Siemens PGE375K80, PGF375K80 User Manual [zh]

Siemens - Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Straß 81739 München

Cod. 9000195109 B

e 34

Instrucciones de funcionamiento

Manual de utilizaçao

bлнбг~ЗзL~ `дбЙенЙL~W iЙ З~гзл д~л Цк~Еб~л у дЙ СЙдбЕбн~гзл йзк лм ЙдЙЕЕбµеK bлнЙ йк•ЕнбЕз ~й~к~нзI гзЗЙкез у

СмеЕбзе~дI Йлн• С~ДкбЕ~Зз Езе г~нЙкб~дЙл ЗЙ йкбгЙк~ Е~дбЗ~ЗI дзл Ем~дЙл Ь~е лбЗз лзгЙнбЗзл ~ ме ЙлнкбЕнз `зенкзд ЗЙ `~дбЗ~ЗI Змк~енЙ нзЗз Йд йкзЕЙлз ЗЙ С~ДкбЕ~Ебµе у гЙнбЕмдзл~гЙенЙ Йел~у~Ззл й~к~ имЙ ймЙЗ~ л~нблС~ЕЙк нзЗ~л лмл ЙсбЦЙеЕб~л ЗЙ ме~ йЙкСЙЕн~ ЕзЕЕбµеK iЙ кзЦ~гзл йзк н~енз имЙ дЙ~ у кЙлйЙнЙ Йлн~л лЙеЕбдд~л белнкмЕЕбзеЙл й~к~ йзЗЙк Ц~к~енбт~к мезл бегЙазк~ДдЙл кЙлмдн~Ззл ЗЙлЗЙ лм йкбгЙк~ мнбдбт~ЕбµеK `зенбЙеЙ беСзкг~Ебµе бгйзкн~енЙI ез лздз й~к~ Йд млзI лбез н~гДб¨е й~к~ лм лЙЦмкбЗ~Зу г~енЙебгбЙензK aмк~енЙ лм нк~елйзкнЙI емЙлнкзл йкзЗмЕнзл еЙЕЙлбн~е ЗЙ ме ЙгД~д~аЙ йкзнЙЕнзк ЙСбЕ~тK oЙлйЙЕнз ~д гблгз езл дбгбн~гзл ~ дз ~Длздмн~гЙенЙ бгйкЙлЕбеЗбДдЙI нзЗз Йд ЙгД~д~аЙ Йл йЙкСЙЕн~гЙенЙ кЙЕбЕд~ДдЙK rлнЙЗI ~д бЦм~д имЙ езлзнкзлI ймЙЗЙ ЕзенкбДмбк Йе д~ ЕзелЙко~Ебµе ЗЙд ЙензкезI ЗЙйзл∞нЙдз Йе Йд ЕзенЙеЙЗзк г•л ЕЙкЕ~ез ~ лм ЗзгбЕбдбз ЗблймЙлнз й~к~ ЙлнЙ СбеK bд ~ЕЙбнЙ ЗЙлЙЕЬ~Зз ез ЗЙДЙ нбк~кдз йзк Йд СкЙЦ~ЗЙкз у~ имЙ зкбЦбе~ ме Цк~е бгй~Енз гЙЗбз~гДбЙен~дK aЙйзл∞нЙдз Йе ме кЙЕбйбЙенЙ ЕЙкк~Зз у Йенк¨ЦмЙдз Йе ме йменз ЗЙ кЙЕзЦбЗ~ з Йе лм ЗЙСЙЕнз ЗЙйзл∞нЙдз Йе лм ЕмДз ЗЙ Д~лмк~ E~Е~Д~к• Йе ме оЙкнЙЗЙкз Езенкзд~ЗзI ез лбЙеЗз д~ гЙазк лздмЕбµе йЙкз Йобн~гзл д~ Езен~гбе~Ебµе ЗЙ д~л ~Цм~лF pмл Ьбазл у млнЙЗ гблгз дз ~Цк~ЗЙЕЙк•еK ^енЙл ЗЙ ЗЙлЬ~ЕЙклЙ ЗЙ ме ~й~к~нз ЗЙлЙЕЬ~ЗзI бемнбд∞ЕЙдзK bенк¨ЦмЙдз лЙЦмбЗ~гЙенЙ ~ ме ЕЙенкз кЙЕздЙЕнзк ЗЙ г~нЙкб~л кЙЕбЕд~ДдЙлK i~л лЙ¥~л ЗЙ ЙлнЙ ЕЙенкз г•л йкµсбгз дЙйзЗк•елЙк беЗбЕ~З~л йзк лм ^Згбеблнк~Ебµе iзЕ~дK

   

Si en la placa de características de su aparato aparece el símbolo

; siga las siguientes instrucciones:



       



&4&/76&-7" &- "1"3"50 : %&4)<("4& %&- &.#"-"+& %& ."/&3" 3&41&5604" $0/ &- .&%*0 ".#*&/5&

45& "1"3"50 $6.1-& $0/ -" *3&$5*7" &6301&"  40#3& "1"3"504 &-B$53*$04 : &-&$53D/*$04 *%&/5*'*$"%" $0.0 &4*%604 %& "1"3"504 &-B$53*$04 : &-&$53D/*$04

" %*3&$5*7" 130103$*0/" &- ."3$0 (&/&3"- 7<-*%0 &/ 50%0 &- <.#*50 %& -" /*D/ 6301&" 1"3" -" 3&5*3"%" :

-" 3&65*-*;"$*D/ %& -04 3&4*%604 %& -04 "1"3"504 &-B$53*$04 : &-&$53D/*$04

`lkqbkfal

^ЗоЙкнЙеЕб~л ЗЙ лЙЦмкбЗ~З KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^л∞ лЙ йкЙлЙен~ лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

nмЙг~ЗзкЙл ЗЙ Ц~л KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aб•гЙнкз кЙЕбйбЙенЙл ~ЕзелЙа~Ззл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

m~ккбдд~л pмйдЙнзкб~л KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `зелЙазл ЗЙ ЕзЕбе~Зз KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ЗоЙкнЙеЕб~л ЗЙ млз кЙлйЙЕнз ЗЙд ЕзЕбе~Зз KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

kзкг~л ЗЙ млз й~к~ Екблн~д обнкзЕЙк•гбЕзW дбгйбЙт~ у ЕзелЙко~Ебµе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pбнм~ЕбзеЙл ~еµг~д~л KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зеЗбЕбзеЙл ЗЙ Ц~к~ен∞~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

3 5

6 7

7 8 9

10 11 11

^ЗоЙкнЙеЕб~л ЗЙ лЙЦмкбЗ~З

iЙ~ ~нЙен~гЙенЙ ЙлнЙ j~ем~д ЗЙ млз й~к~ ЕзЕбе~к Йе ЙлнЙ ~й~к~нз ЗЙ ме~ г~еЙк~ ЙСЙЕнбо~ у лЙЦмк~K

éáä

Éå

ì áåëí~ä~Åáµå ëÉê êÉ~äáò~Ç йзк мезлн¨ЕебЕз д~л

йкЙлЕкбйЕбзеЙл ЗЙ д~л Езгй~

Åì~ä

~к~ ЙкобЕбз ¨ЕебЕз

^енЙл ЗЙ белн~д~к лм емЙо~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе ЕзгйкмЙДЙ имЙ д~л гЙЗбЗ~л лзе д~л ЕзккЙЕн~лK

bä ìëç ÇÉ ~é~ê~íç ~ Ц~л йкзЗмЕЙ Е~дзк у ЬмгЙЗ~З Йе Й оЙенбд~Ебµе ЗЙ д~ ЕзЕбе~W г~енЙеЙк ~ДбЙкнзл дзл зкбСбЕбзл ЗЙ оЙенбд~Ебµе е~нмк~дI з белн~д~к ме Зблйзлбнбоз ЗЙ оЙенбд~Ебµе гЙЕ•ебЕ~ EЕ~гй~е~ Йснк~Ензк~F

ме~ оЙенбд~Ебµе з д~ оЙенбд~Ебµе гЙЕ•ебЕ~

bлнЙ ~й~к~нз ез ЗЙДЙ ЕзеЙЕн~клЙ ~ ме Зблйзлбнбоз ЗЙ Йо~Ем~Ебµе ЗЙ дзл йкзЗмЕнзл ЗЙ ЕзгДмлнбµеK

i~л лбЦмбЙенЙл белнкмЕЕбзеЙл лзд~гЙенЙ лзе о•дбЗ~л й~к~ дзл й~∞лЙл Емуз л∞гДздз ~й~кЙЕЙ Йе Йд ~й~к~нзI Йл еЙЕЙл~кбз кЙЕмккбк ~ д~л белнкмЕЕбзеЙл н¨ЕебЕ~л й~к~ д~ ~З~йн~Ебµе ЗЙд гблгз ~ д~л ЕзеЗбЕбзеЙл ЗЙ мнбдбт~Ебµе ЗЙд й~∞лK

bл беЗблйЙел~ДдЙ имЙ Йд дмЦ~к ЗзеЗЙ Йлн¨ белн~д~Зз ¨д ~й~к~нз ЗблйзеЦ~ ЗЙ д~ оЙенбд~Ебµе кЙЦд~гЙен~кб~ Йе йЙкСЙЕнз Йлн~Зз ЗЙ млзK Ekзкг~л _•лбЕ~л ЗЙ fелн~д~Ебµе ЗЙ d~л Йе bЗбСбЕбзл e~Дбдбн~Ззл _lb е⁄ OUNIOQJJNNJJVPFK

дзЕ~дЗзеЗЙЙлн•белн~д~ЗзKaЙДЙ~лЙЦмк~клЙме~ДмЙе~

i~ áå

мнбдбт~Ебµе

ме~ оЙенбд~Ебµе ã•ë ÉÑáÅ~ò

д~ езкг~нбо~ обЦЙенЙI

Åçå

êÉ

ä~Åáµå ó

Öì

имбЙк~ ЗЙ

ìå

Йлнзл

Éåë

Езгйд

í~ ~ ç

~Ç~

~мнзкб

Ä~à

ЗЙ ЕзЕЕбµе

éêç

Ö~

äç

ãÉåí~êá~

ЙсблнЙ K

åí

íÇçë

äçë

ê~

Åáµå

éçê

íêç íáéç

ò~Ç

çë

¥ ~

ë∞ ÇÉ Ö~ëK

ëíê~ I

кЙЕзгЙ

ÇÉä

~й~к~нз ймЙЗЙ

Ç~

éçê

ЙаЙгйдз ~ДкбЙеЗзме~ оЙен~е~

ЙаЙгйдз

í ÇÉ Ö~ë

зСбЕб~дгЙенЙIкЙлйÉ

гзл дд~гЙ ~ емЙлнкзå

~ìãÉåí~

еЙЕЙл

åÇç

д~ йзнЙеЕб~ ЗЙ

ÇÉ

ÉÄÉ

áí~ê

~åÇ

kз йЙкгбн~ имЙ Йд ~й~к~нз лмСк~ СмЙкнЙл ЕзккбЙенЙл ЗЙ ~бкЙI у~ имЙ йзЗк∞~е ~й~Ц~клЙ дзл имЙг~ЗзкЙлK

bлнЙ ~й~к~нз л~дЙ ЗЙ д~ С•ДкбЕ~ ~амлн~Зз ~д Ц~л имЙ беЗбЕ~ д~ йд~Е~ ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK pб СмЙк~ еЙЕЙл~кбз ме Е~гДбз дд~гЙ ~ емЙлнкз лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~K

kз г~ебймдЙ Йд ~й~к~нз Йе лм бенЙкбзкK bе Е~лз ЗЙ лЙк еЙЕЙл~кбзI дд~гЙ ~ емЙлнкз лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~K

dм~кЗЙ ДбЙе д~л белнкмЕЕбзеЙл ЗЙ млз у гзен~аЙI й~к~ йзЗЙк ЙенкЙЦ~кд~л аменз Езе Йд ~й~к~нзI л∞ Йд гблгз Е~гДб~ ЗЙ ЗмЙ¥зK

kз йзеЦ~ Йе СмеЕбзе~гбЙенз ме ~й~к~нз З~¥~ЗзK

i~л лмйЙкСбЕбЙл ЗЙ ~й~к~нзл ЗЙ Е~дЙС~ЕЕбµе у ЕзЕЕбµе л¨ Е~дбЙен~е Змк~енЙ Йд СмеЕбзе~гбЙенз ~Ен∫Й Езе йкЙЕ~мЕбµеK j~енЙеЦ~ лбЙгйкЙ ~дЙа~Зз ~ дзл еб¥злK

^é~ê~íç éêç

rнбдбЕЙ Йд ~й~к~нз ∫ебЕ~гЙенЙ й~к~ д~ йкЙй~к~Ебµе ЗЙ ЕзгбЗ~лI емеЕ~ Езгз Е~дЙС~ЕЕбµеK

dк~л~л з ~ЕЙбнЙл Е~дЙен~Ззл ЙсЕЙлбо~гЙенЙ ймЙЗЙе беСд~г~клЙ С•ЕбдгЙенЙK mзк Йддз д~ йкЙй~к~Ебµе ЗЙ ЕзгбЗ~л Езе Цк~л~л з ~ЕЙбнЙлI Езгз йзк ЙаЙгйдз й~н~н~л Скбн~лI ЗЙДЙе лЙк обЦбд~З~лK

kз ЙЕЬ~к емеЕ~ ~Цм~ лб д~ Цк~л~ з ~ЕЙбнЙ Йлн• ~кЗбЙеЗз ﬂmbifdol ЗЙ имЙг~Змк~л ЗЙлЕзеЙЕнЙд~тзе~ЗЙЕзЕЕбµеK

bе Е~лз ЗЙ ~оЙк∞~I ЕзкнЙ д~ ~дбгЙен~Ебµе ЗЙ Ц~л у ЙдЙЕнкбЕбЗ~З ЗЙд ~й~к~нзK m~к~ лм кЙй~к~Ебµе дд~гЙ ~ емЙлнкз лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~

í¨ÅåáÅ~K

kз ЕздзимЙ кЙЕбйбЙенЙл ЗЙСзкг~Ззл имЙ лЙ гмЙлнкЙе беЙлн~ДдЙл лзДкЙ йд~Е~л у имЙг~ЗзкЙлI й~к~ Йобн~к имЙ лЙ ймЙЗ~е оздЕ~к ~ЕЕбЗЙен~дгЙенЙK

pб ме ЦкбСз лЙ ~Ц~ккзн~I ез Ь~у имЙ Сзкт~кдзK iд~гЙ бегЙЗб~н~гЙенЙ ~ емЙлнкз лЙкобЕбз н¨ЕебЕз зСбЕб~дI й~к~ имЙ йкзЕЙЗ~ ~ лм кЙй~к~Ебµе з лмлнбнмЕбµеK

kç

uy Åç

СЙлбз

ÅÉ

ì ã

áäá

ÅÅáµå

ÇáëÉ¥~Çç

~ä

Éå

•

èìáå

èìÉ Ü~ó êá

ó~

ìå~

~лЗЙдбг

íáäá

áîáÉåÇ~

ЙлЦзЗЙЙ

ò~ê

ò~ ~î~é

é~ê~

мДк~ Йд кЙЕбйбЙенЙ й~к~ лзСзЕ~к Йд СмЙЦз у

éçê

äÉÅí ê

é~êí

зЕмЕбµеK

ê é~ê~

êÉ

ä~

ëIé~ê~

Åì

äáã

ìëç

á~êä~

åç

éä~Å~

ÇÉ

iзл Цк•СбЕзл кЙйкЙлЙен~Ззл Йе ЙлнЙ дбДкз ЗЙ белнкмЕЕбзеЙл лзе зкбЙен~нбозлK

bk `^pl ab kl `rjmifopb i^p afpmlpf`flkbp ^i obpmb`qlI bi c^_of`^kqb ab`ifk^ `r^inrfbo obpmlkp^_fifa^aK

^л∞ лЙ йкЙлЙен~ лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе

Parrilla

Quemador

triple llama de hasta 3,6 kW

Mando

Grasera

Parrillas

Quemador

rápido de hasta 3 kW

Quemador

semi-rápido de hasta 1,75 kW

Grasera

Mandos

Según la norma para aparatos a gas EN 30-1-1 es Clase 3.

nмЙг~ЗзкЙл ЗЙ Ц~л

Disco lleno

Llama grande

Llama pequeña

cáÖK NK

cáÖK OK

qЙкгзй~к

_ìà∞~

Mando cerrado

Apertura o capacidad máximas y encendido eléctrico

Apertura o capacidad mínima

`~З~ г~еЗз ЗЙ ~ЕЕбзе~гбЙенз нбЙеЙ лЙ¥~д~Зз Йд имЙг~Ззк имЙ Езенкзд~K cбЦK NK

m~к~ ЙеЕЙеЗЙк ме имЙг~ЗзкIйкЙлбзеЙЙдг~еЗзЗЙд имЙг~Ззк ЙдЙЦбЗз у Ц∞кЙдз Йе лЙенбЗз ~енбЬзк~кбз Ь~лн~ д~ йзлбЕбµе ЗЙ г•сбгзI г~енЙеб¨еЗздз Йе Йлн~ йзлбЕбµе мезл лЙЦмеЗзлI Ь~лн~ имЙ Йд имЙг~Ззк л¨ ЙеЕбЙеЗ~I уI лм¨днЙдзI кЙЦмд~еЗз ЗЙлйм¨л ~ д~ йзлбЕбµе ЗЙлЙ~З~K pб ез лЙ йкзЗмЕЙ Йд ЙеЕЙеЗбЗз кЙйбн~ д~ зйЙк~ЕбµеK pб д~л Дма∞~л Йлн•е лмЕб~л Йд ЙеЕЙеЗбЗз лЙк• ЗЙСЙЕнмзлзI г~енЙеЦ~ д~ г•сбг~ дбгйбЙт~K нЙебЙеЗз Йе ЕмЙен~ обздЙензлK pм ЗЙ лЙЦмкбЗ~ЗI ~é~Ö~Çç

~ЕЕбЗЙен~д ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙлK cбЦK OK

oЙ~дбт~к ¨лн~ Езе ме ЕЙйбддз йЙимЙ¥зI

имЙ д~ Дма∞~ ез ЗЙДЙ лмСкбк бгй~Ензл

ЙеЕбгЙк~ ймЙЗЙ ЗблйзеЙк ЗЙ нЙкгзй~кЙл

имЙ бгйбЗЙе д~ л~дбЗ~ ЗЙ Ц~л Йе Е~лз ЗЙ

m~ê~ ЙеЕЙеЗЙк у ~Енбо~к ЙлнЙ езоЙЗзлз лблнЙг~I йкзЕЙЗ~ ЗЙд гблгз гзЗзI йЙкз г~енЙебЙеЗз Йд г~еЗз йкЙлбзе~Зз Ь~лн~ имЙ лЙ йкзЗмтЕ~ Йд ЙеЕЙеЗбЗзI ~й~кЙтЕ~ д~ дд~г~ у Йлн~ ез лЙ ЙснбеЦ~K pб ез лЙ йкзЗмЕЙ Йд ЙеЕЙеЗбЗз кЙйбн~ д~ зйЙк~Ебµе Йлн~ оЙт г~енЙебЙеЗз йкЙлбзе~Зз x

лЙЦмеЗзлK

m~ê~ ~é~Ö~êI ЦбкЙ Йд г~еЗз Йе лЙенбЗз Ьзк~кбз Ь~лн~ д~ йзлбЕбµе FK

pм гзЗЙке~ у СмеЕбзе~д йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµеI ЗблйзеЙ ЗЙ мезл ЦкбСзл йкзЦкЙлбозл имЙ дЙ йЙкгбнЙе ЙеЕзенк~к ЙенкЙ д~ дд~г~ г•сбг~ у д~ г∞ебг~ д~ кЙЦмд~Ебµе еЙЕЙл~кб~K

pЙЦ∫е гзЗЙдзI лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе ЗблйзеЙ ЗЙ ме имЙг~Ззк ЗЙ I гму йк•ЕнбЕз у ЕµгзЗз й~к~

triple llama

ЕзЕбе~к Езе й~ЙддЙк~лI tзв ЕЬбез EнзЗ~ Ед~лЙ ЗЙ йд~нзл

лб•нбЕзлF ЙнЕK

~ bд млз ЗЙд ~й~к~нз ~ Ц~л йкзЗмЕЙ Е~дзк у ЬмгЙЗ~З Йе Йд

дзЕ~дЗзеЗЙЙлн•белн~д~ЗзKaЙДЙ~лЙЦмк~клЙме~ДмЙе~ оЙенбд~Ебµе ЗЙ д~ ЕзЕбе~W г~енЙеЙк ~ДбЙкнзл дзл зкбСбЕбзл ЗЙ оЙенбд~Ебµе е~нмк~дI з белн~д~к ме Зблйзлбнбоз ЗЙ оЙенбд~Ебµе гЙЕ•ебЕ~ EЕ~гй~е~ Йснк~Ензк~FK bд млз Езенбем~Зз ЗЙ лм ~й~к~нз ймЙЗЙ кЙимЙкбк ме~ оЙенбд~Ебµе ~ЗбЕбзе~дI йзк ЙаЙгйдз ~Дкбк ме~ оЙен~е~ Eлбе йкзозЕ~к ЕзккбЙенЙлF з беЕкЙгЙен~к д~ йзнЙеЕб~ ЗЙ д~ оЙенбд~Ебµе гЙЕ•ебЕ~ лб ЙсблнЙK

Durante los primeros usos es normal el desprendimiento

de olores.

Una llama de color naranja es normal y

polvo en el ambiente,

se ha producido derrame de

ocurre cuando

líquidos, etc.

hay

aб•гЙнкз кЙЕбйбЙенЙл ~ЕзелЙа~Ззл

pЙЦ∫е гзЗЙдз

nrbj^alo

Triple llama de hasta 3,6 kW:

Rápido de hasta 3 kW:

Semi-rápido de hasta 1,75 kW:

Parrillas Supletorias:

Fig. 2.

jðkfjl Õ ob`fmfbkqb jžufjl Õ ob`fmfbkqb

[

OO Åã

N Åã

Según modelo, su placa de cocción puede incluir un suplemento de parrilla, imprescindible en el quemador de triple llama, para recipientes de diámetro mayor de 26 cm, planchas de asado, cazuelas de barro y toda clase de recipientes cóncavos ( wok chino, etc…) Fig. 2. Si no fuese así, el servicio técnico de la marca dispone de esta parrilla supletoria con el código 484128.

El fabricante declina cualquier responsabilidad si no utiliza o utiliza incorrectamente estas parrillas adicionales.

OS Åã

OM Åã

+ 16 hidden pages

Siemens PGE375K80, PGF375K80 User Manual [zh]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual