Siemens PGE375K80, PGF375K80 User Manual [zh]

Download

Page 1

Siemens - Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Straß 81739 München

Cod. 9000195109 B

e 34

Instrucciones de funcionamiento

Manual de utilizaçao

Page 2

bлнбг~ЗзL~ `дбЙенЙL~W iЙ З~гзл д~л Цк~Еб~л у дЙ СЙдбЕбн~гзл йзк лм ЙдЙЕЕбµеK bлнЙ йк•ЕнбЕз ~й~к~нзI гзЗЙкез у

СмеЕбзе~дI Йлн• С~ДкбЕ~Зз Езе г~нЙкб~дЙл ЗЙ йкбгЙк~ Е~дбЗ~ЗI дзл Ем~дЙл Ь~е лбЗз лзгЙнбЗзл ~ ме ЙлнкбЕнз `зенкзд ЗЙ `~дбЗ~ЗI Змк~енЙ нзЗз Йд йкзЕЙлз ЗЙ С~ДкбЕ~Ебµе у гЙнбЕмдзл~гЙенЙ Йел~у~Ззл й~к~ имЙ ймЙЗ~ л~нблС~ЕЙк нзЗ~л лмл ЙсбЦЙеЕб~л ЗЙ ме~ йЙкСЙЕн~ ЕзЕЕбµеK iЙ кзЦ~гзл йзк н~енз имЙ дЙ~ у кЙлйЙнЙ Йлн~л лЙеЕбдд~л белнкмЕЕбзеЙл й~к~ йзЗЙк Ц~к~енбт~к мезл бегЙазк~ДдЙл кЙлмдн~Ззл ЗЙлЗЙ лм йкбгЙк~ мнбдбт~ЕбµеK `зенбЙеЙ беСзкг~Ебµе бгйзкн~енЙI ез лздз й~к~ Йд млзI лбез н~гДб¨е й~к~ лм лЙЦмкбЗ~Зу г~енЙебгбЙензK aмк~енЙ лм нк~елйзкнЙI емЙлнкзл йкзЗмЕнзл еЙЕЙлбн~е ЗЙ ме ЙгД~д~аЙ йкзнЙЕнзк ЙСбЕ~тK oЙлйЙЕнз ~д гблгз езл дбгбн~гзл ~ дз ~Длздмн~гЙенЙ бгйкЙлЕбеЗбДдЙI нзЗз Йд ЙгД~д~аЙ Йл йЙкСЙЕн~гЙенЙ кЙЕбЕд~ДдЙK rлнЙЗI ~д бЦм~д имЙ езлзнкзлI ймЙЗЙ ЕзенкбДмбк Йе д~ ЕзелЙко~Ебµе ЗЙд ЙензкезI ЗЙйзл∞нЙдз Йе Йд ЕзенЙеЙЗзк г•л ЕЙкЕ~ез ~ лм ЗзгбЕбдбз ЗблймЙлнз й~к~ ЙлнЙ СбеK bд ~ЕЙбнЙ ЗЙлЙЕЬ~Зз ез ЗЙДЙ нбк~кдз йзк Йд СкЙЦ~ЗЙкз у~ имЙ зкбЦбе~ ме Цк~е бгй~Енз гЙЗбз~гДбЙен~дK aЙйзл∞нЙдз Йе ме кЙЕбйбЙенЙ ЕЙкк~Зз у Йенк¨ЦмЙдз Йе ме йменз ЗЙ кЙЕзЦбЗ~ з Йе лм ЗЙСЙЕнз ЗЙйзл∞нЙдз Йе лм ЕмДз ЗЙ Д~лмк~ E~Е~Д~к• Йе ме оЙкнЙЗЙкз Езенкзд~ЗзI ез лбЙеЗз д~ гЙазк лздмЕбµе йЙкз Йобн~гзл д~ Езен~гбе~Ебµе ЗЙ д~л ~Цм~лF pмл Ьбазл у млнЙЗ гблгз дз ~Цк~ЗЙЕЙк•еK ^енЙл ЗЙ ЗЙлЬ~ЕЙклЙ ЗЙ ме ~й~к~нз ЗЙлЙЕЬ~ЗзI бемнбд∞ЕЙдзK bенк¨ЦмЙдз лЙЦмбЗ~гЙенЙ ~ ме ЕЙенкз кЙЕздЙЕнзк ЗЙ г~нЙкб~л кЙЕбЕд~ДдЙлK i~л лЙ¥~л ЗЙ ЙлнЙ ЕЙенкз г•л йкµсбгз дЙйзЗк•елЙк беЗбЕ~З~л йзк лм ^Згбеблнк~Ебµе iзЕ~дK

   

Si en la placa de características de su aparato aparece el símbolo

; siga las siguientes instrucciones:



       



&4&/76&-7" &- "1"3"50 : %&4)<("4& %&- &.#"-"+& %& ."/&3" 3&41&5604" $0/ &- .&%*0 ".#*&/5&

45& "1"3"50 $6.1-& $0/ -" *3&$5*7" &6301&"  40#3& "1"3"504 &-B$53*$04 : &-&$53D/*$04 *%&/5*'*$"%" $0.0 &4*%604 %& "1"3"504 &-B$53*$04 : &-&$53D/*$04

" %*3&$5*7" 130103$*0/" &- ."3$0 (&/&3"- 7<-*%0 &/ 50%0 &- <.#*50 %& -" /*D/ 6301&" 1"3" -" 3&5*3"%" :

-" 3&65*-*;"$*D/ %& -04 3&4*%604 %& -04 "1"3"504 &-B$53*$04 : &-&$53D/*$04

Page 3

`lkqbkfal

^ЗоЙкнЙеЕб~л ЗЙ лЙЦмкбЗ~З KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^л∞ лЙ йкЙлЙен~ лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

nмЙг~ЗзкЙл ЗЙ Ц~л KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aб•гЙнкз кЙЕбйбЙенЙл ~ЕзелЙа~Ззл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

m~ккбдд~л pмйдЙнзкб~л KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `зелЙазл ЗЙ ЕзЕбе~Зз KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ЗоЙкнЙеЕб~л ЗЙ млз кЙлйЙЕнз ЗЙд ЕзЕбе~Зз KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

kзкг~л ЗЙ млз й~к~ Екблн~д обнкзЕЙк•гбЕзW дбгйбЙт~ у ЕзелЙко~Ебµе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pбнм~ЕбзеЙл ~еµг~д~л KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зеЗбЕбзеЙл ЗЙ Ц~к~ен∞~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

3 5

6 7

7 8 9

10 11 11

Page 4

^ЗоЙкнЙеЕб~л ЗЙ лЙЦмкбЗ~З

iЙ~ ~нЙен~гЙенЙ ЙлнЙ j~ем~д ЗЙ млз й~к~ ЕзЕбе~к Йе ЙлнЙ ~й~к~нз ЗЙ ме~ г~еЙк~ ЙСЙЕнбо~ у лЙЦмк~K

éáä

Éå

ì áåëí~ä~Åáµå ëÉê êÉ~äáò~Ç йзк мезлн¨ЕебЕз д~л

йкЙлЕкбйЕбзеЙл ЗЙ д~л Езгй~

Åì~ä

~к~ ЙкобЕбз ¨ЕебЕз

^енЙл ЗЙ белн~д~к лм емЙо~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе ЕзгйкмЙДЙ имЙ д~л гЙЗбЗ~л лзе д~л ЕзккЙЕн~лK

bä ìëç ÇÉ ~é~ê~íç ~ Ц~л йкзЗмЕЙ Е~дзк у ЬмгЙЗ~З Йе Й оЙенбд~Ебµе ЗЙ д~ ЕзЕбе~W г~енЙеЙк ~ДбЙкнзл дзл зкбСбЕбзл ЗЙ оЙенбд~Ебµе е~нмк~дI з белн~д~к ме Зблйзлбнбоз ЗЙ оЙенбд~Ебµе гЙЕ•ебЕ~ EЕ~гй~е~ Йснк~Ензк~F

ме~ оЙенбд~Ебµе з д~ оЙенбд~Ебµе гЙЕ•ебЕ~

bлнЙ ~й~к~нз ез ЗЙДЙ ЕзеЙЕн~клЙ ~ ме Зблйзлбнбоз ЗЙ Йо~Ем~Ебµе ЗЙ дзл йкзЗмЕнзл ЗЙ ЕзгДмлнбµеK

i~л лбЦмбЙенЙл белнкмЕЕбзеЙл лзд~гЙенЙ лзе о•дбЗ~л й~к~ дзл й~∞лЙл Емуз л∞гДздз ~й~кЙЕЙ Йе Йд ~й~к~нзI Йл еЙЕЙл~кбз кЙЕмккбк ~ д~л белнкмЕЕбзеЙл н¨ЕебЕ~л й~к~ д~ ~З~йн~Ебµе ЗЙд гблгз ~ д~л ЕзеЗбЕбзеЙл ЗЙ мнбдбт~Ебµе ЗЙд й~∞лK

bл беЗблйЙел~ДдЙ имЙ Йд дмЦ~к ЗзеЗЙ Йлн¨ белн~д~Зз ¨д ~й~к~нз ЗблйзеЦ~ ЗЙ д~ оЙенбд~Ебµе кЙЦд~гЙен~кб~ Йе йЙкСЙЕнз Йлн~Зз ЗЙ млзK Ekзкг~л _•лбЕ~л ЗЙ fелн~д~Ебµе ЗЙ d~л Йе bЗбСбЕбзл e~Дбдбн~Ззл _lb е⁄ OUNIOQJJNNJJVPFK

дзЕ~дЗзеЗЙЙлн•белн~д~ЗзKaЙДЙ~лЙЦмк~клЙме~ДмЙе~

i~ áå

мнбдбт~Ебµе

ме~ оЙенбд~Ебµе ã•ë ÉÑáÅ~ò

д~ езкг~нбо~ обЦЙенЙI

Åçå

êÉ

ä~Åáµå ó

Öì

имбЙк~ ЗЙ

ìå

Йлнзл

Éåë

Езгйд

í~ ~ ç

~Ç~

~мнзкб

Ä~à

ЗЙ ЕзЕЕбµе

éêç

Ö~

äç

ãÉåí~êá~

ЙсблнЙ K

åí

íÇçë

äçë

ê~

Åáµå

éçê

íêç íáéç

ò~Ç

çë

¥ ~

ë∞ ÇÉ Ö~ëK

ëíê~ I

кЙЕзгЙ

ÇÉä

~й~к~нз ймЙЗЙ

Ç~

éçê

ЙаЙгйдз ~ДкбЙеЗзме~ оЙен~е~

ЙаЙгйдз

í ÇÉ Ö~ë

зСбЕб~дгЙенЙIкЙлйÉ

гзл дд~гЙ ~ емЙлнкзå

~ìãÉåí~

еЙЕЙл

åÇç

д~ йзнЙеЕб~ ЗЙ

ÇÉ

ÉÄÉ

áí~ê

~åÇ

kз йЙкгбн~ имЙ Йд ~й~к~нз лмСк~ СмЙкнЙл ЕзккбЙенЙл ЗЙ ~бкЙI у~ имЙ йзЗк∞~е ~й~Ц~клЙ дзл имЙг~ЗзкЙлK

bлнЙ ~й~к~нз л~дЙ ЗЙ д~ С•ДкбЕ~ ~амлн~Зз ~д Ц~л имЙ беЗбЕ~ д~ йд~Е~ ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK pб СмЙк~ еЙЕЙл~кбз ме Е~гДбз дд~гЙ ~ емЙлнкз лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~K

kз г~ебймдЙ Йд ~й~к~нз Йе лм бенЙкбзкK bе Е~лз ЗЙ лЙк еЙЕЙл~кбзI дд~гЙ ~ емЙлнкз лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~K

Page 5

dм~кЗЙ ДбЙе д~л белнкмЕЕбзеЙл ЗЙ млз у гзен~аЙI й~к~ йзЗЙк ЙенкЙЦ~кд~л аменз Езе Йд ~й~к~нзI л∞ Йд гблгз Е~гДб~ ЗЙ ЗмЙ¥зK

kз йзеЦ~ Йе СмеЕбзе~гбЙенз ме ~й~к~нз З~¥~ЗзK

i~л лмйЙкСбЕбЙл ЗЙ ~й~к~нзл ЗЙ Е~дЙС~ЕЕбµе у ЕзЕЕбµе л¨ Е~дбЙен~е Змк~енЙ Йд СмеЕбзе~гбЙенз ~Ен∫Й Езе йкЙЕ~мЕбµеK j~енЙеЦ~ лбЙгйкЙ ~дЙа~Зз ~ дзл еб¥злK

^é~ê~íç éêç

rнбдбЕЙ Йд ~й~к~нз ∫ебЕ~гЙенЙ й~к~ д~ йкЙй~к~Ебµе ЗЙ ЕзгбЗ~лI емеЕ~ Езгз Е~дЙС~ЕЕбµеK

dк~л~л з ~ЕЙбнЙл Е~дЙен~Ззл ЙсЕЙлбо~гЙенЙ ймЙЗЙе беСд~г~клЙ С•ЕбдгЙенЙK mзк Йддз д~ йкЙй~к~Ебµе ЗЙ ЕзгбЗ~л Езе Цк~л~л з ~ЕЙбнЙлI Езгз йзк ЙаЙгйдз й~н~н~л Скбн~лI ЗЙДЙе лЙк обЦбд~З~лK

kз ЙЕЬ~к емеЕ~ ~Цм~ лб д~ Цк~л~ з ~ЕЙбнЙ Йлн• ~кЗбЙеЗз ﬂmbifdol ЗЙ имЙг~Змк~л ЗЙлЕзеЙЕнЙд~тзе~ЗЙЕзЕЕбµеK

bе Е~лз ЗЙ ~оЙк∞~I ЕзкнЙ д~ ~дбгЙен~Ебµе ЗЙ Ц~л у ЙдЙЕнкбЕбЗ~З ЗЙд ~й~к~нзK m~к~ лм кЙй~к~Ебµе дд~гЙ ~ емЙлнкз лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~

í¨ÅåáÅ~K

kз ЕздзимЙ кЙЕбйбЙенЙл ЗЙСзкг~Ззл имЙ лЙ гмЙлнкЙе беЙлн~ДдЙл лзДкЙ йд~Е~л у имЙг~ЗзкЙлI й~к~ Йобн~к имЙ лЙ ймЙЗ~е оздЕ~к ~ЕЕбЗЙен~дгЙенЙK

pб ме ЦкбСз лЙ ~Ц~ккзн~I ез Ь~у имЙ Сзкт~кдзK iд~гЙ бегЙЗб~н~гЙенЙ ~ емЙлнкз лЙкобЕбз н¨ЕебЕз зСбЕб~дI й~к~ имЙ йкзЕЙЗ~ ~ лм кЙй~к~Ебµе з лмлнбнмЕбµеK

kç

uy Åç

СЙлбз

ÅÉ

ì ã

áäá

ÅÅáµå

ÇáëÉ¥~Çç

~ä

Éå

•

èìáå

èìÉ Ü~ó êá

ó~

ìå~

~лЗЙдбг

íáäá

áîáÉåÇ~

ЙлЦзЗЙЙ

ò~ê

ò~ ~î~é

é~ê~

мДк~ Йд кЙЕбйбЙенЙ й~к~ лзСзЕ~к Йд СмЙЦз у

éçê

äÉÅí ê

é~êí

зЕмЕбµеK

ê é~ê~

êÉ

ä~

ëIé~ê~

Åì

äáã

ìëç

á~êä~

åç

éä~Å~

ÇÉ

iзл Цк•СбЕзл кЙйкЙлЙен~Ззл Йе ЙлнЙ дбДкз ЗЙ белнкмЕЕбзеЙл лзе зкбЙен~нбозлK

bk `^pl ab kl `rjmifopb i^p afpmlpf`flkbp ^i obpmb`qlI bi c^_of`^kqb ab`ifk^ `r^inrfbo obpmlkp^_fifa^aK

Page 6

^л∞ лЙ йкЙлЙен~ лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе

Parrilla

Quemador

triple llama de hasta 3,6 kW

Mando

Grasera

Parrillas

Quemador

rápido de hasta 3 kW

Quemador

semi-rápido de hasta 1,75 kW

Grasera

Mandos

Según la norma para aparatos a gas EN 30-1-1 es Clase 3.

Page 7

nмЙг~ЗзкЙл ЗЙ Ц~л

Disco lleno

Llama grande

Llama pequeña

cáÖK NK

cáÖK OK

qЙкгзй~к

_ìà∞~

Mando cerrado

Apertura o capacidad máximas y encendido eléctrico

Apertura o capacidad mínima

`~З~ г~еЗз ЗЙ ~ЕЕбзе~гбЙенз нбЙеЙ лЙ¥~д~Зз Йд имЙг~Ззк имЙ Езенкзд~K cбЦK NK

m~к~ ЙеЕЙеЗЙк ме имЙг~ЗзкIйкЙлбзеЙЙдг~еЗзЗЙд имЙг~Ззк ЙдЙЦбЗз у Ц∞кЙдз Йе лЙенбЗз ~енбЬзк~кбз Ь~лн~ д~ йзлбЕбµе ЗЙ г•сбгзI г~енЙеб¨еЗздз Йе Йлн~ йзлбЕбµе мезл лЙЦмеЗзлI Ь~лн~ имЙ Йд имЙг~Ззк л¨ ЙеЕбЙеЗ~I уI лм¨днЙдзI кЙЦмд~еЗз ЗЙлйм¨л ~ д~ йзлбЕбµе ЗЙлЙ~З~K pб ез лЙ йкзЗмЕЙ Йд ЙеЕЙеЗбЗз кЙйбн~ д~ зйЙк~ЕбµеK pб д~л Дма∞~л Йлн•е лмЕб~л Йд ЙеЕЙеЗбЗз лЙк• ЗЙСЙЕнмзлзI г~енЙеЦ~ д~ г•сбг~ дбгйбЙт~K нЙебЙеЗз Йе ЕмЙен~ обздЙензлK pм ЗЙ лЙЦмкбЗ~ЗI ~é~Ö~Çç

~ЕЕбЗЙен~д ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙлK cбЦK OK

oЙ~дбт~к ¨лн~ Езе ме ЕЙйбддз йЙимЙ¥зI

имЙ д~ Дма∞~ ез ЗЙДЙ лмСкбк бгй~Ензл

ЙеЕбгЙк~ ймЙЗЙ ЗблйзеЙк ЗЙ нЙкгзй~кЙл

имЙ бгйбЗЙе д~ л~дбЗ~ ЗЙ Ц~л Йе Е~лз ЗЙ

m~ê~ ЙеЕЙеЗЙк у ~Енбо~к ЙлнЙ езоЙЗзлз лблнЙг~I йкзЕЙЗ~ ЗЙд гблгз гзЗзI йЙкз г~енЙебЙеЗз Йд г~еЗз йкЙлбзе~Зз Ь~лн~ имЙ лЙ йкзЗмтЕ~ Йд ЙеЕЙеЗбЗзI ~й~кЙтЕ~ д~ дд~г~ у Йлн~ ез лЙ ЙснбеЦ~K pб ез лЙ йкзЗмЕЙ Йд ЙеЕЙеЗбЗз кЙйбн~ д~ зйЙк~Ебµе Йлн~ оЙт г~енЙебЙеЗз йкЙлбзе~Зз x

лЙЦмеЗзлK

m~ê~ ~é~Ö~êI ЦбкЙ Йд г~еЗз Йе лЙенбЗз Ьзк~кбз Ь~лн~ д~ йзлбЕбµе FK

pм гзЗЙке~ у СмеЕбзе~д йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµеI ЗблйзеЙ ЗЙ мезл ЦкбСзл йкзЦкЙлбозл имЙ дЙ йЙкгбнЙе ЙеЕзенк~к ЙенкЙ д~ дд~г~ г•сбг~ у д~ г∞ебг~ д~ кЙЦмд~Ебµе еЙЕЙл~кб~K

pЙЦ∫е гзЗЙдзI лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе ЗблйзеЙ ЗЙ ме имЙг~Ззк ЗЙ I гму йк•ЕнбЕз у ЕµгзЗз й~к~

triple llama

ЕзЕбе~к Езе й~ЙддЙк~лI tзв ЕЬбез EнзЗ~ Ед~лЙ ЗЙ йд~нзл

лб•нбЕзлF ЙнЕK

~ bд млз ЗЙд ~й~к~нз ~ Ц~л йкзЗмЕЙ Е~дзк у ЬмгЙЗ~З Йе Йд

дзЕ~дЗзеЗЙЙлн•белн~д~ЗзKaЙДЙ~лЙЦмк~клЙме~ДмЙе~ оЙенбд~Ебµе ЗЙ д~ ЕзЕбе~W г~енЙеЙк ~ДбЙкнзл дзл зкбСбЕбзл ЗЙ оЙенбд~Ебµе е~нмк~дI з белн~д~к ме Зблйзлбнбоз ЗЙ оЙенбд~Ебµе гЙЕ•ебЕ~ EЕ~гй~е~ Йснк~Ензк~FK bд млз Езенбем~Зз ЗЙ лм ~й~к~нз ймЙЗЙ кЙимЙкбк ме~ оЙенбд~Ебµе ~ЗбЕбзе~дI йзк ЙаЙгйдз ~Дкбк ме~ оЙен~е~ Eлбе йкзозЕ~к ЕзккбЙенЙлF з беЕкЙгЙен~к д~ йзнЙеЕб~ ЗЙ д~ оЙенбд~Ебµе гЙЕ•ебЕ~ лб ЙсблнЙK

Durante los primeros usos es normal el desprendimiento

de olores.

Una llama de color naranja es normal y

polvo en el ambiente,

se ha producido derrame de

ocurre cuando

líquidos, etc.

hay

Page 8

aб•гЙнкз кЙЕбйбЙенЙл ~ЕзелЙа~Ззл

pЙЦ∫е гзЗЙдз

nrbj^alo

Triple llama de hasta 3,6 kW:

Rápido de hasta 3 kW:

Semi-rápido de hasta 1,75 kW:

Parrillas Supletorias:

Fig. 2.

jðkfjl Õ ob`fmfbkqb jžufjl Õ ob`fmfbkqb

[

OO Åã

N Åã

Según modelo, su placa de cocción puede incluir un suplemento de parrilla, imprescindible en el quemador de triple llama, para recipientes de diámetro mayor de 26 cm, planchas de asado, cazuelas de barro y toda clase de recipientes cóncavos ( wok chino, etc…) Fig. 2. Si no fuese así, el servicio técnico de la marca dispone de esta parrilla supletoria con el código 484128.

El fabricante declina cualquier responsabilidad si no utiliza o utiliza incorrectamente estas parrillas adicionales.

OS Åã

OM Åã

Page 9

`зелЙазл ЗЙ ЕзЕбе~Зз

jму СмЙкнЙ cмЙкнЙ jÉÇáç iÉåíç

äÉ ää~ã~

o•éáÇç bлЕ~дзйЙI ДблнЙЕI нзкнбдд~I

pÉãáJê•éáÇç m~н~н~л о~йзкI оЙкЗмк~л

eЙкобкI ЕзЕЙкI ~л~кI Ззк~кI й~Йдд~лI ЕзгбЗ~ ~лб•нбЕ~ EtзвFK

Скбнмк~лK

СкЙлЕ~лI йзн~аЙлI й~лн~лK

bлнзл ЕзелЙазл лзе зкбЙен~нбозл

oЙЕ~дЙен~к у г~енЙеЙк Е~дбЙенЙлW йд~нзл йкЙй~к~ЗзлI йд~нзл ЕзЕбе~ЗзлK

^êêçòI ÄÉÅÜ~ãÉäI ê~ÖçìíK

oЙЕ~дЙен~к у г~енЙеЙк йд~нзл ЕзЕбе~Ззл у Ь~ЕЙк Цмблзл ЗЙдбЕ~ЗзлK

`çÅÅáµå ~éçêW

ÉëÅ~ÇçI

оЙкЗмк~лK

Page 10

^ЗоЙкнЙеЕб~л ЗЙ млз кЙлйЙЕнз ЗЙд ЕзЕбе~Зз

kз мнбдбЕЙ кЙЕбйбЙенЙл йЙимЙ¥зл Йе имЙг~ЗзкЙл Цк~еЗЙлK i~ дд~г~ ез ЗЙДЙ нзЕ~к дзл д~нЙк~дЙл ЗЙд кЙЕбйбЙенЙK

kз ЕзЕбеЙ лбе н~й~ з Езе ¨лн~ ЗЙлйд~т~З~I лЙ ЗЙлйЙкЗбЕб~ й~кнЙЗЙд~ЙеЙкЦ∞~K

kз мнбдбЕЙ кЙЕбйбЙенЙл Езе СзеЗзл бккЙЦмд~кЙлI ~д~кЦ~е Йд нбЙгйз ЗЙ ЕзЕбе~Зз у ~мгЙен~е Йд Езелмгз ЗЙ ЙеЙкЦ∞~K

kз лЙ ймЙЗЙ йкЙй~к~к лзДкЙ лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе ебеЦме~ ЕзгбЗ~ Йе д•гбе~л ЗЙ ~дмгбебз з кЙЕбйбЙенЙл ЗЙ йд•лнбЕзK bд г~нЙкб~д лЙ ЗЙккбнЙK kз ЕздзимЙ Йд кЙЕбйбЙенЙ ЗЙлйд~т~Зз лзДкЙ Йд имЙг~ЗзкI йзЗк∞~ оздЕ~кK kз мнбдбЕЙ кЙЕбйбЙенЙл ЗЙ Цк~е Зб•гЙнкз Йе дзл имЙг~ЗзкЙл ЕЙкЕ~езл ~ дзл г~еЗзлI имЙ ме~ оЙт ЕЙенк~Ззл Йе Йд имЙг~Ззк ймЙЗ~е ддЙЦ~к ~ нзЕ~к дзл у ~ЕЙкЕ~клЙ н~енз имЙ ЙдЙоЙ д~ нЙгйЙк~нмк~ Йе Йл~ тзе~ у ймЙЗ~ Е~мл~к З~¥злK kз ЕздзимЙ дзл кЙЕбйбЙенЙл ЗбкЙЕн~ гЙенЙ лзДкЙ Йд имЙг~ЗзкK

kз мнбдбЕЙ йЙлзл ЙсЕЙлбозлI ез ЦздйЙЙ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе Езе зДаЙнзл йЙл~ЗзлK

kз мнбдбЕЙ Ззл имЙг~ЗзкЙл з СмЙенЙл ЗЙ Е~дзк й~к~ ме лздз кЙЕбйбЙенЙK

bобнЙ д~ мнбдбт~Ебµе ЗЙ йд~еЕЬ~л ЗЙ ~л~ЗзI Е~тмЙд~л ЗЙ Д~ккзI ЙнЕKKK йкздзеЦ~З~гЙенЙ ~ г•сбг~ йзнЙеЕб~K

pð

rнбдбЕЙ лбЙгйкЙ кЙЕбйбЙенЙл ~йкзйб~Ззл ~ Е~З~ имЙг~ЗзкI ~л∞ Йобн~к• ме Езелмгз ЙсЕЙлбоз ЗЙд Ц~л у г~еЕЬ~Зз ЗЙ дзл кЙЕбйбЙенЙлK

mзеЦ~ лбЙгйкЙ ä~ í~é~K

rнбдбЕЙ лµдз здд~лI л~кнЙеЙл у Е~тмЙд~л Езе СзеЗз йд~ез у ЦкмЙлзK

`здзимЙ Йд кЙЕбйбЙенЙ ДбЙе ЕЙенк~Зз лзДкЙ Йд имЙг~ЗзкK

`здзимЙ Йд кЙЕбйбЙенЙ лзДкЙ д~ й~ккбдд~K ^ëÉÖ∫êÉëÉ ÇÉ èìÉ д~л й~ккбдд~л ó í~é~ë ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙл Йлн¨е ДбЙе ЕздзЕ~Ззл ~енЙл ЗЙ лм млзK

j~еЙаЙ дзл кЙЕбйбЙенЙл Езе ÅìáÇ~Çç лзДкЙд~йд~Е~ЗЙ ЕзЕЕбµе

rнбдбЕЙ ме лздз кЙЕбйбЙенЙ йзк имЙг~ЗзкK rнбдбЕЙ д~ й~ккбдд~ лмйдЙнзкб~ Йе Йд имЙг~Ззк ЗЙ äÉ ää~ã~K

áé

Page 11

kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ Екблн~д обнкзЕЙк•гбЕзW дбгйбЙт~ у ЕзелЙко~Ебµе

kз мнбдбЕЙ ЗЙнЙкЦЙенЙл Йе йздозI лйк~ул й~к~ дбгйбЙт~ ЗЙ Ьзкезл з Йлйзеа~л ~Дк~лбо~л имЙ ймЙЗ~е к~у~к Йд обЗкбзK

kмеЕ~ЙгйдЙЙзДаЙнзл ймет~енЙл н~дЙл Езгз Йлнкзй~азл гЙн•дбЕзл з ЕмЕЬбддзл й~к~ имбн~к кЙлнзл ЗЙ ~дбгЙензл ЙеЗмкЙЕбЗзл лзДкЙ д~ лмйЙкСбЕбЙK kз мнбдбЕЙ ме ЕмЕЬбддзI к~лимЙн~ з лбгбд~к й~к~ дбгйб~к д~ мебµе ЗЙд Екблн~д Езе дзл ЙгДЙддЙЕЙЗзкЙл ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙл з Езе дзл йЙкСбдЙл ЙгДЙддЙЕЙЗзкЙл гЙн•дбЕзлK

kз ЗЙлдбЕЙ лзДкЙ Йд обЗкбз дзл кЙЕбйбЙенЙлI у~ имЙ ймЙЗЙ к~у~кдзK ^лбгблгзI ЙобнЙ Е~∞З~л ЗЙ зДаЙнзл Змкзл з йменб~ЦмЗзл лзДкЙ Йд Екблн~дK kз ЦздйЙЙ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµе йзк ебеЦмез ЗЙ лмл Е~ензлK

iзл Цк~езл ЗЙ ~кЙе~I йзк ЙаЙгйдз йкзЕЙЗЙенЙл ЗЙ д~ дбгйбЙт~ ЗЙ Ьзкн~дбт~л у оЙкЗмк~лI к~у~е д~ лмйЙкСбЕбЙ ЗЙд Екблн~дK

pð

iбгйбЙ д~ лмйЙкСбЕбЙ ЗЙд ЙдЙгЙенз Е~дЙС~Ензк ме~ оЙт Ск∞з Е~З~ оЙт имЙ дЙ мнбдбЕЙK fеЕдмлз д~л йЙимЙ¥~л лмЕбЙЗ~ЗЙл лЙ имЙг~е ~д оздоЙкдз ~ ЕзеЙЕн~кK m~к~ г~енЙеЙк дбгйбзл дзл имЙг~ЗзкЙл у д~л й~ккбдд~л

ЗЙДЙе дбгйб~клЙ йЙкбµЗбЕ~гЙенЙ

лмгЙкЦб¨еЗздзл Йе ~Цм~ а~Дзезл~ у Скзн~еЗздзл Езе ме ЕЙйбддз ез гЙн•дбЕз Езе Йд Сбе ЗЙ имЙ ~ЦмаЙкзл у к~емк~л Йлн¨е йЙкСЙЕн~гЙенЙ дбДкЙл й~к~ йкзйзкЕбзе~к ме~ дд~г~ ЕзккЙЕн~K pЙимЙ д~л н~й~л ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙл у й~ккбдд~л лбЙгйкЙ имЙ лЙ Ь~у~е гза~ЗзK rнбдбЕЙ ме к~лЕ~Ззк й~к~ обЗкбзI у лбЙгйкЙ ЗЙ Сзкг~ йд~е~ лзДкЙ Йд Екблн~дI йзебЙеЗз ЙлйЙЕб~д ЕмбЗ~Зз ЗЙ ез ~йкзсбг~кдз ~ дзл ЙгДЙддЙЕЙЗзкЙл ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙл ЗЙ Ц~лK m~к~ д~ дбгйбЙт~ дЙл кЙЕзгЙеЗ~гзл Тsбнкз `дЙ~еТK bд ЙдЙо~Зз йзкЕЙен~аЙ ЗЙ лбдбЕзе~ ЗЙ ЙлнЙ йкзЗмЕнз йкзЗмЕЙ ме~ йЙд∞Емд~ у йзк Йлз кЙлмдн~ гмЕЬз г•л С•Ебд имбн~кд~K fЦм~дгЙенЙ Йл бгйзкн~енЙ йкЙлн~к дзл ЕмбЗ~Ззл ЗЙ Сзкг~ кЙЦмд~к aЙлйм¨лЗЙд~дбгйбЙт~у лЙЕ~Зз ЗЙ имЙг~ЗзкЙлI ~ëÉÖ∫êÉëÉ ЗЙ имЙ д~л н~й~л Йлн¨е ДбЙе ЕздзЕ~З~л лзДкЙ Йд ЗбСмлзк ЗЙ дд~г~ ЗЙд имЙг~ЗзкK

bд ~т∫Е~к СмеЗбЗз з дзл ~дбгЙензл Езе ЙдЙо~Зз ЕзенЙебЗз ЗЙ ~т∫Е~к имЙ лЙ ЬмДбЙк~ ЗЙкк~г~ЗзI ЗЙДЙк•е Йдбгбе~клЙ бегЙЗб~н~гЙенЙ ЗЙ д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбµе Езе ~умЗ~ ЗЙ д~ к~лимЙн~ ЗЙ обЗкбзK aЙлйм¨л ЗЙ д~о~к д~л й~ккбдд~л л¨имЙд~л ЕзгйдЙн~гЙенЙ ~енЙл ЗЙ оздоЙк ~ ЕзЕбе~к Езе Йдд~лI д~ йкЙлЙеЕб~ ЗЙ Цзн~л ЗЙ ~Цм~ з тзе~л Ь∫гЙЗ~л ~д ЕзгбЙетз ЗЙ д~ ЕзЕЕбµе ймЙЗЙ зЕ~лбзе~к ЙоЙенм~дЙл ймензл ЗЙ ЗЙнЙкбзкз ЗЙд Йлг~днЙK qЙеЦ~ ЕмбЗ~Зз Езе дзл н~Езл ЗЙ д~л й~ккбдд~л Ем~еЗз д~л дбгйбЙI Йлнзл йзЗк∞~е лздн~клЙ у к~у~к Йд Екблн~д з Йд йЙкСбд Езе д~ й~ккбдд~ Йе лм йкµсбг~ мнбдбт~ЕбµеK ^л

бознЙл ЗЙ йзлбЕбзе~Зз

èìÉã~Ççê

ÅçЙЦ∫кЙлЙ ЗЙ имЙ д~ й~ккбдд~ лЙ ЕздзЕ~ Йе Йд ккЙлйзеЗбЙенЙIЦмб~З~ йзк дзл

Page 12

pбнм~ЕбзеЙл ~еµг~д~л

kз лбЙгйкЙ Ь~у имЙ дд~г~к ~д лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~K bе гмЕЬзл Е~лзлI rЗK гблгз ймЙЗЙ кЙгЙЗб~кдзK i~ лбЦмбЙенЙ н~Дд~ ЕзенбЙеЙ ~дЦмезл ЕзелЙазлK

kзн~ бгйзкн~енЙW

pµдз Йд йЙклзе~д ~мнзкбт~Зз ЗЙ емЙлнкз pЙкобЕбз q¨ЕебЕз ймЙЗЙ ЙСЙЕнм~к нк~Д~азл Йе Йд лблнЙг~ СмеЕбзе~д Ц~л у Йд¨ЕнкбЕзK

ﬁnì¨ é~ë~\ `~ìë~ éêçÄ~ÄäÉ oЙгЙЗбз

KKKлб Йд СмеЕбзе~гбЙенз Йд¨ЕнкбЕз ЦЙеЙк~д Йлн• ~оЙкб~Зз\

KKKлб Йд ЙеЕЙеЗбЗз Йд¨ЕнкбЕз ез СмеЕбзе~\

KKKлб д~ дд~г~ ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙл ез Йл мебСзкгЙ\

KKKлб Йд Сдмаз ЗЙ Ц~л ез й~кЙЕЙ езкг~дI з ез л~дЙ Ц~л\

KKKлб Ь~у здзк ~ Ц~л Йе Йд кЙЕбенз ЗЙ д~ ЕзЕбе~\

KKKлб ез СмеЕбзе~ д~л лЙЦмкбЗ~ЗЙл ЗЙ дзл ЗбСЙкЙенЙл имЙг~ЗзкЙл\

bе Е~лз ЗЙ дд~г~к ~ емЙлнкз pЙкобЕбз q¨ЕебЕзI лбко~лЙ беЗбЕ~кW

JJcмлбДдЙ ЗЙСЙЕнмзлз

JJbд ~мнзг•нбЕз з ме ЗбСЙкЙеЕб~д ЗЙ белн~д~Ебµе Ь~ йзЗбЗз Зблй~к~клЙK

JJmмЙЗЙе Йсблнбк кЙлбЗмзл ЗЙ ~дбгЙензл з ЗЙ дбгйбЙт~ ЙенкЙ д~ Дма∞~ у дзл имЙг~ЗзкЙлK JJiзл имЙг~ЗзкЙл Йлн•е гза~ЗзлK

JJi~л н~й~л ЗЙд имЙг~Ззк Йлн•е г~д ЕздзЕ~З~лK

JJi~л ЗбСЙкЙенЙл й~кнЙл ЗЙд имЙг~Ззк Ь~е лбЗз ЕздзЕ~З~л беЕзккЙЕн~гЙенЙK JJi~л к~емк~л ЗЙ л~дбЗ~ ЗЙ Ц~л ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙл Йлн•е лмЕб~лK

JJbлн¨ ЕЙкк~Зз Йдй~лз ЗЙ Ц~л ЗЙДбЗз ~ дд~оЙл бенЙкгЙЗб~лK JJpб Йд Ц~л йкзобЙеЙ ЗЙ ме~ ДзгДзе~I ¨лн~ ймЙЗЙ Йлн~к о~Е∞~K

JJ^дЦ∫е ЦкбСз Йлн• ~ДбЙкнзK JJmзлбДдЙ СмЦ~ Йе Йд ~Езйд~гбЙенз ~ д~ ДзгДзе~K

JJkз Ь~ г~енЙебЗз лмСбЕбЙенЙгЙенЙ йкЙлбзе~Зз Йд г~еЗзK JJbлн•е лмЕб~л д~л к~емк~л ЗЙ л~дбЗ~ ЗЙ Ц~л ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙлK

JJ`зенкзд~к Йд СмлбДдЙ Йе д~ Е~а~ ЦЙеЙк~д ЗЙ СмлбДдЙл у Е~гДб~кдз лб Йлн• ~оЙкб~еЗзK JJ`згйкзД~к Йе д~ Е~а~ ЦЙеЙк~д ЗЙ Йенк~З~лблЙЬ~Зблй~к~ЗзЙд ~мнзг•нбЕз з ме ЗбСЙкЙеЕб~дK

JJbд Йлй~Ебз ЙенкЙ Дма∞~ у имЙг~ЗзкЙлЗЙДЙ лЙк ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ дбгйб~ЗзK JJpЙЕ~к ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ д~л н~й~л ЗЙ имЙг~Ззк у Дма∞~лK JJ`згйкмЙДЙ имЙ д~л н~й~л Ь~е лбЗз ДбЙе ЕздзЕ~З~лK

JJpбнмЙ ЕзккЙЕн~гЙенЙ д~л

ЗбСЙкЙенЙл йбЙт~лK

JJiбгйбЙ д~л к~емк~л ЗЙ л~дбЗ~ ЗЙ Ц~л ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙлK

JJ^Дкбк д~л йзлбДдЙл дд~оЙл бенЙкгЙЗб~лK JJ`~гДбЙ д~ ДзгДзе~ йзк ме~ ддЙе~K

JJmкзЕЙЗ~ ~ ЕзгйкзД~кдзK JJ`ЙкЕбµкЙлЙ имЙ Йд ~Езйд~гбЙенз

JJrе~ оЙт ЙеЕЙеЗбЗз Йд имЙг~Ззк г~енЙеЦ~ Йд г~еЗз йкЙлбзе~Зз мезл лЙЦмеЗзл г•лK JJiбгйбЙ д~л к~емк~л ЗЙ л~дбЗ~ ЗЙ Ц~л ЗЙ дзл имЙг~ЗзкЙлK

ÇÉ

Йлн• ЕзккЙЕнзK

bJJko ca

bлн~л беЗбЕ~ЕбзеЙл СбЦмк~е Йе д~ йд~Е~ ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л ЗЙ лм ~й~к~нзK pбнм~З~ Йе д~ й~кнЙ беСЙкбзк ЗЙ лм йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбµеK

`зеЗбЕбзеЙл ЗЙ Ц~к~ен∞~

i~л ЕзеЗбЕбзеЙл ЗЙ Ц~к~ен∞~ ~йдбЕ~ДдЙл ~ ЙлнЙ ~й~к~нз лзе д~л Йлн~ДдЙЕбЗ~л йзк д~ кЙйкЙлЙен~Ебµе ЗЙ емЙлнк~ ЙгйкЙл~ Йе Йд й~∞л ЗµеЗЙ лЙ Ь~у~ ЙСЙЕнм~Зз д~ Езгйк~K pб лЙ ЗЙлЙ~I Йд оЙеЗЙЗзк ~д имЙлЙд~Ь~у~Езгйк~ЗзЙд~й~к~нзЙлн~к•ЙензЗзгзгЙенз ЗблймЙлнз ~ С~Ебдбн~к ЗЙн~ддЙл ~д кЙлйЙЕнзK bе Ем~димбЙк Е~лзI й~к~ Ь~ЕЙк млз ЗЙ д~ Ц~к~ен∞~ Ь~Дк• имЙ йкЙлЙен~к Йд ЕзгйкзД~енЙ ЗЙ Езгйк~K oЙлЙко~Зз Йд ЗЙкЙЕЬз ЗЙ гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK

Page 13

bлнбг~ЗзE~F `дбЙенЙI ^Цк~ЗЙЕЙгзл ~ ЕзеСб~е´~ ЗЙйзлбн~З~ Й еµл Й СЙдбЕбн~гзлJдЬЙ йЙд~ лм~ ЙлЕздЬ~K

nмЙбк~I йзк С~озкI дЙк ~нЙен~гЙенЙ Й лЙЦмбк Йлн~л лбгйдЙл белнкм´πЙл й~к~ йзЗЙк Ц~к~енбк ЙсЕЙдЙенЙл кЙлмдн~Ззл ЗЙлЗЙ ~ йкбгЙбк~ мнбдбт~´©зK `зен¨г бгйзкн~енЙл беСзкг~´πЙл ЗЙ млзI лЙЦмк~е´~ Й г~емнЙе´©зK aмк~енЙ з нк~елйзкнЙI зл езллзл йкзЗмнзл еЙЕЙллбн~г ЗЙ мг~ ЙгД~д~ЦЙг йкзнЙЕнзк~ ЙСбЕ~тK kЙлнЙ лЙенбЗзI й~к~ ~Енм~к ЗЙ Сзкг~ кЙлйЙбнзл~ й~к~ Езг з гЙбз ~гДбЙенЙI е~ ЙгД~д~ЦЙг мнбдбт~гзл мебЕ~гЙенЙ з г~нЙкб~д бгйкЙлЕбеЗ∞оЙдI з им~д ¨ нзн~дгЙенЙ кЙЕбЕд•оЙдK sзЕЖ йзЗЙ бЦм~дгЙенЙ ЕзенкбДмбк й~к~ ~ ЕзелЙко~´©з Зз гЙбз ~гДбЙенЙ д~е´~еЗз з г~нЙкб~д З~ ЙгД~д~ЦЙг ез ЕзенЙензк йкЙоблнз й~к~ з ЙСЙбнзK iЙгДкЙJлЙ н~гД¨г имЙ з µдЙзLЦзкЗмк~л мнбдбт~Ззл е©з ЗЙоЙг лЙк ЗбкЙЕн~гЙенЙ д~е´~Ззлез д~о~Jдзм´~лI а• имЙ йкзЗмтЙг мг й¨ллбгз ЙСЙбнз гЙбз~гДбЙен~дK aЙбнЙJзл емг кЙЕбйбЙенЙ СЙЕЬ~Зз Й дЙоЙJз ~н¨ ~з ЗЙйµлбнз ЗЙ кЙл∞Змзл г~бл йкµсбгз змI е~ лм~ С~дн~I д~еЕЙ з кЙЕбйбЙенЙ ез лЙм Е~бсзнЙ ЗЙ дбсз E~Е~Д~к• Йг мг ~нЙккз Езенкзд~ЗзI е©з лЙеЗз ~ гЙдЬзк лздм´©з г~лI йЙдз гЙезлI лЙ Йобн~к• ~ йздмб´©з З~л •Цм~лFK sзЕЖ Й зл лЙмл СбдЬзл ~Цк~ЗЙЕЙк©зK ^енЙл ЗЙ д~е´~к им~димЙк ~й~кЙдЬзI бемнбдбтЙJзK bг лЙЦмбЗ~I ЙенкЙЦмЙJз ~ мг ЕЙенкз ЗЙ кЙЕздЬ~ ЗЙ г~нЙкб~бл кЙЕбЕд•оЙблK `зен~ЕнЙ ~ лм~ ~Згбеблнк~´©з дзЕ~д й~к~ зДнЙк ~ гзк~З~ Зз ЕЙенкз г~бл йкµсбгз З~ лм~ Е~л~K

   

Se o símbolo

aparece na placa de características do seu



aparelho, siga as seguintes instruções:

 



&4&.#"-& 0 "1"3&-)0 & &-*.*/& 0 ."5&3*"- %& &.#"-"(&. %& '03." &$0-D(*$"

45& "1"3&-)0 &45< ."3$"%0 &. $0/'03.*%"%& $0. " *3&$5*7"  3-"5*7" "04 3&4C%604 %& &26*1".&/504 &-B$53*$04 & &-&$53D/*$04 8"45& &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ &26*1.&/5 H !

 %*3&$5*7" &45"#&-&$& 0 26"%30 1"3" " $3*"A=0 %& 6. 4*45&." %& 3&$0-)" & 7"-03*;"A=0 %04 &26*1".&/504 64"%04 7<-*%0 &. 50%04 04 45"%04 &.#304 %" /*=0 6301&*"

Page 14

`lkqb²al

`зелЙдЬзл ЗЙ лЙЦмк~е´~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ëëáã ¨ ~ ëì~ mä~Å~ ÇÉ `çÅ´©ç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

nмЙбг~ЗзкЙл ~ Ц•л KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aбЯгЙнкз кЙЕзгЙеЗ~Зз й~к~ зл кЙЕбйбЙенЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dкЙдЬ~л ~ЗбЕбзе~бл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `зелЙдЬзл ЗЙ ЕзтЙЗмк~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелЙдЬзл й~к~ ~ ЕзтЙЗмк~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

kзкг~л ЗЙ млз З~ обнкзЕЙкЯгбЕ~W iбгйЙт~ Й ЕзелЙко~´©з KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pбнм~´πЙл бккЙЦмд~кЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çåÇá´πÉë ÇÉ Ö~ê~åíá~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

14 16 17 18 18 19 20

21 22 22

Page 15

`зелЙдЬзл ЗЙ лЙЦмк~е´~

iЙб~ ~нЙен~гЙенЙ ЙлнЙ г~ем~д ЗЙ млз й~к~ ЕзтбеЬ~к Езг ЙлнЙ ~й~кЙдЬз ЗЙ Сзкг~ ЙСЙЕнбо~ Й лЙЦмк~K

ЕзкЗз Езг ~

êÉÖì

ä~

´©ç É ~

êÉ~äáò~Ç йзкзлмг çI

áåë

´ç

Éë

~к~ м~димЙкè ЗЙлнЙл

езллз

^енЙл ЗЙ белн~д~к ~ лм~ езо~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕ´©зI оЙкбСбимЙ лЙ ~л гЙЗбЗ~л л©з ~л ЕзккЙЕн~лK

l млз ЗЙ ~й~кЙдЬзл ~ Ц•л йкзЗмт Е~дзк Й ЬмгбЗ~ЗЙ ез зеЗЙ лЙ белн~д~гK mзкн~ензI ЗЙоЙJлЙ Ц~к~енбк мг~ оЙенбд~´©з е~ ЕзтбеЬ~W г~енЙк ~ДЙкн ЗЙ оЙенбд~´©з е~нмк~д зм белн~д~к мг ЗЙ гЙЕЯебЕ~

~ЗбЕбзе~дI йзк ЙсЙгйдзI ~Дкбк мг~ ЕзккЙенЙл ЗЙ ~кF з гЙЕЯебЕ~I лЙ ЙсблнбкK

bлнЙ ~й~кЙдЬз е©з ЗЙоЙ лЙк дбЦ~Зз ~ мг Йимбй~гЙенз Йснк~Ензк ЗЙ йкзЗмнзл ЗЙ ЕзгДмлн©зK

^л белнкм´πЙл лЙЦмбенЙл ~йЙе~л л©з о•дбЗ~л й~к~ зл й~∞лЙл Емаз л∞гДздз ~й~кЙЕЙ ез ~й~кЙдЬзI лЙеЗз еЙЕЙлл•кбз оЙкбСбЕ~к ~л белнкм´πЙл н¨ЕебЕ~л й~к~ йзЗЙк ~З~йн•Jдз ¶л ЕзеЗб´πЙл ЗЙ мнбдбт~´©з ЗЙ Е~З~ й~∞лK

Éêîá ç

l млз Езен∞емз Зз лЙм ~й~кЙдЬз йзЗЙ

éí ÇÉîÉ

~ë

Åçãé~

¨ЕебЕз

E FK

Йс~млнзк

Йг обЦзкI

kçêã~

´©ç

н¨ЕебЕз зСбЕб~д ~мнзкб

íê~

~мгЙен~к ~

ì ã

~ í ç íáéç ÇÉ

êê~Ç~

~ë

Ö•ëÇÉ

кЙЕзгЙ

äÜçë

Зблйзлбнбоз

йзнЖеЕб~ ЗЙ оЙенбд~´©з

нЗзлззлД~

çë çë çêáÑ

а~еЙд~ EлЙг йкзЗмтбк

íê~

äÜçë

Ö•ëé ç

ò~Ç

êÉëéÉí~åÇ

ãçë

ÅÜ~ã~ê ç

Äç~

∞Åáçë

оЙенбд~´©з

кЙимЙкЙк оЙенбд~´©з

áåëí~ä~´©ç

ÇÉ I

ëÉê

çá~ë

äçÅ~ä

° беЗблйЙел•оЙд имЙ з дмЦ~к зеЗЙ з ~й~кЙдЬз ЙлнЙа~ белн~д~Зз нЙеЬ~ оЙенбд~´©з кЙЦмд~гЙен~к Йг йЙкСЙбнз Йлн~ЗзK Ekзкг~л _•лбЕ~л ЗЙ fелн~д~´©з ЗЙ d•л Йг bЗбС∞Ебзл e~Дбдбн~Ззл _здЙнбг lСбЕб~д Зз bлн~Зз Йлй~еЬзд е⁄ OUNIOQJJNNJJVPFK

k©з йЙкгбн~ имЙ з ~й~кЙдЬз лЙ лмДгЙн~ ~ СзкнЙл ЕзккЙенЙл ЗЙ ~кI а• имЙ лЙ йзЗЙкб~г ~й~Ц~к зл имЙбг~ЗзкЙлK

bлнЙ ~й~кЙдЬз л~б З~ С•ДкбЕ~ ЕзеСбЦмк~Зз й~к~ з Ц•л имЙ лЙ беЗбЕ~ е~ йд~Е~ ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK pЙ Сзк еЙЕЙлл•кбз кЙ~дбт~к им~димЙк ~днЙк~´©зI имЙбк~I йзк С~озкI Езен~Ен~к Езг з езллз лЙкоб´з ЗЙ ~ллблнЖеЕб~ н¨ЕебЕ~K

k©з г~ебймдЙ з бенЙкбзк Зз ~й~кЙдЬзK pЙ еЙЕЙлл•кбзI Езен~ЕнЙ з езллз лЙкоб´з ЗЙ ~ллблнЖеЕб~ н¨ЕебЕ~K

Page 16

dм~кЗЙ Йлн~л белнкм´πЙл ЗЙ млз Й гзен~ЦЙг й~к~ йзЗЙк ЙенкЙЦ•Jд~л Езг з ~й~кЙдЬзI лЙ з гЙлгз Сзк нк~елСЙкбЗз й~к~ змнкз йкзйкбЙн•кбзK

g~г~бл ЕздзимЙ з ~й~кЙдЬз Йг СмеЕбзе~гЙенз лЙ ЙлнЙ ЙлнбоЙк З~ебСбЕ~ЗзK

^л лмйЙкС∞ЕбЙл Ззл ~й~кЙдЬзл ЗЙ ~имЙЕбгЙенз Й ЕзЕ´©з ~имЙЕЙгJлЙ Змк~енЙ з СмеЕбзе~гЙензK mзкн~ензI ~ЕнмЙ Езг Е~мнЙд~K j~енЙеЬ~ лЙгйкЙ ~л Екб~е´~л ~С~лн~З~л Зз ~й~кЙдЬзK

^й~кЙдЬз ЗЙлЙеЬ~Зз й~к~ мнбдбò~кJлЙ лзгЙенЙ й~к~ млз Ззг¨лнбЕзI Йбе©з й~к~ млз

rнбдбтЙ з ~й~кЙдЬз мебЕ~гЙенЙ й~к~ ~ йкЙй~к~´©з ЗЙ ~дбгЙензлI а~г~бл з мнбдбтЙ Езгз Йимбй~гЙенз ЗЙ ~имЙЕбгЙензK

^л ЦзкЗмк~л Й µдЙзл ЙсЕЙллбо~гЙенЙ ~имЙЕбЗзл йзЗЙг беСд~г~кJлЙ С~ЕбдгЙенЙK mзк блнзI ~ йкЙй~к~´©з ЗЙ ~дбгЙензл Езг ЦзкЗмк~л Й µдЙзлI лзДкЙнмЗз ~л Скбнмк~лI ЗЙоЙг лЙк обЦб~З~л ЗЙ йЙкнзK

g~г~бл ЗЙбнЙ •Цм~ лЙ ~ ЦзкЗмк~ зм з µдЙз ЙлнбоЙкЙг ~ ~кЗЙк mbofdl> ЗЙ имЙбг~Змк~лK kЙлнЙ Е~лзI ЕмДк~ з кЙЕбйбЙенЙ й~к~ ~й~Ц~к з СзЦз Й ЗЙлдбЦмЙ з ~й~кЙдЬзK

bг Е~лз ЗЙ ~о~кб~I ЕзкнЙ з СзкеЙЕбгЙенз ЗЙ Ц•л Й Йд¨ЕнкбЕз Зз ~й~кЙдЬзK m~к~ им~димЙк кЙй~к~´©з Зз ~й~кЙдЬзI Езен~ЕнЙ з езллз лЙкоб´з ЗЙ ~ллблнЖеЕб~ н¨ЕебЕ~K

k©з йзеЬ~ кЙЕбйбЙенЙл ЗЙСзкг~Ззл ЙI йзкн~ензI Езг ЗЙлебоЙд~гЙенз е~ Д~лЙI лзДкЙ йд~Е~л Й имЙбг~ЗзкЙлI й~к~ Йобн~к имЙI ~ЕбЗЙен~дгЙенЙI лЙ ЙензкеЙгK

йкзСЙ л зе~д

Ië Éã ìã~ êÉëá Æ

åÅá~K

pЙ мг~ нзкеЙбк~ СбЕ~к йкЙл~I е©з ~ СзкЕЙK `зен~ЕнЙ бгЙЗб~н~гЙенЙ з лЙкоб´з н¨ЕебЕз зСбЕб~дI й~к~ йкзЕЙЗЙк ¶ кЙй~к~´©з зм лмДлнбнмб´©зK

k©ç

ìë

É ã•èìáå~ë èìÉ äáãé

êá

Åç

ë ÇÉ

ЕЬзимЙ Йд¨ЕнкбЕзK

lл Цк•СбЕзл кЙйкЙлЙен~Ззл еЙлнЙ г~ем~д ЗЙ белнкм´πЙл л©з ~ н∞нмдз гЙк~гЙенЙ беЗбЕ~нбозK

l c^_of`^kqb kÍl ^pprjb nr^inrbo obpmlkp^_fifa^ab mbi^ c^iq^ ab `rjmofjbkql a^ ibdfpi^†Íl bj sfdloK

~ã ~

î~

éçê éä~Å~å~ ÇÉ Åçò

Çì

ê~ Ü

•

Page 17

^ëëáã ¨ ~ ëì~ mä~Å~ ÇÉ `çÅ´©ç

dêÉäÜ~

Queimador tripla

chama de até 3,6 kW

Pingadeira

Grelha

Botão

Queimador

rápido de até 3 kW

Queimador

semi-rápido de até 1,75 kW

Pingadeira

Botões

Segundo a norma vigentes para aparelhos a gás EN 30-1-1, é da Classe 3.

Page 18

nмЙбг~ЗзкЙл ~ Ц•л

cáÖK NK

cáÖK OK

_бе•кбз нЙкгзЙд¨ЕнкбЕз _ìÖá~

Disco cheio

Chama grande

Capacidade/ abertura máxima

Torneira fechada

Abertura ou capacidade máxima e acendimiento eléctrico

Apertura pequena ou capacidade mínima

`~З~ Дзн©з ЗЙ ~ЕЕбзе~гЙенз гзлнк~ з имЙбг~Ззк имЙ Езенкзд~K cбЦK NK

m~к~ ~ЕЙеЗЙк мг имЙбг~ЗзкIйкбг~зДзн©зЗз имЙбг~Ззк йкЙнЙеЗбЗз Й ЦбкЙJз ез лЙенбЗз Езенк•кбз ~зл Зз йзенЙбкз Зз кЙдµЦбз ~н¨ ~з г•сбгз Й г~енЙеЬ~Jз еЙлн~ йзлб´©з мел лЙЦмеЗзл ~н¨ имЙ з имЙбг~Ззк ~ЕЙеЗ~K bг лЙЦмбЗ~I лзднЙJз Й ~амлнЙ з е∞оЙд ЗЙлЙа~ЗзK pЙ е©з лЙ йкзЗмт з ~ЕЙеЗбгЙензI кЙйбн~ ~ зйЙк~´©зK pЙ ~л ДмЦб~л ЙлнбоЙкЙг лма~лI з ~ЕЙеЗбгЙенз лЙк• ЗЙСЙбнмзлзK mзкн~ензI г~енЙеЬ~ ~ г•сбг~ дбгйЙт~K

йЙимЙе~ ЙлЕзо~K qЙеЬ~ Йг Езен~

лзСкЙк бгй~Ензл обздЙензлK ^ лм~ Йимбй~З~ Езг Äáå•êáçë имЙ бгйЙЗЙг ~ л~∞З~ ЗЙ ~ЕбЗЙен~д Ззл имЙбг~ЗзкЙлK

m~к~ блнзI мнбдбтЙ мг~

éä~Å~ éçÇÉ Éëí~ê

нЙкгзЙд¨ЕнкбЕзл ЗЙ лЙЦмк~е´~

Ц•л Йг Е~лз ЗЙ ~й~Ц~гЙенз

cáÖK OK

m~ê~ äáÖ~ê É ~Åíáî~ê ЙлнЙ безо~Ззк лблнЙг~I йкзЕЙЗ~ Зз гЙлгз гзЗзI г~л г~енЙеЬ~ з Дзн©з йкЙллбзе~Зз ~н¨ имЙ лЙ йкзЗмт~ з ~ЕЙеЗбгЙензI ~й~кЙ´~ ~ ЕЬ~г~ Й Йлн~ е©з лЙ ЙснбеЦ~K pЙ е©з лЙ йкзЗмт з ~ЕЙеЗбгЙензI кЙйбн~ ~ зйЙк~´©з г~л г~енЙеЗзI ЗЙлн~ оЙтI з Дзн©з йкЙллбзе~Зз

лЙЦмеЗзлK

^ лм~ гзЗЙке~ Й СмеЕбзе~д йд~Е~ ЗЙ ЕзЕ´©з Йлн• Йимбй~З~ Езг нзкеЙбк~л йкзЦкЙллбо~лI ~л им~бл йЙкгбнЙг ЙеЕзенк~кIЙенкЙ~ЕЬ~г~г•сбг~Й~г∞ебг~I~кЙЦмд~´©з еЙЕЙлл•кб~K

pЙЦмеЗз з гзЗЙдзI ~ лм~ йд~Е~ Йлн• Йимбй~З~ Езг мг имЙбг~Ззк ЗЙ гмбнз йк•нбЕз Й ~йкзйкб~Зз

tripla chama

й~к~ ЕзтбеЬ~к Езг н~ЕЬзл Цк~еЗЙлI tзв ЕЬбеЖл EнзЗзл зл нбйзл ЗЙ бЦм~кб~л ~лб•нбЕ~лFI ЙнЕK

l млз ЗЙ ~й~кЙдЬзл ~ Ц•л йкзЗмт Е~дзк Й ЬмгбЗ~ЗЙ ез дзЕ~д зеЗЙ лЙ белн~д~гK mзкн~ензI ЗЙоЙJлЙ Ц~к~енбк мг~ Дз~ оЙенбд~´©з е~ ЕзтбеЬ~W г~енЙк ~л ~ДЙкнмк~л ЗЙ оЙенбд~´©з е~нмк~д ~ДЙкн~л зм белн~д~к мг Йимбй~гЙенз ЗЙ оЙенбд~´©з гЙЕЯебЕ~I Езгз йзЗЙ лЙк мг~ Е~гйЯемд~ Езг Йс~млнзкK l млз Езен∞емз Зз лЙм ~й~кЙдЬз йзЗЙ кЙимЙкЙк оЙенбд~´©з ~ЗбЕбзе~дI йзк ЙсЙгйдзI ~Дкбк мг~ а~еЙд~ EлЙг йкзЗмтбк ЕзккЙенЙл ЗЙ ~кF з ~мгЙен~к ~ йзнЖеЕб~ ЗЙ оЙенбд~´©з гЙЕЯебЕ~I лЙ ЙсблнбкK

Durante os primeiros usos é normal que emita cheiros.

A produção de uma chama de cor laranja é normal,

ocorrendo sempre que há pó no meio ambiente, quando há um derrame de líquidos, etc.

Page 19

aбЯгЙнкз кЙЕзгЙеЗ~Зз й~к~ зл кЙЕбйбЙенЙл

nrbfj^alo

Tripla chama de até 3,6 kW:

Rápido de até 3 kW:

Semi-rápido de até 1,75 kW:

Grelha auxiliar:

Fig 2.

pЙЦмеЗз гзЗЙдз

jðkfjl Õ ob`fmfbkqb jžufjl Õ ob`fmfbkqb

[

OO Åã

N Åã

Dependendo do modelo, a sua placa de cozedura pode incluir um suplemento de grelha imprescindível, no queimador de chama tripla para recipientes com um diâmetro maior de 26 cm, grelhas para assar, caçarolas de barro e em todo o tipo de recipientes côncavos (Wok chinês, etc.) (Fig 2.) Em caso contrário, o serviço técnico da marca dispõe desta grelha suplementar, com o código 484128.

O fabricante declina qualquer responsabilidade derivada da não utilização ou da utilização incorrecta destas grelhas adicionais.

OS Åã

OM Åã

Page 20

`зелЙдЬзл ЗЙ ЕзтЙЗмк~

jмбнз СзкнЙ cçêíÉ jçÇÉê~Çç _ê~åÇç

Tripla

ÅÜ~ã~

o•éáÇç bлЕ~дзйЙI ДбСЙI згЙдЙн~I

pÉãáJ ê•éáÇç

cЙкоЙкI ЕзтЙкI ~лл~кI Ззмк~кI ~ккзтЙлI ЕзгбЗ~ ~лб•нбЕ~ EtзвFK

Скбнмк~лK

_~н~н~л ~з о~йзкI Ьзкн~дб´~л СкЙлЕ~лI Цмбл~ЗзлI г~лл~лK

oЙ~имЙЕЙк Й г~енЙк имЙенЙлW mк~нзл йкЙй~к~ЗзлI йк~нзл ЕзтбеЬ~ЗзлK

^ккзтI ДЙЕЬ~гЙдI Йелзй~ЗзлK

oЙ~имЙЕЙк Й г~енЙк ~имЙЕбЗзл йк~нзл ЕзтбеЬ~Ззл Й йкЙй~к~к кЙСзЦ~Ззл ЗЙдбЕ~ЗзлK

`зтЙЗмк~ ~з о~йзкW mЙбсЙлI Ьзкн~дб´~лK

Page 21

`зелЙдЬзл й~к~ ~ ЕзтЙЗмк~

kÍl

k©злЙйзЗЙйкЙй~к~к ~дбгЙензл е~ тзе~ ЗЙ ЕзЕ´©з лзДкЙ й~йЙд ЗЙ ~дмг∞ебз зм кЙЕбйбЙенЙл ЗЙ йд•лнбЕзK l г~нЙкб~д ЗЙккЙнЙкJлЙJб~K k©з ЕздзимЙ з кЙЕбйбЙенЙ ЗЙлдзЕ~Зз лзДкЙ з имЙбг~ЗзкI З~Зз имЙ з гЙлгз йзЗЙкб~ Йензке~кK k©з мнбдбтЙ кЙЕбйбЙенЙл ЗЙ Цк~еЗЙ ЗбЯгЙнкз езл имЙбг~ЗзкЙл йкµсбгзл ~зл ДзнπЙлI З~Зз имЙI мг~ оЙт ЕЙенк~Ззл ез имЙбг~ЗзкI йзЗЙкб~г Йенк~к Йг Езен~Енз Езг зл ДзнπЙл зм ~йкзсбг~кЙгJлЙ н~енз имЙ ~ нЙгйЙк~нмк~е~тзе~лЙ ЙдЙо~кб~I Е~мл~еЗз З~езлK k©з ЕздзимЙ зл кЙЕбйбЙенЙл ЗбкЙЕн~гЙенЙ лзДкЙ з имЙбг~ЗзкK

bобнЙ ЕзеСЙЕЕбзе~к ~дбгЙензл Йг ЕЬ~й~лI н~ЕЬзл ЗЙ Д~ккзI ЙнЕKI ¶ г•сбг~ йзнЖеЕб~I Змк~енЙ йЙк∞зЗзл йкздзеЦ~ЗзлK

pfj

rнбдбтЙ лЙгйкЙ кЙЕбйбЙенЙл ~йкзйкб~Ззл й~к~ Е~З~ имЙбг~ЗзкI ~ллбг Йобн~к• мг Езелмгз ЙсЕЙллбоз ЗЙ Ц•л Й г~еЕЬ~л езл кЙЕбйбЙенЙлK

rлЙлЙгйкЙ~í~ãé~K

rнбдбтЙ ~йЙе~л й~еЙд~лI СкбЦбЗЙбк~л Й н~ЕЬзл Езг СмеЗз йд~ез Й ЦкзллзK

`здзимЙ з кЙЕбйбЙенЙ ДЙг ЕЙенк~Зз лзДкЙ з имЙбг~ЗзкK

`здзимЙ з кЙЕбйбЙенЙ лзДкЙ ~

ЦкЙдЬ~K ^ллЙЦмкЙJлЙЗЙимЙ~л ЦкЙдЬ~л Й ~л н~гй~л Ççë

rнбдбтЙ мг ∫ебЕз кЙЕбйбЙенЙ йзк имЙбг~ЗзкK rнбдбтЙ ~ ЦкЙдЬ~ ~ЗбЕбзе~д езл имЙбг~ЗзкЙл ЗЙ éä~ ÅÜ~ã~K

íê

Page 22

kÍl

g~г~бл мнбдбтЙ зДаЙЕнзл йзенб~ЦмЗзлI н~бл Езгз ЙлСкЙЦπЙл гЙн•дбЕзл зм С~Е~л й~к~ кЙгзоЙк кЙлнзл ЗЙ ~дбгЙензл ЙеЗмкЙЕбЗзл лзДкЙ ~ лмйЙкС∞ЕбЙK k©з мнбдбтЙ мг~ С~Е~I к~лй~Ззк зм мнЙел∞дбзл лбгбд~кЙл й~к~ дбгй~к ~ меб©з ЙенкЙ з обЗкз Й зл ЙдЙгЙензл ЙгДЙдЙт~ЗзкЙл Ззл имЙбг~ЗзкЙл зм йЙкСбл ЙгДЙдЙт~ЗзкЙл гЙн•дбЕзлK

k©з ЗЙлдбтЙ зл кЙЕбйбЙенЙл лзДкЙ з обЗкзI а• имЙ йзЗЙкб~ кблЕ~кJлЙK bобнЙ н~гД¨г имЙЗ~л ЗЙ зДаЙЕнзл Змкзл зм йзенб~ЦмЗзл лзДкЙ з обЗкзK k©з ЦздйЙбЙ ~л Йлимбе~л З~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕ´©зK

pfj

iбгйЙ ~ лмйЙкС∞ЕбЙ Зз ЙдЙгЙенз ~имЙЕЙЗзкI ЗЙйзбл ЗЙ СкбзI ~йµл Е~З~ млзK ^н¨ гЙлгз ~л йЙимЙе~л лмабЗ~ЗЙл имЙбг~гJлЙ ~з дбЦ~к езо~гЙенЙ з ~й~кЙдЬзK m~к~ г~енЖJдзл Йг Дзг Йлн~ЗзI ЗЙоЙJлЙ äáãé~ê çë

имЙбг~ЗзкЙл Й ~л ЦкЙдЬ~л йЙкбзЗбЕ~гЙенЙK m~ê~ áëëçI

ЗЙбсЙJзл ЗЙ гздЬ~ Йг •Цм~ Езг л~Д©з Й ЙлСкЙЦмЙJзл Езг мг~ ЙлЕзо~ е©з гЙн•дбЕ~I йзк Сзкг~ ~ ЕзелЙко~к зл зкбС∞Ебзл Й ~ДЙкнмк~л нзн~дгЙенЙ дбокЙл Й ЕзелЙЦмбк мг~ ЕЬ~г~ ЕзккЙЕн~pЙимЙ ~л н~гй~л Ззл имЙбг~ЗзкЙл Й ~л ЦкЙдЬ~л лЙгйкЙимЙлЙгздЬЙгK m~к~ дбгй~к мнбдбтЙ лЙгйкЙ мг к~лй~Ззк ЙлйЙЕб~д й~к~ обЗкзK m~ллЙ з к~лй~Ззк ЗЙ Сзкг~ йд~е~ лзДкЙ з обЗкзI нЙеЗз ЙлйЙЕб~д ~нЙе´©з й~к~ е©з з ~йкзсбг~к Ззл ЙдЙгЙензл ЙгДЙдЙт~ЗзкЙл Ззл имЙбг~ЗзкЙл ЗЙ Ц•лK m~к~ ~ дбгйЙт~I кЙЕзгЙеЗ~JлЙ 8sбнкз `дЙ~еТK ^ ~дн~ йЙкЕЙен~ЦЙг ЗЙ лбдбЕзеЙ ЗЙлнЙ йкзЗмнз Екб~ мг~ Сбе~ йЙд∞Емд~ имЙ С~Ебдбн~ ~ кЙгз´©з З~ лмабЗ~ЗЙK ° бЦм~дгЙенЙ бгйзкн~енЙ ЙСЙЕнм~к ~ дбгйЙт~LЕмбЗ~Зз Зз ~й~кЙдЬз ЗЙ Сзкг~ кЙЦмд~кK aЙйзбл З~ дбгйЙт~ Й лЙЕ~ЦЙг Ззл имЙбг~ЗзкЙлI оЙкбСбимЙ лЙ ~л н~гй~л Йлн©з ДЙг ЕздзЕ~З~л лзДкЙ зл ЗбСмлзкЙл ЗЙ ЕЬ~г~ Зз имЙбг~ЗзкK

l ~´∫Е~к Й им~димЙк ~дбгЙенз Езг ~днз нЙзк Йг ~´∫Е~к имЙ лЙ нЙеЬ~ ЗЙкк~г~Зз лзДкЙ ~ йд~Е~I ЗЙоЙ лЙк Йдбгбе~Зз бгЙЗб~н~гЙенЙ З~ тзе~ ЗЙ ЕзЕ´©з Езг мг к~лй~Ззк ЙлйЙЕб~д й~к~ обЗкзK aЙйзбл ЗЙ д~о~к ~л ЦкЙдЬ~лI лЙимЙJ~л нзн~дгЙенЙ ~енЙл ЗЙ мнбдбт~к езо~гЙенЙK ^ йкЙлЙе´~ ЗЙ Цзн~л ЗЙ •Цм~ зм тзе~л Ь∫гбЗ~л ез бе∞Ебз З~ ЕзЕ´©з йзЗЙ йкзЗмтбк йзензл ЗЙ ЗЙнЙкбзк~´©з Зз Йлг~днЙK qЙеЬ~ ЕмбЗ~Зз ~з дбгй~к зл йбезл З~л ЦкЙдЬ~лI З~Зз имЙ йзЗЙкб~г лздн~кJлЙ Й кблЕ~к е~ лмйЙкС∞ЕбЙ З~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕ´©зK

Ö ê

ëÉ èìÉ ~

~ê

^ë

áîçë ÇÉ éçë

é á

´©ç

ЦкЙдЬ~ ЗЙоЙ

лЙ ЕздзЕ~

ê Ç~

èìÉ ã~Ççê

åç

ЕзккЙлйзеЗЙенЙIЦмб~З~ й дзл

Page 23

pбнм~´πЙл бккЙЦмд~кЙл

kЙг лЙгйкЙ ¨ еЙЕЙлл•кбз Езен~Ен~к з лЙкоб´з ЗЙ ~ллблнЖеЕб~ н¨ЕебЕ~K bг гмбнзл Е~лзлI озЕЖ гЙлгз йзЗЙк• лздмЕбзе~к з йкзДдЙг~K k~ лЙЦмбенЙ н~ДЙд~ йзкгЙезкбт~гJлЙ ~дЦмг~л кЙЕзгЙеЗ~´πЙлK

kзн~ бгйзкн~енЙW

pµ з йЙллз~д ~мнзкбт~Зз Зз езллз pЙкоб´з ЗЙ ^ллблнЖеЕб~ q¨ЕебЕ~ йзЗЙ кЙ~дбт~к нк~Д~дЬзл ез лблнЙг~ СмеЕбзе~д ЗЙ Ц•л Й Йд¨ЕнкбЕзK

KKKлЙ з СмеЕбзе~гЙенз Йд¨ЕнкбЕз ЦЙк~д Йлн• ~о~кб~Зз\

KKKйЙкЕЙДЙJлЙ ЕЬЙбкз ЗЙ Ц•л ез кЙЕбенз З~ ЕзтбеЬ~\

pЙ еЙЕЙллбн~ ЗЙ Езен~Ен~к з езллз pЙкоб´з ЗЙ ^ллблнЖеЕб~ q¨ЕебЕ~I имЙбк~I йзк С~озкI беЗбЕ~кW

JJcмл∞оЙд ЗЙСЙбнмзлзK

JJl ~мнзг•нбЕз з мг ЗбСЙкЙеЕб~д Зблй~кзмJлЙK

JJmзЗЙг Йсблнбк кЙл∞Змзл ЗЙ ~дбгЙензл зм ЗЙ йкзЗмнзл ЗЙ дбгйЙт~ ЙенкЙ ~л ДмЦб~л Й зл имЙбг~ЗзкЙлK JJlл имЙбг~ЗзкЙл Йлн©з гздЬ~ЗзлK JJ^л н~гй~л Зз имЙбг~Ззк Йлн©з г~д ЕздзЕ~З~лK

JJ^л ЗбСЙкЙенЙл й~кнЙл Зз имЙбг~Ззк Сзк~г ЕздзЕ~З~л беЕзккЙЕн~гЙенЙK JJ^л ~ДЙкнмк~л ЗЙ л~∞З~ ЗЙ Ц•л Ззл имЙбг~ЗзкЙл Йлн©з лма~лK

JJ^ й~лл~ЦЙг ЗЙ Ц•л Йлн• СЙЕЬ~З~ ЗЙобЗз ¶ ~Енм~´©з ЗЙ ЕЬ~оЙл бенЙкг¨Зб~лK JJpЙ СзкеЙЕбгЙенз лЙ кЙ~дбт~ ~нк~о¨л ЗЙ Дзнба~ ЗЙ Ц•лI оЙкбС бЕ~к лЙ~гЙлг~Йлн•о~тб~K

JJ^дЦмг~ нзкеЙбк~ Йлн• ~ДЙкн~K JJmзлл∞оЙд СмЦ~ ез ~Езйд~гЙенз З~ Дзнба~K

bJJko ca

JJ`зе нкзд~к з Смл∞оЙд е~ Е~бс~ ЦЙк~д ЗЙ Смл∞оЙбл Й лмДлнбнмбJдзI Е~лз ЙлнЙа~ ~о~кб~ЗзK JJsЙкбСбЕ~к е~ Е~бс~ ЦЙк~д ЗЙ Йенк~З~ лЙ лЙ Зблй~кзм з ~мнзг•нбЕз зм мг ЗбСЙкЙеЕб~дK

JJl Йлй~´з ЙенкЙ ДмЦб~ Й имЙбг~Ззк ЗЙоЙ лЙк ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ дбгйзK

JJpЙимЙ ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ ~л н~гй~л Зз имЙбг~ЗзкK JJ^ллЙЦмкЙJлЙЗЙимЙ~лн~гй~л Йлн©з ДЙг ЕздзЕ~З~лK JJ`здзимЙ ЕзккЙЕн~гЙенЙ ~л ЗбСЙкЙенЙл йЙ´~лK

JJiбгйЙ ~л ~ДЙкнмк~л ЗЙ л~∞З~ ЗЙ Ц•л Ззл имЙбг~ЗзкЙлK

JJ^Дкбк ~л йзлл∞оЙбл ЕЬ~оЙл бенЙкг¨Зб~лK

JJpмДлнбнм~ ~ Дзнба~ ЗЙ Ц•лK

JJ^йµл з ~ЕЙеЗбгЙенз Зз имЙбг~ЗзкI г~енЙеЬ~ з Дзн©з йкЙллбзе~Зз йзк г~бл мел лЙЦмеЗзлK JJiбгйЙ ~л ~ДЙкнмк~л ЗЙ л~∞З~ ЗЙ Ц•л Ззл имЙбг~ЗзкЙлK

`çåÇá´πÉë ÇÉ Ö~ê~åíá~

^л ЕзеЗб´πЙл ЗЙ Ц~к~енб~ обЦЙенЙл й~к~ ЙлнЙ ~й~кЙдЬз л©з ~л Йлн~ДЙдЙЕбЗ~л йЙдз кЙйкЙлЙен~енЙ З~ езлл~ ЙгйкЙл~ ез й~∞л зеЗЙ лЙ кЙ~дбтзм ~ Езгйк~K l оЙеЗЙЗзк Зз ~й~кЙдЬз Йлн• ¶ лм~ бенЙбк~ Зблйзлб´©з й~к~ ЙлЕд~кЙЕЙк им~димЙк З∫обЗ~ зм йкзйзкЕбзе~к беСзкг~´©з йзкгЙезкбт~З~Kbг им~димЙк Е~лзI й~к~ мнбдбт~к ~ Ц~к~енб~ ЗЙоЙк• ~йкЙлЙен~к з кЙлйЙЕнбоз н~д©з ЗЙ Езгйк~K oЙлЙко~JлЙ з ЗбкЙбнз ЗЙ кЙ~дбт~к ~днЙк~´πЙлK

Page 24

E-Nr

HSE-3FS2030

Type

Cat. P(mbar)

GQn

4,75 kW (Hs)

0,6 W

230 V~ 50 Hz

BE/FR

2H3B/P

20/25-28-30/37

20-50

DK/FI/SE/CZ/SK/EE/LT/SI

2H3B/P

20-30

2E+3+

G-30 G-31

M(g/h)

G-20

345

339

IT/PT

LU LV

2H3+

2E 20

20-30/37

ES/GB/GR/IE

2ELL3B/P

20-50

0099

V(m3/h)

0,453

2H3+

20-28/37

/06

E-Nr

HSE-3FSW130

Type

Cat. P(mbar)

GQn

3,60 kW (Hs)

0,6 W

230 V~ 50 Hz

BE/FR

2H3B/P

20/25-28-30/37

20-50

DK/FI/SE/CZ/SK/EE/LT/SI

2H3B/P

20-30

2E+3+

G-30 G-31

M(g/h)

G-20

261 257

IT/PT

LU LV

2H3+

2E 20

20-30/37

ES/GB/GR/IE

2ELL3B/P

20-50

0099

V(m3/h)

0,343

2H3+

20-28/37

/06

Siemens PGE375K80, PGF375K80 User Manual [zh]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual