带液晶显示的
房间温度控制器 RDF10...
两管制风机盘管
直接膨胀式的压缩机
输出开关信号给阀门执行器
输出开关信号给单分段压缩机
输出开关信号给三风速机
按房间或回风温度进行控制（RDF10）
自动冷/热转换（RDF10）
手动冷/热转换（RDF10.2）
工作模式：正常，节能和待机（RDF10）
工作模式：正常和关闭（RDF10.2）
用于远处控制的工作模式转换输入（RDF10）
防止湿度损坏功能（RDF10）
可选择安装和控制参数（RDF10）
显示房间温度和可选温度值（RDF10）
最小和最大的温度设定值（RDF10）
工作电压 AC230V
CE1N3035en Siemens Building Technologies
25.09.2003 HVAC Products
用途
典型应用：
用于两管制风机盘管进行供冷供热的独立房间温度控制
用于采用 DX 型装置供冷的房间控制
用于开关阀门和转换三速风机
适用于系统有下列功能
自动冷/热转换
手动冷/热切换
连续供冷或供热模式
功能
温控器通过内置温度传感器或外置房间温度传感器（QAA32），
或通过另外安装的回风温度传感器（QAH11.1，与 RDF10 连接
的传感器）获取温度，通过转换二通阀控制指令或压缩机输出信
号来维持房间温度设定点。
供热模式的转换误差为 2K，供冷模式的转换误差为 1K（RDF10
和 RDF10.2 是可调的，RDF10.2 是固定的）。
风机运行 通过控制输出 Q1，Q2 或 Q3 的转换来调整风速。
当功能设置成“通过风机控制温度”时（可选择 DIP 开关第一档），
风机的开关取决于温度，也就是说，和阀门或压缩机是同步的。
当出现下列情况时会调到关闭一档：
无供热或供冷状态，功能设置在“通过风机控制温度”键上，
或
手动调到待机状态，设置成无定点状态（例如：霜冻保护）
（RDF10）
使用外部运行模式转换开关，所提供的外部条件不需要节能
模式（RDF10）
关闭温控器的电源
显示 如果 DIP 开关 2 设为 ON（出厂缺省设置），温度控制器显示感测
的房间温度或回风温度（除非临时修改参数或温度设定值）。如
果 DIP 设为 OFF，温度控制器显示正常运行模式的温度设定值。
在这种情况下，目前温度读数值只能通过调整参数 P14 临时显
示。
风机盘管应用 连同一个阀门，在冷/热转换或单独供热或单独供冷时使用。
开 当出现下列情况时，通过控制输出 Y11，阀门接收开命令：
1.当感测的房间温度低于设定值（供热）或高于设定值（供冷）
的转换误差一半时，且
2.阀门全关超过一分钟（通过 P20 调节，仅 RDF10 可调）。
CE1N3035en Siemens Building Technologies
25.09.2003 HVAC Products
关 当出现下列情况时，通过控制输出 Y11，阀门接收关命令：
1. 当感测的房间温度高于设定值（供热）或低于设定值（供冷）
的转换误差一半时，且
2. 阀门全开超过一分钟（通过 P19 调节，仅 RDF10 可调）。
注：控制输出 Y22 能输出和 Y11 相反的信号命令，也能当常开的
阀门使用。
自动切换 使用 RDF10，自动转换传感器（QAH11.1+ARG86.3）可以用来测
水温从而选择从供冷转至供热或者或供热转至供冷工况。当水温
高于 28℃时（通过参数 P08 调节），自动转换到供热工况，当水
温低于 16℃时（通过参数 P07 调节），自动转换到供冷工况。如
果在刚启动时，水温介于两个转换温度之间，控制器会以供热的
模式启动。工况的更新会以每 30 秒钟的间隔水温测量而变化。
供热模式 制冷模式 自动切换
CM 供冷工况 SDH 供热转换温差 W 房间温度设定点
HM 供热工况 SDC 供冷转换温差 Y11阀门或压缩机的控制输出
M 运转模式 Tw 水温 T 房间温度
清洗功能 通过感测水温，自动转换传感器执行供热到供冷模式的转换。如果
（可选）
使用二通阀，推荐使用清洗功能（设定参数 P16）。即使二通阀长
时间的关闭，这种功能也能保证获得准确的水温。为了保证这种
功能，在关闭期间阀门每隔 2 小时开 1 到 5 分钟（通过参数 P16
调节）。清洗功能启动状态下，设定参数为 P16 且停止使用参数设
置模式后，清洗开始进行。
如果 RDF10 用于压缩机中，清洗功能（设定参数 P16）不能启动。
压缩机应用
和单级压缩机共同使用，可单独供热或单独供冷。
（仅 RDF10）
开 当出现下列情况时，通过控制输出 Y11，压缩机接收开命令：
1.当感测的房间温度低于设定值（供热）或高于设定值（供冷）的
转换误差一半时，和
2.压缩机全关超过一分钟（通过参数 P20 调节）。
关 当出现下列情况时，通过控制输出 Y11，压缩机接收关命令：
1. 当感测的房间温度高于设定值（供热）或低于设定值（供冷）
的转换误差一半时，和
2. 压缩机全开超过一分钟（通过参数 P19 调节）。
CE1N3035en Siemens Building Technologies
25.09.2003 HVAC Products
如果 RDF10 用于压缩机中，清洗功能（设定参数 P16）不能启动。
回风温度 RDF10 可提供房间温度控制或风机盘管的回风温度控制。如果连
（可选）
接回风温度传感器 QAH11.1，转换会自动执行。
运转模式
提供以下几种工作模式：
正常模式 供冷或供热自动转换和手动选择风机的三速模式。在正常运转模
式下，控制器维持在设定值。
节能模式 转换开关可以与状态输入点 D1－GND 连接。当开关关闭时（例
如，一个打开的窗户），运转模式会从正常转换成节能模式。在
这种运转模式中，能维持供热或供冷的相应设定值（设定控制参
数 P1 和 P2）。
操作开关（N.C.或 N.O.）是可选择的（DIP3）。
待机模式 在 RDF10 中，当为待机模式时，可维持供热和供冷的相应设定
值，也可调节此设定值（设定控制参数 P03 和 P04）。在 RDF10.2
中，当为待机模式时，温控器调到关闭状态。
防潮保护（仅 RDF10） 为了避免节能模式下缺少空气流通的炎热潮湿地区的湿度引起
破坏，（例如，宾馆无人居住的时候），当设定参数 P17 时，节
能模式下不能关闭风机。在这种情况下，如果运行模式设置成待
机模式，维持风机在选定速度或速度 1 下运行。
设定控制参数
一系列的控制参数设定可优化控制性能。这些参数也可以在运转
时而不需打开温控器进行设定。在电源切断的情况下，仍可维持
所有设定的控制参数。
设定 参数可通过如下方法来改变：
1. 设定运转模式在待机状态。
2. 同时按“＋”和“－”键 3－5 秒钟，放开，在 2 秒钟内，
再按“＋”键 3 秒钟。这样，会显示“P01”。
3. 重复按“＋”和“—”键选择所需要的参数。
4. 同时“＋”和“—”键，所选参数的当前值会出现，重复按
“＋”和“—”键可对参数进行修改。
CE1N3035en Siemens Building Technologies
25.09.2003 HVAC Products
5. 再按“＋”和“—”键或最后按按键 5 秒钟以后，会显示
最后的参数。
6. 如果你想显示和修改其他参数，重复步骤 3 到 5。
7. 最后显示或设定 10 秒钟之后，所有参数将会存储并回到正
常状态。
控制参数
参数 意义 设定范围 出厂缺省设置
P01
节能模式供热设定
关闭，5…20℃（0.5K 增量） 16℃
点（运转模式转换开
关）
P02
节能模式供冷设定
关闭，21…35℃（0.5K 增量） 28℃
点（运转模式转换开
关）
）
P03
P04
待机模式供热设定点 关闭，5…20℃（0.5K 增量） 8℃
待机模式供冷设定点 关闭，21…35℃（0.5K 增量） 关闭
1
）
1
P05
P06
P07
P08
P09
P10
P11
P13
P14
P15
P16
P17
正常运行模式最小
5…20℃（0.5K 增量） 5℃
设定点限值
正常运行模式最大
21…35℃（0.5K 增量） 35℃
设定点限值
供冷切换温度点 10…25℃（0.5K 增量）
16℃
供热切换温度点 27…40℃（0.5K 增量） 28℃
传感器校验 -3…+3（0.5K 增量）
供热模式下的 P 频段 0.5…+4K（0.5K 增量）
供冷模式下的 P 频段 0.5…+4K（0.5K 增量）
温度传感器（只显
示，无设定选择）
目前房间温度读数
1：有房间温度传感器
2：有回风温度传感器
0…49℃＝目前温度值
0K
2K
1K
-
-
值（只显示，无设定
选择）
目前冷暖切换温度
100＝输入点开启（无传感器连接，
-
读数值和目前运行
）
模式（
供热模式
）
0…49℃＝目前温度值
（只显示，无设定选
择）
00＝输入点连接，供冷模式
清洗功能 0分钟：无清洗功能
0 分钟
1…5 分钟：选定时间清洗
节能模式下的风机 开启：待机模式下，风机在选定速 关闭
CE1N3035en Siemens Building Technologies
25.09.2003 HVAC Products
控制
度或速度 1 下运行
OFF：风机在死区关
闭
ON：风机在死区开
启
P19
开启时的最小输出
1…20 分钟（以 1 分钟的幅度改变） 1分钟
（Y11，Y22）
P20
关闭时的最小输出
1…20 分钟（以 1 分钟的幅度改变） 1分钟
（Y11，Y22）
）
1
适用于 RDF10.2 的出厂缺省设置是“关闭”
选型概览
型号 特性
RDF10 有回风温度传感器输入
有运转模式转换触点输入点
有自动冷/热转换
RDF10.2 没有回风温度传感器输入
没有运转模式转换触点输入点
有手动冷/热转换
定货
定货时，请给出名称和型号。
对于温度传感器 QAH11.1（能做回风温度传感器或转换传感
器）， 转换传感器配件何阀门，定货时作为单独项目。
设备组合
类型 型号 技术参数表
温度传感器
房间传感器
转换安装配件
电动开关阀和执行器
电动开关执行器
热执行器（供散热器阀门使用）
热执行器（供小型 2.5mm 阀门使用）
区域阀门执行器
QAH11.1 1840
QAA32 1747
AGR86.3 1840
MVI…/MXI… 4867
SFA21… 4863
STA21… 4893
STP21… 4878
SUA… 4830
CE1N3035en Siemens Building Technologies
25.09.2003 HVAC Products
机械设计
温控器包括两部分：
塑料外壳内含电路板，操作部件和内置的房间温度传感器
底板
外壳和底板通过两个螺丝安全连接。
底板有螺丝端子。DIP 开关位于外壳后面。
设定和运行参数
图例
1.显示房间温度（摄氏或华氏温度），设定点和控制参数。
2.
符号用于显示目前房间温度
3.
正常运转
节能模式
4.
制冷阀开启
风机开启
供热阀开启
5.按键用于调整设定点和控制参数
6.运行模式选择器
（待机，供冷或供热和手动风机速度选择）
7.运行模式选择开关（RDF10.2）(供热或者供冷模式)
DIP 开关设定
CE1N3035en Siemens Building Technologies
25.09.2003 HVAC Products
DIP 开关 意义 开状态（出厂设定） 关状态
1
风机控制 正常模式下风机控制
是温度独立的
）
1
2
温度或设定点的显示 显示房间温度（或回
正常模式下风机控制
是温度独立的
显示设定点
风温度）
）
1
3
根据外部运行模式的
转换而作出动作
）
1
只适用 RDF10
开关闭合，进行切换
（N.O.）
开关开启，进行切换
（N.C.）
附件
描述 型号
面板 120×120mm 用于 4”×4”接线端子盒
面板 96×120mm 用于 2”×4”接线端子盒
面板用于 112×130 表面布线
ARG70
ARG70.1
ARG70.2
工程注意事项
对于 RDF10，没有温度传感器 QAH11.1，也可用温控器输入点进行
冷/热自动转换：
在没有自动转换的系统中，可用额外的手动转换开关（满足
电压要求）来代替温度传感器。
在持续供热的系统中，无需传感器与温控器输入点连接。
在持续供冷的系统中，必须连接控制输入点（B2－M）。
安装和调试 安装位置：在墙上和风机盘管内。不要装在墙脚或书架上，不要装
在窗帘后面，应尽量避免靠近热源或受到太阳辐射。安装高度距地
面约 1.5 米。连接线可埋在墙内的安装盒里。
检查 DIP 开关的位置，如有需要，改变它们。
CE1N3035en Siemens Building Technologies
25.09.2003 HVAC Products
当接通电源，温控器的液晶会闪亮表明重新设定参数，会持续 3
秒钟。然后，温控器准备工作。
在固定温控器之前，热导粘贴物必须粘贴在传感器应放的管
道位置上。
电缆必须用绝缘材料包好满足电压要求。
传感器输入点 B1－M 和 B2－M 带有主电压。如果要延伸传
感器连线，必需要满足电压要求。
温控器包装内有安装说明书。
校准传感器 如果温控器显示的房间温度与有效标准温度有偏差，温度传感器
可以重新校准。在这种情况下，参数 P09 必须改变。
技术数据
电源
工作电压 AC230V＋10/－15％
频率 50/60Hz
功耗 最大 6VA
Q1、Q2、Q3－N 风速控制输出等级 AC230V 最大 5（3）VA
Y11－N（N.O.）控制输出等级 AC230V
最大 5（3）VA
Y12－N（N.C.）控制输出等级 AC230V
最大 5（3）VA
回风温度传感器状态输入点 B1－M QAH11.1，安全等级Ⅱ
NTC电阻 3KΩ，25℃
转换传感器－状态输入点 B2－M QAH11.1，安全等级Ⅱ
NTC电阻 3KΩ，25℃
状态输入点 D1 和 GND
触点感应 SELV DC6…15V/3…6mA
绝缘情况 4KV，加强绝缘
运行动作
RDF10 可选（N.O./ N.C.）
与端子 B1，B2 和 D1 连接的铜导线 80m
1.5mm2 的允许线长
工作数据
设定范围 5…35℃
25℃时控制精度 最大±5K
供热时转换误差，RDF10 可调，RDF10.2 固定 2K
供冷时转换误差，RDF10 可调，RDF10.2 固定 1K
节能模式供热设定点，RDF10 可调，RDF10.2 固定 16℃
节能模式供热设定点，RDF10 可调，RDF10.2 固定 28℃
待机模式供热设定点，RDF10 可调，RDF10.2 固定 8℃
CE1N3035en Siemens Building Technologies
25.09.2003 HVAC Products
关
待机模式供冷设定点，RDF10 可调，RDF10.2 固定 关
环境条件
运行 符合 IEC721－3－3
气候条件 等级 3K5
温度 0…＋50℃
湿度 <95％r.h.
运输 符合 IEC721－3－2
气候条件 等级 2K3
温度 －20…＋70℃
湿度 <95％r.h.
机械条件 等级 2M2
储存 符合 IEC721－3－1
气候条件 等级 1K3
温度 －20…＋70℃
湿度 <95％r.h.
认证和标准
CE 认证
电磁兼容认证 89/336/EEC
低压认证 73/23/EEC
C－Tick
电磁标准 AS/NSZ 4251.1:1994
产品标准
家用电气和相关的自动控制 EN60 730－1
专用温度控制标准 EN60 730－2-9
电磁兼容性
发射 EN50 081－1
抗扰度 EN50 082－1
安全等级 Ⅱ到 EN 60 730
污染等级 普通
防护等级 IP30到 EN60 529
接线端子 实心线或标准线
2×0.4－1.5mm2 或 1×2.5mm2
其它
重量 0.25kg
颜色 白色，NCS S 0502－G（RAL9003）
接线端
CE1N3035en Siemens Building Technologies
25.09.2003 HVAC Products
L，N 工作电压 AC230V
B1* 状态输入“回风温度传感器”或“外置房间温度 传感器”QAA32
M “回风温度传感器”或“外置房间温度传感器”和“转换传感器”的零线
B2* 状态输入“转换传感器”
D1，GND* 运行模式转换开关状态输入
Q1 控制输出“风机速度Ⅰ”AC230V
Q2 控制输出“风机速度Ⅱ”AC230V
Q3 控制输出“风机速度Ⅲ”AC230V
Y11 控制输出“阀门”AC230V（N.O.，适用于常闭的阀门）或压缩机输出
Y12 控制输出“阀门”AC230V（N.C.，适用于常开的阀门）
*为仅 RDF 适用
接线图
应用：
两管制风机盘管
B1* 回风温度传感器（QAH11.1）或外置房间温度传感器（QAA32）
B2* 转换传感器（温度传感 QAGH11.1＋转换安装配件 ARG86.3）
M1 三速风机
N1 室温控制器 RDF/RDF10.2
S1* 外部运行模式转换开关
Y1 区域阀门
*为仅 RDF 适用
CE1N3035en Siemens Building Technologies
25.09.2003 HVAC Products
应用：
直接膨胀式压缩机
B1* 回风温度传感器（QAH11.1）或外置房间温度传感器（QAA32）
B2* 转换传感器（温度传感 QAGH11.1＋转换安装配件 ARG86.3）
M1 三速风机
N1 室温控制器 RDF/RDF10.2
S1* 外部运行模式转换开关
Y1 压缩机
*为仅 RDF 适用
尺寸
控制器 底座
CE1N3035en Siemens Building Technologies
25.09.2003 HVAC Products
Loading...