Siemens SIRIUS 3SE7120 Series, SIRIUS 3SE7140 Series, SIRIUS 3SE7150 Series Operating Instructions Manual

SIRIUS
Seilzugschalter

3SE7120­3SE7140­3SE7150-

Betriebsanleitung

Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss
diese Anleitung gelesen und verstanden werden.

!

GEFAHR

Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Verletzung.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät
spannungsfrei schalten.

Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten
gewährleistet.

Wichtiger Hinweis

Die hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer
Gesamtanlage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu
übernehmen. Ein komplettes sicherheitsgerichtetes System enthält in
der Regel Sensoren, Auswerteeinheiten, Meldegeräte und Konzepte
für sichere Abschaltungen. Es liegt im Verantwortungsbereich des Her­stellers einer Anlage oder Maschine die korrekte Gesamtfunktion
sicherzustellen. Die Siemens AG, ihre Niederlassungen und Beteili­gungsgesellschaften (im Folgenden "Siemens") sind nicht in der Lage,
alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch
Siemens konzipiert wurde, zu garantieren. Siemens übernimmt auch
keine Haftung für Empfehlungen die durch nachfolgende Beschreibung
gegeben bzw. impliziert werden. Aufgrund der nachfolgenden Beschrei­bung können keine neuen, über die allgemeinen Siemens-Lieferbedin­gungen hinausgehenden, Garantie-Gewährleistungs- oder
Haftungsansprüche abgeleitet werden.

Anwendung

Sicherheits-Seilzugschalter werden an den Stellen eingesetzt, wo ein
NOT-AUS Befehl von jedem Punkt einer Maschine, einer Einrichtung
oder einer Anlage erreichbar sein muss. Durch Zug an der vorgespann­ten Reissleine wird ein NOT-AUS-Befehl geschaltet.

Aufbau / Wirkungsweise

Bei vorgespannten Drahtseil sind die Kontakte 21-22 geschlossen und
die Kontakte 13-14 geöffnet. Bei Seilzug und bei Seilriss werden die
Kontakte 21-22 geöffnet und 13-14 geschlossen. Bei Seilzugschaltern
mit Verriegelung werden bei Seilzug oder Seilriss die Kontakte 21-22
im geöffneten und 13-14 im geschlossenen Zustand verriegelt. Die Ent­riegelung kann durch Druckknopf oder Schlüsselentriegelung erfolgen.

Das Entriegeln ist nur in Mittelstellung - vorgespannte Stellung ­möglich.

Montage

Bei der Montage ist der Schalter so weit vorzuspannen, bis sich die
Schaltnocke in Mittelstellung befindet.
Der Seilzugschalter muss so montiert werden, dass ein Entriegeln von
Hand gefahrlos möglich ist.
Vor Anbringen des Zugseiles muss der Mantel im Klemmbereich vom
Drahtseil entfernt werden. Das Drahtseil ist entsprechend den Monta­gehinweisen zu montieren.
Da sich bei Seilzug die Seilkauschen verformen, sollte das Seil nach
der Montage mehrmals kräftig gezogen werden. Anschließend muss
das Seil mit einer Seil-Klemme oder über die Augenschraube bzw.
Spannschloß nachgespannt werden.
Bedingt durch das Wärmedehnungsverhalten des Seiles, wird mit
zunehmender Seillänge der Umgebungstemperaturbereich einge­schränkt.

Bestell-Nr.: 3ZX1012-0SE70-2AA1

Hinweis

Der Schalter darf nur durch Ziehen am Zugseil und keinesfalls durch
Heraushebeln der Mechanik oder Herausziehen der Zugeinrichtung
mittels Werkzeug betätigt werden.
Der Anwender hat sich regelmäßig von der sicheren Funktion der NOT­AUS-Einrichtung zu überzeugen.

Technische Daten

Angewandte Normen IEC 947-5-5/EN 60947-5-5
Gehäuse GD-AL Legierung, farblackiert
Deckel schlagfester Thermoplast
Schutzart IP65 nach IEC 529 / EN 60 529
Schaltsystem A gem. IEC 947-5-5

Anschlussart Schraubanschluß M3,5;

Kabeleinführung 3SE7 140-...00 = 1 x M16x1,5

Seillänge 3SE7 140-... max. 50 m

Federkräfte 3SE7150- 200N

Mech. Lebensdauer > 10
Zul. Betriebstemperatur –25°C bis +70°C (Seillänge beachten)
Zul. elektr. Belastung 400 V AC / 6 A (AC-15)
Kurzschlussfestigkeit 6 A (träge)

Signalleuchte Signalleuchte nicht angeschlossen
Schutzart IP65
Zul. elektr. Belastung 24 V =, < 45 mA, rot

Montagehinweis (siehe Bild 3A und 3B)
A

Empfohlene Seillängen S (m) bei Sicherheitsseilzugschaltern in Abhän­gigkeit vom Umgebungstemperaturbereich T (°C).

B

Achtung: Es sind Seilunterstützungen in folgenden Abständen erforder­lich:
3SE7150- alle 3 m
3SE7140- alle 5 m
3SE7120- alle 2,5 m

1 Öffner- und 1 Schließerkontakt,
Sprungkontakt
Öffnerkontakte zwangsgeführt

selbstabhebende Klemmbügel

3SE7 150-...00 = 2 x M20x1,5
3SE7 140-...0 AS = 2 x M25x1,5
3SE7 120-... = 2 x M20x1,5

3SE7 150-... max. 25 m
3SE7 120-... max. 10 m
(Umgebungstemperaturbereich
beachten)

3SE7120- 55N

6

Schaltspiele

Deutsch

GWA 4NEB 330 1207-10 DS 01 Last update: 16 December 2005

SIRIUS
Position Switches with Separate Actuator

3SE7120­3SE7140­3SE7150-

Operating Instructions

Read and understand these instructions before installing, operating, or
maintaining the equipment.

!

DANGER

Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Disconnect power before working on equipment.

Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified
components.

Important notice

The products described herein are designed to be components of a
customized machinery safety-oriented control system. A complete
safety-oriented system may include safety sensors, evaluators, actua­tors and signaling components. It is the responsibility of each company
to conduct its own evaluation of the effectiveness of the safety system
by trained individuals. Siemens AG, its subsidiaries and affiliates (col­lectively "Siemens") are not in a position to evaluate all of the charac­teristics of a given machine or product not designed by Siemens.
Siemens accepts no liability for any recommendation that may be
implied or stated herein. The warranty contained in the contract of sale
by Siemens is the sole warranty of Siemens. Any statements contained
herein do not create new warranties or modify existing ones.

Design / Operating principle

When the wire cable is pre-stressed, the contacts 21-22 are closed and
the contacts 13-14 are open. When the wire cable is being pulled or if it
breaks, the contacts 21-22 are opened and the contacts 13-14 are
closed. In the case of cable-operated switches with latching, the con­tacts 21-22 are latched open and the contacts 13-14 are latched closed
when the wire cable is being pulled or if it breaks. The contacts can be
unlatched by either pushing the pushbutton or using the key.

It is only possible to unlatch the contacts in the middle position
(pre-stressed position.

Installation

When installing, the switch must be pre-stressed until the switch cam is
in the middle position.
The cable-operated switch must be installed so that safe manual
unlatching is possible.
Before installing the sheathed cable, the sheath must be removed from
the wire cable in the vicinity of the clamps. The wire cable must be
installed according to the installtion instructions.
As the grommet thimble deforms when the wire cable is being pulled,
the wire cable should be vigorously pulled several times after
installation. The tension of the wire cable must be subsequently
regulated by means of either a cable clamp or via the eyebolt or tension
jack.
Due to the tendency of the wire cable to expand when exposed to heat,
the ambient temperature range decreases with increasis cable length.

Order No.: 3ZX1012-0SE70-2AA1

Note

The switch may only be operated by pulling the sheathed cable and
never by removing the mechanism or the drawgear using tools.
The operator must convince himself/herself regularly of the safe func­tioning of the EMRGENCY STOP device.

Technical data

Standards applied IEC 947-5-5/EN 60947-5-5
Enclosure GD-AL alloy, painted
Cover Impact-resistant thermoplast
Degree of protection IP65 acc. to IEC 529 / EN 60 529
Switching system A acc. to IEC 947-5-5

Connection type M3.5 scew-type connection;

Cable entry 3SE7 140-...00 = 1 x M16x1,5

Cable length 3SE7 140-... max. 50 m

Spring resistances 3SE7150- 200N

Mech. service life > 10
Permiss. operating temperature –25°C up to +70°C

Permiss. electr. load 400 V AC / 6 A (AC-15)
Short-circuit strength 6 A (time-lag)

Indicator lamp Indicator lamp not connectedn
Degree of protection IP65
Permiss. electr. load 24 V =, < 45 mA, red

Installation notes (see Fig. 3A and 3B)
A

Recommended cable lengths S (m) for safety cable-operated switches
dependent upon ambient temperature range T (°C).

B

Attention: Cable supports spaced as follows are required:
3SE7150- all 3 m
3SE7140- all 5 m
3SE7120- all 2,5 m

1 NC contact and 1 NO contact, snap
contact
Positively-driven NC contacts

self-lifting U-bolt

3SE7 150-...00 = 2 x M20x1,5
3SE7 140-...0 AS = 2 x M25x1,5
3SE7 120-... = 2 x M20x1,5

3SE7 150-... max. 25 m
3SE7 120-... max. 10 m
(observe ambient temperature)

3SE7120- 55N

6

switching cycles

(observe cable length)

English

2

SIRIUS
Interrupteur à câble

3SE7120­3SE7140­3SE7150-

Instructions de service

Ne pas installer, utiliser ou entretenir cet équipement avant d'avoir lu et
assimilé ces instructions.

!

DANGER

Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.

Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des compo­sants certifiés.

Note importante

Les produits décrits dans cette notice ont été développés pour assurer
des fonctions de sécurité en tant qu’éléments d’une installation com­plète ou d’une machine. Un système de sécurité complet comporte en
règle générale des capteurs, des unités de traitement, des appareils de
signalisation et des concepts de mise en sécurité. Il incombe au con­cepteur/constructeur de l’installation ou de la machine d’assurer le
fonctionnement correct de l’ensemble. Siemens AG, ses succursales et
ses participations (désignées ci-après par “Siemens”) ne sont pas en
mesure de garantir toutes les propriétés d’une installation complète ou
d’une machine qui n’a pas été conçue par Siemens. Siemens dégage
toute responsabilité pour les recommandations données dans la des­cription ci-dessous ou qui peuvent en être déduites. La description ci­dessous ne peut pas être invoquée pour faire valoir des revendications
au titre de la garantie ou de la responsabilité, qui dépasseraient les
clauses des conditions générales de livraison de Siemens.

Montage / mode de fonctionnement

Les contacts 21-22 sont fermés et les contacts 13-14 ouverts quand le
câble métallique est tendu. Les contacts 21-22 sont ouverts et les con­tacts 13-14 fermés en cas de traction ou de rupture du câble. Les con­tacts 21-22 ouverts et les contacts 13-14 fermés sont verrouillés en cas
de traction ou de rupture pour les interrupteurs à câble avec ver­rouillage. Le déverrouillage s’effectue sur pression de bouton ou déver­rouillage par clé.

Le déverrouillage est possible uniquement en position médiane
(position tendue).

Montage

Tendre au montage l’interrupteur jusqu'à ce que la came de contacteur
se situe au milieu.
L’interrupteur de câble doit être monté de manière à permettre un
déverrouillage manuel sans danger.
La gaine dans la zone de raccordement du câble doit être enlevée
avant la pose du câble de traction. Il est nécessaire de monter le câble
conformément aux remarques de montage.
Il est nécessaire de tirer le câble à plusieurs reprises après le montage
car les cosses se déforment en cas de traction. Le câble doit être
ensuite tendu au moyen d’un serre-câble ou d'une vis à œillet ou ten­deur à vis.
La plage de température ambiante est restreinte par la longueur crois­sante du câble en raison du comportement de dilatation du câble.

N° de réf. : 3ZX1012-0SE70-2AA1

Remarque

L’interrupteur doit être commandé uniquement en tirant sur le câble de
traction et en aucun cas, en soulevant la mécanique ou par extraction
du dispositif de traction avec un outil.
L’utilisateur doit vérifier régulièrement le bon fonctionnement du dispo­sitif d’ARRET D'URGENCE.

Données techniques

Normes appliquées CEI 947-5-5/EN 60947-5-5
Boîtier alliage GD-AL, laqué en couleur
Couvercle thermoplast résistant aux chocs
Degré de protection IP65 selon CEI 529 / EN 60 529
Système de commutation A sel. CEI 947-5-5

Type de raccordement raccordement par vis M3,5 ;

Entrée de câbles 3SE7 140-...00 = 1 x M16x1,5

Longueur de câble

Forces des ressorts 3SE7150- 200N

Durée de vie mécan. > 10
Temp. de service adm. –25°C bis +70°C (respecter la lon-

Charge électr. adm. 400 V AC / 6 A (AC-15)
Résistance aux courts-circuits

Voyant de signal voyant de signal non raccordé
Degré de protection IP65
Charge électr. adm. 24 V =, < 45 mA, rouge

Remarque pour le montage (voir la figure 3A et 3B)
A

Longueurs de câbles recommandées S (m) pour les interrupteurs à
câble de sécurité en relation avec la plage de température ambiante T
(°C).

B

Attention : des supports de câble sont à prévoir aux distances suivan­tes:
3SE7150- tous les 3 m
3SE7140- tous les 5 m
3SE7120- tous les 2,5 m

1 contact NF et 1 NO, contact à action
brusque
contacts NF à manœuvre positive

étrier de serrage autolevant

3SE7 150-...00 = 2 x M20x1,5
3SE7 140-...0 AS = 2 x M25x1,5
3SE7 120-... = 2 x M20x1,5

3SE7 140-... max. 50 m
3SE7 150-... max. 25 m
3SE7 120-... max. 10 m
(respecter la plage de température
ambiante)

3SE7120- 55N

6

cycles de manœuvre

gueur de câble)

6 A (à action retardée)

Français

3