Page 1
G3
211
Installationsanleitung
de
Οδηγίες
el
Εγκτατάστασης
Kurulum talimatlari
tr
Installation Instructions
en
Montážní list
cs
RAA31.16
RAA31.26
RAA31.16
RAA31.26
Dimensions in mm
Siemens Building Technologies G3211xx 2017-11-13 1/3
Page 2
RAA31.16
L: Φάση
el
N: Ουδέτερος
Y1: Εντολή θέρµανσης προς βάνα
L Schaltspannung
de
N Betriebsspannungsnull
Y1 Steuerausgang “Heizen"
Y2 Steuerausgang “Kühlen"
L4 Eingang AC 230 V
L Switching Voltage
en
N Neutral
Y1 Control output Voltage „Heating"
Y2 Control output Voltage „Cooling"
L4 Input AC 230 V
L Fáze 230 V AC
cs
N Nula
Y1 Řídicí výstup “Vytápění"
Y2 Řídicí výstup "Chlazení"
L4 Napájení LED indikátoru 230 V AC
L Besleme Gerilimi 230 V AC
tr
N Nötr
Y1 Kontrol çikis gerilimi "Isitma"
Y2 Kontrol çikis gerilimi "Sogutma"
L4 Giris 230V AC
RAA31.26
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να ανάβει η ενδεικτική λυχνία όταν απαιτείται θέρµανση πρέπει να
γίνει γέφυρα Υ1-L4. Στην περίπτωση που απαιτείται εντολή φάσης για να κλείσει η
ηλεκτροβάνα (παλαιά µοντέλα), πρέπει να χρησιµοποιηθεί η κλέµα Υ2.
αυτονοµίας, καυστήρα κλπ.
Bemerkung: Um den Zustand des Ausgangs mit der Betriebsanzeige sichtbar zu
machen, müssen die Anschlüsse Y1-L4 zusammen verdrahtet werden.
Note: Pins Y1-L4 must be wired together to display the output state using the operation mode indication (LED).
Poznámka: Aby LED dioda svítila společně se zapnutím
ovládaného zařízení, propojte vzájemně svorky L4 a Y1
(Y2 v případě chlazení) a svorku N připojte na nulový vodič
Not: Çalışma durumunun (LED ile) görülmesi için mutlaka Y1-L4 klemensleri
kisadevre edilmelidir.……….
L: Φάση
el
N: Ουδέτερος
Y1: Εντολή θέρµανσης προς βάνα
αυτονοµίας, καυστήρα κλπ.
L50: Εντολή για ζεστό νερό χρήσης
L Schaltspannung
de
N Betriebsspannungsnull
Y1 Steuerausgang “Heizen"
Y2 Steuerausgang “Kühlen"
L4 Eingang AC 230 V
L50 Ausgang
L Switching Voltage
en
N Neutral
Y1 Control output Voltage „Heating"
Y2 Control output Voltage „Cooling"
L4 Input AC 230 V
L50 Output
Siemens Building Technologies G3211xx 2017-11-13 2/3
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Για να ανάβει η ενδεικτική λυχνία όταν απαιτείται θέρµανση πρέπει να γίνει γέφυρα Υ1L4. Για την εντολή του ζεστού νερού χρήσης απαιτείται η γέφυρα L-L5
Στην περίπτωση που απαιτείται εντολή φάσης για να κλείσει η ηλεκτροβάνα (παλαιά
µοντέλα), πρέπει να χρησιµοποιηθεί η κλέµα Υ2.
Bemerkung: Um den Zustand des Ausgangs mit der Betriebsanzeige sichtbar zu machen, müssen die Anschlüsse Y1-L4 zusammen verdrahtet werden.
Der Zustand des zusätzlichen Schalter [SA] wird durch die zweite interne Betriebanzeige sichtbar gemacht, wenn die Anschlüsse L-L5 zusammen verdrahtet sind.
Note: Pins Y1-L4 must be wired together to display the output state using the operation mode indication (LED).
The state of the supplemental switch [SA] is displayed by the second the operation
mode indication (LED) when terminals L-L5 are wired together.
Page 3
Technical specifications and availability subject to change without notice.
www.siemens.com/buildingtec hnologies
de
Das Gerät gilt für die Entsorgung als Elektronik-Altgerät im
Sinne der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU und darf nicht
als Haushaltmüll entsorgt werden.
en
The device is considered an electronic device for disposal in
terms of the European Directive 2012/19/EU and may not be
dispos ed of as do-mestic garbage.
· Entsorgen Sie das Gerät über die dazu
vorgesehenen Kanäle.
· Beachten Sie die örtliche und aktuell gültige
VGesetzgebung.
el cs
Η συσκευή ως προς την απόρριψή της έχει ταξινομηθεί ως
απόβλητο ηλεκτρονικού εξοπλισμού σύμφωνα με την
Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ και δεν επιτρέπεται να
Přístroj se při likvidací považuje za odpadní elektrické a
elektronické zařízení ve smyslu Evropské směrnice
2012/19/EU a nesmí se likvidovat jako domovní odpad.
απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
· Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω των δικτύων που
έχουν οριστεί.
· Τηρείτε την τοπική ισχύουσα νομοθεσία.
tr
Cihaz, 2012/19/AT sayılı Avrupa Birliği direktifi uyarınca eski
elektronik cihaz olarak tasfiye edilmeli, evsel atıklarla birlikte
tasfiye edilmemelidir.
· Cihazı doğru tasfiye kanalları ile tasfiye edin.
· Yerel ve güncel yasaları dikkate alın.
· Dispose of the device through channels provided for
this purpose.
· Comply with all local and currently applicable laws
and regulations.
· Likvidujte přístroj prostřednictvím k tomu určených
kanálů.
· Dodržujte místní a aktuálně platnou legislativu.
Issued by
Siemens Switzerla nd Ltd.
Building Technologie s Division
International Headquarters
Gubelstrasse 2 2
CH-6300 Zug
Tel. +41 41- 724 24 24
Siemens Building Technologies G3211xx 2017-11-13 3/3
© Siemens Switzer land Ltd, 2017
Loading...