Siemens PH2323D, PH2320D User Manual

Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso
Operating instructions Instruções de serviço
Notice d’utilisation

de

en

Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

meOPKKa

bg

ru

ar

ÇÉ

dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДбннЙ=лзкЦС®днбЦ=
ЗмкЕЬдЙлЙеI=З~е~ЕЬ=Ь~еЗЙде=меЗ=
~мСДЙп~ЬкЙе>=aбЙлЙ=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=
ДЙлЕЬкЙбДн=гЙЬкЙкЙ=jзЗЙддЙ=гбн=wмДЙЬ∏êK

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

pнкзглЕЬд~ЦJ=меЗ=_к~еЗJdЙС~Ьк>

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^еЦ~ДЙе=~мС=ЗЙг=
qуйЙелЕЬбдЗ=~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ=ДЙнкЙбДЙеK

hбеЗЙк=озг=dЙк®н=СЙке=Ь~днЙеK=hбеЗЙк=
ДЙ~мСлбЕЬнбЦЙеI=мг=тм=оЙкЬбеЗЙкеI=З~лл=лбЙ=гбн=
ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеK

mЙклзеЙе=E~мЕЬ=hбеЗЙкF=гбн=оЙкгбеЗЙкнЙе=
в∏кйЙкдбЕЬЙе=pбееЙлп~ЬкеЙЬгмеЦJ=зЗЙк=
ЦЙблнбЦЙе=c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=гбн=г~еЦЙдеЗЙк=
bкС~ЬкмеЦ=меЗ=tбллЙеI=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=
ДЙЗбЙеЙе=д~ллЙеI=~м≈Йк=лбЙ=пЙкЗЙе=
ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=зЗЙк=Ь~ннЙе=ЙбеЙ=bбепЙблмеЦ=
ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл=dЙДк~мЕЬл=ЗЙл=dЙк®нЙл=ЗмкЕЬ=
ЙбеЙ=mЙклзеI=ЗбЙ=СΩк=бЬкЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=
оЙк~енпзкндбЕЬ=блнK

kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее=wмдЙбнмеЦ=меЗ=dЙк®н=
вЙбеЙ=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~мСпЙблЙеK

oЙй~к~нмкЙе=~г=dЙк®нI=пбЙ=тK=_K=ЙбеЙ=
ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=wмдЙбнмеЦ=~млн~млЕЬЙеI=ЗΩкСЙе=
емк=ЗмкЕЬ=мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=~млЦЙСΩЬкн=
пЙкЗЙеI=мг=dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK

wмдЙбнмеЦ=ебЕЬн
Угбн=ЬЙб≈Йе=qЙбдЙе=бе=_ЙкΩЬкмеЦ=ДкбеЦЙеI
Ó ΩДЙк=лЕЬ~кСЙ=h~енЙе=тбЙЬЙеI
У ~дл=qк~ЦЦкбСС=ДЙемнтЙеK

kбЕЬн=бе=ЗЙк=k®ЬЙ=озе=t~ллЙк=
ДЙемнтЙеI=З~л=бе=_~ЗЙп~ееЙеI=
t~лЕЬДЙЕвЙе=зЗЙк=~еЗЙкЙе=
dЙС®≈Éå=ÉåíÜ~äíÉå=áëíK

iЙДЙелЦЙС~Ьк>

dÉê®í=åáÉ=ãáí=t~ëëÉê=áå=_ÉêΩЬкмеЦ=ДкбеЦЙеK=
dЙС~Ьк=ДЙлнЙЬн=~мЕЬ=ДЙб=~млЦЙлЕЬ~днЙнЙг=
dЙк®нI=ЗЙлЬ~дД=е~ЕЬ=dЙДк~мЕЬ=меЗ=ДЙб=
rенЙкДкЙЕЬЙе=ЗЙл=qкзЕвеЙел=pнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

wмл®нтдбЕЬЙе=pЕЬмнт=ДбЙнЙн=ЗЙк=bбеД~м=ЙбеЙл=
cЙЬдЙклнкзгJpЕЬмнтлЕЬ~днЙкл=Дбл=PM=г^=бе=ЗбЙ=
e~млЬ~днлJfелн~дд~нбзеK=i~ллЙе=pбЙ=лбЕЬ=озе=
fЬкЙг=bдЙвнкзJfелн~дд~нЙмк=ДЙк~нЙеK

dÉÄê~ìÅÜ

dÉÄä®ëÉJ=çÇÉê=^åë~ìÖ∏ССемеЦ=ебЙ=
~ДЗЙЕвЙеK=a~к~мС=~ЕЬнЙеI=З~лл=ЗбЙ=
^ел~мЦ∏ССемеЦ=СкЙб=озе=cмллЙде=зЗЙк=
e~~кЙе=ДдЙбДнK

_Йб=§ДЙкЬбнтмеЦI=тK=_K=ЗмкЕЬ=^ДЗЙЕвЙе=ЙбеЙк=
iмСн∏ССемеЦI=лЕЬ~днЙн=ЗЙк=e~~кнкзЕвеЙк=
~мнзг~нблЕЬ=~Д=меЗ=е~ЕЬ=пЙебЦЙе=jбемнЙе=
пбЙЗЙк=ЙбеK

dЙДд®лЙLqЙгйЙк~нмк

^ìë л~еСн=L=ебЙЗкбЦ âê®ÑíáÖ=L=ÜçÅÜ

wмг=sзкнкзЕвеЙе=озе=Ь~еЗнмЕЬJнкзЕвЙеЙг=
e~~к=ЗбЙ=вк®СнбЦЙ=dЙДд®лЙлнмСЙ=гбн=ЬзЬЙк=
qЙгйЙк~нмк=п®ЬдЙеK

aáÉ=dÉÄä®ëÉ∏ССемеЦ=Е~K=NM=Ег=озг=hзйС=
ЙенСЙкен=Ь~днЙеK

`ççäJq~ëíÉ

aбЙ=`зздJq~лнЙ=блн=бе=аЙЗЙк=pнмСЙ=
тмлЕЬ~днД~кI=тмг=бЗЙ~дЙе=
cЙлнбЦЙеLcзкгЙе=ЗЙк=cкблмк=е~ЕЬ=
ЗЙг=qкзЕвеЙеK

lеЗмдбЙкЗΩëÉ

wмг=ЦЙтбЙднЙе=qкзЕвеЙеLcзкгЙе=
ДЙлнбггнЙк=e~~кй~кнбЙеK=aΩëÉ=
З~кС=З~л=e~~к=ебЙ=ЗбкЙвн=
ДЙкΩЬкЙеX=л~еСнЙл=dЙДд®лЙ=гбн=
ебЙЗкбЦЙк=qЙгйЙк~нмк=ЙбелнЙддЙеK

kìê=meOPOPaW

aбССмлЙк

fÇÉ~ä=ÑΩк=Цд~ннЙл=зЗЙк=
лнк~й~тбЙкнЙл=e~~кK=dбДн=СЙбеЙгI=
д~еЦЙг=зЗЙк=Ь~дДд~еЦЙг=e~~к=
гЙЬк=sздмгЙеK=pнбСнЙ=ЗбкЙвн=~мС=
ЗбЙ=hзйСЬ~мн=лЙнтЙе=меЗ=ЗЙе=
iмСнлнкзг=ЗмкЕЬ=вкЙблЙеЗЙ=
_ЙпЙЦмеЦЙе=оЙкнЙбдЙеK=hк®СнбЦЙе=
Дбл=ЬзЬЙе=iмСнлнкзг=ЙбелнЙддЙеK

O

ÇÉ

^мСДЙп~ЬкЙе

wмдЙбнмеЦ=ебЕЬн=тм=лнк~СС=
~мСпбЕвЙде>

oЙбебЦЙе

pнкзглЕЬд~ЦЦЙС~Ьк>

sзк=ЗЙг=oЙбебЦЙе=ЗЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK=
a~л=dЙк®н=ебЙг~дл=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙеK

hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙеK

” a~ë=dÉê®í=~ì≈Йе=емк=гбн=ЙбеЙг=СЙмЕЬнЙе=

qмЕЬ=~ДпблЕЬЙеK=hЙбеЙ=лЕЬ~кСЙе=зЗЙк=
лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд=
оЙкпЙеЗЙеK

” e~~кЙ=бе=ЗЙк=iмСнJbбенкбннл∏ССемеЦ=гбн=

ЙбеЙг=mбелЙд=ЙенСЙкеЙеK

eбепЙблЙ=тмк=bенлзкЦмеЦ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк=
Ймкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd=
ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ=
Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK=
aбЙ=oбЕЬндбебЙ=ЦбДн=ЗЙе=o~ЬгЙе=СΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩднбЦЙ=oΩЕве~ЬгЙ=меЗ=
sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=^днЦЙк®нЙ=озкK=

§ДЙк=~внмЙддЙ=bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ=
беСзкгбЙкЙе=pбЙ=лбЕЬ=ДбннЙ=ДЙб=fЬкЙг=
c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк=ДЙб=fЬкЙк=
dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк=аЙпЙбдл=
тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млЦЙJ
ЦЙДЙеЙе=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=ЗЙг=З~л=
dЙк®н=ЦЙв~мСн=пмкЗЙK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=
d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=аЙЗЙктЙбн=ΩДЙк=fЬкЙе=
c~ЕЬЬ®еЗдЙкI=ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн=
Ь~ДЙеI=зЗЙк=ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=i~еЗЙлJ
оЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK=aбЙ=d~к~енбЙJ
ДЙЗбеЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ=ЗбЙ=
^ЗкЙллЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK

a~êΩДЙк=Ьбе~мл=лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=
~мЕЬ=бг=fенЙкеЙн=менЙк=ЗЙк=ДЙе~еенЙе=
tЙД~ЗкЙллЙ=ЬбенЙкдЙЦнK=cΩк=ЗбЙ=fе~елйкмЕЬJ
е~ЬгЙ=озе=d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=блн=бе=аЙЗЙг=c~дд=
ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=ЗЙл=h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

ыеЗЙкмеЦЙе озкДЙЬ~днЙеK

P

Éå

mдЙ~лЙ=кЙ~ЗI=Сзддзп=~еЗ=кЙн~бе=нЬЙ=
зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел>=qЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=
белнкмЕнбзел=ЗЙлЕкбДЙ=лЙоЙк~д=гзЗЙдл=пбнЬ=
~ЕЕЙллзкбЙлK

p~СЙну=fеСзкг~нбзе

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв=~еЗ=СбкЙ>

`зееЙЕн=~еЗ=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=бе=
~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=нЬЙ=
к~нбеЦ=йд~нЙK

hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=
pмйЙкоблЙ=ЕЬбдЗкЙе=нз=йкЙоЙен=нЬЙг=Скзг=
йд~убеЦ=пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

aз=езн=~ддзп=йЙклзел=E~длз=ЕЬбдЗкЙеF=пбнЬ=
кЙлнкбЕнЙЗ=йЬулбЕ~д=лЙелзку=йЙкЕЙйнбзе=зк=
гЙен~д=~ДбдбнбЙл=зк=пбнЬ=д~Ев=зС=ЙсйЙкбЙеЕЙ=~еЗ=
везпдЙЗЦЙ=нз=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=медЙлл=
нЬЙу=~кЙ=лмйЙкоблЙЗ=зк=Ь~оЙ=ДЙЙе=белнкмЕнЙЗ=бе=
нЬЙ=млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=лзгЙДзЗу=пЬз=бл=
кЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЬЙбк=л~СЙнуK

aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=
Ç~ã~ÖÉÇK

qз=йкзнЙЕн=нЬЙ=млЙкI=~дд=кЙй~бкл=нз=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙI=ЙKЦK=кЙйд~ЕЙгЙен=зС=нЬЙ=йзпЙк=
ЕзкЗI=лЬзмдЗ=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=зеду=Ду=змк=
ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙK

aз=езн
У ДкбеЦ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=бенз=Езен~Ен=пбнЬ=Ьзн=

й~кнл
У ймдд=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=зоЙк=лЬ~кй=ЙЗЦЙлI
У Е~кку=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK

aз=езн=млЙ=е Й~к=п~нЙк=пЬбЕЬ=бл=
бе=н ЬЙ=Д~нЬI=п~лЬД~лбе=зк=зн ЬЙк=
оЙллЙдлK

oáëâ=çÑ=ÇÉ~íÜ

kЙоЙк=ДкбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бенз=Езен~Ен=пбнЬ=
п~нЙкK=qЬЙкЙ=бл=~=З~еЦЙк=ЙоЙе=пЬЙе=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=лпбнЕЬЙЗ=зССK=qЬЙкЙСзкЙI=
~СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зк=пЬЙе=н~вбеЦ=
~ ДкЙ~в=Скзг=ЗкубеЦ=узмк=Ь~бкI=ймдд=змн=нЬЙ=
г~бел=йдмЦK

^ЗЗбнбзе~д=йкзнЙЕнбзе=пбдд=ДЙ=йкзобЗЙЗ=бС=
~ кЙлбЗм~дJЕмккЙенJзйЙк~нЙЗ=ЕбкЕмбнJДкЙ~вЙк=
мй нз=PM=г^=бл=СбннЙЗ=нз=узмк=ЗзгЙлнбЕ=йзпЙк=
лмййдуK=mдЙ~лЙ=~лв=~е=ЙдЙЕнкбЕб~е=Сзк=СмкнЬЙк=
беСзкг~нбзеK

rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

kЙоЙк=ЕзоЙк=нЬЙ=ДдзпЙк=зк=бен~вЙ=зйЙебеЦK=
bелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=бен~вЙ=зйЙебеЦ=ЗзЙл=езн=
ДЙЕзгЙ=ДдзЕвЙЗ=пбнЬ=СдмСС=зк=Ь~бкK

fС=нЬЙ=Ь~бк=ЗкуЙк=зоЙкЬЙ~нлI=ЙKЦKЗмЙ=нз=
~ ЕзоЙкЙЗ=оЙенбд~нбзе=зйЙебеЦI=бн=пбдд=
~мнзг~нбЕ~дду=лпбнЕЬ=зСС=~еЗ=нЬЙе=лпбнЕЬ=зе=
~Ц~бе=лЙоЙк~д=гбемнЙл=д~нЙкK

_дзпЙкLqЙгйЙк~нмкЙ

lÑÑ ЦЙендЙ=L=дзп лнкзеЦ=L=ЬбЦЬ

qз=йкЙЗку=нзпЙдJЗку=Ь~бкI=лЙдЙЕн=нЬЙ=йзпЙкСмд=
ДдзпЙк=лЙннбеЦ=~еЗ=~=ЬбЦЬ=нЙгйЙк~нмкЙK

hЙЙй=нЬЙ=ДдзпЙк=зйЙебеЦ=~ййкзсK=NM=Ег=Скзг=
узмк=ЬЙ~ЗK

`зздбеЦ=Дмннзе

qЬЙ=`зздбеЦ=Дмннзе=Е~е=ДЙ=
лпбнЕЬЙЗ=зе=~н=~еу=лЙннбеЦX=бЗЙ~д=
Сзк=лнудбеЦLлЬ~йбеЦ=узмк=Ь~бк=~СнЙк=
ЗкубеЦK

`кбгйбеЦ=езттдЙ

cзк=ЗкубеЦLлЬ~йбеЦ=лйЙЕбСбЕ=й~кнл=
зС=нЬЙ=Ь~бкK=kзттдЙ=гмлн=еЙоЙк=
нзмЕЬ=нЬЙ=Ь~бкX=лЙдЙЕн=~=ЦЙендЙ=
ДдзпЙк=лЙннбеЦ=~н=~=дзп=
нЙгйЙк~нмкЙK

meOPOPa=çåäóW

aбССмлЙк

fЗЙ~д=Сзк=лгззнЬ=зк=змнJзСJ
ЕзеЗбнбзе=Ь~бкK=qЬбЕвЙел=СбеЙI=
дзеЦ=зк=лЙгбJдзеЦ=Ь~бкK=mд~ЕЙ=йбел=
ЗбкЙЕнду=зе=нЬЙ=лЕ~дй=~еЗ=
ЗблнкбДмнЙ=нЬЙ=~бк=Сдзп=Ду=ЕбкЕмд~к=
гзоЙгЙенлK=pЙн=лнкзеЦ=нз=ЬбЦЬ=
~бк=СдзпK

Q

cçê=ëíçê~ÖÉ

aз=езн=пбеЗ=мй=нЬЙ=йзпЙк=
ЕзкЗ=нзз=нбЦЬнду>

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

_ЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=ймдд=змн=нЬЙ=
г~бел=йдмЦK=kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бе=
п~нЙкK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK

” tбйЙ=нЬЙ=змнлбЗЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬ=

~ З~гй=ЕдзнЬK=aз=езн=млЙ=лЬ~кй=зк=

~Дк~лбоЙ=ЗЙнЙкЦЙенлK

” oЙ г з о Й=Ь ~б к=Скзг =н Ь Й =~ б к =б е д Й н =зйЙебеЦ=пбнЬ=

~=й~бен=ДкмлЬK

aблйзл~д

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ=бе=
~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е=
ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ=
bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=
У=tbbbFK=qЬЙ=aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у=
Сзк=ЙССЙЕнбоЙ=brJпбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=~еЗ=
мнбдбт~нбзе=зС=п~лнЙ=~ййдб~еЕЙлK

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д=
~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK

Éå

dì~ê~åíÉÉ

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ=
~кЙ=~л=ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ=
Езменку=бе=пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ=
нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзел=Е~е=ДЙ=зДн~беЙЗ=Скзг=нЬЙ=
ЗЙ~дЙк=Скзг=пЬзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=п~л=
ймкЕЬ~лЙЗK
qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ=
пЬЙе=г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл=
Цм~к~енЙЙK

pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK

R

Ñê

sЙмбддЙт=дбкЙ=д~=езнбЕЙ=ЗDмнбдбл~нбзе=
~ннЙенбоЙгЙен=Йн=Йенб≠кЙгЙенI=кЙлйЙЕнЙт=
дЙл=белнкмЕнбзел=имDЙддЙ=ЕзенбЙен=Йн=к~еЦЙтJ
д~=лзбЦеЙмлЙгЙен>=`ЙннЙ=езнбЕЙ=
ЗDбелнкмЕнбзел=З¨Екбн=йдмлбЙмкл=гзЗ≠дЙл=Йн=
дЙмкл=~ЕЕЙллзбкЙлK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе=Йн=
ЗЫбеЕЙеЗбЙ=>

kЙ=Дк~еЕЬЙт=Йн=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=
ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен=лмк=д~=
йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK

°дзбЦеЙт=дЙл=ЙеС~енл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK=pмкоЙбддЙт=
дЙл=ЙеС~енл=йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=имЫбдл=еЙ=азмЙен=
~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбдK

iЙл=йЙклзееЙл=EЙеС~енл=ЕзгйкблF=лзмССк~ен=
ЗЫме=Ь~еЗбЕ~й=йЬулбимЙI=лЙелзкбЙд=зм=гЙен~дI=
зм=еЙ=З¨нЙе~ен=й~л=дDЙсй¨кбЙеЕЙ=Йн=дЙл=
Езее~блл~еЕЙл=е¨ЕЙлл~бкЙлI=еЙ=ЗзбоЙен=й~л=
мнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбдI=л~мС=лб=имЙдимЫме=дЙл=лмкоЙбддЙ=
~м=Езмкл=ЗЙ=ЕЙннЙ=зй¨к~нбзе=зм=лб=д~=йЙклзееЙ=
кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дЙмк=л¨Емкбн¨=дЙмк=~=Сзмкеб=ЗЙл=
белнкмЕнбзел=кЙд~нбоЙл=¶=лзе=мнбдбл~нбзеK

kЙ=дЫмнбдблЙт=имЙ=лб=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=Йн=
дЫ~йй~кЙбд=еЙ=йк¨лЙенЙен=~мЕме=З¨ЦЯнK

^Сбе=ЗЫ¨Е~кнЙк=нзмн=З~еЦЙкI=лЙмд=езнкЙ=лЙкобЕЙ=
~йк≠лJоЙенЙ=Йлн=Ь~Дбдбн¨=¶=к¨й~кЙк=дЫ~йй~кЙбдI=
ЕзггЙ=й~к=ЙсK=йкзЕ¨ЗЙк=~м=кЙгйд~ЕЙгЙен=
ЗЫме=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЙеЗзгг~Ц¨K

sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе
У kDЙенкЙ=й~л=Йе=Езен~Ен=~оЙЕ=ЗЙл=йб≠ÅÉë=

ЕЬ~мЗЙлK
У kЙ=СкзннЙ=й~л=ЕзенкЙ=ЗЙл=~кЖнЙл=обоЙлK
У kЙ=озмл=Йе=лЙкоЙт=й~л=ЕзггЙ=йзбЦе¨Й=ЗЙ=

нк~елйзкнK

kЫмнбдблЙт=й~л=дЫ~йй~кЙбд=
¶ йкзсбгбн¨=ЗЙ=дЫЙ~м=лмлЕЙйJ
нбДдЙ=ЗЙ=лЙ=нкзмоЙк=З~ел=меЙ=
Д~бЦезбкЙI=ме=д~о~Дз=зм=
ЗЫ~мнкЙл=к¨ЕбйбЙенлK

a~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí

sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЫ~йй~кЙбд=еЫЙенкЙ=а~г~бл=Йе=
Езен~Ен=~оЙЕ=дЫЙ~мK=iЙ=З~еЦЙк=йЙклблнЙ=гЖгЙ=
~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбд=¨нЙбен=X=йзмк=ЕЙннЙ=к~блзеI=
З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=
Езмк~ен=~йк≠л=мнбдбл~нбзе=Йн=дзклимЙ=озмл=
бенЙккзгйЙт=дЙ=л¨ЕЬ~ЦЙK

iЫбеЕзкйзк~нбзеI=З~ел=дЙ=лЙЕнЙмк=ЗЙ=д~=г~блзеI=
ЗЫме=ЗблазеЕнЙмк=ЗбСС¨кЙенбЙд=EамлимЫ¶=PM=г^F=
~ййзкнЙ=ме=лмййд¨гЙен=ЗЙ=л¨Емкбн¨K=
aЙг~еЗЙт=ЕзелЙбд=¶=ознкЙ=¨дЙЕнкбЕбЙе=
белн~дд~нЙмкK

rнбдбл~нбзе

kЙ=кЙЕзмокЙт=а~г~бл=дЙл=зкбСбЕЙл=
ЗЫ~лйбк~нбзе=Йн=ЗЙ=лзкнбЙ=Зм=оЙенбд~нЙмкK=
sЙбддЙт=ДбЙе=¶=ЕЙ=имЙ=дЫзкбСбЕЙ=ЗЫ~лйбк~нбзе=
кЙлнЙ=ЙсЙгйн=ЗЙ=йЙдмЕЬЙл=Йн=ЕЬЙоЙмсK

bе=Е~л=ЗЙ=лмкЕЬ~мССЙ=ЗмЙ=й~к=ЙсЙгйдЙ=~м=С~бн=
имЙ=дЫзкбСбЕЙ=ЗЫЙенк¨ЙLлзкнбЙ=ЗЫ~бк=~=¨н¨=зДнмк¨I=
дЙ=л≠ЕЬЙJЕЬЙоЙмс=лЫ¨нЙбен=~мнзг~нбимЙгЙен=Йн=
лЙ=к~ддмгЙ=имЙдимЙл=гбемнЙл=йдмл=н~кЗK

sЙенбд~нЙмкLqЙгй¨к~нмкЙ

^êêÆí Ççìñ=L=Ñ~áÄäÉ ¨еЙкЦбимЙ=L=

¨äÉî¨

mзмк=лзмгЙннкЙ=¶=ме=л¨ЕЬ~ЦЙ=йк¨~д~ДдЙ=дЙл=
ЕЬЙоЙмс=имЙ=озмл=озмдЙт=л¨ЕЬЙк=~оЙЕ=меЙ=
лЙкобЙннЙI=к¨ЦдЙт=дЙ=оЙенбд~нЙмк=лмк=дЙ=Ь~мн=З¨Дбн=
¶=Ь~мнЙ=нЙгй¨к~нмкЙK

j~бенЙеЙт=дЫзкбСбЕЙ=ЗЙ=лзкнбЙ=Зм=оЙенбд~нЙмк=
ЙеоK NM=Ег=~м=ЗЙллмл=ЗЙ=д~=нЖнЙ

qзмЕЬЙ=`ззд

sзмл=йзмоЙт=~азмнЙк=д~=СзеЕнбзе=
`ззд=¶=ЕЬ~имЙ=ебоЙ~мI=йзмк=
~ССЙкгбк=L=гЙннкЙ=Йе=СзкгЙ=ознкЙ=
ЕзбССмкЙ=¶=д~=Сбе=Зм=л¨ЕЬ~ЦЙK

S

Ñê

_млЙ=зеЗмд¨Й

`ЙннЙ=ДмлЙ=лЙкн=¶=л¨ЕЬЙк=L=гЙннкЙ=
Йе=СзкгЙ=ЕЙкн~беЙл=й~кнбЙл=ЗЙ=
ознкЙ=ЕЬЙоЙдмкЙK=i~=ДмлЙ=еЙ=Ззбн=
й~л=нзмЕЬЙк=ЗбкЙЕнЙгЙен=дЙл=
ЕЬЙоЙмс=X=к¨ЦдЙт=дЙ=оЙенбд~нЙмк=Йн=
д~=нЙгй¨к~нмкЙ=лмк=ме=ебоЙ~м=
к¨ЗмбнK

meOPOPa=мебимЙгЙен=W

aбССмлЙмк

fд=Йлн=бЗ¨~д=йзмк=дЙл=ЕЬЙоЙмс=
дбллЙл=Йн=лнкЙлл¨лK=fд=ЕзеС≠кЙ=Зм=
оздмгЙ=~мс=ЕЬЙоЙмс=дзеЦл=зм=
гбJдзеЦлK=c~бнЙл=кЙйзлЙк=дЙл=нбЦЙл=
ЗбкЙЕнЙгЙен=лмк=дЙ=Ембк=ЕЬЙоЙдм=
ймбл=к¨й~кнбллЙт=дЙ=Сдмс=Йе=
З¨Екбо~ен=ЗЙл=гзмоЙгЙенл=
кзн~нбСлK=o¨ЦдЙт=дЙ=л≠ЕЬЙJЕЬЙоЙмс=
лмк=ме=Сдмс=ЗЫ~бк=¨еЙкЦбимЙ=¶=¨дЙо¨K

o~еЦЙгЙен

kЫЙекзмдЙт=й~л=дЙ=ЕзкЗзе=
ЗD~дбгЙен~нбзе=нкзй=нЙеЗм=>

jблЙ=~м=кЙДмн

`Йн=~йй~кЙбд=~=¨н¨=д~Д¨дбл¨=Йе=ЕзеСзкгбн¨=
~оЙЕ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Езггме~мн~бкЙ=
Ймкзй¨ЙееЙ=OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл=
~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=¨дЙЕнкзебимЙл=
мл~Ц¨л=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=`ЙннЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=СбсЙ=
дЙ Е~ЗкЙI=Йе=обЦмЙмк=лмк= н змн=дЙ=нЙккбнзбкЙ= ЗЙ=
дЫrbI=ЗЫмеЙ=кЙйкблЙ=Йн=ЗЫме= кЙЕуЕд~ЦЙ= ЗЙл=
~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лK=

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=~ЕнмЙддЙл=
кЙд~нбоЙл=¶=д~=гблЙ=~м=кЙДмнI=кЙелЙбЦеЙтJозмл=
~мйк≠л=ЗЙ=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ЗЙ=ознкЙ=
гмебЕбй~дбн¨K

d~ê~åíáÉ

iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙл=лзен=
ЕЙддЙл=ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=ЗблнкбДмнЙмк=З~ел=дЙ=
й~ул=зª=~=¨н¨=ЙССЙЕнм¨=дD~ЕЬ~нK=iЙ=кЙоЙеЗЙмк=
ЕЬЙт=имб=озмл=озмл=ЖнЙл=йкзЕмк¨=дD~йй~кЙбд=
Сзмкебк~=дЙл=гзЗ~дбн¨л=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=лмк=лбгйдЙ=
ЗЙг~еЗЙ=ЗЙ=ознкЙ=й~кнK=bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=Йе=
Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт=нзмазмкл=озмл=гмебк=ЗЙ=д~=
йкЙмоЙ=ЗD~ЕЬ~нK

kЙннзу~ЦЙ

oблимЙ=ЗD¨дЙЕнкзЕмнбзе>

^о~ен=дЙ=еЙннзу~ЦЙI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=
ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK=kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=
дD~йй~кЙбд=З~ел=дDЙ~мK

kDмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=еЙннзуЙмк=¶=о~йЙмкK

” bллмуЙт=дЙ=Езкйл=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=~оЙЕ=ме=

ЕЬбССзе=ЬмгбЗЙK=kDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=йкзЗмбнл=

ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=~ЦкЙллбСл=зм=к¨Емк~енлK

” ^=дЫ~бЗЙ=ЗЫме=йбеЕЙ~мI=кЙнбкЙт=дЙл=ЕЬЙоЙмс=

лЙ=нкзмо~ен=З~ел=дЫзкбСбЕЙ=ЗЫЙенк¨Й=ЗЫ~бкK

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK

T

áí

iЙЦЦЙкЙ=Езе=~ннЙетбзеЙ=бенЙк~гЙенЙI=
зллЙко~кЙ=Й=ЕзелЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=
дDмлз>=nмЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дDмлз=
ЗЙлЕкбозез=ЗбоЙклб=гзЗЙддб=Езе=~ЕЕЙллзкбK

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

mЙкбЕздз=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~=
ЙЗDбеЕЙеЗбз>

`зддЙЦ~кЙ=Й=гЙннЙкЙ=бе=СметбзеЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=
лздз=лЙЕзеЗз=б=З~нб=ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~=
ЗDбЗЙенбСбЕ~тбзеЙK

qЙеЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Смзкб=ЗЙдд~=йзкн~н~=ЗЙб=
Д~гДбебK=fгйЙЗбкЙ=~б=Д~гДбеб=Зб=ЦбзЕ~кЙ=Езе=
дD~йй~кЙЕЕЬбзK

kзе=ЕзелЙенбкЙ=дDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=
~ йЙклзеЙ=E~еЕЬЙ=Д~гДбебF=Езе=кбЗзнн~=
йЙкЕЙтбзеЙ=лЙелзкб~дЙ=з=кбЗзннЙ=Е~й~Ебн¶=
гЙен~дб=зйймкЙ=Езе=Е~кЙенб=ЙлйЙкбЙетЙ=
Й ЕзезлЕЙетЙI=~=гЙез=ЕЬЙ=езе=лб~ез=
лзкоЙЦдб~нЙ=з=езе=лб~ез=лн~нЙ=блнкмбнЙ=~ддDмлз=
ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=З~=ме~=йЙклзе~=кЙлйзел~ДбдЙ=
ЗЙдд~=дзкз=лбЕмкЙтт~K

rл~кЙ=лздз=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=
Й дD~йй~кЙЕЕЬбз=езе=йкЙлЙен~ез=З~еебK

mЙк=Йобн~кЙ=йЙкбЕздбI=дЙ=кбй~к~тбзеб=
~ддD~йй~кЙЕЕЬбзI=ЕзгЙ=йЙк=ЙлK=д~=лзлнбнмтбзеЙ=
ЗЙд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=З~ееЙЦЦб~нзI=
ЗЙозез=ЙллЙкЙ=ЙлЙЦмбнЙ=лздз=З~д=лЙкобтбз=
~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK

fд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=езе=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ
У гЙллз=бе=Езен~ннз=Езе=зЦЦЙннб=Е~дЗб
У нбк~нз=лм=лйбЦздб=н~ЦдбЙенбI
У мл~нз=йЙк=нк~лйзкн~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбзK

kзе=мл~кЙ=бе=йкзллбгбн¶=Зб=
~Еим~=ЕзенЙемн~=бе=о~лЕЬЙ=
З~ Д~ЦезI=д~о~еЗбеб=з=~днкб=
ЕзенЙебнзкбK

mЙкбЕздз=Зб=гзкнЙ

kзе=гЙннЙкЙ=г~б=дD~йй~кЙЕЕЬбз=бе=Езен~ннз=
Езе=~Еим~K=fд=йЙкбЕздз=≠=йкЙлЙенЙ=~еЕЬЙ=~З=
~йй~кЙЕЕЬбз=лйЙензI=йЙкЕб∂=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=
Ззйз=дDмлз=Й=им~еЗз=лDбенЙккзгйЙ=
дD~лЕбмЦ~нмк~K

iDбелн~дд~тбзеЙ=Зб=ме=бенЙккмннзкЙ=ЗбССЙкЙетб~дЙ=
Сбез=~=PM=г^=еЙддDбгйб~енз=ЗзгЙлнбЕз=зССкЙ=
ме~ йкзнЙтбзеЙ=лмййдЙгЙен~кЙK=i~лЕб~клб=
ЕзелбЦдб~кЙ=З~д=йкзйкбз=ЙдЙннкзбелн~дд~нзкЙK

rëç

kзе=ЕзйкбкЙ=г~б=дD~йЙкнмк~=ЗЙдд~=оЙензд~=
з Зб=~лйбк~тбзеЙK=mкЙлн~кЙ=~ннЙетбзеЙ=ЕЬЙ=
дD~йЙкнмк~=Зб=~лйбк~тбзеЙ=лб~=лЙгйкЙ=дбДЙк~=
З~=йЙдб=з=Е~йЙддбK

fе=Е~лз=Зб=лмккблЕ~дЗ~гЙензI=йKЙлK~=Е~мл~=Зб=
ЕзйЙкнмк~=Зб=меD~йЙкнмк~=ЗЙддD~кб~I=
дD~лЕбмЦ~Е~йЙддб=лб=лйЙЦеЙ=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=
Й лб=кб~ЕЕЙеЗЙ=Ззйз=йзЕЬб=гбемнбK

sЙензд~LqЙгйЙк~нмк~

pйЙенз äÉåí~=L=Ä~ëë~ СзкнЙ=L=~дн~

mЙк=дD~лЕбмЦ~нмк~=йкЙдбгбе~кЙ=Зб=Е~йЙддб=
~лЕбмЦ~нб=Езе=дD~лЕбмЦ~г~езI=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=
Цк~Зз=СзкнЙ=ЗЙдд~=оЙензд~=Езе=нЙгйЙк~нмк~=~дн~K

qЙеЙкЙ=дD~йЙкнмк~=ЗЙдд~=оЙензд~=~=Е~K=NM=Ег=Зб=
Зблн~ет~=З~дд~=нЙлн~K

q~ëíç=`ççä

f

ä=í~ëíç=`ççä=éì∂=Йл л Йк Й =~Ц Цбм енз =
~=им~длб~лб=Цк~ЗзI=йЙк=
ЕзелздбЗ~кЙLгзЗЙдд~кЙ=бе=гзЗз=
бЗЙ~дЙ=дD~ЕЕзеЕб~нмк~=Ззйз=
дD~лЕбмЦ~нмк~K

_зЕЕЬЙнн~=зеЗмд~нкбЕЙ

mЙк=~лЕбмЦ~кЙLгзЗЙдд~кЙ=бе=
гзЗз=гбк~нз=ЗЙнЙкгбе~нЙ=й~кнб=
ЗЙдд~=Е~йбЦдб~нмк~K=i~=ДзЕЕЬЙнн~=
езе=ЗЙоЙ=г~б=нзЕЕ~кЙ=
ЗбкЙнн~гЙенЙ=б=Е~йЙддбX=кЙЦзд~кЙ=д~=
оЙензд~=лм=дЙен~=Езе=ме~=
нЙгйЙк~нмк~=Д~лл~K

pçäç=meOPOPaW

aбССмлзкЙ

fЗЙ~дЙ=йЙк=Е~йЙддб=дблЕб=з=~СС~нбЕ~нбK=
`зеСЙкблЕЙ=йбª=оздмгЙ=~б=Е~йЙддб=
лзннбдбI=дмеЦЬб=з=лЙгбдмеЦЬбK=
mзкн~кЙ=дЙ=йменЙ=~=Езен~ннз=
ЗбкЙннз=Езе=бд=Емзбз=Е~йЙддмнз=
Й ЗблнкбДмбкЙ=д~=ЕзккЙенЙ=ЗD~кб~=Езе=
гзобгЙенб=ЕбкЕзд~кбK=oЙЦзд~кЙ=
ме~=ЕзккЙенЙ=Зб=~кб~=СзкнЙ=з=~дн~K

U

`зелЙко~тбзеЙ

^ооздЦЙкЙ=лЙет~=нбк~кЙ=
ЙЕЕЙллбо~гЙенЙ=бд=Е~оз=Зб=
~дбгЙен~тбзеЙ>

mмдбтб~

mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕ~=ЙдЙннкбЕ~=
ЙЗDбеЕЙеЗбз>

mкбг~=ЗЙдд~=ймдбтб~=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=
ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK=kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=
дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=еЙддЫ~Еим~K

kзе=мнбдбтт~кЙ=йЙк=д~=ймдбтб~=ймдбнкбЕб=~=о~йзкЙK

” pнкзСбе~кЙ=ЙлнЙке~гЙенЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=

Езе=ме=й~еез=мгбЗзK=kзе=мл~кЙ=йкзЗзннб=
Езккзлбоб=з=~Дк~лбобK

” oбгмзоЙкЙ=Езе=ме=йЙееЙддз=б=Е~йЙддб=

еЙддD~йЙкнмк~=Зб=Йенк~н~=ЗЙддD~кб~K

pг~днбгЙенз

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠ Езенк~ллЙЦе~нз=
ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~=aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~=
OMMOLVSL`b=oбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=
ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=ЙдЙннкзебЕЬЙ=
Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйЙгЙен=У=tbbbFK=i~ ЗбкЙннбо~=
йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз=езкг~нбоз=йЙк=ме=
кЙЕмйЙкз=Й кбЕбЕд~ЦЦбз=ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=
ЗблгЙллбK

fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=
з йкЙллз=д~=йкзйкб~=~ггбеблнк~тбзеЙ=
Езгме~дЙK

áí

d~ê~åòá~

mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=
ЕзеЗбтбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз=
к~ййкЙлЙен~енЙ=еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K=
fд кбоЙеЗбнзкЙI=йкЙллз=бд=им~дЙ=≠=лн~нз=~Еимблн~нз=
дD~йй~кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе=Зблйзлнз=
~ СзкебкЙ=~=кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~=йкзйзлбнзK=
mЙк дDЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~=
≠ ЕзгмеимЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ=бд=
ЗзЕмгЙенз=Зб=~ЕимблнзK

`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK

V

åä

aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=тзкЦомдЗбЦ=дЙтЙеI=
Йке~~к=Ь~еЗЙдЙе=Йе=ДЙп~кЙе>=
aЙтЙ ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙлЕЬкбаСн=ЗбоЙклЙ=
гзЗЙддЙе=гЙн=нзЙДЙЬзкЙеK

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв=
Йе=Дк~еЗЦЙо~~к>

eЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=~~елдмбнЙе=Йе=
ЦЙДкмбвЙе=оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн=
нуйЙйд~~наЙK

eзмЗ=вбеЗЙкЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK=
qзЙтбЕЬн=ЬзмЗЙе=зй=вбеЗЙкЙе=зг=нЙ=
оззквзгЙе=З~н=тЙ=гЙн=ЬЙн=~йй~к~~н=лйЙдЙеK

eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=д~нЙе=ДЙЗбЙеЙе=Зззк=
йЙклзеЙе=Eззв=вбеЗЙкЙеF=гЙн=оЙкгбеЗЙкЗЙ=
тбенмбЦдбавЙ=п~~кеЙгбеЦ=зС=ЦЙЙлнЙдбавЙ=
оЙкгзЦЙелI=зС=Зззк=йЙклзеЙе=гЙн=
зеоздЗзЙеЗЙ=Йко~кбеЦ=Йе=вЙееблI=нЙетба=ЗЙтЙ=
зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=лн~~е=о~е=зС=тбае=ЦЙ≥елнкмЙЙкЗ=
зоЙк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=Зззк=ЙЙе=
йЙклззе=ЗбЙ=оЙк~енпззкЗЙдбав=бл=оззк=Ьме=
оЙбдбЦЬЙбЗK

dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=беЗбЙе=ЬЙн=
~~елдмбнлезЙк=Йе=ЬЙн=~йй~к~~н=ЦЙЙе=
ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=оЙкнзеЙеK

lг=ЦЙо~кЙе=нЙ=оЙкгбаЗЙе=гзЦЙе=кЙй~к~нбЙл=
~~е=ЬЙн=~йй~к~~н=У=ДбаоззкДЙЙдЗ=ЬЙн=оЙко~еЦЙе=
о~е=ЙЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=~~елдмбнлезЙк=
У=мбнлдмбнЙеЗ=пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=зетЙ=
вд~енЙелЙкобЕЙK

eЙн=~~елдмбнлезЙк=ебЙн
У бе=Езен~Ен=ДкЙеЦЙе=гЙн=ЬЙнЙ=зеЗЙкЗЙдЙеI
У д~еЦл=лЕЬЙкйЙ=к~еЗЙе=нкЙввЙеI
У ЦЙДкмбвЙе=зг=ЬЙн=~йй~к~~н=зй=нЙ=нбддЙеK

kбЙн=ЦЙДкмбвЙе=бе=ЗЙ=Дммкн=о~е=
п~нЙк=З~н=тбЕЬ=бе=ЙЙе=Д~ЗвмбйI=
п~лД~в=ЙетK=ДЙобеЗнK

iЙоЙелЦЙо~~к

eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=гЙн=п~нЙк=бе=Езен~Ен=
ДкЙеЦЙеK=aбн=ЦЙо~~к=ДЙлн~~н=ззв=п~ееЙЙк=ЬЙн=
~йй~к~~н=бл=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗK=qкЙв=З~~кзг=е~=
ЦЙДкмбв=Йе=Дба=зеЗЙкДкЙвбеЦ=о~е=ЬЙн=ЗкзЦЙе=ЗЙ=
лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~ЕнK

fеДзмп=о~е=ЙЙе=СзмнлнкззгоЙбдбЦЬЙбЗлJ
лЕЬ~вЙд~~к=о~е=г~сK=PM=г^=бе=ЗЙ=
Ьмблбелн~дд~нбЙ=ДбЙЗн=~~еомддЙеЗЙ=ДЙоЙбдбЦбеЦK=
sк~~Ц=ЗЙ=ЙдЙвнкзJбелн~дд~нЙмк=зг=~ЗобЙлK

dЙДкмбв

aЙ=оЙенбд~нзкJ=зС=~~етмбЦзйЙебеЦ=еззбн=
~СЗЙввЙеK=wзкЦ=Йкоззк=З~н=ЗЙ=
~~етмбЦзйЙебеЦ=окба=ДдбаСн=о~е=оЙтЙдл=Йе=
Ь~кЙеK

_ба=зоЙкоЙкЬбннбеЦI=ДбаоззкДЙЙдЗ=згЗ~н=ЙЙе=
дмЕЬнзйЙебеЦ=бл=~СЦЙЗЙвнI=лЕЬ~вЙдн=ЗЙ=
Ь~~кЗкзЦЙк=тбЕЬтЙдС=~мнзг~нблЕЬ=мбн=Йе=е~=
ЙевЙдЙ=гбемнЙе=пЙЙк=беK

sЙенбд~нзкLqЙгйЙк~нммк

ráí ò~ÅÜí=L=ä~~Ö вк~ЕЬнбЦ=L

ÜççÖ

hбЙл=ЗЙ=вк~ЕЬнбЦЙ=оЙенбд~нзклн~еЗ=Йе=ЗЙ=ЬзЦЙ=
нЙгйЙк~нммк=зг=Ь~еЗЗзЙвЗкззЦ=Ь~~к=нЙ=
ЗкзЦЙеK

aЙ=оЙенбд~нзкзйЙебеЦ=Е~K=NM=Ег=о~е=ЬЙн=ЬззСЗ=
ЬзмЗЙеK

`зздJнзЙнл

aЙ=ЕзздJнзЙнл=в~е=Дба=ЙдвЙ=лн~еЗ=
пзкЗЙе=беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=Йе=бл=
бЗЙ~~д=оззк=ЬЙн=оЙклнЙобЦЙе=зС=
гзЗЙддЙкЙе=о~е=ЬЙн=в~йлЙд=е~=
ЬЙн=ЗкзЦЙеK

lеЗмдЙЙквзй

sззк=ЬЙн=ЗкзЦЙеLгзЗЙддЙкЙе=о~е=
лйЙЕбСбЙвЙ=ЦЙЗЙЙднЙл=о~е=ЬЙн=
Ь~~кK=aЙ=взй=г~Ц=ЬЙн=Ь~~к=ебЙн=
к~вЙеX=т~ЕЬнЙ=оЙенбд~нзклн~еЗ=Йе=
д~ЦЙ=нЙгйЙк~нммк=белнЙддЙеK

NM

åä

rбнлдмбнЙеЗ=meOPOPaW

aбССмлЙк

fЗЙ~~д=оззк=лдмбв=зС=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=
Ь~~кK=dЙЙСн=гЙЙк=оздмгЙ=~~е=СбаеI=
д~еЦ=зС=Ь~дСд~еЦ=Ь~~кK=aЙ=лнбСнЙе=
ЗбкЙЕн=зй=ЗЙ=ЬззСЗЬмбЗ=йд~~нлЙе=
Йе=ЗЙ=дмЕЬнлнкззг=оЙкЗЙдЙе=Зззк=
Зк~~бЙеЗЙ=ДЙпЙЦбеЦЙе=нЙ=
г~вЙеK=bЙе=вк~ЕЬнбЦЙ=нзн=Ь~кЗЙ=
дмЕЬнлнкззг=белнЙддЙеK

lйДЙкЦЙе

eЙн=~~елдмбнлезЙк=ебЙн=нЙ=лнк~в=
зйпбввЙдЙе>

oЙбебЦЙе

dЙо~~к=о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв>

sззк=ЬЙн=кЙбебЦЙе=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=
лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK=eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=
зеЗЙкЗзгйЙдЙе=бе=п~нЙкK

dЙЙе=лнззгкЙбебЦЙк=ЦЙДкмбвЙеK

” aЙ=ДмбнЙев~ен=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=

лЕЬззеоЙЦЙе=гЙн=ЙЙе=озЕЬнбЦЙ=ЗзЙвK=
dЙЙе=лЕЬЙкйЙ=зС=лЕЬмкЙеЗЙ=
кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе=ЦЙДкмбвЙеK

” e~кЙе=бе=ЗЙ=дмЕЬнбед~~нзйЙебеЦ=оЙкпбаЗЙкЙе=

ãÉí=ÉÉå=âï~ëíàÉK

d~ê~åíáÉ

sззк=Збн=~йй~к~~н=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ
п~~кЗЙе=ЗбЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙЦЙоЙе=Зззк=ЗЙ=
оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=зел=ДЙЗкбаС=бе=ЬЙн=д~еЗ=
о~е=~~евззйK=aЙ=дЙоЙк~еЕбЙк=Дба=пбЙ=м=ЬЙн=
~йй~к~~н=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬн=ЦЙЙСн=м=ЬбЙкзоЙк=Цк~~Ц=
гЙЙк=беСзкг~нбЙK=lг=~~елйк~~в=нЙ=г~вЙе=зй=
ЗЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙДн=м=~днбаЗ=мп=~~евззйДЙпбал=
езЗбЦK

^СозЙк=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н

aбн=~йй~к~~н=бл=ЦЙЕд~ллбСбЕЙЙкЗ= оздЦЙел=ЗЙ=
bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае= OMMOLVSLbd= з оЙк= змЗЙ=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=~йй~к~нммк=
Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=aЙтЙ=кбЕЬндбае=озкгн=
оззк=ЗЙ=ЦЙЬЙдЙ=br=ЙЙе=в~ЗЙк=оззк=ЗЙ=
нЙкмЦе~гЙ=Йе=кЙЕуЕдбеЦ=о~е=змЗЙ=
~йй~к~нЙеK=

sззк=~ЕнмЙдЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СозЙк=о~е=ЬЙн=
змЗЙ=~йй~к~~н=вмен=м=нЙкЙЕЬн=Дба=ЗЙ=о~вЬ~еЗЙд=
зС=Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙK

tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK

NN

Ç~

i‹л=ДкмЦлоЙадЙЗебеЦЙе=ЦкмеЗбЦнI=С›дЦ=ЗЙе=
зЦ=зйДЙо~к=ЗЙе=й™=Йн=лбввЙкн=лнЙЗ>=
aЙееЙ ДкмЦл~еоблебеЦ=ДЙлвкбоЙк=СдЙкЙ=
гзЗЙддЙк=гЙЗ=нбдДЙЬ›кK

pбввЙкЬЙЗлСзклвкбСнЙк

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З=зЦ=Дк~еЗС~кЙ>

j~лвбеЙе=г™=вме=нбдлдмннЙл=зЦ=ДкмЦЙл=бЬнK=
~еЦбоЙдлЙкеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK

eздЗ=Д›ке=о‹в=Ск~=г~лвбеЙеK=eздЗ=Д›ке=меЗЙк=
зйлуе=Сзк=~н=СзкЬбеЗкЙI=~н=ЗЙ=дЙЦЙк=гЙЗ=
г~лвбеЙеK

mЙклзеЙк=EзЦл™=Д›кеF=гЙЗ=кЙЗмЕЙкЙн=Сулблв=
кЙЦблнкЙкбеЦлЙоеЙ=ЙддЙк=йлувблв=ЙоеЙ=ЙддЙк=гЙЗ=
г~еЦдЙеЗЙ=ЙкС~кбеЦ=зЦ=обЗЙе=г™=бввЙ=ДЙнаЙеЙ=
г~лвбеЙеI=гЙЗгбеЗкЙ=ЗЙ=Йк=меЗЙк=зйлуе=ЙддЙк=
Йк=ДдЙоЙн=белнкмЙкЙн=б=ДкмЦЙе=~С=г~лвбеЙе=~С=Йе=
йЙклзеI=ЗЙк=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=Збе=лбввЙкЬЙЗK

j~лвбеЙе=г™=бввЙ=нбдлдмннЙл=дулеЙннЙнI=Ьобл=
дЙЗебеЦЙе=ЙддЙк=г~лвбеЙе=Йк=ДЙЬ‹СнЙн=гЙЗ=СЙадK

oЙй~к~нбзеЙк=й™=ЙдJ~йй~к~нЙн=лзг=СKЙвлK=
мЗлвбСнебеЦ=~С=Йе=ДЙлв~ЗбЦЙн=ЙдЙвнкблв=дЙЗебеЦ=
г™=вме=СзкЙн~ЦЙл=~С=озкЙл=вмеЗЙлЙкобЕЙ=Сзк=~н=
меЗЦ™=лв~ЗЙкK

iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ
У ДЙк›кЙ=о~кгЙ=ЗЙдЙI
У нк‹ввЙл=ЬЙе=зоЙк=лв~кйЙ=в~енЙкI
УДЙеуннЙл=лзг=Ь™еЗн~ЦK

j~лвбеЙе=г™=бввЙ=ДЙеуннЙл=
б е‹кЬЙЗЙе=~С=о~еЗI=СKЙвлK=
б Д~ЗЙв~кI=о~лвЙвмггЙк=ЙддЙк=
~еЗкЙ=ДЙЬздЗЙкЙK

iáîëÑ~êÉ

j~лвбеЙе=г™=~дЗкбЦ=взггЙ=б=ДЙк›кбеЦ=гЙЗ=
о~еЗK=aЙн=Йк=зЦл™=С~кдбЦнI=е™к=~йй~к~нЙн=Йк=
лдмввЙнK=qк‹в=ЗЙкСзк=~днбЗ=лнбввЙн=мЗ=ЙСнЙк=ДкмЦ=
зЦ=е™к=С›ен›ккбеЦЙе=~СДкуЗЙлK

jзенЙкбеЦ=~С=Йн=ecfJкЙд‹=беЗнбд=PM=г^=б=ЬмлЙнл=
белн~дд~нбзе=ЦбоЙк=уЗЙкдбЦЙкЙ=ДЙлвуннЙдлЙK=
fеЗЬЙен=к™З=Ьзл=Йе=ЙдЙвнкбвЙкK

^еоЙеЗЙдлЙ

sЙенбд~нбзелJ=зЦ=беЗлмЦебеЦл™ДебеЦЙе=г™=
~дЗкбЦ=нбдЗ‹ввЙлK=p›кЦ=СзкI=~н=
зйлмЦебеЦл™ДебеЦЙе=Йк=Скб=Сзк=СемЦ=ЙддЙк=
Ь™кK

eобл=Ь™кн›ккЙкЙе=ДдбоЙк=Сзк=о~кгI=СKЙвлK=СзкЗб=
дмСн™ДебеЦЙе=З‹ввЙл=нбдI=лдмввЙк=Ь™кн›ккЙкЙе=
~мнзг~нблв =з Ц =н‹еЗЙк=~мн з г ~нблв=бЦЙе=Й С нЙк=Йн=
й~к=гбемннЙкK

_д‹лЙкLqЙгйЙк~нмк

päìâ ëâ™åÉ=L=ä~î âê~ÑíáÖ=L=Ü›à

^дгбеЗЙдбЦн=о™Зн=Ь™кI=лзг=Йк=н›ккЙн=гЙЗ=Йн=
Ь™еЗвд‹ЗЙI=Сзкн›ккЙл=ДЙЗлн=гЙЗ=Йе=вк~СнбЦ=
дмСнлнк›г=зЦ=Ь›а=нЙгйЙк~нмкK

eздЗ=дмСн™ДебеЦЙе=Е~K=NM=Ег=о‹в=Ск~=ЬзоЙЗЙнK

`ççäJí~ëíÉ

`зздJн~лнЙе=в~е=н‹еЗЙл=й™=
ЙнЬоЙкн=нкбеK=sЙдЙЦеЙн=нбд=~н=
С~лнЬздЗЙ=L=СзкгЙ=СкблмкЙеI=
е™к Ь™кЙн=Йк=н›ккЙнK

lеЗмдЙкбеЦлЗулЙ

sЙдЙЦеЙн=нбд=н›ккбеЦ=L=СзкгебеЦ=
~С ДЙлнЙгнЙ=ЗЙдЙ=~С=Ь™кЙнK=
aулЙе г™=бввЙ=ДЙк›кЙ=Ь™кЙн=
ЗбкЙвнЙX=беЗлнбд=Дд›З=Дд‹лебеЦ=
гЙЗ=д~о=нЙгйЙк~нмкK

hìå=meOPOPaW

aбССмлЙк

sЙдЙЦеЙн=нбд=Цд~н=ЙддЙк=лдбЗн=Ь™кK=
dбоЙк=СбенI=д~еЦн=ЙддЙк=Ь~дод~еЦн=Ь™к=
гЙкЙ=оздмгЙеK=^еДкбеЦ=лнбСнЙкеЙ=
ЗбкЙвнЙ=й™=Ь™кДмеЗЙе=зЦ=СзкЗЙд=
дмСнлнк›ггЙе=оЙЗ=~н=ДЙо‹ЦЙ=
ЗбССмлЙкЙе=Ебквмд‹кнK=fеЗлнбд=вк~СнбЦ=
нбд=Ь›а=дмСнлнк›гK

NO

Ç~

léÄÉî~êáåÖ

qк‹в=бввЙ=Сзк=гЙЦЙн=
б дЙЗебеЦЙе=меЗЙк=зйобвдбеЦЙеK

oÉåÖ›êáåÖ

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

qк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗ=С›к=кЙеЦ›кбеЦK=hзг=~дЗкбЦ=
г~лвбеЙе=б=о~еЗK

aЙк=г™=бввЙ=ДЙеуннЙл=З~гйкЙелЙкЙK

” q›к=г~лвбеЙ=~С=мЗоЙеЗбЦн=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=

вдмЗK=aЙк=г™=бввЙ=~еоЙеЗЙл=лн‹квЙ=ЙддЙк=
лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK

” cаЙке=Ь™к=Ск~=дмСн™ДебеЦЙе=гЙЗ=Йе=йЙелЙдK

_зкнлв~ССЙдлЙ

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK=
ДЙлнЙггЙдлЙкеЙ=б=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ=
ЗбкЙвнбо=OMMOLVSLbc=зг=~СС~дЗ=~С=
ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=
Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=aбкЙвнбоЙн=
беЗЙЬздЗЙк=ДЙлнЙггЙдлЙк=гЬнK=кЙнмк=
зЦ=ДкмЦ=~С=Ц~ггЙдн=ЙдЙвнкблв=зЦ=
ЙдЙвнкзеблв=мЗлнукI=ЗЙк=Ц‹дЗЙк=б=ЬЙдЙ=
brJзгк™ЗЙнK

_кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебеЦЙкеЙ=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙ=
зЦ ‹дЗкЙ=~йй~к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~н=лв™еЙ=
гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=нобод=зг=зкЗебеЦЙкеЙ=зЦ=Ьозк=
ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е=
взггмеЙе=взен~внЙлK

d~ê~åíá

m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=pfbjbkp=N=™кл=Ц~к~енбK=
h›Длезн~=лв~д=~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл=оЙЗ=
беЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл=
мЗС›кн=й™=Ц~к~енбK=jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI=

обд кЙй~к~нбзеЙе=~днбЗ=ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ=
ДЙкЙЦебеЦK=fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеK=
pвмддЙ aЙкЙл=pfbjbkp=~йй~к~н=Ц™=б=лнуввЙкI=
в~е==беЗлЙеЗЙл=нбд=озкн=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW=

_pe=eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI=
OTRM=_~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK
m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK=
aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~к~нЙн=
ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

NP

åç

sЙеедбЦлн=дЙл=е›уЙ=бЦаЙеезг=
Дкмвл~еоблебеЦЙе=зЦ=кЙнн=ЗЙЦ=ЙннЙк=ЗЙеK=
aЙе=г™=зййДЙо~кЙл=згЬуЦЦЙдбЦ>=
aЙееЙ Дкмвл~еоблебеЦЙе=ДЙлвкбоЙк=СдЙкЙ=
гзЗЙддЙк=гЙЗ=нбдДЙЬ›кK

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›н=зЦ=Дк~ее>

^йй~к~нЙн=г™=вме=нбдвзйдЙл=зЦ=ДкмвЙл=
б ЬЙеЬздЗ=нбд=~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK

eздЗ=Д~ке=ДзкнЙ=Ск~=~йй~к~нЙнK=eздЗ=›уЙ=гЙЗ=
Д~кеI=лдбв=~н=ЗЙ=бввЙ=дЙвЙк=гЙЗ=~йй~к~нЙнK

mЙклзеЙк=EзЦл™=Д~кеF=гЙЗ=кЙЗмлЙкнЙ=™еЗЙдбЦЙ=
ло~вЬЙнЙк=ЙддЙк=ЙоеЙкI=ЙддЙк=лзг=г~еЦдЙк=
ЙкС~кбеЦЙк=зЦ=вмеелв~йЙк=зг=~йй~к~нЙнI=г™=
бввЙ=С™=ДЙнаЙеЙ=ЗЙнI=гЙЗ=гбеЗкЙ=ЗЙ=Ь~к=С™нн=
зййд‹кбеЦ=б=ДкмвЙе=~о=~йй~к~нЙн=зЦ=меЗЙк=
нбдлуе=~о=йЙклзеЙк=лзг=Йк=~ело~кдбЦЙ=Сзк=
лбввЙкЬЙнЙеK

aЙе=г™=вме=ДкмвЙл=е™к=лнк›гв~ДЙдЙе=зЦ=
~йй~к~нЙн=лЙдо=бввЙ=облЙк=нЙЦе=й™=ункЙ=лв~ЗЙкK

oЙй~к~лазеЙк=й™=~йй~к~нЙнI=СK=ЙвлK=мнлвбСнбеЦ=
~о=дЙЗебеЦЙеI=г™=вме=мнС›кЙл=~о=о™к=
вмеЗЙлЙкобЕЙI=Сзк=™=мееЦ™=~н=ЗЙн=зййлн™к=С~кЙK

iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ
У взггЙ=б=ДЙк›кбеЦ=гЙЗ=о~кгЙ=ЗЙдЙкI
У нкЙввЙл=зоЙк=лв~кйЙ=в~енЙкI
УДкмвЙл=нбд=™=Д‹кЙ=~йй~к~нЙн=бK

^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=ДкмвЙл=
б е‹кЬЙнЙе=~о=о~ееI=ЬЙддЙк=бввЙ=
б=е‹кЬЙнЙе=~о=СK=ЙвлK=Д~ЗЙв~кI=
о~лв=ЙддЙк=~еЗкЙ=ДЙЬздЗЙкЙ=
лзг=Йк=Судн=гЙЗ=о~ееK

iáîëÑ~êÉ

^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=взггЙ=б=ДЙк›кбеЦ=гЙЗ=
о~ееK=aЙн=в~е=зЦл™=зййлн™=С~кЙ=лЙдо=зг=
~й й~к~нЙн=Йк=лд™нн=~оK=aм=г™=ЗЙкСзк=~дднбЗ=нкЙввЙ=
мн=лн›йлЙдЙн=ЙннЙк=Дкмв=~о=Ь™кн›квЙкЙеK

bвлнк~=ДЙлвуннЙдлЙ=Цбк=Йе=белн~дд~лазе=~о=
Йе азкЗСЙбдДкунЙк=беенбд=PM=г^=б=ЬмлЙнл=
ЙдJбелн~дд~лазеK=pй›к=Збе=ЙдЙвнкз=СзкЬ~еЗдЙк=
зг к™ЗK

_êìâ

sбСнЙе=зЦ=беелмЦбеЦл™йебеЦЙе=г™=~дЗкб=
нбдЗЙввЙлK=m~лл=й™=~н=беелмЦбеЦл™йебеЦЙе=
Йк=Скб=Сзк=дз=зЦ=Ь™кK

sЙЗ=зоЙкзййЬЙнбеЦI=СKЙвлKоЙЗ=нбдЗЙввбеЦ=~о=
дмСнЙ™йебеЦЙеЙ=лд™к=Ь™кн›квЙкЙе=лЙЦ=
~мнзг~нблв=~о=зЦ=в~е=лд™л=й™=бЦаЙе=ЙннЙк=езЙе=
гбемннЙк=бЦаЙеK

sбСнЙLqЙгйЙк~нмк

^î ãóâí=L=ä~îí âê~ÑíáÖ=L=Ü›óí

cзк=™=СзкЬ™еЗлн›квЙ=Ь™к=лзг=Йк=н›квЙн=гЙЗ=
Ь™еЗвдЙI=оЙдЦЙл=Йн=вк~СнбЦ=обСнЙнкбее=гЙЗ=Ь›у=
нЙгйЙк~нмкK

eздЗ=обСнЙ™йебеЦЙе=Е~K=NM=Ег=Дзкн=Ск~=ЬзЗЙнK

`ççä=âå~éé

`ззд=ве~ййЙе=в~е=~внбоЙкЙл=
й™ ЬоЙкн=нкбееI=ЗЙе=Йк=бЗЙЙдд=Сзк=
™ СЙлнЙLСзкгЙ=СкблукЙе=ЙннЙк=
н›квбеЦЙеK

c›åíìí

cзк=™=н›квЙLСзкгЙ=ДЙлнЙгнЙ=
Ь™кЗЙдЙкK=aулЙе=г™=~дЗкб=ЗбкЙвнЙ=
ДЙк›кЙ=Ь™кЙнK=pнбдд=бее=Йе=гув=
дмСнлнк›г=гЙЗ=д~о=нЙгйЙк~нмкK

hìå=meOPOPaW

aбССмлЙк

fЗЙЙдд=Сзк=Цд~лл=ЙддЙк=лдбнн=Ь™кK=
dбк СбенI=д~еЦн=Ь™к=ЙддЙк=Ь~дод~еЦн=
Ь™к=гЙк=оздмгK=pЙнн=лнбСнЙеЙ=
ЗбкЙвнЙ=й™=ЬзЗЙДмееЙе=зЦ=СзкЗЙд=
дмСнлнк›ггЙе=гЙЗ=вкЙнлЙеЗЙ=
ДЙоЙЦЙдлЙкK=pнбдд=бее=Йе=вк~СнбЦ=
ЙддЙк=Ь›у=дмСнлнк›гK

NQ

lййДЙо~кбеЦ

iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ=обвдЙл=зйй=
Сзк=лнк~гн>

oÉåÖà›êáåÖ

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

c›к=кЙеЦа›кбеЦ=г™=лн›йлЙдЙн=нкЙввЙл=мнK=
^йй~к~нЙн=г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ееK

fввЙ=Дкмв=З~гйкЙелЙкK

” ^йй~к~нЙн=г™=вме=н›квЙл=~о=мноЙеЗбЦ=гЙЗ=

Йе=СмвнбЦ=вдмнK=fввЙ=Дкмв=лв~кйЙ=ЙддЙк=
лвмкЙеЗЙ=гбЗдЙкK

” e™к=лзг=Йк=взггЙн=бее=б=™йебеЦЙе=Сзк=

дмСнЙе=г™=СаЙкеЙл=гЙЗ=Йе=йЙелЙдK

eЙеоблебеЦ=зг=~олв~ССбеЦ

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=нбдло~кЙк=ЗЙн=ЙмкзйЙблвЙ=
ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd= лзг=ваЙееЙнЙЦеЙк=
Ц~гдЙ=ЙдЙвнкзJ=зЦ=ЙдЙвнкзебвв=~йй~к~нЙк=
Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=aЙннЙ=ЗбкЙвнбоЙн=
~еЦбк=к~ггЙе=Сзк=кЙнмкеЙкбеЦ=зЦ=
ЦаЙеобеебеЦ=~о=ЗЙ=Ц~гдЙ=~йй~к~нЙеЙ=лзг=
Йк=ЦудЗбЦ=Сзк=ЬЙдЙ=brK=

qбйл=зг=~внмЙддЙ=г™нЙк=™=лвкзнЙ=~йй~к~нЙн=
й™ С™Йл=оЙЗ=ЬЙеоЙеЗЙдлЙ=нбд=С~ЦЬ~еЗЙдЙе=ЙддЙк=
Ьзл=взггмеЙеK

åç

d~ê~åíá

cзк=ЗЙннЙ=~йй~к~нЙн=ЦаЙдЗЙк=ЗЙ=
Ц~к~енбДЙнбеЦЙдлЙк=лзг=Йк=зййЦбнн=~о=о™к=
кЙйкЙлЙен~ен=б=ЗЙ=кЙлйЙвнбоЙ=д~еЗK=aЙн~даЙк=зг=
ЗбллЙ=Ц~к~енбДЙнбеЦЙдлЙеЙ=С™к=Зм=оЙЗ=
™ ЬЙеоЙеЗЙ=ЗЙЦ=нбд=ЙдЙвнкзЬ~еЗЙдЙе=ЗЙк=Зм=Ь~к=
ва›йн=~йй~к~нЙнK=sЙЗ=вк~о=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=
Ц~к~енбунЙдлЙкI=Йк=ЗЙн=б=~ддЙ=С~дд=е›ЗоЙеЗбЦ=
™ дЙЦЦЙ=Ск~г=вобннЙкбеЦ=Сзк=ва›йЙн=~о=~йй~к~нЙнK

bеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

NR

ëî

i®л=езЦ~=бЦЙезг=Дкмвл~еоблебеЦЙеK=
pй~к~ ЗЙе>=aЙее~=Дкмвл~еоблебеЦ=
ДЙлвкбоЙк=СдЙк~=здбв~=гзЗЙддЙк=гЙЗ=нбддДЙЬ∏êK

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

oáëâ=Ñ∏ê=ëí∏н~к=л~гн=Дк~еЗкблв>

hзенкзддЙк~=~нн=е®нлй®еебеЦЙе=ЬЙгг~=Ьзл=
ЗбЦ ®к=ЗЙел~гг~=лзг=~еЦЙл=й™=йкзЗмвнЙе=
нуйлвуднK

eздЗ=Д~ке=ДзкнЙ=Ск~=йкзЗмвнЙеK=_~ке~=г™=
ЬздЗЙл=›уЙ=гЙЗI=лдбв=~н=ЗЙ=бввЙ=дЙвЙк=гЙЗ=
йкзЗмвнЙеK

i™н=бенЙ=йЙклзеЙк=EЦ®ддЙк=®оЙе=Д~кеF=гЙЗ=
кЙЗмЕЙк~З=вкзййлдбЦ=лбееЙлС∏кебггЙдлЙ=ЙддЙк=
гЙен~д=С∏кг™Ц~=ЙддЙк=гЙЗ=знбддк®ЕвдбЦн=
ЙкС~кЙеЬЙн=зЕЬ=вмелв~й=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙе=
мн~е=~нн=Ь~=мййлбвн=∏оЙк=ЗЙг=ЙддЙк=~нн=ЗЙ=С™нн=
белнкмвнбзеЙк=зг=Ьмк=йкзЗмвнЙе=лв~=~ео®еЗ~л=
~о=Йе=йЙклзеI=лзг=~ело~к~к=С∏к=ЗЙк~л=
л®вЙкЬЙнK

mкзЗмвнЙе=С™к=бенЙ=~ео®еЗ~л=зг=ЗЙе=ЙддЙк=
лд~ЗЗЙе=®к=лв~З~ЗK

oЙй~к~нбзеЙк=й™=йкзЗмвнЙеI=нKЙсK=ДунЙ=~о=
лд~ЗЗI=С™к=ЙеЗ~лн=мнС∏к~л=~о=лЙкобЕЙK=aЙнн~=С∏к=
~нн=меЗобв~=лв~Ззк=й™=йЙклзеK

pÉ=íáää=~íí=ëä~ÇÇÉå=áåíÉ
Ó âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=Ñ∏кЙг™д
УдбЦЦ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉêI
У ~ео®еЗл=~нн=Д®к~=йкзЗмвнЙе=бK

^ео®еЗ=бенЙ=Ь™кнзквЙе=е®к~=
о~ннЙе=б=Д~Зв~кI=но®ннлн®дд=ЙддЙк=
~еЗк~=в®кдK

iáîëÑ~ê~

i™н=~дЗкбЦ=Ь™кнзквЙе=взгг~=б=взен~вн=гЙЗ=
о~ннЙеK=ыоЙе=Йе=~олн®еЦЗ=Ь™кнзкв=в~е=о~к~=Йе=
кблвI=Зк~=З®кС∏к=~дднбЗ=мк=лнбЕввзен~внЙе=мк=
о®ЦЦмнн~ЦЙн=ЙСнЙк=~ео®еЗебеЦ=зЕЬ=е®к=Зм=Ц∏к=
~оДкзнн=б=нзквебеЦЙеK

bснк~=лвуЗЗ=ЦЙк=Йе=азкЗСЙдлДкун~кЙ=лзг=д∏лЙк=мн=
обЗ=PM=г=^=СЙдлнк∏ãK=o™Ç=Ö∏ê=ãÉÇ=Ñ~Åâã~åK

lг=Ь™кнзквЙе=Ддбк=∏оЙкЬЙнн~ЗI=нKЙсKзг=е™Цзе=
~о=дмСн∏ййебеЦ~ке~=н®Евнл=∏îÉêI=ë™=ëí®åÖë=ÇÉå=
~мнзг~нблвн=~=гЙе=лн~кн~к=™нЙк=ЙСнЙк=е™Цк~=
гбемнЙкK

cд®внLqЙгйЙк~нмк

^î ãàìâ=Ö™åÖ=L=ä™Ö âê~ÑíáÖ=L=Ü∏Ö

s®äà=Ü∏Ц=Сд®внЬ~лнбЦЬЙн=зЕЬ=Ь∏Ц=нЙгйЙк~нмк=С∏ê=
~íí=Ä∏ка~=нзкв~=Ь~еЗЗмвлнзккн=Ь™кK

e™ää=Ñä®âí∏ййебеЦЙе=й™=Е~K=NM=Ег=~олн™еЗ=Ск™е=
Ü™êÉíK

`ççäJâå~éé

aм=в~е=нкуЕв~=й™=`зздJве~ййЙе=
зДЙкзЙеЗЙ=~о=Сд®внЬ~лнбЦЬЙн=зЕЬ=
нЙгйЙк~нмкK=i®гйдбЦ=С∏к=~нн=ЦЙ=
лн~ЗЦ~=™н=кЙлйK=Сзкг~=СкблукЙе=
лЙЗ~е=Ь™кЙн=нзкв~нK

jмелнуЕвЙ=С∏ê=äçÅâ~ê

^åî®åÇë=Ñ∏к=~нн=нзкв~=кЙлйK=Сзкг~=
облл~=ДЙлн®гЗ~=лн®ддЙе=й™=Ь™кЙнK=
jмелнуЕвЙн=С™к=~дЗкбЦ=к∏к~=ЗбкЙвн=
обЗ=Ь™кЙнX=лн®дд=бе=гамв=Сд®внЦ™еЦ=
зЕЬ=д™Ц=нЙгйЙк~нмкK

d®ддЙк=ЙеЗ~лн=гзЗЙдд=meOPOPaW

aбССмлЙк

jуЕвЙн=Дк~=обЗ=лд®нн=ЙддЙк=е∏нн=Ь™кK=
dЙк=гЙк=оздуг=™н=нменI=д™еЦн=зЕЬ=
Ь~дод™еЦн=Ь™кK=qкуЕв=гмелнуЕвЙн=
д®нн=ЗбкЙвн=гзн=Ь™кДзннЙе=зЕЬ=
С∏кЗЙд~=дмСнлнк∏ггЙе=гЙЗ=
о™ЦСзкг~ЗЙ=к∏кЙдлЙкK=pн®дд=бе=
лн~кв=Сд®внЦ™еЦK

c∏êî~êáåÖ

iáåÇ~=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=Ñ∏к=Ь™кн=кмен=
Ь™кнзквЙе>

^ео®еЗебеЦ

q®Ев=~дЗкбЦ=∏îÉê=∏ййебеЦ~ке~=∏оЙк=Сд®вн=
кЙлйK=дмСнбелмЦK=e™дд=Сд®вн∏ййебеЦЙе=Скб=Ск™е=
дмЗЗ=зЕЬ=Ь™кK

NS

oÉåÖ∏êáåÖ

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê>

aк~=~дднбЗ=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙн=
С∏êÉ êÉåÖ∏кбеЦK=aзйй~=~дЗкбЦ=йкзЗмвнЙе=
б о~ннЙеK

^ео®еЗ=~дЗкбЦ=™еЦ~=обЗ=кЙеЦ∏êáåÖK

” mкзЗмвнЙе=нзкв~л=~о=гЙЗ=СмвнбЦ=Змв=й™=

мнлбЗ~еK=^ео®еЗ=беЦ~=лн~кв~=ЙддЙк=кЙй~еЗЙ=
кЙеЦ∏кбеЦлгЙЗЙдK

” _зклн~=Дзкн=ЙоЙенмЙдд~=Ь™к=мк=дмСнбен~ЦЙн=

гЙЗ=Йе=йЙелЙдK

aЙе=Ц~гд~=г~лвбеЙе

aЙее~=йкзЗмвн=мййСуддЙк=вк~оЙе=С∏к=
ЗЙн ЙмкзйЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=
зг=ЙдЙвнкблв~=зЕЬ=ЙдЙвнкзеблв~=
ЬмлЬ™ддлйкзЗмвнЙк=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=
~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aбкЙвнбоЙн=~еЦЙк=к~гЙе=С∏к=™нЙкн~Ц~еЗЙ=
зЕЬ=™нЙкобеебеЦ=~о=Ц~гд~=йкзЗмвнЙк=
безг=brK

e∏к=гЙЗ=Збе=взггме=ЙддЙк=ЗЙн=лн®ддЙ=З®к=Зм=
в∏йн=йкзЗмвнЙе=о~к=Зм=д®ге~к=Йе=Ц~гг~д=
г~лвбеЙеK

hзелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙк

f=pоЙкбЦЙ=Ц®ддЙк=~о=bei=~ен~Це~=
взелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙкK=aЙе=Смддлн®еЗбЦ~=
нЙснЙе=Сбеел=Ьзл=Збе=Ь~еЗд~кЙK=pй~к=вобннзнK

ëî

o®ннЙе=нбдд=®еЗкбеЦ~к=С∏êÄÉÜ™ääÉëK

NT

Ñá

iìÉ=â®óíí∏зЬаЙ=н~квв~~еI=езмЗ~н~=лббе®=
здЙоб~=зЬаЙбн~=а~=л®бдун®=лЙ=ЬмздЙддблЙлнб>=
h®унн∏зЬаЙ=зе=н~квзбнЙннм=млЙбддЙ=г~ддЙбддЙ=а~=
еббЗЙе=о~кмлнЙбддЙK

qмко~ддблммлзЬаЙбн~

p®Üâ∏áëâìJ=à~=é~äçî~~ê~>

iббн®=д~бнЙ=~без~лн~~е=нууййбвбдоЙлл®=здЙобЙе=
зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙЙе=л®Ьв∏оЙкввззеK

bб=д~лнЙе=мдзннмобддЙK=ыд®=а®н®=д~йлб~=взлв~~е=
увлбеI=азнн~=ЬЙ=Йбо®н=й®®лЙ=дЙбввбг®®е=д~бннЙЙдд~K

eЙевбд∏í=Eãó∏л=д~йлЙнFI=азнв~=з о~н=кммгббддблЙлнб=
н~б=ЬЙевблЙлнб=к~азбннЙблб~=н~б=азбдд~=Йб=здЙ=кббнн®о®лнб=
взвЙгмлн~=а~=нбЙнз~I=Йбо®н=л~~=в®унн®®=д~бнЙнн~I=
й~бнлб=азл=ЬЙ=в®унн®о®н=лбн®=о~дозее~е=~д~блЙе~=
н~б=зо~н=л~~еЙЙн=зй~лнмлн~=д~бннЙЙе=в®унн∏∏е=
ЬЙевбд∏дн®I=азв~=зе=о~лнммлл~=ЬЙбЗ®е=
нмко~ддблммЗЙлн~~еK

h®ун®=д~бнЙнн~=о~беI=вме=д~бнЙ=а~=дббн®ен®азЬнз=зо~н=
гзбннЙЙннзг~лл~=вмеезлл~K

i~бннЙЙе=взка~мвлЙнI=ЙлбгK=дббн®ен®азЬЗзе=
о~бЬЗзеI=л~~=нЙЬЗ®=нмко~ддблммллублн®=о~бе=
о~днммнЙннм=ЬмзднздббвЙK

s~кзI=ЙннЙб=дббн®ен®азЬнз
У азмЗм=взлвЙнмвлббе=вммгбЙе=йбензаЙе=

в~елл~I
У о~мкбзбЗм=нЙк®обЙе=кЙмезаЙе=омзвлбI
У ®д®=в~ее~=д~бнЙнн~=дббн®ен®азЬЗзлн~K

ыд®=в®ун®=ЬбмлнЙевмбо~бен~=
вудйу~ггЙЙеI=йЙлм~дн~бЗЙе=
н~б=гмбЗЙе=оЙнн®=лбл®дн®обЙе=
~лнбзбЗЙе=д®ЬЙблууЗЙлл®K

eЙеЦЙео~~к~

s~кзI=ЙннЙб=д~бнЙ=азмЗм=взлвЙнмвлббе=оЙЗЙе=
в~елл~K=s~бвв~=д~бнЙ=зе=вунвЙнну=йзбл=й®®дн®I=
гмблн~=бккзнн~~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=~бе~=
в®ун∏е=а®двЙЙе=а~=вме=вЙлвЙун®н=ЬбмлнЙе=
вмбо~~гблЙеK

iбл®лмза~влб=озб=~лЙен~~=
обкв~обкн~лмза~вунвбгЙе=Eг~сK=PM=г^FK=
hулу н~квЙгйб~=нбЙнза~=л®Ьв∏~ëÉåí~à~äí~K

h®óíí∏

ыд®=йЙбн®=ймЬ~ддмлJ=н~б=бдг~езннз~мввза~K=
s~кгблн~=гу∏лI=ЙннЙб=бдг~езннз~мвзлл~=здЙ=
е∏уЬн®®=н~б=Ьбмвлб~K

vдбвммгЙнЙлл~~еI=ЙлбгKбдг~J~мвзе=
йЙбннуЙлл®I=ЬбмлнЙевмбо~бе=вунвЙунуу=
~мнзг~~ннблЙлнб=йзбл=й®®дн®=а~=н~~л=ммЗЙддЙЙе=
й®®ддЙ=гммн~г~е=гбеммнбе=вмдмннм~K

mмЬ~ддмлнЙЬзLi®гй∏íáä~

mçáë йЙЬгЙ®=L= îçáã~â~ë=L=

~äÜ~áåÉå взквЙ~

^дзбн~=йууЬЙвмбобЙе=ЬбмвлбЙе=вмбо~мл=
о~дбнлЙг~дд~=озбг~в~л=ймЬ~ддмлнЙЬз=а~=
взквЙ~гйб=д®гй∏K

mбЗ®=ймЬ~ддмл~мввз=езбе=NM=Ег=й®®лл®=
Ьбмвлблн~K

hудг®ймЬ~ддмлй~бебвЙ

hудг®ймЬ~ддмвлЙе=озбн=вунвЙ®=
й®®ддЙ=в~бвблл~=~лЙеезблл~K=
pзоЙднмм=бЬ~енЙЙддблЙлнб=
в~гй~мвлЙе=вббенЙунн®гблЙЙеL
гмзнзбдмме=вмбо~мвлЙе=а®двЙЙеK

fдг~евЙлвбнбе

eбмлнЙе=н~квв~~е=вмбо~~гблЙЙеL
гмзнзбдммеK=pммнбе=Йб=л~~=
взлвЙнн~~=Ьбмвлб~X=о~дбнлЙ=
йЙЬгЙ®=ймЬ~ддмл=а~=~дЬ~беЙе=
д®гй∏íáä~K

s~áå=meOPOPaW

fдг~еЬ~азбнбе

pзйбб=бЬ~енЙЙддблЙлнб=лбдЙбддЙ=н~б=
к~лбннмеЙбддЙ=ЬбмвлбддЙK=pбдд®=л~~н=
ЙеЙгг®е=нммЬЙмнн~=зЬмблббеI=
йбнвббе=н~б=ймздбйбнвббе=ЬбмвлббеK=
^лЙн~=йббвбн=лмзк~~е=ЬбмлнЙе=
нуоЙЙе=а~=дббвмн~=лммнбен~=йу∏кбобе=
дббввЙбеI=азддзбе=бдг~обкн~=а~в~~енмм=
Ьбмвлббе=д~~а~ддЙ=~д~ддЙK=
s~дбнлЙ озбг~в~л=ймЬ~ддмлK

NU

p®бдунул

ыд®=вЙд~~=дббн®ен®азЬнз~=дбб~е=
вбкЙ®ддЙ>

mмЬЗблнмл

p®Üâ∏блвме=о~~к~>

fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=ЙееЙе=д~бннЙЙе=
ймЬЗблнмлн~K=ыд®=мйзн~=д~бнЙнн~=оЙнЙЙеK

ûä®=â®óí®=Ü∏укуймЬЗблнбен~K

” mууЬбе=д~бннЙЙе=мдвзйбее~н=ймЬн~~влб=

взлнЙ~дд~=йууЬвЙЙдд®K=ыд®=в®ун®=

îçáã~ââ~áí~=í~á=Ü~åâ~~îá~=

ймЬЗблнмлгЙеЙнЙдгб®K

” mзблн~=ЬбмвлЙн=бдг~е=лбл®®егЙез~мвзлн~=

лбоЙднбгЙдд®K

hбЙкк®нулзЬаЙбн~

q®лл®=д~бннЙЙлл~=зе=л®Ьв∏J=а~=
ЙдЙвнкзеббвв~д~бнЙкзгмлн~=~ееЙнме=
brJЗбкЙвнббобе=OMMOLVSLbv=гмв~беЙе=
гЙквбен®=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=

ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aбкЙвнббоб=~ен~~=ймбннЙЙн=в®ун∏лн®=йзблнЙннмаЙе=
д~бннЙбЗЙе=й~д~мнмлзбвЙмЗЙлн~=а~=
Ьу∏Зуен®гблЙлн®=а~=лЙ=взлвЙЙ=в~бввб~=
brJã~áí~K

q~квЙгйб~=нбЙнза~=вбЙкк®нулг~ЬЗзддблммвлблн~=
л~~н=взеЙЙе=гууа®дн®=лЙв®=в~мймеЦбе=н~б=
вмее~е=обк~лнзлн~I=а®нЙЬмзднз~лбзблн~=
о~лн~~обдн~=ЬЙевбд∏áäí®K

Ñá

q~âìì

q®ддЙ=д~бннЙЙддЙ=зо~н=озбг~лл~=г~~Ь~енмза~е=
гу∏ен®г®н=н~вммЙЬЗзнKq®уЗЙддблЙн=
н~вммЙЬЗзн=л~~н=гууенбдббввЙЙдн®I=азлн~=здЙн=
злн~емн=д~бннЙЙеKq~вммн~й~мвлЙлл~=зе=
е®унЙнн®о®=злнзвмбннб

lбвЙмЗЙн=гммнзвлббе=йбЗ®нЙн®®еK

NV

Éë

iЙ~=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=
млз=ЗЙд=~й~к~нз=у=Цм•кЗЙд~л=й~к~=ме~=
йзлбДдЙ=Езелмдн~=йзлнЙкбзкK=i~л=йкЙлЙенЙл=
белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=лзе=о•дбЗ~л=й~к~=Ззл=
гзЗЙдзл=ЗЙ=~й~к~нз=ЗбСЙкЙенЙл=Езе=
~ЕЕЙлзкбзлK

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЦЙеЙк~дЙл=ЗЙ=
лЙЦмкбЗ~З

flmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~=з=беЕЙеЗбз>

`зеЙЕн~к=у=мл~к=Йд=~й~к~нз=лµдз=ЗЙ=
ЕзеСзкгбЗ~З=Езе=дзл=З~нзл=имЙ=СбЦмк~е=Йе=д~=
йд~Е~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=гблгзK

j~енЙеЙк=Йд=~й~к~нз=СмЙк~=ЗЙд=~дЕ~еЕЙ=ЗЙ=дзл=
еб¥злK=sбЦбд~к=~=дзл=еб¥зл=Езе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=
имЙ=амЙЦмЙе=Езе=Йд=~й~к~нзK=kз=йЙкгбнбк=имЙ=
д~л=йЙклзе~л=Ему~л=С~Емдн~ЗЙл=лЙелзкб~дЙл=з=
гЙен~дЙл=Йлн¨е=гЙкг~З~л=з=имЙ=Е~кЙтЕ~е=ЗЙ=
лмСбЕбЙенЙл=ЕзезЕбгбЙензл=у=ЙсйЙкбЙеЕб~I=
г~еЙаЙе=у=г~ебймдЙе=Йд=~й~к~нзI=ЙсЕЙйнз=Йе=
Е~лз=ЗЙ=Ь~ЕЙкдз=Д~аз=д~=обЦбд~еЕб~=ЗЙ=ме~=
йЙклзе~=Езе=ЙсйЙкбЙеЕб~=з=Ь~ЕЙк=кЙЕбДбЗз=
белнкмЕЕбµе=йк•ЕнбЕ~=йзк=д~=йЙклзе~=
кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=лм=лЙЦмкбЗ~ЗK

kз=ЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=Йе=
Е~лз=ЗЙ=йкЙлЙен~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=з=Йд=
~й~к~нз=гблгз=ЬмЙдд~л=облбДдЙл=ЗЙ=
ЗЙлйЙкСЙЕнзлK

`зе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=Ем~димбЙк=лбнм~Ебµе=ЗЙ=
йЙдбЦкз=й~к~=Йд=млм~кбзI=д~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=имЙ=
СмЙк~=еЙЕЙл~кбз=ЙСЙЕнм~к=Йе=Йд=~й~к~нзI=Езгз=
йзк=ЙаЙгйдз=лмлнбнмбк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=
ЗЙСЙЕнмзлзI=лµдз=ймЙЗЙе=лЙк=ЙаЙЕмн~З~л=йзк=
йЙклзе~д=ЙлйЙЕб~дбт~Зз=ЗЙд=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=
lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~K

bд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз=ез=ЗЙДЙк•
У ез=ЙенкЙ=Йе=ебеЦ∫е=гзгЙенз=Йе=Езен~Енз=

Езе=зДаЙнзл=з=йбЙт~л=Е~дбЙенЙлI

У ез=~кк~лнк~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=

~й~к~нз=йзк=ЙеЕбг~=ЗЙ=ДзкЗЙл=з=Е~ензл=
Езкн~енЙлI

У лЙк=мл~Зз=й~к~=нк~елйзкн~к=Йд=~й~к~нзK

kз=мл~к=Йд=~й~к~нз=Йе=д~л=
йкзсбгбЗ~ЗЙл=ЗЙ=Д~¥Йк~лI=
д~о~Дзл=з=Ем~димбЙк=знкз=
кЙЕбйбЙенЙ=ддЙез=ЗЙ=~Цм~=>

flmЙдбЦкз=ЗЙ=гмЙкнЙ>

flbобн~к=Ем~димбЙк=Езен~Енз=ЗЙд=~й~к~нз=Езе=Йд=
~Цм~>=`згз=н~гДб¨е=ЙсблнЙ=йЙдбЦкз=Йлн~еЗз=
Йд ~й~к~нз=ЗЙлЕзеЙЕн~ЗзI=~д=бенЙккмгйбк=
з Ез еЕдмбк=Йд =млз=ЗЙд=гб лгз=лбЙгйкЙ=лЙ=Йсн к~Йк•
Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=¨лнЙ=ЗЙ=д~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

rе~=йкзнЙЕЕбµе=~ЗбЕбзе~д=лЙ=ймЙЗЙ=дзЦк~к=
белн~д~еЗз=Йе=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=ЗЙ=д~=обобЙеЗ~=ме=
бенЙккмйнзк=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=ЗбСЙкЙеЕб~д=Ь~лн~=
PM г^K=`зелмднЙ=~=ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=Езе=ме=
ЙдЙЕнкбЕблн~=~мнзкбт~ЗзK

rëç

kз=ЕмДкбк=еб=зДлнкмбк=емеЕ~=д~л=~ДЙкнмк~л=
ЗЙ=~лйбк~Ебµе=з=л~дбЗ~=ЗЙд=~бкЙK=mкЙлн~к=
~нЙеЕбµе=~=имЙ=д~=ДзЕ~=ЗЙ=~лйбк~Ебµе=Йлн¨=
лбЙгйкЙ=дбДкЙ=ЗЙ=йЙдмл~л=з=Е~ДЙддзлK

bе=Е~лз=ЗЙ=лзДкЙЕ~дЙен~клЙ=Йд=~й~к~нзI=йзк=
ЙаЙгйдз=~д=ЕмДкбк=ме~=ЗЙ=д~л=~ДЙкнмк~л=ЗЙ=
Йенк~З~=ЗЙд=~бкЙI=Йд=лЙЕ~Ззк=лЙ=ЗЙлЕзеЙЕн~=
~мнзг•нбЕ~гЙенЙI=оздоб¨еЗзлЙ=~=ЕзеЙЕн~к=~д=
Е~Дз=ЗЙ=мезл=гбемнзлK

sЙенбд~ЗзкLqЙгйЙк~нмк~

aЙлЕзеЙсбµе Å~ìÇ~ä=ÇÉ= Å~ìÇ~ä=ÇÉ=

~áêÉ= ~áêÉ=

ëì~îÉ=L=Ä~à~ СмЙкнЙ=L=~дн~

m~к~=Йд=лЙЕ~Зз=ЗЙд=Е~ДЙддз=Ь∫ãÉÇç=EëÉÅ~Çç=
Езе=нз~дд~FI=лЙ=~ЕзелЙа~=лЙдЙЕЕбзе~к=д~л=
йзлбЕбзеЙл=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=~=Цк~е=Е~мЗ~д=
ЗЙ ~бкЙ=у=~дн~=нЙгйЙк~нмк~K

j~енЙеЙк=д~=~ДЙкнмк~=ЗЙд=оЙенбд~Ззк=~=ме~=
Зблн~еЕб~=ЗЙ=~йкзсK=NM=Ег=кЙлйЙЕнз=~=д~=
Е~ДЙт~K

=

OM

Éë

qÉÅä~=Â`ççäÊ=é~ê~=~áêÉ=Ñê∞ç

bлн~=нЙЕд~=лЙ=ймЙЗЙ=~Енбо~к=Езе=
Ем~димбЙк~=ЗЙ=д~л=йзлбЕбзеЙл=
ЗЙ нк~Д~аз=ЗЙд=лЙЕ~Ззк=лЙдЙЕЕбзJ
е~З~K=i~=СмеЕбµе=Йл=бЗЙ~д=й~к~=
гздЗЙ~к=у=Сба~к=Йд=йЙбе~ЗзI=нк~л=
лЙЕ~к=Йд=Е~ДЙддзK

_зимбдд~=ЕзеЕЙенк~Ззк~=ЗЙд=~бкЙ

m~к~=лЙЕ~к=у=гздЗЙ~к=
ЗЙнЙкгбе~З~л=тзе~л=ЗЙд=Е~ДЙддзK=
i~=Дзимбдд~=ез=ЗЙДЙ=Йенк~к=емеЕ~=
Йе=Езен~Енз=ЗбкЙЕнз=Езе=Йд=
Е~ДЙддзK=^амлн~к=ме=Е~мЗ~д=ЗЙ=~бкЙ=
лм~оЙI=Езе=нЙгйЙк~нмк~=Д~а~K

pµдз=й~к~=Йд=гзЗЙдз=meOPOPaW

aбСмлзк

^ЕЕЙлзкбз=бЗЙ~д=й~к~=Йд=Е~ДЙддз=
дблз=з=лзгЙнбЗз=~=СмЙкнЙ=
ЗЙлЦ~лнЙK=a~=г•л=оздмгЙе=~д=
Е~ДЙддз=СбезI=д~кЦз=з=лЙгбд~кЦзK=
^йзу~к=дзл=ЗЙЗзл=ЗЙд=ЗбСмлзк=
ЗбкЙЕн~гЙенЙ=лзДкЙ=Йд=ЕмЙкз=
Е~ДЙддмЗз=у=ЗблнкбДмбк=Йд=~бкЙ=
Е~дбЙенЙ=гЙЗб~енЙ=гзобгбЙензл=
Цбк~нзкбзл=~=ЕзеЕ¨енкбЕзлK=
pЙдЙЕЕбзе~к=ме=Е~мЗ~д=ЗЙ=~бкЙ=ЗЙ=
СмЙкнЙ=~=~днзK

dì~êÇ~ê

flkз=нЙел~к=ЙсЕЙлбо~гЙенЙ=Йд=
Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=~д=Йекздд~кдз>

iбгйбЙт~=ЗЙд=~й~к~нз

flmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л>

^енЙл=ЗЙ=бебЕб~к=д~=дбгйбЙт~=ЗЙд=~й~к~нзI=Йснк~Йк=
Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЗЙ=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~K=

flkз лмгЙкЦбк=емеЕ~=Йд=~й~к~нз=Йе=~Цм~>
flkз=мнбдбт~к=дбгйб~Ззк~л=ЗЙ=о~йзк>

” iáãéá~ê=Éä=~é~ê~íç=éçê=ÑìÉê~=Åçå=ìå=é~¥ç=

Ü∫ãÉÇçK=flkз=мнбдбт~к=~ЦЙенЙл=~ЦкЙлбозл=еб=
~Дк~лбозл>

” bдбгбе~к=дзл==Е~ДЙддзл=ЗЙ=д~=Йенк~З~=ЗЙ=~бкЙ=

Езе=~умЗ~=ЗЙ=ме=йбеЕЙдK

`зелЙазл=й~к~=д~=Йдбгбе~Ебµе=ЗЙ=
ЙгД~д~аЙл=у=Йд=ЗЙлЦм~ЕЙ=ЗЙ=
~й~к~нзл=мл~Ззл

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=беЕзкйзк~=д~л=
г~кЕ~л=йкЙлЕкбн~л=йзк=д~=ЗбкЙЕнбо~ =
ЙмкзйЙ~=`bLOMMOLVS=кЙд~нбо~=~=д~=
кЙнбк~З~=у=Йд=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=
Йд¨ЕнкбЕзл=у=ЙдЙЕнкµебЕзл=мл~Ззл=
EtbbbFK=bлн~=ЗбкЙЕнбо~=ЕзелнбнмуЙ=Йд=
г~кЕз=кЙЦд~гЙен~кбз=й~к~=ме~=кЙнбк~З~=
у ме=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=мл~Ззл=

Езе=о~дбЗЙт=й~к~=нзЗ~=д~=rебµе=bмкзйЙ~K=
pздбЕбнЙ=ме~=беСзкг~Ебµе=ЗЙн~дд~З~=у=~Енм~д=
~ ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=~=лм=ЗблнкбДмбЗзк=

з ^Згбеблнк~Ебµе=дзЕ~дK

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=
pfbjbkpI=лЙ=ЕзгйкзгЙнЙ=~= кЙй~к~к=з=кЙйзеЙк=
ЗЙ=Сзкг~=Цк~нмбн~=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞çÇç=ÇÉ=

OQ гЙлЙлI=~=й~кнбк= ЗЙ=д~=СЙЕЬ~= ЗЙ=Езгйк~=йзк=Йд=
млм~кбз=Сбе~дI=д~л=йбЙт~ л=Емуз=ЗЙСЙЕнз=з=С~дн~=ЗЙ=
СмеЕбзе~гбЙенз=зДЙЗЙтЕ~=~=Е~мл~л=ЗЙ=
С~ДкбЕ~ЕбµеI=~л∞=Езгз=д~=г~ез=ЗЙ=зДк~=
еЙЕЙл~кб~=й~к~=лм=кЙй~к~ЕбµеI=лбЙгйкЙ=
у Ем~еЗз=Йд=~й~к~нз=лЙ~=ддЙо~Зз=йзк=Йд= млм~кб з=
~д н~ддЙк=ЗЙд=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=
pfbjbkpK
bе=Йд=Е~лз=ЗЙ=имЙ=Йд=млм~кбз=лздбЕбн~к~=д~=облбн~=
ЗЙд=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=~=лм=ЗзгбЕбдбз=й~к~=д~=
кЙй~к~Ебµе=ЗЙд=~й~к~нзI=Йлн~к•=зДдбЦ~Зз=Йд=
млм~кбз=~=й~Ц~к=дзл=Ц~лнзл=ЗЙд=ЗЙлйд~т~гбЙензK

bëí~=Ö~ê~åí∞~=ез=беЕдмуЙW=д•гй ~к~лI =Екблн~ дЙлI =
йд•лнбЕзлI=еб=йбЙт~л=Йлн¨нбЕ~лI=кЙЕд~г~З~ л=
ЗЙлйм¨л=ЗЙд=йкбгЙк=млзI=еб=~оЙк∞~л=йкзЗмЕбЗ~л=
йзк=Е~мл~л= ~аЙ е~л=~=д~=С~ДкбЕ~Ебµе=з=йзк=млз=ез=
Ззг¨лнбЕзK=

ON

Éë

fЦм~дгЙенЙ=ез=Йлн•е=~гй~к~З~л=йзк=Йлн~=
Ц~к~ен∞~=ä~ë=~îÉê∞~л=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
йкзЗмЕбЗ~л=йзк=Е~мл~л=ез=бгймн~ДдЙл=~д=
~й~к~нз=Eг~еЙаз=бе~ЗЙЕм~Зз=ЗЙд=гблгзI=
дбгйбЙт~лI=оздн~аЙл=Й=белн~д~Ебµе =беЕзккЙ Ен~F =з=
С~дн~=ЗЙ=лЙЦмбгбЙенз=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=
СмеЕбзе~гбЙенз=у г~енЙебгбЙенз=имЙ=й~к~=Е~З~=
~й~к~нз=лЙ=беЕдмуЙе=Йе=Йд=СзддЙнз=ЗЙ=
белнкмЕЕбзеЙлK

m~к~=д~=ЙСЙЕнбобЗ~З=ЗЙ=Йлн~=Ц~к~ен∞~=Éë=
бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=~ЕкЙЗбн~к=йзк=й~кнЙ =ЗЙд =млм~кбз=
у ~енЙ=Йд=pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=pfbjbkpI=
д~ СЙЕЬ~=ЗЙ=~ЗимблбЕбµе=гЙЗб~енЙ=д~=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=c^`qro^=ab=`ljmo^=
з имЙ=Йд=млм~кбз=~Езгй~¥~к•=Езе=Йд=~й~к~нз=
Ем~еЗз=~енЙ=д~=ЙоЙенм~дбЗ~З=ЗЙ=ме~=~оЙк∞~=дз=
нЙеЦ~=имЙ=ддЙо~к=~д=q~ддЙк=^мнзкбт~ЗзK

i~= бенЙкоЙеЕбµе=Йе=Йд=~й~к~нз= йзк=йЙклзе~д=~аЙез=
~д=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=pfbjbkpI=
лбЦебСбЕ~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Ц~к~ен∞~K

dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=qзЗзл=емЙлнкзл=н¨ЕебЕзл=о~е=
йкзоблнзл=ЗЙд=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Е~кеЙн=~о~д~Зз=
йзк=^kcbi=E^лзЕб~Ебµе=k~Ебзе~д=ЗЙ=
c~ДкбЕ~енЙл=ЗЙ=bдЙЕнкзЗзг¨лнбЕзлF=имЙ=дЙ=
~ЕкЙЗбн~=Езгз=pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=
pfbjbkpK=bсба~=лм=бЗЙенбСбЕ~ЕбµеK

jlabilWI caWI bJkêKW cK=`ljmo^W

OO

kзл=кЙлЙко~гзл=Йд=ЗЙкЙЕЬз==
ЗЙ=бенкзЗмЕбк=гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK

éí

iЙк=~нЙен~гЙенЙ=~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´зI=
йкзЕЙЗЙк=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Й=Цм~кЗ•Jд~лK=
bлн~л=белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=кЙСЙкЙгJлЙ=
~ о•кбзл=гзЗЙдзл=Езг=зл=кЙлйЙЕнбозл=
~ЕЙллµкбзлK

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз=Й=ЗЙ=
беЕЖеЗбз>

iбЦ~к=Й=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙ=ЗЙ=~ЕзкЗз=
Езг=~л=беЗбЕ~´πЙл=Езелн~енЙл=З~=йд~Е~=ЗЙ=
Е~к~ЕнЙк∞ëíáÅ~ëK

j~енЙк=~л=Екб~е´~л=~С~лн~З~л=Зз=~й~кЙдЬзK=
sбЦб~к=~л=Екб~е´~лI=й~к~=Йобн~к=имЙ=Йлн~л=
ДкбеимЙг=Езг=з=~й~кЙдЬзK

k©з=йЙкгбнбк=имЙ=з=~й~кЙдЬз=лЙа~=мнбдбт~Зз=йзк=
йЙллз~л=EЙ=н~гД¨г=Екб~е´~лF=Езг=дбгбн~´πÉë=
лЙелзкб~блI=С∞лбЕ~л=зм=гЙен~бл=змI=~беЗ~I=лЙг=
ЙсйЙкбЖеЕб~=Й=лЙг=ЕзеЬЙЕбгЙензл=лзДкЙ=
з ~й~кЙдЬзI=~=гЙезл=имЙ=лЙа~г=обЦб~З~л=зм=
имЙ=нЙеЬ~г=кЙЕЙДбЗз=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=
~ мнбдбт~´©з=Зз=гЙлгзI=йзк=й~кнЙ=ЗЙ=мг~=
йЙллз~=кЙлйзел•оЙд=йЙд~=лм~=лЙЦмк~е´~K

rнбдбт~к=лµI=лЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=
Й з ~й~кЙдЬз=е©з=~йкЙлЙен~кЙг=им~блимЙк=
З~езлK

oÉé~ê~´πЙл=ез ~й~кЙдЬзI=Езгз=йзк=ЙсK=
лмДлнбнмб´©з=ЗЙ=мг=Е~Дз=Йд¨ЕнкбЕз=З~ебСбЕ~ЗзI=
лµ=йзЗЙг=лЙк=ЙСЙЕнм~З~л=йЙдзл=езллзл=
pЙкоб´зл= q¨ЕебЕзлI=й~к~=лЙ=Йобн~кЙг=лбнм~´πÉë=
ЗЙ=йЙкбЦзK

l=Å~Äç=å©ç=ÇÉîÉ
Ó å©ç=ÇÉîÉ=Éåíê~ê=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=

ЕзгйзеЙенЙл=имЙенЙлI
У е©з=ЗЙоЙ=лЙк=ймс~Зз=лзДкЙ=~кЙлн~л=обо~лI
У лЙк=мнбдбт~Зз=Езгз=йЙЦ~=й~к~=нк~елйзкнЙK

k©з=мнбдбт~к=йкµсбгз=ЗЙ=•Цм~I=
имЙ=лЙ=ЙеЕзенкЙ=е~=Д~еЬЙбк~I=
д~о~нµкбз=зм=змнкзл= кЙЕбйбЙенЙлK

mЙкбЦз=ЗЙ=гзкнЙ

kмеЕ~=ЕздзЕ~к=з=~й~кЙдЬз=Йг=Езен~Енз=Езг=

•Цм~K=jЙлгз=Езг=з=~й~кЙдЬз=ЗЙлдбЦ~ЗзI=
з йЙкбЦз=г~ен¨гJлЙI=йЙдз=имЙI=ЗЙйзбл=З~=лм~=
мнбдбт~´©з=зм=З~=бенЙккмй´©з=З~=лЙЕ~ЦЙгI=
ЗЙоЙ=лЙк=лЙгйкЙ=ЗЙлдбЦ~З~=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

`зг=~=гзен~ЦЙг=Змг=бенЙккмйнзк=ЗЙ=
лЙЦмк~е´~=й~к~=ЕзккЙенЙ=ЗЙ=СмЦ~=~н¨=PM=г^=
е~=белн~д~´©з=Ззг¨лнбЕ~I=зДнЙкJлЙJ•=мг~=
йкзнЙЕ´©з=~ЗбЕбзе~дK=`зелмднЙ=мг=ЙдЙЕнкбЕблн~I=
й~к~=зДнЙк=г~бл=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=ЙлнЙ=
~ллмензK

rнбдбт~´©з

kмеЕ~=н~й~к=~=нмкДбе~=зм=~=~ДЙкнмк~=ЗЙ=
~лйбк~´©з=ЗЙ=~кK=°=бгйзкн~енЙ=имЙ=
~ ~ДЙкнмк~=ЗЙ=~лйбк~´©з=лЙ=ЙеЕзенкЙ=дбокЙ=
ЗЙ=Сбзл=зм=Е~ДЙдзлK

bг=Е~лз=ЗЙ=лзДкЙ~имЙЕбгЙензI=йKЙсKIйзк=
зДлнкм´©з=Змг~=~ДЙкнмк~=ЗЙ=оЙенбд~´©зI=
з лЙЕ~Ззк=ЗЙ=Е~ДЙдз=ЗЙлдбЦ~=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ
Й=оздн~=~=дбЦ~кI=~йµл=~дЦмел=гбемнзлK

qмкДбе~LqЙгйЙк~нмк~

aÉëäK ëì~îÉ=L=Ä~áñ~ СзкнЙ=L=

ÉäÉî~Ç~

m~к~=~=йк¨JлЙЕ~ЦЙг=Зз=Е~ДЙдзI=~йЙе~л=лЙЕз=
Езг=мг~=нз~дЬ~I=лЙдЙЕЕбзе~к=мг~=С~лЙ=СзкнЙ=
й~к~=~=нмкДбе~=Й=мг~=нЙгйЙк~нмк~=~дн~K

j~енЙк=~=~ДЙкнмк~=З~=нмкДбе~==ЕЙкЕ~=ЗЙ=NM=Ег=
~С~лн~З~=З~=Е~ДЙ´~K

qÉÅä~=`ççä

^=нЙЕд~=`ззд=йзЗЙ=лЙк=~Енбо~З~=
Йг=им~димЙк=С~лЙI=й~к~=имЙ=лЙа~=
З~З~=~з=Е~ДЙдзI=ЗЙйзбл=ЗЙ=лЙЕзI=
~=гЙдЬзк=Сбс~´©з=зм=~=гЙдЬзк=
Сзкг~K

_бЕз=й~к~=зеЗмд~´©з

m~к~=лЙЕ~к=L=З~к=Сзкг~=
~ ЗЙнЙкгбе~З~л=тзе~л=Зз=
Е~ДЙдзK=l=ДбЕз=емеЕ~=ЗЙоЙ=
Йенк~к=Йг=Езен~Енз=ЗбкЙЕнз=Езг=
з=Е~ДЙдзX=кЙЦмд~к=~=нмкДбе~=лм~оЙ=
Езг=нЙгйЙк~нмк~=Д~бс~K

=

OP

éí

^éÉå~ë=ç=meOPOPaW

aбСмлзк

fЗЙ~д=й~к~=Е~ДЙдз=дблз=зм=
кЙлблнЙенЙK=a¶=г~бл=оздмгЙ=
~ Е~ДЙдзл=Сбезл=Й=дзеЦзлK=
`здзЕ~к=зл=йбезл=ЗбкЙЕн~гЙенЙ=
лзДкЙ=з=Езмкз=Е~ДЙдмЗз==
Й ЗблнкбДмбк=~=ЕзккЙенЙ=ЗЙ=~к=
~нк~о¨л=ЗЙ=гзобгЙензл=
ЕбкЕмд~кЙлK=c~тЙк=мг~=кЙЦмд~´©з=
З~=ЕзккЙенЙ=ЗЙ=~к=СзкнЙ=~н¨=~дн~K

^êêìã~´©ç

k©з=Йекзд~к=з=Е~Дз=ЗЙ=Сзкг~=
~ СбЕ~к=гмбнз=ЙлнбЕ~Зз>

iбгйЙт~

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз>

^енЙл=З~=дбгйЙт~I=ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K=
kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Йг=•Цм~K

k©з=мнбдбт~к=им~димЙк=~й~кЙдЬз=ЗЙ=дбгйЙт~=
~о~йзкK

” iбгй~к=з=ЙснЙкбзк=Зз=~й~кЙдЬз=Езг=мг=

é~åç=Ü∫гбЗзK=k©з=мнбдбт~к=ЗЙнЙкЦЙенЙл=

~ЦкЙллбозл=зм=~Дк~лбозлK

” `зг=мг=йбеЕЙдI=кЙнбк~к=зл=Е~ДЙдзл=З~=

Éåíê~Ç~=ÇÉ=~êK

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

bлнЙ= ~й~кЙдЬз=Йлн•=бЗЙенбСбЕ~Зз= ЗЙ=~ЕзкЗз=
Езг=~=kзкг~=bмкзйЙб~=OMMOLVSLrb=
лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=Й=ЙдЙЕнкµебЕзл=
мл~Ззл=Et~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=^=kзкг~=йкЙоЖ=~л=
ЕзеЗб´πЙл=й~к~=кЙЕз дЬ~=Й= о~дзкб т~´©з=ЗЙ =
~й~кЙдЬзл=мл~ЗзлI=~=обЦзк~к=Йг=нзЗ~=
~rbK

mзЗЙк•=беСзкг~кJлЙ=лзДкЙ=зл=гЙбзл=~Енм~бл=
ЗЙ кЙЕбЕд~ЦЙг=gменз=Зз=лЙм=^ЦЙенЙ=зм=Ззл=
pЙкоб´зл=jмебЕбй~дбт~ЗзлK

d~ê~åíá~

m~к~=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз=обЦзк~г=~л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ=
Ц~к~енб~=ймДдбЕ~З~л=йЙдз=езллз=кЙйкЙлЙен~енЙ=
ез=й~∞лI=Йг=имЙ=з=гЙлгз=Сзк=~ЗимбкбЗзK=
l ^ЦЙенЙ=зеЗЙ=Езгйкзм=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙк•=
З~кJдЬЙ=г~бл=йзкгЙезкЙл=лзДкЙ=ЙлнЙ=~ллмензK=
m~к~=~=йкЙлн~´©з=ЗЙ=им~димЙк=лЙкоб´з=Йг=
Ц~к~енб~=¨I=ез=Йен~ензI=еЙЕЙлл•кб~=
~ ~йкЙлЙен~´©з=Зз=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=Езгйк~=
Зз ~й~кЙдЬзK

OQ

aбкЙбнзл=кЙлЙко~Ззл=им~енз=~=~днЙк~´πÉëK

Éä

РбсбкблеЯуие нб дйбвЬуефе кблЬ фйт
пдзгЯет чсЮузт, нб фйт фзсеЯфе кбй нб
фйт цхлЬоефе! БхфЭт пй ПдзгЯет чсЮузт
ресйгсЬцпхн ресйууьфесб мпнфЭлб ме
еобсфЮмбфб.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт кбй
рхскбъЬт!

УхндЭефе кбй чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ
мьнп уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб рпх дЯнпнфбй
уфзн рйнбкЯдб фэрпх бхфЮт.

КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз ухукехЮ.
ЕрйвлЭрефе фб рбйдйЬ, гйб нб емрпдйуфеЯ,
фп рбйгнЯдй ме фз ухукехЮ.

Рсьущрб (ерЯузт рбйдйЬ) ме ущмбфйкЭт
дйбфбсбчЭт уфйт бйуиЮуейт Ю мейщмЭнз
нпзфйкЮ йкбньфзфб Ю ме Эллейшз реЯсбт кбй
гнюуещн ден рсЭрей нб чейсЯжпнфбй фз
ухукехЮ, екфьт бн ерйвлЭрпнфбй Ю еЯчбн
кбфбфпрйуфеЯ учефйкЬ ме фз ухукехЮ брь
рсьущрп, хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт.

ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнпн, ьфбн
бхфЮ кбй фп кблюдйь фзт ден рбспхуйЬжпхн
влЬвет.

ЕрйукехЭт уфз ухукехЮ, р.ч. бллбгЮ
чблбумЭнпх кблщдЯпх, ерйфсЭрефбй нб
екфелпэнфбй мьнпн брь фз дйкЮ мбт
хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт
релбфюн, гйб нб брпцеэгпнфбй пй кЯндхнпй.

Фп фспцпдпфйкь кблюдйп ден ерйфсЭрефбй
– нб Эсией уе ербцЮ ме кбхфЬ мЭсз пэфе,
– нб фсбвзчфеЯ рЬнщ брь бйчмзсЭт Ьксет,
– нб чсзуймпрпйзиеЯ щт лбвЮ гйб фз

мефбцпсЬ фзт ухукехЮт.

Нб мз чсзуймпрпйеЯфбй кпнфЬ
уе несь рпх ресйЭчефбй уе
мрбнйЭсет, нйрфЮсет Ю Ьллб
дпчеЯб.

КЯндхнпт-ИЬнбфпт

Мз цЭсефе фз ухукехЮ рпфЭ уе ербцЮ ме
несь. КЯндхнпт хрЬсчей ерЯузт ме
бренесгпрпйзмЭнз фз ухукехЮ, гй' бхфь
мефЬ фз чсЮуз кбй уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт
фпх уфегнюмбфпт фсбвЮофе фп цйт брь фзн
рсЯжб.

Рсьуиефз рспуфбуЯб рспуцЭсей з
фпрпиЭфзуз рспуфбфехфйкпэ дйбкьрфз
сеэмбфпт дйбсспЮт мЭчсй 30 mA уфзн
пйкйбкЮ егкбфЬуфбуз. ЖзфЮуфе учефйкЬ
фз ухмвпхлЮ фпх злекфспльгпх убт.

ЧсЮуз

Мзн кблэрфефе рпфЭ фп Ьнпйгмб фпх
бнемйуфЮсб Ю фп Ьнпйгмб бнбссьцзузт.
РспуЭофе нб мзн хрЬсчпхн чнпэдйб
Ю фсЯчет уфп Ьнпйгмб бнбссьцзузт.

Уе ресЯрфщуз хресиЭсмбнузт, р.ч. брь
кЬлхшз фпх бнпЯгмбфпт бЭсб, фп уеупхЬс
фЯиефбй бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт кбй
мефЬ брь месйкЬ лерфЬ обнЬ уе лейфпхсгЯб.

БнемйуфЮсбт/ИесмпксбуЯб

Off брбльт / чбмзлЮ йучхсьт /

хшзлЮ

Гйб фп рспкбфбскфйкь уфЭгнщмб фщн
мбллйюн мефЬ фп уфЭгнщмб ме рефуЭфб
цспфЭ ерйлЭофе фзн йучхсЮ вбимЯдб
бнемйуфЮсб ме хшзлЮ иесмпксбуЯб.

КсбфЬфе фп Ьнпйгмб фпх бнемйуфЮсб уе
брьуфбуз рес. 10 cm брь фп кецЬлй.

РлЮкфсп Cool

Фп рлЮкфсп Cool мрпсеЯ нб
рбфзиеЯ рсьуиефб уе кЬие
вбимЯдб, гйб фп йдбнйкь
цйоЬсйумб/цпсмЬсйумб фзт
кьммщузт мефЬ фп уфЭгнщмб.

Бкспуфьмйп гйб пнфпхлбуйьн

Гйб фп уфЭгнщмб/цпсмЬсйумб
псйумЭнщн фмзмЬфщн фщн
мбллйюн. Фп бкспуфьмйп ден
ерйфсЭрефбй нб всЯукефбй рпфЭ
уе Ьмеуз ербцЮ ме фб мбллйЬ,
схимЯуфе уфзн брблЮ вбимЯдб
фпх бнемйуфЮсб кбй чбмзлЮ
иесмпксбуЯб

OR

Éä

Ìüíï óôçí PH2323D:

Цхупэнб

ЙдбнйкЮ гйб Яуйб
Ю фблбйрщсзмЭнб мбллйЬ.
РспудЯдей уфб лерфЬ мбксйЬ
Ю змЯкпнфб мбллйЬ ресйууь­фесп ьгкп. ВЬлфе фйт бкЯдет
уе Ьмеуз ербцЮ ме фп кецЬлй
кбй кбфбнЭмефе фп сеэмб
фпх бЭсб ме кхклйкЭт кйнЮуейт.
СхимЯуфе дхнбфь Эщт хшзль
сеэмб бЭсб.

Цэлбоз

КбфЬ фп ресйфэлйгмб мзн фп
рбсбфенфюнефе!

Кбибсйумьт

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

Рсйн фпн кбибсйумь фсбвЮофе фп цйт брь
фзн рсЯжб. Мз вхиЯуефе фз ухукехЮ рпфЭ
мЭуб уе несь.

Мз чсзуймпрпйЮуефе бфмпкбибсйуфЮ.

” КбибсЯуфе фз ухукехЮ еощфесйкЬ,

укпхрЯжпнфЬт фзн ме всегмЭнп рбнЯ.

Мз чсзуймпрпйЮуефе бйчмзсЬ

Ю дйбвсщфйкЬ мЭуб кбибсйумпэ.

” Брпмбксэнефе фйт фсЯчет брь фп

Ьнпйгмб ейуьдпх бЭсб ме рйнЭлп.

Брьухсуз

З ухукехЮ Эчей узмбниеЯ уэмцщнб
ме фзн ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96
Е.К. ресЯ злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн рблйюн ухукехюн
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE). З пдзгЯб дЯней
фп рлбЯуйп гйб фзн уе ьлз фзн
ерйксЬфейб фзт Е.Е. йучэпхуб
рбсблбвЮ кбй бойпрпЯзуз фщн
рблйюн ухукехюн брь фпн рщлзфЮ.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт
ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт
брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб,
бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфз
ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фпх фьрпх
кбфпйкЯбт убт.

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ

NK З еггэзуз рбсЭчефбй гйб

ейкпуйфЭууесйт (24) мЮнет, брь фзн
змеспмзнЯб бгпсЬ фзт ухукехЮт рпх
бнбгсЬцефбй уфз иещсзмЭнз брьдейоз
бгпсЬт (делфЯп лйбнйкЮт рюлзузт
Ю фймпльгйп). Гйб фзн рбспчЮ фзт
еггэзузт брбйфеЯфбй з ерЯдейоз фзт
иещсзмЭнзт брьдейозт бгпсЬт.

OK З ефбйсЯб, мЭуб уфб рйп рЬнщ чспнйкЬ

ьсйб, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт
лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт,
бнблбмвЬней фзн хрпчсЭщуз
ербнбцпсЬт уе пмблЮ лейфпхсгЯб кбй
фзт бнфйкбфЬуфбузт кЬие фхчьн
елбффщмбфйкпэ мЭспхт, (рлзн фщн
бнблюуймщн кбй фщн ехрбиюн, ьрщт фб
гхЬлйнб, пй лбмрфЮсет к.лр.) ецьупн
бхфЮ рспЭсчефбй брь фзн кбфбукехЮ
кбй ьчй брь фзн кбкЮ чсзуймпрпЯзуз,
фзн лбнибумЭнз егкбфЬуфбуз, фзн мз
фЮсзуз фщн пдзгйюн чсЮузт, фзн
бкбфЬллзлз ухнфЮсзуз, фзн ерЭмвбуз
мз еопхуйпдпфзмЭнщн рспуюрщн
Ю еощгенеЯт рбсЬгпнфет ьрщт
злекфсйкЭт бнфйдсЬуейт к.лр. Уфзн
ресЯрфщуз рпх з ефбйсЯб ейдпрпйзиеЯ
гйб фзн рлзммелЮ лейфпхсгЯб мефЬ фзн
рЬспдп еоЬмзнпх брь фзн бгпсЬ фзт,
иещсеЯфбй ьфй з ухукехЮ кбфЬ фзн
рбсЬдпуЮ фзт уфпн фелйкь кбфбнблщфЮ
лейфпхсгпэуе кбнпнйкЬ кбй ьфй з влЬвз

OS

ден пцеЯлефбй уе елбффщмбфйкьфзфЬ

фзт екфьт бн п фелйкьт кбфбнблщфЮт

брпдеЯоей фп бнфЯиефп. КбфЬ фз

дйЬскейб фзт еггэзузт рбсЭчпнфбй

дщсеЬн фп бнфбллбкфйкЬ, з есгбуЯб

ерйукехЮт кбй з мефбцпсЬ фзт

ухукехЮт (бн бхфь ксйиеЯ брбсбЯфзфп)

уфб ухнесгеЯб фзт ефбйсЯбт.

ПрбйбдЮрпфе Ьллз боЯщуз

брпклеЯефбй.
PK З еггэзуз ден йучэей уе ресЯрфщуз

рсбгмбфпрпЯзузт ерйукехюн Ю генйкЬ

рбсемвЬуещн мз еопхуйпдпфзмЭнщн

брь фзн ефбйсеЯб рспуюрщн уфз

ухукехЮ.
QK З кЬие ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз

елбффщмбфйкпэ мЭспхт ден рбсбфеЯней

фп чсьнп фзт еггэзузт.
RK ЕобсфЮмбфб кбй хлйкЬ рпх

бнфйкбийуфюнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт

еггэзузт ерйуфсЭцпнфбй уфп

ухнесгеЯп.
SK З еггэзуз рбэей нб йучэей брь фз

уфйгмЮ рпх з кхсйьфзфб фзт ухукехЮт

мефбвйвбуфеЯ уе фсЯфп рсьущрп брь

фпн бгпсбуфЮ.
TK БллбгЮ фзт ухукехЮт гЯнефбй мьнп

уфзн ресЯрфщуз рпх ден еЯнбй дхнбфЮ

з ерйдйьсищуЮ фзт.

Éä

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

OT

íê

Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice
okuyunuz, verilen bilgilere göre
hareket ediniz ve ileride lazým olma
ihtimalinden dolayý itinayla saklayýnýz!
Bu kullanma kýlavuzunda birden fazla
modeli ve aksesuarlarýný tarif
etmektedir.

Güvenlik bilgileri

Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihazý sadece tip levhasýndaki bilgilere
uygun bir þekilde elektrik prizine baðlayýp
çalýþtýrýnýz.

Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.
Çocuklarýn cihaz ile oynamasýný önlemek
için, denetim altýnda tutunuz.

Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli
dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince
bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar
dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz;
bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek
bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn
kullanýmý hususunda yeterli eðitim
gördülerse, kullanma izni veriniz.

Cihazý ancak baðlantý kablosunda veya
kendisinde herhangi bir arýza yoksa
kullanýnýz.

Cihazda yapýlacak onarýmlar (örn. hasarlý
bir elektrik kablosunun deðiþtirilmesi),
muhtemel tehlikelerin önlenmesi için
sadece yetkili servisimiz tarafýndan
yapýlmalýdýr.

Elektrik kablosu
— sýcak sicimlere temas etmemelidir,
— keskin kenar ve cisimler üzerinden

geçmemeli ve çekilmemelidir,
— cihazý taþýmak için kullanýlmamalýdýr.

Banyo küvetleri, lavabolar
veya baþka kablar içinde
bulunan suyun yakýnýnda
kullanmayýnýz.

Ölüm tehlikesi

Cihazýn suya temas etmesini kesinlikle
önleyiniz. Cihaz kapalýyken de tehlike söz
konusudur, bu nedenle cihazý kullandýktan
sonra ve kurutma iþlemine ara verildiði
zaman, elektrik fiþini çekip prizden
çýkarýnýz.

Mesken elektrik donanýmýna, azami 30 mA
deðerine sahip bir hatalý akým koruma
þalteri kurulmasý, ek bir koruma saðlar.
Bu konu hakkýnda elektrik tesisatçýnýzdan
bilgi alýnýz.

Kullaným

Fan veya emme deliðinin üzerini veya
önünü kesinlikle kapatmayýnýz. Emme
deliðinde iplik, tiftik veya saç
olmamasýna dikkat ediniz.

Örn. bir hava deliði kapatýldýðýnda söz
konusu olabilecek aþýrý ýsýnma halinde, saç
kurutma makinesi (fön) otomatik olarak
kapanýr ve birkaç dakika sonra yine açýlýr.

Fan/Sýcaklýk

Kapalý hassas / düþük güçlü /

yüksek

Havlu ile kurutulmuþ durumdaki saçlarýn
ön kurutma iþlemi için, güçlü fan
kademesini yüksek sýcaklýk derecesi ile
birlikte kullanýnýz.

Hava çýkýþ deliðini kafadan yakl. 10 cm
uzakta tutunuz.

Cool (soðuk) tuþu

Cool (soðuk) tuþu, her
kademede ek olarak devreye
sokulabilir; saçlarýn
kurutulmasýndan sonra, en iyi
þekilde sabitlenmesi /
þekillendirilmesi için kullanýlýr.

OU

íê

Ondüle baþlýðý

Saçlarýn belli kýsýmlarýný
kurutmak/þekillendirmek
için kullanýlýr. Baþlýk saçlara
kesinlikle doðrudan temas
etmemelidir; hassas fan ve
düþük ýsý ayarýný seçiniz.

Sadece PH2323D:

Difüzör

Düz veya hýrpalanmýþ saçlar
için çok uygundur. Ýnce uzun
veya yarý uzun saçlarýn daha
hacimli görünmesini saðlar.
Ünitenin çubuklarýný kafa
derisine temas ettiriniz ve
hava akýmýný, cihaz ile dairesel
hareketler yaparak daðýtýnýz.
Güçlü ile yüksek arasýnda bir
hava akýmý ayarlayýnýz.

Muhafaza edilmesi

Elektrik kablosu çok sýký
sarýlmamalýdýr!

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski
cihazlar (waste electrical and
electronic equipment — WEEE) ile
ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa
direktifine uygun olarak
iþaretlenmiþtir.
Bu direktif, eski cihazlarýn geri
alýnmasý ve deðerlendirilmesi için,
AB dahilinde geçerli olan bir
uygulama kapsamýný
belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri
hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza
veya baðlý olduðunuz belediye idaresine
baþvurunuz.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki
temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti
þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý
bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz
satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi
içerisinde bu garantiden yararlanabilmek
için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi
veya faturayý göstermeniz þarttýr.

Cihazýn temizlenmesi

Cereyan çarpma tehlikesi!

Temizleme iþleminden önce elektrik fiþini
çekip prizden çýkarýnýz. Cihazý kesinlikle
suya sokmayýnýz.

Cihazý temizlemek için buharlý temizleme
cihazý kullanmayýnýz.

” Cihazýn dýþýný nemli bir bez ile siliniz.

Keskin ve ovalama gerektiren temizlik

malzemeleri kullanmayýnýz.

” Hava giriþ deliðindeki saçlarý uygun bir

fýrça ile temizleyiniz.

Deðiþiklikler olabilir.

OV

éä

Instrukcjê u¿ytkowania proszê dokładnie
przeczytać, starannie j¹ przechowywać
ipostêpować zgodnie z zawartymi w niej
wskazówkami! Niniejsza instrukcja
u¿ytkowania i obsługi opisuje kilka modeli
wraz z wyposa¿eniem.

Wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo pora¿enia
pr¹dem elektrycznym i wybuchu
po¿aru!

Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego
ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi na
tabliczce znamionowej.

Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.
Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby
zapobiec zabawie urz¹dzeniem.

Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób
(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu
zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach
umysłowych, albo nie posiadaj¹cych
odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba
¿e bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod
nadzorem lub zostały pouczone w obsłudze
i u¿ytkowaniu urz¹dzenia przez osobê, która
odpowiada za ich bezpieczeñstwo.

Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy,
je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo
urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone.

Aby unikn¹ć zagro¿eñ, naprawy urz¹dzenia,
jak np. wymiana uszkodzonego przewodu
zasilaj¹cego, mo¿e dokonać tylko autoryzowany
serwis naszej firmy.

Elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie
wolno:

–zbli¿ać do gor¹cych przedmiotów,
–ocierać o ostre krawêdzie,
–u¿ywać jako uchwytu do przenoszenia

urz¹dzenia.

Nie u¿ywać suszarki w pobli¿u
wanny, umywalki, ani innych
naczyñ lub pojemników, które
napełnione s¹ wod¹.

Zagro¿enie ¿ycia

Urz¹dzenia nie wolno zanurzać w wodzie,
moczyć, ani pryskać wod¹. Niebezpieczeñstwo
istnieje równie¿ wtedy, je¿eli urz¹dzenie jest
wył¹czone, dlatego po u¿yciu i podczas przerwy
w suszeniu wyj¹ć wtyczkê z gniazdka
sieciowego.

Dodatkow¹ ochronê zapewnia zamontowanie
w domowej instalacji elektrycznej wy
ochronnego (bezpiecznika) dla pr¹du do 30 mA.
Proszê zasiêgn¹ć porady uprawnionego
elektryka specjalisty.

ł¹cznika

Zastosowanie

Nie wolno zasłaniać otworu wylotowego
dmuchawy ani otworu wlotu powietrza.
Zwracać uwagê, aby otwór zasysania
powietrza nie był zanieczyszczony
strzêpkami, ani włosami.

W przypadku przegrzania, np. na skutek
zasłoniêcia otworu wlotu lub wylotu powietrza,
suszarka wył¹cza siê automatycznie, a po
upływie kilku minut ponownie siê wł¹cza.

Dmuchawa/Temperatura

Wył¹czanie łagodnie / niska mocno /

wysoka

W celu podsuszenia włosów wytartych
rêcznikiem wybrać mocny nawiew dmuchawy
i wysok¹ temperaturê.

Suszarkê trzymać tak, aby otwór dmuchawy
znajdował siê w odległoœci ok. 10 cm od głowy.

Przycisk cool

Przycisk cool mo¿na wł¹czać na
ka¿dym zakresie, nadaje siê
idealnie do utrwalania/układania
fryzury po suszeniu.

PO

éä

Dysza do ondulacji

Przeznaczona jest do punktowego
suszenia/układania okreœlonych
partii włosów. Dysza nie mo¿e
dotykać włosów bezpoœrednio;
nastawić łagodny nawiew
dmuchawy i nisk¹ temperaturê.

Tylko dla PH2323D:

Dysza rozpraszaj¹ca

Idealna do gładkich lub
zniszczonych włosów. Nadaje
wiêcej puszystoœci delikatnym,
długim lub półdługim włosom.
Sztyfty przyło¿yć bezpoœrednio
do skóry głowy i poprzez ruchy
okrê¿ne rozprowadzać stumieñ
powietrza. Nastawić mocny lub
wysoki strumieñ powietrza.

Przechowywanie

Elektrycznego przewodu
zasilaj¹cego nie zwijać zbyt
mocno!

Czyszczenie

Niebezpieczeñstwo pora¿enia
pr¹dem elektrycznym!

Przed przyst¹pieniem do czyszczenia nale¿y
wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać
wwodzie.

Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych
strumieniem pary.

” Urz¹dzenie wycierać z zewn¹trz wilgotn¹

œcierk¹. Nie u¿ywać ostrych ani szoruj¹cych

œrodków czyszcz¹cych.

” Włosy zgromadzone w otworze wlotu

powietrza usun¹ć za pomoc¹ pêdzla.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania
zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/EC
(WEEE) oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia
29 lipca 2005 r. "O zu¿ytym sprzêcie
elektrycznym i elektronicznym"
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreœlonego kontenera
na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,
po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być
umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami
pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go
prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy
zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy
oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni
system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê
do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i œrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikaj¹cych z obecnoœci składników
niebezpiecznych oraz niewłaœciwego
składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje
otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie
handlowym, w którym dokonano zakupu
urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług
gwarancyjnych konieczne jest porzedło¿enie
dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji
Warunki gwarancji regulowane s¹ odpowiednimi
przepisami Kodeksu cywilnego oraz
Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku "W sprawie szczególnych
warunków zawierania i wykonywania umów
rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów".

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

PP

Üì

A használati útmutatót gondosan olvassa át,
kövesse az utasításokat, és õrizze meg!
Ez a használati útmutató több modellt és
azok tartozékait mutatja be.

Biztonsági útmutató

Áramütés- és égésveszély!

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ
adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.
Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak
akészülékkel.

Ne engedje, hogy szellemi vagy testi
fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal
és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek)
kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki
felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs
személy által eligazításban részesültek
a készülék használatát illetõen.

Csak akkor használja a készüléket, ha
a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen
hibátlan.

A veszélyeztetés elkerülése érdekében
a készülék javítását, például a megsérült
csatlakozóvezeték cseréjét, csak
vevõszolgálatunk végezheti el.

A csatlakozó vezeték
– nem érintkezhet forró tárgyakkal vagy

készülékrészekkel,
– megsérülhet, ezért ne húzza át éles

széleken,
– és ne használja a készülék megemelésére,

szállítására.

Ne használja fürdõkádban,
mosdókagylóban vagy más
edényben lévõ víz közelében.

Életveszély

A készülék soha nem érintkezhet vízzel!
Veszélyes lehet a kikapcsolt készülék is, ezért
használat után a szárítás megszakításakor is ki
kell húzni a csatlakozódugót.

Kiegészítõ védelmet nyújt egy legfeljebb
30 mA-es hibaáram-védõkapcsoló beépítése
a háztartási hálózatba. Ezzel kapcsolatban
kérjen tanácsot a villanyszerelõjétõl.

Használat után

A fúvó- és szívónyílást soha ne takarja le.
Ügyeljen rá, hogy a szívónyílásban ne
maradjon szösz vagy hajszál.

Túlhevüléskor, pl.az egyik légnyílás lefedésekor,
a hajszárító automatikusan kikapcsol, majd
néhány perc múlva újra bekapcsol.

Ventilátor/Hõmérséklet

Ki enyhe /alacsony erõs / magas

A törülközõszáraz haj elõszárításához erõs fúvási
fokozatot válasszon magas hõmérséklettel.

A fúvóka nyílását körülbelül 10 cm-re kell tartani
afejtõl.

Cool-gomb

A Cool-gomb minden fokozatban
bekapcsolható, szárítás után
a frizura ideális rögzítésére /
formázására szolgál.

Hullámosító fúvóka

Bizonyos hajrészek célzott
szárításához / formázásához.
A fúvókának soha nem szabad
a hajat közvetlenül érinteni;
gyenge ventilátorfokozatot és
alacsony hõmérsékletet állítson be.

Csak PH2323D:

Diffúzor feltét

Ideális sima vagy erõsen igénybe
vett hajhoz. A finom szálú hosszú
vagy félhosszú haj dúsítására
alkalmas. Illessze a diffúzor
fúvókáit közvetlenül a fejbõrre,
és a kifújt levegõt körkörös
mozdulatokkal oszlassa el.
Állítsa a fúváserõsséget közepes
vagy magas fokozatra.

PQ

Üì

Tárolás

A vezetéket ne tekerje fel túl
szorosan!

Tisztítás

Áramütésveszély!

Tisztítás elõtt húzza ki a hálózati
csatlakozódugót! A készüléket soha ne
tegye vízbe.

Gõzüzemû tisztítóval ne tisztítsa.

” A készüléket törölje át kívülrõl egy nedves

törlõruhával. Ne használjon karcoló vagy

súroló tisztítószereket.

” A hajszálakat egy ecset segítségével

távolítsa el a levegõ-belépõnyílásból.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG,
az elektromos és elektronikus használt
készülékekrõl szóló (waste electrical
and electronic equipment – WEEE)
európai irányelveknek megfelelõen van
jelölve. Ez az irányelv megszabja
a használt készülékek visszavételének
és értékesítésének kereteit az egész
EU-ban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról
kérjük, tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy
a helyi önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
belüli meghibásodás esetén a készüléket
a kereskedelem kicseréli.
Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt
15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása
esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális
szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,
szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet
igénybevenni, amely minden egyéb garanciális
feltételt is részletesen ismertet.
Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)
BkM-IpM számú rendelete alapján,
mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék
a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak
megfelel.

A módosítás jogát fenntartjukK

PR

ÄÖ

¥poñe¹e¹e ¸å¯a¹eæ¸o ºÿ½¹a¸e¹o µa
ºÿo¹pe¢a å ¨o c½xpa¸e¹e!  ¹oa
ºÿ½¹a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø ca oÿåca¸å
¸ø®oæ®o ¯oªeæa c ÿpå¸aªæe²¸oc¹å.

š®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹

Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap!

®æ÷ña¼¹e ºpeªa å ¨o åµÿoæµa¼¹e
ca¯o  c½o¹e¹c¹åe c º®aµa¸åø¹a ½pxº
¹åÿoa¹a ¹a¢eæ®a.

¥aµe¹e ºpeªa ªaæeñ o¹ ªeýa.
¥aµe¹e ªeýa¹a ªa ¸e å¨paø¹ c ºpeªa.

špeªa ¸e ¹pø¢a ªa o¢c溲a¹ æåýa
(c½óo ªeýa) c ¸a¯aæe¸å íåµåñec®å
ce¹å¸å ½µÿpåø¹åø åæå ¸a¯aæe¸å
º¯c¹e¸å cÿoco¢¸oc¹å, åæå
c ¸eªoc¹a¹½ñe¸ oÿå¹ å µ¸a¸åø, oce¸
 cæºñaå¹e,  ®oå¹o ¹oa c¹aa ÿoª
¸aªµop åæå ®o¨a¹o ca ÿoæºñåæå åµpåñ¸å
º®aµa¸åø µa pa¢o¹a c ºpeªa o¹ æåýe,
®oe¹o e o¹¨oop¸o µa ¹øx¸a¹a
¢eµoÿac¸oc¹.

ŵÿoæµa¼¹e ¨o ca¯o, ®o¨a¹o ®a¢eæå¹e
å ºpeª½¹ ¸e ca ÿopeªe¸å.

¥oÿpa®å ¸a ºpeªa, ®a¹o ¸aÿpå¯ep
ÿoª¯ø¸a ¸a ÿopeªe¸ µaxpa¸aó ®a¢eæ,
¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹ åµ½pòa¸å ca¯o o¹
¸aòa¹a cep嵸a c溲¢a, µa ªa ce
åµ¢e¨¸a¹ påc®oe.

³axpa¸aóåø ®a¢eæ ªa ¸e:
—®o¸¹a®¹ºa c ¨opeóå¹e ñac¹å,
— ce ÿpe®apa ÿpeµ oc¹på ÿpeª¯e¹å,
— ce åµÿoæµa ®a¹o ªp½²®a ¸a ºpeªa.

He åµÿoæµa¼¹e  ¢æåµoc¹
ªo oªa, ®oø¹o ce åµÿoæµa
½ a¸å, ¯å®å å ªpº¨å
c½ªoe.

Oÿac¸oc¹ µa ²åo¹a

Hå®o¨a ¸e ¯o®pe¹e ºpeªa. Oÿac¸oc¹
c½óec¹ºa ªopå ®o¨a¹o ºpeª½¹
e åµ®æ÷ñe¸, µa¹oa cæeª ºÿo¹pe¢a å ÿpå
ÿpe®½ca¸e åµ®æ÷ña¼¹e óeÿceæa o¹
®o¸¹a®¹a.

©oÿ½æ¸å¹eæ¸a µaóå¹a ÿoæºñaa¹e ÿpå
åµÿoæµa¸e ¸a ÿpeªÿaµe¸ òaæ¹ep­ÿpeo¢paµoa¹eæ µa ¹o® ªo 30 ¯A
 å¸c¹aæaýåø¹a ¸a ²åæåóe¹o.
¥oc½e¹a¼¹e ce c eæe®¹po¹ex¸å®.

šÿo¹pe¢a

Hå®o¨a ¸e ÿo®påa¼¹e o¹opå¹e ¸a
ªºxaæ®a¹a å e¸¹åæa¹opa. ¸å¯aa¼¹e
c¯º®a¹eæ¸åø¹ o¹op ªa ¸e ce
µa¯½pcøa c ¯½x å ®ocå.

¥på ÿpe¨pøa¸e, ¸aÿpå¯ep ÿpå
ÿo®påa¸e ¸a o¹opa µa ½µªºx ceòoap½¹
a¹o¯a¹åñ¸o ce åµ®æ÷ña å cæeª ¸ø®oæ®o
¯å¸º¹å ce ®æ÷ña o¹¸oo.

©ºxaæ®a/™e¯ÿepa¹ºpa

ŵ®æ÷ñe¸ cæa¢o / ¸åc®o cåæ¸o /

åco®o

³a ÿpeªapå¹eæ¸o åµcºòaa¸e ¸a ®oca,
åµcºòe¸a c ®½pÿa, åµ¢epe¹e åco®a
c¹eÿe¸ c åco®a ¹e¯ÿepa¹ºpa.

©p½²¹e o¹opa ¸a ªºxaæ®a¹a ¸a
paµc¹oø¸åe o®oæo 10 c¯ o¹ ¨æaa¹a.

Cool-¢º¹o¸

Cool-¢º¹o¸½¹ ¯o²e ªa ce
®æ÷ña ÿpå cø®a åµ¢pa¸a
c¹eÿe¸, µa åªeaæ¸o c¹ø¨a¸e/
oíop¯ø¸e ¸a ÿpåñec®a¹a
cæeª åµcºòaa¸e.

©÷µa µa o¸ªºæåpa¸e

³a cÿeýåaæ¸o cºòe¸e/
oíop¯ø¸e ¸a oÿpeªeæe¸å
ñac¹å o¹ ®oca¹a. ©÷µa¹a
¸å®o¨a ¸e ¹pø¢a ªa ªoÿåpa
ªåpe®¹¸o ®oca¹a; ®æ÷ñe¹e
¸a cæa¢a c¹eÿe¸ ¸a
ªºxaæ®a¹a å ¸åc®a
¹e¯ÿepa¹ºpa.

PS

ÄÖ

Ca¯o PH2323D:

©åíºµ¿op

Ūeaæ¸o e µa ÿpaa åæå
åµ¹oóe¸a ®oca. ¥påªaa ¸a
íå¸a¹a ª½æ¨a åæå cpeª¸o
ª½æ¨a ®oca ÿoeñe o¢e¯.
¥oc¹ae¹e óåí¹oe¹e
ªåpe®¹¸o ½pxº ¨æaa¹a
å paµÿpeªeæø¼¹e ½µªºò¸åø
ÿo¹o® c ®p½¨oå ªå²e¸åø.
ŵ¢epe¹e cåæ¸a ªo åco®a
c¹eÿe¸ µa ½µªºò¸åø ÿo¹o®.

C½xpa¸e¸åe

He ¸aåa¼¹e ÿpe®aæe¸o
c¹e¨¸a¹o!

¥oñåc¹a¸e

Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap!

¥peªå ÿoñåc¹a¸e åµ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹
®o¸¹a®¹a. špeª½¹ ªa ¸e ce ÿo¹aÿø ¸å®o¨a
½ oªa.

He åµÿoæµa¼¹e ÿapoñåc¹añ®a.

” špeª½¹ ªa ce åµ¢½pca o¹½¸

c¸aæa²¸e¸a ®½pÿa. ©a ¸e ce

åµÿoæµa¹ a¢paµå¸å å åµåc®aóå

¹½p®a¸e ÿoñåc¹aóå cpeªc¹a.

” O¹c¹pa¸e¹e ®ocå¹e o¹ o¹opa µa

½µªºx c ñe¹®a.

ŵx½pæø¸e ¸a o¹ÿaª½ýå¹e

™oµå ºpeª e o¢oµ¸añe¸
 c½o¹e¹c¹åe c ªåpe®¹åa
2002/96/EG ¸a Epoÿe¼c®åø c½÷µ
µa eæe®¹po- å eæe®¹po¸¸å ºpeªå
(waste electrical and electronic
equipment — WEEE). Haco®å¹e
ÿoc¹aø¹ pa¯®a¹a µa p½óa¸e¹o
å ÿpepa¢o¹a¸e¹o ¸a
ºÿo¹pe¢øa¸å ºpeªå  ÿpeªeæå¹e

¸a EC.
³a ªe¼c¹aóå¹e  ¯o¯e¸¹a åµåc®a¸åø
µa åµx½pæø¸e ¯o²e¹e ªa ÿoæºñå¹e
å¸íop¯aýåø o¹ ¹½p¨oeýa åæå o¹

o¢óå¸a¹a.

¦apa¸ýåø

³a ¹oµå ºpeª ca aæåª¸å ºcæoåø¹a µa
¨apa¸ýåø, ®oå¹o ca 嵪aªe¸å o¹ ¸aòå¹e
ÿpeªc¹aå¹eæc¹a  c½o¹e¹¸a¹a c¹pa¸a.
¥oªpo¢¸oc¹å óe å ªaªe aòåø
¹½p¨oeý, o¹®½ªe¹o c¹e µa®ºÿåæå ºpeªa,
ÿo cø®o pe¯e ÿpå µaÿå¹a¸e ¹o aòa
c¹pa¸a. ¥på åµÿoæµa¸e ¸a ¨apa¸ýåø¹a
¸a ºpeªa e ¸eo¢xoªå¯o ½ ce®å cæºña¼
ªa ÿpeªc¹aå¹e ¢eæe²®a¹a µa ÿo®ºÿ®a¹a.

³aÿaµa¯e cå ÿpao¹o ¸a ÿpo¯e¸å.

PT

êì

¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ¸å¯a¹e濸o
õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå,
pº®ooªc¹º¼¹ec¿ ÿpåeªe¸¸¾¯å
 ¸e¼ º®aµa¸åø¯å å coxpa¸å¹e
å¸c¹pº®ýå÷ ªæø ÿoµª¸e¼òe¨o
åcÿo濵oa¸åø!  õ¹o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾ae¹cø ¸ec®oæ¿®o
¯oªeæe¼ íe¸o å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
® ¸å¯.

š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å

He åc®æ÷ñe¸¾ oÿac¸oc¹¿
ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯
¹o®o¯ å ÿo²apooÿac¸oc¹¿!

Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿
å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯
ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x  íåp¯e¸¸o¼
¹a¢æåñ®e.

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o
® õæe®¹poÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹a­æø¼¹e ªe¹e¼ ¢eµ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾
o¸å ¸e åcÿo濵oaæå ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op
 ®añec¹e å¨pºò®å.

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå
ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e
o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯
å µ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿo濵oa¹¿cø ¢¾¹o¾¯
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
 cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º åcÿo濵o­a¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,
o¹e¹c¹e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿.

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø
¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa
åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
ÿope²ªe¸å¼.

o åµ¢e²a¸åe oµ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼
c幺aýåå, pe¯o¸¹ õæe®¹poÿpå¢opa
(¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿope²ªe¸¸o¨o
ce¹eo¨o ò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø
¹oæ¿®o C溲¢o¼ cepåca ¸aòe¼ íåp¯¾.

Ce¹eo¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸
— coÿpå®aca¹¿cø c ¨opøñå¯å

ÿoepx¸oc¹ø¯å,
—ÿope²ªa¹¿cø o¢ oc¹p¾e ®paø,
— åcÿo濵oa¹¿cø ªæø ÿepe¸oc®å.

He濵ø ÿo濵o
íe¸o¯  ¸eÿocpeªc¹e¸¸o¼
¢æåµoc¹å o¹ oª¾, ¸aæå¹o¼
 a¸¸º, pa®o帺
º¯¾a濸å®a åæå ®a®åe­æå¢o 帾e e¯®oc¹å.

Oÿac¸oc¹¿ ªæø ²åµ¸å!

Ha ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸å®o¨ªa ¸e
ªo沸a ÿoÿaªa¹¿ oªa. Õ¹a oÿac¸oc¹¿
oc¹ae¹cø å ÿpå ¾®æ÷ñe¸¸o¯ íe¸e,
ÿoõ¹o¯º ÿocæe åcÿo濵oa¸åø å ÿpå
ÿepep¾ax  ÿpoýecce cºò®å oæoc
cæeªºe¹ åµæe®a¹¿ å殺 åµ poµe¹®å.

©oÿoæ¸å¹e濸o¼ µaóå¹o¼ ¯o²e¹
ÿoc溲广 c¹poe¸¸¾¼  ªo¯aò¸÷÷
õæe®¹poÿpooª®º a¹o¯a¹åñec®å¼
ÿpeªoxpa¸å¹e濸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿,
ªe¼c¹º÷óå¼ ÿpå ÿoøæe¸åå ¹o®a º¹eñ®å
cåæo¼ ªo 30 ¯A. O¢pa¹å¹ec¿ µa
®o¸cºæ¿¹aýåe¼ ® cÿeýåaæåc¹º­õæe®¹p宺.

a¹¿cø

Õ®cÿæºa¹aýåø

Hå®o¨ªa ¸e濵ø µa®p¾a¹¿ o¹epc¹åø
ªæø ¸a¨¸e¹a¸åø åæå cac¾a¸åø

oµªºxa. Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾
 o¹epc¹åå ªæø cac¾a¸åø oµªºxa
¸e c®aÿæåaæåc¿ opc åæå oæoc¾.

¥på ÿepe¨pee, ¸aÿpå¯ep,  peµºæ¿¹a¹e
µa®p¾a¸åø e¸¹ежшэеo¸¸o¨o o¹epc¹еш,
íe¸ ªæø cºò®å oæoc a¹o¯a¹åñec®å

¾®æ÷ñae¹cø å ñepeµ ¸ec®oæ¿®o ¯å¸º¹
®æ÷ñae¹cø c¸oa.

e¸¹åæø¹op/™e¯ÿepa¹ºpa

¾®æ. oñe¸¿ cæa¢¾¼ cå濸¾¼ ÿo¹o® /

©æø ÿpeªapå¹e濸o¼ cºò®å oæoc,

¾cºòe¸¸¾x ÿoæo¹e¸ýe¯, cæeªºe¹
¾¢åpa¹¿ cå濸¾¼ ÿo¹o® oµªºxa
 coñe¹a¸åå c ¾co®o¼ ¹e¯ÿepa¹ºpo¼.

ÿo¹o® /¸åµ®aø ¾co®aø

PU

êì

O¹epc¹åe, ñepeµ ®o¹opoe e¸¹åæø¹op
¸a¨¸e¹ae¹ oµªºx, ªo沸o ¸axoªå¹¿cø ¸a
pacc¹oø¸åå ÿpå¯ep¸o 10 c¯ o¹ ¨oæo¾.

Kæaåòa «Cool»

ͺ¸®ýåø «Cool» ÿpeª¸aµ¸a­ñe¸a ªæø åªea濸o¨o
µa®peÿæe¸åø ÿpåñec®å/
º®æaª®å oæoc ÿocæe cºò®å
å ¯o²e¹ ÿoª®æ÷ña¹¿cø
® æ÷¢o¯º åµ pe²å¯o cºò®å.

Hacaª®a ªæø µaå®å

Õ¹a ¸acaª®a ÿpeª¸aµ¸añe¸a
ªæø ýeæe¸aÿpaæe¸¸o¼
cºò®å/º®æaª®å oÿpeªeæe¸­¸¾x ºñac¹®o oæoc. Hacaª®a
¸å®o¨ªa ¸e ªo沸a
¸eÿocpeªc¹e¸¸o ®aca¹¿cø
oæoc; ªæø õ¹o¨o åªa
º®æaª®å cæeªºe¹ ¾¢åpa¹¿
cæa¢¾¼ ÿo¹o® oµªºxa
 coñe¹a¸åå c ¸åµ®o¼
¹e¯ÿepa¹ºpo¼ e¨o ¸a¨pea.

™oæ¿®o ªæø PH2323D:

©åííºµop

Õ¹a ¸acaª®a åªea濸o
ÿoªxoªå¹ ªæø º®æaª®å
¨æaª®åx åæå ÿoceñe¸¸¾x
oæoc. C ee ÿo¯oó¿÷ ¹o¸®åe
ªæ常¾e åæå ÿo溪æ常¾e
oæoc¾ ¯o²¸o cªeæa¹¿ ¢oæee
ÿ¾ò¸¾¯å. ¥på²a ò¹¾p¿®å
ªåííºµopa ¸eÿocpeªc¹­e¸¸o ® ®o²e ¨oæo¾,
pa¸o¯ep¸o pacÿpeªeæø¼¹e
ÿoc¹ºÿa÷óå¼ ÿo¹o® oµªºxa
ÿº¹e¯ ®pº¨o¾x ªå²e¸å¼.
¥o¹o® oµªºxa ªoæ²e¸ ¢¾¹¿
cå濸¾¯ åæå oñe¸¿ cå濸¾¯.

Xpa¸e¸åe

He ¸a¯a¹¾a¼¹e ce¹eo¼
ò¸ºp cæåò®o¯ ¹º¨o!

Ñåc¹®a

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

¥epeª ¸añaæo¯ ñåc¹®å åµæe®a¼¹e å殺
åµ poµe¹®å. Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e
õæe®¹poÿpå¢op  oªº.

©æø ñåc¹®å õæe®¹poÿpå¢opa ¸e濵ø
åcÿo濵oa¹¿ ÿapooñåc¹å¹eæ¿.

” ¥po¹på¹e õæe®¹poÿpå¢op ¸ c¸apº²å

æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼. He濵ø ÿo濵o-
a¹¿cø cå濸oªe¼c¹º÷óå¯å åæå

a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å
cpeªc¹a¯å.

” oæoc¾, c®oÿåòåecø  o¹epc¹åå ªæø

ÿoc¹ºÿæe¸åø oµªºxa, cæeªºe¹
ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷ ®åc¹oñ®å.

š¹åæåµaýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o
¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾
EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx
co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å
õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste
electrical and electronic equipment
Ó WEEE).  õ¹o¼ ©åpe®¹åe
ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe
¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
å º¹åæåµaýåå o¹c溲åòåx co¼
cpo® ÿpå¢opo.

Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
o¢c溲åa¸åø

¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø
¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
 cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø
OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e
¸a¼¹å  íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯
¹aæo¸e, ¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

¥pao ¸a ¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.

PV

~ê

QM

~ê

QN

A

A

Kundendienst-Zentren

Centrale Servicestation

•

Central-Service-Depots

•

Asistencia técnica

•

Service Aprés-Vente

•

Servicevaerkter

•

Servizio Assistenza

•

Apparatservice

•

Huolto

•

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte
Trautskirchener Straße 6 – 8
90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel­Konfigurator und viele
weitere Infos unter:
www.siemens-hausgeraete.de

Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):
Tel.: [phone]
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com

Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr
erreichbar):
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz
der T-Com, Mobil ggfs.
abweichend

AE United Arab Emirates,
  

BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-home.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien

Tel.: [phone]
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif

Tel.: [phone]
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif

Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.hausgeraete.at

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd.
57-63 McNaughton Roads
CLAYTON, Victoria 3168
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
valid only in AUS
mailto:[e-mail]

BA Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 10 09 05
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S. A.

venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BH Bahrain, 

Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: 70 35 03
Fax: 70 38 83

CH Schweiz, Suisse, Svizzera,

Switzerland

BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
www.siemens-hausgeraete.ch
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com

Service Tel.: [phone]
Service Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

Ersatzteile Tel.: [phone]
Ersatzteile Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

CY Cyprus, 

BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotebič
Pekaská 10b
15000 Praha 5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-spotrebice.cz

DK Danmark, Denmark

Siemens Hvidevareservice
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.siemens-hvidevarer.com

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ
RAUA 55
10152,Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D,
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8, PL 66
02631 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-kodinkoneet.com

FR France

BSH Electroménager S.A.S.
Service Après-Vente
50 rue Ardoin – BP 47
93401 Saint-Ouen cedex

Service Dépannage à Domicile:
0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs:
0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

ccessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
mailto:soa.consommateurs@
bshg.com
www.siemens­electromenager.com

02/08

GB Great Britain

A

BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5ZR
www.bshappliancecare.co.uk/
Siemens

Service Requests (nationwide)
Tel.: [phone]
mailto:mks-servicerequest@
bshg.com

Spares, Accessories and Central
Warehouse
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

Customer Liaison
Fax: [phone]
mailto:mks-customerliaison@
bshg.com

Head office
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

GR Greece, 

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Kentriko Ipokatastima Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia

Griechenland – Athen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Nord-Griechenland –
Thessaloniki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Sued-Griechenland –
Heraklion/Kreta
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Zentral-Griechenland –
Patras
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-oikiakes.gr

HK Hong Kong,

BSH Home Appliances Limited
Unit 1&2B, 3th Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hongkong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:
[e-mail]

02/08

HR Hrvatska, Croatia

Gemma B&D d.o.o.
Prisavlje 2
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest

Hibabejelentés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

lkatrészrendelés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-haztartasi­gepek.hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
www.bshappliancecare.ie/
Siemens

Service Requests
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Spares and Accessories
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

IL Israel, 

C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

IS Iceland

Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Numero verde 800 018346
mailto:[e-mail]
www.siemens-elettrodomestici.it

KZ Kazakhstan, 

Kombitechnozentr Ltd.
Shewchenko 147B
480096 Almaty
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

LB Lebanon, 

Teheni, Hana & Co.
Dora Beyrouth
Jdeideh 114043
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

UAB Ogmios pulsas
P. Luksio Str. 23
09132 Vilnius
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:servisotarnyba-bt@
ogmios.lt
www.ogmios.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.
20, Rue des Peupliers
2328 Luxembourg-Hamm
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service-electromenager@
bsh.lu
www.siemens.lu

LV Latvija, Latvia

Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

SIA Baltijas servisa centrs
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.servisacentrs.lv

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

MK Macedonia, Makeo

RIMEKO
Partizanski odredi 62 / 13
1000 Skopje
Tel./Fax: [phone]
Tel./Fax: [phone]
Tel./Fax: [phone]
Tel./Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

MT Malta

A

A

A

plan Limited

plan Centre
B – Kara By Pass
B – Kara BKR
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

NL Nederlande, Netherlands

Siemens Nederland N.V.
Werner von Siemensstraat 1
2712 PN Zoetermeer
mailto:[e-mail]
www.siemens.nl/huishouden

Storingsmelding:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:cp.storingsmelding.nl@
siemens.com

Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:CP.Spareparts.nl@
siemens.com

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

5052 Bergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

7037 Trondheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-hvitevarer.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.
New Zealand Branch
Building C, 39-43 Apollo Drive
Mairangi Bay, Auckland 1310
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL Polska, Poland

BSH Sprzt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Serwis.Fabrycznay@
bshg.com
www.siemens-agd.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:careline.portugal@
bshg.com
www.electrodomesticos.
siemens.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21,
sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service.romania@
bshg.com

RU Russia, 

OOO "  "
  
  19
119071 
.: 495 737 2962
: 495 737 2982

mailto:[e-mail]
www.bsh-service.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB
Röntgenvägen 1
Solna
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

41104 Göteborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

21376 Malmö
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service.stockholm@
bshg.com
www.siemens-hushall.com

SG Singapore, 󳌤

BSH Home Appliances (SEA)
Pte. Ltd.
38C-38D Jalan Pemimpin
577180 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.siemens-hisniaparati.si

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi ve
Ticaret A. S.
Cakmak Mahallesi,
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemensevaletleri.com

UA Ukraine, 


 "-"
.: 044 568 51 50

 ""
.: 044 467 80 46

 "  "
.: 044 565 93 99

www.siemens-pt.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
Ferizaj 70000
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34.
11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemensappliances.co.za

02/08

9000 183 484 / 8801

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,
es, pt, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar