Siemens SIMATIC ITP1000 User Manual

SIMATIC

bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten wird,

werden.

bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten
bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn

bedeutet, dass Sachschaden eintreten kann, wenn die

Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der

in den zugehörigen Dokumentationen müssen beachtet werden.

Hinweis
W

Beachten Sie die Betriebsanleitung des Industrie
"SIMATIC ITP1000" bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Die vollständige Dokumentation des SIMATIC ITP1000 finden Sie
auf dem mitgelieferten USB
(

Verteilern, Anlagen usw.

I

ndustrie-PC Tablet

W

ichtige Hinweise zu Ihrem Gerät

Produktinformation

echtliche Hinweise

R

Warnhinweiskonzept

Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen
Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten
müssen. Die Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit sind durch ein
Warndreieck hervorgehoben, Hinweise zu alleinigen Sachschäden
stehen ohne Warndreieck. Je nach Gefährdungsstufe werden die
Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt.

GEFAHR

wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen

WARNUNG

kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden.

Diese Produktinformation enthält die wichtigsten Sicherheitshinweise
und Inbetriebnahmehinweise zu Ihrem Gerät.

ICHTIG: Vollständige Dokumentation beachten

-PC Tablet

-Stick und im Internet

https://support.industry.siemens.com).

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gefahr durch Blitzschlag

Ein Blitz kann in Netzleitungen und Datenübertragungsleitungen
eindringen und auf eine Person überspringen.

Tod, schwere Körperverletzung und Verbrennungen sind beim
Blitzschlag die Folge.

Treffen Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen:

• Ziehen Sie bei einem herannahenden Gewitter rechtzeitig den
Netzstecker.

• Fassen Sie während des Gewitters keine Netzleitungen und
Datenübertragungsleitungen an.

• Halten Sie auseichend Abstand zu elektrischen Leitungen,

VORSICHT

die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

ACHTUNG

entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Beim Auftreten mehrerer Gefährdungsstufen wird immer der
Warnhinweis zur jeweils höchsten Stufe verwendet. Wenn in einem
Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personenschäden gewarnt
wird, dann kann im selben Warnhinweis zusätzlich eine Warnung vor
Sachschäden angefügt sein.

Qualifiziertes Personal

Das zu dieser Dokumentation zugehörige Produkt/System darf nur
von für die jeweilige Aufgabenstellung q
gehandhabt werden unter Beachtung der für die jeweilige
Aufgabenstellung zugehörigen Dokumentation, insbesondere der
darin enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise. Qualifiziertes
Personal ist auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung befähigt, im
Umgang mit diesen Produkten/Systemen Risiken zu erkennen und
mögliche Gefährdungen zu vermeiden.

ualifiziertem Personal

Bestimmungsgemäßer Gebrauch von Siemens-Produkten

Beachten Sie Folgendes:

WARNUNG

zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen
Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und ­komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens
empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere
Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße
Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme,
Bedienung und Instandhaltung voraus. Die zulässigen
Umgebungsbedingungen müssen eingehalten werden. Hinweise

Industrial Security

Siemens bietet Produkte und Lösungen mit Industrial Security­Funktionen an, die den sicheren Betrieb von Anlagen, Systemen,
Maschinen und Netzwerken unterstützen.

Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen Cyber­Bedrohungen zu sichern, ist es erforderlich, ein ganzheitliches
Industrial Security-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich
aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen Stand der Technik entspricht.
Die Produkte und Lösungen von Siemens formen nur einen
Bestandteil eines solchen Konzepts.

Der Kunde ist dafür verantwortlich, unbefugten Zugriff auf seine
Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke zu verhindern.
Systeme, Maschinen und Komponenten sollten nur mit dem
Unternehmensnetzwerk oder dem Internet verbunden werden, wenn
und soweit dies notwendig ist und entsprechende Schutzmaßnahmen
(z. B. Nutzung von Firewalls und Netzwerksegmentierung) ergriffen
wurden.

Zusätzlich sollten die Empfehlungen von Siemens zu entsprechenden
Schutzmaßnahmen beachtet werden. Weiterführende Informationen
über Industrial Security finden Sie unter
(http://www.siemens.de/industrialsecurity).

Die Produkte und Lösungen von Siemens werden ständig
weiterentwickelt, um sie noch sicherer zu machen. Siemens empfiehlt
ausdrücklich, Aktualisierungen durchzuführen, sobald die
entsprechenden Updates zur Verfügung stehen und immer nur die
aktuellen Produktversionen zu verwenden. Die Verwendung veralteter
oder nicht mehr unterstützter Versionen kann das Risiko von Cyber­Bedrohungen erhöhen.

Um stets über Produkt-Updates informiert zu sein, abonnieren Sie
den Siemens Industrial Security RSS Feed unter
(https://support.industry.siemens.com).

Wichtige Hinweise zu Ihrem Gerät
A5E39886627-AA, 01/2017

1

Peripheriegeräte

Rückspeisung ist generell nicht zulässig.

Gebäudeübergreifende Netzwerke

2.0 GHz – 2.7 GHz (nach IEC 61000-4-3)

Umgebungsbedingungen und Chemische Beständigkeit

Sales Information System SIMATIC PC/PG).

Einsatzhinweise

WARNUNG

Schirmung der Signalleitungen mit Potenzialausgleich
v

erbinden

Stellen Sie beim Anschluss von langen Signalleitungen (vor allem
bei gebäudeübergreifenden Verbindungen) sicher, dass die
Signalleitungen jeweils in den örtlichen Potentialausgleich
einbezogen sind (Verbindung des Leitungsschirms mit dem
Schutzleiter).

ACHTUNG
Störung durch Peripheriegeräte

Der Anschluss von Peripheriegeräten kann zu Störungen am
Gerät führen. Personenschäden und Beschädigungen an der
Maschine oder Anlage können die Folge sein. Beachten Sie
Folgendes:

• Schließen Sie nur Peripheriegeräte an, welche die
Industrietauglichkeit gemäß EN 61000-6-2 / IEC 61000-6-2
besitzen.

• Nicht Hot Plug-fähige Peripheriegeräte dürfen nur
angeschlossen werden, wenn die Stromversorgung des
Geräts abgeschaltet ist.

• Benutzen Sie hochwertige Anschlussleitungen und Adapter
für die Peripheriegeräte.

• Benutzen Sie möglichst kurze Anschlussleitungen für Ihre
Peripheriegeräte

eschädigung durch Rückspeisung

B
Rückspeisung von Spannung gegen Masse durch eine

angeschlossene oder eingebaute Komponente kann das Gerät
beschädigen.

Angeschlossene oder eingebaute Peripherie z. B. ein USB­Laufwerk, darf keine Spannung in das Gerät einbringen.

ACHTUNG

Umgebungen, die für das Gerät nicht geeignet sind, stören den
Betrieb. Chemische Mittel, z. B. Reinigungs- oder Betriebsmittel,
können Farbe, Form und Struktur der Gerätoberfläche verändern.

Das Gerät kann beschädigt werden. Fehlfunktionen können die
Folge sein.

Beachten Sie daher die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:

• Betreiben Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen. Bei
Zuwiderhandlung erlischt die Gewährleistung.

• Betreiben Sie das Gerät nur entsprechend den
Umgebungsbedingungen, die in den Technischen Daten
angegeben sind.

• Schützen Sie das Gerät vor Staub, Feuchtigkeit und Hitze.

• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Bestrahlung durch

Sonnenlicht oder andere starke Lichtquellen aus.

• Ohne Zusatzschutzmaßnahmen, z. B. durch Zuführung
sauberer Luft, kann das Gerät nicht an Orten mit erschwerten
Betriebsbedingungen durch ätzende Dämpfe oder Gase
eingesetzt werden.

• Verwenden Sie nur geeignete Reinigungsmittel. Beachten Sie

die Hinweise zur chemischen Beständigkeit im Internet (siehe
Betriebsanleitung, Abschnitt "Service und Support", After

Zertifikate und Zulassungen

Zertifikate und Zulassungen finden Sie auf dem Gerät und beim
SIEMENS Technical Support im Internet unter: Technical Support
(https://support.industry.siemens.com)

WARNUNG

Für gebäudeübergreifende Netzwerke ist nur die LAN-Schnittstelle
an der Docking Station zulässig.

Stark hochfrequente Strahlung

ACHTUNG
Störfestigkeit gegen Hochfrequenzeinstrahlung beachten

Das Gerät besitzt eine erhöhte Störfestigkeit gegen Hoch­frequenzeinstrahlung gemäß den Angaben zur elektro­magnetischen Verträglichkeit.

Strahlungseinwirkung oberhalb der angegebenen
Störfestigkeitsgrenzen kann Gerätefunktionen beeinträchtigen, zu
Fehlfunktionen und somit zu Personen- oder Sachschaden führen.

Störfestigkeit
gegen
Hochfrequenzei
nstrahlung

10 V mit 80% Amplitudenmodulation mit 1 kHz,
nach SPH 150 kHz bis 80 MHz
(nach IEC 61000-4-6)

10 V/m mit 80% Amplitudenmodulation mit
1kHz,

80 MHz bis 1000 MHz
(nach IEC 61000-4-3)

3 V/m mit 80% Amplitudenmodulation mit
1 kHz,
1,4 GHz bis 2 GHz (nach IEC 61000-4-3)

1 V/m, mit 80% Amplitudenmodulation mit
1kHz,

2 A5E39886627-AA, 01/2017

Wichtige Hinweise zu Ihrem Gerät

Lieferung auspacken und überprüfen

M

Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten
Bezeichnungen sind eingetragene Marken der
übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren
Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber
verletzen kann.

H

Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Ü
beschriebenen Hard
Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die
vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die
Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprü
notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen
enthalten.

1. Wenn Sie die Lieferung entgegen nehmen, prüfen Sie die
Verpackung und den Verpackungsinhalt auf sichtbare
Transportschäden.

2. Wenn Transportschäden vorhanden sind, reklamieren Sie die
Lieferung beim zuständigen Spediteur. Lassen Sie die
Transportschäden unverzüglich durch den Spediteur bestätigen.

3. Bewahren Sie die Originalverpackung für einen erneuten
Transport auf.

4. Wenn der Verpackungsinhalt unvollständig, beschädigt ist oder
nicht Ihrer Bestellung entspricht, informieren Sie unverzüglich den
zuständigen Lieferservice. Senden Sie den beiliegenden
Faxvordruck "SIMATIC IPC/PG-Qualitäts-Kontrollmeldung" ein.

WARNUNG

Stromschlag- und Brandgefahr durch beschädigtes
G

erät

Ein beschädigtes Gerät kann unter gefährlicher Spannung
stehen und einen Brand an der Maschine oder Anlage
auslösen. Ein beschädigtes Gerät besitzt unvorhersehbare
Eigenschaften und Zustände. Personen- oder Sachschaden
kann die Folge sein.

Verhindern Sie, dass das beschädigte Gerät unbeabsichtigt
eingebaut und in Betrieb genommen wird. Kennzeichnen Sie
das beschädigte Gerät und halten Sie es unter Verschluss.
Geben Sie das Gerät unverzüglich zur Reparatur.

5. Beachten Sie bei Lagerung des Geräts:

– Lagern Sie das Gerät trocken.

– Gleichen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme der

Raumtemperatur an.

– Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Wärmestrahlung

eines Heizgeräts aus.

–

– Bei Betauung: Schließen Sie das Gerät erst nach

kompletter Trocknung oder nach einer Wartezeit von
ca. 12 Stunden an.

6. Bewahren Sie auch die mitgelieferten Unterlagen auf. Sie
gehören zum Gerät.

Landesspezifische Hinweise

WARNUNG

Betrieb nur an geerdeten Stromversorgungsnetzen
Das Gerät ist nur für den Betrieb an geerdeten

Stromversorgungsnetzen vorgesehen (TN-Netze nach
VDE 0100 Teil 100 bzw. IEC 60364-1). Der Betrieb über
nicht geerdete oder über Impedanz geerdete Netze ist
nicht erlaubt.

Anschlussleitung entsprechend Sicherheitsvorschriften

rforderlich

e
Wenn Sie eine AC-Anschlussleitung verwenden, die nicht

den lokalen Sicherheitsvorschriften entspricht, dann
besteht Brandgefahr und Gefahr durch Stromschlag.
Personen- oder Sachschaden kann die Folge sein.
Beachten Sie zur Vermeidung der Gefahren: Die AC­Anschlussleitung muss den Sicherheitsvorschriften des
Landes entsprechen, in dem das Gerät installiert wird, und
die jeweils vorgeschriebenen Kennzeichnungen tragen.

arken

Siemens AG. Die

aftungsausschluss

bereinstimmung mit der

- und Software geprüft. Dennoch können

ft,

Siemens AG, Division Digital Factory
Postfach 48 48, 90026 NÜRNBERG, DEUTSCHLAND

Wichtige Hinweise zu Ihrem Gerät
A5E39886627-AA, 01/2017

3