Siemens SIRIUS 3TK2822-1CB30, SIRIUS 3TK2823-1CB30, SIRIUS 3TK2822-2CB30, SIRIUS 3TK2823-2CB3 Original Operating Instructions

SIRIUS

ET

Kaitselüliti

RO

Releu de siguranţă 3TK2822-1CB30

DE

Sicherheitsschaltgerät

FI

Turvakatkaisulaite

SV

Säkerhetsrelä 3TK2823-1CB30

EN

Safety Relay

EL

Ρελέ ασφαλείας

SK

Bezpečnostný spínací prístroj 3TK2822-2CB30

FR

Bloc logique de sécurité

GA

Rialaí Sábháilteachta

SL

Varnostna stikalna naprava 3TK2823-2CB30

ES

Módulo de seguridad

LV

Aizsardzības relejs

CS

Bezpečnostní relé

IT

Dispositivo di sicurezza

LT

Apsauginio išjungimo įrenginys

HU

Biztonsági kapcsolókészülék

PT

Chaveador de segurança

MT

Relay tas-Sigurta

TR

Güvenlik kontrol cihazı

BG

Защитен прекъсвач

NL

Veiligheidsschakeltoestel

RU

Реле безопасности

DA

Sikkerhedsrelæ

PL

Przekaźnik bezpieczeństwa

CHI

安全开关设备

GWA 4NEB 926 0082-70 DS 01 Last update: 27 october 2011
3ZX1012-0TK28-2CA1

Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG

Fax: [phone] Technical Assistance
E-mail: [e-mail]

Würzburger Str. 121

Internet: www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance

D-90766 Fürth

s

Originalbetriebsanleitung

DE

Original Operating Instructions

EN

Instructions de service originales

FR

Instructivo original

ES

Istruzioni operative originali

IT

Instruções de Serviço Originais

PT

Оригинално ръководство

за експлоатация

BG

Original driftsvejledning

DA

Originaal-kasutusjuhend

ET

Alkuperäinen käyttöohje

FI

Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης

EL

Treoracha Oibriúcháin Bunaidh

GA

Oriģinālā lietošanas pamācība

LV

Originali eksploatacijos instrukcija

LT

Struzzjonijiet Originali

MT

Originele handleiding

NL

Oryginalna instrukcja obsługi

PL

Instrucţiuni originale de utilizare

RO

Originalbruksanvisning

SV

Originálny návod na obsluhu

SK

Originalna navodila za uporabo

SL

Originální návod k obsluze

CS

Eredeti üzemeltetési útmutató

HU

Orijinal İşletme Kılavuzu

TU

Оригинальное руководство по

эксплуатации

RU

原始操作说明

CHI

IP20

+60 °C

-25 °C

POWER

Channel 1

Channel 2

13 - 14

23 - 24

Betriebszustände / Operating states / Etats de service / Estados operativos / Stati opera­tivi / Estados de operação / Работни режими / Driftsmodi / Tööseisundid / Käyttötilat /
Λειτουργικές καταστάσεις / Staideanna oibriúcháin / Darba stāvokļi / Darbo būsenos /
Fażijiet ta' tħaddim / Operationele statussen / Stany robocze / Condiţii de operare / Drift­tillstånd /Prevádzkové stavy / Obratovalna stanja / Provozní stavy / Üzemállapotok /

İşletim durumları / Рабочие состояния / 运行状态

T

U

-25° ... +60° C

U

i

300 V

U

imp

4 KV

U

e

24V AC (0,85 ... 1,1); 50 - 60 Hz
24V DC (0,85 ... 1,2)

P

W/PS

1,5 W

Ue (V) Ie (A)

50° C60° C70° C

AC-15 230 5 4,5 4

DC-13 24 5 4,5 4

115 0,2 0,2 0,2

230 0,1 0,1 0,1

I

th

54,54

2 3ZX1012-0TK28-2CA1

IEC 61508 3TK2822 3TK2823

PFHD 1,3 x 10

-9

1,3 x 10

-9

PFD 1,1 x 10-61,1 x 10

-6

T1 20 20

SIL 3 3

SFF > 99 > 99

HFT 1 1

DIN EN ISO 13849 3TK2822 3TK2823

PL e e

KAT 4 4

DC > 99 > 99

nOP 1000 1000

dOP 365 365

hOP 24 24

13,14;

23,24

I

K

Fuse (gL/gG) DIAZED 1000 A 6 A

MCB (C) 1000 A 1 A

MCB (C) 400 A 10 A

SITOP power 20 / SITOP power 40
MCB (C) 4A / 6EP1961-2BA00

(SITOP select), IE ≤ I

th

B10

D

AC 15

230V

DC 13

24V

I

N

40.000 90.000

0,5 I

N

150.000 200.000

0,25 I

N

300.000 300.000

3ZX1012-0TK28-2CA1 3

DE

GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.

Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.

EN

DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.

Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.

FR

DANGER Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.

Mettre hors tension avant d’intervenirsur l’appareil.

ES

PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.

Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.

IT

PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.

Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull’apparecchiatura.

PT

PERIGO Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves.

Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.

BG

ОПАСНОСТ Опасно напрежение. Опасност за живота или опасност от тежки телесни увреждания.

Преди започване на работа изключете напрежението на системата и уреда.

DA

FARE Farlig spænding. Livsfare eller fare for alvorlige kvæstelser.

Sørg for, at anlæg og relæ er uden spænding, før arbejdet startes.

ET

OHT Ohtlik pinge. Eluoht või tõsiste vigastuste oht.

Enne tööde algust tuleb süsteemi ja seadme pinge välja lülitada.

FI

VAARA Vaarallinen jännite. Hengenvaara tai vakava loukkaantumisvaara.

Ennen töiden alkamista laitteisto ja laite on kytkettävä jännitteettömiksi.

EL

ΚΙΝΔΥΝΟΣ Επικίνδυνη τάση. Κίνδυνος-θάνατος ή κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού.

Πριν από την έναρξη των εργασιών διακόψτε την τάση της εγκατάστασης και της συσκευής.

GA

CONTÚIRT Voltas Guaiseach. Gheofar bás nó féadfar a bheith gortaithe go tromchúiseach.

Múch an córas agus an gaireas agus dícheangail iad ón gcumhacht sula ndéanfar obair orthu.

LV

DRAUDI Bīstams spriegums. Dzīvības vai nopietnu ievainojumu draudi.

Pirms darbu sākšanas atvienojiet iekārtu un ierīci no sprieguma.

LT

PAVOJUS Pavojinga įtampa. Pavojus gyvybei arba sunkių sužalojimų pavojus.

Prieš pradėdami darbus, išjunkite įrangos ir įrenginio įtampą.

MT

PERIKLU Vultagg Perikoluz. Periklu li wiehed jista jkorri serjament jew jitlef hajtu.

Qabel ma jibda x-xoghol kun zgur li titfi s-sistema u l-operat.

NL

GEVAAR Gevaarlijke spanning. Levensgevaar of gevaar voor ernstige verwondingen.

Vóór het begin van de werkzaamheden installatie en apparaat vrij van spanning schakelen.

PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczne napięcie. Zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń.

Przed rozpoczęciem wszelkich prac należy urządzenie i przyrząd odłączyć od sieci elektrycznej.

RO

PERICOL Tensiune periculoasă. Pericol de moarte sau pericol de rănire gravă.

Înainte de începerea lucrărilor, instalaţia şi aparatul se vor cupla fără a fi alimentate cu energie electrică.

SV

FARA Farlig elektrisk spänning! Livsfara eller risk för allvarliga personskador.

Innan arbetena påbörjas ska anläggningen och apparaten göras spänningsfri.

SK

NEBEZPEČENSTVO Nebezpečné napätie. Ohrozenie života alebo nebezpečenstvo ťažkého poranenia.

Pred začiatkom prác prepnite zariadenie a prístroj do stavu bez napätia.

SL

NEVARNOST Nevarna napetost. Življenjsko nevarno ali nevarnost hude poškodbe.

Pred začetkom del naprave preklopite v stanje brez napetosti.

CS

RIZIKO Nebezpečné napětí. Ohrožení života nebo riziko těžkého zranění.

Před zahájením práce zařízení a přístroj odpojte od přívodu napětí.

HU

VESZÉLY Veszélyes feszültség. Életveszély vagy súlyos sérülési veszély.

A munkák megkezdése előtt a berendezést és a készüléket áramtalanítani kell.

TU

TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.

Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.

RU

ОПАСНО Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.

Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству.

中文

危险 危险电压。 可能导致生命危险或重伤危险。

操作设备时必须确保切断电源。

4 3ZX1012-0TK28-2CA1

DE

VORSICHT

Installation, Inbetriebnahme und Wartung nur durch Fachpersonal, das die Sicherheitshinweise in der zugehörigen Originalbetriebs­anleitung kennt und einhält! Um die Sicherheit des Systems zu gewährleisten, muss eine vollständige Funktionsprüfung (Validisie­rung) der Anlage (Gesamtsystem) durchgeführt und erfolgreich abgeschlossen werden.
Halten Sie die vorgeschriebene Absicherung unbedingt ein, um ein sicheres Abschalten im Fehlerfall zu gewährleisten.

EN

CAUTION

Installation, commissioning and maintenance work should only be performed by specialist personnel who are familiar with and
observe the safety instructions in the relevant original operating manual! In order to ensure the safety of the system, a complete func­tion check (validation) of the equipment (overall system) must be carried out and completed successfully.
It is absolutely imperative that you adher to the specified protection measures in order to ensure safe shutdown in case of a fault.

FR

ATTENTION

Installation, mise en service, et maintenance uniquement par des personnes qualifiées connaissant et respectant les consignes de
sécurité dans la documentation correspondante. Afin de garantir la sécurité du système, un test complet du fonctionnement de l'ins­tallation (système complet) doit être effectué avec succès.
Respectez impérativement la protection prescrite. C'est le seul moyen d'assurer une coupure sûre en cas de panne.

ES

PRECAUCIÓN

La instalación, la puesta en marcha, la operación y el mantenimiento deben ser realizados únicamente por personal cualificado que
conozca y respete las consignas de seguridad que figuran en las instrucciones de servicio correspondientes. Para garantizar la segu­ridad del sistema es obligatorio realizar una prueba funcional completa (validación) de la máquina o instalación (sistema completo) y
terminarla correctamente.
Respete los elementos de protección prescritos para garantizar una desconexión segura en caso de fallo.

IT

CAUTELA

L'installazione, la messa in servizio e la manutenzione devono essere eseguite solo da personale specializzato che conosca e rispetti
le corrispondenti istruzioni operative originali! Per garantire la sicurezza del sistema, si deve eseguire una prova funzionale completa
(validazione) dell'impianto (del sistema completo) e concluderla con successo.
È assolutamente necessario rispettare le misure di protezione prescritte al fine di assicurare una disinserzione sicura in caso di
guasto.

PT

CUIDADO

A instalação, colocação em funcionamento e manutenção apenas devem ser efetuadas por técnicos especializados, que conheçam
e cumpram as indicações de segurança do manual de instruções original correspondente! Para garantir a segurança do sistema, a
verificação completa do funcionamento (Validação) da instalação (sistema completo) deve ser efetuada e concluída com sucesso.
Os fusíveis devem cumprir incondicionalmente as normas de segurança para garantir uma interrupção do circuito em caso de erro.

BG

ВНИМАНИЕ

IИнсталацията, пускането в експлоатация и техническото обслужване трябва да се извършва само от квалифициран
персона, който познава и спазва указанията за безопасност в съответното оригинално ръководство за експлоатация! За да
се гарантира безопасността на системата, трябва да се извърши цялостна проверка на функцията (валидиране) на
съоръжението (цялостна система) и тя е пр

иключила успешно.
Непременно спазвайте предписаното обезопасяване, за да може в случайна повреда да се гарантира безопасното
изкл1чване.

DA

FORSIGTIG

Installation, ibrugtagning og service må kun udføres af kvalificeret personale, som kender og overholder sikkerhedshenvisningerne i
den pågældende originale brugsanvisning! For at garantere systemets sikkerhed skal der udføres og afsluttes en vellykket fuldstæn­dig funktionskontrol (validering) af anlægget (samlet anlæg).
Den foreskrevne sikring skal absolut overholdes for at garantere en sikker slukning i fejltilfælde.

ET

ETTEVAATUST!

Paigaldamine, kasutuselevõtmine ja hooldus lubatud ainult erialapersonalile, kes tunneb vastava originaalkasutusjuhendi ohutus­nõuandeid ning peab neist kinni! Süsteemi turvalisuse tagamiseks tuleb teostada ja edukalt lõpule viia seadme (kogu süsteemi) täielik
funktsiooni kontroll (valideerimine).
Pidage kindlasti kinni ette nähtud kaitsest, et tagada vea korral turvaline väljalülitamine.

FI

HUOMIO

Asennuksen, käyttöönoton ja huollon saavat suorittaa vain ammattitaitoiset henkilöt, jotka tuntevat vastaavan alkuperäiskäyttöohjeen
turvaohjeet ja noudattavat niitä! Järjestelmän turvallisuuden takaamiseksi on suoritettava ja vietävä menestyksellisesti päätökseen
laitteiston (kokonaisjärjestelmän) täydellinen toimintatarkastus (kelpuutus).
Määrättyä sulakesuojausta on ehdottomasti noudatettava turvallisen katkaisun takaamiseksi vikatapauksessa.

EL

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η εγκατάσταση, η θέση σε λειτουργία και η συντήρηση επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό
προσωπικό που γνωρίζει και τηρεί τις υποδείξεις ασφαλείας στις σχετικές πρωτότυπες οδηγίες χρήσης! Για την ασφάλεια του
συστήματος πρέπει να πραγματοποιείται και να ολοκληρώνεται επιτυχώς πλήρης έλεγχος λειτουργίας (επαλήθευση) του
συστήματος (ολόκληρου του συστήματος).
Τηρείτε οπωσ

δήποτε το προβλεπόμενο όριο ασφαλείας ώστε να διασφαλίζετε σίγουρη απενεργοποίηση σε περίπτωση

προβλήματος.

GA

RABHADH

Níor cheart ach do dhaoine speisialaithe a bhfuil taithí acu ar na treoracha sábháilteachta sa lámhleabhar oibriúcháin bunaidh ábhar­tha, agus a thugann aird ar na treoracha sin, an tsuiteáil, an coimisiúnú agus an obair chothabhála a dhéanamh! D’fhonn sábháil­teacht an chórais a áirithiú, ní mór seiceáil (fíorú) iomlán ar fheidhmeanna an trealaimh (córas foriomlán) a dhéanamh agus ní mór é
a bheith curtha i gcrích go rathúil.
Tá sé fíor-riachtanach cloí leis na bearta cosanta atá sonraithe d’fhonn múchadh slán a áirithiú i gcás lochta.

LV

UZMANĪBU

Instalāciju, pieņemšanu ekspluatācijā un tehnisko apkopi veic tikai kvalificēts personāls, kādam ir zināmi oriģinālās lietošanas instruk­cijas drošības norāījumi un kāds ievēro oriģinālo lietošanas intrukciju! Lai garantētu sistēmas drošību, jāveic pilnā visas iekārtas
(visas sistēmas) funkciju pārbaude (validācija).
Lai nodrošinātu drošas izslēgšanas iespēju traucējumu gadījumā, noteikti veiciet visus paredzētos drošības pasākumus.

3ZX1012-0TK28-2CA1 5

LT

ATS ARG IAI

IInstaliuoti, paruošti eksploatuoti ir atlikti techninę priežiūrą leidžiama tik specialistams, kurie išmano ir laikosi priklausančioje origina­lioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nurodymų! Siekiant užtikrinti sistemos saugumą, reikia atlikti ir sėkmingai užbaigti visišką
įrenginio (visos sistemos) veikimo bandymą (tikrinimą).
Būtinai laikykitės nustatytų apsaugos priemonių, kad būtų užtikrintas saugus išjungimas klaidos atveju.

MT

ATTENZJONI

Xogħol ta' installazzjoni, tħaddim u manutenzjoni għandu jsir biss minn personal speċjalizzat li huwa familjari u li josserva l-istruzzjoni­jiet tas-sikurezza fil-manwal ta' tħaddim oriġinali relevanti! Sabiex tiġi żgurata s-sikurezza tas-sistema, għandu jsir kontroll (validazz­joni) tal-funzjoni sħiħa tal-apparat (sistema kollha) u s'sistema għandha tgħaddi minn dan il-kontroll.
Huma assolutament imperattiv li inti tikkonforma mal-miżuri ta' protezzjoni speċifikati sabiex jiġi żgurat shutdown bla periklu fil-każ ta'
ħsara.

NL

VOORZICHTIG

Installatie, inbedrijfstelling en onderhoud alleen door vakpersoneel, dat de veiligheidsinstructies in de bijhorende originele gebruik­saanwijzing kent en naleeft! Om de veiligheid van het systeem te garanderen moet er een volledige functiecontrole (validering) van
de installatie (hele systeem) uitgevoerd en deze succesvol afgesloten worden.
Houd de voorgeschreven beveiliging absoluut aan om veilig uitschakelen in het geval van een fout te garanderen.

PL

PRZESTROGA

Instalowanie, uruchomienie i konserwację może wykonywać tylko personel specjalistyczny zaznajomiony z przepisami
bezpieczeństwa zawartymi w należącej do tego oryginalnej instrukcji obsługi i przestrzegający tych przepisów! W celu zapewnienia
bezpieczeństwa systemu musi być przeprowadzona zakończona sukcesem całkowita kontrola funkcjonowania (walidacja) układu
(całego systemu).
W celu bezpiecznego wyłączenia w przypadku błędu należy bezwarunkowo przestrzegać zalecanego zabezpieczenia.

RO

ATE NŢIE

Instalarea, darea în folosinţă şi repararea se vor face numai de către personal specializat, care cunoaşte şi respectă instrucţiunile de
siguranţă conţinute în instrucţiunile originale de utilizare! Pentru asigurarea siguranţei sistemului este necesară parcurgerea şi închei-
erea cu succes a unei verificări complete a funcţionării (validare) instalaţiei (sistemului complet).
Respectaţi întocmai măsurile de siguranţă prevăzute pentru a garanta deconectarea în condiţii de siguranţă în cazul unei defecţiun.

SV

OBSERVERA

Installation, idrifttagning och underhåll får endast genomföras av fackpersonal som känner till och följer säkerhetsinformationen i till­hörande originalbruksanvisning! För att garantera att systemet arbetar säkert måste en fullständig funktionskontroll av anläggningen
genomföras med önskat resultat.
Följ den föreskrivna spärrarna för att möjliggöra säker avstängning om det skulle uppstå fel.

SK

POZOR

Inštaláciu, uvedenie do prevádzky a údržbu môže vykonať len odborný personál, ktorý pozná a dodržiava bezpečnostné pokyny v
príslušnom originálnom návode na obsluhu! Na zabezpečenie spoľahlivosti a bezpečnosti systému je potrebné vykonať a úspešne
ukončiť kompletnú funkčnú skúšku (validácia) zariadenia (celkového systému).
Bezpodmienečne dodržte predpísané poistky, aby ste zabezpečili bezpečné vypnutie v prípade poruchy.

SL

PREVIDNO

Namestitev, zagon in vzdrževanje lahko izvaja le strokovno osebje, ki pozna in upošteva varnostna navodila v pripadajočih originalnih
navodilih za uporabo! Za zagotavljanje varnosti sistema, mora biti opravljeno in uspešno zaključeno popolno preverjanje funkcij (vali­dacija) naprave (celotnega sistema).
Obvezno upoštevajte predpisano zavarovanje, da zagotovite varen izklop v primeru napake.

CS

POZOR

Instalaci, uvedení do provozu a údržbu smí provádět jen odborný personál, který zná a dodržuje bezpečnostní pokyny v příslušném
originálním návodu k obsluze! K zajištění bezpečnosti systému se musí provést kompletní kontrola funkce (validace) zařízení (celého
systému) a tato úspěšně zakončit.
Bezpodmínečně dodržujte předepsané jištění k zaručení spolehlivého vypnutí v případě chyby.

HU

VIGYÁZAT

Telepítést, üzembe helyezést és karbantartást csak olyan szakszemélyzet végezhet, amely az eredeti kezelési utasítás biztonsági
utasításait ismeri és betartja. A rendszerbiztonság biztosításáért az egész berendezés (teljes rendszer) teljes működéspróbáját (vali­dálás) el kell végezni és azt eredményesen be kell fejezni.
Okvetlenül tartsa be az előírt óvintézkedéseket, hogy azzal hiba esetén a biztonságos kikapcsolást biztosítsa.

TU

DİKKAT

Cihazın kurulumu, işletmeye alınması ve bakımı sadece cihaza ait orijinal işletme kılavuzunda açıklanan güvenlik talimatlarını bilen
ve bu talimatlara uyan uzman personel tarafından yapılacaktır! Sistemin güvenliğinin sağlanması için tesisin (tüm sistemin) komple
fonksiyon kontrolünün (validasyon) yapılması ve başarıyla tamamlanması şarttır.
Arıza durumunda makinenin güvenli şekilde kapanması için şart koşulan sigorta değerlerine mutlaka uyunuz.

RU

ВНИМАНИЕ

Работы по установке, настройке и обслуживанию могут производиться только специалистами, которые ознакомились,
прочли и поняли инструкции по безопасности из соответствующего руководства! Для обеспечения безопасности системы
функциональные проверки должны быть проведены, успешно завершены и пройти приемку.
Абсолютно необходимо соблюдение всех предписанных мер безопасности для обоспечения безопасного завершения
работы в случае аварии.

中文

小心

仅允许那些了解并遵守所属原始操作说明中安全提示的专业人员执行安装、调试和保养工作！ 为了确保系统
的安全，必须完整地检查设备 （整个系统）的功能并确保所有功能均正常。
请务必遵守规定的安全规范，以便可以在出现故障时安全关闭。