Page 1
150
B
100
A
703
650
600
+
–
1
560
594
5
1
5
5
min.
50
30 50
min.
30 50
min.
50
min.
55
min.
A
45
520
529
B
520
529
45
490 500
150
Monteringsintroduktion
Förvara på säkert ställe
SW
Ole hyvä ja säilytä
Asennusohjeet
FI
Installationsvejledning
Denne vejledning bør opbevares til senere brug
DA
Monteringsanvisning
Oppbevares for senere bruk
NO
45
Cod: 3422100865 A
Page 2
3
44a
2
d
2e
FR
FR
FR
max. 12,4
650
2a 2b 2c
x4
x4
Page 3
TABELL 1
SPECIFIKATIONER
FÖR BRÄNNAREN.
SW
mbar
kW
m
3
/h
g/h
kW
m
3
/h
g/h
kW
kW
kW
kW
m
3
/h
g/h
m
3
/h
g/h
m
3
/h
g/h
m
3
/h
g/h
Brännaren måste användas med
den gastyp som anges på typetiketten.
Arbetstryck
Brännare
snabb
Brännare
normal
Brännare
hjälpplatta
Brännare
wok
dual B
Brännare
wok
dual C
Brännare
wok
dual D
Specifikationer för munstycke
Förbrukning
(Hs)
Märkförbrukning
Lägre förbrukning
Genomflöde 15º C
1.013 mbar
Specifikationer för munstycke
Förbrukning
(Hs)
Märkförbrukning
Lägre förbrukning
Genomflöde 15º C
1.013 mbar
Specifikationer för munstycke
Förbrukning
(Hs)
Märkförbrukning
Lägre förbrukning
Genomflöde 15º C
1.013 mbar
Specifikationer för inre munstycksring
Specifikationer för yttre munstycksring
Förbrukning
(Hs)
Märkförbrukning
Lägre förbrukning
Genomflöde 15º C
1.013 mbar
Specifikationer för inre munstycksring
Specifikationer för yttre munstycksring
Förbrukning
(Hs)
Märkförbrukning
Lägre förbrukning
Genomflöde 15º C
1.013 mbar
Specifikationer för inre munstycksring
Specifikationer för yttre munstycksring
Förbrukning
(Hs)
Märkförbrukning
Lägre förbrukning
Genomflöde 15º C
1.013 mbar
GASTYP G-30
BUTANGAS
G-31
PROPANGAS
G-30
BUTANGAS
G-20
NATURGAS
G-25
NATURGAS
G-25
NATURGAS
83
≥
0,60
-
203
37
2.80
83
≥
0,60
-
200
50
2.80
74
≥
0,60
-
203
20
2.80
125
≥
0,60
0,267
-
25
2.80
118
≥
0,60
0,310
-
20
2.80
141
≥
0,60
0,310
70
1,90
≥
0,35
-
138
70
1,90
≥
0,35
-
136
60
1,90
≥
0,35
-
138
93
1,90
≥
0,40
-
0,181
104
1,90
≥
0,40
-
0,211
105
1,90
≥
0,40
-
0,211
53
1,10
≥
0,33
-
80
53
1,10
≥
0,33
-
78
48
1,10
≥
0,33
-
80
72
1,10
≥
0,30
-
0,105
78
1,10
≥
0,30
-
0,122
79
1,10
≥
0,30
-
0,122
FFLGGK
Aperto 3 3 3
79 79 71 117 117 132
20 20 20 20 20
2,85
≥
0,13
2,85
≥
0,13
2,85
≥
0,13
2,85
≥
0,13
2,85
≥
0,13
2,85
≥
0,13
-- -
-- -
207 203 207
0,272 0,316 0,316
FFLGGK
mm
mm
mm
mm
3,5
94
8
3,80
≥
0,16
-
276
3,5
94
8
3,80
≥
0,16
-
271
82
3,80
≥
0,16
-
276
3,5
137
17,5
3,80
≥
0,16
0.362
3,5
137
17,5
3,80
≥
0,16
0,421
3,5
150
17,5
3,80
≥
0,16
0,421
BBFXXH
2.5 2.5 2.5
97 97 86 143 143 161
99 777
4,25
≥
0,18
4,25
≥
0,18
4,25
≥
0,18
4,25
≥
0,18
4,25
≥
0,18
4,25
≥
0,18
---
---
---
308 303 308
0.405 0.471 0.471
mm
mm
Aperto
Aperto Aperto
29
Avstånd “Y” inre hus
Avstånd “Z” yttre hus
Avstånd “Y” inre hus
Avstånd “Z” yttre hus
Avstånd “Y” inre hus
Avstånd “Z” yttre hus
9
9
9
Aperto
Aperto
Aperto
7
6
5
X4
7c
7b
7a
X1
K
X2
X3
Page 4
8
910
Fig W
L
Z
L2
L1
M6
M5
M2
M1 M3
M4
M5
M6
Y
M
Fig N
Fig O
TABEL 1
BESKRIVELSE AF BRÆNDERNE.
DA
mbar
kW
m
3
/h
g/h
kW
m
3
/h
g/h
kW
kW
kW
kW
m
3
/h
g/h
m
3
/h
g/h
m
3
/h
g/h
m
3
/h
g/h
Brænderne må kun benyttes med den type
gas, der specificeres på energimærket.
Tryk
Brænder
Stor
Brænder
Mellem
Brænder
Lille
Brænder
Wok
dobbelt B
Brænder
Wok
dobbelt C
Brænder
Wok
dobbelt D
Dyse-mærkning
Forbrug
(Hs)
Nominel
Reduceret
Strøm 15º C
1.013 mbar
Dyse-mærkning
Forbrug
(Hs)
Nominel
Reduceret
Strøm 15º C
1.013 mbar
Dyse-mærkning
Forbrug
(Hs)
Nominel
Reduceret
Strøm 15º C
1.013 mbar
Dyse-mærkning inderkrans
Dyse-mærkning yderkrans
Forbrug
(Hs)
Nominel
Reduceret
Strøm 15º C
1.013 mbar
Dyse-mærkning inderkrans
Dyse-mærkning yderkrans
Forbrug
(Hs)
Nominel
Reduceret
Strøm 15º C
1.013 mbar
Dyse-mærkning inderkrans
Dyse-mærkning yderkrans
Forbrug
(Hs)
Nominel
Reduceret
Strøm 15º C
1.013 mbar
TYPE
GAS
G-30
BUTAN
G-31
PROPAN
G-30
BUTAN
G-20
NATUR
G-25
NATUR
G-25
NATUR
83
≥
0,60
-
203
37
2.80
83
≥
0,60
-
200
50
2.80
74
≥
0,60
-
203
20
2.80
125
≥
0,60
0,267
-
25
2.80
118
≥
0,60
0,310
-
20
2.80
141
≥
0,60
0,310
-
70
1,90
≥
0,35
-
138
70
1,90
≥
0,35
-
136
60
1,90
≥
0,35
-
138
93
1,90
≥
0,40
-
0,181
104
1,90
≥
0,40
-
0,211
105
1,90
≥
0,40
-
0,211
53
1,10
≥
0,33
-
80
53
1,10
≥
0,33
-
78
48
1,10
≥
0,33
-
80
72
1,10
≥
0,30
-
0,105
78
1,10
≥
0,30
-
0,122
79
1,10
≥
0,30
-
0,122
FFLGGK
Aberto 3 3 3
79 79 71 117 117 132
20 20 20 20 20
2,85
≥
0,13
2,85
≥
0,13
2,85
≥
0,13
2,85
≥
0,13
2,85
≥
0,13
2,85
≥
0,13
-- -
-- -
207 203 207
0,272 0,316 0,316
FFLGGK
mm
mm
mm
mm
3,5
94
8
3,80
≥
0,16
-
276
3,5
94
8
3,80
≥
0,16
-
271
82
3,80
≥
0,16
-
276
3,5
137
17,5
3,80
≥
0,16
0.362
3,5
137
17,5
3,80
≥
0,16
0,421
3,5
150
17,5
3,80
≥
0,16
0,421
BBFXXH
Aberto
2.5 2.5 2.5
97 97 86 143 143 161
777
4,25
≥
0,18
4,25
≥
0,18
4,25
≥
0,18
4,25
≥
0,18
4,25
≥
0,18
4,25
≥
0,18
---
---
---
308 303 308
0.405 0.471 0.471
mm
mm
29
Aberto
Aberto
Afstand “Y” indre bøsning
Afstand “Z” yderbøsning
Afstand “Y” indre bøsning
Afstand “Z” yderbøsning
Afstand “Y” indre bøsning
Afstand “Z” yderbøsning
83
≥
0,60
-
203
37
2.80
83
≥
0,60
-
200
50
2.80
74
≥
0,60
-
203
20
2.80
125
≥
0,60
0,267
-
25
2.80
118
≥
0,60
0,310
-
20
2.80
141
≥
0,60
0,310
70
1,90
≥
0,35
-
138
70
1,90
≥
0,35
-
136
60
1,90
≥
0,35
-
138
93
1,90
≥
0,40
-
0,181
104
1,90
≥
0,40
-
0,211
105
1,90
≥
0,40
-
0,211
53
1,10
≥
0,33
-
80
53
1,10
≥
0,33
-
78
48
1,10
≥
0,33
-
80
72
1,10
≥
0,30
-
0,105
78
1,10
≥
0,30
-
0,122
79
1,10
≥
0,30
-
0,122
FFLGGK
Abierto Abierto 3 3 3
79 79 71 117 117 132
20 20 20 20 20
2,85
≥
0,13
2,85
≥
0,13
2,85
≥
0,13
2,85
≥
0,13
2,85
≥
0,13
2,85
≥
0,13
-- -
-- -
207 203 207
0,272 0,316 0,316
FFLGGK
mm
mm
mm
mm
3,5
94
8
3,80
≥
0,16
-
276
3,5
94
8
3,80
≥
0,16
-
271
82
3,80
≥
0,16
-
276
3,5
137
17,5
3,80
≥
0,16
0.362
3,5
137
17,5
3,80
≥
0,16
0,421
3,5
150
17,5
3,80
≥
0,16
0,421
BBFXXH
Abierto Abierto 2.5 2.5 2.5
97 97 86 143 143 161
99 777
4,25
≥
0,18
4,25
≥
0,18
4,25
≥
0,18
4,25
≥
0,18
4,25
≥
0,18
4,25
≥
0,18
---
---
---
308 303 308
0.405 0.471 0.471
mm
mm
TABELL 1
FAKTA OM BRENNERNE.
NO
Merke på injektorens innvendige krone
GASS-
TYPE
G-30
BUTAN
G-31
PROPAN
G-30
BUTAN
G-20
NATUR
G-25
NATUR
G-25
NATUR
Trykk
Brenner
Rask
Merke på injektor
Forbruk
(Hs)
Nominell
reduksjon
Gjennomstrømning ved 15º C
1.013 mbar
mbar
29
kW
2.80
m3/h
g/h
kW
m
3
/h
g/h
kW
kW
kW
kW
m
3
/h
g/h
m
3
/h
g/h
m
3
/h
g/h
m
3
/h
g/h
Brenneren skal brukes med de gasstypene
som er angitt på typeskiltet.
Brenner
Medium
Brenner
Hjelpe-
Brenner
Dobbel
wok B
Brenner
Dobbel
wok C
Brenner
Dobbel
wok D
Merke på injektor
Merke på injektor
Forbruk
(Hs)
Nominell
reduksjon
Gjennomstrømning ved 15º C
1.013 mbar
Forbruk
(Hs)
Nominell
reduksjon
Gjennomstrømning ved 15º C
1.013 mbar
Forbruk
(Hs)
Nominell
reduksjon
Gjennomstrømning ved 15º C
1.013 mbar
Forbruk
(Hs)
Nominell
reduksjon
Gjennomstrømning ved 15º C
1.013 mbar
Forbruk
(Hs)
Nominell
reduksjon
Gjennomstrømning ved 15º C
1.013 mbar
Merke på injektorens innvendige krone
Merke på injektorens utvendige krone
Merke på injektorens utvendige krone
Utvendig avstandsring “Z”
Merke på injektorens innvendige krone
Innvendig avstandsring “Y”
Innvendig avstandsring “Y”
Merke på injektorens utvendige krone
Innvendig avstandsring “Y”
Utvendig avstandsring “Z”
Utvendig avstandsring “Z”
TAULUKKO 1
POLTTIMEN TUNTOMERKIT.
FI
mbar
kW
m
3
/h
g/h
kW
m
3
/h
g/h
kW
kW
kW
kW
m
3
/h
g/h
m
3
/h
g/h
m
3
/h
g/h
m
3
/h
g/h
Poltinta täytyy käyttää tyyppikilvessä
mainittuja kaasuja vastaavasti.
Käyttöpaine
Poltin
Pika
Poltin
Normaali
Poltin
Apulevy
Poltin
Kaksoiwokki B
Poltin
Kaksoiwokki C
Poltin
Kaksoiwokki D
Suuttimen tunnus
Kulutus
(Hs)
nimelliskulutus
supistettu kulutus
Virtaus 15º C
1.013 mbar
Suuttimen tunnus
Kulutus
(Hs)
nimelliskulutus
supistettu kulutus
Virtaus 15º C
1.013 mbar
Suuttimen tunnus
Kulutus
(Hs)
nimelliskulutus
supistettu kulutus
Virtaus 15º C
1.013 mbar
Sisäsuutinrenkaan tunnus
Ulkosuutinrenkaan tunnus
Kulutus
(Hs)
nimelliskulutus
supistettu kulutus
Virtaus 15º C
1.013 mbar
Sisäsuutinrenkaan tunnus
Ulkosuutinrenkaan tunnus
Kulutus
(Hs)
nimelliskulutus
supistettu kulutus
Virtaus 15º C
1.013 mbar
Sisäsuutinrenkaan tunnus
Ulkosuutinrenkaan tunnus
Kulutus
(Hs)
nimelliskulutus
supistettu kulutus
Virtaus 15º C
1.013 mbar
KAASUTYYPPI
G-30
BUTAANIKAASU
G-31
PROPAANI-
KAASU
G-30
BUTAANIKAASU
G-20
MAAKAASU
G-25
MAAKAASU
G-25
MAAKAASU
83
≥
0,60
-
203
37
2.80
83
≥
0,60
-
200
50
2.80
74
≥
0,60
-
203
20
2.80
125
≥
0,60
0,267
-
25
2.80
118
≥
0,60
0,310
-
20
2.80
141
≥
0,60
0,310
70
1,90
≥
0,35
-
138
70
1,90
≥
0,35
-
136
60
1,90
≥
0,35
-
138
93
1,90
≥
0,40
-
0,181
104
1,90
≥
0,40
-
0,211
105
1,90
≥
0,40
-
0,211
53
1,10
≥
0,33
-
80
53
1,10
≥
0,33
-
78
48
1,10
≥
0,33
-
80
72
1,10
≥
0,30
-
0,105
78
1,10
≥
0,30
-
0,122
79
1,10
≥
0,30
-
0,122
FFLGGK
Aberto 3 3 3
79 79 71 117 117 132
20 20 20 20 20
2,85
≥
0,13
2,85
≥
0,13
2,85
≥
0,13
2,85
≥
0,13
2,85
≥
0,13
2,85
≥
0,13
-- -
-- -
207 203 207
0,272 0,316 0,316
FFLGGK
mm
mm
mm
mm
3,5
94
8
3,80
≥
0,16
-
276
3,5
94
8
3,80
≥
0,16
-
271
82
3,80
≥
0,16
-
276
3,5
137
17,5
3,80
≥
0,16
0.362
3,5
137
17,5
3,80
≥
0,16
0,421
3,5
150
17,5
3,80
≥
0,16
0,421
BBFXXH
Aberto
2.5 2.5 2.5
97 97 86 143 143 161
777
4,25
≥
0,18
4,25
≥
0,18
4,25
≥
0,18
4,25
≥
0,18
4,25
≥
0,18
4,25
≥
0,18
---
---
---
308 303 308
0.405 0.471 0.471
mm
mm
29
Aberto
Aberto
Väli “Y” runko sisällä
Väli “Z” runko ulkona
Väli “Y” runko sisällä
Väli “Z” runko ulkona
Väli “Y” runko sisällä
Väli “Z” runko ulkona
Aberto
Aberto
Aberto
99
9
9
Aberto
Aberto
99
9
9
9
9
Abierto
Abierto
9
9
9
Aberto
Abierto
Page 5
SW
Förvara på säkert ställe
Installationsanvisningar
Allt installations- och inställningsarbete samt
byte till annan gastyp måste utföras av utbildad
personal från vår kundtjänst och gällande normer
och föreskrifter från gasleverantören måste följas.
VIKTIGT: Vid allt slags arbete på spisen
måste gas- och strömtillförseln vara
frånkopplad.
Innan spisen ansluts vid inmonteringen måste
du kontrollera om den är avsedd för den gastyp
som finns i ledningarna. Våra spisar är från fabriken
inställda för den gastyp som anges på typetiketten.
Stället där spisen ska monteras in måste vara
försedd med föreskriven ventilation, så att
förbränningsgasen kan ledas ut i det fria.
Kontrollera hällens mått och måtten i öppningarna
på möbeln.
Plattorna på arbetsytan nära hällen måste
bestå av ej brännbart material. Också
skiktmaterialet och det bindande limmet måste
kunna stå emot värme så att det inte förstörs.
Elledningarna får inte komma i kontakt med
upphettade områden.
Strömledningen måste vara fäst vid möbeln så
att den inte vidrör heta delar av ugnen eller hällen.
Spisar med elektriska delar måste vara
kopplade till jordledning.
Var försiktig med spisen när du installerar den.
Utsätt inte spisen för stötar.
IAKTTAS INTE DESSA BESTÄMMELSER
LIGGER ANSVARSSKYLDIGHETEN HOS
INSTALLATÖREN OCH TILLVERKAREN
UNDANTAS FRÅN ANSVAR.
Montering av häll i
köksinredning
Möjligheten att montera in hällen i
köksinredningen följer normen för gasapparater
EN 30-1 av klass 3 och normen EN 60.335-2-6
för hushållsapparater av typ “X”. Det innebär att
spisen inte får byggas in alltför nära sidoväggen.
Monteringsmått
1- minsta avstånd (mm). Gör ett utsnitt i
bänkskivan med erforderliga mått. Bild 1
Ska ingen ugn finnas under hällen
rekommenderar vi dig att sätta dit ett skydd så att
man inte kan komma åt hällens undersida.
Installeras spisen över en ugn måste du
kontrollera att denna har obligatorisk
luftningsanordning. Måtten måste också
kontrolleras med hjälp av inbyggnadsanvisningen.
Sätt in hällen mitt i öppningen i köksinredningen.
2- Den träfiber som används vid tillverkning
av köksinredning sväller rätt snabbt vid fukt. Därför
bör snittytorna behandlas med speciallim för att
skyddas mot ånga och kondens, som kan bildas
under köksinredningens bänkskiva. Klämmor och
packningar (under hällen) är redan monterade
beroende på modell. De får aldrig tas bort.
Packningen garanterar tätning av alla
arbetsytor och förhindrar att vätskor tränger in.
Finns packningarna inte med från fabriken
plockar du bort galler, brännarlock och fördelare
från hällen och lägger dem vända upp-och-ner,
sätter den limpackning som följde med spisen på
hällens undre kant, plockar ur klämmorna ur den
medföljande tillbehörsbehållaren och skruvar fast
dem på därför avsedda ställen. Sätt in dem enligt
bild X eller i därför avsedda hål efter klämmartyp
2a eller 2 b.
Tryck lika mycket på alla kanter så att hällen
ligger på hela ytan enligt bild 3.
Har kokhällsmodellen den typ av klämma
som visas på bild X1 måste du när du har monterat
hällen vrida klämmorna och dra åt dem hårt, vilket
beskrivs på bild X2.
3- När spisen ska tas bort skruvar du ur
klämmorna och utför detta i omvänd ordning
jämfört med bild.
• Tryck underifrån och uppåt för klämmor av
samma typ som på bild 2a.
• Du måste använda en skruvmejsel för klämmor
av samma typ som på bild 2b för att få extra kraft.
Bild 2c.
4- Änden på samlingsstycket vid ingången till
gashällen har ett bågstycke med en gänga på
1
/
2
”. Bild 4. Detta bågstycke möjliggör:
anslutning till ett rörstycke. Ett kopparrör, en
mutter och en packning levereras med hällen.
anslutning till en metallslang. I detta fall måste
du undvika att slangen kommer i kontakt med
rörliga delar på den inbyggda enheten (till exempel
en utdragslåda) och den får inte dras genom
öppningar som kan stängas.
Bågstycket i ursprungsläget får inte böjas
eller vridas hur det än ansluts.
Används spisen i Frankrike måste bågstycket
tas bort och ersättas med motsvarigheten som
finns i tillbehörslådan, bild 4 a. Glöm inte
packningen när du utför detta.
Blir bågstycket vridet av någon anledning måste
tätningen kontrolleras i detta område. Kontrollera
tätningen efter alla genomförda anslutningar.
Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för läckor
som uppstår på grund av rörelse eller
vridningar av bågstycket, inte heller för de
anslutningar som utförts av installatören.
5- Följande, som visas på typetiketten, måste
kontrolleras: spänningen och totaleffekten. Spisen
måste ha en jordanslutning.
Se noga till att anslutningen utförs enligt lagliga
föreskrifter i ditt land. Bestämmelserna från
elleverantören måste noga följas.
Den som installerar måste uppfylla normala
säkerhetsföreskrifter genom att ha en allpolig
frånskiljare med kontaktöppningar på minst 3 mm.
Detta krävs inte för stickkontakter om sådan finns.
Spisar som är utrustade med stickkontakter
får bara anslutas med korrekt installerade
vägguttag med jordanslutning.
Spisen motsvarar klass “Y”, det vill säga
strömkabeln får INTE BYTAS UT AV
ANVÄNDAREN utan endast av märkets
kundtjänst. Diametern och ledningstypen får inte
ändras.
Försök inte reparera spisens inre delar. Vänd dig
när så behövs till vår kundtjänst.
Hällen levereras med en nätkabel, med eller
utan stickkontakt.
KABELTYPER: (minsta diameter)
Nätkabel: Häll:
Alla gaser 3 x 0,5 mm
2
Elektrisk häll 1,7 kW 3 x 1 mm
2
6- När installationen avslutas måste fördelaren
och brännarlocket läggas på motsvarande kokzon.
Gallret måste också sättas in i hållarelementet.
Bild 5
.
Byte till annan gastyp
Allt installations- och inställningsarbete samt
byte till annan gastyp måste utföras av utbildad
personal från vår kundtjänst och gällande
normer och föreskrifter från gasleverantören
måste följas.
VIKTIGT: Vid allt slags arbete på spisen
måste gas- och strömtillförsel vara
frånkopplad.
Innan spisen ansluts vid inmonteringen
måste du kontrollera om den är avsedd för den
gastyp som finns i ledningarna. Våra spisar är
från fabriken inställda för den gastyp som anges
på typetiketten.
Nuestras placas de cocción salen de fábrica
prepara
das para funcionar con el tipo de gas que
indica la placa de características.
Hällen kan ställas om till annan gastyp om
detta är tillåtet i de lokala föreskrifterna (se
typetiketten). Följande åtgärder måste då vidtas:
A ) Byta ut brännarmunstyckena på
snabbplattor, normalkokplattor och
hjälpkokplattor på hällen
1-Ta bort galler, lock och brännarmunstycke.
2- Gasmunstyckena går att ersätta med hjälp
av nyckeln du kan beställa från kundtjänst, best.
gasmunstycket inte lösgörs vid insättning i eller
borttagning ur brännaren.
Kontrollera också att packningen är fast
åtdragen. Bild 6.
Det är inte nödvändigt att ställa in primärluft med
dessa brännare.
B) Byte av brännarmunstycken på
brännaren med 2 lågor.
Enheten med glasskiva och profil är kopplad
till resten av hällen med ett klämfästesystem. Gör
på följande sätt när du tar bort enheten med glas
och profil:
1- Ta bort alla brännare, brännarlock, fördelare
o.s.v. enligt bild 7a
2- Lossa på de båda skruvarna till snabbplattan,
normalkokplattan och hjälpkokplattan. Bild 7b.
3- Lossa på de tre skruvarna för brännaren
med 3 lågor. Bild 7c
4- Använd den hävstång som tillhandahålls
av vår kundtjänst, best.nr. 483196. När du lossar
det främre klämfästet sätter du in hävstången på
det ställe som visas på bild X1, X2, X3 allt efter
hällmodell.
Använd aldrig hävstången mot de glasränder
som saknar profil eller ram!
5- Lyft upp enheten med glasskiva och profil
enligt bild X4 för att lossa det bakre klämfästet.
6- Ersätta brännarmunstyckets yttre låga
Ta bort huvudbrännarmunstycket genom att
vrida det åt vänster med en 10 mm skruvnyckel.
Spärra därvid munstyckshållaren i motriktning
med en 13 mm skruvnyckel. Bild K.
Skruva in det nya huvudbrännarmunstycket och
spärra därvid munstyckshållaren i motriktning
med en 13 mm skruvnyckel.
Lossa på fästskruven enligt bild L1 och ställ in
regulatorhuset för luftmassa L2 enligt värdet i
tabellen över brännarmunstycken. -Z Dra åt fästskruven.
7- Skruva ur tätningsmuffen på bild M3 med
en 8 mm skruvnyckel från gängnippeln på bild
M2. Medan detta utförs håller du emot gängnippeln
i motriktning med en 12 mm skruvnyckel.
Se bild N.
Till sist skruvar du ur gängnippeln på bild M2
med en 12 mm skruvnyckel från delen på bild
M1. Håll emot med en 12 mm skruvnyckel. Se
bild O.
Skruva ur fördelaren från detaljen på bild
M2. Ersätt den med avsedd fördelare enligt
tabellen över brännarmunstycken och ställ in
luftmåttet på reglaget M5 enligt värdet i samma
tabell. -Y * Om spisen inte har fästs på korrekt sätt
eller om klämfästet är för stelt, går det att lyfta
hela spisen. Gör på följande sätt i så fall:
1) Lossa på fästklämmorna mellan spis
och köksinredning.
2) Ta bort huvudgasanslutningen och dra
ut spisen ur öppningen där den monterats.
3) Fäst hävstången 483196 enligt bild W.
C ) Inställning av mindre förbrukning för
brännarkran och häll.
1 - Ställ in kranen i läget för lägsta förbrukning.
2 - Ta bort kopplingselementen från kranen.
Bild 8.
3 - Ta bort packningarna för flödande vätskor
med en skruvmejsel enligt bild 9.
4 - Inställning av förbikopplingsskruv.
• Används propan- eller butangas måste
skruven vara helt iskruvad.
• Används naturgas vrids skruven åt vänster
fram till rätt gasanslutning för brännaren, så att
brännaren inte stängs och baktändning av lågan
uppstår när man kopplar brännaren från högsta
position till lägsta position. Bild 10.
• Förbikopplingen måste bytas ut av vår
5 -
Alla packningar måste monteras för att
garantera elektrisk täthet och tätning mot vätskor
från hällen
.
6 - Montera brytaren på kranen igen.
Ta aldrig bort axeln på kranen: Byt ut hela
kranen om fel uppstår.
D) Etiketten med information om vilken
gastyp spisen ställts in på ska sättas fast nära
typetiketten.
nr. 424699. Det är därvid viktigt att
kundtjänst för G30/50 mbar.
DA
Denne vejledning bør opbevares til senere brug
Instruktioner til installatøren
Det er vigtigt, at alle operationer vedr.
installation, regulering og omstilling til en anden
slags gas udføres af vores Serviceafdelings
autoriserede teknikkere, samt at
gasleverandørernes gældende normer og
foranstaltninger overholdes.
VIGTIGT: Inden man foretager
hvilket som helst indgreb på apparatet, skal
man slukke for gassen og afbryde strømmen.
Inden man tilslutter apparatet, skal
man sikre sig, at det er forberedt til den korrekte
type gas. Vores kogesektioner er fremstillet til at
fungere med den type gas som står beskrevet
på energimærket.
Det er nødvendigt, at apparatet
installeres i et rum med reglementeret
udluftning. Forbrændingsgasserne skal kunne
evakueres udenfor.
Kontrollér kogesektionens dimensioner
samt målene for hullet som skal laves i møblet.
Panelerne ovenover arbejdsområdet og tæt på
kogesektionen skal være lavet af brændfast
materiale. Finér-belægninger og lim skal være
varmefaste for at undgå skader.
Elektriske ledninger må ikke komme
i kontakt med varme områder.
Tilslutningskablet skal fastgøres til møblet for at
undgå, at det kommer i kontakt med ovnens eller
kogesektionens varme dele.
Apparater med elektiske komponenter
skal forsynes med en jordforbindelse.
Apparatet skal behandles varsomt
under hele installationsprocessen. Bank aldrig
hårdt på apparatet.
HVIS DISSE FORANSTALTNINGER IKKE
OVERHOLDES, ANSVARLIGGØRES
INSTALLATØREN, OG FABRIKANTEN
FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR.
Installering af kogesektionen
i møblet
Kogesektionens placering i møblet, i
henhold til direktivet for gasapparater
EN 30-1, er af Klasse 3 og i henhold til direktivet
EN 60.335-2-6 for hårde hvidevarer er det
klassificeret som type “X”. Det betyder, at der
skal være afstand mellem apparatet og
sidevæggene.
Indbygningsmål
1- Minimum afstande (mm). Udfør den
specificerede udskæring i bordet. Fig. 1
Hvis der ikke installeres en ovn under
bordpladen anbefaler vi, at man monterer en
plade, som lukker af for undersiden af
kogesektionen.
Hvis der installeres en ovn under
kogesektionen, skal man sikre sig, at ovnen er
udstyret med forceret udluftning, samt tage højde
for dens dimensioner i følge ovnens egen
installationsvejledning.
Centrér kogesektionen i udskæringen i møblet.
2- Træfibrene som benyttes i bordpladerne
udvides ret hurtigt, når de kommer i kontakt med
fugt. Derfor er det en god idé at lakere
skæreoverfladerne med en speciel lim for at
beskytte dem mod damp eller kondensvand, som
kan samle sig under bordpladen.
Alt afhængig af modellen, kan holderne og
tætningsringen (på underkanten af kogesektionen)
være monteret på fabrikken. I så fald må de under
ingen omstændigheder fjernes.
Tætningringen garanterer arbejdsoverfladens
vandtæthed og modvirker enhver filtrering.
Hvis den ikke allerede er påsat fra fabrikken,
skal man fjerne ristene, gasbrændernes dæksler
og diffusorerne fra kogesektionen og vende den
om; påsæt dernæst den medfølgende
selvklæbende tætningsring på underkanten af
kogesektionen, og skru de tilhørende holdere i
de nederste huller, Fig 2d., eller sæt dem i de
dertil lavede huller alt efter holder-modellen 2a
eller 2b
Tryk ned hele vejen rundt om yderkanten, sådan
at kogesektionen støtter på alle sider, Fig. 3.
Hvis modellen benytter holder-typen i Fig. 2d.,
skal man dreje holderen og skrue den godt fast,
når kogesektionen er sat i. Se Fig 2e.
3- I fald man vil afmontere kogesektionen,
skal man skrue holderen af og følge processen
i omvendt rækkefølge.
• Hvis holderen er af type Fig. 2a, skal man
skubbe den nedefra og op.
• Hvis holderen er af type Fig. 2b, skal man
lirke den ud med en skruetrækker Fig. 2c.
4- Yderkanten af kogesektionens
indtagningskollektor er udstyret med et knærør
med gevind
1/2” Fig. 4. Dette rør muliggør:
En fast tilslutning. Sammen med
kogesektionen leveres et kobberrør, en møtrik
og en tætningsring.
En tilslutning med et fleksibelt metal rør. I
dette tilfælde skal man undgå, at røret kommer
i kontakt med bevægelige dele i møblet (f.eks.
en skuffe), og det må ikke føres gennem steder,
der kan forstoppes.
I begge tilfælde må man ikke bevæge eller
dreje knærøret fra dets originale stilling.
Hvis apparatet opsættes i Frankrig, skal man
fjerne knærøret og udskifte det med det rør, der
befinder sig i posen med tilbehør, Fig. 4 a, samt
huske at påsætte tætningsringen.
Hvis man af en eller anden grund kommer til
at dreje knærøret, skal man kontrollere områdets
tæthed.
Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for
udslip, hvis der er blevet flyttet eller drejet på
knærøret, og ej heller for tilslutninger udført
af installatøren.
5- Kontrollér den totale spænding og potens
på energimærket. Apparatet skal tilsluttes en
jordforbindelse.
Kontrollér, at tilslutningen er udført i henhold
til de lokale foreskrifter. Respektér altid det lokale
elselskabs bestemmelser.
Overholdelsen af de normale
sikkerhedsforanstaltninger indebærer fra
installatørens side en flerpolet afbryder med en
kontaktåbning på mindst 3 mm. Dette er ikke
nødvendigt, hvis apparatet tilsluttes en stikdåse
og denne er tilgængelig for brugeren.
Apparater med stik må kun tilsluttes stikdåser
med korrekt jordforbindelse.
Apparatet er af type “Y”, hvilket betyder, at
tilførselskablet kun kan udskiftes af fabrikantens
tekniske service og ALDRIG AF BRUGEREN.
Respektér altid kablets sektion og type.
Gør aldrig ingreb på apparatet indvendigt.
Hvis det er nødvendigt, bør man tilkalde vores
tekniske serviceafdeling.
Kogezonerne leveres med et tilslutningskabel
med eller uden stik.
KABELTYPER: (minimum sektion)
Tilslutningskabel: Kogezone:
Gas 3 x 0,5 mm
2
Elektrisk kogezone 1,7 kW 3 x 0,75 mm
2
6- Installationen afsluttes ved at påsætte
brænderne og brænderdækslerne på deres
respektive steder. Man skal derudover også lægge
ristene korrekt på i deres støtteanordning.
Fig. 5.
Omstilling til en anden
gastype
Det er vigtigt, at alle operationer vedr.
installation, regulering og omstilling til en anden
form for gas udføres af vores Serviceafdelings
autoriserede teknikkere, samt
gasleverandørernes gældende normer og
foranstaltninger overholdes.
VIGTIGT:Inden man foretager hvilket som
helst indgreb på apparatet skal man slukke
for gassen og afbryde strømmen til apparatet.
Inden man tilslutter apparatet skal man sikre
sig, at det er forberedt til den type gas som skal
tilføres. Vores kogesektioner er fremstillet til at
fungere med den type gas, som er specificeret
på energimærket.
Hvis det pågældende lands lovgivning tillader
det (se energimærket), kan kogesektionen
omstilles til andre gastyper. I denne forbindelse
skal man udføre følgenede trin:
A) Udskiftning af dyserne på stor brænder,
mellemstor brænder og lille brænder
1- Fjern ristene, brænderdækslerne og selve
brænderdelen.
2- Udskift dyserne med nøglen, som leveres
af vores tekniske service (kodenummer
dysen ikke løsnes, når man fjerner den eller
påsætter den på brænderen.
Man skal sikre sig, at de er trykket godt på
plads for at garantere, at de er tætte. Fig 6.
Det er ikke nødvendigt at lave en primær luftregulering i disse brændere.
B) Udskiftning af dyser på brændere med
dobbelt flamme.
Glaspladen og profilerne sidder fast på
kogesektionen med et clips-system. Glasset og
profilerne fjernes på følgende måde:
1- Fjern alle brændere, dæksler, diffusorer,
etc. Fig. 7a.
2- Løsn de to skruer på den store, mellemstore
og lille brænder. Fig. 7b.
3- Løsn de tre skruer på brænderen med
dobbelt flamme. Fig. 7c.
4- Benyt afmonteringsjern nr. 483196 som
kan anskaffes gennem vores tekniske service.
For at løsne den forreste del bruger man jernet
i områderne der er mærket i Fig. X1, X2 og X3,
alt efter modellen.
Benyt aldrig afmonteringsjernet på glaskanter
uden profil eller kant!.
5- For at løsne den bageste del løfter man
forsigtig glasset og profilen op som vist i
Fig. X4.
6- Udskiftning af yderflammens dyse.
Tag hoveddysen ud ved at dreje den mod
venstre med en topnøgle nr. 10. Grib samtidig
fast om dyseholderen med en topnøgle nr. 13,
så den ikke drejer med. Fig.K.
Skru den nye hoveddyse fast ved at gribe
fast om dyseholderen med en topnøgle nr 13, så
den ikke drejer med.
Løsn spændeskruen Fig. L1 og sæt den på
luftstrømmens reguleringsbøsning L2 jævnfør
værdien beskrevet i dyse-tabellen. Skru spændskruen fast. -Z-
7- Udskiftning af inderflammens dyse.
Løsn forskruningen Fig.M3 med en topnøgle
nr. 8 på det påskruede stykke Fig.M2. Grib
samtidig om det påskruede stykke med en
topnøgle nr. 12, så det ikke drejer med. Se Fig.N.
Løsn herefter forskruningen Fig.M2 med en
topnøgle nr. 12 på stykket Fig.M1 ved at gribe
om det med en topnøgle nr. 12, så det ikke drejer
med. Se Fig.O.
Løsn diffusoren på stykket Fig. M2 og udskift
den med en egnet diffusor jævnfør dyse-tabellen;
indstil dernæst luftstrømmens reguleringsbøsning
M5 jævnfør værdien beskrevet i dyse-tabellen.
-Y * Hvis apparatet ikke sidder ordentligt fast,
eller clips-systemet er for stramt, kan det ske, at
hele apparatet løftes op. I så fald skal man følge
denne procedure:
1) Løsn clipsene mellem apparatet og møblet.
2) Løsn hoved-gastilførslen og tag apparatet
op af hullet.
3) Benyt et afmonteringsjern nr. 483196 som
beskrevet i Fig W.
C) Regulering af brænderne og kogezonen.
1- Sæt betjeningsknapperne i nul-stilling.
2- Tag betjeningsknapperne af hanerne.
Fig. 8.
3- Tag antisvæske-tætningerne af ved hjælp
af en skruetrækker, som vist i Fig. 9.
4- Regulering af by-pass-skruen.
• Propangas og butangas: Skruen skal være
skruet helt i bund.
• Naturgas: Drej skruen til venstre indtil det
korrekte gasudslip fra brænderen opnås, dvs. så
man kan dreje fra maksimum- til minimumtilførslen, uden at flammen slukkes eller trækker
sig tilbage Fig. 10.
serviceafdeling.
5- Det er vigtigt, at alle tætningerne sidder
korrekt for at kunne garantere kogezonens tæthed
i tilfælde af spild af væsker.
6- Sæt betjeningsknapperne på igen.
Demontér aldrig hanens aksel: Hvis akslen
beskadiges, skal hele hanen udskiftes.
D) Sæt den nye gasmærkat på tæt ved
energimærket.
424699), samtidig med at man passer på, at
• Ved G30/50 mbar, skal by
udskiftes af vores tekniske
passene
Page 6
FI
Säilytä huolella
Ohjeita asentajalle
Kaikki asennus- ja säätötyöt sekä vaihto toiseen
kaasutyyppiin täytyy tapahtua
huoltopalvelumme henkilökunnan toimesta
ja töiden täytyy noudattaa kaasulaitoksen
voimassaolevia sääntöjä ja määräyksiä.
TÄRKEÄÄ: Kaasun- ja virrantulo
laitteeseen on katkaistava ennen kaikkia
toimenpiteitä.
Ennen laitteen liitäntää asennukseen on
tarkistettava, että laite sopii kyseiselle
kaasutyypille. Keittotasomme on tehtaalla
säädetty käytettäväksi tyyppikilvessä mainitulla
kaasutyypillä.
Paikassa, johon laite asennetaan, täytyy
olla määräystenmukainen ilmanvaihto.
Palamiskaasut täytyy johtaa ulkoilmaan.
Tarkista keittotason mitat sekä
kalusteeseen tehdyn aukon mitat.
Työtason levyjen, jotka ovat suorassa
kosketuksessa keittotason kanssa, täytyy olla
palamatonta materiaalia. Sekä
pintamateriaalien että sideliiman täytyy olla
lämpötilankestäviä kulumisen estämiseksi.
Sähköjohdot eivät saa koskettaa
kuumennusalueita.
Virtaverkkojohto täytyy kiinnittää
kalusteeseen, jottei se kosketa uunin tai
keittotason kuumia osia.
Laite, jossa on sähköisiä rakenneosia,
täytyy liittää maadoitusjohtoon.
Käsittele laitetta varovasti asennuksen
aikana.
Vältä koneeseen osuvia iskuja.
JOS TÄHÄN KUULUVIA MÄÄRÄYKSIÄ EI
NOUDATETA, VASTUU ON ASENTAJALLA
JA VALMISTAJA VAPAUTETAAN
VASTUUSTA.
Keittotason asennus
keittiökalusteeseen
Keittotason asennusmahdollisuus
kalusteeseen vastaa kaasulaitteiden standardia
EN 30-1 luokassa 3 ja standardia
EN 60.335-2-6 kodinkonetyypeille “X”. Tämä
tarkoittaa sitä, että laite täytyy asentaa kauaksi
sivuseinistä.
Asennustoimenpiteet
1- Vähimmäisetäisyydet (mm). Tee
työtasoon tarvittavia mittoja vastaava leikkaus.
Kuva 1.
Jos keittotason alapuolelle ei asenneta
uunia, suosittelemme keittotason alapuolen
sisääntulon peittämistä.
Tehtäessä asennuksia uunin yläpuolelle
on tarkistettava, että koneellinen ilmanpoisto
on mahdollista. Samoin on tarkistettava mitat
asennusohjeen mukaan.
Keskitä keittotaso kalusteen asennusaukkoon.
2- Puukuidut, joita käytetään pöytälevyjen
valmistamiseen, turpoavat suhteellisen
nopeasti joutuessaan kosketuksiin kosteuden
kanssa. Siksi leikkauspinnat tulisi käsitellä
erikoisliimalla näiden pintojen suojaamiseksi
höyryltä ja tiivistyneeltä vedeltä, jota voi syntyä
keittiökalusteen työtason alla.
Riippuen mallista pitimet ja tiivisteet
(keittotason alareuna) on jo valmiiksi asennettu.
Niitä ei saa missään tapauksessa poistaa.
Tiiviste takaa koko työpinnan tiiviyden ja
estää nesteiden tunkeutumisen sisään.
Jos sitä ei ole asennettu tehtaalla, ota
ritilät, polttimen kansi ja jakaja keittolevystä
irti ja laita ne alapuoli ylöspäin sivuun, laita
laitteen mukana toimitettu liimatiiviste
keittotason alareunalle, ota pitimet
mukanaolevasta lisätarvikepussista ja ruuvaa
ne niille tarkoitetuille alimmille paikoille kiinni.
(Kuva 2d) tai laita niille tarkoitettuihin reikiin
aina pitimien tyypin mukaan (2a tai 2b).
Paina yhtäaikaa joka puolelta, niin että
keittotaso on koko pinnan päällä, (kuva 3).
Jos keittotasosi mallissa on käytettävissä
kuvan 2d tyyppiset pitimet, sinun on kierrettävä
pitimiä keittotason asennuksen jälkeen, kuten
kuvassa 2e kuvataan.
3- Jos pitimet täytyy irrottaa, ruuvaa ne
auki ja toimi päinvastaisessa järjestyksessä.
• Pidintyypissä (kuva 2a) sitä täytyy painaa
alhaalta ylöspäin.
• Pidintyypissä (kuva 2b) täytyy käyttää
ruuvimeisseliä vipuvoimana (kuva 2c).
4- Koontikappaleen päällä on käytössä
kaasukeittotason tulossa putkenhaara, jossa
on
1
/2” kierre (kuva 4). Tämä putkenhaara
mahdollistaa:
liitännän istukalla. Keittotason mukana
toimitetaan kupariputki, mutteri ja tiiviste.
liitännän metalliletkulla. Tässä tapauksessa
on estettävä, että letku joutuu kosketuksiin
asennusyksikön liikkuvien osien kanssa (esim.
laatikko) ja sitä ei saa viedä aukkojen läpi,
jotka voidaan sulkea.
Missään liitäntätavoissa putkenhaaraa
ei saa liikuttaa tai vääntää tehtaalla
asetetusta asennosta.
Tätä laitetta käytettäessä Ranskassa
tehtaalla asennettu putkihaara on poistettava
ja korvattava lisätarvikepussissa olevalla,
(kuva 4a). Älä unohda tiivistettä.
Jos putkihaara jostain syystä vääntyy,
tämän alueen tiiviys on taattava.
Tarkista kaikkien suoritettujen liitäntöjen
tiiviys.
Valmistaja ei vastaa vuodoista, jotka
syntyvät putkihaaran liikkeestä tai
vääntymisestä; eikä myöskään asentajan
suorittamista liitännöistä.
5- Tyyppikilvestä täytyy tarkistaa seuraava:
jännite ja kokonaisteho. Laite täytyy liittää
maadoitusjohtoon.
Ota huomioon, että liitäntä suoritetaan
maasi lainmukaisia määräyksiä vastaavasti.
Paikallisen sähkölaitoksen määräyksiä on
noudatettava täsmällisesti.
Normaalien turvallisuusmääräyksien
noudattamiseksi asentajan puolella on oltava
yleisnapainen erotuskytkin, jonka kosketusväli
on vähintään 3 mm. Pistoliitännässä se ei ole
tarpeellista, jos se on käyttäjän käsillä
Pistokkeilla varustetut laitteet saa liittää
vain asianmukaisesti asennettuihin
pistorasioihin, joissa on maadoitusjohto.
Laite vastaa luokkaa “Y”, KÄYTTÄJÄ EI
saa vaihtaa virransyöttöjohtoa vaan se on
huoltopalvelun tehtävä. Johdon halkaisijaa ja
tyyppiä ei saa muuttaa.
Älä suorita mitään toimenpiteitä laitteen
sisätiloissa.
Ota tarvittaessa yhteyttä
huoltopalveluumme.
Keittotasot toimitetaan verkkojohdolla, joka
on tai ei ole varustettu pistokkeella.
JOHTOTYYPIT: (vähimmäishalkaisija)
Sähköverkkokaapeli: Keittolevy:
Vain kaasu 3 x 0,5 mm
2
Sähkökeittolevy 1.7 kW 3 x 0,75 mm
2
6- Asennuksen päätteeksi jakaja ja
polttimen kansi täytyy laittaa paikalleen
vastaaville keittoalueille. Lisäksi ritilät täytyy
laittaa oikein pidikkeisiinsä. Kuva 5.
Vaihto toiseen kaasutyyppiin
Kaikki asennus- ja säätötyöt sekä vaihto
toiseen kaasutyyppiin täytyy tapahtua
huoltopalvelumme henkilökunnan toimesta
ja töiden täytyy noudattaa kaasulaitoksen
voimassaolevia sääntöjä ja määräyksiä.
TÄRKEÄÄ: Kaasun- ja virrantulo
laitteeseen on katkaistava ennen kaikkia
toimenpiteitä
Ennen laitteen liitäntää asennukseen on
tarkistettava, että laite sopii kaasutyypille.
Keittotasomme on tehtaalla säädetty
käytettäväksi tyyppikilvessä mainitulla
kaasutyypillä.
Jos maassasi voimassaolevat määräykset
sallivat (katso tyyppikilpi), tämä keittotaso
voidaan vaihtaa käytettäväksi toisella
kaasutyypillä. Sitä varten tarvitaan seuraavia
toimenpiteitä:
A) Keittotason pika-, normaali- ja
apukeittolevyjen polttimen päiden vaihto
1- Ota ritilät, kansi ja polttimen runko pois.
2- Kaasusuuttimet voit korvata
huoltopalvelustamme saatavalla avaimella,
että kaasusuutin ei irtoa asennettaessa tai
irrotettaessa polttimesta.
Ota huomioon, että se täytyy kiristää tiukalle
tiiviyden takaamiseksi. Kuva 6.
Näissä polttimissa ei tarvise säätää primääriilmaa.
B) Kaksinkertaisella liekillä varustetun
polttimen polttimen päiden vaihto.
Lasin ja profiilien muodostama yksikkö on
kiinnitetty hakakiinnitysjärjestelmällä muuhun
keittotasoon. Toimi näin yksikön poistamiseksi:
1- Irrota kaikki polttimet, polttimen kannet,
jakaja jne. Kuva 7a.
2- Irrota molemmat suuren, keskisuuren
ja pienen polttimen ruuvit. Kuva 7b.
3- Irrota 3-kertaisen polttimen kolme ruuvia.
Kuva 7c.
4- Käytä huoltopalvelusta saatavaa
irrotusvipua, tilausnro. 483196. Laita vipu
etummaisen hakakiinnityksen irrottamiseksi
näytetylle alueelle kuvassa X1, X2, X3 aina
keittotasosi mallin mukaan.
Älä missään tapauksessa laita vipua
lasireunoille ilman profiilia tai reunaa!
5- Nosta yksikkö takimmaisen
hakakiinnityksen irrottamiseksi kuvan X4
mukaan ylös.
6- Polttimen pään uloimman liekin vaihto
Ota pääpolttimen suutin irti kääntämällä
vasemmalle 10 mm:n jakoavaimella. Pidä
suuttimen pidintä vastaan 13 mm:n
jakoavaimella. Kuva K.
Kierrä uusi pääpolttimen suutin paikalleen
ja pidä suuttimen pidintä vastaan 13 mm:n
jakoavaimella.
Irrota kiinnitysruuvit kuva L1 ja säädä
säätimen pesässä ilmamassa L2 polttimen
päiden taulukon arvojen mukaan. -Z-
Kiristä kiinnitysruuvit.
7- Polttimen pään sisimmän liekin vaihto
Kierrä nysä (kuva M3) 8 mm:n
jakoavaimella kierteitetystä osasta (kuva M2)
irti. Pidä samalla kierteitettyä osaa vastaan
12 mm:n jakoavaimella. Katso kuva N.
Kierrä lopuksi kierteitetty osa (kuva M2)
12 mm:n jakoavaimella osasta (kuva M1) irti.
Pidä samalla 12 mm:n jakoavaimella vastaan.
Katso kuva O.
Kierrä jakaja osasta (kuva M2) irti ja laita
sen tilalle sopiva jakaja, joka vastaa polttimen
päätä vastaavassa taulukossa. Sääda
ilmavirtanksen säätimen M5 kanta polttimien
ominaisuuksia esittävän tanlukon Y mukaisesti.
* Jos laitetta ei ole kunnolla kiinnitetty tai
hakakiinnitys on liian jäykkä, koko laite voidaan
nostaa ylös. Toimi tässä tapauksessa
seuraavasti:
1) Irrota kiinnityspitimet laite-kaluste.
2) Irrota pääkaasuliitäntä ja ota laite irti
asennusaukosta.
3) Laita irrotusvipu 483196 kuvan W
mukaan paikalleen.
C) Polttimen hanan ja keittotason pienen
kulutuksen säätö.
1- Aseta hanat pienimmän kulutuksen
kohdalle.
2- Poista kytkentäelementit hanoista.
Kuva 8.
3- Irrota valuvien nesteiden tiivisteet
ruuvimeisselillä kuvan 9 mukaan.
4- Ohitusruuvin säätö.
• Propaani- ja butaanikaasussa ruuvin
täysyn olla ihan kiinni.
• Käännä maakaasussa ruuvia vasemmalle
polttimen oikealle kaasunvirtaukselle, niin että
poltinta kytkettäessä asennosta max. asentoon
min., poltin ei sammu eikä liekki iske ulos.
Kuva 10.
5- Sähkötiiviyden ja keittotasosta valuvien
nesteiden valumisen estävän tiiviyden
takaamiseksi kaikki tiivisteet täytyy asentaa
paikalleen.
6- Asenna valitsimet taas hanoihin.
Älä missään tapauksessa irrota hanan
akselia: Häiriön yhteydessä koko hana on
D) Laita etiketti, jossa on ohjeita
kaasutyypistä, johon laite vaihdettiin,
tyyppikilven läheisyyteen.
tilausnro. 424699, ota erityisesti huomioon,
• G30/50 mbarissa,
vaihdettava.
huoltopalvelumme
täytyy vaihtaa ohitukset.
Instruksjoner til installatør
All installasjon, regulering og bytte til andre
gasstyper skal kun utføres av autoriserte
fagpersoner fra vår tekniske service. Gjeldende
regler og retningslinjer fra gasselskapene må
etterfølges.
VIKTIG: Før det utføres arbeid på koketoppen,
må gasstilførsel og strøm kobles fra.
Før koketoppen kobles til, må du undersøke
at det er tilrettelagt for gasstypen som er i bruk.
Våre koketopper er tilrettelagt for bruk med den
gasstypen som er angitt på typeskiltet.
Det er meget viktig at koketoppen installeres
på et sted som oppfyller kravene til ventilasjon.
Det er viktig at gassavløp skjer på baksiden.
Kontroller at dimensjonene på koketoppen
passer til dimensjonene til åpningen i
kjøkkenelementet.
Arbeidsflatene som befinner seg i nærheten
av koketoppen, bør være av etikke-brennbart
materiale. Både den laminerte fôringen og limet
den er festet med, bør være varmebestandig, slik
at det ikke oppstår skade.
De elektriske kablene må ikke komme i kontakt
med kokesonene.
Strømkabelen må være festet til koketoppen slik
at den ikke kommer i berøring med varme deler
i ovnen eller koketoppen.
Produkter med elektriske komponenter må
alltid være koblet til jord.
Koketoppen må behandles med forsiktighet
under hele installasjonsprosessen. Ikke utsett
koketoppen for harde slag.
PRODUSENTEN STÅR IKKE ANSVARLIG
DERSOM INSTALLATØREN IKKE
OVERHOLDER DE ANGITTE
FORHOLDSREGLENE.
Installering av koketoppen
i et kjøkkenelement
Retningslinjene for gassprodukter EN 30-1
klasse 3 og EN 60.335-2-6 for elektriske
husholdningsapparater type "X" åpner for
montering av koketoppen i et kjøkkenelement.
Koketoppen må ikke ha vegger på sidene.
Innbyggingsmetoder
1- Minimumavstander (mm). Lag en oversikt
over de nødvendige dimensjonene på
arbeidsbordet. Fig. 1.
I tilfelle det ikke monteres en stekeovn under
koketoppen, anbefales det at det monteres en
skilleplate, slik at man ikke har tilgang til
koketoppens underside.
Ved installering over en stekeovn må det
kontrolleres at denne har ekstra ventilasjon og er
i samsvar med de dimensjonene som er oppgitt
i bruksanvisningen.
Sett koketoppen midt i åpningen i
kjøkkenelementet hvor den skal installeres.
2- Trefibrene som brukes ved produksjon av
kokeapparater, utvides raskt dersom de utsettes
for fukt. Det er derfor lurt å lakkere med et produkt
som er beregnet for overflater av tre, for å beskytte
mot damp eller kondens som kan samle seg
under overflaten på kokeapparatet.
Noen modeller leveres fra fabrikken med stifter
og tetningsfuge (lav kant rundt koketoppen) ferdig
festet. Dersom dette er tilfelle, må dette ikke fjernes
under noen omstendigheter.
Fugen sørger for at hele overflaten blir
ugjennomtrengelig.
La junta garantiza la impermeabilización de toda
la superficie de trabajo y evita cualquier filtración.
Dersom dette ikke er montert på fabrikken,
tar du av ringen, brennerdekslene og de ulike
munnstykkene fra koketoppen og plasserer den
i omvendt stilling. Sett den selvheftende skjøten
som kommer med koketoppen på den nederste
kanten på koketoppen, ta ut stiftene fra den
vedlagte posen med tilleggssutstyr og fest disse
på de nederste festepunktene som er beregnet
for dette. Fig 2d. eller monter dem i de åpningene
som er tilrettelagt for dette, stift 2a eller 2b.
Trykk ned langs hele omkretsen av yttersidene
samtidig på kanten som komfyrtoppen er
støttet til, fig. 3.
Dersom din modell har stifter av typen som
vises i fig. 2d, må du skru i stiften hardt som vist
i fig. 2e med det samme koketoppen er installert.
3- Dersom du har demontert riktig, skrur du
ut stiften og utfører prosedyren i omvendt
rekkefølge.
• Dersom stiften er av typen på fig. 2a, må den
skyves nedenfra og opp.
• Dersom stiften er av typen på fig. 2b, må du
bruke en skrutrekker som løftearm, fig. 2c.
4- Yttersiden av gassinntaket til gasstoppen
vises som et buet knerør i
1
/
2
” fig. 4. Dette knerøret
muliggjør:
Fast tilkobling. Ved siden av koketoppen er
det et kobberrør, en mutter og en tetningsfuge.
Kobling til et fleksibelt metallrør. I dette tilfellet må
du unngå at røret kommer i kontakt med
bevegelige deler i innbyggingsenheten (for
eksempel koblingsboks). Unngå også at røret
legges på steder som lett kan blokkeres.
Uansett forbindelse, må du aldri flytte eller
dreie knerøret vekk fra den opprinnelige
posisjonen.
Dersom dette produktet skal brukes i Frankrike,
må du fjerne knerøret som var montert ved
levering, og sette på røret som ligger i posen med
tilleggsutstyr, fig. 4 a. Ikke glem å sette inn fugen.
Dersom knerøret av en eller annen grunn er blitt
dreid rundt, må du kontrollere tetningen i denne
sonen. Sørg for at alle koblingspunkter er tette.
Produsenten fraskriver seg ansvar ved
lekkasjer dersom knerøret er flyttet på eller
dreid rundt, det samme gjelder tilkoblinger
utført av installatør.
5- Dette skal stå på typeskiltet: spenning og
total effekt. Koketoppen må være jordet.
Forsikre deg om at koblingen er utført i henhold
til gjeldende lover og forskrifter. Følg retningslinjene
fra den lokale strømleverandøren.
Ifølge retningslinjene må installatøren sørge for
en allpolig bryter med kontaktåpning på minst 3
mm. Dette er ikke nødvendig
dersom koblingen skjer gjennom en stikkontakt,
dersom en slik skulle være tilgjengelig for brukeren.
De apparatene som er utstyrt med støpsel,
må kun kobles til en korrekt installert jordet
stikkontakt.
Koketoppen er av type "Y", det vil si at
inngangskabelen IKKE KAN BYTTES UT AV
BRUKEREN, men kun av en autorisert tekniker.
Merk deg tverrsnittsdimensjoner og
kabeltype.
Ikke berør de innvendige delene av koketoppen.
Ring vår tekniske service dersom slikt
arbeid må utføres.
Koketoppene leveres med strømkabel med
eller uten stikkontakt.
KABELTYPER: (minimumstverrsnitt)
Strømkabel: Koketopp:
Kun gass 3 x 0,5
mm
2
Elektrisk kokeplate 1,7 kW 3 x 1 mm
2
6- Du avslutter installeringen ved å feste
munnstykkene og brennerdekslet på de respektive
blussene. Ringene bør dessuten festes på riktig
sted. Fig.
5.
Bytte gasstype
All installasjon, regulering og bytte til andre
gasstyper skal kun utføres av autoriserte
fagpersoner fra vår tekniske service. Gjeldende
regler og retningslinjer fra gasselskapene må
etterfølges.
VIKTIG: Før det utføres arbeid på
koketoppen, må gasstilførsel og strøm kobles
fra.
Før koketoppen kobles til, må du undersøke
at det er tilrettelagt for gasstypen som er i bruk.
Våre koketopper er tilrettelagt for bruk med den
gasstypen som er angitt på typeskiltet.
Denne koketoppen kan tilpasses til bruk med
andre gasstyper dersom regelverket i landet du
befinner deg, tillater dette (se typeskiltet). Bytte
av gasstype foregår på følgende måte:
A ) Bytte av brennerinjektorer for koketopp,
rask brenner, medium brenner og
hjelpebrenner
1-Fjern ringene, stiftene og brenneren.
2-Bytt ut injektorene ved hjelp av nøkkelen
service. Pass spesielt på at injektoren ikke løsner
når den tas ut eller settes inn i brenneren.
Sørg for å trekke til nederst for å sikre at de
er helt stengt. Fig. 6.
I disse brennerne er det ikke nødvendig å stille
inn primærluft.
B) Bytte av injektorer i brennere med
dobbel flamme.
Glassenheten samt kantlistene er festet til
resten av overflaten ved hjelp av et klipssystem.
Du fjerner glassenheten samt kantlistene på
følgende måte:
1- Ta av alle brennere, stifter, munnstykker
osv. Fig 7a.
2- Løsne de to skruene i rask brenner, medium
brenner og hjelpebrenner Fig. 7b.
3- Løsne de tre skruene i brenneren med
dobbel flamme. Fig. 7c
4- Bruk demonteringsverktøy 483196, som
du kan få fra vår tekniske service. Du løsner de
bakerste klipsene ved å sette inn verktøyet i
området vist i figurene X1, X2, X3, alt etter hvilken
modell det gjelder.
Bruk aldri verktøyet på glasshjørner som ikke
har list eller merke!
5- Du løsner klipsene bak ved å løfte
glassenheten samt kantlistene forsiktig, som vist
i Fig.X4
6- Bytte utvendig flammeinjektor
Ta ut hovedinjektoren ved å vri den mot venstre
med en 10 millimeters fastnøkkel. I mellomtiden
fester du en injektorfatning i motsatt retning med
en 13 millimeter fastnøkkel. Fig. K.
Skru inn den nye hovedinjektoren, og fest
injektorfatningen i motsatt retning med en
13 millimeter fastnøkkel.
Løsne munnstykket fra delen fig M2 og erstatt
den med et egnet munnstykke iht. tabellen over
injektorer, og juster reguleringsringen for
luftstrømmen M5 i henhold til den verdien som er
oppgitt i tabellen over injektorer.
-Z-
Trekk til klemskruen.
7- Løsne skjøtestykket Fig. M3 med en
8 millimeters fastnøkkel fra den gjengede biten
Fig M2. Skru den gjengede biten i motsatt retning
med en 12 millimeters fastnøkkel. Se Fig. N
Fortsett å løsne gjengeelementet, fig. M2 , fra
del fig. M1 med en 12 millimeter fastnøkkel. Skru
denne i motsatt retning med en 12 millimeter
fastnøkkel. Se Fig. O.
Løsne munnstykket fra del fig. M2 og erstatt
den med et egnet munnstykke. I tabellen over
injektorer angis de ulike identifikasjonsnumrene
i tabellen over injektorer. -Y * Dersom koketoppen ikke er riktig montert,
eller klipssystemet er for stivt, kan hele apparatet
heve seg. Fremgangsmåten i slike tilfeller er som
følger:
1) Løsne boltene som fester koketoppen
til kjøkkenelementet.
2) Løsne hoveduttaket for gass og ta
koketoppen ut av utskjæringen.
3) Bruk demonteringsverktøy 483196 som
vist i fig. W.
C ) Still inn redusert forbruk i
brennerventilene og i kokeplaten.
1 - Sett ventilene på laveste innstilling.
2 - Trekk ut bryterene for ventilene. Fig. 8.
3 - Demonter oppsamlingsbeholderen for
væske ved hjelp av en skrutrekker, som vist i
fig. 9.
4 - Regulering av bypasskrue.
• For propan- og butangass må skruen smalne
nederst.
• Brukes naturgass, skrur du mot venstre til
riktig gassuttak for brenneren, på en slik måte at
brenneren kan gå fra maksimum til minimum uten
at flammen slukkes eller minsker effekt. Fig. 10.
5 - Det er viktig at hele
oppsamlingsbeholderen er festet, slik at det
elektriske systemet er beskyttet mot væskesøl
på koketoppen.
6 - Fest bryterene på ventilene på nytt.
Demonter aldri aksen på ventilen: i tilfelle
den slutter å fungere, må hele ventilen byttes ut.
D) Fest etiketten som viser hvilken type
gass det er byttet til, ved siden av typeskiltet.
NO
Oppbevar informasjonen for senere bruk
med kode 424699 som du får fra vår tekniske
• Ved G30/50 mbar, må
bypasskruene
byttes av en servicetekniker.
Loading...