Siemens Sitradyn Edition 2 User Manual
SITRADYN EDITION 2
120-W-Vollverstärker
120-W Mixer Power Amplifier
Betriebsanleitung / Operating Instructions Bestell-Nr. / Order No. C98392-A9702-A52-2
1 Pegelsteller Mikrophoneingang 1-3
2 optioneller Mikrofoneingang 4 und 5
3 Pegelsteller Mikrophoneingang 6 (mit Limiter)
4 Pepelsteller Lineeingang 1-3
5 optioneller Line-/Mikrofoneingang 4-6
6 Tiefensteller
7 Höhensteller
8 Summenpegelsteller
9 Aussteuerungsmesser
10 Lautsprecher-Kreistaste 2 mit LED
11 Lautsprecher-Kreistaste 1 mit LED
12 ERROR LED
13 POWER LED
Anwendungsbereich
Die Vollverstärker sind für hochwertige
Musikübertragungen in Mehrzweckhallen ebenso
geeignet wie für Ruf- und Kommandoanlagen, bei denen
es auf gute silbenverständliche Sprachübertragungen
ankommt.
• 4 Mikrofoneingänge (erweiterbar), einer mit Vorrang
• 3 hochpegelige Line-Eingänge (erweiterbar)
• Einschleifpunkt
• Line-Ausgang
• 2 100 V-Übertragerausgänge, einzeln schaltbar
• 8 Ohm Direktausgang
1 Volume control for microphone input 1-3
2 optional microphone input 4 and 5
3 Volume control for microphone input 6 (with limiter)
4 Volume control for line input 1-3
5 optional line/microphone input 4-6
6 Bass control
7 Treble control
8 Master volume control
9 Level indicator
10 Loudspeaker zone selector 2 with LED
11 Loudspeaker zone selector 1with LED
12 ERROR LED
13 POWER LED
Application
The mixer power amplifier is suited for top-quality music
transmissions in multipurpose halls as well as for paging
and announcement systems that require superior syllabic
articulation in voice transmissions.
• 4 microphone inputs (expandable), one with priority
• 3 high-level line inputs (expandable)
• Insertion point
• Line output
• 2 100 V transformer outputs, each switchable
• direct 8 Ohm output
Temp.
Überw
Control.
100V-
Kreis 2
Zone 2.
+54 V
-54 V
+22 V
230 V/115 V
-19 dBu
0 dBu
-19 dBu
-19 dBu
+32 dBu
L1
Vorrang
Priority
Lüfter
Fan
Lautsprecher Kreistaste 1
Loudspeaker zone selector 1
Mute
bei / at
9dBu/-29 dBu
L2
L3
L4
L5
L6
M2
M3
M1
UmM4M5
M6
optional
+3dBu
0dBu
-3dBu
-10dBu
-20dBu
100V-
Kreis 1
Zone 1.
Line-Ausgang
Line out
-3dBu
0dBu
+42.2dBu
0dBu/-3dBu
-3 dB bei/at
TKK=100°C
Start
bei/at
TKK=75°C
TKK=115°C
Mikrofon-
eingang
Mic input
Hochpegel-
eingang
High level
input
+22 V
Betrieb
Operation
Error
Einschleifpunkt
Insertion point
31 V/ 8 Ohm
Direktausgang
Direct output
X110
13X109
X103
1
234
-3dBu
-3dBu
0dBu
unsym.
symm.
3
2
1
X8
X105
Lautsprecher Kreistaste 2
Loudspeaker zone selector 2
Erklärung :
Description :
=
Elektrischer Aufbau
Electrical design
Blockschaltbild
Block diagram
Mikrofon-Kanäle 1 bis 3:
Microphone channels 1 to 3:
Der Verstärker hat im Grundausbau 3 elektronisch
symmetrische Eingänge, 1,2 und 3 für dynamische
Mikrofone.
Mikrofon-Kanal 6:
Der symmetrische Eingang 6 mit Limiter ist für dynamische
Mikrofone verwendbar. Er ist mit dem Eingangsverstärkerbaustein -L934 ausgestattet.
Dieser Eingang hat Vorrang gegenüber allen anderen
Eingängen. Wird dieses Mikrofon (mit einer
Kontrollspannung von 0 V) aufgeschalten, werden alle
anderen Eingänge weggeschaltet.
Mikrofon-Erweiterungskanäle 4 und 5:
Die Eingänge 4 und 5 können mit den optionellen
Eingangsverstärkerbausteinen -L930, -L931, -L934, -L939
als Mikrofoneingänge oder als erdfei symmetrische
Hochpegeleingänge verwendet werden.
Eingang 6 hat Priorität gegenüber den Eingängen 1 bis 5
(abschaltbar mit Brücke X105).
Mit dem Universalverstärker mit Schwellwertschalter kann
eine ferngesteuerte Durchschaltung mit Priorität realisiert
werden. D.h. sobald ein am Eingang 6 ankommendes NFSignal einen einstellbaren Pegel überschreitet, werden alle
anderen Eingänge abgeschaltet und dieses NF-Signal wird
durchgeschaltet. Unterschreitet das ankommende Signal die
Schaltschwelle so werden nach Ablauf einer einstellbaren
Abfallzeit wieder alle Eingänge eingeschalten. Für dieser
Funktion muß der Pin 10 des Bausteines mit dem Pin X213
auf der Grundplatine über ein kurzes Kabel verbunden
werden.
In its basic complement, the amplifier features 3
electronically balanced inputs (1,2 and 3) for dynamic
microphones.
Microphone channel 6:
The balanced input 6 with limiter can be used for dynamic
micropones. It is equipped with the input amplifier module
-L934
This input has prioriry against all others. If this micropone is
switched on (with a control voltage of 0 V) all other inputs
will be switched off.
Microphone extension channels 4 and 5:
If inputs 4 and 5 are equipped with the optional input
amplifier modules –L930, -L931, -L934, -L939, they can be
used as microphone inputs or as floating, balanced highlevel inputs.
Input 6 has priority over inputs 1 to 5 (deactivated by jumper
X105).
The universal amplifier with threshold point switch makes it
possible to perform remote-controlled routings with priority
switching. This means that as soon as an AF signal arriving
at input 6 exceeds a preset level, all the remaining inputs
are switched off and the incoming AF signal is throughconnected. If the incoming signal remains under the
switching threshold, all the inputs are switched back on after
a preset fall time. To enable this function, pin 10 of the
module must be connected to pin X213 of the PCB via a
short cable.
Line-Kanäle 1 bis 3:
Die 3 unsymmetrischen Line-Eingänge, 1,2 und 3 sind für
diverse hochpegelige Tonquellen (mit 0 dBu - wie z.B. CDPlayer, Kassettenrecorder) verwendbar.
Line-Erweiterungskanäle 4 bis 6:
Die Eingänge 4 bis 6 können mit optionellen
Eingangsverstärkerbausteinen als erdfei symmetrische
Hochpegeleingänge verwendet werden.
Optionelle Eingangsverstärkerbausteine: -L930, -L932.
Optionelle Eingangsverstärkerbausteinen:
Hochpegelverstärker , unsymmetrisch C98392-A9701-L930
Mikrofonvorverstärker, symmetrisch C98392-A9701-L931
Hochpegelverstärker, symmetrisch C98392-A9701-L932
Mikrofonvorverstärker mit Begrenzer C98392-A9701-L934
Universalverstärker mit Schwellwertschalter C98392-A9701-L939
Optionelle Zusätze:
Sprechstelle, mit Sprechtaste und Mikro TS 01 S8
Line channels 1 to 3:
The three unbalanced line inputs 1, 2 and 3 can be used for
various high-level sound sources (at 0 dBu; e.g. CD player,
tape recorder).
Line extension channels 4 to 6:
When equipped with the optionally available input amplifier
modules, the inputs 4 to 6 can be used as floating balanced
high-level inputs.
Optional input amplifier modules: -L930, -L932.
Optional input amplifier modules:
High-level amplifier , unbalanced C98392-A9701-L930
Microphone preamplifier, balanced C98392-A9701-L931
High-level amplifier, balanced C98392-A9701-L932
Microphone preamplifier with limiter C98392-A9701-L934
Universal amp. with threshold control C98392-A9701-L939
Optional accessoires:
Call Station, with speechbutton and microfone TS 01 S8
Loading...