Siemens RDH100 Operating And Installation Instructions

A6V101035984

RDH100

DE Bedien- und Installationsan weisung en für Raumthermostaten
EN Room Thermostats Operating and Installation Instructions
FR Instructions d’installation et d’utilisation des thermostats d’ambiance
IT

Istruzioni per l’operazione e l’ installazione del termostato al coperto

NL

Ruimtethermostaten Bediening- en installatie handleiding

ES Instrucciones de funcionamiento e instalación de los termostatos de ambiente
PT Instruções de Operação e Instalação de Termostat os Ambiente
HU Szobatermosztátok üzemeltetési és szerelési leírásai
PL Instrukcja obsługi termostatu pomieszczeniowego
CS Návod k obsluze a instalaci prostorového termostatu
SV Betjänings- och installationsinstruktioner för rumstemperaturregulator
FI Huonetermostaattien käyttö ja asennusohjeet
ZH

房间温控器操作和安装说明

TR Oda Termostatları İşletme ve Kurulum Talimatları
EL Οδηγίες Χειρισμού και Εγκατάστασης Θερμοστατών Χώρου
RO Termostat de cameră - Instrucţiuni de instalare şi de utilizare
DA Betjening af den indendørs temperaturkontrolenhed og installationsanvisninger.

blank page

A6V101035984_de--_a / 2017-01-01 Änderung en vor behalten Siemens Building Technologies / HVAC Products

Bedienungsanleitung

RDH10

0

Der RDH100 ist ein Raumtemperaturregler mit dem Sie für Ihren Ra um die ideale Tem peratur (Sollwert) zu der von
Ihnen gewünsc hten Zeit einstellen können. Zur einfachen Temperaturregelung dient ein ergonomischer
Einstellknopf.

Anzeige

Aktuelle Raumtemperatur in ºC
Das Gerät regelt auf die gewählte

Komforttemperatur
Anzeige Wärmebedarf

Batterien ersetzen

Einstellknopf

Zum Wählen des
Raumtemperatur­Sollwerts

Batteriefach

2 Alkalibatterien Typ AA, 1,5 V

Inbetriebnahme

· Entfernen Sie die schwarzen Isolierstreif en von den beiden mitgelieferten
Batterien. Überprüfen Sie, ob die Batteriehalterung in ihrer richtigen Position ist

· Sind keine Batterien vorhanden, so setzen Sie 2 Alkalibatteri en Typ AA ins
Batterief ac h ei n

Erstes Aufstarten

Sind die Batt erien eingesetzt , ers cheinen alle
Symbole für etwa 2 Sekunden auf der Anzeige.

Ersetzen der Batterien

1. Legen Sie 2 n eue Alkalibatterien vom Typ AA, 1,5 V bereit.

2. Innerhalb 1 Minute: Nehmen Sie die Batteri ehalterung her aus,
entfernen S ie die Batterien, setzen Sie die neuen ein und sc hieben
Sie die Batteriehalterung wieder in ihre Position.

3. Entsorgen Sie die alten Batterien gemäss Umweltvorschriften.

Einstellen der gewünschten

Raumtemperatur

· Drehen Sie den Einstellknopf im
Gegenuhrzeigersinn, um die Temperatur zu
reduzieren, im Uhrzeigersinn, um sie zu
erhöhen, dies in Schritten von 0.5 °C

· Die gewünschte Temperatur erscheint auf
der Anzeige neben dem Symbol der

Komforttemperatur

Energiespartipps ohne Komforteinbussen

· Keine Raumtemperaturen über 21 ˚C

· Lüften Sie die Räume nur für kurz e Zeit, aber kräftig, mit

weit offenen Fenstern

DE

EN
FR
IT
NL
ES
PT
CS
HU
PL
SV
FI
ZH
TR
EL

RO
DA

A6V101035984_en--_a / 2017-01-01 Subject to alteration Siemens Building Technologies / HVAC Products

Operating instructions

RDH100

The RDH100 is a room thermostat that allows you to set the desired room temperature (setpoint) for the desired
time. The unit features an ergonomic setting knob for easy temperature control.

Display

Actual room temperature in ºC
The unit controls to the selected

comfort temperature
Indi cates wh en heating is

demanded
Repla ce batt eries

Setting knob

Warmer/colder knob for
selecting the temperature
setpoint

Battery compartment

2 alkaline batteries type AA, 1.5 V

Commissioning

· Remo ve the black transit tabs from the 2 alkaline batteries. Check to see if the
battery compartm ent is in its correct positi on

· If no batteries are inserted, fit 2 alkaline batteries type AA in the battery
compartment

Initial power

-

up

Once batteries are inserted, all symbols are
displayed as shown for about 2 seconds.

Changing t he batteries

1. Get 2 new alkaline batteries type AA, 1.5 V.

2. Within 1 minute: pull out the battery compart ment and remove
the batteries, insert the new batteries and replace the battery
compartment.

3. Make certain the old batteries are disposed of pr operly,
in compli ance with environmental requirements.

Selecting the requir

ed temperature

· Turn the settin g knob counter-cloc kwise to
decrease the s etpoint, or clockwise to
increase the setpoint in increments of 0.5 °C

· The required temperature is displ ayed n ext
to the comfort temperature symbol

Energy saving tips without sacrificing comfort

· Never allow room temperatures t o exceed 21 ˚C

· Air out rooms for sh or t p eriods of time only, but properly,

with the windows wide open

DE

EN

FR

IT
NL
ES

PT
CS
HU

PL
SV

FI
ZH
TR

EL
RO
DA

A6V101035984_fr--_a / 2017-01-01 Sous réserve de modifications Siemens Building Technolog ies / HVAC Products

Mode d'emploi

RDH100

Le RDH100 est un régulateur de température ambiante qui vous permet de régler une température ambiante idéale
(consigne) dans votre appartement au moment voulu. Le réglage s'effectue facilement à l'aide d'un bouton ergonomique.

Affichage

Temp érature ambiante actuelle en °C
L'appareil règle à la température de

confort choisie

Affichage de la demande calorifique
Remplacer les piles

Bouton de réglage

Pour la sélection de la
consigne d'ambiance

Logement des piles

2 pil es alcalines type A A 1,5 V

Mise en service

· Otez les bandes isolantes noires des deux piles fourni es. Vérifiez que le support de pile est
correctement positionné

· En l'absence de piles, insérez 2 piles alcalines AA dans l e logement

Premier démarrage

Une fois les b atteries en place, t ous les
symboles s' af fichent à l'écran pendant envir on 2
secondes.

Remplacement des piles

1. Pr éparez deux nouvelles piles alcalines de type AA,
1,5 V.

2. Dans la minute qui suit : extrayez le s upport de piles,
remplacez l es anciennes piles par les nou velles et replac ez le
support dans sa position in itiale.

3. R ecyclez les piles usagées conformém ent aux prescript ions
environn ementales.

Conseils pour économiser l'énergie sans compromettre le
confort

· Pas de température ambiant e au-dessus de 21 ˚C

· Aérez les pièces brièvement, mais en grand

en ouvrant complètement les fenêtres

Réglage de la température ambiante

souhaitée

· Tourn ez le bouton vers la g auche pour
abaisser l a t empérature, vers la droite pour
l'augmenter. Le réglage s'effectue par pas
de 0,5 °C

· La t empérature sou haitée s'affiche à c ôté
du symbole de température de confort

DE
EN

FR

IT
NL
ES
PT
CS
HU
PL
SV
FI
ZH
TR
EL

RO
DA

A6V101035984_it--_a / 2017-01-01 Soggetto a modifiche Siemens Building Technologies / HVAC Products

Istruzioni di impiego

RDH100

RDH100 è il termostato ambiente che vi permette di impostare la temperatura id eale nel vostro ambiente. Il
controllo e l’impostazione per il funzionamento avvengono tramite una comoda e semplice manopola posta sul
frontale.

Simboli del displa y

Temperatura attuale in gradi ºC
Funzionamento alla temperatura

impostata.
Indi ca il funzionamento per
riscaldamento.

Batterie scariche, sostitu i rle

Manopola

Manopola per
l’impostazione della
temperatura ambiente

Vano porta batterie

Cont iene 2 batterie alcaline, tipo AA, 1,5 V

Vano porta batterie

· Rim uovere il nastro nero fornit o a pr otezione della carica delle 2 batterie per
permettere al termostato di iniziare a funzionare norm almente.

Primo avviamento

Dopo avere i nserito le batteri e,
tutti i simb oli appariranno a display
per circa 2 secondi.

Impostare la temperatura
desiderata

· Ruotare la manopola in
senso orario per aumentar e
oppure in senso antiorar io
per diminuire l’impostazione
di temperatura desiderat a.

· La temperatura richiesta varia
di 0.5 °C alla volt a ed è
visualizz ata sul display a

fianco del simbolo

Sostituzione delle batterie

Operazioni d a es eg uirsi entro 1 minuto:

1. Rimuover e il vano porta batterie.

2. S ostituire le batterie scariche con 2 n uove batterie
alcaline tip o A A, 1,5 V

3. Rip osizionare il van o port a b atterie assicuran dosi di
rispettare il corretto posizionamento delle stesse.

4. Sm altire le vecchie bat terie nel risp etto dell’ambien te
ed utilizz and o gli appositi contenitori di batterie usate.

Consigli per il risparmio ed il corretto
funzionamento:

· Non eccedere i 21 ˚C in ambiente

· Effettuare i ricambi d’aria per brevi periodi e con

finestre completament e aperte.

DE
EN
FR

IT

NL
ES

PT
CS
HU

PL
SV

FI
ZH
TR

EL
RO
DA

A6V101035984_nl--_a / 2017-01-01 Subject to alteration Siemens Building Technologies / HVAC Products

Gebruiksaanwijzing

RDH100

De RDH100 is een temperatuurregelaar om op eenvoudige wijze de ideale temperatuur te regelen (instelpunt). Door
de ergonomische instelknop is de bediening uiterst eenvoudig.

Display

Huidige ruimtetemperatuur in ºC

Continu comforttemperatuur

Verwarming aan (contact gesloten)

Batterijen vervangen

Draaiknop

Warmer/kouder voor instelling
van de gewenst e t emp eratuur

Batterijenvak

2 alkaline batterijen type AA, 1.5 V

Bediening

· V erwijder de zwarte isolatiestr ook van de twee meegeleverde batterijen. Controleer of de
batterijenhouder correct is geplaatst.

Inbedrijfstelling

Eenmaal dat de batterijen in de thermostaat
zijn aangeb racht gaan gedurende 2
seconden alle symbolen opl ichten

Vervangen van de batterijen

1. Haal 2 nieuwe alkalin e batteri jen type AA, 1.5 V.

2. Verwijd er binnen de minu ut de batterijh oud er, daarna de
batterijen, vervang de batterijen en plaats de batterijhouder
terug.

3. Depon eer de lege batterij en in een daarvoor best emd e
container

Instelling van de gewenste

temperatuur

Draai de dr aaiknop naar lin ks om de
temperatuur te verminderen , naar rechts om
de temperatu ur te verhogen.
De gewenste temperatuur wordt

weergegeven naast het symb ool .

Energie besparende tips

● Regel de tem peratuur in de ruimten niet boven d e 21°C.

● Verlucht de lok al en voor een korte periode maar met v oll ed i g

open venster.

DE
EN
FR
IT

NL

ES
PT
CS
HU
PL
SV
FI
ZH
TR
EL

RO
DA