Page 1
Használati utasítás
hu
5600 045 437 (8110)
Page 2
hu
Biztonsági útmutató 3. . . . . . .
Ismerkedés a készülékkel 4. . .
LágyítóĆberendezés 5. . . . . . . .
A speciális só betöltése 6. . . .
Az öblítƑszer betöltése 7. . . . .
Nem megfelelƑ edény 8. . . . . .
Az edények behelyezése 9. . .
A tisztítószer 10. . . . . . . . . . . . . .
Tartalomjegyzék
Programtáblázat 13. . . . . . . . . . .
Mosogatás 14. . . . . . . . . . . . . . .
Karbantartás és ápolás 15. . . . .
Hibakeresés 17. . . . . . . . . . . . . .
A vevƑszolgálat kihívása 19. . . .
Megjegyzések 20. . . . . . . . . . . . .
Beszerelés 21. . . . . . . . . . . . . . . .
Page 3
hu
Biztonsági útmutató
Leszállításkor
Azonnal vizsgálja meg a csomagolást
és a mosogatógépet, nem sérültĆe meg
szállítás közben. Sérült készüléket ne
helyezzen üzembe, hanem vegye fel
a kapcsolatot a szállítóval.
A csomagolópapírt szabályszerƱen
semmisítse meg.
Beszereléskor
A felállítást és a csatlakoztatást
a beszerelési és az összeszerelési
útmutató szerint végezze el.
Beszereléskor a mosogatógép nem
lehet áram alatt.
Bizonyosodjon meg arról, hogy az
épület villamossági rendszere megfelelƑ
védƑföldeléssel rendelkezik.
Az elektromos csatlakozási
feltételeknek és a mosogatógép
típustábláján szereplƑ adatoknak
meg kell felelni egymásnak.
A stabilitás biztosítása érdekében
alsóĂelhelyezésƱ vagy beépíthetƑ
készülékeket csak olyan összefüggƑ
munkaasztalok alá építsen be, amelyek
a szomszédos bútordarabokhoz hozzá
vannak csavarozva.
A készülék felállítása után a dugós
csatlakozónak hozzáférhetƑnek kell
lennie.
A mindennapos használat során
Figyelmeztetés
A késeket és egyéb éles eszközöket
élükkel lefelé vagy vízszintesen helyezze
aĂkosárba.
Kizárólag a háztartásban használja
aĂmosogatógépet és csak a megfelelƑ
célra: az edények elmosogatására.
Ne álljon vagy üljön a nyitott ajtóra.
AĂkészülék elbillenhet.
A mosogatóĆtérben lévƑ víz ivásra nem
alkalmas.
Ne töltsön a mosogatóĆtérbe oldószert.
Robbanásveszélyes.
A program futtatása alatt az ajtót
csakĂóvatosan nyissa ki. Fennáll
annakĂa veszélye, hogy víz fröccsen
kiĂa készülékbƑl.
Ha gyermekei vannak
Ne engedje, hogy a kisgyerekek
aĂmosogatógéppel játsszanak vagy
hogy azt használják.
Tartsa távol a gyermekeket a tisztítóĆ
ésĂöblítƑszerektƑl.
Tartsa távol a gyermekeket a nyitott
mosogatógéptƑl, mert elƑfordulhat,
hogy tisztítószermaradványok vannak
benne.
Hiba esetén
Javításokat és beavatkozásokat
kizárólag szakember végezhet.
Javítások és beavatkozások esetén
aĂkészüléket le kell választani
aĂhálózatról. Húzza ki a hálózati
csatlakozót vagy kapcsolja ki
aĂbiztosítékot. A hálózati csatlakozót
húzza és ne a csatlakozókábelt. Zárja
elĂa vízcsapot.
3
Page 4
hu
A készülék megsemmisítése
esetén
Az elhasználódott készüléket azonnal
selejtezze ki, ily módon elkerülheti
aĂkésƑbbi baleseteket.
Vigye el a készüléket egy megfelelƑ
gyƱjtƑhelyre.
Figyelmeztetés
A gyermekek bezáródhatnak aĂkészülékbe
(fulladásveszély) vagyĂegyéb veszélyek
léphetnek fel.
Ezért: húzza ki a hálózati csatlakozódugót,
vágja le a hálózati kábelt, majd távolítsa el.
Tegye mƱködésképtelenné az ajtózárat
úgy,Ăhogy az ajtót ne lehessen
többéĂbecsukni.
Ismerkedés a készülékkel
A kezelƑlap és a készülék belsƑ terének
ábrái a hátsó borítón találhatók.
Kérjük, olvasás elƑtt nyissa ki ezt az oldalt.
KezelƑlap
1 Programválasztó
2 Az egyes programok startpozíciói
3 Ajtónyitó
4 FƑkapcsoló (BE/KI)
5 Programtáblázat
A készülék belsƑ tere
FelsƑ kosár
20
FelsƑ mosogatókar
21
Etazser *
22
Alsó mosogatókar
23
Úszó **
24
Alsó kosár
25
Adagolótartály a speciális só
26
számára utántöltésĆjelzƑvel és
vízkeménységi tartományĆ
kapcsolóval
Sziták
27
EvƑeszköztartó
28
Adagolótartály az öblítƑszer számára
29
utántöltésĆjelzƑvel
Tisztítórekesz
30
Záróretesz
31
Típustábla
32
* egyes modellek esetén
** Az úszó gondoskodik arról, hogy ne
jusson túl sok víz a készülék belsƑ terébe.
Karbantartását, kiĆ és beszerelését
kizárólag a vevƑszolgálat végezheti el.
4
Page 5
hu
Az elsƑ használat elƑtt
vásároljon:
- speciális sót (csak megfelelƑ
vízkeménység esetén használja,
lásd az útmutatót)
- tisztítószert
- öblítƑszert
Kizárólag olyan termékeket használjon,
amelyek alkalmasak a mosogatógépben
való használatra.
LágyítóĆberendezés
Ahhoz, hogy megfelelƑen mosogathasson,
a mosogatógép lágy, vagyis mészszegény
vizet igényel, ellenkezƑ esetben az
edényekre és a belsƑ tartályokra fehér
mészkƑmaradványok rakódnak.
Ha a csapvíz túllép egy bizonyos
vízkeménységi fokot, akkor azt
a mosogatógépben való használat elƑtt
lágyítani, azaz vízkƑmentesíteni kell.
A mƱveletet a mosogatógép lágyítóĆ
berendezésébe tett speciális só
segítségével végezheti el.
A beállítás és a szükséges só mennyisége
a csapvíz keménységi fokától függ.
A lágyítóĆberendezés beállítása
(lásd a Rövid tájékoztatót)
5
Page 6
hu
A speciális só betöltése
A só hatásmódja
A só eltávolítja a csapvízbƑl
aĂmészlerakódást képzƑ elemeket.
Nyissa ki a 26 Ćos adagolótartály
csavaros zárját.
ElsƑ használat elƑtt a sótartályba kb.
1Ăliter vizet kell töltenie.
Ezután töltse meg teljesen a sótartályt
(max. 1,5 kg). Ekkor a só kiszorítja
aĂvizet és a vízĆ ill. sóoldat kifolyik.
A sót csak közvetlenül a mosogatás
elƑtt töltse be, hogy a kifolyt sóoldatot
a víz azonnal kimossa és az ne
maradjon a belsƑ térben.
Végezetül tisztítsa meg a sótartályt és
annak környékét a sómaradványoktól,
és csavarja vissza megfelelƑen a tartály
fedelét.
Megjegyzés
Ha a beállítási érték Ę0", nem kell
sót adagolni, mivel üzemeléskor
nincs rá szükség. Ha a beállítási
érték Ę1" és Ę3" között van, akkor
só adagolása szükséges.
Soha ne töltsön tisztítószert
a különleges sótartóba.
Azzal tönkreteszi
a vízlágyítóĆberendezést.
SóutántöltésĆjelzƑ
Amint a 26 Ćos sótartály csavaros zárján
lévƑ színes pont eltƱnt, a sót után kell
tölteni.
6
Page 7
hu
Az öblítƑszer betöltése
A tiszta üvegek és foltmentes edények
eléréséhez öblítƑszert használunk.
Hajtsa fel az öblítƑszerĆtartó fedelét
29 . Ehhez nyomja meg a jelölést az
öblítƑszertartó fedelén és egyidejƱleg
emelje fel a fedelet a kezelƑ hevedernél
.
Töltse be az öblítƑszert a betöltƑ
nyílásba, amíg a töltési szint kijelzƑ
sötét nem lesz.
Zárja le a fedelet, amíg hallhatóan be
nem kattan.
Az öblítƑszer adagolás
beállítása
Az öblítƑszer mennyisége
fokozatmentesen állítható.
Az öblítƑszerĆszabályozót
a gyár 4Ćre állította be.
Az öblítƑszerĆszabályozó állását csak
akkor módosítsa, ha hullámosodás
(elfordítás a - irányba), vagy ha vízfoltok
(elfordítás a + irányba) maradnak vissza
az edényeken.
29
Regulátor leơticího
prostƙedku
ÖblítƑszerĆutántöltésjelzƑ
Amíg az adagolótartály öblítƑszerĆ
utántöltésjelzƑje
öblítƑszerĂmennyisége elegendƑ.
29 sötét, az
Megjegyzés
Csak háztartási
mosogatógéphez való
öblítƑszert használjon.
ÖblítƑszerĆutántöltésjelzƑ
7
Page 8
hu
Nem megfelelƑ edény
Ne tisztítson
a mosogatógépben:
Fa evƑeszközöket és edényeket.
Kilúgozódnak és csúnyák lesznek; és
a felhasznált ragasztók sem alkalmasak
a mosogatógépben használt
hƑmérsékletekhez.
Kényes dekorüvegeket és vázákat,
különleges antik vagy pótolhatatlan
edényeket. Ezek a dekorációs tárgyak
még nem voltak mosógépállóak.
Nem alkalmasak ezenkívül a forró
vízre érzékeny mƱanyag edények, rézĆ és
cin edények. A zománc feletti díszítések,
alumíniumĆ és ezüstedények
mosogatáskor hajlamosak az
elszínezƑdésre és a színelmosódásra.
Néhány üvegfajta is homályossá válhat
több mosogatás után.
Továbbá ide tartoznak a nedvszívó
anyagok, mint a szivacsok és tƑrlƑk,
amiket nem szabad a mosogatógépbe
tenni.
Javaslat:
A jövƑben csak olyan edényeket vegyen,
amelyeknél fel van tüntetve, hogy
alkalmasak mosogatógépben történƑ
mosogatásra.
Sérült poharak és edények
Okai:
Pohártípus és gyártási eljárás.
A tisztítószer kémiai összetétele.
A mosogatóprogramban használt
vízĂhƑmérséklete.
Javaslat:
Olyan poharakat és porcelánt
használjon, amelyeken a gyártó
feltüntette, hogy mosogatógépben
isĂelmosogathatók.
Olyan tisztítószert használjon, amelyen
feltüntették, hogy kíméli az edényeket
ill. érdeklƑdjön a gyártónál.
LehetƑleg rövid idƑtartamú programot
válasszon.
A károsodás elkerülése érdekében
aĂpoharakat és az evƑeszközöket
aĂprogram befejezƑdése után lehetƑleg
gyorsan vegye ki a mosogatógépbƑl.
Megjegyzés
Olyan edényeket, amelyek
hamuval, viasszal, kenƑzsírral
vagy festékkel vannak
beszennyezve, nem szabad
a mosogatógépbe rakni.
8
Page 9
hu
Az edények behelyezése
Az edények kivétele
A durva ételmaradékok eltávolítása.
Nem szükséges folyóvizes elƑöblítés.
Az edényeket úgy kell behelyezni, hogy
minden edény, úgy mint csésze, üveg,
fazék stb. nyílásával lefelé álljon.
az ívelt vagy mélyedéssel rendelkezƑ
edényeket ferdén kell állítani, hogy a víz
lefolyhasson.
biztosan kell állniuk és nem szabad
elbillenniük.
nem akadályozhatják a két szórókar
forgását üzemeltetés közben.
Az igen kisméretƱ edényeket ne
aĂkészülékben mosogassa el, mivel
ezekĂaĂkosárból könnyen kieshetnek.
Az edény kivétele
Annak elkerülése érdekében, hogy a víz
a felsƑ kosárból az alsó kosárban lévƑ
edényekre cseppenjen, ajánlatos elƑbb
azĂalsó, majd a felsƑ kosarat kiüríteni.
Ơálky a sklenice
Horní koơ na nádobí 20
Hrnce
Spodní koơ na nádobí 25
Pƙíbory
Pƙíbory byste mśli vƾdy uspoƙádat
neroztƙídśnś s jídelní plochou smśrem
nahoru (pozor na ostƙí noƾƯ). Ostƙikovací
paprsek zasáhne tímto zpƯsobem lépe
jednotlivé ōásti.
A sérülésveszély elkerülése érdekében,
a hosszú, és hegyes evƑeszközöket és
késeket az etazserre (néhány modellnél)
vagy a késĆetazserre (tartozékként
kapható) helyezze.
p
h
e
m
y
n
L
b
u
g
r
h
p
e
m
n
y
b
L
u
r
e
g
m
y
L
p
h
u
b
e
n
9
Page 10
hu
Etaƾéry *
* u nśkterých modelƯ
Sklenice s dlouhou stopkou a vysoké
sklenice opƙete o okraj etaƾéru (nikoli
proti nádobí).
Dlouhé díly, servírovací nebo salátové
pƙíbory, vaƙeōky nebo noƾe mají místo
na etaƾéru, ōímƾ nezabraƈují otáōení
ostƙikovacího ramena. Etaƾéry mƯƾete
podle libosti sklopit nebo odklopit.
A tisztítószer
Megjegyzés a tisztítószerhez
A mosogatógéphez használhat
kereskedelemben kapható folyékony
vagyĂporformájú márkás tisztítószereket
ill.Ătablettákat (kézi mosogatószert viszont
nem!).
Jelenleg három tisztítószertípus található
az üzletekben:
1. Foszfáttartalmú és klórtartalmú
2. Foszfáttartalmú és klórmentes
3. Foszfátmentes és klórmentes
Ha foszfátmentes tisztítószert használ és
a vezetékes víz kemény, az edényeken és
a tartály felületén könnyen fehér
lerakódások keletkezhetnek. Ezt nagyobb
mennyiségƱ tisztítószer hozzáadásával
lehet elkerülni.
A klórmentes tisztítószereknek gyengébb
a fehérítƑ hatásuk. Ez erƑsebb
teafoltokhoz vagy a mƱanyag részeken
elszínezƑdésekhez vezethet.
Ilyenkor segít, ha:
- egy erƑsebb mosogatóprogramot
- használ vagy
- nagyobb mennyiségƱ tisztítószert
- adagol vagy
- klórtartalmú tisztítószereket használ.
10
A tisztítószer csomagolásán látható,
hogyĂa tisztítószer alkalmasĆe ezüst
evƑeszközök tisztítására.
Amennyiben további kérdései vannak,
aztĂjavasoljuk, forduljon a mosogatószerĆ
gyártó tanácsadó irodáihoz.
Page 11
hu
Figyelem!
Fontos megjegyzések
a kombinált tisztítószerek
használatához
Az úgynevezett kombinált tisztítószerek
használatakor, amelyek feleslegessé teszik
pl. az öblítƑ vagy a só használatát, kérjük,
vegye figyelembe a következƑket:
Egyes öblítƑt is tartalmazó termékek
optimális hatásukat csak bizonyos
programok esetén fejtik ki.
AutomatikaĆprogrammal rendelkezƑ
készülékek esetén ezek a termékek
legtöbbször nem érik el a kívánt hatást.
Azok a termékek, amelyek fölöslegessé
teszik a tisztítósó használatát, csak egy
bizonyos vízkeménységi tartományon
belül alkalmazhatók.
Ha ilyen kombinált szereket kíván
használni, kérjük, olvassa el
figyelmesen a termék használati
utasítását, ill. a csomagoláson lévƑ
esetleges megjegyzéseket!
Ha szükséges, forduljon a tisztítószer
gyártójához, fƑleg abban az esetben, ha:
a program befejezƑdése után az edény
nagyon vizes.
vízkƑlerakódások képzƑdnek.
Tisztítószer rekesz az
adagolóval
A tisztítószer rekeszben lévƑ adagoló segít
a megfelelƑ mennyiség betöltésében.
A rekesz az alsó vonalig 15 ml és
a középsƑ vonalig 25 ml tisztítószert
fogad be. Teljesen feltöltve 40 ml van
a rekeszben.
40 ml
25 ml
15 ml
Megjegyzés
Ha a tisztítószer rekesz még
zárva van, a kinyitáshoz
nyomja le a záróreteszt.
A tisztítószer betöltése
Töltse be a tisztítószert a rekeszbe
30 .
Pro správné dávkování dodrƾujte
prosím pokyny výrobce na obalu
mycího prostƙedku.
Olyan reklamációk esetén, amelyek
ezenĂtermékek használatával közvetlen
összefüggésben állnak, nem tudunk
garanciális javítást végezni!
11
Page 12
hu
Tanácsok a takarékossághoz
Ha az edény csak kicsit
szennyezett, rendszerint
elegendƑ a megadottnál
valamivel kevesebb
tisztítószer.
Uzavƙete víko komory pro mycí
prostƙedek. K tomu úōelu (1) zastrōte
víko komory a (2) na konci na nśj lehce
pƙitlaōte, tak aby uzávśr slyơitelnś
zaskoōil.
Pƙi pouƾití TABS si prosím pƙevezmśte
z obalu výrobce, kde se mají TABS
umístit (napƙ. v koơi na pƙíbory, komoƙe
pro mycí prostƙedek atd.).
Dbejte na to, aby také pƙi pouƾívání
TABS bylo víko mycího prostƙedku
uzavƙeno.
12
Page 13
Programtáblázat
Ez a táblázat az összes lehetséges programot tartalmazza. A készülékének megfelelƑ programot
aĂkezelƑlap alapján válassza ki.
Az edény
fajtája, pl.
porcelán,
edények,
evƑeszközök,
poharak stb.
Az ételmaraĆ
dékok fajtája
pl.
Az ételĆ
mara dékok
mennyisége
Az ételĆ
maradékok
állapota
levesek, felfújtak,
mártások, burgonya,
tészta, rizs, tojás,
sült ételek
sok sok kevés
erƑsen letapadva enyhén letapadva
Vegyes
levesek, burgonya,
tészta, rizs, tojás,
sült ételek
lemosás, ha
aĂmosogatásig az
edény több napon át
állt a mosogatóban.
hu
Mosogatóprogram
A program
lefutása
ErƑs
65°
ElƑmosogatás
65°
ElƑmosogatás
Tisztítás
65°
KöztesĆ
mosogatás
Öblítés
65°
Szárítás
A program kiválasztása
Az edények fajtája és mennyisége ill.
azĂételmaradékok állapota szerint
a programtáblázatban megtalálja
a szükséges program pontos
hozzárendelését.
Normál
65°
ElƑmosogatás
Tisztítás
65°
KöztesĆ
mosogatás
Öblítés
65°
Szárítás
Eco
65°
Tisztítás
65°
KöztesĆ
mosogatás
Öblítés
65°
Szárítás
ElƑmoĆ
sogatás
ElƑmoĆ
sogatás
T akarékossági ötlet
Kevésbé feltöltött készülék
esetén gyakran az eggyel
alacsonyabb fokozatú program
is hatásos.
13
Page 14
hu
Programadatok
A programadatok (idƑtartam, energiaĆ
ésĂvízfogyasztás) a rövid tájékoztatóban
vannak feltüntetve. Az adatok normál
körülmények között érvényesek.
Az alábbi tényezƑk:
eltérƑ edénymennyiség
a befolyó víz hƑmérséklete
a vízvezetékben lévƑ nyomás
a környezeti hƑmérséklet
a hálózati feszültségtoleranciák
és a készülékfüggƑ toleranciák
(pl.ĂhƑmérséklet, vízmennyiség stb.)
révén nagyobb eltérések jelentkezhetnek.
A vízfogyasztási értékek a 2Ćes
vízkeménységi értékre vonatkoznak.
Mosogatás
A készülék bekapcsolása
Nyissa ki teljesen a vízcsapot.
Még egyszer ellenƑrizze, hogy
aĂmosogatókarok tudnakĆe szabadon
forogni.
Az 1 Ćes programválasztó
segítségével állítsa be a kívánt
programot (kizárólag jobbra forgassa).
Kapcsolja be a 4 Ćes fƑkapcsolót.
Bekapcsolt állapotban a fƑkapcsoló
enyhén be van süllyedve a kezelƑlapba.
A program elindul.
ProgramĆlefutás kijelzƑ
A programválasztó a mosogatás alatt az
óramutató járásával megegyezƑ irányban
forog és jelzi a program állapotát.
A program vége
A programnak akkor van vége,
amikorĂszivattyúzaj már nem hallható
ésĂaĂprogramválasztó ismét a kiindulási
pozícióban van (12 órát mutat).
A készülék kikapcsolása
Néhány perccel a program befejezƑdése
után:
Kapcsolja ki a 4 Ćes fƑkapcsolót.
Zárja el a vízcsapot.
Miután lehƱltek, vegye ki az edényeket.
14
A program megszakítása
Kapcsolja ki a 4 Ćes fƑkapcsolót.
Ha a készülék már befejezte
aĂfelmelegítést és Ön kinyitotta
azĂajtaját, a becsukás elƑtt hagyja
aztĂnéhány percig nyitva. EllenkezƑ
esetben a nyomás következtében
azĂajtó kicsapódhat.
A program folytatása érdekében
kapcsolja be ismét a fƑkapcsolót.
Page 15
hu
A program leállítása
Kapcsolja ki a 4 Ćes fƑkapcsolót.
Ahhoz, hogy a maradékvíz a belsƑ
térbƑl leszivattyúzódjon, forgassa el az
1 Ćes programválasztót az óramutató
járásával megegyezƑ irányban
aĂSzárítás
kapcsolja be ismét a
fƑkapcsolót.
Várjon, amíg egy bizonyos idƑ
elteltévelĂszivattyúzajt nem hall és
aĂprogramválasztó vissza nem állt
aĂkiindulási pozícióba (12 órát mutat).
Csak ezután kapcsolja ki a készüléket.
szimbólumra, majd
4 Ćes
A program megváltoztatása
Kapcsolja ki a 4 Ćes fƑkapcsolót.
Állítsa az 1 Ćes programválasztót
aĂkívánt programra (kizárólag az
óramutató járásával megegyezƑ
irányban forgassa!).
Kapcsolja be ismét a 4 Ćes
fƑkapcsolót.
EllenƑrizze, hogy a tisztítórekesz még
mindig csukva vanĆe. EllenkezƑ esetben
töltsön be újra tisztítószert.
Megjegyzés
Ha a készülék mƱködése közben
megszakad az áramellátás, pl.
kikapcsolják a készüléket vagy
áramkimaradás van, az összes
beállítás eltárolódik. Amint az
áramellátás ismét biztosított,
azĂüzemelés automatikusan
folytatódik.
Karbantartás és ápolás
A rendszeres ellenƑrzés és karbantartás
segít a hibák elkerülésében, még mielƑtt
azok jelentkeznének. Ezzel idƑt és
bosszúságot takarít meg. Ezért idƑrƑl
idƑre figyelmesen bele kell nézni
a mosogatógépbe.
A gép teljes állapota
EllenƑrizze a mosogatóteret,
nincsenekĆe benne zsír és
mészlerakódások.
A gépet alaposan át kell öblíteni
a tisztítószerrel.
A speciális só
EllenƑrizze a 26 Ćos sóutántöltésĆjelzƑt.
Adott esetben pótolja a sót.
Az öblítƑszer
EllenƑrizze a folyadékszintet a 29 Ćes
adagolótartályban. Adott esetben töltse
felĂöblítƑszerrel.
A szƱrƑk
A 27 Ćes szƱrƑk távol tartják
aĂszivattyútól a mosogatóvízben
lévƑĂdurva szennyezƑdéseket. Ezek
aĂszennyezƑdések idƑnként eltömíthetik
aĂszƱrƑket.
Minden mosogatás után ellenƑrizze,
maradtakĆe üledékek a szƱrƑkön.
Csavarja ki a szƱrƑhengert és vegye
kiĂa szƱrƑket.
A szƱrƑk szorosan rögzítve vannak
egymáshoz és nem szedhetƑk szét
kisebb részekre.
Távolítsa el a durva szennyezƑdéseket,
csapvíz alatt mossa le a szƱrƑket.
15
Page 16
hu
Összeszereléshez:
Helyezze be a szƱrƑket és csavarja
beĂerƑsen a szƱrƑhengert.
A mosogatókarok
Az öblítƑvízbƑl visszamaradó mész és
szennyezƑdések blokkolhatják a fúvókákat
és a 21 és 23 mosogatókarok
csapágyazásait.
A mosogatókarok fúvókát ellenƑrizni
kell, nem tömƑdtekĆe el az
ételmaradékok miatt.
Adott esetben az alsó mosogatókart
23 felfelé ki kell húzni.
A felsƑ mosogatókart 21 le kell
csavarni.
A mosogatókarokat folyóvízzel meg
kell tisztítani.
Vissza kel tenni a mosogatókarokat
és rögzíteni kell.
16
Mosogatókarok
Page 17
hu
Hibakeresés
Kisebb zavarok sajátkezƱ
elhárítása
A tapasztalatok szerint a legtöbb hiba,
amiĂa napi üzemeltetés során felmerül,
sajátkezƱleg is megszüntethetƑ anélkül,
hogy a vevƑszolgálatot fel kellene hívnia.
Ezzel természetesen költségeket
takaríthat meg és biztosíthatja, hogy
a készülék rövid idƑn belül ismét
üzemképes legyen. A következƑ táblázat
segít Önnek abban, hogy megtalálja
a fellépƑ hibák okait.
Üzemzavar
... bekapcsoláskor
A készülék nem indul.
A lakásban nincs rendben
aĂbiztosíték.
Nincs bedugva a készülék
csatlakozódugója.
A készülék ajtaja nincs
megfelelƑen becsukva.
Nincs kinyitva a vízcsap.
EltömƑdött a szita a
vízbevezetƑĆtömlƑnél.
Kapcsolja ki a készüléket,
ésĂhúzza ki a csatlakozódugót.
Zárja el a vízcsapot. Ezután
tisztítsa meg a bevezetƑĆtömlƑ
csatlakozásánál található szitát.
Végül állítsa vissza az
áramellátást, nyissa ki a vízcsapot
és kapcsolja be a készüléket.
Figyelem
Tartsa szem elƑtt: A javításokat
csak szakember végezheti.
AĂszakszerƱtlen javítások révén
jelentƑs károk keletkezhetnek,
és a készülék használója
veszélybe kerülhet.
... a készülék
Az alsó mosogatókar nehezen
forog.
A mosogatókart különbözƑ kisebb
tárgyak vagy ételmaradékok
blokkolják.
A tisztítórekesz fedelét nem lehet
becsukni.
A tisztítórekesz túl van töltve.
A beragadt tisztítószerĆ
maradványok blokkolják
a szerkezetet.
Mosogatás után
aĂtisztítószerĆmaradványok
aĂtisztítórekeszhez tapadnak.
A betöltéskor nedves volt a rekesz,
tisztítószert csak száraz rekeszbe
töltsön.
A program befejezƑdése után
vízĂmarad a készülékben
A lefolyóvízĆtömlƑ eltömƑdött vagy
meg van törve.
A szennyvízĆszivattyú blokkolva
van.
EltömƑdtek a szƱrƑk.
A program még nem fejezƑdött be.
Meg kell várni a program végét.
... mosogatáskor
Szokatlanul sok hab képzƑdik
Kézi mosogatószer van az
öblítƑszerĆadagolótartályban.
A túltöltött öblítƑszer a következƑ
mosogatáskor túlzott
habképzƑdéshez vezethet, ezért
a melléfolyt öblítƑszert egy
törlƑruhával távolítsa el.
17
Page 18
hu
A készülék mosogatás közben leáll
Megszakadt az áramellátás.
Megszakadt a vízellátás.
Mosogatás közben kattogó zaj
hallatszik
A mosogatókar nekiütközik
azĂedényeknek.
Mosogatás közben csörgƑ zaj
hallatszik
Az edények nincsenek
megfelelƑen elrendezve.
Kattogó zaj a betöltƑszelepnél
A vízvezetékĆhálózat lefektetése
okozza, de a készülék mƱködésére
ez nincs kihatással. A hiba
elhárítása nem lehetséges.
... az edények
IttĆott ételmaradékok tapadnak
azĂedényekre.
Az edény helytelenül volt
elrendezve, a vízsugár nem
érhetteĂel a felületet.
A kosár túl lett töltve.
Az egyes edények egymásra lettek
helyezve.
Túl kevés tisztítószert adagolt.
Túl gyenge mosogatóprogramot
választott.
A mosogatókar nem tudott
forogni, mert egy edényrész útban
volt.
Az ételmaradékok eltömítették
a mosogatókar fúvókáját.
EltömƑdtek a sziták.
A sziták helytelenül vannak
behelyezve.
A szennyvízĆszivattyú blokkolva
van.
A mƱanyagrészeken elszínezƑdések
keletkeznek.
Túl kevés tisztítószert adagolt.
Gyenge a tisztítószer fehérítƑ
hatása. Használjon olyan
tisztítószert, amelyben
klórtartalmú fehérítƑ van.
IttĆott fehér foltok maradnak az
edényeken, a poharak tejesek
maradnak.
Túl kevés tisztítószert adagolt.
Az öblítƑszer adagolását túl
alacsony fokozatra állította.
A magas vízkeménység ellenére
nem adagolt speciális sót.
A lágyítóĆberendezést túl alacsony
fokozatra állította.
A sótartály csavaros zárja nincs
szorosan becsavarva.
Foszfátmentes tisztítószert
használt, összehasonlításul
foszfáttartalmú tisztítószert
kellĂkipróbálni.
Az edény nedves maradt.
Túl korán nyitotta ki a készülék
ajtaját és túl hamar vette ki az
edényeket.
Szárítás nélküli programot
választott.
Az öblítƑszer adagolását túl
alacsony fokozatra állította.
A poharak homályosak.
Az öblítƑszer adagolását túl
alacsony fokozatra állította.
A teaĆ vagy ajakrúzsĆmaradványok
nincsenek teljesen eltávolítva.
Gyenge a tisztítószer fehérítƑ
hatása.
18
Page 19
hu
Rozsdanyomok az evƑeszközökön.
Az evƑeszköz nem eléggé
rozsdaálló.
Túl magas a mosogatóvíz
sótartalma.
A sótartály csavaros zárja
nincs szorosan becsavarva.
A só utántöltésekor túl sok
sóĂömlött mellé.
A poharak homályosak és
elszínezƑdnek, a lerakódásokat
nem lehet letörölni.
Nem megfelelƑ tisztítószert
használt.
A poharak nem mosogathatók
elĂaĂmosogatógépben.
A poharakon és evƑeszközökön
fátyolosodás van, a poharak fémes
kinézetƱekké válnak.
Az öblítƑszer adagolását túl
magas fokozatra állította.
A vevƑszolgálat kihívása
Amennyiben nem sikerül egyedül
megszüntetnie a hibát, kérjük, forduljon
aĂvevƑszolgálathoz. A legközelebbi
vevƑszolgálatot a vevƑszolgálati
jegyzékben találja. Hívásnál adja meg
aĂkészülék számát (1) és az FDĆszámot (2),
amelyek a készülék ajtaján lévƑ
típustáblán találhatók.
1
FD
2
Figyelem
Kérjük, vegye figyelembe, hogy
a szerelƑ kiszállása egy rossz
beállítás vagy egy ismertetett
üzemzavar miatt még
aĂjótállási idƑn belül is pénzbe
kerül.
19
Page 20
hu
Megjegyzések
Megjegyzés a készülék
megsemmisítéséhez
A régi készülék nem értéktelen hulladék!
Környezetbarát megsemmisítéssel értékes
nyersanyagok nyerhetƑk belƑle.
Kiselejtezett készülékek esetében
aĂhálózati csatlakozódugót ki kell húzni.
AĂhálózati kábelt le kell vágni és
a csatlakozódugóval együtt el kell
távolítani.
Az ajtózárat mƱködésképtelenné kell
tenni. Ezzel megakadályozza, hogy
aĂjátszó gyerekek bezárják magukat
ésĂéletveszélybe kerüljenek.
Az Ön készülékét a házhoz szállítás
alattĂvédƑcsomagolás borítja. Minden
felhasznált anyag környezetbarát és
újrahasznosítható. Kérjük, segítsen és
aĂcsomagolást környezetkímélƑ módon
semmisítse meg.
Az aktuális újrahasznosítási/
megsemmisítési lehetƑségekrƑl
érdeklƑdjön a szakkereskedƑnél
vagyĂaĂhelyi önkormányzatnál.
A csomagolást és annak részeit
nemĂszabad játszó gyermekeknek
hozzáférhetƑvé tenni. Fulladásveszély
léphet fel a kartondobozok és a fóliák
révén.
Általában
Az alsó beépítésƱ és integrált
készülékeket, amiket utólag állítanak fel
állóĆkészülékként, biztosítani kell
elbillenés ellen, pl.: a falhoz kell
csavarozni vagy egy olyan továbbmenƑ
munkalap alá kell beépíteni, ami
a szomszédos szekrényhez van
csavarozva.
Csak a svájci kivitelhez: A készüléket
minden további nélkül be lehet építeni
faĆ vagy mƱanyagfalú konyhai sorba.
Ha a készülék nem dugóval van
csatlakoztatva, a vonatkozó biztonsági
elƑírások teljesítése érdekében
összpólusú elválasztó berendezésnek
kell rendelkezésre állnia legalább
3 mmĆes kontaktnyílással.
Megjegyzések az
összehasonlító vizsgálatokhoz
Az összehasonlító vizsgálat feltételei
aĂĘMegjegyzések az összehasonlító
vizsgálatokhoz" c. kiegészítƑ lapon
olvashatók. A programoknak megfelelƑ
fogyasztási értékeket a Rövid tájékoztató
tartalmazza.
20
Page 21
hu
Beszerelés
A szabályszerƱ üzemeltetéshez
a mosogatógépet szakszerƱen kell
csatlakoztatni. A bevezetési és kivezetési
adatoknak, valamint az elektromos
csatlakozási értékeknek meg kell felelni
a kívánt kritériumoknak, ahogy azok
a következƑ bekezdésekben, ill. az
összeszerelési útmutatóban is rögzítve
vannak.
Az összeszerelésnél tartsa be
a munkalépések sorrendjét:
- EllenƑrzés leszállításkor
- Felállítás
- SzennyvízĆcsatlakozás
- FrissvízĆcsatlakozás
- Elektromos csatlakozás
Leszállítás
A mosogatógépet a gyárban alaposan
ellenƑrizték, hogy kifogástalanul
mƱködikĆe. Ezért kis vízfoltok
maradhatnak rajta. Ezek az elsƑ
mosogatás után eltƱnnek.
Felállítás
A szükséges beszerelési méreteket az
összeszerelési útmutatóban találja.
A készüléket az állítható lábak
segítségével kell vízszintesen felállítani.
Ügyelni kell a biztonságos állásra.
SzennyvízĆcsatlakozás
A szükséges lépések az összeszerelési
útmutatóban vannak leírva, adott esetben
szifont fel kell szerelni lefolyó
csatlakozócsonkkal. A lefolyó tömlƑt
a leszállított alkatrészekkel kell a szifon
lefolyó csatlakozócsonkjához
csatlakoztatni.
FrissvízĆcsatlakozás
A frissvízĆcsatlakozást az összeszerelési
útmutatónak megfelelƑen, a leszállított
alkatrészekkel kell a vízcsaphoz
csatlakoztatni.
Víznyomás:
min. 0,5 bar, max. 10 bar.
NagyobbĂnyomás esetén: építsen
beĂnyomáscsökkentƑ szelepet.
Befolyó vízmennyiség:
min. 10 liter/perc
VízhƑmérséklet:
kizárólag hidegvízĆcsatlakozásra.
Elektrické pƙipojení
Myōku nádobí pƙipojujte pouze na stƙídavé
napśtí 230 V pƙes pƙedpisovś instalovanou
zásuvku s uzemnśním. Potƙebné jiơtśní viz
typový ơtítek
Zásuvka musí být umístśna v blízkosti
myōky nádobí a být pƙístupná.
Zmśny na pƙípojce smśjí být provedeny
pouze odborníkem.
Pƙi pouƾití chrániōe s chybovým proudem
se smí pouƾívat pouze typ se znaōkou
. Pouze tento typ chrániōe zaruōuje
splnśní souōasnś platných pƙedpisƯ.
32 .
Demontáƾ
Také zde je dƯleƾité poƙadí ōinností: jako
první zásadnś odpojte myōku nádobí od
elektrické sítś.
Vytáhnśte síƥovou zástrōku.
Zavƙete pƙívod vody.
Odơroubujte pƙípojku odpadní a ōerstvé
vody.
Vyơroubujte upevƈovací ơrouby pod
pracovní deskou. Demontujte, jeĆli
k dispozici, soklové prkno. Myōku nádobí
vytáhnśte, pƙitom opatrnś vytahujte
hadici.
21
Page 22
hu
Pƙeprava
Myōku nádobí vypusƥte. Volné souōásti
zajistśte. Myōku nádobí pƙepravujte pouze
na stojato.
NebudeĆli myōka nádobí pƙepravována
na stojato, mohou se zbytky vody
dostat do ƙízení myōky nádobí a tím
vést k chybnému prƯbśhu programu.
Fagyállóság
Ha fagyveszélyes helyiségben van
felállítva (pl. hétvégi házban), a készüléket
teljesen ki kell üríteni.
A vízcsapot el kell zárni, a bevezetƑĆtömlƑt
ki kell csavarni és a vizet hagyni kell
kifolyni.
22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
AQUA-STOP Garancia
(nem érvényes az Aqua-Stop nélküli készülékre)
Az érvényes jogszabályok alapján a vásárlóval szemben fennálló jótállási
kötelezettségünket, az alább írt feltételek betartása esetén a következƑ többlet
garanciavállalással egészítjük ki.
1. Amennyiben Aqua-Stop rendszerünk - annak bizonyítható meghibásodása
következtében - vízkár okozója lesz, a kárt a vásárlóval szemben megtérítjük.
2. Ez a kötelezettségvállalás a készülék teljes élettartamára vonatkozik.
3. A fenti garanciaátvállalás feltétele, hogy a készülék ć az üzembe helyezési
útmutató alapján ć szakszerƱen legyen elhelyezve és csatlakoztatva. ĘEz vonatkozik
a szakszerƱen felszerelt (eredeti) Aqua-Stop hosszabbító esetére is." Garanciánk
nem terjed ki a meghibásodott csƑvezetékre és szerelvényre, a vízcsapnál lévƑ
Aqua-Stop csatlakozásig bezárólag.
4. Az Aqua-Stoppal ellátott készülék, mƱködés közben nem igényel felügyeletet,
illetve utána sem kell elzárni a vízcsapot. Egyedül, a lakásból történƑ hosszabb idejƱ
távollét (pl. többhetes szabadság) alatt kell a vízcsapot elzárni.
hu
Besuchen Sie uns im Internet:
http://www.siemens.de/hausgeraete
5 600 045 437 hu (8110)
600R
Loading...