Siemens Sitradyn Edition 2 User Manual

SITRADYN EDITION 2
120-W-Vollverstärker
120-W Mixer Power Amplifier

Betriebsanleitung / Operating Instructions Bestell-Nr. / Order No. C98392-A9702-A52-2

1 Pegelsteller Mikrophoneingang 1-3
2 optioneller Mikrofoneingang 4 und 5
3 Pegelsteller Mikrophoneingang 6 (mit Limiter)
4 Pepelsteller Lineeingang 1-3
5 optioneller Line-/Mikrofoneingang 4-6
6 Tiefensteller
7 Höhensteller
8 Summenpegelsteller
9 Aussteuerungsmesser
10 Lautsprecher-Kreistaste 2 mit LED
11 Lautsprecher-Kreistaste 1 mit LED
12 ERROR LED
13 POWER LED

Anwendungsbereich

Die Vollverstärker sind für hochwertige
Musikübertragungen in Mehrzweckhallen ebenso
geeignet wie für Ruf- und Kommandoanlagen, bei denen
es auf gute silbenverständliche Sprachübertragungen
ankommt.

• 4 Mikrofoneingänge (erweiterbar), einer mit Vorrang

• 3 hochpegelige Line-Eingänge (erweiterbar)

• Einschleifpunkt

• Line-Ausgang

• 2 100 V-Übertragerausgänge, einzeln schaltbar

• 8 Ohm Direktausgang

1 Volume control for microphone input 1-3
2 optional microphone input 4 and 5
3 Volume control for microphone input 6 (with limiter)
4 Volume control for line input 1-3
5 optional line/microphone input 4-6
6 Bass control
7 Treble control
8 Master volume control
9 Level indicator
10 Loudspeaker zone selector 2 with LED
11 Loudspeaker zone selector 1with LED
12 ERROR LED
13 POWER LED

Application

The mixer power amplifier is suited for top-quality music
transmissions in multipurpose halls as well as for paging
and announcement systems that require superior syllabic
articulation in voice transmissions.

• 4 microphone inputs (expandable), one with priority

• 3 high-level line inputs (expandable)

• Insertion point

• Line output

• 2 100 V transformer outputs, each switchable

• direct 8 Ohm output

Temp.

Überw

Control.

100V-

Kreis 2

Zone 2.

+54 V

-54 V

+22 V

230 V/115 V

-19 dBu

0 dBu

-19 dBu

-19 dBu

+32 dBu

L1

Vorrang

Priority

Lüfter

Fan

Lautsprecher Kreistaste 1

Loudspeaker zone selector 1

Mute

bei / at

9dBu/-29 dBu

L2

L3

L4

L5

L6

M2

M3

M1

UmM4M5

M6

optional

+3dBu

0dBu

-3dBu

-10dBu

-20dBu

100V-

Kreis 1

Zone 1.

Line-Ausgang

Line out

-3dBu

0dBu

+42.2dBu

0dBu/-3dBu

-3 dB bei/at

TKK=100°C

Start

bei/at

TKK=75°C

TKK=115°C

Mikrofon-

eingang

Mic input

Hochpegel-

eingang

High level

input

+22 V

Betrieb

Operation

Error

Einschleifpunkt

Insertion point

31 V/ 8 Ohm

Direktausgang

Direct output

X110

13X109

X103

1

234

-3dBu

-3dBu

0dBu

unsym.

symm.

3

2

1

X8

X105

Lautsprecher Kreistaste 2

Loudspeaker zone selector 2

Erklärung :

Description :

=

Elektrischer Aufbau

Electrical design

Blockschaltbild
Block diagram

Mikrofon-Kanäle 1 bis 3:

Microphone channels 1 to 3:

Der Verstärker hat im Grundausbau 3 elektronisch
symmetrische Eingänge, 1,2 und 3 für dynamische
Mikrofone.

Mikrofon-Kanal 6:

Der symmetrische Eingang 6 mit Limiter ist für dynamische
Mikrofone verwendbar. Er ist mit dem Eingangsverstärker­baustein -L934 ausgestattet.
Dieser Eingang hat Vorrang gegenüber allen anderen
Eingängen. Wird dieses Mikrofon (mit einer
Kontrollspannung von 0 V) aufgeschalten, werden alle
anderen Eingänge weggeschaltet.

Mikrofon-Erweiterungskanäle 4 und 5:

Die Eingänge 4 und 5 können mit den optionellen
Eingangsverstärkerbausteinen -L930, -L931, -L934, -L939
als Mikrofoneingänge oder als erdfei symmetrische
Hochpegeleingänge verwendet werden.
Eingang 6 hat Priorität gegenüber den Eingängen 1 bis 5
(abschaltbar mit Brücke X105).

Mit dem Universalverstärker mit Schwellwertschalter kann
eine ferngesteuerte Durchschaltung mit Priorität realisiert
werden. D.h. sobald ein am Eingang 6 ankommendes NF­Signal einen einstellbaren Pegel überschreitet, werden alle
anderen Eingänge abgeschaltet und dieses NF-Signal wird
durchgeschaltet. Unterschreitet das ankommende Signal die
Schaltschwelle so werden nach Ablauf einer einstellbaren
Abfallzeit wieder alle Eingänge eingeschalten. Für dieser
Funktion muß der Pin 10 des Bausteines mit dem Pin X213
auf der Grundplatine über ein kurzes Kabel verbunden
werden.

In its basic complement, the amplifier features 3
electronically balanced inputs (1,2 and 3) for dynamic
microphones.

Microphone channel 6:

The balanced input 6 with limiter can be used for dynamic
micropones. It is equipped with the input amplifier module

-L934
This input has prioriry against all others. If this micropone is
switched on (with a control voltage of 0 V) all other inputs
will be switched off.

Microphone extension channels 4 and 5:

If inputs 4 and 5 are equipped with the optional input
amplifier modules –L930, -L931, -L934, -L939, they can be
used as microphone inputs or as floating, balanced high­level inputs.
Input 6 has priority over inputs 1 to 5 (deactivated by jumper
X105).

The universal amplifier with threshold point switch makes it
possible to perform remote-controlled routings with priority
switching. This means that as soon as an AF signal arriving
at input 6 exceeds a preset level, all the remaining inputs
are switched off and the incoming AF signal is through­connected. If the incoming signal remains under the
switching threshold, all the inputs are switched back on after
a preset fall time. To enable this function, pin 10 of the
module must be connected to pin X213 of the PCB via a
short cable.

Line-Kanäle 1 bis 3:

Die 3 unsymmetrischen Line-Eingänge, 1,2 und 3 sind für
diverse hochpegelige Tonquellen (mit 0 dBu - wie z.B. CD­Player, Kassettenrecorder) verwendbar.

Line-Erweiterungskanäle 4 bis 6:

Die Eingänge 4 bis 6 können mit optionellen
Eingangsverstärkerbausteinen als erdfei symmetrische
Hochpegeleingänge verwendet werden.
Optionelle Eingangsverstärkerbausteine: -L930, -L932.

Optionelle Eingangsverstärkerbausteinen:

Hochpegelverstärker , unsymmetrisch C98392-A9701-L930

Mikrofonvorverstärker, symmetrisch C98392-A9701-L931

Hochpegelverstärker, symmetrisch C98392-A9701-L932

Mikrofonvorverstärker mit Begrenzer C98392-A9701-L934

Universalverstärker mit Schwellwertschalter C98392-A9701-L939

Optionelle Zusätze:

Sprechstelle, mit Sprechtaste und Mikro TS 01 S8

Line channels 1 to 3:

The three unbalanced line inputs 1, 2 and 3 can be used for
various high-level sound sources (at 0 dBu; e.g. CD player,
tape recorder).

Line extension channels 4 to 6:

When equipped with the optionally available input amplifier
modules, the inputs 4 to 6 can be used as floating balanced
high-level inputs.
Optional input amplifier modules: -L930, -L932.

Optional input amplifier modules:

High-level amplifier , unbalanced C98392-A9701-L930

Microphone preamplifier, balanced C98392-A9701-L931

High-level amplifier, balanced C98392-A9701-L932

Microphone preamplifier with limiter C98392-A9701-L934

Universal amp. with threshold control C98392-A9701-L939

Optional accessoires:

Call Station, with speechbutton and microfone TS 01 S8

Inbetriebnahme

Sicherungs-

einheit

Liefer zustand

Fuse unit

Factory setting

How to start the system

Gerät nur von qualifizierten Personen öffnen!

Beachten Sie die Symbole in der Betriebsanleitung und am Gerät:

Weist auf mögliche Gefährdung durch elektrischen Schlag hin.

Weist auf mögliche Gefahrensituation hin, die sich z.B. durch

Nichtbeachtung eines Hinweises in der
Betriebsanleitung ergeben könnte.

Aufstellung / Einbau
Der Verstärker muß so aufgestellt oder eingebaut werden,

daß eine ausreichende Kühlung durch Luftzirkulation
gewährleistet ist. Die maximal zulässige
Umgebungstemperatur darf 70°C nicht überschreiten.

Der Einbau in einen 19„-Schrank ist mit optionellen
Montagewinkel möglich.

Erdung

Das Gerät wird über den Schukostecker geerdet. Sind
mehrere Geräte an den Verstärker angeschlossen, ist
darauf zu achten, daß diese untereinander geerdet sind.

Beipack
Dem Verstärker sind folgende Teile beigepackt:

Mikrofon D65S
1 Stk Netzanschlußleitung
3 Stk XLR Kabelstecker 3-polig Buchse
3 Stk XLR Kabelstecker 3-polig Stift
1 Stk DIN Kabelstecker 6-polig Stift
1 Stk DIN Kabelstecker 8-polig Stift
2 Stk 1,65A-Sicherungen (für 230V).
2 Stk 3,15A-Sicherungen (für 115V).

Einstellen der Versorgungsspannung:
Der Vollverstärker kann bei Auslieferung an 230 V

Netzspannung (50 bis 60 Hz) angeschlossen werden.

Bei Versorgung mit einer Wechselspannung von 115 V ist
die Sicherung (T1,6A) mit der im Beipack (T3,15A) zu
tauschen.

Dazu ist:

1. Netzstecker ziehen

2. die Sicherungseinheit (siehe Bild unten)
herauszunehmen

3. die Sicherung zu tauschen

4. die Sicherungseinheit um 180° gedreht wieder
einzusetzen, sodaß der Pfeil (mit der gewünschten
Versorgungsspannung) auf die Markierung zeigt.

Open amplifier only by qualified personnel!

Consider the symbols in the operating instruction and at the device

It refers to possible danger through electric shock.

It refers to possible danger situation which would result e.g.

through nonobservance of a reference in the
operating instruction.

Mounting/Installation

Mount or install the amplifier in such a way that air can

circulate and thus ensure sufficient cooling. The max.
admissible ambient temperature must not exceed 70°C.

The amplifier can be installed into a 19“ rack by means of an
optional assembly kit.

Grounding

The unit is grounded via the shockproof plug. If several
devices are connected to the amplifier, make sure that
they are grounded mutually.

Accessories
The amplifier comes with the following accessories:

1 Microfone D65S
1 mains connecting cord
3 XLR connector 3 poles female
3 XLR connector 3 poles male
1 DIN connector 6 poles male
1 DIN connector 8 poles male
2 1,65A fuses (for 230V)
2 3.15A fuses (for 115 V)

Setting the supply voltage
The mixer power amplifiers are designed for 230 V mains

voltages (50 to 60 Hz).
If the system is to be supplied with AC voltage of 115 V,
replace the fuse (T1, 6A) with the one included (T3, 15A) in
the accessories.

Proceed as follows:

1. Remove mains plug

2. Remove fuse unit (as shown in figure below)

3. Replace fuse

4. Re-insert fuse unit by turning it by 180°, so that the
arrow (with the required operating voltage) will point to
the mark.

Einbau von Eingangsverstärkerbausteinen

Mic 5

Mikrofon-Eingang 1

Bestückt mit

Einbauplatz für Eingangsverstärkerbausteine

Line 6

Mic 4

Line 5

Line 4

Mic 6

1. Nach Ziehen des Netzsteckers Gehäuse öffnen

2. Eingangsverstärkerbausteine in die gewünschten
Kanäle stecken

3. Kappen der jeweiligen Kanäle von der Frontplatte
entfernen

4. Potentiometer mit Achse und Knopf bestücken

Installing input amplifier modules

1. Disconnect mains connector and open casing

2. Insert input amplifier modules into the required
channels

3. Remove caps of the respective channels on the front
panel

4. Fit axle and button to potentiometer

Mic input 1

Fitting position for input amplifier modules

Eingangsverstärkerbaustein mit Limiter -L934
Equipped with
Input amplifier module with limiter-L934

Hinweise

Lautsprecher dürfen an der Ausgangsleiste maximal bis zu
einer Gesamtbelastung von 120 W angeschlossen werden.

Das Parallelschalten der Lautsprecher-Ausgänge mehrerer
Verstärker auf ein Lautsprechernetz ist nicht zulässig.

Die Eingangsleitungen für Mikrofone oder andere
Programmquellen dürfen nicht mit den Ausgangs­leitungen der Lautsprecher gemeinsam in einem Rohr
verlegt oder parallel geführt werden. Wird dies nicht
beachtet, kann es wegen der hohen Verstärkung zu
störenden Einstreuungen des Ausgangssignals auf die
Eingänge kommen.

Hints

The total load of loudspeakers connected to the

output terminal strip must not exceed 120 W.
Do not connect the loudspeaker outputs of several

amplifiers in parallel to a common loudspeaker network.
Make sure not to lay the input lines for microphones or

other program sources in the conduit accommodating the
loudspeaker output lines nor to lay them in parallel.
If this instruction is not observed, high amplification can
produce interference of the output signal on the inputs.

Brücken

Brücke X105

Funktion

mit den anderen

(Lieferzustand)

Einschleifpunkt

Brücke X110

Inaktiv

gesteckt (Lieferzustand)

Aktiv

Offen

Brücken

Ausgang

X103

X203

(Lieferzustand)

ST4294

Jumper X105

Function

remaining inputs

(factory setting)

Insertion point

Jumper X110

Inactive

Fitted (factory setting)

Active

Open

Jumper

Output

X103

X203

(factory setting)

Transformer option

ST4294

Jumpers

Vorrangschaltung (X105)

Der Mikrofonkanal 6 ist mit einer Vorrangschaltung
ausgestattet. Ein Steuersignal (siehe Steckerbelegung)
schaltet die anderen Eingänge weg.
Durch Stecken von X105 kann der Eingang 6
gleichrangig mit den anderen Eingängen betrieben
werden. Alle Eingänge werden gemischt.

gesteckt Mikrofon-Eingang 6 ist gleichrangig

offen

Einschleifpunkt (X110)

Der Einschleifpunkt ist durch Entfernen der Brücke X110
aktivierbar.

Line-Ausgang mit optionellem Übertrager (X103, X203)

Mikrofon-Eingang 6 hat Vorrang

Priority circuit X105

The optional microphone input 6 is provided with a
priority circuit. A control signal (see connector
assignment) is used to switch off the other inputs.
If you want to deactivate the priority function of input 6
and operate all the inputs at equal priority, fit jumper
X105. In this case, all the inputs will be mixed.

Fitted Mic input 6 has the same priority as

Open

Insertion point (X110)

The insertion point is activated by removing jumper X110.

Line output with optional transformer (X103, X203)

Mic input 6 has priority

Der Line-Ausgang ist ein direkter Ausgang, dessen
Signal vor dem Tiefen-und Höhenentzerrer und vor dem
Summenpegelsteller abgenommen wird.
Der Ausgang kann mit einem Übertrager nachgerüstet
werden. Der Ausgang ist mit max. 600 Ohm/500nF
(≅ 10km Kabelkapazität) belastbar und kurzschlußfest.

1-2 offen 0 dBu, unsymmetrisch

Übertrageroption

0 dBu, erdfrei, symmetrisch

The line output is a direct output. Its signal is monitored
ahead of the bass and treble equaliser and ahead of the
master volume control. The output can be retrofitted with
a transformer. Its maximum load must not exceed 600
Ohm/500 nF (≅ 10km cable capacity) and it is short
circuit-proof.

1-2 open 0 dBu, unbalanced

0 dBu, floating, balanced

Steckerbelegung

1

2

3

1

2

3

4

5

7

8

6

Push

Pin

1
2
3

Signal +

Signal -

Pin

1
2
3
4

5
6
7
8 0V/L

0V/A
Signal +

Signal -

+22 V

-

Control

Control

0V/A

1

2

3

4

5

7

8

6

Pin

1 Signal ­2

3

0V/A

Signal +

Mikrofoneingang 1 ... 5
Mic input 1 ... 5

Mikrofoneingang 6

Mic input 6

Line-Ausgang
Line output

unsym.

symm.

12345678910

100V

Mi t t e

Cent r e

100V

8 Oh m

0V0V

CASE

12

+ + +- - -

Connector assignment

Schraubklemmen für Leistungsausgänge
Screw terminals for power outputs

1 2

3

4

5 6

7

8

9

1 Lautsprecherausgänge
2 Netzanschluß / Ein- Ausschalter / Sicherungseinheit
3 Line-Ausgang (Direktausgang)
4 Einschleifpunkt
5 Pegeltrimmer für Lineeingang 4 bis 6
6 Line-Eingang 1-6
7 Pegeltrimmer für Mikrofoneingang 6
8 Mikrofoneingang 6 mit DIN-Stecker
9 Mikrofoneingang 1-5 mit XLR-Buchse und Pegeltrimmer

1 Loudspeaker outputs
2 Mains / On/Off switch / Fuse box
3 Line output (direct output)
4 Insertion point
5 Input trimmer for line input 4 to 6
6 Line input 4 to 6
7 Input trimmer for mic input 6
8 Mic input 6 with DIN connector
9 Mic input 1-5 with XLR socket and input trimmer

Einstellung und Bedienung

Farbe

Nennpegel in dBu

rot

+ 3

gelb

0

grün

- 3

grün

- 10

grün

- 20

Colour

Nominal level in dBu

red

+ 3

yellow

0

green

- 3

green

- 10

green

- 20

Mit den Vorpegelstellern werden die verschiedenen
Tonquellen bei der Inbetriebnahme angepaßt.

1. Summenpegelsteller auf maximale Lautstärke stellen.

2. Pegelsteller des jeweiligen Kanals auf Maximum stellen.

3. Vorpegelsteller so einstellen, daß die gelbe LED des
Aussteuerungsmessers gerade nicht aufleuchtet.

Die Eingangssignale sind mischbar. Während des
Betriebs werden die unterschiedlichen Pegel der
Tonquellen an der Frontplatte eingestellt (abgemischt).

Die Ausgangslautstärke wird mit dem Summenpegelsteller
eingestellt. Wird die Temperatur im Verstärker zu hoch,
wird die Ausgangsleistung um 3 dB reduziert. Die
Lautstärke darf dann nicht erhöht werden. Erhöht sich die
Temperatur weiter schaltet der Verstärker ab. Hat sich der
Verstärker auf Betriebstemperatur abgekühlt schaltet er
sich wieder ein.

Ein unsymmetrischer Ausgang für Tonbandaufnahmen (der
optionell mit einem Übertrager ausgestattet werden kann)
steht auf der Rückseite zur Verfügung.
Die 100-V-Ausgänge sind getrennt aufschaltbar.

Pegelanzeige

Der Ausgangspegel ist mit dem Summenpegelsteller so
einzustellen, daß bei max. möglicher Ausgangsleistung nur
die grünen LED´s aufleuchten. Sobald die gelbe LED öfters
aufleuchtet muß der Pegel zurückgeregelt werden.

Parameter Setting and Operation

The default volume controls are used for adjusting the
various sound sources during commissioning.

1. Position master volume control to maximum volume.

2. Position volume control of relevant channel to
maximum volume.

3. Set default volume control to a position that yellow
LED of level indicator just fails to light up.

The input signals are mixable. During operation the
input levels of the various sound sources can be set
(mixed) individually on the front panel.

The output volume is adjusted by means of the master
volume control. If the temperature in the amplifier exceeds
the permissible value, the output power will be reduced by
3dB and the red ERROR LED will be lit. In this case the
volume must not be increased further. If the temperature
continues to rise, the amplifier will be switched off. After the
amplifier’s temperature has fallen to operating temperature,
the unit is switched back on.
An unbalanced output for tape recordings (which can be
equipped with an optional transformer) is available on the
rear panel.
The 100-V outputs can be connected separately.

Level meter

Use the master volume control to set the output level in such
a way that only the green LEDs will light up, when the
maximum possible output power is reached. As soon as the
yellow LED lights up repeatedly, turn back the level by means
of the master level control.

Klangeinstellung

Mit dem Höhen- und Tiefenentzerrer können Bässe und
Höhen um 13 dB angehoben oder abgesenkt werden. Ein
linearer Verlauf ist in Mittelstellung gegeben. Zur
besseren Sprachverständlichkeit ist es günstig, die Bässe
etwas abzusenken.

Wichtige Betriebshinweise

Die akustische Rückkopplung; deren Einsatz sich durch
Heultöne ankündigt, kann beim Betrieb von Mikrofonen
und Lautsprechern im gleichen Raum entstehen. Bei
großer Lautstärke oder zu kleinem Abstand zwischen
Mikrofon und Lautsprecher kann eine lang anhaltende
akustische Rückkopplung leicht zur Beschädigung der
Lautsprecher führen. Um eine ausreichende Lautstärke
(Aussteuerbarkeit der Verstärker) sicherzustellen, kann
das Einsetzen der Rückkopplung mit folgenden
Maßnahmen erschwert werden; Gerichtete Lautsprecher
wie z.b Gruppenstrahler einsetzen; Richtmikrofone
(rückopplungsarm) verwenden; Abstände zwischen den
Lautsprechern und Mikrofonen vergrößern.

Equalisation

Using the treble and bass equalisers, the high and low
frequencies can be raised or attenuated by 13 dB. Set
switch to central position to obtain a linear frequency
response. For improved intelligibility of speech it is
recommended to slightly mute the bass frequencies.

Important operating instructions

Acoustic feedback, which is signalled by howling sound,
can occur, when microphones and loudspeakers are
operated in the same room. Excessive volume or
insufficient distance between microphone and
loudspeaker may produce persistent acoustic feedback
and damage the loudspeakers. However, to ensure an
appropriate loudness level (amplifier set to full output),
the following measures help to avoid a possible acoustic
feedback:
Use directional speakers, such as loudspeaker groups;
use directional microphones; increase distance between
loudspeakers and microphones.

Technische Daten

Mikrofoneingänge

Eingang 1 bis 3 elektron. symmetrisch

Nennpegel bei 600 Ω -51 dBu
Eingangspegelbereich -65 dBu bis -29 dBu

Eingangsimpedanz typ. 1500 Ω / bei 1 kHz
Quellwiderstand 30 bis 600 Ω

Eingang 4 und 5 optionell
Eingang 6 Übertrager, symmetrisch
Eingangspegelbereich -65 dBu bis -29 dBu
Eingangsimpedanz 600 Ω / bei 1 kHz

Lineeingänge

Eingang 1 bis 3 unsymmetrisch
Nennpegel 0 dBu

Eingangswiderstand ≥25 kΩ / bei 1 kHz

Eingang 4 bis 6 optionell

Einschleifpunkt

Ausgang unsymmetrisch
Nennpegel bei 1 kHz, Ra=1 kΩ 0 dBu ± 0.5 dBu
Abschlußimpedanz bei 1 kHz >1 kΩ / max. 100 nF
Eingang unsymmetrisch
Nennpegel 0 dBu
Eingangsimpedanz >2 kΩ

Line-Ausgang (DIN 8-pol.) unsymmetrisch
Nennpegel 0 dBu ± 0,5 dBu
Ausgangsimpedanz bei 1 kHz <40 Ω

Line-Ausgang mit Übertrager*) symmetrisch, erdfrei
Nennpegel 0 dBu ± 1 dBu
Ausgangsimpedanz bei 1 kHz max. 40 Ω
Abweichung
vom linearen Frequenzgang typ. ± 0.5 dB, max. ± 2dB
Klirrfaktor bei 1 kHz typ. 0.1%, max. 0.5 %
Max. Lastimpedanz 600 Ω 100 nF

Ausgang 8 Ω

Max. C-Belastung 1 µF
Kurzschlußstrom typ. 5.5 A

Ausgänge 100 V

Max. C-Belastung 1 µF
Kurzschlußstrom typ. 1,8 A

Ausgangsleistung gesamt typ. 120 W Sinus
typ. 180 W Musik

Übertragungsbereich 40 Hz bis 20 kHz / -3 dB

Entzerrung
bei 40 Hz -14 dB / +13dB
bei 15 kHz -14 dB / +13dB

Klirrfaktor typ.0,3 % bei 1 kHz
Geräuschspannungsabstand typ. 90 dB unbewertet

Betriebsspannung 230/115 V∼, 50 bis 60 Hz
Stromaufnahme bei 230 V
Leerlauf ≤70 mA
Volllast ≤1,6 A
Temperaturbereich 0...+70°C

Lagertemperaturbereich -10 °C bis +85 °C
Rütteln nach
Feuchtigkeit nichtkondensierend 30% bis 70%

Maße BxHxT 432 mm breit
147 mm hoch
326 mm tief
Gewicht etwa 16 kg

EN60065

*) Optionell bestückbar

Das CE-Kennzeichen bestätigt die Übereinstimmung
mit den europäischen Bestimmungen.

Technical Data

Mic inputs

Mic input 1 to 3 electronically balanced
Nominal level at 600 Ω -51 dBu
Input level range -65 dBu to -29 dBu
Input impedance typ. 1500 Ω / at 1 kHz
Source resistance 30 to 600 Ohms
Mic input 4 and 5 optional
Mic input 6 transformer, balanced
Input level range -65 dBu to -29 dBu
Input impedance 600 Ω / at 1 kHz

Line inputs

Line input 1 to 3 unbalanced
Nominal level 0 dBu
Input impedance ≥25 kΩ / at 1 kHz
Line input 4 to 6 optional

Insertion point

Output unbalanced
Nominal level at 1 kHz, Ra=1 kΩ 0 dBu ± 0.5 dBu
Load impedance at 1 kHz >1 kΩ / max. 100 nF
Input unbalanced
Nominal level 0 dBu
Input impedance >2 kΩ

Line output (DIN 8-pin) unbalanced
Nominal level 0 dBu ± 0.5 dBu
Output impedance at 1 kHz <40 Ω

Line output with transformer*) balanced, floating
Nominal level 0 dBu ± 1 dBu
Output impedance at 1 kHz max. 40 Ω
Deviation
from linear frequency response typ. ± 0.5 dB, max. ± 2dB
Distortion at 1 kHz typ. 0.1%, max. 0.5 %
Max. load impedance 600 Ω 100 nF

Output 8 Ω
Max. C load 1 µF
Short circuit current typ. 5.5 A

Outputs 100 V

Max. C load 1 µF
Short circuit current typ. 1.8 A

Total output power typ. 120 W sine
typ. 180 W music
Frequency range 40 Hz to 20 kHz / -3 dB
Equalisation
at 40 Hz -14 dB / +13dB
at 15 kHz -14 dB / +13dB
Distortion factor typ.0.3 % at 1 kHz
Signal-to-noise-ratio typ. 90 dB, unweighted

Operating voltage 230/115 V∼, 50 to 60 Hz
Current consumption at 230 V

at no-load ≤70 mA
at full power ≤1,6 A

Temperature range 0...+70°C
Storage temperature range -10 °C to +85 °C
Shock resistance acc. to EN60065
Humidity, non-condensing 30% to 70%
Dimensions (WxHxD) 432 mm (W)
147 mm (H)
326 mm (D)
Weight approx. 16 kg

*) Optional

The CE Mark indicates the accorance to the european
standards.

Siemens Aktiengesellschaft Österreich Bestell-Nr. / Order No. C98392-A9702-A52-2-7419

Printed in Austria
Änderungen vorbehalten / Subject to change
AG 2.99 1.0 RN 10 de