Siemens SIRIUS 3TK2822, SIRIUS 3TK2823 Operating Instructions Manual

SIRIUS 3TK2822, 3TK2823

Sicherheitsschaltgerät

Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 3ZX1012-0TK28-2CA1

Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese
Anleitung gelesen und verstanden werden.

!

GEFAHR

Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Verletzung.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und
Gerät spannungsfrei schalten.

Unter Berücksichtigung der Umgebungsbedingungen müssen die Geräte in
Schaltschränke der Schutzart IP32, IP43 oder IP54 eingebaut werden.

Wichtiger Hinweis

Die hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer Gesamt­anlage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu übernehmen. Ein
komplettes sicherheitsgerichtetes System enthält in der Regel Sensoren, Aus­werteeinheiten, Meldegeräte und Konzepte für sichere Abschaltungen. Es liegt
im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine die kor­rekte Gesamtfunktion sicherzustellen. Die Siemens AG, ihre Niederlassungen
und Beteiligungsgesellschaften (im Folgenden “Siemens”) sind nicht in der Lage,
alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch Siemens
konzipiert wurde, zu garantieren.
Siemens übernimmt auch keine Haftung für Empfehlungen, die durch die nach­folgende Beschreibung gegeben bzw. impliziert werden. Aufgrund der nachfol­genden Beschreibung können keine neuen, über die allgemeinen Siemens­Lieferbedingungen hinausgehenden, Garantie-, Gewährleistungs- oder Haf­tungsansprüche abgeleitet werden.

Anwendungsbereiche

Das Sicherheitsschaltgerät 3TK2822 können Sie in Sicherheitsstromkreisen nach
VDE 0113 Teil 1 (11.98) bzw. EN 60 204-1 (11.98) verwenden, z. B. bei bewegli­chen Verdeckungen und Schutztüren; das Sicherheitsschaltgerät 3TK2823 in
NOT-AUS-Einrichtungen nach EN 418. Je nach äußerer Beschaltung ist
Kategorie 4 nach DIN EN 954-1 zu erreichen.

Funktionsbeschreibung und Anschlusshinweise

Die Sicherheitsschaltgeräte 3TK2822/23 besitzen zwei Freigabekreise (sichere
Kreise) als Schließerkreise. Die Anzahl der Freigabekreise können durch Hinzu­schalten eines oder mehrerer Erweiterungsbausteine 3TK2830 ergänzt werden.
Drei LEDs zeigen den Betriebszustand und die Funktion an.
Beim Entriegeln der NOT-AUS-Taster bzw. der Grenztaster und beim Betätigen
des EIN-Tasters werden die interne Schaltung des Sicherheitsschaltgerätes und
die externen Schütze auf korrekte Funktion überprüft.
Beim 3TK2823 wird der EIN-Kreis Y33, Y34 auf Kurzschluss überprüft. Das heißt,
es wird als Fehler erkannt, wenn Y33, Y34 geschlossen ist, bevor der NOT-AUS­Taster geschlossen wird.
Schließen Sie den NOT-AUS-Taster bzw. den Grenztaster an die Klemmen Y11,
Y12, Y21, Y22 an. Schließen Sie den EIN-Taster in Reihe mit den Öffnerkontak­ten der externen Schütze (Rückführkreis) an die Klemmen Y33, Y34 an.

Klemmen­belegung

Leitungslängen bei 2 x 1,5 mm

Bilder Bild I: Maßbild (Maße in mm)

Betriebs­spannung

Sensoren Y11, Y12

Ausgänge 13, 14

Bild II: Montage/Cage Clamp
Bild III: Innenbeschaltung: ¿ PTC-Sicherung

Bild IV: 3TK2822 mit Autostart für Schutztürüberwachung,

Bild V:

A1
A2

Y21, Y22
Y33, Y34

23, 24

2

Kategorie 4 nach EN 954-1

3TK2823 mit überwachtem Start für NOT-AUS,

Kategorie 4 nach EN 954-1

L/+
N/-

Kanal 1 NOT-AUS bzw. Grenztaster
Kanal 2 NOT-AUS bzw. Grenztaster
EIN-Taster, Rückführkreis

Freigabekreis 1 (Schließer)
Freigabekreis 2 (Schließer)

max. 1000 m (Gesamtleitungslänge
für Sensorik und Stromversorgung)

À Netzteil
Á Steuerlogik
 Channel 1
à Channel 2

Betriebszustände

LEDs Betrieb

POWER Channel 1 Channel 2 Netz NOT-AUS EIN Freigabe-

ein nicht betätigt betätigt geschlossen

betätigt nicht betätigt offen
nicht betätigt nicht betätigt offen

Fehler

• Relais verschweißt

• Motorschütz verschweißt

• Defekt in Elektronik

• Kurzschluss im EIN-Kreis
(nur bei 3TK2823)

Quer- bzw. Erdschluss in NOT-AUS­Kreis (Mindestfehlerstrom I
0,5 A; PTC-Sicherung spricht an)

Technische Daten

Zulässige Umgebungstemperatur T
Betrieb/Lagerung –25 bis +60 °C/–40 bis +80 °C

Schutzart nach EN 60 529 IP40, IP20 an den Klemmen
Bemessungsisolationsspannung U
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U
Bemessungssteuerspeisespannung U
Bemessungsleistung 1,5 W
Arbeitsbereich DC 0,85 bis 1,2 x U
Arbeitsbereich AC 0,85 bis 1,1 x U
Schockfestigkeit Halbsinus nach IEC 60068 8 g/10 ms
Gewicht 0,240 kg
Wiederbereitschaftszeit 3TK2822

bei NOT-AUS 3TK2823
Rückfallzeit bei NOT-AUS max. 20 ms
Ansprechzeit 3TK2822

Gebrauchs­kategorie

nach DIN VDE 0660
Teil 200, IEC 60947-5-1

AC-15 230 5 4,5 4
DC-13 24 5 4,5 4

Dauerstrom I

Kurzschluss­schutz für Frei­gabekreis

Halten Sie die vorgeschriebene Absicherung unbedingt ein,
nur so ist ein sicheres Abschalten im Fehlerfall gewährleistet.

Weitere Daten und Bestellnummern für Zubehör siehe Katalog.

Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleis­tet!

Bemessungs­betriebsspannung U

(V)

115 0,2 0,2 0,2
230 0,1 0,1 0,1

th

Sicherungseinsätze DIAZED
Betriebsklasse gL(gG)

Das Sicherheitsschaltgerät ist durch eine interne selbst­heilende PTC-Sicherung (Multifuse) geschützt.

u

i

imp

s

3TK2823

e

DIN EN 60 947-5-1 (08.00)

Deutsch

kreise

offen

=

Kmin

300 V
4 kV
24 V AC/DC

s
s

min. 200 ms
min. 400 ms

max. 80 ms
max. 30 ms

Bemessungsbetriebsstrom I
bei Belastung aller Freigabekreise
(A)

50 °C 60 °C 70 °C

54,54

flink

6 A
10 A

e

GWA 4NEB 926 0082-50 DS 01 Last update: 08 April 2005

SIRIUS 3TK2822, 3TK2823

Safety Relay

Operating Instructions Order No.: 3ZX1012-0TK28-2CA1

Read and understand these instructions before installing, operating, or maintai­ning the equipment.

!

DANGER

Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Disconnect power before working on
equipment

The relay must be installed in switchgear cubicles complying with degree
of protection IP32, IP43 or IP54, depending on the prevailing environmental
conditions.

IMPORTANT NOTICE

The products described herein are designed to be components of a customized
machinery safety-oriented control system. A complete safety-oriented system
may include safety sensors, evaluators, actuators and signaling components. It
is the responsibility of each company to conduct its own evalution of the effecti­veness of the safety system by trained individuals. Siemens AG, its subsidiaries
and affiliates (collectively "Siemens") are not in a position to evaluate all of the
characteristics of a given system or product or machine not designed by
SIEMENS.
Siemens accepts no liability for any recommendation that may be implied or
stated herein. The warranty contained in the contract of sale by Siemens is the
sole warranty of Siemens. Any statements contained herein do not create new
warranties or modify existing ones.

Application

You can use the safety relay 3TK2822 in safety circuits as per VDE 0113 Part 1
(11.98) or EN 60 204-1 (11.98), e.g. with movable covers and guard doors; the
safety relay 3TK2823 in EMERGENCY STOP devices as per EN 418. Depending on
external connections, category 4 as per DIN EN 954-1 is achievable.

Functions and connections

The safety relays 3TK2822/23 have two release circuits (safety circuits) configu­red as NO circuits. The number of release circuits can be increased by adding
one or more 3TK2830 extension modules. Three LEDs indicate operating state
and function.
When the EMERGENCY STOP button or the limit switch is unlocked and when
the ON button is pressed, the internal circuit of the safety relay and the external
contactors are checked for proper functioning.
On the 3TK2823, the ON circuit Y33, Y34 is checked for short-circuit. This means
that a fault is detected when Y33, Y34 is closed before the EMERGENCY STOP
button is closed.
Connect the EMERGENCY STOP button or the limit switch to terminals Y11, Y12,
Y21, Y22. Connect the ON button in series with the NC contacts of the external
contactors (feedback circuit) to terminals Y33, Y34.

Ter mi na l
assignments

Cable
lengths

Figures Fig. I: Dimension drawings (dimensions in mm)

Operating
voltage

Sensors Y11, Y12

Outputs 13, 14

for 2 x 1.5 mm

Fig. II: Installation/Cage Clamp
Fig. III: Internal circuit: ¿ PTC fuse

Fig. IV: 3TK2822 with Autostart for guard door monitoring,

Fig. V: 3TK2823 with monitored start for EMERGENCY STOP,

A1
A2

Y21, Y22
Y33, Y34

23, 24

category 4 per EN 954-1

category 4 per EN 954-1

L/+
N/-

Channel 1 EMERGENCY STOP or limit switch
Channel 2 EMERGENCY STOP or limit switch

ON button, feedback circuit
Release circuit 1 (NO)

Release circuit 2 (NO)

2

max. 1000 m (total cable length for
sensors and power supply lines)

À Power pack
Á Control logic
 Channel 1
à Channel 2

Operating states

LED Operation

POWER Channel 1 Channel 2 PS EMERGENCY

Technical data

Permissible ambient temperature T
Operation/storage –25 to +60 °C/–40 to +80 °C

Degree of protection to EN 60 529 IP40, IP20 at terminals
Rated insulation voltage U
Rated impulse withstand voltage U
Rated control supply voltage U
Rated power 1.5 W
DC operating range 0.85 to 1.2 x U
AC operating range 0.85 to 1.1 x U
Shock resistance (half-sine) as per IEC 60068 8 g/10 ms
Weight 0.240 kg
Recovery time after EMERGENCY STOP 3TK2822

Release time after EMERGENCY STOP max. 20 ms
Response time 3TK2822

Utilization
category

as per DIN VDE 0660
Part 200, IEC 60947-5-1

AC-15 230 5 4.5 4
DC-13 24 5 4.5 4

Continuous current I

Short-circuit
protection for
release circuit

Be sure to fit the specified fuses. Otherwise safe interruption
in the event of a fault cannot be guaranteed.

For further data and accessories see Catalog.

Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified compon­ents.

i

s

Rated operational
voltage U

(V)

115 0.2 0.2 0.2
230 0.1 0.1 0.1

th

Fuse links DIAZED
Duty class gL(gG)

The safety relay is protected by an internal self-healing PTC
fuse (multifuse).

STOP

ON not activated activated closed

activated not activated open
not activated not activated open

Faults

• Relay fusion-welded

• Motor contactor fusion-welded

• Defect in electronics

• Short-circuit in ON circuit
(only with 3TK2823)

Cross or ground faults in
EMERGENCY STOP circuit (min. fault
current I

u

imp

3TK2823

3TK2823

e

DIN EN 60 947-5-1 (08.00)

English

ON Release

= 0.5 A; PTC fuse trips)

Kmin

300 V
4 kV
24 V AC/DC

minimum 200 ms
minimum 400 ms

max. 80 ms
max. 30 ms

Rated operational current I

with all release circuits loaded
(A)

50 °C 60 °C 70 °C

54.54

quick response

circuits

open

s
s

6 A
10 A

e

2

SIRIUS 3TK2822, 3TK2823

Relais de sécurité

DIN EN 60 947-5-1 (08.00)

Instructions de service No de référence : 3ZX1012-0TK28-2CA1

Ne pas installer, utiliser ou entretenir cet équipement avant d'avoir lu et assi­milé ces instructions.

!

DANGER

Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir
sur l’appareil.

En considération des conditions d’environnement, les appareils doivent
être montés en armoire offrant la protection IP32, IP43 ou IP54.

Remarque importante

Les produits décrits dans cette notice ont été développés pour assurer des
fonctions de sécurité en tant qu’éléments d’une installation complète ou d’une
machine. Un système de sécurité complet comporte en règle générale des cap­teurs, des unités de traitement, des appareils de signalisation et des concepts
de mise en sécurité. Il incombe au concepteur/constructeur de l’installation ou
de la machine d’assurer le fonctionnement correct de l’ensemble. Siemens AG,
ses succursales et ses participations (désignées ci-après par “Siemens”) ne sont
pas en mesure de garantir toutes les propriétés d’une installation complète ou
d’une machine qui n’a pas été conçue par Siemens.
Siemens dégage toute responsabilité pour les recommandations données dans
la description ci-dessous ou qui peuvent en être déduites. La description ci-des­sous ne peut pas être invoquée pour faire valoir des revendications au titre de la
garantie ou de la responsabilité, qui dépasseraient les clauses des conditions
générales de livraison de Siemens.

Domaines d’utilisation

Le relais de sécurité 3TK2822 peut être utilisé dans les circuits de sécurité selon
EN 60 204-1 (11.98) ou VDE 0113 P. 1 (11.98), par exemple pour barrages mobiles et
portes de sécurité. Le relais de sécurité 3TK2823 peut être utilisé dans les dispositifs
d'ARRET d'URGENCE selon EN 418. Suivant le montage externe, on peut obtenir la
catégorie 4 selon DIN EN 954-1.

Principe de fonctionnement et remarques concernant le raccordement

Les relais de sécurité 3TK2822/23 comportent deux circuits de validation (circuits de
sécurité) du type normalement ouvert. Le nombre de circuits de validation peut être
augmenté par ajout d'un ou de plusieurs modules d'extension 3TK2830. L'état de
fonctionnement est signalé par trois LED.
Au déverrouillage du bouton d'ARRET D'URGENCE, au relâchement des interrupteurs
de position et à l'actionnement du bouton MARCHE, le montage interne du relais de
sécurité et les contacteurs externes subissent un test fonctionnel.
Sur le 3TK2823, le circuit MARCHE Y33, Y34 fait l'objet d'un contrôle de court-circuit.
C'est-à-dire qu'il y a défaut si Y33, Y34 est fermé avec la fermeture du contact du
bouton d'ARRET D'URGENCE.
Raccordez le bouton d'ARRET D'URGENCE et les interrupteurs de position aux bornes
Y11, Y12, Y21, Y22. Branchez le bouton MARCHE en série avec les contacts auxiliai­res normalement fermés des contacteurs externes (boucle de retour), aux bornes
Y33, Y34.

Affectation des
bornes

Longueur de
câbles

Figures Fig. I : Encombrements (cotes en mm)

Tension
d'emploi

Capteurs Y11, Y12

Sorties 13, 14

pour 2 x 1,5 mm

Fig. II : Montage/borne à cage
Fig. III : Montage interne : ¿ fusible de CTP

Fig. IV : 3TK2822 avec démarrage automatique pour surv. de

Fig. V : 3TK2823 avec démarrage surveillé pour ARRET

A1
A2

Y21, Y22
Y33, Y34

23, 24

2

porte de sécurité, catégorie 4 selon EN 954-1

D'URGENCE, catégorie 4 selon EN 954-1

L/+
N/-

canal 1 AU ou interrupt.pos.
canal 2 AU ou interrupt.pos.
bouton MARCHE, boucle de retour

circuit de validation 1 (NO)
circuit de validation 2 (NO)

max. 1000 m (longueur de câble totale
pour capteurs et alimentation)

À bloc secteur
Á logique de commande
 canal 1
à canal 2

Etats de fonctionnement

LED Service

POWER Canal 1 Canal 2 Ré-

Caractéristiques techniques

Température ambiante admissible T
en fonctionnement/au stockage –25 à +60 °C/–40 à +80 °C

Degré de protection selon EN 60 529 IP40, IP20 aux bornes
Tension assignée d’isolement U
Tension assignée de tenue aux chocs U
Tension assignée d’alimentation de commande U
Puissance assignée 1,5 W
Plage de fonctionnement CC 0,85 à 1,2 x U
Plage de fonctionnement CA 0,85 à 1,1 x U
Tenue aux chocs 1/2 sinus selon CEI 60068 8 g/10 ms
Poids 0,240 kg
Temps de récupération sur 3TK2822

ARRET D'URGENCE 3TK2823
Durée de retombée sur ARRET D'URGENCE max. 20 ms
Temps de réponse 3TK2822

Catégorie
d’emploi

selon DIN VDE 0660
partie 200, CEI 60947-5-1

AC-15 230 5 4,5 4
DC-13 24 5 4,5 4

Courant de service continu I

Protection contre les
courts-circuits du circuit
de validation

La coupure sûre en cas de défaut n’est garantie que lorsque la
protection contre les courts-circuits est réalisée de la manière
prescrite.

Pour de plus amples informations et pour les accessoires, voir Catalogue.

Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants certi­fiés.

i

Tension assignée
d’emploi U

(V)

115 0,2 0,2 0,2
230 0,1 0,1 0,1

th

Cartouches fusibles DIAZED
Classe de service gL(gG)

Le relais de sécurité est protégé par un fusible interne
CTP autocicatrisant (Multifuse).

ARRET

seau

D’URGENCE

appli-

libéré actionné fermés

qué

actionné libéré ouverts

libéré libéré ouverts

Défauts

•Relais collé

• Contacteur mot. collé

• Défaut dans électronique

• Court-circ. dans MARCHE
(seul. pour 3TK2823)

Les courts-circuits et défauts à la terre
dans le cicuit AU (courant de défaut

= 0,5 A; fusible CTP actionné)

mini I

Kmin

u

imp

s

3TK2823

e

Courant assigné d’emploi I

tous circuits de validation chargés
(A)

50 °C 60 °C 70 °C

54,54

Français

MARCHE Circuits

300 V
4 kV
24 V ca/cc

s
s

min. 200 ms
min. 400 ms

max. 80 ms
max. 30 ms

rapide

6 A
10 A

de
valid.

ouverts

e

3