VH V SŒtVWURMHP F]

9QLWŒQt SURVWRU P\ĀN\ QiGREt

9L] REUi]HN a 6WUDQD

1" 9QLWUQt RVYěWOHQt 1* =iVXYND QD SŒtERU\ 12 +RUQt NRå QD QiGREt 1: +RUQt RVWŒLNRYDFt UDPHQR 1B =iFK\WQi PLVND QD WDEOHW\ 1J 'ROQt RVWŒLNRYDFt UDPHQR 1R =iVREQtN QD VSHFLiOQt VŤO 1Z 6tWND 1b .Rå QD SŒtERU\ 1j 'ROQt NRå QD QiGREt 9" =iVREQtN QD OHåWLGOR

9* =iVREQtN QD P\Ft SURVWŒHGHN 92 8]DYtUDWHOQi ]iVWUĀND ]iVREQtNX

QD P\Ft SURVWŒHGHN 9:7\SRYì åWtWHN

SRGOH PRGHOX

F] 6H]QiPHQt VH V SŒtVWURMHP

3ŒHKOHG QDEtGN\

Pro usnadnění používání je myčka nádobí již přednastavená.

1DVWDYHQt QDMGHWH Y MHGQRWOLYìFK

NDSLWROiFK 7DWR QDVWDYHQt ] YìURE\ PŤçHWH ]PěQLW

1DVWDYHQt	1DVWDYHQt ] YìURE\	3RSLV
7YUGRVW YRG\	:¯	1DVWDYHQt WYUGRVWL YRG\ 3ŒL
:¯¯- :¯Å		SRXçLWt PXOWLWDEOHW ]YROWH QHMQLçåt
		VWXSHŃ
/HåWLGOR	:¯	0QRçVWYt OHåWLGOD RYOLYŃXMH
		VXåHQt 3ŒL SRXçLWt PXOWLWDEOHW
:¯¯- :¯±		]YROWH VWXSHŃ
Ê,QWHQ]LYQt VXåHQt	Ê:¯¯ 9\S	=OHSåHQp VXåHQt SUR VNOHQLFH
Ê:¯¯- Ê:¯³		D SODVWRYp GtO\
©7HSOi YRGD	©:¯¯ 9\S	-H PRçQp SŒLSRMHQt QD WHSORX
		& QHER VWXGHQRX YRGX
©:¯¯- ©:¯³		&
Æ$XWR3RZHU2II	Æ:¯³	$XWRPDWLFNp Y\SQXWt
		SŒtVWURMH SR XNRQĀHQpP
Æ:¯¯- Æ:¯		P\FtP F\NOX
SRGOH PRGHOX

=DŒt]HQt NH ]PěNĀRYiQt YRG\ VSHFLiOQt VŤO F]

+=DŒt]HQt NH

]PěNĀRYiQt YRG\ VSHFLiOQt VŤO

3UR GREUp YìVOHGN\ P\Wt SRWŒHEXMH P\ĀND

QiGREt PěNNRX YRGX W]Q YRGX REVDKXMtFt PiOR YiSQtNX MLQDN VH QD QiGREt D YQLWŒQtFK ]iVREQtFtFK XVD]XMt EtOp YiSHQDWp ]E\WN\ 9RGD ] YRGRYRGX V YtFH QHç G+ PPRO O VH PXVt ]PěNĀRYDW 'ěMH VH WR SRPRFt VSHFLiOQt VROL UHJHQHUDĀQt VŤO YH ]PěNĀRYDFtP ]DŒt]HQt P\ĀN\ QiGREt 1DVWDYHQt, D WtP SRWŒHEQp PQRçVWYt VROL, MH ]iYLVOp QD

VWXSQL WYUGRVWL 9Dåt YRG\ ] YRGRYRGX YL] QiVOHGXMtFt WDEXOND WYUGRVWL YRG\

1DVWDYHQt ]PěNĀRYDFtKR ]DŒt]HQt

0QRçVWYt SŒLGiYDQp VROL PŤçHWH QDVWDYLW Y UR]PH]t :¯¯ Dç :¯Å. 8 QDVWDYHQp KRGQRW\ :¯¯ QHQt SRWŒHEQi çiGQi VŤO

0QRçVWYt SŒLGiYDQp VROL QDVWDYtWH WDNWR

,QIRUPXMWH VH YH 9Dåt YRGiUQě D ]MLVWěWH KRGQRWX WYUGRVWL 9Dåt YRG\

3RWŒHEQì VWXSHŃ SŒHYH]PěWH

] WDEXON\ WYUGRVWL YRG\

=DSQěWH Y\StQDĀ =$3 9<3 (.

3RGUçWH VWLVNQXWp SURJUDPRYp WODĀtWNR

# D WODĀtWNR 67$57 PWDN GORXKR Dç VH QD ĀtVHOQpP XND]DWHOL

	7DEXOND WYUGRVWL YRG\					]REUD]t :¯....
					8YROQěWH REě WODĀtWND
						%OLNi VYěWHOQì XND]DWHO WODĀtWND #
	+RGQRWD	5R]VDK	PPRO O	+RGQRWD		D QD ĀtVHOQpP XND]DWHOL )" VYtWt
	WYUGRVWLYRG\	WYUGRVWL		QDVWDYHQi		KRGQRWD QDVWDYHQi ] YìURE\ :¯ .
	G+			QDâVSRWłHELÿL		6WLVNQěWH SURJUDPRYp WODĀtWNR 3.
		PčNNi		¯¯		6 NDçGìP VWLVNQXWtP WODĀtWND VH
		PčNNi		¯³		QDVWDYRYDQi KRGQRWD ]Yìåt R MHGHQ
						VWXSHŃ MH OL GRVDçHQR KRGQRW\ :¯Å,
		VWłHGQč		¯		VNRĀt XND]DWHO ]SěW QD :¯¯ Y\S
		VWłHGQč		¯´		6WLVNQěWH WODĀtWNR 67$57 P.
					1DVWDYHQi KRGQRWD VH XORçt
		VWłHGQč		¯
		WYUGi		¯
		WYUGi		¯±
		WYUGi		¯Å

F] =DŒt]HQt NH ]PěNĀRYiQt YRG\ VSHFLiOQt VŤO

3RXçLWt VSHFLiOQt VROL 3RXçLWt P\FtKR SURVWŒHGNX

	-DNPLOH VH QD RYOiGDFtP SDQHOX UR]VYtWt	V NRPSRQHQWRX VROL
	XND]DWHO GRSOQěQt VROL ` GRSOŃWH	0\Ft SURVWŒHGHN V NRPSRQHQWRX VROL
	VSHFLiOQt VŤO 6SHFLiOQt VŤO GRSOŃXMWH YçG\	PŤçHWH REHFQě SRXçtYDW EH] SŒLGiQt
	EH]SURVWŒHGQě SŒHG ]DSQXWtP P\ĀN\	VSHFLiOQt VROL Dç GR WYUGRVWL YRG\
	QiGREt 'tN\ WRPX VH SŒHWpNDMtFt UR]WRN	G+ I+ &ODUNH
	VROL RNDPçLWě VSOiFKQH D Y P\ĀFH QiGREt	PPRO O 3ŒL WYUGRVWL YRG\ Y\ååt QHç
	QHPŤçH GRMtW NH NRUR]L	G+ MH QXWQp SRXçLWt VSHFLiOQt VROL
	3R]RU
	0\Ft SURVWŒHGHN ]QLĀt ]PěNĀRYDFt	9\SQXWt XND]DWHOH ]PěNĀRYiQt
	]DŒt]HQt 1LNG\ QHSOŃWH P\Ft SURVWŒHGHN
	GR ]iVREQtNX SUR VSHFLiOQt VŤO	YRG\
	6SHFLiOQt VŤO GRSOQtWH WDNWR	3RNXG 9iV XND]DWHO GRSOQěQt VROL `
		UXåt QDSŒtNODG WHKG\ SRNXG SRXçtYiWH
	2WHYŒHWH åURXERYDFt X]iYěU	NRPELQRYDQì P\Ft SURVWŒHGHN
	]iVREQtNX 1R.	V NRPSRQHQWRX VROL PŤçHWH XND]DWHO
	1DSOŃWH ]iVREQtN YRGRX QXWQp	GRSOQěQt VROL Y\SQRXW
	SRX]H SŒL SUYQtP XYHGHQt GR	3RVWXSXMWH SRGOH SRSLVX Y ERGě
	SURYR]X
		1DVWDYHQt ]PěNĀRYDFtKR ]DŒt]HQt
	1DSOŃWH (MDN MH Y\REUD]HQR) VSHFLiOQt VŤO
		D QDVWDYWH KRGQRWX QD :¯¯.
	QLNROLY MHGORX VŤO QHER WDEOHW\	=PěNĀRYDFt ]DŒt]HQt D XND]DWHO GRSOQěQt
	3ŒL WRP VH Y\SX]XMH D RGWpNi YRGD
		VROL MVRX Y\SQXWp

SRGOH PRGHOX

			/HåWLGOR F]
, /HåWLGOR		1DVWDYHQt PQRçVWYt OHåWLGOD
/HåWLGOR ]DMLåŚXMH QiGREt EH]H VNYUQ		0QRçVWYt SŒLGiYDQpKR OHåWLGOD PŤçHWH
		QDVWDYLW Y UR]PH]t :¯¯ Dç :¯±.
D Y\OHåWěQp VNOR 3RXçtYHMWH SRX]H		$E\VWH dosáhlL YHOPL GREUého YìVOHGNu
OHåWiFt SŒtSUDYN\ SUR P\ĀN\ SRXçtYDQp		VXåHQt QDVWDYWH SŒLGiYDQp PQRçVWYt
Y GRPiFQRVWL -DNPLOH VH UR]VYtWt		OHåWLGOD QD :¯. = YìURE\ MH MLç QDVWDYHQ
XND]DWHO GRSOQěQt OHåWLGOD h QD		VWXSHŃ :¯. 0QRçVWYt OHåWLGOD ]PěŃWH
RYOiGDFtP SDQHOX MH MHåWě N GLVSR]LFL		SRX]H WHKG\ SRNXG QD QiGREt ]ŤVWiYDMt
UH]HUYD OHåWLGOD QD P\Ft SURFHV\		åPRXK\ QHER VNYUQ\ SR YRGě 1DVWDYWH
'RSOŃWH OHåWLGOR		QLçåt VWXSHŃ DE\VWH ]DEUiQLOL åPRXKiP
/HåWLGOR GRSOQtWH WDNWR		1DVWDYWH Y\ååt VWXSHŃ DE\VWH ]DEUiQLOL
		VNYUQiP SR YRGě
	2WHYŒHWH ]iVREQtN 9" VWLVNQěWH	0QRçVWYt OHåWLGOD QDVWDYtWH WDNWR
	D ]YHGQěWH SŒtORçNX QD YtĀNX
		1. =DSQěWH Y\StQDĀ =$3 9<3 (.
		2. 3RGUçWH VWLVNQXWp SURJUDPRYp
			WODĀtWNR # D WODĀtWNR 67$57 PWDN
			GORXKR Dç VH QD ĀtVHOQpP XND]DWHOL
			]REUD]t :¯....
		3. 8YROQěWH REě WODĀtWND
			%OLNi VYěWHOQì XND]DWHO WODĀtWND #
			a QD ĀtVHOQpP XND]DWHOL )" VYtWt
			KRGQRWD QDVWDYHQi ] YìURE\ :¯.
		4.	6WLVNQěWH SURJUDPRYp WODĀtWNR #
			WROLNUiW Dç VH QD ĀtVHOQpP XND]DWHOL )"
	1DSOŃWH OHåWLGOR Dç NH ]QDĀFH PD[		]REUD]t KRGQRWD QDVWDYHQi ] výroby
		5.	:¯.
			6WLVNQěWH SURJUDPRYp WODĀtWNR 3.
			S NDçGìP VWLVNQXWtP WODĀtWND VH
			QDVWDYRYDQi KRGQRWD ]Yìåt R MHGHQ
			VWXSHŃ MH OL GRVDçHQR KRGQRW\ :¯±,
			VNRĀt XND]DWHO ]SěW QD :¯¯ Y\S
		6. 6WLVNQěWH WODĀtWNR 67$57 P.
		1DVWDYHQi KRGQRWD VH XORçt
	PD[
=DYŒHWH YtNR GRNXd
	X]iYěU QH]DVNRĀt
3ŒHWHklé OHåWLGOR RGVWUDŃWH
	KDGŒtNHP
	=DEUiQt WR QDGPěUQp WYRUEěSěQ\ SŒL
	QiVOHGXMtFtP P\FtP F\NOX

F] 1iGREí

3RXçLWt P\FtKR SURVWŒHGNX V NRPSRQHQWRX OHåWLGOD

0\Ft SURVWŒHGHN V NRPSRQHQWRX OHåWLGOD PŤçHWH REHFQě SRXçtYDW EH] SŒLGiQt OHåWLGOD Dç GR WYUGRVWL YRG\ G+

I+ &ODUNH PPRO O 3ŒL

WYUGRVWL YRG\ Y\ååt QHç G+ MH QXWQp SRXçLWt OHåWLGOD

9\SQXWt XND]DWHOH GRSOQěQt OHåWLGOD

3RNXG 9iV XND]DWHO GRSOQěQt OHåWLGOD h UXåt QDSŒtNODG WHKG\ SRNXG SRXçtYiWH

NRPELQRYDQì P\Ft SURVWŒHGHN

V NRPSRQHQWRX OHåWLGOD PŤçHWH XND]DWHO GRSOQěQt OHåWLGOD Y\SQRXW

3RVWXSXMWH SRGOH SRSLVX Y ERGě1DVWDYHQt PQRçVWYt OHåWLGOD D QDVWDYWH

VWXSHŃ :¯¯. 8ND]DWHO GRSOQěQt OHåWLGOD h MH Y\SQXWì

-1iGREí

1HQt YKRGQp

ʋÿiVWL SŒtERUŤ D QiGREt ]H GŒHYD

ʋ&KRXORVWLYp GHNRUDĀQt VNOHQLFH XPěOHFNRSUŤP\VORYp D starožitné QiGREt 7\WR R]GRE\ QHMVRX RGROQp SURWL P\Wt Y P\ĀNiFK QiGREt

ʋ8PěORKPRWQp GtO\ NWHUp QHMVRX RGROQp YŤĀL WHSOX

ʋ0ěGěQp D FtQRYp QiGREt

ʋÿiVWL QiGREt ]QHĀLšWěQp SRSHOHP YRVNHP PD]DFtP WXNHP QHER EDUYRX

2]GRE\ QD VNOH KOLQtNRYp D VWŒtEUQp GtO\ PRKRX PtW SŒL P\Wt VNORQ N ]DEDUYHQt D Y\EOHGQXWt 7DNp QěNWHUp GUXK\ VNODMDNR QDSŒ SŒHGPěW\ ] NŒLåŚiORYpKR VNOD PRKRX EìW SR PQRKD P\FtFK SURFHVHFK ]DNDOHQp

3RåNR]HQt VNOHQLF D QiGREt

3ŒtĀLQ\

ʋ'UXK VNOD D ]SŤVRE YìURE\ VNOD

ʋ&KHPLFNp VORçHQt P\FtKR SURVWŒHGNX

ʋ7HSORWD YRG\ P\FtKR SURJUDPX

'RSRUXĀHQt

ʋ3RXçtYHMWH SRX]H VNOHQLFH D SRUFHOiQ NWHUp MVRX YìUREFHP R]QDĀHQp MDNR YKRGQp SUR P\Wt Y P\ĀNiFK QiGREt

ʋ3RXçtYHMWH P\Ft SURVWŒHGHN NWHUì MH R]QDĀHQ MDNR åHWUQì N QiGREt

ʋ3R XNRQĀHQt SURJUDPX Y\QGHMWH VNOR D SŒtERU\ ] P\ĀN\ QiGREt

FR QHMGŒtYH

8ORçHQt QiGREt
2GVWUDŃWH YHONp ]E\WN\ MtGOD 1HQt
QXWQp QiGREt SŒHGEěçQě PìW SRG
WHNRXFt YRGRX
1iGREt XORçWH WDN DE\
²	QiGREt VWiOR VSROHKOLYě
	D QHPRKOR VH SŒHYUKQRXW
² YåHFKQ\ QiGRE\ E\O\ SRVWDYHQ\
	RWYRUHP GROŤ
²	Y\SRXNOp NXV\ QHER NXV\
	V SURKORXEHQtP SRVWDYWH åLNPR
	DE\ YRGD PRKOD RGWpNDW
– QHEUiQLOR RWiĀHQt RERX
	RVWŒLNRYDFtFK UDPHQ 1: D 1J.
9HOPL PDOp GtO\ QiGREt VH QHPDMt PìW
Y P\ĀFH QiGREt SURWRçH PRKRX OHKFH
Y\SDGQRXW ] NRåH
+RUQt NRå QD QiGREt
8ORçWH åiON\ D VNOHQLFH GR KRUQtKR NRåH
QD QiGREt 12.

SRGOH PRGHOX

1iGREí F]

8SR]RUQěQt 'EHMWH QD WR DE\ QDG

]iFK\WQRX PLVNRX QD WDEOHW\ 1B QHE\O\

çiGQp NXV\ QiGREt 7RWR QiGREt PŤçH

EORNRYDW YtNR ]iVREQtNX SUR P\Ft

SURVWŒHGHN 9*.

'ROQt NRå QD QiGREt

8ORçWH KUQFH D WDOtŒH GR VSRGQtKR NRåH

QD QiGREt 1j.

SRGOH PRGHOX

F] 1iGREí

7LS 6LOQě ]QHĀLšWěQp QiGREt KUQFH E\VWH PěOL XPtVWLW GR VSRGQtKR NRåH

= GŤYRGX VLOQěMåtKR RVWŒLNRYDFtKR SDSUVNX REGUçtWH OHSåt YìVOHGHN P\Wt

7LS 'DOåt SŒtNODG\ MDN PŤçHWH 9DåL P\ĀNX QiGREt RSWLPiOQě ]DSOQLW QDOH]QHWH QD NRQFL WRKRWR PDQXiOX

.Rå QD SŒtERU\

9DåH SŒtERU\ XORçWH GR NRåH QD SŒtERU\YçG\ QHUR]WŒtGěQp åSLĀDWRX VWUDQRX VPěUHP GROŤ

$E\ VH ]DEUiQLOR SRUDQěQt SRORçWH

GORXKp åSLĀDWp GtO\ D QRçH QD SROLFL QD QRçH

SRGOH PRGHOX

=iVXYND QD SŒtERU\

8VSRŒiGHMWH SŒtERU\ GR ]iVXYN\ QD SŒtERU\

1* SRGOH Y\REUD]HQt 2GGěOHQp XVSRŒiGiQt XVQDGŃXMH Y\MPXWt SR P\Wt

=iVXYNX QD SŒtERU\ PŤçHWH Y\QGDW

3RGOH YDULDQW\ Y\EDYHQt 9Dåt P\ĀN\

QiGREt PŤçHWH ERĀQt RGNOiGDFt SORFK\ VNORSLW GROŤ DE\VWH získaOL YtFH PtVWD

SUR Y\ååt GtO\ SŒtERUŤ 3ŒHGQt ŒDG\ WUQŤ

PŤçHWH VNORSLW DE\VWH PRKOL YORçLW åLUåt UXNRMHWL příborů

&/,&.

SRGOH PRGHOX

(WDçpU

(WDçpU D SURVWRU SRG QtP PŤçHWH

SRXçtYDW SUR PDOp åiON\ D VNOHQLFH QHER

SUR YěWåt MtGHOQt QiĀLQt MDNR QDSŒ YDŒHĀN\

QHER VHUYtURYDFt SŒtERU\ 3RNXG HWDçpU

QHSRWŒHEXMHWH PŤçHWH MHM VNORSLW

QDKRUX

&/,&.

3RGOH YDULDQW\ Y\EDYHQt 9Dåt P\ĀN\

QiGREt PŤçHWH HWDçpU NUiW YìåNRYě

naVWDYLW

9ìåNRYp naVWDYHQt HWDçpUX SURYHGHWH

WDNWR

1DVWDYWH HWDçpU VYLVOH D ]DWiKQěWH

VPěUHP QDKRUX

1DVWDYWH HWDçpU PtUQě åLNPR GROŤ

D ]DVXŃWH QD SRçDGRYDQRX YìåNX

QHER

=DMLVWěWH HWDçpU ]DVNRĀHQtP

(WDçpU VO\åLWHOQě ]DVNRĀt

1iGRE\ F]

6NORSQp WUQ\

3RGOH PRGHOX 9Dåt P\ĀN\ QiGREt PŤçHWH VNORSQp WUQ\ VNORSLW

0ŤçHWH WDN OpSH XORçLW KUQFH PtV\ D VNOHQLFH

6NORSQp WUQ\ VNORStWH WDNWR

6WLVNQěWH SiĀNX VPěUHP GRSŒHGX

6NORSWH VNORSQp WUQ\

'UçiN PDOìFK GtOŤ

3RGOH PRGHOX 9Dåt P\ĀN\ QiGREt MH KRUQt NRå QD QiGREt Y\EDYHQ

GUçiN\ PDOìFK SŒHGPěWŤ 3RPRFt GUçiNŤ PDOìFK SŒHGPěWŤ PŤçHWH VSROHKOLYě XFK\WLW OHKNp SODVWRYp GtO\

F] 1iGRE\

3ROLFH QD QRçH

3RGOH PRGHOX 9Dåt P\ĀN\ QiGREt MH KRUQt NRå QD QiGREt

Y\EDYHQ SROLFt QD QRçH 'R SROLFH QD

QRçH PŤçHWH YORçLW GORXKp QRçH D MLQp NXFK\ŃVNp QiĀLQt

2VWŒLNRYDFt KODYD QD SHĀLFt

SOHFK\

SRGOH PRGHOX 9Dåt P\ĀN\

3RPRFt WpWR RVWŒLNRYDFt KODY\ PŤçHWH

PìW YHONp SOHFK\ QD SHĀHQt QHER URåW\,

MDNRç L YHONp WDOtŒH WDOtŒH SUR ODEXçQtN\

WDOtŒH QD WěVWRYLQ\ VHUYtURYDFt WDOtŒH

2VWŒLNRYDFt KODYX QDVDďWH WDNWR

9\QGHMWH KRUQt NRå 12 .

1DVDďWH RVWŒLNRYDFt KODYX podle

Y\REUD]HQí D SRRWRĀWH VPěUHP

GRSUDYD

2VWŒLNRYDFt KODYD MH ]DVNRĀHQi

$E\ SURXG YRG\ PRKO ]DVDKRYDW

QD YåHFKQ\ ĀiVWL XVSRŒiGHMWH

SURVtP SOHFK\ SRGOH Y\REUD]HQt

PD[ SOHFK\ QD SHĀHQt

D PŒtçN\

8SR]RUQěQt 'EHMWH QD WR DE\VWH

P\ĀNX QiGREt YçG\ SURYR]RYDOL

V KRUQtP NRåHP 12 QHER

RVWŒLNRYDFt KODYRX QD SHĀLFt

SOHFK\

9\NOL]HQt QiGREt

$E\ VH ]DEUiQLOR RGNDSiYiQt NDSHN YRG\ ] KRUQtKR NRåH QD QiGREt YH VSRGQtP NRåL GRSRUXĀXMH VH

Y\SUD]GŃRYDW SŒtVWURM ]GROD QDKRUX

7LS +RUNp QiGREt MH FLWOLYp QD GRW\N 3R XNRQĀHQt SURJUDPX MH SURWR QHFKHMWH

Y P\ĀFH QiGREt WDN GORXKR Y\FKODGQRXW Dç MH PŤçHWH GREŒH XFKRSLW

8SR]RUQěQt 3R XNRQĀHQt SURJUDPX PRKRX EìW YH YQLWŒQtP SURVWRUX

SŒtVWURMH MHåWě YLGLWHOQp NDSN\ YRG\ 1D VXåHQt QiGREt WR YåDN QHPi

çiGQì YOLY

1iGREí F]

ÔSUDYD YìåN\ NRåH

SRGOH PRGHOX

+RUQt NRå QD QiGREt 12 O]H SRGOH SRWŒHE\ YìåNRYě XSUDYLW DE\ VH EXď

Y KRUQtP QHER Y GROQtP NRåL Y\WYRŒLOR YtFH PtVWD SUR Y\ååt NXV\ QiGREt

9ìåND přístrojH FP

6 NRåHP +RUQt NRå 6SRGQt NRå

QD SŒtERU\

6WXSHŃ PD[ ¡ FP FP

6WXSHŃ PD[ ¡ FP FP 6WXSHŃ PD[ ¡ FP FP

6H ]iVXYNRX QD +RUQt NRå 6SRGQt NRå

SŒtERU\

6WXSHŃ PD[ ¡ FP FP

6WXSHŃ PD[ ¡ FP FP

6WXSHŃ PD[ ¡ FP FP

9ìåND přístrojH FP

6 NRåHP +RUQt NRå 6SRGQt NRå

QD SŒtERU\

6WXSHŃ PD[ ¡	FP	FP
6WXSHŃ PD[ ¡	FP FP
6WXSHŃ PD[ ¡	FP	FP
6H ]iVXYNRX QD	+RUQt NRå 6SRGQt NRå
SŒtERU\
6WXSHŃ PD[ ¡	FP	FP
6WXSHŃ PD[ ¡	FP FP
6WXSHŃ PD[ ¡	FP	FP

F]1iGREí

9HONp WDOtŒH Dç GR SUŤPěUX

FP XORçWH tak, MDN MH Y\REUD]HQR

v dolním koši QD QiGREt 1j.

SRGOH PRGHOX

+RUQt NRå QD QiGREt V SRVWUDQQtPL SiĀNDPL

9\WiKQěWH KRUQt NRå QD QiGREt 12.'UçWH KRUQt NRå QD QiGREt ]H VWUDQ\ ]D

KRUQt RNUDM

=DEUiQt WR QiKOpPX VSDGQXWt koše GROŤ SŒL GDOåtP NURNX

6SXåWěQt KRUQtKR NRåH QD QiGREt REě SiĀN\ YOHYR D YSUDYR QD YQěMåt VWUDQě NRåH VWLVNQěWH VPěUHP GRYQLWŒ +RUQt NRå QD QiGREt VH VSXVWt

=YHGQXWt KRUQtKR NRåH XFKRSWH KRUQt
	NRå QD QiGREt ]D KRUQt RNUDM
	D ]YHGQěWH MHM
	=DMLVWěWH DE\ KRUQt NRå QD QiGREt
	OHçHO QD RERX VWUDQiFK YH VWHMQp
	YìåFH
	=DVXŃWH KRUQt NRå

+RUQt NRå QD QiGREt V KRUQtP D VSRGQtP SiUHP YiOHĀNŤ

9\WiKQěWH KRUQt NRå QD QiGREt 12.9\QGHMWH KRUQt NRå QD QiGREt

+RUQt NRå QD QiGREt ]QRYX ]DYěVWH QD KRUQt VWXSHŃ QHER VSRGQtVWXSHŃ kolečka

=DVXŃWH KRUQt NRå

0\Ft SURVWŒHGHN F]

.0\Ft SURVWŒHGHN

0ŤçHWH SRXçtYDW WDEOHW\ i SUiåNRYp QHER WHNXWp P\Ft SURVWŒHGN\ XUĀHQp N P\Wt Y P\ĀFH 9 çiGQpP SŒtSDGě DOH QHSRXçtYHMWH SURVWŒHGN\ SUR UXĀQt P\Wt QiGREt 3RGOH ]QHĀLšWěQt O]H V SUiåNRYìP QHER WHNXWìP P\FtP SURVWŒHGNHP GiYNRYiQt LQGLYLGXiOQě SŒL]SŤVRELW 7DEOHW\ REVDKXMt SUR YåHFKQ\ P\Ft ~NRO\ GRVWDWHĀQp PQRçVWYt ~ĀLQQìFK OiWHN 0RGHUQt ~ĀLQQp P\Ft SURVWŒHGN\ SRXçtYDMt SŒHYiçQě Qt]NRDONDOLFNRX UHFHSWXUX V IRVIiW\ D HQ]\P\ )RVIiW\ YiçRX YiSQtN REVDçHQì YH YRGě (Q]\P\ RGERXUiYDMt åNURE D UR]SRXåWěMt EtONRYLQ\ 0\Ft SURVWŒHGN\ MVRX ]ŒtGND EH] IRVIiWŤ 7\WR P\Ft SURVWŒHGN\ PDMt VODEåt VFKRSQRVW Yi]DW YiStN D Y\çDGXMt YěWåt GiYNRYDFt PQRçVWYt . RGVWUDQěQt EDUHYQìFK VNYUQ

QDSŒ ĀDM NHĀXS VH YěWåLQRX SRXçtYDMt EěOLGOD QD Ei]L N\VOtNX

8SR]RUQěQt 3UR GREUì YìVOHGHN P\Wt EH]SRGPtQHĀQě GRGUçXMWH SRN\Q\ QD REDOX P\FtFK SURVWŒHGNŤ 3ŒL GDOåtFK GRWD]HFK 9iP GRSRUXĀXMHPH DE\VWH VH REUiWLOL QD SRUDGQ\ YìUREFŤ P\FtFK SURVWŒHGNŤ

9DURYiQt

1HEH]SHĀt SRUDQěQt D YěFQp åNRG\ YOLYHP QHGRGUçRYiQt EH]SHĀQRVWQtFK SRN\QŤ SUR P\Ft D OHåWLFt SURVWŒHGN\

9çG\ GRGUçXMWH EH]SHĀQRVWQt SRN\Q\ SUR P\Ft D OHåWLFt SURVWŒHGN\

F]0\Ft SURVWŒHGHN

3OQěQt P\FtKR SURVWŒHGNX

3RNXG MH ]iVREQtN QD P\Ft

SURVWŒHGN\ 9* MHåWě ]DYŒHQì

XYROQěWH X]iYěU 92 DE\ VH RWHYŒHO

1DSOŃWH P\Ft SURVWŒHGHN GR VXFKpKR

]iVREQtNX QD P\Ft SURVWŒHGHN 9*YORçWH WDEOHWX QDSŒtĀ QH QD YìåNX

'iYNRYiQt YL] SRN\Q\ YìUREFH QD

REDOX 3RXçLMWH UR]GěOHQt GiYNRYiQt ]iVREQtNX QD P\Ft SURVWŒHGHN 3ŒL QRUPiOQtP ]QHĀLšWěQt REY\NOH

VWDĀt PO² PO 3ŒL SRXçLWt WDEOHW VWDĀt MHGQD WDEOHWD

PO

PO

PO

=DYŒHWH YtNR ]iVREQtNX QD P\Ft

SURVWŒHGHN GRNXG X]iYěU

QH]DVNRĀt

&/,&.

=iVREQtN QD P\Ft SURVWŒHGHN VH

Y ]iYLVORVWL QD SURJUDPX DXWRPDWLFN\

RWHYŒH Y RSWLPiOQt ĀDVRYì RNDPçLN

3UiåNRYì QHER WHNXWì P\Ft SURVWŒHGHN

VH Y SŒtVWURML SRVWXSQě UR]SXVWt

7DEOHWD VSDGQH GR ]iFK\WQp PLVN\ QD

WDEOHW\ NGH VH SRVWXSQě UR]SXVWt

7LS 8 PiOR ]QHĀLšWěQpKR QiGREt VWDĀt

REY\NOH WURFKX PHQåt PQRçVWYt P\FtKR SURVWŒHGNX, QHç jaké MH XYHGHQR

.RPELQRYDQì P\Ft SURVWŒHGHN

.URPě EěçQìFK P\FtFK SURVWŒHGNŤVDPRVWDWQp VH QDEt]t ŒDGD SURGXNWŤ V SŒtGDYQìPL IXQNFHPL 7\WR SURGXNW\ REVDKXMt NURPě P\FtKR SURVWŒHGNX ĀDVWR WDNp OHåWLGOR D VŤO LQ D SRGOH NRPELQDFH LQ LQ MHåWěSŒtGDYQp NRPSRQHQW\ MDNR QDSŒ RFKUDQD VNOD QHER OHVN QHUH]RYpKR QiGREt

.RPELQRYDQp P\Ft SURVWŒHGN\ SŤVREt SRX]H GR XUĀLWpKR VWXSQě WYUGRVWL YRG\YěWåLQRX G+ -H OL WDWR PH] SŒHNURĀHQD, MH WŒHED SŒLGDW VŤO D OHåWLGOR

-DNPLOH VH SRXçtYDMt NRPELQRYDQp P\Ft SURVWŒHGN\ SŒL]SŤVREt VH P\Ft SURJUDP DXWRPDWLFN\ WDN çH VH YçG\ GRFtOt FR QHMOHSåtch YìVOHGNů P\Wt D VXåHQt

8SR]RUQěQt

ʋ&KFHWH OL SR VSXåWěQt SURJUDPX SŒLGDW QiGREt QHSRXçtYHMWH ]iFK\WQRX

PLVNX QD WDEOHW\ 1B MDNR UXNRMHŚ KRUQtKR NRåH 0RKOD E\ VH Y Qt MLç QDFKi]HW WDEOHWD, s jejíž částečně rozpuštěnou formou byste mohli přijít do kontaktu.

ʋ1HSRNOiGHMWH GR ]iFK\WQp PLVN\ QD

WDEOHW\ 1B çiGQp GUREQp GtO\ N P\Wt ]DEUiQt VH WtP URYQRPěUQpPX UR]SRXåWěQt WDEOHW\

0\Ft SURVWŒHGHN F]

ʋ&KFHWH OL SŒHMtW ] NRPELQRYDQìFK

P\FtFK SURVWŒHGNŤ QD VDPRVWDWQp P\Ft SURVWŒHGN\, GEHMWH QD WR DE\ ]PěNĀRYDFt ]DŒt]HQt D PQRçVWYt OHåWLGOD E\O\ QDVWDYHQ\ QD VSUiYQRX KRGQRWX

ʋ%LR D (NR P\Ft SURVWŒHGN\ 0\Ft SURVWŒHGN\ V R]QDĀHQtP Å%LR´ QHER Å(NR´ SRXçtYDMt ] GŤYRGX RFKUDQ\ çLYRWQtKR SURVWŒHGt ]SUDYLGOD PHQåt PQRçVWYt ~ĀLQQìFK OiWHN SŒtS ]FHOD XSXVWLO\ RG SRXçLWt XUĀLWìFK OiWHN

ʋ2SWLPiOQtFK P\FtFK D VXåLFtFK 0\Ft ~ĀLQHN YìVOHGNŤ GRViKQHWH SRXçLWtP WDNRYìFK SURGXNWŤ PŤçH EìW QěNG\ VDPRVWDWQìFK P\FtFK SURVWŒHGNŤ YH RPH]HQ VSRMHQt V RGGěOHQìP SRXçLWtP VROL

D OHåWLGOD

ʋ8 NUiWNìFK SURJUDPŤ QHPRKRX WDEOHW\ YOLYHP UR]GtOQpKR FKRYiQt SŒL UR]SRXåWěQt HYHQWXiOQě GRViKQRXW SOQp P\Ft VFKRSQRVWL D PRKRX WDNp ]ŤVWDW QHUR]SXåWěQp ]E\WN\ P\FtKR SURVWŒHGNX 3UR W\WR SURJUDP\ MVRX YKRGQěMåt P\Ft SURVWŒHGN\ Y SUiåNRYpP SURYHGHQt

ʋ8 SURJUDPX ´,QWHQ]LYQtµ X QěNWHUìFK PRGHOŤ MH GRVWDWHĀQp GiYNRYiQt MHGQp WDEOHW\ 3ŒL SRXçLWt SUiåNRYìFK P\FtFK SURVWŒHGNŤ PŤçHWH QDYtF WURFKX P\FtKR SURVWŒHGNX UR]V\SDW QD GYtŒND SŒtVWURMH

ʋ7DNp NG\ç VYtWt XND]DWHO GRSOQěQt OHåWLGOD D QHER VROL Eěçt P\Ft SURJUDP SŒL SRXçLWt NRPELQRYDQìFK P\FtFK SURVWŒHGNŤ EH]YDGQě

ʋ3ŒL SRXçLWt P\FtFK SURVWŒHGNŤ V RFKUDQQìP REDOHP UR]SXVWQìP YH YRGě 8FKRSWH REDO SRX]H VXFKìPD UXNDPD D QDSOŃWH P\Ft SURVWŒHGHN SRX]H GR DEVROXWQě VXFKpKR ]iVREQtNX QD P\Ft SURVWŒHGHN MLQDN PŤçH GRMtW NH VOHSHQt

F] 3ŒHKOHG SURJUDPŤ

/3ŒHKOHG SURJUDPŤ

9 WRPWR SŒHKOHGX MH Y\REUD]HQ PD[ PRçQì SRĀHW SURJUDPŤ 3ŒtVOXåQp SURJUDP\ D MHMLFK XVSRŒiGiQt VL SURVtP ]MLVWěWH QD 9DåHP RYOiGDFtP SDQHOX

'UXK QiGREt 'UXK ]QHĀLšWěQt 3URJUDP			0RçQp SŒtGDYQp 3UŤEěK SURJUDPX
			IXQNFH
Hrnce, pánve,	Silně ulpívající,			,QWHQ]LYQt
nechoulostivé	připečené nebo	±/ °		3ŒHGP\Wt
nádobí	zaschlé zbytky		YåHFKQ\	0\Wt
a příbory	jídel obsahující	,QWHQ]LYQt		0H]LP\Wt
	škrob nebo			/HåWěQt
	bílkoviny			6XåHQt
	OHKFH ]DVFKOp			2SWLPDOL]RYDQì
VPtåHQp		Á/ Ù	YåHFKQ\	VHQ]RUHP
	]E\WN\ MtGHO			3RPRFt VHQ]RULN\
QiGREt	EěçQìFK	Auto 45°- 65°		VH RSWLPDOL]XMH
D SŒtERU\
	Y GRPiFQRVWL			SRGOH ]QHĀLåWěQt

VPtåHQp

QiGREt

D SŒtERU\

OHKFH ]DVFKOp ]E\WN\ MtGHO EěçQìFK Y GRPiFQRVWL

		ÔVSRUQì SURJUDP
â/ à		3ŒHGP\Wt
	YåHFKQ\	0\Wt
(FR		0H]LP\Wt
		/HåWěQt
		6XåHQt

				,QWHQVLYH=RQH	+OXNRYě
				3RORYLĀQt	RSWLPDOL]RYDQì
		OHKFH ]DVFKOp		QiSOŃ
	VPtåHQp		’/´		3ŒHGP\Wt
				+\JLHQH3OXV
		]E\WN\ MtGHO			0\Wt
	QiGREt	EěçQìFK	7LFKì	([WUD VXåHQt	0H]LP\Wt
	D SŒtERU\	Y GRPiFQRVWL		6XåHQt	/HåWěQt
				V Y\VRNìP
					6XåHQt
				OHVNHP
	FKRXORVWLYp			,QWHQVLYH=RQH	2E]YOiåWě åHWUQp
	QiGREt SŒtERU\		é/ è	9DULR6SHHG3OXV	3ŒHGP\Wt
				3RORYLĀQt QiSOŃ
	WHSHOQě	PiOR XOStYDMtFt		([WUD VXåHQt	0\Wt
	FKRXORVWLYp	ĀHUVWYp ]E\WN\	6NOR	6XåHQt	0H]LP\Wt
	SODVW\	MtGHO		V Y\VRNìP	/HåWěQt
	D VNOHQLFH			OHVNHP	6XåHQt
	VPtåHQp	lHKFH ]DVFKOp	ñ/ ð	([WUD VXåHQt	ÿDVRYě
				6XåHQt	RSWLPDOL]RYDQì
	QiGREt	]E\WN\ MtGHO	5\FKOì	V Y\VRNìP	0\Wt
	D SŒtERU\	EěçQìFK		OHVNHP	0H]LP\Wt
		Y GRPiFQRVWL			/HåWěQt

				3ŒHKOHG SURJUDPŤ F]
'UXK QiGREt	'UXK ]QHĀLšWěQt 3URJUDP		0RçQp SŒtGDYQp			3UŤEěK SURJUDPX
			IXQNFH
VPtåHQp	lHKFH ]DVFKOp	Œ	([WUD VXåHQt			ÿDVRYě
						RSWLPDOL]RYDQì
QiGREt	zE\WN\ MtGHO		6XåHQt			0\Wt
D SŒtERU\	EěçQìFK		V Y\VRNìP			0H]LP\Wt
FKRXORVWLYp	Y GRPiFQRVWL		OHVNHP			/HåWěQt
			([WUD VXåHQt			ÿDVRYě
QiGREt SŒtERU\		ñ/ ð				RSWLPDOL]RYDQì
WHSHOQě	PiOR XOStYDMtFt		6XåHQt			0\Wt
FKRXORVWLYp	ĀHUVWYp ]E\WN\	5\FKOH	V Y\VRNìP			0H]LP\Wt
SODVW\	MtGHO		OHVNHP			/HåWěQt
D VNOHQLFH	VWXGHQp
		ù/ ø	çiGQp			6WXGHQp
YåHFKQ\ GUXK\ RSOiFKQXWt						RSOiFKQXWt
QiGREt	PH]LP\Wt	3ŒHGP\Wt				3ŒHGP\Wt
		‰/ Š	çiGQp			3pĀH R ]DŒt]HQt
		3pĀH

R ]DŒt]HQt

9ROED SURJUDPX

3RGOH GUXKX QiGREt D VWXSQě ]QHĀLšWěQt VL PŤçHWH ]YROLW YKRGQì SURJUDP

8SR]RUQěQt SUR ]NXåHEQt ~VWDY\

=NXåHEQt ~VWDY\ REGUçt SRN\Q\ SUR VURYQiYDFt WHVW\ QDSŒ SRGOH (1

-HGQi VH R SRGPtQN\ N SURYiGěQt WHVWŤ DYåDN QH R YìVOHGN\ QHER KRGQRW\ VSRWŒHE\ 'RWD]\ H PDLOHP QD GLVKZDVKHU#WHVW DSSOLDQFHV FRP -H SRWŒHEQp R]QDĀHQt SURGXNWX Ā ( D YìUREQt ĀtVOR Ā )' NWHUp QDMGHWH

QD W\SRYpP åWtWNX 9: QD GYHŒtFK SŒtVWURMH

F]3ŒtGDYQp IXQNFH

03ŒtGDYQp IXQNFH

3RGOH PRGHOX 9Dåt P\ĀN\ QiGREt

PŤçHWH ]YROLW UŤ]Qp SŒtGDYQp IXQNFH

H.

ÅÔVSRUD ĀDVX

9DULR6SHHG3OXV

3RPRFt IXQNFH ´ÔVSRUD ĀDVXµ O]H SRGOH ]YROHQpKR P\FtKR SURJUDPX ]NUiWLW GREX FKRGX SURJUDPX R FFD Dç $E\ VH SŒL ]NUiFHQp GREě SURJUDPX GRViKOR

RSWLPiOQtFK YìVOHGNŤ P\Wt D VXåHQt ]Yìåt VH VSRWŒHED YRG\ D HQHUJLH

§3RORYLĀQt QiSOŃ

0iWH OL QD P\Wt SRX]H PDOp PQRçVWYt QiGREt QDSŒ VNOHQLFH åiON\ WDOtŒH PŤçHWH ]DSQRXW ´3RORYLĀQt QiSOѵ 8åHWŒt VH SŒL WRP YRGD HQHUJLH D ĀDV

. P\Wt QDGiYNXMWH GR ]iVREQtNX QD P\Ft SURVWŒHGHN WURFKX PpQě P\FtKR

SURVWŒHGNX, QHç VH GRSRUXĀXMH SŒL NRPSOHWQtP QDSOQěQt SŒtVWURMH

+\JLHQD3OXV

6 WRXWR IXQNFt VH ]Yìåt D H[WUpPQě GORXKR XGUçXMH WHSORWD DE\ste získali

GHILQRYDQì GH]LQIHNĀQt YìNRQ 3UŤEěçQìP SRXçtYiQtP WpWR IXQNFH EXGH GRVDçHQR Y\ååtKR VWDYX K\JLHQ\ 7DWR SŒtGDYQi IXQNFH MH LGHiOQt QDSŒ SUR P\Wt

SUNéQHN QD NUiMHQt QHER NRMHQHFNìFK OiKYt

Ï,QWHQVLYH=RQH

3HUIHNWQt SUR VPtåHQp QDSOQěQt 6LOQě ]QHĀLšWěQp KUQFH D SiQYH PŤçHWH Y GROQtP NRåL PìW VSROHĀQě V QRUPiOQě ]QHĀLšWěQìP QiGREtP Y KRUQtP NRåL =HVtOt VH RVWŒLNRYDFt

WODN Y GROQtP NRåL ]Yìåt se WHSORWD P\Wt

¿([WUD VXåHQt

=YìåHQi WHSORWD EěKHP P\Wt D SURGORXçHQi Ii]H VXåHQt XPRçŃXMt

çH WDNp SODVWRYp GtO\ OpSH XVFKQRX 6SRWŒHED HQHUJLH VH OHKFH ]Yìåt

ï6XåHQt V Y\VRNìP OHVNHP

=YìåHQtP PQRçVWYt YRG\ EěKHP P\FtKR F\NOX D SURGORXçHQtP Ii]H VXåHQt VH ]DEUiQt VNYUQiP D ]OHSåt VH YìVOHGN\

VXåHQt 6SRWŒHED HQHUJLH VH OHKFH ]Yìåt 3UR IXQNFL ´6XåHQt V Y\VRNìP OHVNHPµ

VH GRSRUXĀXMH OHåWLGOR WDNp SŒL SRXçLWt NRPELQRYDQìFK P\FtFK SURVWŒHGNŤ

ß(QHUJ\ 6DYH

3RPRFt IXQNFH Å(QHUHJ\ 6DYH´ O]H VQtçLW VSRWŒHEX YRG\ D HQHUJLH 3UR

RSWLPiOQt YìVOHGN\ P\Wt D VXåHQt VH SURGORXçt GRED EěKX programu

1 2EVOXKD SŒtVWURMH

3URJUDPRYi GDWD

3URJUDPRYp ~GDMH KRGQRW\ VSRWŒHE\ QDMGHWH Y NUiWNpP QiYRGX 9]WDKXMt VH QD QRUPiOQt SRGPtQN\ D QDVWDYHQRX

KRGQRWX WYUGRVWL YRG\ :¯. 5R]GtOQp RYOLYŃXMtFt IDNWRU\ MDNR QDSŒ WHSORWD

YRG\ QHER WODN Y SRWUXEt PRKRX YpVW N RGFK\ONiP

$TXD6HQ]RU

SRGOH PRGHOX

$TXD6HQ]RU MH RSWLFNp PěŒLFt ]DŒt]HQt

IRWREXŃND VH NWHUìP VH PěŒt ]DNDOHQt P\Ft YRG\

$NWLYDFH $TXDSHQ]RUX SUREtKi VSHFLILFN\ SRGOH SURJUDPX -H OL $TXD

6HQ]RU DNWLYQt PŤçH VH ´ĀLVWiµ P\Ft YRGD SŒHVXQRXW GR QiVOHGXMtFt P\Ft Oi]Qě. SSRWŒHED YRG\ VH tak VQtçt R ² OLWUŤ -H OL VWXSHŃ ]QHĀLåWěQt Y\ååt EXGH YRGD RGĀHUSiQD D QDKUD]HQD YRGRX ĀLVWRX 9 DXWRPDWLFNìFK SURJUDPHFK VH QDYtF WHSORWD D GRED FKRGX SŒL]SŤVREt VWXSQL ]QHĀLšWěQt

2EVOXKD SŒtVWURMH F]

=DSQXWt SŒtVWURMH

2WHYŒHWH ~SOQě SŒtYRG YRG\

=DSQěWH Y\StQDĀ =$3 9<3 (.

. SURYR]X QHSRåNR]XMtFtPX çLYRWQt SURVWŒHGt MH SŒL NDçGpP VSXåWěQt SŒtVWURMH SŒHGQDVWDYHQ SURJUDP (FR 7HQWR SURJUDP ]ŤVWDQH QDYROHQì QHVWLVNQH OL VH MLQp

SURJUDPRYp WODĀtWNR 0.6WLVNQěWH WODĀtWNR 67$57 P. 6SXVWt VH EěK SURJUDPX

8SR]RUQěQt

= HNRORJLFNìFK GŤYRGŤ EXGH SŒL NDçGpP VSXåWěQt SŒtVWURMH SŒHGQDVWDYHQ SURJUDP (FR äHWŒt WR SŒtURGQt ]GURMH D Y QHSRVOHGQt ŒDGě 9DåL SHQěçHQNX

3URJUDP (FR MH ]HMPpQD åHWUQì N çLYRWQtPX SURVWŒHGt -H WR ´VWDQGDUGQt SURJUDPµ SRGOH QDŒt]HQt (8 NWHUì QHMHIHNWLYQěML Y\XçtYi VWDQGDUGQt P\Ft F\NOXV N P\Wt EěçQě ]QHĀLšWěQpKR QiGREt

D NRPELQRYDQRX VSRWŒHEX HQHUJLH D YRG\ N P\Wt WRKRWR QiGREt

8ND]DWHO ]EìYDMtFtKR ĀDVX

3ŒL YROEě SURJUDPX VH QD ĀtVHOQpP

XND]DWHOL )"]REUD]t ]EìYDMtFt GpOND SURJUDPX

'RED WUYiQt MH EěKHP SURJUDPX XUĀHQD WYUGRVWt YRG\ PQRçVWYtP QiGREt, MDNRç

L VWXSQěP ]QHĀLšWěQt D PŤçH VH PěQLWY ]iYLVORVWL QD ]YROHQpP SURJUDPX

F] 2EVOXKD SŒtVWUoMH

2GORçHQì VWDUW

SRGOH PRGHOX

6SXåWěQt SURJUDPX PŤçHWH Y KRGLQRYìFK NURFtFK SRVXQRXW Dç R KRGLQ

ÿDVRYRX SŒHGYROEX QDVWDYtWH WDNWR

=DSQěWH Y\StQDĀ =$3 9<3 (.6WLVNQěWH WODĀtWNR RGORçHQpKR VWDUWX

@ Dç VH QD ĀtVHOQpP XND]DWHOL )"]REUD]t ¤:¯³.

7ODĀtWNR RGORçHQpKR VWDUWX @QHER VWLVNQěWH WROLNUiW Dç

]REUD]HQì ĀDV RGSRYtGi 9DåHPX SŒiQt

6WLVNQěWH WODĀtWNR 67$57 P. 2GORçHQì VWDUW MH DNWLYRYiQ

=D ~ĀHOHP Y\PD]iQt RGORçHQpKR

VWDUWX VWLVNQěWH WODĀtWNR @ QHER WROLNUiW Dç VH QD

ĀtVHOQpP XND]DWHOL )" ]REUD]t

¤:¯¯. $ç GR VSXåWěQt PŤçHWH 9DåL YROEX SURJUDPX OLERYROQě PěQLW

8NRQĀHQt SURJUDPX

3URJUDP MH XNRQĀHQ NG\ç VH QD ĀtVHOQpP XND]DWHOL )" ]REUD]t KRGQRWD ¯:¯¯.

$XWR3RZHU2II $XWRPDWLFNp Y\SQXWt SR XNRQĀHQt SURJUDPX QHER YQLWŒQtKR RVYěWOHQt

=D ~ĀHOHP ~VSRU\ HQHUJLH VH P\ĀND QiGREt PůçH PLQXWX QHER PLQXW SR XNRQĀHQt SURJUDPX DXWRPDWLFN\ Y\SQRXW 1DVWDYHQt MH YROLWHOQp Y UR]PH]t

Æ:¯¯ Dç Æ:¯ .

Æ:¯¯ 3ŒtVWURM VH DXWRPDWLFN\ QHY\SQH

9QLWŒQt RVYěWOHQt 1" VYtWt SŒL

RWHYŒHQìFK GYtŒNiFK QH]iYLVOH QD ]DSQXWpP QHER Y\SQXWpP Y\StQDĀL

=$3 9<3 (. 3ŒL ]DYŒHQìFK GYtŒNiFK MH RVYěWOHQt Y\SQXWR

3RNXG MVRX GYtŒND RWHYŒHQi GpOH QHç PLQXW RVYěWOHQt VH DXWRPDWLFN\ Y\SQH 9QLWŒQt

RVYěWOHQt 1" VYtWt SRX]H SŒL

QDVWDYHQp KRGQRWě Æ:¯¯.

Æ:¯³ 3ŒtVWURM VH SR PLQXWě Y\SQH Æ:¯ 3ŒtVWURM VH Y\SQH SR PLQXWiFK

1DVWDYHQt ]PěQtWH WDNWR

=DSQěWH Y\StQDĀ =$3 9<3 (.3RGUçWH VWLVNQXWp SURJUDPRYp

WODĀtWNR # D WODĀtWNR 67$57 PWDN

GORXKR Dç VH QD ĀtVHOQpP XND]DWHOL ]REUD]t :¯....

8YROQěWH REě WODĀtWND

%OLNi VYěWHOQì XND]DWHO WODĀtWND #

D QD ĀtVHOQpP XND]DWHOL )" VYtWt KRGQRWD

:¯....

6WLVNQěWH SURJUDPRYp WODĀtWNR # WROLNUiW Dç VH QD ĀtVHOQpP XND]DWHOL )" ]REUD]t KRGQRWD Æ:¯....

6WLVNQěWH SURJUDPRYp WODĀtWNR 3. 6 NDçGìP VWLVNQXWtP WODĀtWND VH

QDVWDYRYDQi KRGQRWD ]Yìåt R MHGHQ

VWXSHŃ MH OL GRVDçHQR KRGQRW\ Æ:¯ , VNRĀt XND]DWHO ]SěW QD Æ:¯¯.

6WLVNQěWH WODĀtWNR 67$57 P. 1DVWDYHQi KRGQRWD VH XORçt

SRGOH PRGHOX