Siemens MS65001, MS65000 User Manual [it]

fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з

ПдзгЯет чсЮузт

Kullanma talimatý

Instrukcja obsługi
Használati utasítás

I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ
lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел
kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе
fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ
_кмЦл~еоблебеЦ
_кмвл~еоблебеЦ
_кмвл~еоблебеЦ
h®унн∏зЬаЙ
fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

jpSRKKK
RMVMQUNSOU

ÇÉ aЙмнлЕЬ
Йе bеЦдблЬ
Ск cê~å´~áë
áí fí~äá~åç
åä kЙЗЙкд~еЗл
З~ a~åëâ
åç kçêëâ

ëî pоЙелв~
Сб pìçãá
Éë bëé~¥çä
éí mзкнмЦмЖл
Йд ЕллзнйкЬ
íê Türkçe
éä Polski
Üì Magyar
ìâ š®paï¸c¿®a
êì Pºcc®å¼
~ê

O

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=СΩк=ЗбЙ=sЙк~кД ЙбнмеЦ=Ь~млЬ~д нлJ
ΩДдбЕЬЙк=jЙеЦЙе=бг=e~млЬ~дн=зЗЙк=бе=Ь ~млЬ~днлJ
®ЬедбЕЬЙеI=ебЕЬнJЦЙпЙкДдбЕЬЙе=^епЙеЗмеЦЙе=
ДЙлнбггнK=e~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙ=^епЙеЗмеЦЙе=
мгС~ллЙе=тK=_K=ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=бе=jбн~кДЙбнЙкJ
вΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩкзлI=д~еЗпбкнлЕЬ~СндбЕЬЙе=
меЗ=~еЗЙкЙе= ЦЙпЙкДдбЕЬЙе= _ЙнкбЙДЙеI=лзпбЙ=ЗбЙ=
kмнтмеЦ=ЗмкЕЬ=d®лнЙ=озе=mЙелбзеЙ еI= вдЙбе Йе=
eзнЙдл=меЗ=®ЬедбЕЬЙе=tзЬеЙбекбЕЬнмеЦЙеK
dЙк®н=емк=СΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩДдбЕЬЙ=
sЙк~кДЙбнмеЦлгЙеЦЙе=меЗ=JтЙбнЙе=ДЙемнтЙеK=
dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДбннЙ=~мСДЙп~ЬкЙеK=
_Йб tЙбнЙкЦ~ДЙ=ЗЙл=dЙк®нЙл=~е=aкбннЙ=
dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=гбнЦЙДЙеK
a~л=dЙк®н=блн=п~кнмеЦлСкЙбK

^мС=ЙбеЙе=_дбЕв

_бннЙ=_бдЗлЙбнЙе=~млвд~ййЙеK
_бдЗ=^
N aкЙЬвезйС=меЗ=^елЕЬд~Цйд~ннЙ

pЕЬебннДкЙбнЙ=ЙбелнЙддЙе=EM=Дбл=NR=ггFK

O bбелЕЬ~днлбЕЬЙкмеЦ

sзк=ЗЙг=bбелЕЬ~днЙе=ЗкΩЕвЙеK
pбЕЬЙкмеЦ=ЦЙЦЙе=меДЙ~ДлбЕЬнбЦнЙл=
bбелЕЬ~днЙеK

P bбелЕЬ~днн~лнЙ

jзгЙенлЕЬ~днмеЦK

QjЙллЙк
R pЕЬдбннЙе

pЕЬебннЦмн=ЦЙЦЙе=З~л=jЙллЙк=СΩÜêÉåK

SpЕЬбЙДЙк

pЕЬдбннЙе=бе=bеЗйзлбнбзе=СЙлнлнЙддЙеW=
pЕЬбЙДЙк=кЙЕЬнл=EmзлK=NFK
pЕЬдбннЙе=ДЙпЙЦдбЕЬW=pЕЬбЙДЙк=гбннбЦ=EmзлK OFK=
pЕЬдбннЙе=~ДеЙЬгЙеW=pЕЬбЙДЙк=дбевл=EmзлK=PFK

TqáëÅÜ

kбггн=ЗЙе=pЕЬдбннЙе=~мСK

U oЙлнЙЬ~днЙк

oЙлнлнΩЕвЙ=лбЕЬЙк=лЕЬеЙбЗЙеK

V h~ÄÉäÑ~ÅÜ

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк

dÉê®í= åìê=ÖÉã®≈=^еЦ~ДЙе=~мС=ЗЙг=qуйЙелЕЬбдЗ=
~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ=ДЙнкЙбДЙеK
kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее=wмдЙбнмеЦ=меЗ=dЙк®н=вЙбеЙ=
_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~мСпЙблЙеK
hбеЗЙк=озг=dЙк®н=СЙке=Ь~днЙеK==
hбеЗЙк ДЙ~мСлбЕЬнбЦЙеI=мг=тм=оЙкЬбеЗЙкеI=З~лл=
лбЙ=гбн=ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеK
mЙклзеЙе=E~мЕЬ=hбеЗЙкF=гбн=оЙкгбеЗЙкнЙк=
в∏кйЙкдбЕЬЙк=pбееЙлп~ЬкеЙЬгмеЦ=зЗЙк

ЦЙблнбЦЙе=c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=гбн=г~еЦЙдеЗЙк=
bкС~ЬкмеЦ=меЗ=tбллЙеI=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=
ДЙЗбЙеЙе= д~ ллЙеI=~м≈Йк=лбЙ=пЙкЗЙе=ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=
зЗЙк=Ь~ннЙе=ЙбеЙ=bбепЙблмеЦ=ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл=
dЙДк~мЕЬл=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=mЙклзеI=ЗбЙ=СΩк=бЬкЙ=
pбЕЬЙкЬЙбн=оЙк~енпзкндбЕЬ=блнK
pнЙЕвЙк=тбЙЬЙе=е~ЕЬ=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬI=озк=ЗЙг=
oЙбебЦЙеI=озк=ЗЙг=sЙкд~ллЙе=ЗЙл=o~мгЙл=меЗ=
бг=cЙЬдЙкС~ддK=wмдЙбнмеЦ=ебЕЬн=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=
h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈Й=cд®ЕЬЙе=тбЙЬЙеK
tЙее=ЗбЙ=^елЕЬдмллдЙбнмеЦ=ЗбЙлЙл=dЙк®нЙл=
ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пбкЗI=гмлл=лбЙ=ЗмкЕЬ=ЗЙе=eЙклнЙддЙк=
зЗЙк=лЙбеЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=зЗЙк=ЙбеЙ=®ЬедбЕЬ=
им~дбСбтбЙкнЙ=mЙклзе=ЙклЙнтн=пЙкЗЙеI=мг=
dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK=oЙй~к~нмкЙе=~г=
dЙк®н=емк=ЗмкЕЬ=мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=
озкеЙЬгЙе=д~ллЙеK
^млЦЙЗбЙенЙ=dЙк®нЙ=меДк~мЕЬД~к=г~ЕЬЙеK=
jЙллЙк=блн=лЙЬк=лЕЬ~кСK=k~ЕЬ=ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=
д®мСн=ЗЙк= ^енкбЙД=вмктЙ=wЙбн=е~ЕЬK=k~ЕЬ=ЗЙк=^кДЙбн=
pЕЬебннДкЙбнЙ=~мС=M=лнЙддЙеK
^ддЙллЕЬеЙбЗЙк=ебЙ=зЬеЙ=pЕЬдбннЙе=меЗ=
oЙлнЙЬ~днЙк=ДЙемнтЙеK
a~л=dЙк®н=ебЕЬн=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙе=зЗЙк=менЙк=
СдбЙ≈ЙеЗЙг=t~ллЙк=кЙбебЦЙеK

_ЙЗбЙеЙе

dЙк®н=озк=ЗЙг=ЙклнЙе=dЙДк~мЕЬ=ЦкΩеЗдбЕЬ=
кЙбебЦЙеK

sзкДЙкЙбнЙе

_áäÇ=^

” dЙк®н=~мС=Цд~ннЙе=меЗ=л~мДЙкЙе=rенЙкЦкмеЗ=

лнЙддЙеK

” h~ДЙд=бг=h~ДЙдС~ЕЬ=EVF=оЙклн~мЙеK

У h~ДЙд=~мл=ЗЙе=ДЙбЗЙе=hдЙгглЕЬдбнтЙе=

ä∏ëÉå=ENKFK

У h~ДЙд=~е=ЗЙк=^ДЗЙЕвмеЦ=озкДЙб=~мС=

ÖÉïΩелЕЬнЙ=i®еЦЙ=ЬЙк~млтбЙЬЙеL=
ЬбеЙбелЕЬбЙДЙе=EOKFK

У h~ДЙдЙеЗЙ=пбЙЗЙк=СЙлнвдЙггЙе=EPKFK

” pнЙЕвЙк=ЙбелнЙЕвЙеK
” pЕЬдбннЙе ERF=меЗ=oЙлнЙЬ~днЙк EUF=~мСлЙнтЙеK
” dÉïΩелЕЬнЙ=pЕЬебннДкЙбнЙ=ENF=ЙбелнЙд дЙеK

bбелЕЬ~днЙеL^мллЕЬ~днЙе

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙл=
jЙллЙк

jЙллЙк=д®мСн=е~ЕЬ=ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=вмкт=е~ЕЬK=
e®еЗЙ=ебЙ=бе=ЗбЙ=k®ЬЙ=ЗЙл=jЙллЙкл=ДкбеЦЙеK

^ЕЬнмеЦ>=jзнзк=в~ее=ΩДЙкЬбнтЙеK=

dЙк®н=е~ЕЬ=г~сK=NM jбемнЙе=
меменЙкДкзЕЬЙеЙг=_ЙнкбЙД=~ДвΩÜäÉå=ä~ëëÉåK

ÇÉ

P

_áäÇ=_

” bбелЕЬ~днлбЕЬЙкмеЦ=ЗкΩÅâÉå=ENKFI=Ç~å~Å Ü
” bбелЕЬ~днн~лнЙ=ЗкΩÅâÉåI=Äáë=Ç~ë =dÉê® í=

~åä®ìÑí=EOKFK=bбелЕЬ~днлбЕЬЙкмеЦ=в~ее=аЙнтн=
дзлЦЙд~ллЙе=пЙкЗЙе=EPKFK

” wмг=pнзййЙе=bбелЕЬ~днн~лнЙ=fзлд~ллЙеK

pЕЬеЙбЗЙе

_áäÇ=^

” pЕЬеЙбЗЦмн=дЙбЕЬн=ЦЙЦЙе=^елЕЬд~Цйд~ннЙ=

ÇêΩЕвЙе=меЗ=д~еЦл~г=ЦЙЦЙе=З~л=д~мСЙеЗЙ=
jЙллЙк=лЕЬбЙДЙеK

k~ЕЬ=ЗЙг=pЕЬеЙбЗЙе

” pЕЬебннДкЙбнЙ=~мС=M=лнЙддЙеK
” pЕЬдбннЙе=бе=oбЕЬнмеЦ=jЙллЙк=Дбл=тмк=

bеЗйзлбнбзе=лЕЬбЙДЙе=меЗ=гбн=pЕЬбЙДЙк ESF=

áå=mçëK=N=СЙлнлнЙддЙеK
k~ЕЬ=ЗЙг=pЕЬеЙбЗЙе=озе=СЙннЬ~днбЦЙг=
pЕЬеЙбЗЦмн=EтK=_K=cдЙблЕЬI=tмклнI=h®лЙFW

” dЙк®н=меЗ=белДЙлзеЗЙкЙ=jЙллЙк=~г=ДЙлнЙе=

лзСзкн=кЙбебЦЙеX=лбЙЬЙ=h~йбнЙд=oЙбебЦЙеK

oЙбебЦЙе

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙл=
jЙллЙк=

sзк=ЗЙг=oЙбебЦЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙе=меЗ=
jЙллЙк=~ДеЙЬгЙеK=jЙллЙк=ебЕЬн=~е=ЗЙк=
pЕЬебннСд®ЕЬЙI=лзеЗЙг=емк=~е=ЗЙк=
jЙллЙкЬ~днЙкмеЦ=~еС~ллЙеK

pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк

dЙк®н=ебЙг~дл=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙе=меЗ=ебЙ=менЙк=
СдбЙ≈ЙеЗЙл=t~ллЙк=Ь~днЙеK

^ЕЬнмеЦ>

lДЙкСд®ЕЬЙе=в∏ееЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙе=hЙбеЙ=
лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд=оЙкпЙеЗЙеK

dЙк®н=кЙбебЦЙе

” dЙк®н=меЗ=jЙллЙк=СЙмЕЬн=~ДпблЕЬЙе=меЗ=

~ДнкзЕвеЙеK=_Йб=_ЙЗ~кС=Йнп~л=pйΩдгбннЙд=

ДЙемнтЙеK

” pЕЬдбннЙе=меЗ=oЙлнЙЬ~днЙк=лбеЗ=

ëéΩдг~лЕЬбеЙеСЙлнK

jЙллЙк=~ДеЙЬгЙеLЙбелЙнтЙе
_бдЗ=`

” pЕЬдбннЙе=тмкΩЕвлЕЬбЙДЙеI=Дбл=jЙллЙк=СкЙб=блнK
” jЙллЙкЬ~днЙкмеЦ=бг=rЬктЙбЦЙклбее=Дбл=тмг=

^елЕЬд~Ц=ЗкЙЬЙе=меЗ=jЙллЙк=~ДеЙЬгЙеK

_áäÇ=a

” wмг=bбелЙнтЙе=jЙллЙкЬ~днЙкмеЦ=лЙевкЙЕЬн=

Ь~днЙе=меЗ=ЦЙЦЙе=rЬктЙбЦЙклбее=Дбл=тмг=

^елЕЬд~Ц=ЗкЙЬЙе=Eгмлл=Ь∏êÄ~ê=Éáåê~ëíÉåFK

pЕЬдбннЙе=~ДеЙЬгЙеLЙбелЙнтЙе
_бдЗ=b

” pЕЬбЙДЙк=бе=mзлK=P=лнЙддЙеK
” pЕЬдбннЙе=озг=qблЕЬ=~ДеЙЬгЙеK
” wмг=bбелЙнтЙе=pЕЬдбннЙе=бе=ЗбЙ=cΩЬкмеЦ=~г=

qблЕЬ=ЙбелЕЬбЙДЙеK

^мСДЙп~ЬкЙе

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙл=
jЙллЙк=

dÉê®í=ÑΩк=hбеЗЙк=метмЦ®еЦдбЕЬ=~мСДЙп~ЬкЙеK

_áäÇ=^

” aкЙЬвезйС=ENF=~мС=M=лнЙддЙеK
” pЕЬдбннЙе=гбн=pЕЬбЙДЙк ESF=бе=mзлK=N=

СЙлнлнЙддЙеK

” h~ДЙд=EVF=оЙклн~мЙеK

eбепЙблЙ=тмк=bенлзкЦмеЦ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк=
Ймкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd=
ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ=
Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK=
aбЙ oбЕЬндбебЙ=ЦбДн=ЗЙе=o~ЬгЙе=СΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩднбЦЙ=oΩЕве~ЬгЙ=меЗ=
sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=^днЦЙк®нЙ=озкK=

§ДЙк=~внмЙддЙ=bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ=беСзкгбЙкЙе=
pбЙ=лбЕЬ=ДбннЙ=ДЙб=fЬкЙг=c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк=ДЙб =
fЬкЙк=dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк=аЙпЙбдл=
тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млЦЙJ
ЦЙДЙеЙе=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=ЗЙг=З~л=
dЙк®н=ЦЙв~мСн=пмкЗЙK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=
d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=аЙЗЙктЙбн=ΩДЙк=fЬкЙе=
c~ЕЬЬ®еЗдЙкI=ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн=
Ь~ДЙеI=зЗЙк=ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=i~еЗЙлJ
оЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK=aбЙ=d~к~енбЙJ
ДЙЗбеЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ= ЗбЙ=^ЗкЙллЙе=
СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK
a~кΩДЙк=Ьбе~мл=лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=
~мЕЬ=бг=fенЙкеЙн=менЙк=ЗЙк=ДЙе~еенЙе=
tЙД~ЗкЙллЙ=ЬбенЙкдЙЦнK=cΩк=ЗбЙ=fе~елйкмЕЬJ
е~ЬгЙ=озе=d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=блн=бе=аЙЗЙг=c~дд=
ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=ЗЙл=h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

ÇÉ

û

еЗЙкмеЦЙе озкДЙЬ~днЙеK

Q

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ=
езкг~д=ЬзмлЙЬздЗ=им~енбнбЙл=бе=нЬЙ=ЬзгЙ=зк=
лбгбд~к=им~енбнбЙл=бе=езеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзелK=
kзеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзел=беЕдмЗЙ=ЙKЦK=млЙ=бе=
ЙгйдзуЙЙ=вбнЕЬЙел=бе=лЬзйлI=зССбЕЙлI=~ЦкбJ
Емднмк~д=~еЗ=знЬЙк=ЕзггЙкЕб~д=ДмлбеЙллЙлI=~л=
пЙдд=~л=млЙ=Ду=ЦмЙлнл=бе=Дз~кЗбеЦ=ЬзмлЙлI=лг~дд=
ЬзнЙдл=~еЗ=лбгбд~к=ЗпЙддбеЦлK
rлЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ=езкг~д=
им~енбнбЙл= зС=СззЗ=Сзк= Ззг ЙлнбЕ=млЙK=mдЙ~лЙ=вЙЙй=
нЬЙ=fелнкмЕнбзел=Сзк=rлЙ=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙK=
fС й~ллбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=~=нЬбкЗ=й~кнуI=
~дп~ул=беЕдмЗЙ=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелK
qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=г~бенЙе~еЕЙJСкЙЙK

lоЙкобЙп

mдЙ~лЙ=СздЗ=змн=нЬЙ=бддмлнк~нЙЗ=й~ЦЙлK
cбЦK=^
Noзн~ку=везД=~еЗ=лнзй=йд~нЙ

pЙн=лдбЕбеЦ=пбЗнЬ=EM=нз=NR=ггFK

O pí~êí=äçÅâJçìí

_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ= зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=йкЙлл нЬЙ=
л~СЙну=дзЕвK
qЬЙ=л~СЙну=дзЕв=йкЙоЙенл= нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ= Скзг=
ДЙбеЦ=мебенЙенбзе~дду=лпбнЕЬЙЗ=зеK

P lk=Дмннзе

nмбЕвJ~Енбзе=зйЙк~нбзеK

Q_ä~ÇÉ
R `~êêá~ÖÉ

dмбЗЙ=нЬЙ=СззЗ=пЬбЕЬ=бл=нз= ДЙ=лдбЕЙЗ=~Ц~белн=
нЬЙ=Дд~ЗЙK

S päáÇÉ

iзЕв=нЬЙ=Е~ккб~ЦЙ=бе=нЬЙ=ЙеЗ=йзлбнбзеW
pдбЗЙ=зе=кбЦЬн=EmзлK=NFK
`~ккб~ЦЙ=гзо~ДдЙW=pдбЗЙ=бе=ЕЙенкЙ=EmзлK=OFK=
oЙгзоЙ=Е~ккб~ЦЙW=pдбЗЙ=зе=дЙСн=EmзлK=PFK

T_~ëÉ

pмййзкнл=нЬЙ=Е~ккб~ЦЙK

U Ъp~мл~ЦЙ=ЙеЗЫ=ЬздЗЙк

`мнл=кЙлбЗм~д=йбЙЕЙл=л~СЙдуK

V`зкЗ=лнзкЙ

p~СЙну=fеСзкг~нбзе

oблв=зС=беамку

`зееЙЕн=~еЗ=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=бе=
~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ= лйЙЕ бСбЕ~нб зел=зе= нЬЙ=к~нбеЦ=
йд~нЙK
aз=езн=млЙ=бС=нЬЙ=ЕзкЗ=зк=~ййдб ~еЕЙ= бл= З~г ~ЦЙЗK
hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=
pмйЙкоблЙ=ЕЬбдЗкЙе=нз=йкЙоЙен=нЬЙг= Скзг=йд~убеЦ=
пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

aз=езн=~ддзп=йЙклзел=E~длз=ЕЬбдЗкЙеF=пбнЬ=
кЙлнкбЕнЙЗ=йЬулбЕ~д=лЙелзку=йЙкЕЙйнбзе= зк=гЙен~д=
~ДбдбнбЙл=зк=пбнЬ=д~Ев=зС=ЙсйЙ кбЙеЕЙ =~е З=
везпдЙЗЦЙ=нз=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=медЙлл=нЬЙу=
~кЙ=лмйЙкоблЙЗ=зк=Ь~оЙ=ДЙЙе=белнкмЕнЙЗ=бе=нЬЙ=
млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=лзгЙДзЗу=пЬз=бл=
кЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЬЙбк=л~СЙнуK
^СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=бС=дЙ~обеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
ме~ннЙеЗЙЗ=зк=бС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=г~дСмеЕнбзелI=
^it^vp=ймдд=змн=нЬЙ=йдмЦK=aз езн йд~ЕЙ=нЬЙ=
йзпЙк=ЕзкЗ=зоЙк=лЬ~кй=ЙЗЦЙл зк=Ьзн=лмкС~ЕЙлK
qз=йкЙоЙен=беамкуI=~=З~г~ЦЙЗ= йзпЙк = ЕзкЗ= гмлн=
ДЙ=кЙйд~ЕЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=зк=Ьбл=
ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=зк=~=лб гбд~кд у=им~д бСбЙЗ= й ЙклзеK=
lеду=змк=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=г~у=кЙй~бк=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙ
j~вЙ=змнJзСJлЙкобЕЙ=~ййдб~еЕЙл=мемл~ДдЙK=
_д~ЗЙ=бл= оЙку=лЬ~кйK=^СнЙк=лпбнЕЬбеЦ=зССI=нЬЙ= ЗкбоЙ=
ЕзенбемЙл= Сзк=~=лЬзкн=нбгЙK=^СнЙк=пзквI=лЙн=ЕмннбеЦ=
пбЗнЬ=нз=MK
aз=езн=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬзмн=нЬЙ=
Е~ккб~ЦЙ=~еЗ=“л~мл~ЦЙ=ЙеЗТ=ЬздЗЙкK
aз=езн=бггЙклЙ=йзпЙк=нззд=бе=п~нЙк=зк=ЕдЙ~е=
меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙкK

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=нЬЙ=Сбклн= нбгЙI=
ЕдЙ~е=нЬзкзмЦЬдуK

mêÉé~ê~íáçå

cáÖK=^

” mд~ЕЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зе=~=лгззнЬI=

ÅäÉ~å ëìêÑ~ÅÉK

” pнзп=нЬЙ=ЕзкЗ=бе=нЬЙ=ЕзкЗ=лнзкЙ=EVFK

У oЙгзоЙ=Е~ДдЙ=Скзг=нЬЙ=нпз=Ед~гйбеЦ=

лдзнл=ENKFK

У mмдд=змнLймлЬ=бе=Е~ДдЙ=й~лн=нЬЙ=ЕзоЙк=нз=

нЬЙ=кЙимбкЙЗ=дЙеЦнЬ=EOKFK

Ó oÉJ~íí~ÅÜ=Å~ÄäÉ=ÉåÇ=EPKFK

” fелЙкн=нЬЙ=йдмЦK
” ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ ERF=~åÇ=“ë~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=

ЬздЗЙк EUFK

” pЙн=кЙимбкЙЗ=ЕмннбеЦ=пбЗнЬ=ENFK

pпбнЕЬбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=lkLlcc

oблв=зС=беамку=Скзг=нЬЙ=лЬ~кй=Дд~ЗЙ

tЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=лпбнЕЬЙЗ=lccI=
нЬЙ=Дд~ЗЙ=ЕзенбемЙл=кзн~нбеЦ=ДкбЙСдуK=kЙоЙк=
йд~ЕЙ=Ь~еЗл=еЙ~к=нЬЙ=Дд~ЗЙK

t~кебеЦ>=jзнзк=г~у=зоЙкЬЙ~нK=

^СнЙк=~=г~сбгмг=NM гбемнЙл=зС=Езенбемзмл=
млЙI=лпбнЕЬ=lcc=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~еЗ=~ддзп=нз=
Еззд=ЗзпеK

Éå

R

cáÖK=_

” mкЙлл=лпбнЕЬJзе=л~СЙну=ЗЙобЕЙ=ENKFI=íÜÉå
” йкЙлл=lk=Дмннзе=менбд=нЬЙ=йзпЙк=нззд=лн~кнл=

кмеебеЦ=EOKFK=pпбнЕЬJзе=л~СЙну=ЗЙобЕЙ=Е~е=

åçï=ÄÉ=êÉäÉ~ëÉÇ=EPKFK

” qç=ëíçé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=

lk лпбнЕЬK

pдбЕбеЦ

cáÖK=^

” dЙенду=йкЙлл=нЬЙ=СззЗ=пЬбЕЬ=бл=нз=ДЙ=лдбЕЙЗ=

~Ц~белн=нЬЙ=лнзй=йд~нЙ=~еЗ=лдзпду=лдбЗЙ=

~Ц~белн=нЬЙ=гзобеЦ=Дд~ЗЙK

^СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ

” pЙн=нЬЙ=лдбЕбеЦ=пбЗнЬ=нз=MK
” päáÇÉ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=íçï~êÇë=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåíç=

нЬЙ ЙеЗ=йзлбнбзе=~еЗ=дзЕв=пбнЬ=нЬЙ=лдбЗЙ=ESF =

бе mзлK=NK
^СнЙк=лдбЕбеЦ=ЦкЙ~лу=СззЗ=EЙKЦK=гЙ~нI=л~мл~ЦЙI=
ЕЬЙЙлЙFW

” qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~еЗ=ЙлйЙЕб~дду=нЬЙ=Дд~ЗЙ=

лЬзмдЗ=ДЙ=ЕдЙ~еЙЗ=бггЙЗб~нЙдуX=

лЙЙ “`дЙ~ебеЦТ=ЕЬ~йнЙкK

`äÉ~åáåÖ

oблв=зС=беамку=Скзг=нЬЙ=лЬ~кй=Дд~ЗЙ

_ЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=ймдд=змн=нЬЙ=
г~бел=йдмЦ=~еЗ=кЙгзоЙ=нЬЙ=Дд~ЗЙK=aз=klq=
Цкбй=нЬЙ=Дд~ЗЙ=Ду=нЬЙ=ЕмннбеЦ=лмкС~ЕЙI=Дмн=Ду=
нЬЙ=Дд~ЗЙ=~нн~ЕЬгЙенK

bдЙЕнкбЕ=лЬзЕв=кблв

kbsbo=бггЙклЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бе=п~нЙк=зк=
йд~ЕЙ=меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙкK

t~кебеЦ>

pмкС~ЕЙл=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=aз=klq=млЙ=
~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

” táéÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=Ää~ÇÉ=~åÇ=~íí~ÅÜÉÇ=

ЕзгйзеЙенл=пбнЬ=~=З~гй=ЕдзнЬ=~еЗ=ЗкуK=

fС кЙимбкЙЗI=млЙ=~=дбнндЙ=ЗЙнЙкЦЙенK

” `~ккб~ЦЙ=~еЗ=“p~мл~ЦЙ=ЙеЗТ=ЬздЗЙк=~кЙ=

ЗблЬп~лЬЙкJйкззСK

oЙгзобеЦLбелЙкнбеЦ=нЬЙ=Дд~ЗЙ
cбЦK=`

” pдбЗЙ=Д~Ев=нЬЙ=Е~ккб~ЦЙ=менбд=нЬЙ=Дд~ЗЙ=бл=

~ЕЕЙллбДдЙK

” oзн~нЙ=нЬЙ=Дд~ЗЙ=~нн~ЕЬгЙен=~дд=нЬЙ =п~у= бе=

~ ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе=~еЗ=кЙгзоЙ=нЬЙ=Дд~ЗЙK

cáÖK=a

” qз=белЙкн=нЬЙ=Дд~ЗЙI=ЬздЗ=нЬЙ=Дд~ЗЙ=

~нн~ЕЬгЙен=оЙкнбЕ~дду=~еЗ=кзн~нЙ=~дд= нЬЙ=п~у=бе=

~е=~енбJЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе=Eгмлн=“ЕдбЕв=бенз=

йзлбнбзеТFK

oЙгзобеЦLбелЙкнбеЦ=нЬЙ=Е~ккб~ЦЙ
cбЦK=b

” jзоЙ=лдбЗЙ=нз=mзлK=PK
” oЙгзоЙ=нЬЙ=Е~ккб~ЦЙ=Скзг=нЬЙ=Д~лЙK
” fелЙкн=Ду=лдбЗбеЦ=нЬЙ=Е~ккб~ЦЙ=~дзеЦ=нЬЙ=ЦмбЗЙ=

áå=íÜÉ=Ä~ëÉK

píçê~ÖÉ

oблв=зС=беамку=Скзг=нЬЙ=лЬ~кй=Дд~ЗЙ

hЙЙй=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=змн=зС=нЬЙ=кЙ~ЕЬ=зС=
ЕЬбдЗкЙеK

cáÖK=^

” pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=ENF=íç=MK
” `д~гй=Е~ккб~ЦЙ=пбнЬ=лдбЗЙ ESF=бе=mзлK=NK
” píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=EVFK

aблйзл~д

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ=бе=
~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е=
ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ=
bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У=
tbbbK=qЬЙ=aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у=Сзк=
ЙССЙЕнбоЙ=brJпбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=~еЗ=
мнбдбт~нбзе=зС=п~лнЙ=~ййдб~еЕЙлK

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д=
~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK

dì~ê~åíÉÉ

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ=
~кЙ=~л=ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ=
Езменку=бе=пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ=
нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзел=Е~е=ДЙ=зДн~беЙЗ=Скзг=нЬЙ=
ЗЙ~дЙк=Скзг=пЬзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=п~л=
ймкЕЬ~лЙЗK
qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ=
пЬЙе=г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл=
Цм~к~енЙЙK

Éå

pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK

S

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=д~=йк¨й~к~нбзе=ЗЙ=
им~енбн¨л=Ь~ДбнмЙддЙгЙен=е¨ЕЙлл~бкЙл=З~е л=
ме СзуЙкI=зм=З~ел=ЗЙл=~ййдбЕ~нбзел=езе=йкзJ
СЙллбзееЙддЙл=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙддЙл=ЗDме=С зуЙкK=
iЙл ~ййдбЕ~нбзел=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙдд Йл=ЗDм е=СзуЙк=
ЕзгйкЙееЙен=йK=ЙсK=дDмнбдбл~нбзе=З~ел=дЙл=ЕзбелJ
ЕмблбеЙ=Зм=йЙклзееЙд=ЗЙ=г~Ц~лбелI=ЗЙ=ДмкЙ~мсI=
ЗDЙенкЙйкблЙл=~ЦкбЕздЙл=Йн=~мнкЙл=ЙенкЙйкблЙл=
ЕзггЙкЕб~дЙл=Йн=беЗмлнкбЙддЙлI=~б елб= имЙ=
дDмнбдбл~нбзе=й~к=дЙл=ЕдбЙенл=ЗЙ=йЙелбзелI=йЙнбнл=
Ь∑нЙдл=Йн=бггЙмДдЙл=ЗDЬ~Дбн~нбзе=лбгбд ~бкЙK
rнбдблЙт=ЕЙн=~йй~кЙбд=мебимЙгЙен=йзмк=ЗЙл=
им~енбн¨л=ЗЙ=йк¨й~к~нбзел=Емдбе~бкЙл=Езмк~енЙл=
Йн=йзмк=ЗЙл=Змк¨Йл=ЗЙ=лЙкобЕЙ=езкг~дЙлK=
o~еЦЙт лзбЦеЙмлЙгЙен=д~=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзелK=
pб озмл=кЙгЙннЙт=дЫ~йй~кЙбд=¶=ме=нбЙклI=азбЦеЙт= л~=
езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзеK
iЫ~йй~кЙбд=еЙ=ЗЙг~еЗЙ=й~л=ЗЫЙенкЙнбЙеK

sмЙ=ЗDЙелЙгДдЙ

sЙмбддЙт=З¨йдбЙк=дЙл=оздЙнл=бддмлнк¨лK
cбЦмкЙ=^
N _змнзе=кзн~нбС=Йн=йд~имЙ=ЗD~ккЖн

o¨ЦдЙт=дD¨й~бллЙмк=ЗЙл=нк~еЕЬЙл=EM=¶=NR=ггFK

O p¨Емкбн¨=~енбJЙеЕдЙеЕЬЙгЙен

^йймуЙт=~о~ен=ЗDЙеЕдЙеЕЬЙк=дD~йй~кЙбдK
pулн≠гЙ=ЗЙ=л¨Емкбн¨=йкзн¨ЦЙ~ен=ЗЙл=
ЙеЕдЙеЕЬЙгЙенл=беоздзен~бкЙлK

P qзмЕЬЙ=ЗDЙеЕдЙеЕЬЙгЙен

jблЙ=Йе=г~кЕЬЙ=йзмк=СзеЕнбзееЙгЙен=
гзгЙен~е¨=Йн=ЕзенбемK

Qi~ãÉ
R`Ü~êáçí

aбкбЦЙт=дD~дбгЙен=¶=нк~еЕЬ Йк=Е зенкЙ =д~ =д~г ЙK

S`змдбллЙ~м

_дзимЙт=дЙ=ЕЬ~кбзн=Йе=Сбе=ЗЙ=ЕзмклЙW
`мклЙмк=¶=ЗкзбнЙ=EйзлK=NFK
`Ь~кбзн=гзДбдЙ=W=ЕмклЙмк=~м=ЕЙенкЙ=EйзлK=OFK=
mзмк=кЙнбкЙк=дЙ=ЕЬ~кбзн=W=ЕмклЙмк=¶=Ц~мЕЬЙ=
EйзлK=PFK

T q~ДдбЙк

fд=лмййзкнЙ=дЙ=ЕЬ~кбзнK

U mзкнЙJкЙлнЙл

mзмк=нк~еЕЬЙк=дЙл=кЙлнЙл=Йе=нзмнЙ=л¨Емкбн¨K

V o~еЦЙгЙен=Зм=ЕзкЗзе

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=>

kЙ=Дк~еЕЬЙт=Йн=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=
ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен=лмк=д~=
йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK
kЙ=дЫмнбдблЙт=имЙ=лб=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=Йн=
дЫ~йй~кЙбд=еЙ=йк¨лЙенЙен=~мЕме=З¨ЦЯнK

°дзбЦеЙт=дЙл=ЙеС~енл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK=pмкоЙбддЙт=дЙл=
ЙеС~енл=йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=имЫбдл=еЙ=азмЙен=~оЙЕ=
дЫ~йй~кЙбдK
iЙл=йЙклзееЙл=EЙеС~енл=ЕзгйкблF=лзмССк~ен=ЗЫме=
Ь~еЗбЕ~й=йЬулбимЙI=лЙелзкбЙд=зм=гЙен~дI=зм=еЙ=
З¨нЙе~ен=й~л=дDЙсй¨кбЙеЕЙ=Йн= дЙл= Ез ее~блл~еЕЙл=
е¨ЕЙлл~бкЙлI=еЙ=ЗзбоЙен=й~л=мнбдблЙк=дЫ ~йй~кЙ бдI=
л~мС=лб=имЙдимЫме=дЙл=лмкоЙбддЙ= ~м= Езмкл= ЗЙ=Е ЙннЙ=
зй¨к~нбзе=зм=лб=д~=йЙклзееЙ=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дЙмк=
л¨Емкбн¨=дЙмк=~=Сзмкеб=ЗЙл=белнкмЕнбзел=кЙд~нбоЙл=
¶ лзе=мнбдбл~нбзеK
a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ= д~= йкблЙ= ЗЙ= Езмк~ен=
~йк≠л=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=дзклимЙ= озмл= имбннЙт= д~=
йб≠ЕЙ=зм=Йе=Е~л=ЗЙ=й~ееЙK=sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=
ЕзкЗзе=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=еЙ=СкзннЙ=й~л=лмк=ЗЙл=
~кЖнЙл=обоЙл=зм=ЗЙл=лмкС~ЕЙл=нк≠л=ЕЬ~мЗЙлK
^Сбе=ЗЫ¨Е~кнЙк=нзмн=З~еЦЙкI=лЙмд=дЙ=С~ДкбЕ~ен=зм=
лзе=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=зм=меЙ=йЙклзееЙ=
З¨нЙе~ен=меЙ=им~дбСбЕ~нбзе=¨имбо~дЙенЙ=Йлн=
Ь~Дбдбн¨=¶=кЙгйд~ЕЙк=ме=ЕзкЗзе=ЗЙ= Дк~еЕЬЙ гЙен=
ЙеЗзгг~Ц¨K= iЙ л=к¨й~к~нбзел=лмк= дЫ ~йй~кЙбд=лзен=
к¨лЙко¨Йл=¶=езнкЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK
rеЙ=Сзбл=имЙ=дЙл=~йй~кЙбдл=зен=Сбеб=ЗЙ=лЙкобкI=
кЙеЗЙтJдЙл=бемнбдбл~ДдЙлK=i~=д~гЙ=Й лн=нк ≠ë=
~бЦмбл¨ЙK=^йк≠л=имЙ=озмл=~оЙт=¨нЙбен=дЫ~йй~кЙбдI=
лзе=гзнЙмк=ЕзенбемЙ=ЗЙ=нзмкеЙк=Дкб≠оЙгЙенK=
^йк≠л=дЙ=нк~о~бдI=к~гЙеЙт=д~=д~кЦЙмк=ЗЙ=ЕзмйЙ=лмк=
д~=йзлбнбзе=MK
rнбдблЙт=дD~йй~кЙбд=л~ел=ЕЬ~кбзн=еб=йзкнЙJкЙлнЙлK
kЙ=йдзеЦЙт=й~л=дЫ~йй~кЙбд=З~ел=дЫЙ~м=Йн=еЙ=дЙ=
д~оЙт=й~л=езе=йдмл=лзмл=дЫЙ~м=Зм=кзДбеЙнK

rнбдбл~нбзе

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзеI=еЙннзуЙт=
дD~йй~кЙбд=¶=СзеЗK

mê¨é~ê~íáÑë

cбЦмкЙ=^

” mзлЙт=дD~йй~кЙбд=лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=дбллЙ=Йн=

йкзйкЙK

” mд~ЕЙт=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=З~ел=лзе=

к~еЦЙгЙен=EVFK
У pзкнЙт=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЙл=ЗЙмс=СЙенЙл=ЗЙ=

кЙнЙемЙ=ENKFK

У pзкнЙтLкЙенкЙт=д~=дзеЦмЙмк=озмдмЙ=Зм=

ЕзкЗзе=EOF=Йе=дмб=С~бл~ен=дзеЦЙк=дЙ=
ЕзмоЙкЕдЙK

У oЙДкбЗЙт=дЫЙснк¨гбн¨=Зм=ЕЯДдЙ=EPKFK

” _к~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=З~ел=д~=йкблЙ=ЗЙ =

Åçìê~åíK

” jЙннЙт=Йе=йд~ЕЙ=дЙ=ЕЬ~кбзн ERF=Йн=дЙ=йзкнЙJ

кЙлнЙл EUFK

” o¨ЦдЙт=лмк=д~=д~кЦЙмк=ЗЙ=ЕзмйЙ=озмдмЙ=ENFK

Ñê

T

j~êÅÜÉL^êêÆí

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=~оЙЕ=д~=д~гЙ=
нк~еЕЬ~енЙ

rеЙ=Сз б л=дD~й й ~кЙбд =¨ нЙбен I =д ~=д~гЙ =н змкеЙ =Й еЕзкЙ =
йЙеЗ~ен=ме=белн~енK=kD~ййкзЕЬЙт=а~г~бл=дЙл=
г~бел=ЗЙ=д~=д~гЙK

^ннЙенбзе=>=iЙ=гзнЙмк=йЙмн=лмкЕЬ~мССЙкK=

^м=Дзмн=ЗЙ=NM гбемнЙл=г~сбK=ЗЙ=
СзеЕнбзееЙгЙен=ЕзенбемI=д~бллЙт=кЙСкзбЗбк=
дD~йй~кЙбдK

cзеЕнбзееЙгЙен=гзгЙен~е¨ cбЦмкЙ=_

” ^йймуЙт=лмк=д~=л¨Емкбн¨=~енбJЙеЕдЙеЕЬЙгЙен=

EOFI=ЙелмбнЙ

” ^йймуЙт=лмк=д~=н змЕЬЙ=ЗЫЙеЕдЙеЕЬЙгЙен=EPF=

амлимD¶=ЕЙ=имЙ=дЫ~йй~кЙбд=З¨г~ккЙK=

bелмбнЙI озмл=йзмоЙт=кЙдЯЕЬЙк=д~=л¨Емкбн¨=

~енбJЙеЕдЙеЕЬЙгЙен=EOFK

” mзмк=~ккЖнЙк=дD~йй~кЙбдI=кЙдЯЕЬЙт=д~=нзмЕЬЙ=

ЗDЙеЕдЙеЕЬЙгЙен=EPFK

cзеЕнбзееЙгЙен=йЙкг~еЙен cбЦмкЙ=`

” ^йймуЙт=лмк=д~=л¨Емкбн¨=~енбJЙеЕдЙеЕЬЙгЙен=

EOFI=ЙелмбнЙ

” ^йймуЙт=лмк=д~=н змЕЬЙ=ЗЫЙеЕдЙеЕЬЙгЙен=EPF=

амлимЫ¶=ЕЙ=имЫЙддЙ=ЙеЕк~енЙK=bелмбнЙI=озмл=

йзмоЙт=кЙдЯЕЬЙк=д~=л¨Емкбн¨=~енбJ

ЙеЕдЙеЕЬЙгЙен=EOFK

” mзмк=~ккЖнЙк=дD~йй~кЙбдI=~йймуЙт=¶=езмоЙ~м=

лмк=д~=нзмЕЬЙ=j~кЕЬЙ=EPF=ймбл=кЙдЯЕЬЙтK

qк~еЕЬЙк

cбЦмкЙ=^

” ^йймуЙт=д¨Ц≠кЙгЙен=дD~дбгЙен=¶=нк~ еЕЬ Йк=

ЕзенкЙ=д~=йд~имЙ=ЗD~ккЖн=ймбл=йзмллЙтJдЙ=

дЙенЙгЙен=ЕзенкЙ=д~=д~гЙ=Йе=гзмоЙгЙенK

^éê≠ë=~îçáê=íê~åÅܨ

” o¨ЦдЙт=дD¨й~бллЙмк=ЗЙ=нк~еЕЬЙ=лмк=MK
” mзмллЙт=дЙ=ЕЬ~кбзн=Йе=ЗбкЙЕнбзе=ЗЙ =д~= д~гЙ =

амлимDЙе=йзлбнбзе=Сбе~дЙI=ймбл=бггзДбдблЙтJдЙ=

~оЙЕ=дЙ=ЕмклЙмк=ESF=Йе=йзлK=NK
^йк≠л=~озбк=нк~еЕЬ¨=ЗЙл=~дбгЙенл=ЕзенЙе~ен=ЗЙ=
д~=Цк~бллЙ=Eй~к=ЙсK=ЗЙ=д~=об~еЗ ЙI=З Йл=л ~м ЕбллЙл I=
Зм=Скзг~ЦЙF=W

” fд=Йлн=йк¨С¨к~ДдЙ=ЗЙ=еЙннзуЙк=дD~йй~кЙбд=

бгг¨Зб~нЙгЙен=~йк≠л=мнбдбл~н бзеI=

Йе й~кнбЕмдбЙк=л~=д~гЙX=озбк=дЙ=ЕЬ~йбнкЙ=

бенбнмд¨ ВkЙннзуЙкКK

kЙннзуЙк

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=~оЙЕ=д~=д~гЙ=
нк~еЕЬ~енЙ

^о~ен=ЗЙ=йкзЕ¨ЗЙк=~м=еЙннзу~ЦЙI=З¨Дк~еЕЬЙт=
дD~йй~кЙбд=ймбл=кЙнбкЙт=д~=д~гЙK=p~блбллЙт=д~=д~гЙ=
мебимЙгЙен=й~к=лзе=лмййзкнI=Йн=езе=й~л=й~ к=д~=
лмкС~ЕЙ=Езмй~енЙK

oблимЙ=ЗD¨дЙЕнкзЕмнбзе

kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=дD~йй~кЙбд=З~ел=дDЙ~мK=
kЙ дЙ нЙеЙт=а~г~бл=лзмл=дDЙ~м=Езмк~енЙK

^ннЙенбзе=>

iЙл=лмкС~ЕЙл=йЙмоЙен=лDЙеЗзгг~ЦЙк=
kDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=З¨нЙкЦЙен=~Дк~лбСK

kЙннзуЙк=дD~йй~кЙбд

” bллмуЙт=дЫ~йй~кЙбд =Йн=д~=д~гЙ=~оЙЕ=ме=ЙллмбЙ J

нзмн=ЬмгбЗЙ=ймбл=л¨ЕЬЙтJдЙлK=pб=е¨ЕЙлл~бкЙI=
~азмнЙт=ме=йЙм=ЗЙ=йкзЗмбн=¶=о~бллЙддЙK

” iЙ=ЕЬ~кбзн=Йн=дЙ=йзкнЙJкЙлнЙл=озен=~м=д~оЙJ

о~бллЙддЙK

bедЙоЙкLбелн~ддЙк=д~=д~гЙ
cбЦмкЙ=`

” oЙЕмдЙт=дЙ=ЕЬ~кбзн=йзмк=йзмозбк=дбД¨кЙк=д~=

ä~ãÉK

” c~бнЙл=нзмкеЙк=д~=Сбс~нбзе=ЗЙ=д~=д~гЙ=З~ел=дЙ=

лЙел=ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗDмеЙ=гзенкЙ=амлимD¶=д~=
Дмн¨Й=ймбл=кЙнбкЙт=д~=д~гЙK

cбЦмкЙ=a

” mзмк=белн~ддЙк=д~=д~гЙI=нЙеЙт=л~=Сбс~нбзе=

оЙкнбЕ~дЙгЙен=ймбл=С~бнЙлJд~=нзмкеЙк=Йе=лЙел=
беоЙклЙ=ЗЙл= ~бЦмбддЙл=ЗDмеЙ=гзенкЙ=амлимD¶=д~=
Дмн¨Й=EЙддЙ=ЙеЕк~енЙ=~мЗбДдЙгЙенFK

bедЙоЙкLбелн~ддЙк=дЙ=ЕЬ~кбзн
cбЦмкЙ=b

” ^гЙеЙт=дЙ=ЕмклЙмк=лмк=д~=йзлK=PK
” bедЙоЙт=дЙ=ЕЬ~кбзн=Зм=н~ДдбЙкK
” mзмк=дDбелн~ддЙкI=С~бнЙлJдЙ=ЦдбллЙк=З~ел=д~=

к~бемкЙ=Зм=н~ДдбЙкK

o~еЦЙгЙен

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=~оЙЕ=д~=д~гЙ=
нк~еЕЬ~енЙ

o~åÖÉò=äD~éé~êÉáä=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK

cбЦмкЙ=^

” mзлбнбзееЙт=дЙ=Дзмнзе=кзн~нбС=ENF=лмк=MK
” fггзДбдблЙт=дЙ=ЕЬ~кбзн=~оЙЕ=дЙ=ЕмклЙмк=ESF=Йе=

éçëK=NK

” o~еЦЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=EVFK

Ñê

U

jблЙ=~м=кЙДмн

`Йн=~йй~кЙбд=~=¨н¨=д~Д¨дбл¨=Йе=ЕзеСзкгбн¨=
~оЙЕ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Езггме~мн~бкЙ=
Ймкзй¨ЙееЙ=OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл=
~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=¨дЙЕнкзебимЙл=
мл~Ц¨л=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=`ЙннЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=СбсЙ=
дЙ Е~ЗкЙI=Йе=обЦмЙмк= лмк=нзмн= дЙ=нЙккбнзбкЙ= ЗЙ=
дЫrbI=ЗЫмеЙ=кЙйкблЙ=Йн=ЗЫме=кЙЕуЕд~ЦЙ=ЗЙл=
~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лK=

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=~ЕнмЙддЙл=
кЙд~нбоЙл=¶=д~=гблЙ=~м=кЙДмнI=кЙелЙбЦеЙтJозмл=
~мйк≠л=ЗЙ=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ЗЙ=ознкЙ=
гмебЕбй~дбн¨K

d~ê~åíáÉ

iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙл=лзен=
ЕЙддЙл=ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=ЗблнкбДмнЙмк=З~ел=дЙ=
й~ул=зª=~=¨н¨=ЙССЙЕнм¨=дD~ЕЬ~нK=iЙ=кЙоЙеЗЙмк=
ЕЬЙт=имб=озмл=озмл=ЖнЙл=йкзЕмк¨=дD~йй~кЙбд=
Сзмкебк~=дЙл=гзЗ~дбн¨л=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=лмк=лбгйдЙ=
ЗЙг~еЗЙ=ЗЙ=ознкЙ=й~кнK=bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=Йе=
Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт=нзмазмкл=озмл=гмебк=ЗЙ=д~=
йкЙмоЙ=ЗD~ЕЬ~нK

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=ЗЙлнбе~нз=~дд~=д~озк~J
тбзеЙ=Зб=им~енбн¶=млм~дб=йЙк=д~=С~гбЦдб~=з=йЙк=
бгйбЙЦЬб=езе=йкзСЙллбзе~дбI=лбгбдб=~=имЙддз=
ЗзгЙлнбЕзK=dдб=бгйбЙЦЬб=лбгбдб=~=имЙддз=ЗзгЙлJ
нбЕз=ЕзгйкЙеЗзез=~З=ЙлK=дDбгйбЙЦз=ЕмЕбеЙ=йЙк=
бд йЙклзе~дЙ=бе=еЙЦзтбI=мССбЕбI=~тбЙеЗЙ=~ЦкбЕздЙ=
Й ~днкЙ=~тбЙеЗЙ=Зб=йкзЗмтбзеЙI=езеЕЬ¨=дDмлз=З~=
й~кнЙ=Зб=злйбнб=Зб=йЙелбзебI=йбЕЕздб=Ь знЙд=Й =лбг бдб=
лнкмннмкЙ=~Дбн~нбоЙK
rнбдбтт~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=йЙк=им~енбн¶=
Й нЙгйб=Зб=д~озкз=млм~дб=еЙддD~ннбобн¶=ЗзгЙлнбЕ~K=
pб йкЙЦ~=Зб=ЕзелЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дDмлзK=
fе Е~лз=Зб=ЕЙллбзеЙ=ЗЙддЫ~йй~к ЙЕЕЬбз= ~=нЙк тбI =
ЕзелЙЦе~кЙ=мебн~гЙенЙ=имЙлнз=дбДкЙннз=
ЗЫблнкмтбзебK
iD~йй~кЙЕЕЬбз=езе=кбЕЬбЙЗЙ=г~емнЙетбзеЙK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^йкбкЙ=дЙ=й~ЦбеЙ=Езе=дЙ=СбЦмкЙK
cбЦмк~=^
N j~езйзд~=Й=йб~лнк~=Зб=~ййзЦЦбз

oЙЦзд~кЙ=дз=лйЙллзкЙ=Зб=н~Цдбз=
EЗ~=M=~=NR ггFK

O pбЕмкЙтт~=ЗD~ЕЕЙелбзеЙ

mкЙгЙкЙ=йкбг~=Зб=~ЕЕЙеЗЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬб зK
pбЕмкЙтт~=Езенкз=дD~ЕЕЙелбзеЙ=~ЕЕбЗЙен~д ЙK

P mмдл~енЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ

cметбзе~гЙенз=ВймдлЙкК=Й=Сметбзе~гЙенз=
ЕзенбемзK

Qi~ã~
R päáíí~

pйбеЦЙкЙ=дD~дбгЙенз=З~=~ССЙнн~кЙ=Езенкз=д~=
д~г~K

S`мклзкЙ

_дзЕЕ~кЙ=д~=лдбнн~=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=нЙкгбе~ дЙW
`мклзкЙ=~=ЗЙлнк~=EйзлK=NFK
pдбнн~=гзДбдЙW=ЕмклзкЙ=~д=ЕЙенкз=EйзлK=OFK=
oбгмзоЙкЙ=д~=лдбнн~W=ЕмклзкЙ=~=лбеблнк~=
EйзлK PFK

Tq~îçä~

pЙЗЙ=ЗЙдд~=лдбнн~K

U pмййзкнз=йЙк=кЙлнб

mЙк=н~Цдб~кЙ=бе=лбЕмкЙтт~=йбЕЕздб=кЙлнб=Зб=
~дбгЙенбK

V s~åç=éçêí~Å~îç

Ñê

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK

áí

V

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

mЙкбЕздз=СЙкбнЙ

`зддЙЦ~кЙ=Й=мл~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=кблйЙнн~еЗз=
б=З~нб=ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~=ЗDбЗЙенбСбЕ~тбзеЙK
rл~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=лЙ=бд=Е~оз=Зб=
~дбгЙен~тбзеЙ=Й=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лнЙллз=езе=
йкЙлЙен~ез=З~еебK
qЙеЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Смзкб=ЗЙдд~=йзкн~н~=ЗЙб=
Д~гДбебK=fгйЙЗбкЙ=~б=Д~гДбеб=Зб= ЦбзЕ~кЙ=Е зе=
дD~йй~кЙЕЕЬбзK
kзе=ЕзелЙенбкЙ=дDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=
~ йЙклзеЙ=E~еЕЬЙ=Д~гДбебF=Езе=кбЗзнн~=
йЙкЕЙтбзеЙ=лЙелзкб~дЙ=з= кбЗзннЙ=Е~й~Ебн¶=гЙен~дб=
зйймкЙ=Езе=Е~кЙенб=ЙлйЙкбЙетЙ=Й=ЕзезлЕЙетЙI=
~ гЙез=ЕЬЙ=езе=лб~ез=лзкоЙЦдб~нЙ=з=езе=лб~ез=
лн~нЙ=блнкмбнЙ=~ддDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=З~=ме~=
йЙклзе~=кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~=дзкз=лбЕмкЙтт~K
bлнк~ккЙ= д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ= Ззйз=зЦеб=млзI=
йЙк=~ддзен~е~клб=З~ддD~йй~кЙЕЕЬбзI=зйймкЙ=бе=
Е~лз=Зб=Цм~лнзK=kзе=нбк~кЙ=бд=Е~оз=Зб=
~дбгЙен~тбзеЙ=лм=лйбЦздб=обоб=е¨=гЙннЙкдз=
~ Езен~ннз=Езе=лмйЙкСбЕб=Е~дЗЙK
^д=СбеЙ=Зб=Йобн~кЙ=йЙкбЕздбI=лЙ=бд=Е~оз=Зб=
~дбгЙен~тбзеЙ=Зб=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лмДблЕЙ=
З~еебI=ЗЙоЙ=ЙллЙк Й=лзлнбнмбнз=З~д=йкзЗмннзкЙI=З~д=
лмз=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=з=З~=йЙклзе~=бе=
йзллЙллз=Зб=лбгбдЙ=им~дбСбЕ~тбзеЙK=c~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ=
дЙ=кбй~к~тбзеб=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=З~д=езлнкз=
лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK
oЙеЗЙкЙ=белЙкобДбдб=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=З блгЙлл бK=
i~ д~г~=≠=гзднз=н~ЦдбЙенЙK=aзйз=~оЙкЙ=лйЙенз=
дD~йй~кЙЕЕЬбзI=бд=гзнзкЙ=Езенбем~=ДкЙоЙгЙенЙ=
~ Цбк~кЙK=qЙкгбе~нз=бд=д~озкз=ЗблйзккЙ=д~= д~кЦЬЙтт~=
Зб=н~Цдбз=лм=MK
kзе=мл~кЙ=г~б=дD~ССЙнн~нкбЕЙ=мебоЙкл~дЙ=лЙет~=
лдбнн~=Й=лмййзкнз=йЙк=б=кЙлнбK
kзе=бггЙкЦЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=бе=~Еим~I=
е¨ д~о~кдз=лзннз=~Еим~=ЕзккЙенЙK

rëç

mмдбкЙ= Езе=Емк~=дD~йй~кЙЕЕЬбз=йкбг~=Зб=мл~кдз=
д~=йкбг~=оздн~K

mкЙй~к~тбзеЙ

cáÖìê~=^

” aблйзккЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лм=ме~=Д~лЙ=йб~е~=

Йймдбн~K

” oбйзккЙ=бд=Е~оз=еЙд=о~ез=йзкн~Е~оз=EVFK

У iбДЙк~кЙ=бд=Е~оз=З~ддЙ=ЗмЙ=СЙллмкЙ=Зб=

~ккЙлнз=ENKFK

У bлнк~ккЙLкб~ооздЦЙкЙ=бд=Е~оз=й~лл~еЗз=

лзйк~=бд=ЕзйЙкЕЬбз=Сбез=~дд~=дмеЦЬЙтт~=
ЗЙлбЗЙк~н~=EOKFK

У cблл~кЙ=Зб=емзоз=дDЙлнкЙгбн¶=ЗЙд=

Å~îç EPKFK

” fелЙкбкЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK
” ^ййдбЕ~кЙ=д~=лдбнн~ ERF=ЙЗ=бд=лмййзкнз=йЙк=

кЙлнб EUFK

” oЙЦзд~кЙ=д~=д~кЦЬЙтт~= Зб=н~Цдбз=ЗЙлбЗЙк~н~=ENFK

cметбзе~гЙенз

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=д~г~=н~ЦдбЙенЙ

aзйз=~оЙкЙ=лйЙенз=дD~йй~кЙЕЕЬбз=д~=д~г~=
Езенбем~=ДкЙоЙгЙенЙ=~=Цбк~кЙ=йЙк=беЙктб~K=
kзе ~ообЕбе~кЙ=г~б=дЙ=г~еб=~дд~=д~г~K

^ннЙетбзеЙ>=fд=гзнзкЙ=йм∂=лмккблЕ~дЗ~клбK=

aзйз=г~ллбгз=NM гбемнб=Зб=Сметбзе~гЙенз=
Езенбемз=С~кЙ=к~ССкЙЗЗ~кЙ=бд=гзнзкЙK

cметбзе~гЙенз=ВймдлЙкК cáÖìê~=_

”

mкЙгЙкЙ=д~=лбЕмкЙтт~=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=EOFI= имбеЗб

” йкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=EPF=СбеЕЬ¨=

дD~йй~кЙЕЕЬбз=езе=лб=~ооб~K=lк~=лб=йм∂=
кбд~лЕб~кЙ=д~=лбЕмкЙтт~=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=EOFK

” mЙк=СЙкг~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=кбд~лЕб~кЙ=бд=

ймдл~енЙ=ЗD~ЕЕЙелбзеЙ=EPFK

^ЕЕЙелбзеЙ=Езенбем~ cáÖìê~=`

”

mкЙгЙкЙ=д~=лбЕмкЙтт~=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=EOFI= имбеЗб

” mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=EPF=Сбез=~дд~=

йзлбтбзеЙ=Зб=~ккЙлнзK=lк~=лб=йм∂=кбд~лЕб~кЙ=д~=
лбЕмкЙтт~=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=EOFK

” mЙк= СЙкг~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=йкЙгЙкЙ=Зб=емзоз=

бд=ймдл~енЙ=ЗD~ЕЕЙелбзеЙ=EPFK

q~Öäá~êÉ

cáÖìê~=^

” mкЙгЙкЙ=дЙЦЦЙкгЙенЙ=дD~дбгЙенз=З~=н~Ц дб~кЙ=

Езенкз=д~= йб~лнк~=Зб=~ййзЦЦбз=Й=йзб= лйбеЦЙкдз=
дЙен~гЙенЙ=Езенкз=д~=д~г~=бе=кзн~тбзеЙK

açéç=äDìëç

” oбйзкн~кЙ=дз=лйЙллзкЙ=Зб=н~Цдбз=~=MK
” pйбеЦЙкЙ=д~=лдбнн~=бе=ЗбкЙтбзеЙ=ЗЙдд~=д~г~=Сбез=

~дд~=йзлбтбзеЙ=Сбе~дЙ=Й=ДдзЕЕ~кд~=Езе= бд=

ЕмклзкЙ ESF=еЙдд~=йзлK=NK
aзйз=~оЙкЙ=~ССЙнн~нз=~дбгЙенб=Цк~ллб=
EйЙк ЙлK Е~кеЙI=л~длбЕЕб~I=Сзкг~ЦЦбз FW

” °=зййзкнмез=ймдбкЙ=лмДбнз=дD~йй~кЙЕЕЬбзI=

Й лйЙЕб~дгЙенЙ=д~=д~г~X=оЙЗб=Е~ йбнздз=ймдбтб~K

áí

NM

mмдбтб~

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=д~г~=н~ЦдбЙенЙ

mкбг~=Зб=ймдбкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=
Й лгзен~кЙ=д~=д~г~K=^ССЙкк~кЙ=д~=д~г~=лздз=лмд=
лмййзкнз=Й=езе=лмдд~=лмйЙкСбЕбЙ=Зб=н~ЦдбзK

mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕЬЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ

kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=дD~йй~кЙЕЕЬбз=еЙддD~Еим~I=
е¨=гЙннЙкдз=лзннз=~Еим~=ЕзккЙенЙK

^ннЙетбзеЙ>

iЙ=лмйЙкСбЕб=йзллзез=лмДбкЙ=З~ееб=езе=
мнбдбтт~кЙ=ЗЙнЙкЦЙенб=~Дк~лбобK

mмдбкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз

” mмдбкЙ=~йй~кЙЕЕЬбз=Й=д~г~=лнкзСбе~еЗз=

Езе ме=й~еез=мгбЗз=Й=йзб=~лЕбмЦ~кдбK=
pЙ еЙЕЙлл~кбз=мнбдбтт~кЙ=ме=йзЕз=Зб=ЗЙнЙклбоз=
йЙк=лнзобЦдбЙK

” pдбнн~=Й=лмййзкнз=йЙк=б=кЙлнб=лзез=д~о~Дбдб=бе=

д~о~лнзобЦдбЙK

pãçåí~êÉLãçåí~êÉ=ä~=ä~ã~
cáÖìê~=`

” pйбеЦЙкЙ=д~=лдбнн~= оЙклз= ЗбЙнкз= Сбез= ~= дбДЙк~кЙ= д~=

ä~ã~K

” pгзен~кЙ=бд=лмййзкнз=ЗЙдд~=д~г~=бе=л Йелз=

зк~кбз=Сбез=~ддD~ккЙлнз=Й=нзЦдбЙкЙ=д~=д~ г~K

cáÖìê~=a

” mЙк=бд=гзен~ЦЦбзI=г~енЙеЙкЙ=бд=лмййзкнз=

ЗЙдд~=д~г~=оЙкнбЕ~дЙ=Й=кмзн~кдз=бе=лЙелз=
~енбзк~кбз=Сбез=~ддD~ккЙлнз=Eлб=ЗЙоЙ=лЙенбкЙ=
лЕ~ннз=Зб=~ккЙлнзFK

pгзен~кЙLгзен~кЙ=д~=лдбнн~
cбЦмк~=b

” aблйзккЙ=бд=ЕмклзкЙ=~=лбеблнк~=еЙдд~=йзлK=PK
” qзЦдбЙкЙ=д~=лдбнн~=З~дд~=н~озд~K
” mЙк=кбгзен~кд~=белЙкбкЙ=д~=лдбнн~=еЙдд~=ЦмбЗ~=

ëìää~=í~îçä~K

`зелЙко~тбзеЙ

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=д~г~=н~ЦдбЙенЙ

`зелЙко~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Смзкб=ЗЙдд~=йзкн~н~=
ЗЙб=Д~гДбебK

cáÖìê~=^

” oмзн~кЙ=д~=г~езйзд~=ENF=лм=MK
” _дзЕЕ~кЙ=лдбнн~=Й=ЕмклзкЙ ESF=еЙдд~=йзлK=NK
” oбйбЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=еЙд=йзкн~Е~оз=EVFK

pг~днбгЙенз

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠ Езенк~ллЙЦе~нз=
ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~=aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~=
OMMOLVSL`b=oбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=
ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=ЙдЙннкзебЕЬЙ=
Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйЙгЙен=У=tbbbFK=i~ ЗбкЙннбо~=
йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз=езкг~нбоз=йЙк=ме=
кЙЕмйЙкз=Й кбЕбЕд~ЦЦбз=ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=
ЗблгЙллбK

fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=
з йкЙллз=д~=йкзйкб~=~ггбеблнк~тбзеЙ=
Езгме~дЙK

d~ê~åòá~

mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=
ЕзеЗбтбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз=
к~ййкЙлЙен~енЙ=еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K=
fд кбоЙеЗбнзкЙI=йкЙллз=бд=им~дЙ=≠=лн~нз=~Еимблн~нз=
дD~йй~кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе=Зблйзлнз=~=СзкебкЙ=
~=кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~=йкзйзлбнзK=
mЙк дDЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~=
≠ ЕзгмеимЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ=бд=
ЗзЕмгЙенз=Зб=~Еимблнз

áí

`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK

NN

aбн=~йй~к~~н=бл=ДЙЗзЙдЗ=оззк=ЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=ЗбЙ=
ЦЙДкмбвЙдбав=тбае=бе=ЬЙн=ЬмблЬзмЗЙе=Йе=оззк=
ЬмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙI=ебЙнJт~вЙдбавЙ=нзЙй~ллбеЦЙеK=
eмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=зго~ннЙе=ДбаоK=
ЬЙн=ЦЙДкмбв=бе=йЙклзеЙЙдлвЙмвЙел=о~е=пбевЙдлI=
в~ензкЙеI=д~еЗДзмпДЙЗкбаоЙе=Йе=~еЗЙкЙ=
т~вЙдбавЙ=ДЙЗкбаоЙеI=ЙоЙе~дл=ЬЙн=ЦЙДкмбв=Зззк=
Ц~лнЙе=о~е=йЙелбзелI=вдЙбеЙ=ЬзнЙдл =Йе= лззкнJ
ЦЙдбавЙ=пззеоззктбЙебеЦЙеK
dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=оззк=оЙкпЙкJ
вбеЦлЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=Йе=JнбаЗЙе= ЗбЙ=ЦЙДкмбвЙдбав=т бае=
бе=ЬЙн= ЬмблЬзмЗЙеK=aЙ ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙп~J
кЙе=~KмKДK=lоЙкЬ~еЗбЦ=ззв=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбаJ
тбеЦ=~дл=м ЬЙн ~йй~к~~н=ЗззкЦЙЙСн=~~е=ЗЙкЗЙеK
eЙн=~йй~к~~н=бл=зеЗЙкЬзмЗлокбаK

fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц

aЙ=й~Цбе~Dл=гЙн=~СДЙЙдЗбеЦЙе=мбнвд~ййЙе=
~KмKДK
^СДK=^

N aк~~бвезй=Йе=~~елд~Цйд~~н

pебаДкЙЙЗнЙ=белнЙддЙе=EнмллЙе=M=Йе=NR=ггFK

O fелЕЬ~вЙдДЙоЙбдбЦбеЦ

sззк=ЬЙн=белЕЬ~вЙдЙе=беЗкмввЙеK
_ЙоЙбдбЦбеЦ=нЙЦЙе=зеДЙЗзЙдЗ=белЕЬ~вЙдЙеK

P fелЕЬ~вЙднзЙнл

jзгЙенлЕЬ~вЙдбеЦK

QjÉë
RpäÉÇÉ

pебаЦзЙЗ=нЙЦЙе=ЬЙн=гЙл=дЙЦЦЙеK

S pЕЬмбС

pдЙЗЙ=о~лнтЙннЙе=бе=ЗЙ=ЙбеЗйзлбнбЙK
pЕЬмбС=кЙЕЬнл=EйзлK=NFK
pдЙЗЙ=ДЙпЙЙЦД~~кW=лЕЬмбС=гбЗЗЙе=EйзлK=OFK=
pдЙЗЙ=оЙкпбаЗЙкЙеW=лЕЬмбС=дбевл=EйзлK=PFK

T q~ÑÉä

kЙЙгн=ЗЙ=лдЙЗЙ=зйK

UoЙлнЬзмЗЙк

oЙлнлнмввЙе=оЙбдбЦ=лебаЗЙеK

V pезЙкзйДЙкЦо~в

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к

eЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=~~елдмбнЙе=Йе=ЦЙДкмбвЙе=
оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙK
dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=беЗбЙе=ЬЙн=
~~елдмбнлезЙк=Йе=ЬЙн=~йй~к~~н=ЦЙЙе=
ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=оЙкнзеЙеK
eзмЗ=вбеЗЙкЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK=
qзЙтбЕЬн=ЬзмЗЙе= зй=вбеЗЙкЙе=зг=нЙ=оззквзгЙе=
З~н=тЙ=гЙн=ЬЙн=~йй~к~~н=лйЙдЙеK

eЙн=~йй~к~~н=ебЙн= д~нЙе=ДЙЗбЙеЙе=Зззк=йЙклзеЙе=
Eззв=вбеЗЙкЙеF=гЙн=оЙкгбеЗЙкЗЙ=тбенм бЦдбавЙ =
п~~кеЙгбеЦ=зС=ЦЙЙлнЙдбавЙ=оЙкгзЦЙелI=зС=Зззк=
йЙклзеЙе=гЙн=зеоздЗзЙеЗЙ=Йко~кбеЦ=Йе=вЙееблI=
нЙетба=ЗЙтЙ=зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=лн~~е=о~е=зС=тбае=
ЦЙ≥елнкмЙЙкЗ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=
Зззк=ЙЙе=йЙклззе=ЗбЙ=оЙк~енпззкЗЙдбав=бл=оззк=
Ьме=оЙбдбЦЬЙбЗK
qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=~днбаЗ=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=е~=
ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нI=п~ееЙЙк=м=ЗЙ=кмбгнЙ=
оЙкд~~н=зС=беЗбЙе=Йк=лнзкбеЦ=зйнкЙЙЗнK=iЙбЗ=ЬЙн=
~~елдмбнлезЙк=ебЙн=д~еЦл=лЕЬЙкйЙ=к~еЗЙе=зС=ЬЙнЙ=
зййЙкод~ввЙеK
t~ееЙЙк=ЬЙн=~~елдмбнлезЙк=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=
ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~~внI=гзЙн=зг=ЦЙо~кЙе=нЙ=
оЙкгбаЗЙе=ЬЙн=лезЙк=пзкЗЙе=оЙко~еЦЙе=Зззк=
ЗЙ С~Дкбв~енI=ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙ=зС=ЙЙе=~ еЗЙк Й=
ЦЙвп~дбСбЕЙЙкЗЙ=йЙклззеK=oЙй~к~нбЙл=~~е=ЬЙн=
~йй~к~~н=гзЦЙе=мбнлдмбнЙеЗ=пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗ=
Зззк=зетЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK
lмЗЙ=~йй~к~нЙе=зеДкмбвД~~к=г~вЙеK=eЙн=гЙл=бл=
тЙЙк=лЕЬЙкйK=k~=ЬЙн=мбнлЕЬ~вЙдЙе=дззйн=ЗЙ=
~~еЗкбаобеЦ=езЦ=ЙоЙе=е~K=k~=ЬЙн=пЙкв=ЗЙ=
лебаДкЙЙЗнЙ=зй=M=тЙннЙеK
aЙ=~ддЙллебаЗЙк=ебЙн=ЦЙДкмбвЙе=тзеЗЙк=лдЙЗЙ=
Йе кЙлнЬзмЗЙкK
eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=бе=п~нЙк=ЗзгйЙдЙе=зС=зеЗЙк=
лнкзгЙеЗ=п~нЙк=кЙбебЦЙеK

_ЙЗбЙеЙе

eЙн=~йй~к~~н=ЦкзеЗбЦ=к ЙбебЦЙе=оззкЗ~н=м=ЬЙн=
оззк=ЗЙ=ЙЙклнЙ=вЙЙк=ЦЙДкмбвнK

sззкДЙкЙбЗЙе

^ÑÄK=^

” eЙн=~йй~к~~н=зй=ЙЙе=од~ввЙ=Йе=лЕЬзеЙ=

зеЗЙкЦкзеЗ=тЙннЙеK

” eЙн=лезЙк=зйДЙкЦЙе=бе=ЬЙн=

лезЙкзйДЙкЦо~в EVFK

У eЙн=лезЙк=дзлг~вЙе=мбн=ЗЙ=ДЙбЗЙ=

вдЙглдЙмоЙе=ENFK

У eЙн=лезЙк=д~еЦл=ЗЙ=~СлЕЬЙкгбеЦ=

мбннкЙввЙеLбелЕЬмбоЙе=нзн=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=
дЙеЦнЙ=EOFK

У eЙн=мбнЙбеЗЙ=о~е=ЬЙн=лезЙк=пЙЙк=

о~лнвдЙггЙе=EPF

” aЙ=лнЙввЙк=бе=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=лнЙвЙеK
” aЙ=лдЙЗЙ=ERF=Йе=ЗЙ=кЙлнЬзмЗЙк=EUF=

~~еДкЙеЦЙеK

” aЙ=ЦЙпЙелнЙ=лебаДкЙЙЗнЙ=ENF=белнЙддЙеK

åä

NO

fелЕЬ~вЙдЙеLмбнлЕЬ~вЙдЙе

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкй=гЙл

eЙн=гЙл=ДдбаСн=е~=ЬЙн=мбнлЕЬ~вЙдЙе=езЦ=ЙоЙе=
Зк~~бЙеK=kззбн=гЙн=ЗЙ=Ь~еЗЙе=бе=ЗЙ=Дммкн=о~е=
ЬЙн=гЙл=взгЙеK

^ннЙенбЙ>=aЙ=гзнзк=в~е=зоЙкоЙкЬбн=к~вЙеK=

k~=г~сбг~~д=NM гбемнЙе=зезеЗЙкДкзвЙе=
ЦЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=д~нЙе=~СвзЙдЙеK

^ÑÄK=_

” aЙ=белЕЬ~вЙдДдзввЙкбеЦ=беЗкмввЙе=ENKFI=

Ç~~êå~

” ЗЙ=белЕЬ~вЙднзЙнл=беЗкмввЙе=нзн=ЬЙн=

~йй~к~~н=ДЙЦбен=нЙ=дзйЙе=EOKFK=
r=вмен=ем=ЗЙ=белЕЬ~вЙдДдзввЙкбеЦ= дзлд~нЙе=EPKFK

” lг=нЙ=лнзййЙе=ЗЙ=белЕЬ~вЙднзЙнл=дзлд~нЙеK

pебаЗЙе

^ÑÄK=^

” eЙн=лебаЦзЙЗ=дбЕЬнаЙл=нЙЦЙе=ЗЙ=~~елд~Цйд~~н=

ЗкмввЙе=Йе=д~еЦт~~г=нЙЦЙе=ЬЙн=Зк~~бЙеЗЙ=
гЙл=лЕЬмбоЙеK

k~=ЬЙн=лебаЗЙе

” aЙ=лебаДкЙЙЗнЙ=зй=M=тЙннЙеK
” aЙ=лдЙЗЙ=бе=ЗЙ=кбЕЬнбеЦ=о~е=ЬЙн=гЙл=нзн=~~е=

ЗЙ=ЙбеЗйзлбнбЙ=лЕЬмбоЙе=Йе=гЙн=ЗЙ=лЕЬмбС=ESF=

о~лнтЙннЙе=зй=йзлK=NK
k~=ЬЙн=лебаЗЙе=о~е=оЙннЙ=дЙоЙелгбЗЗЙдЙе=
EДбаоK одЙЙлI=пзклнI=в~~лFW

” eЙн=~йй~к~~н=Йе=оззк~д=ЬЙн=гЙл=Дба=оззквЙмк=

ЗбкЙЕн=кЙбебЦЙеX=тбЙ=ЬЙн=ЬззСЗлнмв=oЙбебЦЙеK

oЙбебЦЙе

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкй=гЙл

sззк=ЬЙн=кЙбебЦЙе=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=
лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙе=Йе=ЬЙн=гЙл=оЙкпбаЗЙкЙеK=
eЙн=гЙл=ебЙн=о~лнй~ввЙе=~~е=ЬЙн=лебаод~вI=г~~к=
мбнлдмбнЙеЗ=~~е=ЗЙ=гЙлЬзмЗЙкK

dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв

eЙн=~йй~к~~н=еззбн=зеЗЙкЗзгйЙдЙе=бе=п~нЙк=Йе=
еззбн=зеЗЙк=лнкзгЙеЗ=п~нЙк=ЬзмЗЙеK

^ннЙенбЙ>

aЙ=зййЙкод~ввЙе=вмееЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~вЙеK=
dЙЙе=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе=
ЦЙДкмбвЙеK

^йй~к~~н=кЙбебЦЙе

” eЙн=~йй~к~~н=Йе= ЬЙн=гЙл=лЕЬззеоЙЦЙе=гЙн=

ЙЙе=озЕЬнбЦЙ=ЗзЙв=Йе= ~СЗкз ЦЙеK=fеЗбЙе=езЗбЦ

=

ЙЙе=ДЙЙнаЙ=~Сп~лгбЗЗЙд=ЦЙДкмбвЙеK

” aЙ=лдЙЗЙ=Йе=ЗЙ=кЙлнЬзмЗЙк=тбае=ЦЙлЕЬбвн=оззк=

кЙбебЦбеЦ=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~нK

jЙл=оЙкпбаЗЙкЙеL~~еДкЙеЦЙе
^СДK=`

” aЙ=лдЙЗЙ=нЙкмЦлЕЬмбоЙе=нзнЗ~н=ЬЙн=гЙл=

окбавзгнK

” aЙ=гЙлЬзмЗЙк=гЙн=ЗЙ=вдзв=гЙЙ=нзн=~~е=ЗЙ=

~~елд~Ц=Зк~~бЙе=Йе=ЬЙн=гЙл=оЙкпбаЗЙкЙе K

^ÑÄK=a

” ^~еДкЙеЦЙеW=ЗЙ=гЙлЬзмЗЙк=дззЗкЙЕЬн=

ЬзмЗЙе=Йе=нЙЦЙе=ЗЙ=вдзв=бе=нзн=~~е=ЗЙ=
~~елд~Ц=Зк~~бЙе=EЗЙтЙ=гзЙн=ЬззкД~~к=
о~лнвдбввЙеFK

pдЙЗЙ=оЙкпбаЗЙкЙеL~~еДкЙеЦЙе
^СДK=b

” pЕЬмбС=зй=йзлK=P=тЙннЙ еK
” aЙ=лдЙЗЙ=оЙкпбаЗЙкЙе=о~е=ЗЙ=н~СЙдK
” ^~еДкЙеЦЙеW=ЗЙ=лдЙЗЙ=бе=ЗЙ=ЦЙ дЙбЗбеЦ=о~е=ЗЙ=

н~СЙд=лЕЬмбоЙеK

lйДЙкЦЙе

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкй=гЙл

eЙн=~йй~к~~н=ДмбнЙе=ДЙкЙбв=о~е=вбеЗЙкЙе=
зйДЙкЦЙеK

^ÑÄK=^

” aЙ=Зк~~бвезй=ENF=зй=M=тЙннЙеK
” pдЙЗЙ=гЙн=лЕЬмбС=ESF=зй=йзлK=N=о~лнтЙннЙеK
” eЙн=лезЙк=EVF=зйДЙкЦЙеK

^СозЙк=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н

aбн=~йй~к~~н=бл=ЦЙЕд~ллбСбЕЙЙкЗ=оздЦЙел=ЗЙ=
bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=зоЙк=змЗЙ=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=~йй~к~нммк=
Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=
У=tbbbFK=aЙтЙ=кбЕЬндбае=озкгн=оззк=ЗЙ=
ЦЙЬЙдЙ=br=ЙЙе=в~ЗЙк=оззк=ЗЙ=нЙкмЦе~гЙ=

Йе=кЙЕуЕдбеЦ=о~е=змЗЙ=~йй~к~нЙеK=
sззк=~ЕнмЙдЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СозЙк=о~е=ЬЙн=
змЗЙ=~йй~к~~н=вмен=м=нЙкЙЕЬн=Дба=ЗЙ=о~вЬ~еЗЙд=
зС=Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙK

d~ê~åíáÉ

sззк=Збн=~йй~к~~н=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ
п~~кЗЙе=ЗбЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙЦЙоЙе=Зззк=ЗЙ=
оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=зел=ДЙЗкбаС=бе=ЬЙн=д~еЗ=
о~е=~~евззйK=aЙ=дЙоЙк~еЕбЙк=Дба=пбЙ=м=ЬЙн=
~йй~к~~н=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬн=ЦЙЙСн=м=ЬбЙкзоЙк=Цк~~Ц=
гЙЙк=беСзкг ~нбЙK=lг=~~елйк~~в= нЙ=г~вЙе=зй=З Й=
Ц~к~енбЙ=ЬЙДн=м=~днбаЗ=мп=~~евззйДЙпбал=езЗбЦK

åä

tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK

NP

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ДкмЦ=б=ЬмлЬздЗJ
ебеЦЙе=ЙддЙк=ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнебеЦЙкK=
aЙн=г™=бввЙ=ДкмЦЙл=нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦK=
sЙЗ=ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнебеЦЙк=Сзклн™л=
СK ЙвлK=ДкмЦ=б=гЙЗ~кДЙаЗЙкв›ввЙеЙк=б=СзккЙнJ
ебеЦЙкI=й™=взензкЙкI=б=д~еЗДкмЦлг‹ллб Ц=зЦ=
~еЗЙе=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ЗкбСн=л~гн=ДкмЦ=й™=
йЙелбзеЙкI=лг™=ЬзнЙддЙк=зЦ=~еЗкЙ=СзкгЙк=Сзк=
ДздбЦЙкI=Ьозк=~йй~к~нЙн=ДЙнаЙеЙл=~С=Ц‹лнЙкеЙ=
лЙдоK
^йй~к~нЙн=Йк=вме=ДЙкЙЦеЙн=нбд=~н=ДдбоЙ=ДкмЦн=нбд=
г‹еЦЗЙк=зЦ=нбЗЙкI=лзг=Йк=~дгбеЗЙдбЦЙ=б=Йе=
езкг~д=ЬмлЬздЗебеЦK=lйДЙо~к=оЙедбЦлн=ДкмЦлJ
~еоблебеЦЙеK=dбо=ДкмЦл~еоблебеЦЙе=обЗЙкЙ=
нбд Йе лЙеЙкЙ=ЙаЙкK
^йй~к~нЙн=Йк=оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙлСкбнK

lоЙкДдбв

cздЗ=ДбддЙЗлбЗЙкеЙ=мЗK
_бддЙЗЙ=^
N aкЙаЙве~й=зЦ=~елд~Цлйд~ЗЙ

qбд=беЗлнбддбеЦ=~С=лв‹кЙДкЙЗЗЙ=EMУNR=ггFK

O fеЗвзДдбеЦллбвкбеЦ

qкуввЙл=беЗ=С›к=~йй~к~нЙн=н~ЦЙл=б=ДкмЦK
pбвкЙк=~йй~к~нЙн=гзЗ=мнбдлбЦнЙн=беЗвзДдбеЦK

Pq‹åÇJí~ëí

jзгЙенЗкбСнK

Qhåáî
Rpä‹ÇÉ

qбд=~н=С›кЙ=ЗЙ=СзклвЙддбЦЙ=нбеЦI=лзг=лв~д=
лв‹кЙлI=ЬЙе=гзЗ=вебоЙеK

SpвуЗЙк

c~лнЬздЗЙдлЙ=~С=лд‹ЗЙе=б=лдмнйзлбнбзеW
pвмДДЙк=Ь›акЙ=EйзлK=NFK
pд‹ЗЙ=ДЙ о‹ЦЙдб ЦW=pвмДДЙк= б=гбЗнЙе= EйзлK=OFK=
pд‹ЗЙ=н~ЦЙл=~СW=pвмДДЙк=оЙелнкЙ=EйзлK=PFK

Tmä~ÇÉ

qбд=~н=ЬздЗЙ=лд‹ЗЙеK

UoЙлнЬздЗЙк

qбд=лбввЙк=лв‹кбеЦ=~С=кЙлнЙкK

V h~ДЙдкмг

pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ

qбдлдмн=зЦ=ДЙеун=вме=~йй~к~нЙн=бЬнK=~еЦбоЙдлЙкеЙ=
й™=нуйЙлвбднЙнK
_Йеун=вме=~йй~к~нЙнI=е™к=~йй~к~н=зЦ=дЙЗебеЦ=
Йк б зкЗЙеK
eздЗ=Д›ке=о‹в=Ск~=г~лвбеЙеK=
eз д З=Д›ке=меЗЙк=зйлуе=Сз к =~н=С зкЬбеЗкЙI=~н=ЗЙ=дЙЦЙк =
гЙЗ=г~лвбеЙеK

mЙклзеЙк=EзЦл™=Д›кеF=гЙЗ=кЙЗмЕЙкЙн=Сулблв=
кЙЦблнкЙкбеЦлЙоеЙ=ЙддЙк=йлувблв=ЙоеЙ=ЙддЙк =гЙЗ=
г~еЦдЙеЗЙ=ЙкС~кбеЦ=зЦ=обЗЙе=г™=бввЙ=ДЙнаЙеЙ=
г~лвбеЙеI=гЙЗгбеЗкЙ=ЗЙ=Йк=меЗЙк=зйлуе=ЙддЙк=
Йк ДдЙоЙн=белнкмЙкЙн=б=ДкмЦЙе=~С=г~лвбеЙе=~С=Йе=
йЙклзеI=ЗЙк=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=Збе=лбввЙкЬЙЗK
qк‹в=~днбЗ=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбвЗ™лЙе=ЙСнЙк=ДкмЦI=
е™к кмггЙн=Сзкд~ЗЙл=ЙддЙк=б=нбдС‹дЗЙ=~С=СЙадK=
qк‹в бввЙ=в~ДдЙн=ЬЙе=зоЙк=лв~кйЙ=в~енЙкK=
iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ=нк‹ввЙл=ЬЙе=зоЙк=лв~кйЙ=
в~енЙк=ЙддЙк=о~кгЙ=Сд~ЗЙкK
eобл=нбдлдмнебеЦлдЙЗебеЦЙе=нбд=ЗЙннЙ=~йй~к~н=Йк=
ДЙлв~ЗбЦЙнI=лв~д=ЗЙе=мЗлвбСнЙл=~С=С ~Дкбв~ енЙеI=
С~Дкбв~енЙел=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗ=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙI=
во~дбСбЕЙкЙн=йЙклзе=Сзк=~н=меЗЦ™=С~кЙK =
^йй~к~нЙн г™=вме=кЙй~кЙкЙл=~С=С~Дкбв~енЙел=
лЙкобЕЙйЙклзе~дЙK
rЗнаЙенЙ=~йй~к~нЙк=Д›к= Ц›кЙл =мДкмЦЙдбЦЙK=hебоЙе=
Йк=гЙЦЙн=лв~кйK=aкЙоЙн=в›кЙк=взкн=ЙС нЙкI =~н=
г~лвбеЙе=Йк=лдмввЙнK=pнбд=лв‹кЙДкЙЗЗЙе=й™=MI=
е™к=~кДЙаЗЙн=Йк=С‹кЗбЦнK
^еоЙеЗ=~дЗкбЦ=Дк›Зг~лвбеЙе=мЗЙе=лд‹ЗЙ=
зЦ кЙлнЙЬздЗЙкK
aуй=~дЗкбЦ=г~лвбеЙе=б=о~еЗ=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=~дЗкбЦ=
беЗ=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗK

_ЙнаЙебеЦ

c›к=бДкмЦн~ЦебеЦ=С›клнЙ=Ц~еЦ=лв~д=~йй~к~нЙн=
о~лвЙл=ЦкмеЗбЦн=~СK

cзкДЙкЙЗЙдлЙ

_бддЙЗЙ=^

” pнбд=~йй~к~нЙн=й™=Йн=Цд~н=зЦ=кЙен=меЗЙкд~ЦK=
” lйДЙо~к=дЙЗебеЦЙе=б=дЙЗебеЦлкмг гЙн=E VF K

У i›леЙ=дЙЗебеЦЙе=Ск~=ЗЙ=нз=

вдЙггЙлдбЗлЙк=ENKFK

У qк‹в=дЙЗебеЦЙе=й™=~СЗ‹вебеЦЙе=мЗ=

б ЗЙе=›елвЙЗЙ=д‹еЦЗЙLбеЗ=EOKFK

У hдЙг=дЙЗебеЦлЙеЗЙе=С~лн=бЦЙе=EPKFK

” pнбв=лнбввЙн=б=взен~внЙеK
” ^еДкбеЦ=лд‹ЗЙ=ERF=зЦ=кЙлнЙЬздЗЙк=EUF=й™=

~éé~ê~íÉíK

” fеЗлнбд=ЗЙе=›елвЙЗЙ=лв‹кЙДкЙЗЗЙ=ENFK

q‹еЗЙLлдмввЙ

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С=лв~кйЙ=
вебоЙ

hебоЙе=ЗкЙаЙк=лбЦ=ЙеЗем=вз кн=ЙСнЙ кI=~н=~йй~к~нЙн=
Йк=лдмввЙн=EЙСнЙкд›ДFK=eздЗ=~дЗкбЦ=Ь‹еЗЙкеЙ=
б е‹кЬЙЗЙе=~С=вебоЙеK

_Йг‹кв>=jзнзкЙе=в~е=ДдбоЙ=Сзк=о~кгK=

i~З=г~лвбеЙе=~Св›дЙI=Ьобл=г~лвбеЙе=Ь~к=о‹кЙн=
б м~СДкмЗн=ДкмЦ=б=г~влK=NM=гбемннЙкK

Ç~

NQ

_бддЙЗЙ=_

” qкув=й™=лбвкбеЦЙе=ENKFI=ЬЙкЙСнЙк
” qкув=й™=н‹еЗЙн~лнЙеI=беЗнбд=г~лвбеЙе=

Ö™ê á Ö~åÖ=EOKFK=kм=в~е=лбвкбеЦЙе=лдбййЙл=EPKFK

” j~лвбеЙе=лнзййЙл=оЙЗ=~н=лдбййЙ=н‹еЗK

pâ‹êáåÖ

_бддЙЗЙ=^

” qêóâ=ÇÉíI=ëçã=ëâ~ä=ëâ‹êÉëI=äÉí=ãçÇ=

~елд~Цлйд~ЗЙе=зЦ=лвмД=ЗЙн=д~еЦлзгн=гзЗ=
ЗЙе=кзнЙкЙеЗЙ=вебоK

bÑíÉê=ëâ‹êáåÖ

” fеЗлнбд=лв‹кЙДкЙЗЗЙе=й™=MK
” pвмД=лд‹ЗЙе=б=кЙнебеЦ=вебо=беЗнбд=

ЙеЗЙйзлбнбзе=зЦ=лнбд=ЗЙе=б=йзлK=N=ãÉÇ=

лвмДДЙкЙе=ESFK
k™к=г~лвбеЙе=Ь~к=о‹кЙн=ДкмЦн=нбд =лв‹ кбеЦ=~ С=
СЙЗнЬздЗбЦЙ=дЙоеЙЗлгбЗдЙк=EСKЙвлK=в›ЗI=й™д‹ЦI=
злнFW

” лв~д=г~лвбеЙе=зЦ=бл ‹ к =в е б оЙе=ЬЙдлн=о~лвЙл=~С =

гЙЗ=ЗЙн=л~ггЙX=лЙ=в~йбнЙд=oЙеЦ›кбеЦK

oÉåÖ›êáåÖ

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С=лв~кйЙ=
вебоЙ

fеЗЙе=кЙеЦ›кбеЦЙе=лв~д=лнбввЙн=н~ЦЙл=мЗ=~С=
лнбввзен~внЙеK=q~Ц=~днбЗ=С~н=б=вебоЙе=оЙЗ=
вебоЬздЗЙкЙе=зЦ=бввЙ=й™=лв‹кЙСд~ЗЙеK

oблбвз=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З

aуй=~дЗкбЦ=г~лвбеЙе=б=о~еЗ=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=~дЗкбЦ=
меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗK

_Éã‹êâ>

lоЙкСд~ЗЙкеЙ=в~е=ДдбоЙ=ДЙлв~ЗбЦЙн=_Йеун=беЦЙе=
лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK

j~лвбеЙе=кЙеЦ›кЙл

” q›к=г~лвбеЙеI=зЦ=вебо=ЗЙдЙ=~С=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=

вдмЗ=зЦ=н›к=ЙСнЙк=гЙЗ=Йе=н›к=вдмЗK=hзг=Йе=

лгмдЙ=зйо~лвЙгбЗЗЙд=б=кЙеЦ›кбеЦло~еЗЙн=

ЙСнЙк=ДЙЬзоK=

” pд‹ЗЙ=зЦ=кЙлнЙЬздЗЙк=в~е=лнбддЙл=

бзйо~лвЙг~лвбеЙеK

hебоЙе=н~ЦЙл=мЗ=зЦ=бл‹ннЙл
_бддЙЗЙ=`

” pвмД=лд‹ЗЙе=нбдД~ЦЙI=беЗнбд=вебоЙе=Йк=СкбK=
” aкЙа=вебоЬздЗЙкЙе=б=мкЙнл=кЙнебеЦ=EгзЗ=Ь›акЙF=

беЗнбд=лнзй=зЦ=н~Ц=вебоЙе=мЗK=

_бддЙЗЙ=a=

” eздЗ= вебоЬздЗЙкЙе=дзЗкЙн=зЦ=ЗкЙа=вебоЙе=бгзЗ=

мкЙн=EгзЗ=оЙелнкЙF=беЗнбд=лнзй=Eлв~д С~дЗЙ=

ã‹êâÄ~êí=á=Ü~âFK

pд‹ЗЙе=н~ЦЙл=~С=зЦ=бл‹ннЙл
_бддЙЗЙ=b

” pнбд=лвмДДЙкЙе=б=йзлK=PK
” q~Ö=ëä‹ÇÉå=~Ñ=éä~ÇÉåK
” pд‹ЗЙе=бл‹ннЙл=бЦЙе=оЙЗ=~н=лвмДДЙ=лд‹ЗЙе=

беЗ=б=С›кбеЦЙе=й™=йд~ЗЙеK

léÄÉî~êáåÖ

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С=лв~кйЙ=
вебоЙ

j~лвбеЙе=лв~д=зйДЙо~кЙл=мнбдЦ‹еЦЙдбЦн=Сзк=
Д›кеK

_бддЙЗЙ=^

” pнбд=ЗкЙаЙве~ййЙе=ENF=й™=MK=
” píáä=ëä‹ÇÉå=á=éçëK=N=гЙЗ=лвмДДЙкЙе=ESFK
” pвмД=в~ДдЙн=EVF=беЗ=б=в~ДЙдкмггЙнK=

_зкнлв~ССЙдлЙ

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK=
ДЙлнЙггЙдлЙкеЙ=б=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ=
ЗбкЙвнбо=OMMOLVSLbc=зг=~СС~дЗ=~С=
ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=Eп~лнЙ=
ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=
tbbbFK=aбкЙвнбоЙн=беЗЙЬздЗЙк=
ДЙлнЙггЙдлЙк=гЬнK=кЙнмк=зЦ=ДкмЦ=~С=
Ц~ггЙдн=ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=
мЗлнукI=ЗЙк=Ц‹дЗЙк=б=ЬЙдЙ=brJзгк™ЗЙнK

_кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебеЦЙкеЙ=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙ=
зЦ ‹дЗкЙ=~йй~к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~н=лв™еЙ=
гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=нобод=зг=зкЗебеЦЙкеЙ=зЦ=Ьозк=
ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е=
взггмеЙе=взен~внЙлK

d~ê~åíá

m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=pfbjbkp=N=™кл=Ц~к~енбK=
h›Длезн~=лв~д=~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл=оЙЗ=
беЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл=
мЗС›кн=й™=Ц~к~енбK=jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI=
обд кЙй~к~нбзеЙе=~днбЗ=ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ=
ДЙкЙЦебеЦK=fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеK=
pвмддЙ aЙкЙл=pfbjbkp=~йй~к~н=Ц™=б=лнуввЙкI=
в~е==беЗлЙеЗЙл=нбд=озкн=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW=
_pe=eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI=
OTRM=_~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK
m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK=
aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~к~нЙн=
ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

Ç~

ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

NR

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=ДЙ~кДЙбЗЙдлЙ=
~о о~едбЦЙ=гЙеЦЗЙк=Сзк=ЬмлЬздЗебеЦЙе=зЦ=бввЙ=
Сзк=беЗмлнкбЙдн=ДкмвK=oзг=гЙЗ=ЬмлЬздЗебеЦлJ
йкЙЦЙн=Дкмв=в~е=о‹кЙ=СK=ЙвлK=Дкмв=б=гЙЗ~кJ
ДЙбЗЙква›ввЙе=б=ДмнбввЙкI=й™=взензкЙкI=
д~еЗДкмвлJ=ЙддЙк=~еЗкЙ=йкзЗмвлазелДЙЗкбСнЙкI=
л™лзг=Дкмв=~о=ЦаЙлнЙк=б=йЙелазе~нЙкI=лг™=
ЬзнЙддЙк=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙ=зййЬздЗлЙеЬЙнЙкK
j~лвбеЙе=г™=вме=ДкмвЙл=нбд=™=ДЙ~кДЙбЗЙ=о~едбЦЙ=
ЬмлЬздЗебеЦлгЙеЦЗЙк=зЦ=зЦл™=бееЙе=о~едбЦЙ=
ДЙ~кДЙбЗЙдлЙлнбЗЙкK=_кмвл~еоблебеЦЙе=г™=
зййДЙо~кЙлK=aЙклзг=Зм=Цбк=г~лвбеЙе=обЗЙкЙ=
нбд ~еЗкЙI=Д›к=Дкмвл~еоблебеЦЙе=дЙоЙкЙл=гЙЗK
j~лвбеЙе=Йк=оЙЗдбвЙЬздЗлСкбK

bе=зоЙклбвн

hд~СС=мн=лбЗЙе=гЙЗ=ДбддЙЗнЙвлнЙкK
_бдЗЙ=^
N aкЙбЙве~йй=зЦ=лнзййЙйд~нЙ

fеелнбддбеЦ=~о=лебннДкЙЗЗЙе=EM=нбд=NR=ггFK

O fеевзйдбеЦллбвкбеЦ

qкуввЙл=бее=С›к=г~лвбеЙе=Ддбк=лд™нн=й™K
pбвкбеЦ=гзн=~н=ЗЙе= лн~кнЙл=оЙЗ=Йе=СЙбдн~вЙдлЙK

P fеевзйдбеЦлн~лн

ХуЙДдбввЙдбЦ=беевзйдбеЦK

Qhебо
RpдЙЗЙе

qбеЦЙеЙ=лзг=лв~д=лва‹кЙл=С›кЙл=гзн=вебоЙеK

S pвуоЙн~лнЙе

pдЙЗЙе=лЙннЙл=С~лн=б=лдмннйзлблазеW=
pвуоЙкЙе=нбд=Ь›укЙ=EmзлK=NFK
pдЙЗЙе=в~е=ДЙоЙЦЙлW=pвуоЙкЙе=лн™к=й™=
гбЗнЙе=EйзлK=OFK=
k™к=лдЙЗЙе=лв~д=н~л=~оW=pвуоЙкЙе=нбд=оЙелнкЙ=
EйзлK=PFK

T_çêÇ

qбд=™=С›кЙ=лдЙЗЙеK

U oЙлнЙЬздЗЙк

pбввЙк=лва‹кбеЦ=~о=кЙлнлнуввЙк

V h~ДЙдкзг

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ

j~лвбеЙе=г™=вме=нбдвзйдЙл=зЦ=ДкмвЙл=б=ЬЙеЬздЗ=
нбд=~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK
aЙе=г™=вме=ДкмвЙл=е™к=лнк›гв~ДЙдЙе=зЦ=
г~лвбеЙе=лЙдо=бввЙ=облЙк=нЙЦе=й™=ункЙ=лв~ЗЙкK
eздЗ=Д~ке=ДзкнЙ=Ск~=~йй~к~нЙнK=eздЗ=›уЙ=гЙЗ=
Д~кеI=лдбв=~н=ЗЙ=бввЙ=дЙвЙк=гЙЗ=~йй~к~нЙнK
mЙклзеЙк=EзЦл™=Д~кеF=гЙЗ=кЙЗмлЙкнЙ=™еЗЙдбЦЙ=
ло~вЬЙнЙк=ЙддЙк=ЙоеЙкI=ЙддЙк=лзг=г~еЦдЙк=
ЙкС~кбеЦЙк=зЦ= вмеелв~йЙк=зг=~йй~к~нЙнI=г™ бввЙ=
С™= ДЙнаЙеЙ=ЗЙнI=гЙЗ=гбеЗкЙ=ЗЙ= Ь~к=С™нн=зййд‹кбеЦ=

б=ДкмвЙе=~о=~йй~к~нЙн=зЦ=меЗЙк=нбдлуе=~о=
йЙклзеЙк=лзг=Йк=~ело~кдбЦЙ=Сзк=лбввЙкЬЙнЙеK
pн›йлЙдЙн=г™=нкЙввЙл=мн=ЙннЙк=ЬоЙк=Дкмв=ЙддЙк=
ЗЙклзг=ЗЙн=зййлн™к=Йе=СЙбдK=fввЙ=нкЙвв =
лнк›гв~ДЙдЙе=зоЙк=лв~кйЙ=нбеЦ=ЙддЙк=о~кгЙ=Сд~нЙкK
aЙклзг=лнк›гв~ДЙдЙе=й™=ЗЙееЙ=г~лвбеЙе=Йк=
лв~ЗЙнI=г™=ЗЙе=лвбСнЙл=мн=~о=йкзЗмлЙенЙеI=о™к=
вмеЗЙлЙкобЕЙ=ЙддЙк= ~о=Йе= ~ееЙе=во~дбСблЙкн=йЙклзе=
Сзк=™=мееЦ™=~н=ЗЙн=зййлн™к=С~кЙK=oЙй~к~лазеЙк=й™=
г~лвбеЙе=г™=вме=СзкЙн~л=~о=о™к=вмеЗЙлЙкобЕЙK
d~гдЙ=г~лвбеЙк=Д›к=ЗЙлнкмЙкЙлK=hебоЙе=Йк=
гЙЦЙн=лв~кйK=bннЙк=~н=ЗЙе= Йк= лд™нн=~оI=Ц™к=ЗкЙоЙн=
ЙннЙк=б=взкн=нбЗK=bннЙк=~кДЙбЗЙн=г™=лебннДкЙЗЗЙе=
лнбддЙл=й™=MK
aЙееЙ=лва‹кЙг~лвбеЙе=г™=бввЙ=ДкмвЙл=мнЙе=
лдЙЗЙ=зЦ=кЙлнЙЬздЗЙкK
j~лвбеЙе=г™=бввЙ=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ее=ЙддЙк=
кЙеЦа›кЙл=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ееK

_ЙнаЙебеЦ

j~лвбеЙе=г™=кЙеЦа›кЙл=С› к=С›клнЙ=Ц~еЦл=Дкмв

cзкДЙкЙЗебеЦ

_áäÇÉ=^

” pЙнн=г~лвбеЙе=еЙЗ=й™=Йн=Цд~нн=зЦ=кЙен=

меЗЙкд~ЦK

” sбвдЙ=зйй=в~ДЙдЙе=б=в~ДЙдкзггЙн=EVFK

У h~ДЙдЙе=д›леЙл=Ск~=ДЙЦЦЙ=

вдЙггЙлйкЙввЙеЙ=ENKFK

У qкЙвв=в~ДЙдЙе=мнLлвуо=ЗЙе=бее=СзкДб=

~оЗЙвебеЦЙе=лдбв=~н=ЗЙе=С™к=›елвЙн=
дЙеЦЗЙ=EOKFK

У hдЙг=ЙеЗЙе=й™=в~ДЙдЙе=С~лн=бЦаЙе=EPKFK

” pЙнн=лн›йлЙдЙн=б=лнбввзен~внЙеK
” pЙнн=й™=лдЙЗЙе=ERF=зЦ=кЙлнЙЬздЗЙкЙе=EUFK
” pнбдд=бее=›елвЙн=лебннДкЙЗЗЙ=ENFK

fеевзйдбеЦLrнвзйдбеЦ

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ=
вебоЙк

hебоЙе=Ц™к=дбнн=ЙннЙк=~н=г~лвбеЙе=Йк=лд™нн=~оK=
aЙкСзк=г™=Зм=~дЗкб=ЬздЗЙ=ЬЙеЗЙеЙ=б=е‹кЬЙнЙе=
~о вебоЙеK

lДл>=jзнзкЙе=в~е=Ддб=зоЙкзййЬЙнЙнK=

j~лвбеЙе=г™=ЙннЙк=г~влбг~дн=NM=гбемннЙкл=
о~кбЦ=Дкмв=лд™л=~о=зЦ=~ова›дЙлK

_áäÇÉ=_=

” qкувв=беевзйдбеЦллбвкбеЦЙе=ENKFI=ЗЙкЙннЙк
” нкуввЙл=беевзйдбеЦлн~лнЙе=л™=д~еЦн=беенбд=

г~лвбеЙе=Ц™к=EOKFK=
fеевзйдбеЦллбвкбеЦЙе=в~е=л™=д›леЙл=EPKFK

” cзк=™=лнзййЙ=лдбййЙл=беевзйдбеЦлн~лнЙеK

åç

NS

pâà‹êáåÖ

_áäÇÉ=^

” qêóââ=ÇÉí=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë=äÉíí=ãçí=

лнзййЙйд~нЙе=зЦ=С›к=ЗЙн=д~еЦлзгн=гзн=ЗЙе=

д›йЙеЗЙ=вебоЙеK

bннЙк=лва‹кбеЦЙе

” pЙнн=лебннДкЙЗЗЙе=й™=MK
” pвуо=лдЙЗЙе=б=кЙнебеЦ=~о=вебоЙе=беенбд=

лдмннйзлблазе=зЦ=д™л=С~лн=гЙЗ=лвуоЙкЙе ESF=

áéçëK=NK
bннЙк=~н= Зм=Ь~к=лв™кЙн=СЙннЬздЗбЦ=г~н= EСK=ЙвлK=ва›ннI=
й™дЙЦЦI=злнFW

” oЙеЦа›к=лнк~вл=г~лвбеЙеI=б=л‹кЗЙдЙлЬЙн=

вебоЙеX=лЙ=в~йбннЙд=кЙеЦа›кбеЦK

oÉåÖà›êáåÖ

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ=
вебоЙк

c›к=кЙеЦа›кбеЦЙе=г™=лн›йлЙдЙн=нкЙввЙл=мн=зЦ=н~=
~о=вебоЙе=fввЙ=н~=б=лебннСд~нЙе=й™=вебоЙе=гЙЗ=
ЬЙеЗЙеЙI=гЙе=вме=б=вебоЬздЗЙкЙеK

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

fввЙ=Зуйй=г~лвбеЙе=еЙЗ=б=о~ее=зЦ=бввЙ=ЬздЗ=
ЗЙе=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ееK

lÄë>

lоЙкСд~нЙеЙ=в~е=Ддб=лв~ЗЙнK=fввЙ=Дкмв=лвмкЙеЗЙ=
кЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙк

oЙеЦа›кбеЦ=~о=г~лвбеЙе

” j~лвбеЙе=зЦ=вебоЙе=н›квЙл=~о= гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=

вдмн=зЦ=н›квЙл=ЗЙкЙннЙк=~оK=lг=е›ЗоЙеЗбЦ=

в~е=ЗЙн=ДкмвЙл=дбнн=зййо~лвгбЗЗЙдK

” pдЙЗЙе=зЦ=кЙлнЙЬздЗЙкЙе=в~е=о~лвЙл=

á çééî~ëâã~ëâáåK

aЙгзенЙкбеЦLгзенЙкбеЦ=~о=вебоЙе
_бдЗЙ=`

” pвуо=лдЙЗЙе=нбдД~вЙ=беенбд=вебоЙе=Ддбк=СкбЦбннK
” aкЙб= вебоЬздЗЙкЙе=гЙЗ=вдзввЙел=кЙнебеЦ=беенбд=

ЗЙе=лнзййЙк=зЦ=н~=~о=вебоЙеK

_áäÇÉ=a

” cзк=гзенЙкбеЦ=~о=вебоЙе=бЦаЙеI=ЬздЗЙл=ЗЙе=

дзЗЗкЙнн=зЦ=ЗкЙбЙл=гзн=вдзввЙел=кЙнебеЦ=б еенбд=

ЗЙе=лнзййЙк=Eг™=Ь›кЙл=~н=ЗЙе=лгЙввЙк=бFK

rнн~вбеЦLбеелЙннбеЦ=~о=лдЙЗЙе
_бдЗЙ=b

” pЙнн=лвуоЙкЙе=б=йзлK=PK
” q~=лдЙЗЙе=~о=ДзкЗЙнK
” cзк= беелЙннбеЦ=~о=лдЙЗЙе= бЦаЙе=г™=ЗЙе=лвуоЙл=

бее=б=С›кбеЦЙе=й™=ДзкЗЙнK

lййДЙо~кбеЦ

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ=
вебоЙк

lййДЙо~к=г~лвбеЙе=мнбдЦаЙеЦЙдбЦ=Сзк=Д~кеK

_áäÇÉ=^

” pЙнн=ЗкЙбЙве~ййЙе=ENF=й™=MK
” pдЙЗЙе=лЙннЙл=С~лн=гЙЗ=лвуоЙкЙе ESF=б=йзлK=NK
” sбвдЙ=зйй=в~ДЙдЙе=EVF=зЦ=йд~ллЙк=ЗЙе=

б зййДЙо~кбеЦлкзггЙнK

eЙеоблебеЦ=зг=~олв~ССбеЦ

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=нбдло~кЙк=ЗЙн=ЙмкзйЙблвЙ=
ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=лзг=ваЙееЙнЙЦеЙк=
Ц~гдЙ=ЙдЙвнкзJ=зЦ=ЙдЙвнкзебвв=~йй~к~нЙк=
Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=
У=tbbbFK=aЙннЙ=ЗбкЙвнбоЙн=~еЦбк=к~ггЙе=
Сзк=кЙнмкеЙкбеЦ=зЦ=ЦаЙеобеебеЦ=~ о=ЗЙ= Ц~гдЙ=
~йй~к~нЙеЙ=лзг Йк=ЦудЗбЦ=Сзк=ЬЙдЙ=brK=

qбйл=зг=~внмЙддЙ=г™нЙк=™=лвкзнЙ=~йй~к~нЙн=
й™ С™Йл=оЙЗ=ЬЙеоЙеЗЙдлЙ=нбд=С~ЦЬ~еЗЙдЙе=ЙддЙк=
Ьзл=взггмеЙеK

d~ê~åíá

cзк=ЗЙннЙ=~йй~к~нЙн=ЦаЙдЗЙк=ЗЙ=
Ц~к~енбДЙнбеЦЙдлЙк=лзг=Йк=зййЦбнн=~о=о™к=
кЙйкЙлЙен~ен=б=ЗЙ=кЙлйЙвнбоЙ=д~еЗK=aЙн~даЙк=зг=
ЗбллЙ=Ц~к~енбДЙнбеЦЙдлЙеЙ=С™к=Зм=оЙЗ=
™ ЬЙеоЙеЗЙ=ЗЙЦ=нбд=ЙдЙвнкзЬ~еЗЙдЙе=ЗЙк=Зм=Ь~к=
ва›йн=~йй~к~нЙнK=sЙЗ=вк~о=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=
Ц~к~енбунЙдлЙкI=Йк=ЗЙн=б=~ддЙ=С~дд=е›ЗоЙеЗбЦ=
™ дЙЦЦЙ=Ск~г=вобннЙкбеЦ=Сзк=ва›йЙн=~о=~йй~к~нЙнK

åç

bеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

NT

aЙее~=йкзЗмвн=®к=~олЙЗЗ=~нн=ДЙ~кДЙн~=ЙеЗ~лн=
л™З~е~=г®еЦЗЙк=лзг=®к= езкг~д~= С∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=
зЕЬ=З®кгЙЗ=~дднл™=бенЙ=~олЙЗЗ=С∏к=взенбемЙкдбЦ=
~ео®еЗебеЦK=jЙЗ=бЕвЙ=уквЙлг®ллбЦ~=ЬмлЬ™дд=
~олЙл=нK=ЙсK=Сбв~кмг=С∏к=~елн®ддЗ~=б=Йе=~СС®кI=Йнн=
взензкI=Йнн=д~енДкмв=зЕЬ=~еЗк~=уквЙлг®ллбЦ~=
С∏кЙн~Ц=л~гн=е®к=Ц®лнЙк=й™=Йнн=йЙелбзе~нI=дбнЙн=
ЬзнЙдд=зЕЬ=дбве~еЗЙ=белнбнмнбзеЙк=~ео®еЗЙк=
йкзЗмвнЙеK
^ео®еЗ=лв®кг~лвбеЙе=С∏к=~нн=ДЙ~кДЙн~=ЙеЗ~лн=
л™З~е~=г®еЦЗЙк=лзг=®к=езкг~д~=С∏к=Йнн=ЬмлЬ™ддK=
aЙнл~гг~=Ц®ддЙк=ДЙ~кДЙнебеЦлнбЗЙке~K=pй~к~=
Дкмвл~еоблебеЦЙеK=i™н Дкмвл~еоблебеЦЙе=С∏äà~=
ãÉÇ=â∏влг~лвбеЙе=обЗ=Йнн=ЙоЙенмЙддн=®Ц~кДунЙK
h∏влг~лвбеЙе=®к=меЗЙ кЬ™ддл Скб K

£оЙклбвнлДбдЗЙке~

sáâ=Ñ∏клн=мн=мййлд~ЦЙн=гЙЗ=ДбдЗЙкK
_бдЗ=^
N sкЙЗ=зЕЬ=белн®ддебеЦлйд~нн~

pвбоназЕвдЙвЙе=EMУNR=ггF=лн®ддл=бе=гЙЗ=
окЙЗЙнK

O p®вЙкЬЙнллй®кк

pв~=нкуЕв~л=й™=бее~е=лв®кг~лвбеЙе=в~е=
лн~кн~лK
_дзЕвЙк~к=лнк∏гДкун~кЙе=л™=~нн=
лв®кг~лвбеЙе=бенЙ=в~е=лн~кн~=~о=гбллн~ЦK

Ppíê∏гДкун~кЙ

jЙЗ=гзгЙенд®ЦЙ=д®ЦЙK

Qhåáî
R j~í~êî~Öå

pвамн=ЗЙн=лзг=лв~=лв®к~л=гзн=вдбеЦ~еK

S i™лкЙЦд~ЦЙ

j~н~ко~ЦеЙе=®к=С~лнд™лн=б=Д~вкЙ=д®ЦЙW
д™лкЙЦд~ЦЙн=™н=Ь∏ÖÉê=Eä®ÖÉ=NFK
j~н~ко~ЦеЙе=лв~=Ц™=~нн=лвамн~W=
д™лкЙЦд~ЦЙн б гбннд®ЦЙ=Eд®ЦЙ=OFK=
j~н~ко~ЦеЙе=лв~=дзлл~лW=
д™лкЙЦд~ЦЙн™но®елнЙк=Eд®ЦЙ=PFK

T_çêÇ

j~н~ко~ЦеЙе=йд~ЕЙк~л=й™=ДзкЗЙнK

U m™г~н~кЙLкЙлнЬ™дд~кЙ

jЙЗ=й™г~н~кЙеLкЙлнЬ™дд~кЙе=лв®к=Зм=й™=Йнн=
л®вЙкн=л®нн=®оЙе=в~енДбн~к=зЕЬ=кЙлнЙкK

Vpä~ÇÇÑ~Åâ

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ

hзенкзддЙк~= ~нн=е®нлй®еебеЦЙе=ЬЙгг~=Ьзл= ЗбЦ=®к=
ЗЙел~гг~=лзг=~еЦЙл=й™=йкзЗмвнЙел=нуйлвуднK
mкзЗмвнЙе=С™к=бенЙ=~ео®еЗ~л=зг=ЗЙе=ЙддЙк=
лд~ЗЗЙе=®к=лв~З~ЗK
i™н= бе нЙ=Д~ке=Йел~гг~=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙеK=e™дд=
Д~ке=меЗЙк=мййлбвн=С∏ê=~íí=Ñ∏кЬбеЗк~=~нн=ЗЙ=дЙвЙк=
гЙЗ=йкзЗмвнЙеK
i™н=бенЙ=йЙклзеЙк=EЦ®ддЙк=®оЙе=Д~кеF=гЙЗ=
кЙЗмЕЙк~З=вкзййлдбЦ=лбееЙлС∏кебггЙдлЙ=ЙддЙк=
гЙен~д=С∏кг™Ц~=ЙддЙк=гЙЗ=знбддк®ЕвдбЦн=ЙкС~кЙеЬЙн=
зЕЬ=вмелв~й=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙе=мн~е=~нн=Ь~=
мййлбвн=∏оЙк=ЗЙг=ЙддЙк=~нн=ЗЙ=С™нн=белнкмвнбзеЙк=
зг=Ьмк=йкзЗмвнЙе=лв~=~ео®еЗ~л=~о=Йе=йЙклзеI=
лзг=~ело~к~к=С∏к=ЗЙк~л=л®вЙкЬЙнK
aк~=~дднбЗ=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙн=е®к=
Зм=~ео®ен=С®кЗбЦн=йкзЗмвнЙеI=зг=Зм=д®ге~к=
кмггЙн=л~гн=обЗ=Йнн=ЙоЙенмЙддн=СЙдK=i™н=бенЙ=
лд~ЗЗЙе=дбЦЦ~=∏оЙк=о~лл~=в~енЙк=ЙддЙк=взгг~=
б взен~вн=гЙЗ=ЬЙн~=взвйд~ннзкLвзвтзеЙкK
lг=лд~ЗЗЙе=лвмддЙ=лв~З~л=С™к= ЗЙе=ЙеЗ~лн=Дун~л=
мн=~о=нбддоЙкв~кЙеI=лЙкобЕЙ=ЙддЙк=~ее~е=С~ЕввмеебЦ=
йЙклзеK=aЙнн~=С∏к=~нн=меЗобв~=лв~ЗзкK=
oЙй~к~нбзеЙк=й™=в∏влг~лвбеЙе=С™к=ЙеЗ~лн=
мнС∏к~л=~о=лЙкобЕЙK
hзенкзддЙк~= ~нн=е®нлй®еебеЦЙе=ЬЙгг~=Ьзл= ЗбЦ=®к=
ЗЙел~гг~=лзг=~еЦЙл=й™=г~лвбеЙел=нуйлвуднK=
hдбеЦ~е=®к=гуЕвЙн=о~ллK=hдбеЦ~е Сзкнл®ннЙк=~нн=
кзнЙк~=Йе=взкн=лнмеЗ=лЙЗ~е=Зм=лн®еЦн=~о=
г~лвбеЙеK=sкбЗ=нбддД~в~=белн®ддебеЦлйд~нн~е=нбдд=
MJд®ЦЙ=ЙСнЙк=~кДЙнЙнл=лдмнK
^ео®еЗ=~дЗкбЦ=лв®кг~лвбеЙе= мн~е=~нн= г~н~ко~Це=
зЕЬ=й™г~н~кЙLкЙлнЬ™дд~кЙ=лбннЙк=й™=йд~нлK
aзйй~=~дЗкбЦ=лв®кг~лвбеЙе=б=о~ннЙе=зЕЬ=лв∏да=
ЗЙе=~дЗкбЦ=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙеK

jзенЙкбеЦ=зЕЬ=лн~кн

oÉåÖ∏к=лв®кг~лвбеЙе=зкЗЙендбЦн=С∏êÉ=Ñ∏клн~=
~ео®еЗебеЦЙеK

c∏кДЙкЙЗЙдлЙк

_áäÇ=^

” mд~ЕЙк~=лв®кг~лвбеЙе=й™=йд~ен=зЕЬ=кЙен=

меЗЙкд~ЦK

” c∏êî~ê~=ëä~ÇÇÉå=á=ëä~ÇÇÑ~ÅâÉí=EVFK

Ó içëë~=ëä~ÇÇÉå=ENKFK
У aк~=мнLлвамн=бе=лд~ЗЗЙе=нбдд=∏åëâ~Ç=

ä®åÖÇ EOKFK

Ó hä®ã=Ñ~ëí=ëä~ÇÇÉå=EPKFK

” p®нн=лнбЕввзен~внЙе=б=о®ЦЦмнн~ЦЙнK
” p®нн=г~н~ко~ЦеЙе ERF=й™=ДзкЗЙн=зЕЬ=С®лн=

й™г~н~кЙеLкЙлнЬ™дд~кЙе EUFK

” pí®ää=áå=∏елв~З=лвбоназЕвдЙв=ENFK

ëî

NU

pí~êíLpíçéé

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ=
й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~

hдбеЦ~е=Сзкнл®ннЙк=кзнЙк~=Йе=взкн=лнмеЗ=лЙЗ~е=
Зм лн®еЦн=~о=г~лвбеЙеK=pнбЕв=~дЗкбЦ=бе=
Ь®еЗЙке~=б е®кЬЙнЙе=~о=вдбеЦ~еK

lДл>=jзнзке=в~е=Ддб=∏оЙкЬЙнн~ЗK=

i™н=лв®кг~лвбеЙе=ло~де~=зг=ЗЙе=о~кбн=бЦ™еЦ=
з~оДкмнЙн=г~сKNM=гбемнЙкK

_áäÇ=_=

” qкуЕв=й™=л®вЙкЬЙнллй®ккЙе=зЕЬ=Ь™дд=ЗЙе=

бенкуЕвн=ENKFI=нкуЕв=З®кЙСнЙк

” é™=ëíê∏гДкун~кЙеLлн~кнве~ййЙе=нбддл=

г~лвбеЙе=лн~кн~к=EOKFK=

pд®йй=лЙЗ~е=л®вЙкЬЙнллй®ккЙе=EPKFK

” pн~ее~=г~лвбеЙе=ЦЙе зг=~н н=лд® йй~ =

ëí~êíâå~ééÉåK

cáåÑ∏êÇÉä~

_áäÇ=^

” aÉí=ëçã=ëâ~=ëâ®ê~ë=éä~ÅÉê~ë=é™=

ã~í~êî~ÖåÉåK=qêóÅâ=ÇÉí=ä®íí=ãçí=

белн®ддебеЦлйд~нн~е=ENF=гЙЗ=Ьа®дй=~о=

й™г~н~кЙеLкЙлнЬ™дд~кЙе=EUF=зЕЬ=лвамн=ЗЙн=

лЙЗ~е= гзн=ЗЙе=кзнЙк~еЗЙ= вдбеЦ~еI=лзг=дмЦен=

С™к=~кДЙн~=лбЦ=бЦЙезг=ЗЙн=лзг=лв~=лвбо~лK

k®к=Зм=~ео®ен=С®кЗбЦн=лв®кг~лвбеЙе

”

sкбЗ=белн®ддебеЦлйд~нн~е=нбдд=MJд®ЦЙ=гЙЗ=окЙЗЙн=ENFK

” pвамн= г~н~ко~ЦеЙе=гзн=вдбеЦ~е=нбдд=Д~вкЙ=д®ЦЙ=

зЕЬ=д™л=С~лн=ЗЙн=гЙЗ=д™лкЙЦд~ЦЙн=ESF=б д®ЦЙ=NK
lг=лвбоЦзЗлЙн=бееЙЬ™ддбн=гуЕвЙн=СЙннI=нKЙсK=в∏ííI=
âçêîI=çëíW

” oÉåÖ∏к=ЦЙе~лн=лв®кг~лвбеЙе=зЕЬ=

б луееЙкЬЙн=вдбеЦ~еK=pЙ=~олебннЙн=зг=

oÉåÖ∏êáåÖK

oÉåÖ∏êáåÖ

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ=
й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~

aк~=~дднбЗ=мн=лнбЕввзен~внЙе=зЕЬ=дзлл~=вдбеЦ~е=
С∏êÉ=êÉåÖ∏кбеЦK=q~=~дЗкбЦ=вдбеЦ~е=б=ЗЙлл=лв®кунзк=
мн~е=~дднбЗ=б=беС®лнебеЦЙеK

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê

aзйй~=~дЗкбЦ=лв®кг~лвбеЙе=б=о~ннЙе=зЕЬ=лв∏да=
ЗЙе=~дЗкбЦ=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙеK

lÄë>

jзнзклн~нбоЙнл=ун~=в~е=лв~З~л=^ео®еЗ=беЦ~=
лн~кв~=кЙеЦ∏кбеЦлгЙЗЙдK

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä

” qзкв~=~о=гзнзклн~нбо=зЕЬ=вдбеЦ~=гЙЗ=СмвнбЦ=

Змв=зЕЬ=нзкв~=З®кЙСнЙк=нзккнK=^ео®еЗ=дбнЙ=
Ь~еЗЗблвгЙЗЙд=обЗ=ДЙЬзоK

” j~н~ко~ЦеЙе=зЕЬ=й™г~н~кЙеLкЙлнЬ™дд~кЙе=

â~å=êÉåÖ∏к~л=б=Зблвг~лвбеK

håáî
_áäÇ=`

” aк~=г~н~ко~ЦеЙе=гзн=ЗбЦ=нбддл=вдбеЦ~е= дбЦЦЙк =

СкбннK

” sкбЗ=вдбеЦ~ел=беС®лнебеЦ=гЙЗмкл=нбдд=лнзййЙн=

çÅÜ=í~=ìí=ÇÉåK

_áäÇ=a

” p®нн=нбддД~в~=вдбеЦ~е=ЦЙезг=~нн=Ь™дд~=ЗЙлл=

беС®лнебеЦ=дзЗк®нн=зЕЬ=окбЗ~=гзнмкл=нбдд=
лнзййЙн=EЗЙн=лв~=Ь∏к~л=~нн=вдбеЦ~е=С~лне~кFK

j~í~êî~Öå
_áäÇ=b

” pвамн=д™лкЙЦд~ЦЙн=нбдд=д®ЦЙ=PK
” iзлл~=г~н~ко~ЦеЙе=Ск™е=ДзкЗЙнK
” p®нн=нбддД~в~=г~н~ко~ЦеЙе=ЦЙезг=~нн=лвамн~=

áå=ÇÉå=á=ëé™êÉåK

c∏êî~êáåÖ

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ=
й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~

c∏ко~к~=йкзЗмвнЙе=л™=~нн=Д~ке=бенЙ=в~е=взгг~=
™н=ЗЙеK

_áäÇ=^

” sкбЗ=белн®ддебеЦлйд~нн~е=нбдд=MJä®ÖÉ=ãÉÇ=

окЙЗЙн ENFK

” i™ë=Ñ~ëí=ã~í~êî~ÖåÉå=á=ä®ÖÉ=N=ãÉÇ=

д™лкЙЦд~ЦЙн=ESFK

” oìää~=áÜçé=ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=Ñ∏êî~ê~=ÇÉå=

б лд~ЗЗСбЕв~е=EVFK

aЙе=Ц~гд~=г~лвбеЙе

aЙее~=йкзЗмвн=мййСуддЙк=вк~оЙе=С∏к=
ЗЙн ЙмкзйЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=
зг=ЙдЙвнкблв~=зЕЬ=ЙдЙвнкзеблв~=
ЬмлЬ™ддлйкзЗмвнЙк=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен= У=tbbbFK=aбкЙвнбоЙн=
~еЦЙк=к~гЙе=С∏к=™нЙкн~Ц~еЗЙ=зЕЬ=
™нЙкобеебеЦ=~о=Ц~гд~=йкзЗмвнЙк=безг=brK

e∏к=гЙЗ=Збе=взггме=ЙддЙк=ЗЙн=лн®ддЙ=З®к=Зм=
в∏йн=йкзЗмвнЙе=о~к=Зм=д®ге~к=Йе=Ц~гг~д=
г~лвбеЙеK

hзелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙк

f=pоЙкбЦЙ=Ц®ддЙк=~о=bei=~ен~Це~=
взелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙкK=aЙе=Смддлн®еЗбЦ~=
нЙснЙе=Сбеел=Ьзл=Збе=Ь~еЗд~кЙK=pй~к=вобннзнK

ëî

o®ннЙе=нбдд=®еЗкбеЦ~к=С∏êÄÉÜ™ääÉëK

NV

q®г®=д~бнЙ=зе=н~квзбнЙннм=г®®кбддЙI=азнв~=зо~н=
езкг~~дЙа~=взнбн~дзмлв®ун∏лл®=н~б=лббЬЙе=
кбее~лнЙнн~о~лл~=в®ун∏лл®K=
pЙ Йб лзоЙддм ~гг~ннбг~блЙЙе=в®унн∏∏еK=
hзнбн~дзмлв®унн∏∏е кбее~лнЙнн~о~=в®унн∏=
в®лбнн®®=ЙлбгK=д~бннЙЙе=в®ун∏е=дббввЙбЗЙеI=
нзбгблнзаЙеI=г~~н~дзмлJ=а~=гмбЗЙе=~гг~нбдJ
дблнЙе=укбнулнЙе=ЬЙевбд∏вмее~е=вЙбннб∏нбдзблл~I=
лЙв®=д~бннЙЙе=в®ун∏е=йбЙебЙе=ЬзнЙддбЙе=а~=
й~доЙдмн~дзаЙе=~лб~в~лJ=а~=обЙк~лнбдзблл~K
kзмЗ~н~=н®лл®=бдгзбнЙннма~=о~дгблнмлг®®кб®=
а~=J~бвза~K=p®бдун®=в®унн∏зЬаЙ =ЬмздЙ ддб лЙлнбK=
jмблн~ ~ен~~=в®унн∏зЬаЙ=д~бннЙЙе=г~ЬЗзддблЙддЙ=
ммЗЙддЙ=згблн~а~ддЙK
i~бнЙ=зе=Ьмзднзо~й~~K

i~бннЙЙе=зл~н

h®®ее®=Йлббе=вмо~лбомнK
hмо~=^
N s~дбнлбе=а~=нмвбдЙоу

p®®З®=о~дбнлбгЙдд~=оббй~дзбенбо~Ьоммл=
EMУNR ггFK

O h®уееблнуллмза~

m~бе~=й~бебвЙнн~=ЙееЙе=дЙбввмкбе=
в®уееблн®гблн®K
iмвздд~=ЙлнЙн®®е=дЙбввмкбе=н~ Ь~нзе=
в®уееблнугбеЙеK

P h®уееблнулвунвбе

g~влзнн~беЙе=в®унн∏K

QqÉê®
R hÉäââ~

^лЙн~=оббй~дзбн~о~н=Йдбен~кобввЙЙн=нЙк®®=о~лнЙеK

S iмблнб

iмвбнлЙ=вЙдвв~=й®®ну~лЙенззеW=
дмблнб=збвЙ~дд~=E~лЙенз=NFK
hЙдвв~=дббввммW=дмблнб=вЙлвЙдд®=E~лЙенз=OFK=
fккзн~=вЙдвв~W=дмблнб=о~лЙгг~ддЙ=E~лЙенз=PFK

Tq~ëç

hЙдв~е=вббеебнн®гблЙЙеK

Ug®®åå∏лй~д~е=йбЗбе

g®®åå∏лй~дзаЙе=оббй~дзбенббеK

V iббн®ен®азЬЗзе=л®бдунулнбд~

qмко~ддблммлзЬаЙбн~

iзмвв~~енмгбло~~к~

iббн®=д~бнЙ=~без~лн~~е=нууййбвбдоЙлл®=здЙобЙе=
зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙЙе=л®Ьв∏оЙкввззеK
h®ун®=д~бнЙнн~=о~беI=вме=д~бнЙ=а~=дббн®ен®азЬнз=
зо~н гзбннЙЙннзг~лл~=вмеезлл~K
bб=д ~л н Йе=мдзннмобддЙK=ыд®=а®н®=д~йлб~=взлв~ ~ е=увлбеI=
азнн~=ЬЙ=Йбо®н=й®®лЙ=дЙбввбг®®е=д~бннЙЙдд~K
eЙевбд∏í=Eãó∏л=д~йлЙнFI= азнв~=зо~н=кммгббддблЙлнб=н~б=
ЬЙевблЙлнб=к~азбннЙблб~=н~б=азбдд~=Йб=здЙ=кббнн®о®лнб=

взвЙгмлн~=а~=нбЙнз~I=Йбо®н=л~~=в®унн®®=д~бнЙнн~I=
й~бнлб=азл= ЬЙ=в®унн®о®н=лбн®=о~дозее~е=~д~блЙе~=н~б=
зо~н=л~~еЙЙн=зй~лнмлн~=д~бннЙЙе=в®унн∏∏е=
ЬЙевбд∏дн®I=азв~=зе=о~лнммлл~=ЬЙбЗ®е=
нмко~ддблммЗЙлн~~еK
fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=~бе~=в®ун∏е=
а®двЙЙеI=ЙееЙе=д~бннЙЙе=йм ЬЗб лн~г блн ~I=в ме=
йзблнмн=ЬмзеЙЙлн~=н~б=вме=д~бннЙЙлЙЙе=нмдЙЙ=обв~K=
s~кзI=Йнн®=нЙк®о®н=кЙме~н=н~б= вммг~н= й бее~н= Йбо®н=
о~мкбзбн~=дббн®ен®азЬнз~K
gзл=д~бннЙЙе=дббн®ен®азЬнз=обзбннммI=лЙе=л~~=
нмко~ддблммллублн®=о~бЬн~~=о~бе=о~дгблн~а~I=
о~днммнЙннм=ЬмзднздббвЙ=н~б=о~лн~~о~н=о~днммЗЙн=
зг~~о~=л®Ьв∏~лЙен~а~K=g®н®=лЙе= омзвлб=д~бннЙЙе=
взка~мвлЙн=о~бе=о~днммнЙнме=ЬмзднздббввЙЙе=
нЙЬн®о®влбK
qЙЙ=в®ун∏лн®=й зблнЙннм =д~бнЙ=в®унн∏вЙ дозннзг~влбK

=
qЙк®=зе=Ьуобе=нЙк®о®K=hзеЙ=в®у=обЙд®=азевбе=~бв~~=
йул®унн®гблЙе=а®двЙЙеK=^лЙн~=в®ун∏е=а®двЙЙе=
оббй~дзбенбо~ЬоммЗЙвлб=MK
ыд®=в®ун®=удЙблдЙбввмкб~=бдг ~е=вЙд вв~~ =
а~ а®®ее∏лй~д~е=йбЗбен®K
ыд®=мйзн~=д~бнЙнн~=оЙнЙЙе=н~б=йЙлЙ=лбн®=амзвлЙо~е=
оЙЗЙе=~дд~K

h®óíí∏

mЙлЙ=удЙблдЙбввмкб=ЬмздЙддблЙлнб=д®гйбг®дд®=
оЙЗЙдд®=ЙееЙе=Йелбгг®блн®=в®унн∏âÉêí~~K

^двмо~дгблнЙдмн

hìî~=^

” ^лЙн~=дЙбввмкб=н~л~блЙддЙ=а~=ймЬн~~ддЙ=~дмлн~ддЙK
” hЙд~~=дббн®ен®азЬнз=лбн®=о~кнЙе=здЙо~~е=

нбд~~е EVFK
У fккзн~=азЬнз=вмгг~лн~вбе=

вббеебнул~мвзлн~=ENKFK

У sЙЗ®=азЬнз~=мдзлй®бе=лмзамвлЙе=зЬб=

í~á íó∏ее®=лбл®®ей®беI=вмееЙл=лЙ=зе=
лзйбо~е=йбнмбеЙе=EOKFK

У hбкблн®=азЬЗзей®®=вббееб=EPKFK

” i~бн~=йблнзвЙ=йблнзк~лб~~еK
” ^лЙн~=вЙдвв~ ERF=а~=а®®ее∏лй~д~е=йбЗбе EUF=

й~бвзбддЙЙеK

” p®®З®=Ь~дм~г~лб=оббй~дзбенбо~Ьоммл=ENFK

h®уееблнулLйул®унул

s~кз=нЙк®об®=нЙкб®=J=
дзмвв~~енмгбло~~к~

qÉê®=éó∏кбб=йул®унн®гблЙе=а®двЙЙе=обЙд®=ЬЙнвЙе=
~бв~~K=mбЗ®=в®ЗЙн=йзблл~=нЙк®е=д®ЬЙблууЗЙлн®K

eмзгK>=jззннзкб=озб=удбвмзкгбннм~K=

hме=дЙбввмкб=зе=вЙлвЙунувлЙнн®=нзбгбее~лл~=
г~сK NM=гбеммннб~I=~ее~=лЙе=а®®Ьну®K

Ñá

OM

hìî~=_

” m~бе~=Йелбе=нмко~дмввз~=ENKF=à~
” й~бе~=лбннЙе=в®уееблнулй~бебвЙI=

вмееЙл д~бнЙ=в®уееблнуу=EOKFK=
kун=озбн=й®®лн®®=нмко~дмвзе=бкнб=EPKFK

” mул®ун®=дЙбввмкб=й®®лн®г®дд®=бкнб=

в®уееблнулй~бебвЙK

sббй~дзбенб

hìî~=^

” m~бе~=оббй~дзбн~о~н=Йдбен~кобввЙЙн=вЙоуЙлнб=

нмвбдЙоу®=о~лнЙе=а~=ну∏åå®=Üáí~~ëíá=éó∏êáî®®=
íÉê®®=î~ëíÉåK

sббй~дзбеебе=а®двЙЙе

” ^лЙн~=оббй~дзбенбо~ЬоммЗЙвлб=MK
” qó∏ее®=вЙдвв~=нЙк®е=лммен~~е=

й®®ну~лЙенззе=~лнб=а~=дмвбнлЙ=дмблнбдд~ ESF=

~лЙенззе=NK
hме=здЙн=дЙбв~еемн=к~ло~блб~=Йдбен~кобввЙбн~=
EЙлбгK дбЬ~~I=г~вв~к~~I=аммлнз~FW

” ймЬЗблн~=дЙбввмкб=а~=о~клбевбе=нЙк®=ЬЙнб=в®ун ∏å=

а®двЙЙеX=в~нлз=взЬн~=mмЬЗблнмлK

mмЬЗблнмл

s~кз=нЙк®об®=нЙкб®=J=
дзмвв~~енмгбло~~к~

fккзн~=оЙкввзйблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~=а~=нЙк®=
дЙбввмкблн~=ЙееЙе=ймЬЗблн~гблн~K=ыд®=н~кнм=
нЙк®®е=лЙе=дЙбвв~млйбее~дн~I=о~~е=зн~=вббееб=
~без~лн~~е=нЙк®ейбнбгЙлн®K

p®Üâ∏блвме=о~~к~

ыд®=взлв~~е=мйзн~=дЙбввмкб~=оЙнЙЙе=н~б=йЙлЙ=лбн®=
амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K

eìçãK>

i~бннЙЙе=йбен~=озб=о~мкбзбнм~=ыд®=в®ун®=
Ь~ев~~об~=ймЬЗблнмлгЙеЙнЙдгб®K

i~бннЙЙе=ймЬЗблнмл

” mууЬб=д~бнЙ=а~=нЙк®=ймЬн~~влб=взлнЙ~дд~=

йууЬвЙЙдд®=а~=вмбо~~K=h®ун®=н~кобнн~Йлл~=

в®лбейЙлмме=н~квзбнЙннм~=йЙлм~беЙнн~K

” hÉäâ~å=à~=à®®åå∏лй~д~е=йбнбгЙе=озбн=йЙлн®=

~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~K

qЙк®е=бккзнмлLвббеебнул
hмо~=`

” qó∏ее®=вЙдвв~~=н~~влЙй®беI=вмееЙл=нЙк®=

î~é~ìíììK

” h®®ее®=нЙк®ейбЗбен®=гу∏í®é®áî®®å=

о~лнЙЙлЙЙе=~лнб=а~=бккзн~=нЙк®K

hìî~=a

” hме=вббеебн®н=нЙк®е=й~бвзбддЙЙеI=~лЙн~=

нЙк®ейбЗбе=йулну~лЙенззе=а~=в®®ее®=
о~лн~й®бо®®е=о~лнЙЙлЙЙе=~лнб=EлЙе=йбн®®=
е~йл~Ьн~~=вббееб=вммдмо~лнбFK

hЙдв~е=бккзнмлLвббеебнул
hмо~=b

” ^лЙн~=дмблнб=~лЙенззе=PK
” mзблн~=вЙдвв~=н~лзлн~K
” hббеебн®=вЙдвв~=ну∏ен®г®дд®=лЙ= й~бв збддЙЙе=

н~лзлл~=здЙоббе=зЬа~бгббеK

p®бдунул

s~кз=нЙк®об®=нЙкб®=J=
дзмвв~~енмгбло~~к~

p®бдун®=удЙблдЙбввмкб~=йзблл~=д~лнЙе=мдзннмобдн~K

hìî~=^

” ^лЙн~=о~дбнлбе=ENF=~лЙенззе=MK
” iмвбнлЙ=вЙдвв~=дмблнбдд~ ESF=~лЙенззе=NK
” i~бн~=дббн®ен®азЬнз=EVF=лбн®=о~кнЙе=здЙ о~~е=

íáä~~åK

hбЙкк®нулзЬаЙбн~

q®лл®=д~бннЙЙлл~=зе=л®Ьв∏J=а~=ЙдЙвнкзеббвJ
в~д~бнЙкзгмлн~=~ееЙнме=brJЗбкЙвнббобе=
OMMOLVSLbv=гмв~беЙе=гЙквбен®=
Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=aбкЙвнббоб=~ен~~=
ймбннЙЙн=в®ун∏лн®=йзблнЙннмаЙе=д~бннЙбЗЙе=
й~д~мнмлзбвЙмЗЙлн~=
а~ Ьу∏Зуен®гблЙлн®=а~=лЙ=взлвЙЙ=
в~бввб~=brJг~бн~K

q~квЙгйб~=нбЙнза~=вбЙкк®нулг~ЬЗзддблммвлблн~=
л~~н=взеЙЙе=гууа®дн®=лЙв®=в~мймеЦбе=н~б=
вмее~е=обк~лнзлн~I=а®нЙЬмзднз~лбзблн~=
о~лн~~обдн~=ЬЙевбд∏áäí®K

q~âìì

q®ддЙ=д~бннЙЙддЙ=зо~н=озбг~лл~=г~~Ь~енмза~е=
гу∏ен®г®н=н~вммЙЬЗзнK=
q®уЗЙддблЙн н~вммЙЬЗзн=л~~н=гууенбдббввЙЙдн®I=
азлн~=здЙн=злн~емн=д~бннЙЙеKq~вммн~й~мвлЙлл~=
зе=е®унЙнн®о®=злнзвмбннб

Ñá

lбвЙмЗЙн=гммнзвлббе=йбЗ®нЙн®®еK

ON

bлнЙ=~й~к~нз=Ь~=лбЗз=ЗблЙ¥~Зз=й~к~=д~=Йд~Дзк~J
Ебµе=ЗЙ=~дбгЙензл=Йе=Е~енбЗ~ЗЙл=млм~дЙл=
Ззг¨лнбЕ~лI=имЙЗ~еЗз=ЙсЕдмбЗз=лм=млз=
беЗмлнкб~дK=mзк=~йдбЕ~ЕбзеЙл=лЙгЙа~енЙл=~=д~л=
ЗЙ=ЬзЦ~кЙл=й~кнбЕмд~кЙл=лЙ=ЙенбЙеЗЙе=~им¨дд~л=
Йе=ЕзЕбе~л=ЗЙ=йЙклзе~д=Йе=зСбЕбе~лI=ЕзгЙкJ
ЕбзлI=Йсйдзн~ЕбзеЙл=~Цк∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Езгз=
ЕзЕбе~л=й~к~=млз=йзк=Ьм¨лйЙЗЙл=з=ЕдбЙенЙл=ЗЙ=
йЙелбзеЙлI=Ьзлн~дЙлI=Е~л~л=ЗЙ=Ьм¨лйЙЗЙл=ЙнЕK
kз=лзДкЙй~л~к=д~л=Е~енбЗ~ЗЙл=~=Йд~Дзк~к=у=дзл=
нбЙгйзл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=Ь~Дбнм~дЙл=й~к~=млз=
Ззг¨лнбЕзK=iЙ~=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=д~л=белнкмЕJ
ЕбзеЙл=ЗЙ=млз=ЗЙд=~й~к~нз=у=Цм•кЗЙд~л=й~к~=
ме йзлбДдЙ=йкзйбЙн~кбз=йзлнЙкбзкK=
bе Е~лз ЗЙ ЕЙЗЙк=з=ЙенкЙЦ~к=Йд=~й~к~нз=~= знк~=
йЙклзе~I=~Езгй•¥Йдз=лбЙгйкЙ=ЗЙ=д~л=ЕзккЙлJ
йзеЗбЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млзK
bд=~й~к~нз=ез=кЙимбЙкЙ=ме=г~енЙебгбЙенз=
ЙлйЙЕбСбЕзK

sблн~=ЦЙеЙк~д=ЗЙд=~й~к~нз

aЙлйдбЙЦмЙI=йзк=С~озкI=д~л=й•Цбе~л=Езе=д~л=
бдмлнк~ЕбзеЙлK
cбЦмк~=^

N j~еЗз=Цбк~нзкбз=Езе=йд~Е~=ЗЙ=нзйЙ

^амлн~к=Йд=~еЕЬз=ЗЙ=ЕзкнЙ=EMУNR=ггFK

O pЙЦмкз=ЗЙ=ЕзеЙсбµе

lйкбгбк=Йд=лЙЦмкз=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=~енЙл=ЗЙ=
ЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нзK
^Енбо~к=Йд=лЙЦмкз=Езенк~=ЕзеЙсбµе=Сзкнмбн~K

P qЙЕд~=ЗЙ=ЕзеЙсбµе

m~к~=СмеЕбзе~гбЙенз=гзгЙен•еЙзK

Q `мЕЬбдд~
R`~ккз=гµобд

mкЙлбзе~к=Йд=йкзЗмЕнз=~=Езкн~к=Езенк~=д~=
ЕмЕЬбдд~K

Sm~ë~Ççê

cба~к=Йд=Е~ккз=гµобд=Йе=лм=йзлбЕбµе=Сбе~дW=
ЗЙлйд~т~к=Йд=й~л~Ззк=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=
EйзлбЕбµе=NFK
`~ккз=гµобдW=ЗЙлйд~т~=Йд=й~л~Ззк=Ь~Еб~=д~=
йзлбЕбµе=ЕЙенк~д=EйзлбЕбµе=OFK=
oЙнбк~к=Йд=Е~ккз=гµобдW=ЗЙлйд~т~к=Йд=й~л~Ззк=
Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=EйзлбЕбµе=PFK

T _~ëÉ=ÇÉ=~éçóç

pзДкЙ=¨лн~=лЙ=ЕздзЕ~=Йд=Е~ккз=гµобд

U pзйзкнЙ=й~к~=нкзтзл=йЙимЙ¥зл

mЙкгбнЙ=Езкн~к=лбе=йЙдбЦкз=~дЦмез=дзл=нкзтзл=
ЗЙ=~дбгЙенз=йЙимЙ¥злK

V `згй~кнбгЙенз=кЙЕзЦЙЕ~ДдЙл

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЦЙеЙк~дЙл=ЗЙ=
лЙЦмкбЗ~З

flmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл>

`зеЙЕн~к=у=мл~к=Йд=~й~к~нз=лµдз=ЗЙ=ЕзеСзкгбЗ~З=
Езе=дзл=З~нзл=имЙ=СбЦмк~е=Йе=д~=йд~Е~=ЗЙ=
Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=гблгзK
kз=ЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=~=д~=кЙЗ=Йд ¨ЕнкбЕ~=Йе=Е~лз=
ЗЙ=йкЙлЙен~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе= з=Йд=~ й~к ~нз=
гблгз=ЬмЙдд~л=облбДдЙл=ЗЙ=ЗЙлйЙкСЙЕнзлK
j~енЙеЙк=Йд=~й~к~нз=СмЙк~=ЗЙд=~дЕ~еЕЙ=ЗЙ=дзл=
еб¥злK=j~енЙеЙк=обЦбд~Ззл=лбЙгйкЙ=~=дзл=еб¥зл=
~ Сбе=ЗЙ=Йобн~к=имЙ=млЙе=Йд=~й~к~нз=Езгз=ме=
амЦмЙнЙK
kз=йЙкгбнбк=имЙ=д~л=йЙклзе~л=Ему~л=С~Емдн~ЗЙл=
лЙелзкб~дЙл=з=гЙен~дЙл=Йлн¨е=гЙкг~З~л=з=имЙ=
Е~кЙтЕ~е=ЗЙ=лмСбЕбЙенЙл=ЕзезЕбгбЙензл=
у ЙсйЙкбЙеЕб~I=г~еЙаЙе=у=г~ебймдЙе=Йд=~й~к~нзI=
ЙсЕЙйнз=Йе=Е~лз=ЗЙ=Ь~ЕЙкдз=Д~аз=д~=обЦбд~еЕб~=ЗЙ=
ме~=йЙклзе~=Езе=ЙсйЙкбЙеЕб~=з=Ь~ЕЙк=кЙЕбДбЗз=
белнкмЕЕбµе=йк•ЕнбЕ~=йзк=д~=йЙклзе~=кЙлйзел~ДдЙ=
ЗЙ=лм=лЙЦмкбЗ~ЗK
aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=ЗЙ=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=нк~л=
Е~З~=млзI=Йе=Е~лз=ЗЙ=~Д~еЗзе~к=
гзгЙен•еЙ~гЙенЙ=Йд=кЙЕбенз=Йе=ЗзеЗЙ= лЙ=Йлн¨=
мнбдбт~еЗз=з=Йе=Е~лз=ЗЙ=ЕзгйкзД~к=ЗЙСЙЕнзл=Йе=
Йд=гблгзI=Йснк~уЙеЗз=Йд= Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЗЙ=д~=
нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙK=kз=~кк~лнк~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=
ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз=йзк=ЙеЕбг~=ЗЙ=ДзкЗЙл=
з Е~ензл=Езкн~енЙлK
mкЙлн~к=~лбгблгз=~нЙеЕбµе=~=имЙ=Йд =Е~ ДдЙ=З Й=
ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз=ез=ЙенкЙ=Йе=ебеЦ∫е=
гзгЙенз=Йе=Езен~Енз=Езе=зДаЙнзл=з=йбЙт~л=
Е~дбЙенЙлK=`зе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=йзлбДдЙл=
лбнм~ЕбзеЙл=ЗЙ=йЙдбЦкзI=д~=лмл нбнмЕбµе =ЗЙд =Е~Дд Й=
ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз=лµдз=йзЗк•=лЙк=
кЙ~дбт~З~=йзк=йЙклзе~д=н¨ЕебЕз=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙ=
з ЗЙ=лм=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕзK=i~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=
Й бенЙкоЙеЕбзеЙл=имЙ=ЗЙДбЙк~е=ЙСЙЕнм~клЙ=Йе=
Йд ~й~к~нз=лµдз=йзЗк•е=лЙк=ЙаЙЕмн~З~л=йзк=
йЙклзе~д=н¨ЕебЕз=Ем~дбСбЕ~Зз=ЗЙд=pЙкобЕбз=
q¨ЕебЕз=lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~K
^енЙл=ЗЙ=ЗЙлЬ~ЕЙклЙ=ЗЙ=лм=~й~к~нз=мл~Зз=
ЗЙДЙк•=бемнбдбт~кдзK=i~=ЕмЕЬбдд~=Йлн•=гму=~С бд~З~ K=
qк~л=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нзI=Йд=~ЕЕбзе~гбЙенз=
ЗЙд=гблгз=Езенбе∫~=Цбк~еЗз=Змк~енЙ=мезл=
белн~енЙлK=qк~л=ЕзеЕдмбк=Йд=нк~Д~азI=ЕздзЕ~к=Йд=
~еЕЬз=ЗЙ=ЕзкнЙ=Йе=д~=йзлбЕбµе=ÂMÊK
kз=мл~к=емеЕ~=Йд=Езкн ~ С б~гДкЙл=лбе=Йд=Е~кк з =г µобд=
у=Йд=лзйзкнЙ=й~к~=нкзтзл=йЙимЙ¥злK
flkз=лмгЙкЦбк=емеЕ~=Йд=~й~к~нз=Йе=Йд=~Цм~=еб=
дбгйб~кдз=Д~аз=Йд=ЦкбСз=ЗЙд=~Цм~>

Éë

OO

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

iбгйб~к=~=СзеЗз=Йд=~й~к~нз=~енЙл=ЗЙ=мл~кдз=
йзк=оЙт=йкбгЙк~K

mкЙй~к~нбозл

cáÖìê~=^

” `здзЕ~к= Йд=~й~к~нз=лзДкЙ=ме~=Д~лЙ=ЗЙ= ~йзуз=

дбл~=у=дбгйб~K

” dм~кЗ~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=Йе=Йд=

Езгй~кнбгЙенз=ЗЙд=Е~ДдЙ=EVFK

Ó bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~ë=Ççë=ê~åìê~ë=

~йкблбзе~Ззк~л=ENKFK

У bснк~Йк=з=бенкзЗмЕбк=Йд=Е~ДдЙ=Ь~лн~=имЙ=

нЙеЦ~=д~=дзеЦбнмЗ=ЗЙлЙ~З~=EOKFK

У ^йкблбзе~к=Йд=ЙснкЙгз=ЗЙд=Е~ДдЙ=EPKFK

” `зеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙд=~й~к~нз= Й е=д~ =нзг~ =

ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

” `здзЕ~к=Йд=Е~ккз=гµобд ERF=у=Йд=лзйзкнЙ=й~к~=

нкзтзл=йЙимЙ¥зл EUF=лзДкЙ=д~=Д~лЙ=ЗЙ=

~éçóçK

” ^амлн~к=Йд=~еЕЬз=ЗЙ=ЕзкнЙ=ENF=ЗЙлЙ~ЗзK

`зеЙсбµеLaЙлЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз

flmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ=д~л=
ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙлLЗЙ=д~=кзн~Ебµе=
ЗЙд гзнзк>

^д=ЗЙа~к=ЗЙ=~ЕЕбзе~к=Йд=ймдл~ЗзкI=Йд=~й~к~нз=лЙ=
ЗЙлЕзеЙЕн~K=pбе=ЙгД~кЦзI=д~=ЕмЕЬбдд~=ЕбкЕмд~к=
Цбк~=~∫å=ìåçë=áåëí~åíÉë>=flkз=~йкзсбг~к=д~л=
г~езл=~=д~=ЕмЕЬбдд~=ЕбкЕмд~к>=

fl^нЙеЕбµе>=bд=гзнзк=ймЙЗЙ=
лзДкЙЕ~дЙен~клЙK=

aЙа~к=ЙеСкб~к=Йд=~й~к~нз=нк~л=ме=йЙк∞зЗз=г•сбгз=
ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=Езенбемз=ЗЙ=ЕбеЕз=гбемнзлK

cáÖìê~=_

” lйкбгбк=йкбгЙкз=Йд=лЙЦмкз=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ENKF=ó
” ~ЕЕбзе~к=д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=Ь~лн~=имЙ=лЙ=

ЕзеЙЕнЙ=Йд=~й~к~нз=EOKFK=

pздн~к=Йд=лЙЦмкз=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=EPKFK

” m~к~=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нзI=лздн~к=Йд=

лЙЦмкз=ЗЙ=ЕзеЙсбµеK

`çêí~ê

cáÖìê~=^

” mкЙлбзе~к=дбЦЙк~гЙенЙ=Йд=~дбгЙенз=имЙ=

лЙ о~у~=~=Езкн~к=Езенк~=д~=йд~Е~=ЗЙ=нзйЙ=

у Йгйма~кдз=дЙен~гЙенЙ=Ь~Еб~=д~=ЕмЕЬбдд~=

ЕбкЕмд~к=Йе=г~кЕЬ~K

qк~л=ЕзеЕдмбк=Йд=нк~Д~аз=Езе=Йд=~й~к~нз

”

`здзЕ~к=Йд=~еЕЬз=ЗЙ=ЕзкнЙ=Йе=д~=йзлбЕбµе=MK

” aЙлйд~т~к=Йд=Е~ккз=гµобд=Йе=ЗбкЙЕЕбµе=ЗЙ=д~=

ЕмЕЬбдд~I=Ь~лн~=д~=йзлбЕбµе=Сбе~дX=Сба~кдз=Йе=д~=

йзлбЕбµе=N=Езе=~умЗ~=ЗЙд=й~л~Ззк ESFK
qк~л=Езкн~к=~дбгЙензл=имЙ=ЕзенЙеЦ~е=Цк~л~=
Eйзк ЙаЙгйдз=Е~кеЙI=ЙгДмнбЗзI=имЙлзFW

” iбгйб~к=Йд=~й~к~нзI=у=Йе=й~кнбЕмд~к=д~ = ЕмЕЬб дд~=

ЕбкЕмд~кI=бегЙЗб~н~гЙенЙ=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=

ЕзеЕдмбк=Йд=нк~Д~аз=Езе=Йд=гблгзK=s¨~ лЙ=

~ ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=Йд=Е~й∞нмдз=ВiбгйбЙт~=ЗЙд=

~é~ê~íçÊK

iбгйбЙт~=ЗЙд=~й~к~нз

flmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ=д~л=
ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙлLЗЙ=д~=кзн~Ебµе=
ЗЙд гзнзк>

bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЗЙ=д~=нзг~=ЗЙ=
ЕзккбЙенЙ=~енЙл=ЗЙ=йкзЕЙЗЙк=~=д~=дбгйбЙт~=ЗЙд=
~й~к~нзK=flkз=лмаЙн~к=емеЕ~=д~=ЕмЕЬбдд~=ЕбкЕмд~к=
йзк=д~=лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙ=ЕзкнЙI=лбез=йзк=Йд=лзйзкнЙ=
ЗЙ д~=гблг~K

mЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л

flkз=лмгЙкЦбк=емеЕ~=д~=Е~кЕ~л~=ЗЙд=~й~к~нз=
EЕзе Йд=гзнзкF=Йе=Йд=~Цм~=еб=дбгйб~кд~=Д~аз=Йд=
ЦкбСз ЗЙд=~Цм~>

fl^нЙеЕбµе>

fli~л=лмйЙкСбЕбЙл=ЗЙд=~й~к~нз=ймЙЗЙе=кЙлмдн~к=
З~¥~З~л>=kз=мл~к=~ЦЙенЙл=Скзн~ЗзкЙл=й~к~=
лм дбгйбЙт~K

iáãéá~ê=Éä=~é~ê~íç

” iбгйб~к=д~=Е~кЕ~л~=у=д~=ЕмЕЬбдд~=Езе=ме=й~¥з=

Ü∫гЙЗзX=лЙЕ~кд~лK=bе=Е~лз=еЙЕЙл~кбз=лЙ=

ймЙЗЙ=~ЦкЙЦ~к=ме=йзЕз=ЗЙ=~ЦЙенЙ=

ä~î~î~àáää~ë=Eé~ê~=ä~î~Çç=~=ã~åçFK

” bд=Е~ккз=гµобд=у=Йд=лзйзкнЙ=й~к~=нкзтзл=

йЙимЙ¥зл=лЙ=ймЙЗЙе=д~о~к=Йе=Йд=д~о~о~абдд~лK

Éë

OP

aЙлгзен~кLjзен~к=д~=ЕмЕЬбдд~
cбЦмк~=`

” aÉëéä~ò~ê=Éä=Å~êêç=ãµîáä=Ü~Åá~=~íê•ëI=Ü~ëí~=

имЙ=д~=ЕмЕЬбдд~=ЕбкЕмд~к=имЙЗЙ=дбДкЙK

” dбк~к=Йд=лзйзкнЙ=ЗЙ=д~=ЕмЕЬбдд~=Ь~Еб~=д~=

ЗЙкЙЕЬ~=EлЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=ЗЙ=д~л=~Цма~л=
ЗЙд=кЙдзаFI=Ь~лн~=Йд=нзйЙK=oЙнбк~к=д~=ЕмЕЬбдд~K

cáÖìê~=a

” m~к~=гзен~к=д~=ЕмЕЬбдд~I=г~енЙеЙк=Йд= лзйзкнЙ=

ЗЙ=д~=ЕмЕЬбдд~=Йе=йзлбЕбµе=оЙкнбЕ~дK=dбк~кд~=
Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=EлЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=
Езенк~кбз=~д=ЗЙ=д~л=~Цма~л=Йд=кЙдзаFI=Ь~лн~=Йд=
нзйЙK= bд=лзйзкнЙ=нбЙеЙ= имЙ=ЙеЕд~о~к=ЗЙ=гзЗз=
~мЗбДдЙK

aЙлгзен~кLjзен~к=Йд=Е~ккз=гµобд
cбЦмк~=b

” `здзЕ~к=Йд=й~л~Ззк=Йе=д~=йзлбЕбµе= PK
” oÉíáê~ê=Éä=Å~êêç=ãµîáä=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=~éçóçK
” m~ê~=ãçåí~ê=Éä=Å~êêç=ãµîáäW=båÖ~åÅÜ~êäç=Éå=

д~=к~емк~= д~нЙк~ д=ЗЙ=ЗЙлдбт~гбЙенз=ЗЙ=д~=Д~лЙ=
ЗЙ=~йзуз=у= ЕздзЕ~кдз=лзДкЙ=д~=Д~лЙ=ЗЙ=~йзузK

dì~êÇ~ê

flmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ=д~л=
ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙлLЗЙ=д~=кзн~Ебµе=
ЗЙд гзнзк>

dм~кЗ~к=Йд=~й~к~нз=Йе=ме=дмЦ~к=бе~ЕЕЙлбДдЙ=
й~к~=дзл=еб¥злK

cáÖìê~=^

” `здзЕ~к=Йд=г~еЗз=Цбк~нзкбз=ENF=Йе=д~=

йзлбЕбµе MK

” cáà~ê=Éä=Å~êêç= ãµîáä=Åçå= ~óìÇ~=ÇÉä= é~ë~Ççê=ESF=

Йе=д~=йзлбЕбµе=NK

” dм~кЗ~к=Йд=Е~ДдЙ=EVF=Йе=Йд=Езгй~кнбгЙенз=ЗЙ=

кЙЕзЦбЗ~K

`зелЙазл=й~к~=д~=Йдбгбе~Ебµе=ЗЙ=
ЙгД~д~аЙл=у=Йд=ЗЙлЦм~ЕЙ=ЗЙ=
~й~к~нзл=мл~Ззл

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=беЕзкйзк~=д~л=
г~кЕ~л=йкЙлЕкбн~л=йзк=д~=ЗбкЙЕнбо~=
ЙмкзйЙ~=`bLOMMOLVS=кЙд~нбо~=~=д~=
кЙнбк~З~=у=Йд=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=
Йд¨ЕнкбЕзл=у=ЙдЙЕнкµебЕзл=мл~Ззл=
EtbbbFK=bлн~=ЗбкЙЕнбо~=ЕзелнбнмуЙ=Йд=
г~кЕз=кЙЦд~гЙен~кбз=й~к~=ме~=кЙнбк~З~=
у ме=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=мл~Ззл=

Езе=о~дбЗЙт= й~к~=нзЗ~=д~=rебµе=bмкзйЙ~K=
pздбЕбнЙ=ме~=беСзкг~Ебµе=ЗЙн~дд~З~=у=~Енм~д=
~ ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=~=лм=ЗблнкбДмбЗзк=
з ^Згбеблнк~Ебµе=дзЕ~дK

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=
pfbjbkpI=лЙ=ЕзгйкзгЙнЙ=~=кЙй~к~к=з=кЙйзеЙк=
ЗЙ=Сзкг~=Цк~нмбн~=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞зЗз=ЗЙ=
OQ гЙлЙлI=

~=й~кнбк=ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=Езгйк~=йзк=Йд=
млм~кбз=Сбе~дI=д~л=йбЙт~л=Емуз=ЗЙСЙЕнз=з=С~дн~=ЗЙ=
СмеЕбзе~гбЙенз=зДЙЗЙтЕ~=~=Е~мл~л=ЗЙ=
С~ДкбЕ~ЕбµеI=~л∞=Езгз=д~=г~ез=ЗЙ=зДк~=
еЙЕЙл~кб~= й~к~=лм=кЙй~к~ЕбµеI= лбЙгйкЙ=

уЕм~еЗз=
Йд=~й~к~нз=лЙ~=ддЙо~Зз=йзк=Йд=млм~кбз=~д=н~ддЙк=ЗЙд=
pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз =^м нзкбт ~З з=йз к=

pfbjbkp

K
bе=Йд=Е~лз=ЗЙ=имЙ=Йд=млм~кбз=лздбЕбн~к~=д~=облбн~=ЗЙд=
q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=~=лм=ЗзгбЕбдбз=й~к~=д~=
кЙй~к~Ебµе=ЗЙд=~й~к~нзI=Йлн~к•=зДдбЦ~Зз=Йд=
млм~кбз=~=й~Ц~к=дзл=Ц~лнзл=ЗЙд=ЗЙлйд~т~гбЙензK
bлн~=Ц~к~ен∞~=ез=беЕдмуЙW=д•гй~к~лI=Екблн~дЙлI=
йд•лнбЕзлI=еб=йбЙт~л=Йлн¨нбЕ~лI=кЙЕд~г~З~л=
ЗЙлйм¨л=ЗЙд=йкбгЙк=млзI=еб=~оЙк∞~л=йкзЗмЕбЗ~л=
йзк=Е~мл~л=~аЙе~л=~=д~=С~ДкбЕ~Ебµе= з = йзк = млз=ез=
Ззг¨лнбЕзK=fЦм~дгЙенЙ=ез=Йлн•е=~гй~к~З~л= йзк=
Йлн~=Ц~к~ен∞~=ä~ë=~îÉê∞~л=з=С~дн~=ЗЙ=
СмеЕбзе~гбЙенз=йкзЗмЕбЗ~л=йзк=Е~мл~л=ез=
бгймн~ДдЙл=~д=~й~к~нз=Eг~еЙаз=бе~ЗЙЕ м~Зз=
ЗЙд гблгзI=дбгйбЙт~лI=оздн~аЙл=Й =белн~д ~Ебµе=
беЕзккЙЕн~F=з=С~дн~=ЗЙ=лЙЦмбгбЙенз=Йе=д~л=
белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
у г~енЙебгбЙенз=имЙ=й~к~=Е~З~=~й~к~нз=лЙ=
беЕдмуЙе=Йе=Йд=СзддЙнз=ЗЙ=белнкмЕЕбзеЙлK
m~к~=д~=ЙСЙЕнбобЗ~З=ЗЙ=Йлн~=Ц~к~ен∞~=Йл=
бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=~ЕкЙЗбн~к=йзк=й~кнЙ=ЗЙд=млм~кбз=
у ~енЙ=Йд=pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=

pfbjbkp

I=
д~ СЙЕЬ~=ЗЙ=~ЗимблбЕбµе=гЙЗб~енЙ=д~=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=c^`qro^=ab= `lj mo^=з имЙ=
Йд=млм~кбз=~Езгй~¥~к•=Езе=Йд=~й~к~нз=Ем~еЗз=
~енЙ=д~=ЙоЙенм~дбЗ~З=ЗЙ=ме~=~оЙк∞~=дз=нЙеЦ~=имЙ=
ддЙо~к=~д=q~ддЙк=^мнзкбт~ЗзK
i~=бенЙкоЙеЕбµ е=Йе=Йд=~й~к~нз=йзк=йЙклзе~д=~ аЙез=
~д=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=

pfbjbkp

I=
лбЦебСбЕ~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Ц~к~ен ∞~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=qзЗзл=емЙлнкзл=н¨ЕебЕзл=о~е=
йкзоблнзл=ЗЙд=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Е~кеЙн=~о~д~Зз=
йзк=^kcbi=E^лзЕб~Ебµе=k~Ебзе~д=ЗЙ=c~ДкбЕ~енЙл=
ЗЙ=bдЙЕнкзЗзг¨лнбЕзлF=имЙ=дЙ=~ЕкЙЗбн~=Езгз=
pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=

pfbjbkp

K=bсба~=лм=
бЗЙенбСбЕ~ЕбµеK
jlabilWI caWI bJkêKW cK=`ljmo^W

Éë

kзл=кЙлЙко~гзл=Йд=ЗЙкЙЕЬз==
ЗЙ=бенкзЗмЕбк=гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK

OQ

bлнЙ=~й~кЙдЬз=ЗЙлнбе~JлЙ=~=лЙк=мнбдбт~Зз=ез=
йкзЕЙлл~гЙенз=ЗЙ=им~енбЗ~ЗЙл=Ь~Дбнм~бл=
емг~=С~г∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πЙл=лбгбд~кЙл=Й=е©з=
й~к~=млз=беЗмлнкб~дK=rнбдбт~´πЙл=лЙгЙдЬ~енЙл=
~ мг=д~к=~Дк~еЦЙгI=йK=ЙсKI=~=мнбдбт~´©з=
Йг ЕзтбеЬ~л=й~к~=Езд~Дзк~ЗзкЙл=ЗЙ=дза~лI=
ЙлЕкбнµкбзлI=ЙгйкЙл~л=~Цк∞Езд~л=Й=ЗЙ=змнкзл=
к~гзл=ЗЙ=~ЕнбобЗ~ЗЙI=ДЙг=Езгз=~=мнбдбт~´©з=
йзк=ЕдбЙенЙл=ЗЙ=йЙелπЙлI=йЙимЙезл=Ьзн¨бл=
Й ЗЙ змнк~л=ЙгйкЙл~л=Зз=Ц¨еЙкзK
rнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=~йЙе~л=е~л=им~енбЗ~ЗЙл=
Й СкЙимЖеЕб~л=езкг~бл=емг=д~кK=c~озкI=Цм~кЗ~к=
~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´зK=kз Е~лз=Зз=~й~кЙдЬз=
гмЗ~к= ЗЙ=ЗзезI=~л=белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з= ЗЙоЙг=
~Езгй~еЬ•JдзK
l=~й~кЙдЬз=е©з=Е~кЙЕЙ=ЗЙ=г~емнЙе´©зK

m~езкЯгбЕ~=Зз=~й~кЙдЬз

mзк=С~озкI=ЗЙлЗзДкЙ=~л=й•Цбе~л=Езг=~л=
бдмлнк~´πÉëK
cáÖK=^

N _зн©з=Й=йд~Е~=ЗЙ=ЙеЕзлнз

oЙЦмд~´©з=З~=ЙлйЙллмк~=Зз=ЕзкнЙ=
EM ~ NR ггF

O mкзнЙЕ´©з=ЗЙ=дбЦ~´©з

mкЙгбк=~енЙл=З~=дбЦ~´©зK
pЙЦмк~е´~=Езенк~=дбЦ~´©з=беоздмен•кб~K

P qÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç

iбЦ~´©з=гзгЙенЯеЙ~=Й=йЙкг~еЙенЙ

Q aблЕз=ЗЙ=ЕзкнЙ
Rm~нбг

`зеЗмтбк=з=~дбгЙенз=Езенк~=з=ЗблЕз=ЗЙ=ЕзкнЙ

S`мклзк

cбс~´©з=Зз=й~нбг=е~=йзлб´©з=Сбе~дW=
`мклзк=¶=ЗбкЙбн~=EmзлK=NFK
m~нбг=гµоЙдW=`мклзк=~з=ЕЙенкз=EmзлK=OFK=
aЙлгзен~к=з=й~нбгW=`мклзк=¶=ЙлимЙкЗ~=
EmзлK=PFK

TjÉë~

m~ê~=~éçáç=Çç=é~íáãK

U cбс~Ззк=ЗЙ=кЙлнзл

mЙкгбнЙ=з=ЕзкнЙ=лЙЦмкз=З~=й~кнЙ=Сбе~д=Ззл=
~дбгЙензл

V `згй~кнбгЙенз=Зз=Е~Дз

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл

iбЦ~к=Й=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙ=ЗЙ=~ЕзкЗз=
Езг=~л=беЗбЕ~´πЙл=Езелн~енЙл=З~=йд~Е~=ЗЙ=
Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK
rнбдбт~к=лµI=лЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=Й=з=
~й~кЙдЬз=е©з=~йкЙлЙен~кЙг=им~блимЙк=З~езлK

j~енЙк=~л=Екб~е´~л=~С~лн~З~л=Зз=~й~кЙдЬзK==
sбЦб~к=~л=Екб~е´~лI=й~к~=Йобн~к=имЙ=Йл н~л=
ДкбеимЙг=Езг=з=~й~кЙдЬзK
k©з=йЙкгбнбк=имЙ=з=~й~кЙдЬз=лЙа~=мнбдбт~Зз=йзк=
йЙллз~л=EЙ=н~гД¨г=Екб~е´~лF=Езг=дбг бн~´ πÉë=
лЙелзкб~блI=С∞лбЕ~л=зм=гЙ ен~бл =змI=~ беЗ~ I=лЙг=
ЙсйЙкбЖеЕб~=Й=лЙг=ЕзеЬЙЕбгЙензл=лзДкЙ=
з ~й~кЙдЬзI=~=гЙезл=имЙ=лЙа~г=обЦб~З~л=зм=
имЙ нЙеЬ~г=кЙЕЙДбЗз=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=
~ мнбдбт~´©з=Зз=гЙлгзI=йзк=й~кнЙ=ЗЙ=мг~=
йЙллз~=кЙлйзел•оЙд=йЙд~=лм~=лЙЦмк~е´~K
aЙлдбЦ~к=лЙгйкЙ=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~I=ЗЙйзбл=ЗЙ=
мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬзI=~з=~Д~еЗзе~к=з=д зЕ~ дI=з еЗЙ=
з гЙлгз=лЙ=ЙеЕзенк~I=зм=Йг=Е~лз=ЗЙ=~о~кб~K=
k©з=ЗЙбс~к=имЙ=з=Е~Дз=й~ллЙ=лзДкЙ=~кЙлн~л=
~Цм´~З~л=еЙг=лмйЙкС∞ЕбЙл=имЙенЙлK
pЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=ЗЙлнЙ=~й~кЙдЬз=
~йкЙлЙен~к=З~езлI=нЙк•=имЙ=лЙк=лмДлнбнм∞Çç=éÉäç=
С~ДкбЕ~енЙ=зм=йЙдзл=лЙмл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзл=зм=
йзк=мг=н¨ЕебЕз=ЗЙобЗ~гЙенЙ=им~дбСбЕ~Зз=й ~к~=
з ЙСЙбнзI=й~к~=лЙ=Йобн~кЙг=лбнм~´πЙл=ЗЙ=йЙкбЦзK=
^л=кЙй~к~´πЙл=ез=~й~кЙдЬз=ЗЙоЙг=лЙк=
ЙсЙЕмн~З~л=лзгЙенЙ=йЙдзл=езллзл=
pЙкоб´зл q¨ЕебЕзлK
f

емнбдбт~к=зл=~й~кЙдЬзл=Сзк~=ЗЙ=лЙкоб´зK=l=ЗблЕз=ЗЙ=

ЕзкнЙ=Йлн•=гмбнз=~Сб~ЗзK=aЙйзбл=ЗЙ=ЗЙлдбЦ~ЗзI

=
з ~ЕЕбзе~гЙенз=~беЗ~=Цбк~=йзк= ДкЙоЙл=белн~енЙлK=
aЙйзбл=Зз=нк~Д~дЬзI=кЙЦмд~к=~=ЙлйЙллмк~= Зз=ЕзкнЙ=
й~к~=

M

K
kмеЕ~=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лЙг=з=й~ нбг=
Й з кЙЕбйбЙенЙ=й~к~=кЙлнзлK
k©з=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=е~=•Цм~=еЙг=з=дбгй~к=
лзД=•Цм~=ЕзккЙенЙK

rнбдбт~´©з

iбгй~к=ДЙг=з=~й~кЙдЬзI=~енЙл=З~=
йкбгЙбк~ мнбдбт~´©зK

mêÉé~ê~´©ç

cáÖK=^

” `здзЕ~к=з=~й~кЙдЬз=лзДкЙ=мг~=Д~лЙ=дбл~=

Йдбгй~

” dм~кЗ~к=з=Е~Дз=ез=лЙм=Езгй~кнбгЙенз=EVFK

У iбДЙкн~к=з=Е~Дз=ЗЙ=~гДзл=зл=й~нбел=ЗЙ=

~йЙкнз=ENKFK

У mмс~к=й~к~=Сзк~LкЙЕздЬЙк=з=Е~Дз=е~=

ЕзДЙкнмк~=й~к~=з=ЕзгйкбгЙенз=
йкЙнЙеЗбЗз=EOKFK

У sздн~к=~=~йЙкн~к=з=нЙкгбе~д=Зз=Е~Дз=EPKFK

” iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
” jзен~к=з=й~нбг=ERF=Й=з=Сбс~Ззк=ЗЙ=кЙлнзл=EUFK
” oЙЦмд~к=~=ЙлйЙллмк~= З Й=ЕзкнЙ= ENF=йкЙнЙеЗбЗ~K

éí

OR

iбЦ~кLaЙлдбЦ~к

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз=¶л=
дЯгбе~л=~Сб~З~л

aЙйзбл=ЗЙ=ЗЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬзI=з=ЗблЕз=~беЗ~=
СбЕ~=Йг=гзобгЙенз=йзк=ДкЙоЙл=белн~енЙлK=
kмеЕ~=йзеЬ~=~л=г©зл=йкµсбгз=Зз=ЗблЕз=ЗЙ=
ЕзкнЙK

^нЙе´©з>=l=гзнзк=йзЗЙ=лзСкЙк=мг=
лзДкЙ~имЙЕбгЙензK=

l=~й~кЙдЬз=лµ=ЗЙоЙ=СмеЕбзе~кI=ез=г•сбгз=
Змк~енЙ=NM=гбемнзлI=бебенЙккмйн~гЙенЙI=
ЗЙоЙеЗзI=ЗЙйзблI=~ккЙСЙЕЙкK

iбЦ~´©з=гзгЙенЯеЙ~ cáÖK=_=

” mкЙгбк=~=лЙЦмк~е´~=ЗЙ=дбЦ~´©з=EOFI=ЗЙйзб л
” йкЙгбк=~=нЙЕд~=ЗЙ=дбЦ~´©з=EPFI=~н¨=з=~й~кЙдЬз=

ЕзгЙ´~к=~=нк~Д~дЬ~кK=^=лЙЦмк~е´~=ЗЙ=
дбЦ~´©з=EOF=йзЗЙI=~Цзк~I=лЙк=дбДЙкн~З~K

” m~к~=бенЙккзгйЙк=з=СмеЕбзе~гЙензI=лздн~к=

~ íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=EPFK

iбЦ~´©з=йЙкг~еЙенЙ cáÖK=`=

” mкЙгбк=~=лЙЦмк~е´~=ЗЙ=дбЦ~´©з=EOFI=ЗЙйзб л
” mкЙгбк=~=н ЙЕд~=ЗЙ=дбЦ~´©з=EPF=~н¨=¶=йзлб´©з= ЗЙ=

ЙеЕ~бсЙK=^=лЙЦмк~е´~=ЗЙ=дбЦ~´©з=EOF=йзЗЙ I=
~Цзк~I=лЙк=дбДЙкн~З~K

” m~к~=й~к~кI=йкЙгбкI=ЗЙ=езозI=~=нЙЕд~=ЗЙ=

дбЦ~´©з=EPF=ЙI=ЗЙйзблI=лздн•Jд~K

`çêí~ê

cáÖK=^

” mкЙллбзе~к=дбЦЙбк~гЙенЙ=зл=~дбгЙензл= Е зенк~=

~=йд~Е~=ЗЙ=ЙеЕзлнз=ЙI=ЗЙйзблI=ЗЙлдзЕ~к=
дЙен~гЙенЙ=з=~дбгЙенз=Езенк~=з=ЗблЕз=а•=Йг=
гзобгЙенз

aЙйзбл=ЗЙ=Езкн~к=зл=~дбгЙензл

” oЙЦмд~к=~=ЙлйЙллмк~=ЗЙ=ЕзкнЙ=й~к~=M
” aЙлдзЕ~к=з=й~нбг=е~=ЗбкЙЕ´©з=Зз=ЗблЕз=ЗЙ=

ЕзкнЙ=~н¨= ¶=йзлб´©з=Сбе~д=ЙI=Езг=з=Емклзк= ESFI=

Сбс~к=е~=йзлK=NK
aЙйзбл=ЗЙ=Езкн~к=~дбгЙензл=ЦзкЗмкзлзл=
EйK ЙсK Е~кеЙI=л~длбЕЬ~лI=имЙбазFW

” iбгй~к= з=~й~кЙдЬз=ЙI=ЙлйЙЕб~дгЙенЙI=з ЗблЕз=

ЗЙ=ЕзкнЙI=бгЙЗб~н~гЙенЙ=~йµл=

~ лм~ мнбдбт~´©зX=оЙк=`~й∞нмдз=iбгйЙт~K

iбгйЙт~

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз=¶л=
дЯгбе~л=~Сб~З~л

^енЙл=З~=дбгйЙт~I=ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~=
Й ЗЙлгзен~к=з=ЗблЕзK=mЙЦ~к=ез=ЗблЕз=е©з=йЙд~=

•кЙ~=ЗЙ=ЕзкнЙI=г~л=лбг=е~=тзе~=ЗЙ=Сбс~´©з=
Зз гЙлгзK

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз

k©з=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Йг=•Цм~I=еЙг=
з д~о~к=лзД=•Цм~=ЕзккЙенЙK

^íÉå´©ç>

^л=лмйЙкС∞ЕбЙл=ЙснЙкбзкЙл=йзЗЙг=лзСкЙк=З~езлK

iбгйЙт~=З~=г•имбе~

” iбгй~к=з=~й~кЙдЬз=Й=з=ЗблЕз=ЗЙ=ЕзкнЙ=Езг=

ìã=é~åç=Ü∫гбЗз=Й=ЗЙйзбл=лЙЕ~кK=
pЙ еЙЕЙлл•кбзI=мнбдбт~к=мг=йзмЕз=ЗЙ=
ЗЙнЙкЦЙенЙ=З~=дзб´~K

” l=й~нбг=Й=з=кЙЕбйбЙенЙ=й~к~=кЙлнзл=йзЗЙг=

ëÉê=ä~î~Ççë=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=äçá´~K

aЙлгзен~кLjзен~к=з=ЗблЕз=ЗЙ=ЕзкнЙ
cбЦK=`

” ^С~лн~к=з=й~нбг=~н¨=з=ЗблЕз=СбЕ~к=дбокЙK
” oзЗ~к=з=лмйзкнЙ=Зз=ЗблЕз=ез=лЙенбЗз=Ззл=

йзенЙбкзл=Зз=кЙдµЦбз=~н¨=~з=ЙеЕзлнз=ЙI=
ЗЙйзблI=кЙнбк~к=з=ЗблЕзK

cáÖK=a

” m~к~=гзен~к=з=ЗблЕзI=г~енЙк=з=лмйзкнЙ=

ЗЙлнЙ=Йг=йзлб´©з=оЙкнбЕ~д=Й=кзЗ•Jдз=Йг=
лЙенбЗз=Езенк•кбз=~з=Ззл=йзенЙбкзл=Зз=
кЙдµЦбз=~н¨=~з=ЙеЕзлнз=EнЙг=имЙ=ЙеЦ~н~к=
Езг=мг=лзг=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕзFK

aЙлгзен~кLjзен~к=з=й~нбг
cбЦK=b

” `здзЕ~к=з=Емклзк=е~=йзлб´©з=PK
” oÉíáê~ê=ç=é~íáã=Ç~=ãÉë~K
” m~к~=оздн~к=~=гзен~к=з=й~нбгI=ЗЙоЙк•=

бенкзЗмт∞Jдз=е~=кЙлйЙЕнбо~=Цмб~K

^êêìã~´©ç

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз=¶л=
дЯгбе~л=~Сб~З~л

^ккмг~к=з=~й~кЙдЬз=Йг=дзЕ~д=бе~ЕЙлл∞îÉä=¶ë=
Åêá~å´~ëK

cáÖK=^

” oçÇ~ê=ç=Äçí©ç=ENF=é~ê~=~=éçëá´©ç=MK
” `зг=з=Емклзк=ESF=е~=йзлK=NI=Сбс~к=з=й~нбгK
” oЙЕздЬЙк=з=Е~Дз=EVF=ЗЙ=~дбгЙен~´©зK

éí

OS

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн•=бЗЙенбСбЕ~Зз=ЗЙ=
~ЕзкЗз=Езг=~=kзкг~=bмкзйЙб~=
OMMOLVSLrb=лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=
Й ЙдЙЕнкµебЕзл=мл~Ззл=Et~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=
~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
^ kзкг~=йкЙоЖ=~л=ЕзеЗб´πЙл=й~к~=
кЙЕздЬ~=Й о~дзкбт~´©з=ЗЙ=~й~кЙдЬзл=

мл~ЗзлI=~=обЦзк~к=Йг=нзЗ~=~ rbKK
mзЗЙк•=беСзкг~кJлЙ=лзДкЙ=зл=гЙбзл=~Енм~бл=
ЗЙ кЙЕбЕд~ЦЙг=gменз=Зз=лЙм=^ЦЙенЙ=зм=Ззл=
pЙкоб´зл=jмебЕбй~дбт~ЗзлK

d~ê~åíá~

m~к~=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз=обЦзк~г=~л=ЕзеЗб´πÉë=ÇÉ=
Ц~к~енб~=ймДдбЕ~З~л=йЙдз=езллз=кЙйкЙлЙен~енЙ=
ез=й~∞лI=Йг=имЙ=з=гЙлгз=Сзк=~ЗимбкбЗзK=
l ^ЦЙенЙ=зеЗЙ=Езгйкзм=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙк•=
З~кJдЬЙ=г~бл=йзкгЙезкЙл=лзДкЙ=ЙлнЙ=~ллмензK=
m~к~=~=йкЙлн~´©з=ЗЙ=им~димЙк=лЙ коб´ з=Йг=
Ц~к~енб~=¨I=ез=Йен~ензI=еЙЕЙлл•кб~=
~ ~йкЙлЙен~´©з=Зз=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=Езгйк~=
Зз ~й~кЙдЬзK

З рбспэуб ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб фзн
ереоесгбуЯб рпупфЮфщн, ухнЮищн гйб
фп нпйкпкхсйь Ю уе мз ербггелмбфйкЭт
ецбсмпгЭт, рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь.
ЕцбсмпгЭт рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь
ресйлбмвЬнпхн р. ч. фз чсЮуз уе кпхжЯнет
гйб фпхт хрбллЮлпхт кбфбуфзмЬфщн,
гсбцеЯщн, бгспфйкюн кбй Ьллщн ербггел­мбфйкюн ерйчейсЮуещн кбиют кбй фз чсЮуз
брь енпйкйбуфЭт рбнуйьн, мйксюн оенпдп­чеЯщн кбй рбсьмпйщн кбфблхмЬфщн.

ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп гйб
рпуьфзфет кбй чсьнпхт ереоесгбуЯбт,
ухнЮиейт гйб фп нпйкпкхсйь. РбсбкблеЯуие
нб цхлЬоефе фйт пдзгЯет чсЮузт. КбфЬ фзн
рбсбчюсзуз фзт ухукехЮт уе фсЯфпхт
дюуфе мбжЯ фйт пдзгЯет чсЮузт.
З ухукехЮ ден чсейЬжефбй ухнфЮсзуз.

Ме мйб мбфйЬ

РбсбкблеЯуие н' бнпЯоефе фйт уелЯдет
ме фйт ейкьнет.
Ейкьнб Б

N Ресйуфсецьменпт дйбкьрфзт кбй

рлЬкб псйпиЭфзузт

СхимЯжефе фп рЬчпт кпрЮт
(0 Эщт 15 mm).

O БуцЬлейб иЭузт уе лейфпхсгЯб

РбфЮуфе фзн рсйн фз иЭуз уе лейфпхсгЯб.
БуцЬлейб Энбнфй биЭлзфзт иЭузт уе
лейфпхсгЯб

P РлЮкфсп иЭузт уе лейфпхсгЯб

ИЭуз уе уфйгмйбЯб кбй дйбскЮ лейфпхсгЯб

Q МбчбЯсй
R РлЬкб плЯуизузт

ПдзгеЯфе фб фсьцймб рпх иЭлефе нб
кьшефе рспт фп мбчбЯсй.

S Уэсфзт

БуцЬлйуз фзт рлЬкбт плЯуизузт уфзн
фелйкЮ иЭуз:
Уэсфзт деойЬ (иЭуз 1).
Кйнпэменз рлЬкб плЯуизузт:
уэсфзт кенфсйкЬ (иЭуз 2).
БцбЯсеуз рлЬкбт плЯуизузт:
уэсфзт бсйуфесЬ (иЭуз 3).

T ЕрйфсбрЭжйб вЬуз

ЦЭсей пдзгзфйкЭт хрпдпчЭт гйб фзн
рлЬкб плЯуизузт.

U КсбфзфЮсбт гйб фзн кпрЮ мйксюн

кпммбфйюн фспцЯмщн

БуцблЮт кпрЮ мйксюн кпммбфйюн
фспцЯмщн.

V Чюспт кблщдЯпх

éí

aбкЙбнзл=кЙлЙко~Ззл=им~енз=~=~днЙк~´πÉëK

Éä

OT

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ

УхндЭефе кбй чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ
мьнп уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб рпх дЯнпнфбй
уфзн рйнбкЯдб фэрпх бхфЮт.
ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнпн, ьфбн
бхфЮ кбй фп кблюдйь фзт ден рбспхуйЬжпхн
влЬвет.
КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз ухукехЮ.
ЕрйвлЭрефе фб рбйдйЬ, гйб нб емрпдйуфеЯ,
фп рбйгнЯдй ме фз ухукехЮ.
Рсьущрб (ерЯузт рбйдйЬ) ме ущмбфйкЭт
дйбфбсбчЭт уфйт бйуиЮуейт Ю мейщмЭнз
нпзфйкЮ йкбньфзфб Ю ме Эллейшз реЯсбт
кбй гнюуещн ден рсЭрей нб чейсЯжпнфбй фз
ухукехЮ, екфьт бн ерйвлЭрпнфбй Ю еЯчбн
кбфбфпрйуфеЯ учефйкЬ ме фз ухукехЮ брь
рсьущрп, хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт.
МефЬ брь кЬие чсЮуз, ьфбн егкбфблеЯрефе
фп дщмЬфйп Ю уе ресЯрфщуз влЬвзт, фсбвЬфе
фп цйт брь фзн рсЯжб. Мз цЭснефе фп
фспцпдпфйкь кблюдйп уе ербцЮ ме бйчмзсЭт
Ьксет Ю ме кбхфЭт ерйцЬнейет.
З бллбгЮ фпх фспцпдпфйкпэ кблщдЯпх,
ьфбн бхфь рбспхуйЬжей кЬрпйб влЬвз,
ерйфсЭрефбй нб гЯнефбй мьнпн брь фпн
кбфбукехбуфЮ Ю фзн бнфЯуфпйчз хрзсеуЯб
фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн Ю брь
кбфЬллзлб кбфбсфйумЭнп рсьущрп, юуфе нб
брпцеэгпнфбй пй кЯндхнпй. Пй ерйукехЭт уфз
ухукехЮ рсЭрей нб бнбфЯиенфбй уфзн
хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн
релбфюн мбт.
БчсзуфЭшфе фйт рблйЭт ухукехЭт рпх ден
чсзуймпрпйпэнфбй рлЭпн. Фп мбчбЯсй еЯнбй
рплэ кпцфесь. МефЬ фз иЭуз екфьт
лейфпхсгЯбт еобкплпхиеЯ нб лейфпхсгеЯ
з кЯнзуз гйб лЯгп чсьнп бкьмз. МефЬ фзн
есгбуЯб схимЯжефе фп рлЬфпт кпрЮт уфп 0.
Мз чсзуймпрпйеЯфе фпн рплхкьцфз рпфЭ
чщсЯт рЭдйлп кбй ухгксЬфзуз хрплпЯрщн.
Мз вхиЯуефе фз ухукехЮ мЭуб уе несь пэфе
нб фзн кбибсЯжефе кЬфщ брь фсечпэменп
несь.

Чейсйумьт

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз кбибсЯуфе кблЬ
фз ухукехЮ.

РспефпймбуЯб

Ейкьнб Б

” ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ рЬнщ уе

леЯб кбй кбибсЮ ерйцЬнейб.

” ВЬжефе фп кблюдйп уфпн чюсп

кблщдЯпх (9).
– ВгЬжефе фп кблюдйп брь фйт дэп

учйумЭт уфесЭщузт (1.).

– ФсбвЬфе фп кблюдйп дЯрлб брь

фп кЬлхммб уфп ерйихмзфь мЮкпт
рспт фб Эощ/ фп урсючнефе рспт
фб мЭуб (2.).

– Обнбуфесеюнефе фп фЭлпт фпх

кблщдЯпх (3.).

” ВЬлфе фп цйт уфзн рсЯжб.
” ФпрпиефЮуфе фзн рлЬкб плЯуизузт (5)

кбй фпн ксбфзфЮсб гйб фзн кпрЮ мйксюн
кпммбфйюн фспцЯмщн (8).

” СхимЯжефе фп ерйихмзфь рЬчпт кпрЮт (1).

ИЭуз уе кбй екфьт лейфпхсгЯбт

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фйт

кпцфесЭт лЬмет

Фп мбчбЯсй ресйуфсЭцефбй бкьмб гйб мйб
уфйгмЮ. Мз цЭснефе рпфЭ фб чЭсйб убт
кпнфЬ уфп мбчбЯсй.

РспупчЮ! П кйнзфЮсбт мрпсеЯ нб
хресиесмбниеЯ.

З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб лейфпхсгЮуей
чщсЯт дйбкпрЮ ерЯ 10 лерфЬ фп рплэ, мефЬ
рсЭрей нб фзн бцЮуефе нб ксхюуей.

ИЭуз уе уфйгмйбЯб лейфпхсгЯб Ейкьнб В

” РбфЬфе фзн буцЬлейб биЭлзфзт иЭузт

уе лейфпхсгЯб (2), кбфьрйн

” рбфЬфе фп рлЮкфсп иЭузт уе лейфпхсгЯб

(3) фьуп юуфе нб оекйнЮуей з ухукехЮ.
З буцЬлейб биЭлзфзт иЭузт уе
лейфпхсгЯб (2) мрпсеЯ нб бцеиеЯ фюсб
елеэиесз.

” РбфЬфе фп рЮкфсп иЭузт уе лейфпхсгЯб

(3) щт фз иЭуз кпхмрюмбфпт.

ИЭуз уе дйбскЮ лейфпхсгЯб Ейкьнб C

” РбфЬфе фзн буцЬлейб биЭлзфзт иЭузт

уе лейфпхсгЯб (2), кбфьрйн

” рбфЬфе фп рЮкфсп иЭузт уе лейфпхсгЯб

(3) щт фз иЭуз кпхмрюмбфпт.
З буцЬлейб биЭлзфзт иЭузт уе
лейфпхсгЯб (2) мрпсеЯ нб бцеиеЯ фюсб
елеэиесз.

” Гйб фз иЭуз екфьт лейфпхсгЯбт рбфЬфе ек

нЭпх фп рлЮкфсп иЭузт уе лейфпхсгЯб (3)
кбй фп бцЮнефе елеэиесп.

Éä

OU

Кьшймп

Ейкьнб Б

” РйЭжефе фб фсьцймб, рпх иЭлефе нб

кьшефе, елбцсЬ рспт фзн рлЬкб
псйпиЭфзузт кбй фб урсючнефе бсгЬ
рспт фп ресйуфсецьменп мбчбЯсй.

МефЬ фз чсЮуз

” СхимЯжефе фп рЬчпт кпрЮт уфп 0.
” Урсючнефе фзн рлЬкб плЯуизузт рспт

фзн кбфеэихнуз фпх мбчбйсйпэ щт фзн
фелйкЮ иЭуз кбй фзн буцблЯжефе ме фпн
уэсфз (6) уфз иЭуз 1.

МефЬ фп кьшймп фспцЯмщн рпх ресйЭчпхн
лЯрпт (р. ч. ксЭбт, бллбнфйкЬ, фхсЯ):

” Убт ухнйуфпэме нб кбибсЯжефе бмЭущт

фз ухукехЮ кбй йдйбЯфесб фп мбчбЯсй,
вл. уфп кецЬлбйп ”Кбибсйумьт”.

Кбибсйумьт

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фйт

кпцфесЭт лЬмет

Рсйн фпн кбибсйумь фсбвЬфе фп цйт брь фзн
рсЯжб кбй бцбйсеЯфе фп мбчбЯсй. Мзн рйЬнефе
фп мбчбЯсй уфзн ерйцЬнейб фзт кьшзт фпх,
бллЬ мьнп уфз ухгксЬфзуЮ фпх.

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт

Мз вхиЯуефе рпфЭ фз ухукехЮ мЭуб уе
несь кбй мзн фзн ксбфЮуефе рпфЭ кЬфщ брь
фсечпэменп несь.

РспупчЮ!

Пй ерйцЬнейет мрпспэн нб хрпуфпэн
ципсЭт з чсзуймпрпйеЯфе мЭуб кбибсйумпэ
рпх чбсЬжпхн.

Кбибсйумьт фзт ухукехЮт

” УкпхрЯжефе фз ухукехЮ кбй фп мбчбЯсй

ме всегмЭнп рбнЯ кбй мефЬ фб укпхрЯжефе
нб уфегнюупхн.
Бн чсейбуфеЯ, чсзуймпрпйеЯфе лЯгп
брпссхрбнфйкь рлхуЯмбфпт рйЬфщн.

” З рлЬкб плЯуизузт кбй п ксбфзфЮсбт

мйксюн кпммбфйюн фспцЯмщн рлЭнпнфбй
уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

БцбЯсеуз/фпрпиЭфзуз фпх мбчбйсйпэ
Ейкьнб C

” Урсючнефе фзн рлЬкб плЯуизузт рспт фб

рЯущ, мЭчсй нб елехиесщиеЯ фп мбчбЯсй.

” УфсЭцефе фз ухгксЬфзуз фпх мбчбйсйпэ

уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ кбй
бцбйсеЯфе фп мбчбЯсй.

Ейкьнб D

” Гйб фзн фпрпиЭфзуз фпх мбчбйсйпэ

ксбфЬфе фз ухгксЬфзуЮ фпх уе кЬиефз
иЭуз кбй фзн уфсЭцефе бнфЯиефб рспт
фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ
мЭчсй фп фЭсмб (рсЭрей нб кпхмрюуей
кЬнпнфбт фпн чбсбкфзсйуфйкь Ючп).

БцбЯсеуз/фпрпиЭфзуз фзт рлЬкбт
плЯуизузт
Ейкьнб E

” ЦЭснефе фпн уэсфз уфз иЭуз 3.
” БцбйсеЯфе фзн рлЬкб плЯуизузт брь фзн

ерйфсбрЭжйб вЬуз.

” Гйб фзн фпрпиЭфзуз урсючнефе фзн

рлЬкб плЯуизузт уфзн пдзгзфйкЮ
бэлбкб уфзн ерйфсбрЭжйб вЬуз.

Цэлбоз

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фйт

кпцфесЭт лЬмет

З ухукехЮ рсЭрей нб цхлЬууефбй уе мЭспт
брсьуйфп гйб фб рбйдйЬ.

Ейкьнб Б

” СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз

(1) óôï 0.

” БуцблЯжефе фзн рлЬкб плЯуизузт ме фпн

уэсфз (6) уфз иЭуз 1.

” Мбжеэефе фп кблюдйп (9) уфпн чюсп рпх

Эчей рспвлециеЯ гй' бхфь.

Брьухсуз

З ухукехЮ Эчей узмбниеЯ уэмцщнб
ме фзн ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96
Е. К. ресЯ злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн рблйюн ухукехюн
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE). З пдзгЯб дЯней
фп рлбЯуйп гйб фзн уе ьлз фзн
ерйксЬфейб фзт Е. Е. йучэпхуб
рбсблбвЮ кбй бойпрпЯзуз фщн
рблйюн ухукехюн брь фпн рщлзфЮ.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт
ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт
брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб,
бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфз
ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фпх фьрпх
кбфпйкЯбт убт.

Éä

OV

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ

NK З еггэзуз рбсЭчефбй гйб ейкпуйфЭууесйт

(24) мЮнет, брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬ
фзт ухукехЮт рпх бнбгсЬцефбй уфз
иещсзмЭнз брьдейоз бгпсЬт (делфЯп
лйбнйкЮт рюлзузт Ю фймпльгйп).
Гйб фзн рбспчЮ фзт еггэзузт брбйфеЯфбй
з ерЯдейоз фзт иещсзмЭнзт брьдейозт
бгпсЬт.

OK З ефбйсЯб, мЭуб уфб рйп рЬнщ чспнйкЬ

ьсйб, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт
лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, бнблбмвЬней
фзн хрпчсЭщуз ербнбцпсЬт уе пмблЮ
лейфпхсгЯб кбй фзт бнфйкбфЬуфбузт кЬие
фхчьн елбффщмбфйкпэ мЭспхт, (рлзн фщн
бнблюуймщн кбй фщн ехрбиюн, ьрщт фб
гхЬлйнб, пй лбмрфЮсет к.лр.) ецьупн
бхфЮ рспЭсчефбй брь фзн кбфбукехЮ кбй
ьчй брь фзн кбкЮ чсзуймпрпЯзуз, фзн
лбнибумЭнз егкбфЬуфбуз, фзн мз
фЮсзуз фщн пдзгйюн чсЮузт, фзн
бкбфЬллзлз ухнфЮсзуз, фзн ерЭмвбуз
мз еопхуйпдпфзмЭнщн рспуюрщн
Ю еощгенеЯт рбсЬгпнфет ьрщт
злекфсйкЭт бнфйдсЬуейт к.лр. Уфзн
ресЯрфщуз рпх з ефбйсЯб ейдпрпйзиеЯ
гйб фзн рлзммелЮ лейфпхсгЯб мефЬ фзн
рЬспдп еоЬмзнпх брь фзн бгпсЬ фзт,
иещсеЯфбй ьфй з ухукехЮ кбфЬ фзн
рбсЬдпуЮ фзт уфпн фелйкь кбфбнблщфЮ
лейфпхсгпэуе кбнпнйкЬ кбй ьфй з влЬвз
ден пцеЯлефбй уе елбффщмбфйкьфзфЬ
фзт екфьт бн п фелйкьт кбфбнблщфЮт
брпдеЯоей фп бнфЯиефп.
КбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт
рбсЭчпнфбй дщсеЬн фп бнфбллбкфйкЬ,
з есгбуЯб ерйукехЮт кбй з мефбцпсЬ фзт
ухукехЮт (бн бхфь ксйиеЯ брбсбЯфзфп)
уфб ухнесгеЯб фзт ефбйсЯбт.
ПрбйбдЮрпфе Ьллз боЯщуз брпклеЯефбй.

PK З еггэзуз ден йучэей уе ресЯрфщуз

рсбгмбфпрпЯзузт ерйукехюн Ю генйкЬ
рбсемвЬуещн мз еопхуйпдпфзмЭнщн
брь фзн ефбйсеЯб рспуюрщн уфз
ухукехЮ.

QK З кЬие ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз

елбффщмбфйкпэ мЭспхт ден рбсбфеЯней
фп чсьнп фзт еггэзузт.

RK ЕобсфЮмбфб кбй хлйкЬ рпх

бнфйкбийуфюнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт
еггэзузт ерйуфсЭцпнфбй уфп ухнесгеЯп.

SK З еггэзуз рбэей нб йучэей брь фз уфйгмЮ

рпх з кхсйьфзфб фзт ухукехЮт мефбвй­вбуфеЯ уе фсЯфп рсьущрп брь фпн
бгпсбуфЮ.

TK БллбгЮ фзт ухукехЮт гЯнефбй мьнп

уфзн ресЯрфщуз рпх ден еЯнбй дхнбфЮ
з ерйдйьсищуЮ фзт.

Éä

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

PM

Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil,
evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda
kullanýlan normal miktarlar için tasarlan­mýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki
kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik
veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi
iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý
mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyon­larýn, küçük otellerin ve benzeri mesken
tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný
kapsar.
Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve
süreler için kullanýnýz. Kullanma kýlavuzunu
lütfen ileride lazým olma ihtimalinden dolayý
saklayýnýz. Cihazý baþka birine verecek veya
satacak olursanýz, kullanma kýlavuzunu da
veriniz.
Bu cihazýn bakýma ihtiyacý yoktur.

Genel bakýþ

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.
Resim A
1 Döner düðme ve destek levhasý

Kesme kalýnlýðýný ayarlayýnýz (0—15 mm).

2 Devreye sokma emniyeti

Cihazý çalýþtýrmadan önce basýnýz.
Bu düðme, cihazýn Ýstenmeden
çalýþtýrýlmasýný önler.

3 Çalýþtýrma (açma) tuþu

Kýsa süre çalýþtýrma fonksiyonu.

4Býçak
5Kýzak

Kesmek istediðiniz besini býçaða doðru
sürünüz.

6Sürgü

Kýzaðý son pozisyonda sabitlenmesi:
Sürgü saðda (poz. 1).
Kýzaðýn hareket edebilmesi: Sürgü
ortada (poz. 2).
Kýzaðýn çýkarýlabilmesi: Sürgü solda
(poz. 3).

7Tepsi

Üzerine kýzak takýlýr.

8 Küçük parça tutucu

Kesilen besinden geri kalan küçük
parçalarýn emin bir þekilde kesilebilmesi
içindir.

9Kablo gözü

Güvenlik bilgileri

Yaralanma tehlikesi

Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý
üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz ve
çalýþtýrýnýz.
Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya
kendisinde herhangi bir arýza yoksa
kullanmayýnýz.
Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.
Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna dikkat
ediniz.
Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli
dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi
sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil),
cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz; bu
kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek
bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn
kullanýmý hususunda yeterli eðitim
gördülerse, kullanma izni veriniz.
Her kullanýmdan sonra, cihazýn yanýndan
ayrýldýðýnýz zaman veya arýza durumda
cihazýn fiþini prizden çýkarýnýz.
Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak
yüzeyler üzerinden geçecek þekilde
çekmeyiniz.
Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek
için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir
hasar olduðu zaman, sadece üretici
tarafýndan, üreticinin yetkili servisi tarafýndan
veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir
uzman eleman tarafýndan deðiþtirilmelidir.
Artýk kullanýlmayacak olan eski cihazlarý
tamamen kullanýlamaz hale getiriniz.
Býçak çok keskindir. Cihaz kapatýldýktan
sonra, tahrik sistemi (motor) kýsa bir süre
hareket etmeye devam eder. Ýþlem sona
erince, kesme geniþliðini 0 konumuna alýnýz.
Gýda dilimleme cihazýný kesinlikle kýzaksýz
ve besin tutucusuz kullanmayýnýz.
Cihazý suya sokmayýnýz veya musluktan akan
su altýnda temizlemeyiniz.

Kullanýlmasý

Cihazý ilk kez kullanmadan önce iyice
temizleyiniz.

Hazýrlanmasý

Resim A

” Cihazý düzgün ve temiz bir zemin üzerine

kurunuz.

” Elektrik kablosunu kablo gözü (9) içine

yerleþtiriniz.
— Kabloyu ilgili iki sýkýþtýrma

yuvasýndan çözünüz (1.).

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

PN

— Kabloyu kapaðýn yanýndan geçirip,

istediðiniz uzunluða kadar dýþarý
çekiniz/içeri itiniz (2.).

— Kablo sonunu yine sýkýþtýrýnýz (3.).

” Elektrik fiþini prize takýnýz.
” Kýzaðý (5) ve küçük parça tutucuyu (8)

yerlerine takýnýz.

” Ýstediðiniz kesme geniþliðini (1)

ayarlayýnýz.

Açma/Kapatma

Keskin býçakdan dolayý yaralanma
tehlikesi söz konusudur!

Cihaz kapatýldýktan sonra, dairesel býçak
kýsa bir süre dönmeye devam eder.
Ellerinizi kesinlikle býçaða yaklaþtýrmayýnýz.

Dikkat! Motor aþýrý derecede ýsýnabilir.

Cihazý aralýksýz azami 10 dakika
çalýþtýrdýktan sonra kapatýp, soðumasýný
bekleyiniz.

Resim B

” Devreye sokma emniyetine basýnýz (1.),

sonra.

” Cihaz harekete geçinceye kadar devreye

sokma tuþuna basýnýz (2.).
Þimdi devreye sokma emniyeti serbest
býrakýlabilir (3.).

” Cihazý durdurmak için, açma/kapatma

þalterini serbest býrakýnýz.

Kesme

Resim A

” Kesmek istediðiniz besini hafifçe destek

levhasýna bastýrýnýz ve dönmekte olan
býçaða doðru iteleyiniz.

Kesme iþleminden sonra

” Kesme kalýnlýðýný 0 olarak ayarlayýnýz.
” Kýzaðý býçaða doðru son pozisyona

kadar itiniz ve sürgü (6) ile 1

pozisyonunda sabitleyiniz.
Yaðlý bir besin kestikten sonra (örn. et,
sucuk, peynir, vs.):

” Cihazý ve özellikle býçaðý derhal

temizlemeniz iyi olur; aþaðýdaki

temizleme iþlemi adlý bölüme de bakýnýz.

Cihazýn temizlenmesi

Keskin býçakdan dolayý yaralanma
tehlikesi söz konusudur!

Temizleme iþlemine baþlamadan önce,
elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz ve
býçaðý yerinden çýkarýnýz. Býçaðý, keskin
metal yüzeyinden tutmayýnýz, orta
kýsmýndaki býçak tutma parçasýndan
tutunuz.

Elektrik çarpma tehlikesi

Cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve
musluktan akan su altýna tutmayýnýz.

Dikkat!

Cihazýn yüzeyi zarar görebilir. Ovalama
gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayýnýz.

Cihazýn temizlenmesi

” Cihazý ve býçaðý nemli bir bez ile siliniz ve

kurulayýnýz. Gerekirse biraz bulaþýk
deterjaný kullanýnýz.

” Kýzak ve artýk parça tutucusu bulaþýk

makinesinde yýkanabilir.

Býçaðýn çýkarýlmasý/takýlmasý
Resim C

” Býçak tamamen serbest ve açýk oluncaya

kadar, kýzaðý geriye iteleyiniz.

” Býçak tutma parçasýný sonuna kadar

saatin çalýþma istikametinde çeviriniz ve
býçaðý yerinden çýkarýnýz.

Resim D

” Býçaðý tekrar yerine takmak için, býçak

tutma parçasýný dik konumda tutunuz ve
sonuna kadar saatin çalýþma
istikametinin tersine çeviriniz (býçaðýn
yerine iyice oturmasýna ve duyulur bir
þekilde kilitlenmesine dikkat ediniz).

Kýzaðýn çýkarýlmasý/takýlmasý
Resim E

” Sürgüyü 3 pozisyonuna alýnýz.
” Kýzaðý tepsiden çýkarýnýz.
” Kýzaðý tekrar takmak için, tepside

öngörülmüþ olan kýlavuz yivleri kullanýnýz.

íê

PO

Muhafaza edilmesi

Keskin býçakdan dolayý yaralanma
tehlikesi söz konusudur!

Cihazý çocuklarýn eriþemiyeceði bir yerde
muhafaza ediniz.

Resim A

” Döner düðmeyi (1) 0 pozisyonuna

ayarlayýnýz.

” Kýzaðý sürgü (6) ile 1 pozisyonunda

sabitleyiniz.

” Kabloyu (9) öngörülmüþ olan kablo

haznesine sokunuz.

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski
cihazlar (waste electrical and
electronic equipment — WEEE) ile
ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa
direktifine uygun olarak iþaretlen­miþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn
geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi
için, AB dahilinde geçerli olan bir
uygulama kapsamýný
belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda
bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý
olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki
temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti
þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý
bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz
satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi
içerisinde bu garantiden yararlanabilmek
için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya
faturayý göstermeniz þarttýr.

íê

Deðiþiklikler olabilir.

PR

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone
do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane
z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci
typowych dla gospodarstwa domowego itp.
Zastosowania o charakterze podobnym do
domowego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie
w pomieszczeniach kuchennych dla pracow­ników sklepów, biur, zakładów rolniczych,
rzemieœlniczych i przemysłowych, jak równie¿
u¿ytkowanie przez goœci pensjonatów, małych
hoteli i podobnych pomieszczeñ mieszkalnych.
U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu
przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa
domowego. Instrukcjê u¿ytkowania i obsługi
proszê przechowywać starannie. Instrukcjê
u¿ytkowania i obsługi proszê przekazać wraz
z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu
właœcicielowi.
Urz¹dzenie nie wymaga przegl¹dów ani
konserwacji.

Opis urz¹dzenia

Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami.
Rysunek A
1Pokrêtło i płyta oporowa

Szerokoœć krojenia nastawić za pomoc¹

pokrêtła (0 do 15 mm)

2 Zabezpieczenie wł¹czania

Przed wł¹czeniem nacisn¹ć.

Zabezpieczenie przed przypadkowym

wł¹czeniem urz¹dzenia.

3Przycisk wył¹cznika

Wł¹czanie chwilowe.

4Nó¿
5Sanie

Prowadzenie produktów do no¿a tn¹cego.

6Suwak

Blokada sañ w pozycji koñcowej:

suwak na praw¹ stronê (poz. 1).

Sanie ruchome: suwak do pozycji œrodkowej

(poz. 2).

Zdejmowanie sañ: suwak na lew¹ stronê

(poz. 3).

7Stolik

Słu¿y jako prowadnica sañ.

8Popychacz małych kawałków

Zapewnia bezpieczeñstwa przy ciêciu małych

kawałków.

9 Zwijanie przewodu elektrycznego

Wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo zranienia

Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego
ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi na
tabliczce znamionowej.
Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli
elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie
nie s¹ uszkodzone.
Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.
Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby zapobiec
zabawie urz¹dzeniem.
Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób
(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu
zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach
umysłowych, albo nie posiadaj¹cych
odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e
bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem
lub zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu
urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich
bezpieczeñstwo.
Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed
opuszczeniem pomieszczenia lub w przypadku
awarii wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu
zasilaj¹cego o ostre krawêdzie ani gor¹ce
powierzchnie.
Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia
przewodu zasilaj¹cego nale¿y zlecić jego wymianê
wył¹cznie producentowi, albo jego
autoryzowanemu serwisowi lub specjaliœcie
o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich
uprawnieniach. Naprawy urz¹dzenia mo¿na
przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym
punkcie serwisowym.
Stare, niesprawne urz¹dzenie uczynić niezdatnym
do u¿ycia. Nó¿ jest bardzo ostry. Po wył¹czeniu
urz¹dzenia napêd pracuje jeszcze krótki czas.
Po zakoñczeniu pracy nastawić szerokoœć
krojenia na 0.
Nie wolno nigdy u¿ywać krajalnicy bez sañ
ipopychacza małych kawałków.
Urz¹dzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani myć
pod bie¿¹c¹ wod¹.

éä

PS

Obsługa

Przed pierwszym u¿yciem urz¹dzenie
dokładnie wyczyœcić.

Przygotowanie

Rysunek A

” Urz¹dzenie postawić na gładkiej i czystej

powierzchni.

” Przewód elektryczny zwin¹ć w schowku (9).

–Elektryczny przewód zasilaj¹cy wyci¹g¹ć

z obu szczelin zaciskowych (1.).

– Elektryczny przewód zasilaj¹cy

poprowadzić wzdłu¿ obudowy
iwyci¹gn¹ć/wsun¹ć (2.) do odpowiedniej
długoœci.

– Koniec elektrycznego przewodu zasilaj¹-

cego ponownie wcisn¹ć do szczeliny (3.).

” Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.
” Sanie (5) i popychacz małych kawałków (8)

poło¿yć na urz¹dzeniu.

” Nastawić odpowiedni¹ szerokoœć krojenia (1).

Wł¹czanie/wył¹czanie

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi
no¿ami

Po wył¹czeniu urz¹dzenia tarcza tn¹ca krêci siê
jeszcze krótk¹ chwilê. Nie zbli¿ać r¹k do tarczy.

Uwaga! Silnik mo¿e siê przegrzać.

Po maksymalnie 10 minutach nieprzerwanej
pracy wył¹czyć urz¹dzenie i pozostawić do
wychłodzenia.

Rysunek B

” Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy zabezpieczenie

wł¹czania (1.), nastêpnie

” nacisn¹ć przycisk wł¹czaj¹cy (2.) tak daleko,

a¿ urz¹dzenie zacznie pracować.
Zabezpieczenie wł¹czania (3.) mo¿na teraz
puœcić.

” W celu zatrzymania zwolnić przycisk

wył¹cznika.

Ciêcie na palsterki

Rysunek A

” Produkt przeznaczony do pokrojenia

przyciskać do płyty oporowej i posuwać powoli
na przeciw krêc¹cej siê tarczy.

Po u¿yciu urz¹dzenia

” Szerokoœć ciêcia cofn¹ć na 0.
”

Sanie przesun¹ć w kierunku no¿a, a¿ do pozycji

koñcowej i zablokować suwakiem (6) w poz. 1.
Po krojeniu produktów zawieraj¹cych tłuszcz
(np. miêso, kiełbasa, ser):

” Urz¹dzenie i szczególnie nó¿ wymyć najlepiej

zaraz po u¿yciu patrz; rozdział „Czyszczenie“

Czyszczenie

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi
no¿ami

Przed przyst¹pieniem do czyszczenia
urz¹dzenia wyj¹ć wtyczkê z gniazdka
sieciowego i zdj¹ć tarczê tn¹c¹. Tarczy tn¹cej
nie chwytać za ostrze, tylko za uchwyt.

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem
elektrycznym

Urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzyć wwodzie,
ani trzymać pod bie¿¹c¹ wod¹.

Uwaga!

Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec
uszkodzeniu Nie stosować ¿adnych ostrych ani
szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych.

Czyszczenie urz¹dzenia

” Urz¹dzenie i nó¿ wyczyœcić wilgotn¹ œcierk¹

iwytrzeć do sucha. W razie potrzeby u¿yć
trochê płynu do mycia naczyñ.

” Sanie i popychacz małych kawałków mo¿na

myć w zmywarce do naczyñ.

Zdejmowanie/zakładanie tarczy tn¹cej
Rysunek C

” Sanie przesun¹ć do tyłu, a¿ do zwolnienia

tarczy tn¹cej.

” Uchwyt tarczy przekrêcić w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara, a¿ do oporu
izdj¹ć tarczê.

Rysunek D

” W celu zamocowania uchwyt tarczy trzymać

pionowo i przekrêcić w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara, a¿ do oporu
(do słyszalnego zatrzasku).

Zdejmowanie/zakładanie sañ
Rysunek E

” Suwak ustawić w poz. 3.
” Sanie zdj¹ć ze stolika.
” W celu zało¿enia wsun¹ć sanie w prowadnicê

stolika.

Przechowywanie

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi
no¿ami

Urz¹dzenie przechowywać w miejscu
niedostêpnym dla dzieci.

Rysunek A

” Pokrêtło (1) nastawić na 0.
” Sanie zablokować suwakiem (6) w poz. 1.
” Przewód elektryczny (9) schować.

éä

PT

Wskazówki dotycz¹ce usuwania
zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE
oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca
2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie
elektrycznym i elektronicznym“
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreœlonego kontenera

na odpady.
Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,
po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być
umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami
pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania

go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego.
Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹
odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie
tego sprzêtu.
Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê
do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i œrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikaj¹cych z obecnoœci składników
niebezpiecznych oraz niewłaœciwego
składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu.
Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo
w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,
w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.
Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych
konieczne jest porzedło¿enie dowodu kupna
urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹
odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego
oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych
warunków zawierania i wykonywania umów
rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra
tervezték, a készülék háztartási vagy háztartás­szerû mennyiségek feldolgozására készült.
A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõ­sül például az üzletekben, irodákban, mezõgaz­dasági és más ipari létesítményekben található
munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve
a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló
lakóépületekben a vendégek általi használat.
A készüléket csak a háztartásban szokásos
mennyiségek feldolgozására és csak
a háztartásban szokásos ideig használja. Kérjük,
õrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben
a készüléket továbbadja harmadik személynek,
kérjük, hogy a használati utasítást is adja oda.
A készülék nem igényel karbantartást.

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.
A ábra
1 Forgó gomb és ütközõlap

A vágási szélesség beállítása (0 -15 mm).

2 Bekapcsolásgátló

Nyomja meg, mielõtt a készüléket
bekapcsolja.
Biztosíték akaratlan bekapcsolás ellen.

3 Bekapcsoló gomb

Pillanat üzemmód.

4Kés
5 Csúszópofa

A felvágandó anyagnak a késhez vezetése.

6 Tolóka

A csúszópofák végleges helyükre történõ
berögzítése:
Tolóka jobbra (1. poz.).
Mozgatható csúszópofa: tolóka középen
(2. poz.).
Csúszópofa levétele: tolóka balra (3. poz.).

7Asztal

A csúszópofát veszi fel.

8 Maradékfelfogó

A maradék darabok biztonságos vágásához.

9Kábelrekesz

Biztonsági útmutató

Sérülésveszély

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok
szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.
Csak akkor használja a készüléket, ha
a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen
hibátlan.

éä

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Üì

PU

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.
Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak
a készülékkel.
Ne engedje, hogy szellemi vagy testi
fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal és
tudással rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék
a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk vagy
egy a biztonságért felelõs személy által eligazításban
részesültek a készülék használatát illetõen.
A munka befejezése után vagy ha elhagyja
a helyiséget ill. a készülék meghibásodása esetén
húzza ki a hálózati csatlakozót.
A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles
széleken vagy forró felületen.
Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor
azt a gyártóval vagy annak ügyfélszolgálatával vagy
hasonlóan képzett szakemberrel ki kell cseréltetni,
a veszélyek elkerülése érdekében. A készülék
javíttatását csak a vevõszolgálatunkkal végeztesse.
Az elhasználódott készüléket azonnal tegye
használhatatlanná. A kés rendkívül éles.
Kikapcsolás után a meghajtómû még rövid ideig
tovább mûködik. Munka után állítsa a vágási
szélességet

0

-ra.
A szeletelõgépet soha ne használja csúszópofák
és maradékfelfogó nélkül.
A készüléket soha ne merítse vízbe és ne tisztítsa
folyó víz alatt.

A készülék kezelése

A készüléket az elsõ használat elõtt alaposan
tisztítsa meg.

Elõkészítés

A ábra

” A készüléket sima és tiszta felületen állítsa fel.
” A kábelt a kábelrekeszben (9) tárolja.

– Oldja ki a kábelt a két befogórésbõl (1.).
– A kábelt húzza ki/tolja be a kívánt

hosszúságúra a burkolat mentén (2.).

– A kábelvégeket fogassa be újra

arésbe(3.).

” Dugja be a hálózati csatlakozót.
” A csúszópofát (5) és a maradékfelfogót (8)

tegye fel.

” Állítsa be a kívánt vágási szélességet (1).

Bekapcsolás/Kikapcsolás

Sérülésveszély az éles kés miatt

Kikapcsolás után a kés rövid ideig még forog.
Mindig tartsa a kezét megfelelõ távolságra
akéstõl.

Figyelem! A motor túlhevítõdhet.

Max. 10 perc folyamatos mûködtetés után
hagyja lehûlni a készüléket.

B ábra

” Nyomja meg a bekapcsolásgátlót (1.), majd a
” bekapcsoló gombot (2.) annyi ideig, amíg

a berendezés el nem indul. Most már
elengedheti a bekapcsolásgátlót (3.).

” Ha meg akarja állítani, a bekapcsoló gombot

engedje el.

Szeletelés

A ábra

” A felvágni való anyagot finoman nyomja az

ütközõlaphoz és lassan tolja a forgó kés
irányába.

Szeletelés után

” Állítsa a vágási szélességet 0 -ra.
” A csúszópofát tolja a kés irányába a végsõ

állásig és a tolókával (6) rögzítse az

1. pozícióban.

Zsíros anyagok szeletelése után (pl. hús, kolbász,
sajt):

” Az a legjobb, ha a készüléket, különösen

pedig a kést, azonnal megtisztítja; lásd
"A készülék tisztítása" címû fejezetet.

Tisztítás

Sérülésveszély az éles kés miatt

Tisztítás elõtt húzza ki a hálózati dugaszolót és
vegye le a kést. A kést ne az élénél, hanem csak
a késfelfogónál fogja meg.

Áramütés veszélye

A készüléket soha ne tegye vízbe és ne tartsa
folyó víz alá.

Figyelem!

A készülék felülete megsérülhet Ne használjon
súrolószert a készülék tisztításához.

A készülék megtisztítása

” A készüléket és a kést mossa le nedves

ruhával, majd szárítsa meg. Szükség esetén
használjon egy kevés mosogatószert.

” A csúszópofa és a maradékfelfogó

mosogatógépben tisztíthatók.

A kés kivétele/visszahelyezése
C ábra

” A csúszópofát tolja vissza addig, amíg a kés

nincs szabadon.

” A késtartót megegyezõen az óramutató

járásával fordítsa el ütközésig és vegye le a kést.

D ábra

” Ha vissza akarja helyezni, a késfelfogót tartsa

merõlegesen és ellentétesen az óramutató
járásával fordítsa el ütközésig (jól hallhatóan
kattanjon be).

Üì

PV

A csúszópofa levétele/visszahelyezése
E ábra

” Állítsa a tolókát a 3. pozícióba.
” A csúszópofát vegye le az asztalról.
” Ha vissza akarja helyezni, tolja be

a csúszópofát az asztalon lévõ sínbe.

Tárolás

Sérülésveszély az éles kés miatt

A készüléket úgy tárolja, hogy gyermekek ne
férjenek hozzá.

A ábra

” A forgó gombot (1) a 0 - ra állítsa.
” A csúszópofát a tolókával (6) rögzítse az

1. pozícióban.

” A kábelt (9) helyezze el.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG, az elektromos
és elektronikus használt készülékekrõl
szóló (waste electrical and electronic
equipment – WEEE) európai irányelveknek
megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv
megszabja a használt készülékek
visszavételének és értékesítésének kereteit

az egész EU-ban érvényes módon.
Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,
tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi
önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli
meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem
kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az
elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása
esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális
szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan
kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely
minden egyéb garanciális feltételt is részletesen
ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)
BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó
tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási
tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

©a¸å¼ ÿpåæaª ÿp嵸añe¸å¼ ªæø
å®opåc¹a¸¸ø ¸e  ÿpo¯åcæooc¹i,
a  ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i.

å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø
ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º µåña¼¸åx ªæø
ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i
i iªpiµ®ax ñacº. ³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a,
i¸c¹pº®ýi÷ µ å®opåc¹a¸¸ø. ¥epeªa¼¹e
i¸òå¯ ®opåc¹ºaña¯ paµo¯ µ ÿpåæaªo¯
i¸c¹pº®ýi÷ µ å®opåc¹a¸¸ø.
¥påæaª ¸e ÿo¹pe¢ºƒ ¹ex¸iñ¸o¨o ªo¨æøªº.

Kopo¹®å¼ o¨æøª

¡ºª¿ æac®a iª®på¼¹e c¹opi¸®å
µ µo¢pa²e¸¸ø¯å ¸aÿpå®i¸ýi.

³o¢pa²e¸¸ø A

1 O¢ep¹oa pºñ®a ¹a ºÿop¸a

ÿæa¹íop¯a

šc¹a¸oi¹¿ ¹oó帺 ¸apiµ®å
(iª 0 ªo 15 ¯¯).

2 ³aÿo¢i²¸å® ªæø ¢æo®ºa¸¸ø

¯å®aña

Ha¹åc¸i¹¿ ÿepeª i¯®¸e¸¸ø¯.
¥oÿepeª²aƒ ¸eº¯åc¸e i¯®¸e¸¸ø.

3 ¯å®añ

Mo¯e¸¹a濸e ®æ÷ñe¸¸ø

4 Hi²
5 ¥oæoµ®å

¥poªº®¹ ªæø ¸apiµ®å pºxa¹å
º ¸aÿpø¯®º ÿpo¹å ¸o²a.

6 ³acº®a

¥oæoµ®å ºc¹a¸oå¹å  ®i¸ýei¼ ÿoµåýiï:
µacº®a ÿpaopºñ (ÿoµ. 1).
¥oæoµ®å pºxa÷¹¿cø: µacº®a
ÿocepeªå¸i (ÿoµ. 2).

³¸ø¹å ÿoæoµ®å: µacº®a æiopºñ
(ÿoµ. 3).

7 C¹iæ

™på¯aƒ ÿoæoµ®å

8 Íi®ca¹op µaæåò®º ÿpoªº®¹º

©oµoæøƒ ¢eµÿeñ¸o ªopiµa¹å µaæåò®å
ÿpoªº®¹º.

9 Ka¢eæ¿¸å¼ iªci®

®aµi®å µ ¢eµÿe®å

He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø!

¥påæaª ÿiª®æ÷ña¹å ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe
º iªÿoiª¸oc¹i iµ ªa¸å¯å ¸a íip¯oi¼
¹a¢æåñýi.

Kopåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯ æåòe, ø®óo ÿpoiª
¹a ÿpåæaª ¸e ¯a÷¹¿ ¸iø®åx ÿoò®oª²e¸¿.

Üì

A módosítás jogát fenntartjukK

ìâ

QM

¥påæaª ¹på¯a¹å ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼.
He µaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eµ ¸a¨æøªº,
óo¢ µaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iµ ÿpåæaªo¯.
He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº
oco¢a¯å (¹a®o² ªi¹¿¯å) iµ o¢¯e²e¸å¯
íiµåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿp弸ø¹¹ø¯,
iµ ¸epoµå¹å¯å poµº¯oå¯å µªi¢¸oc¹ø¯å,
a ¹a®o² iµ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº
¹a µ¸a¸¿, e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº  ¹a®åx
åÿaª®ax ªoµoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯
a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º
µ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a iªÿoiªaƒ
µa ïx ¢eµÿe®º.
Ò¹eÿce濸º å殺 弯a¹å iµ poµe¹®å
ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹ºa¸¸ø, ÿpå åxoªi
iµ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a ÿiª ñac ÿepe¢o÷  po¢o¹i.
He ªoÿºc®a¹å ªo¹op®a¸¸ø ÿpooªº ªo
¨oc¹påx ®paï ¹a ¨apøñåx ÿoepxo¸¿.
³ ¯e¹o÷ µaÿo¢i¨a¸¸ø ¸e¢eµÿeýi ÿoò®oª­²e¸å¼ ÿpoiª ÿpåæaªº µa¯i¸øƒ¹¿cø æåòe
åpo¢¸å®o¯ ñå ¼o¨o cepic¸o÷ c溲¢o÷
a¢o íaxiýe¯ µ ÿoªi¢¸o÷ ®aæiíi®aýiƒ÷.
Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷
cepic¸o÷ c溲¢o÷.
¥påæaªå, ø®i å¼òæå iµ e®cÿæºa¹aýiï,
ÿpåec¹å º ¸epo¢oñå¼ c¹a¸. Hi² — ªº²e
¨oc¹på¼. ¥icæø 寮¸e¸¸ø ÿpåoª óe
ªeø®å¼ ñac ÿpoªo²ºƒ pºxa¹åcø.
¥icæø µa®i¸ñe¸¸ø po¢o¹å ºc¹a¸oå¹å
¹oó帺 ¸apiµ®å ¸a 0.
š¸åepca濸º÷ peµ®º ¸å®o¨ªa ¸e濵ø
åcÿo濵oa¹¿ ¢eµ caæaµo® å ªep²a¹eæø
ªæø µa®peÿæe¸åø oc¹a¹®o ÿpoªº®¹o.
¥påæaª ¸e µa¸ºp÷a¹å º oªº ¹a ¸e ¯å¹å
ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.

E®cÿæºa¹aýiø

¥epeª ÿepòå¯ å®opåc¹a¸¸ø¯ ÿpåæaª
ª¢a¼æåo ÿoñåc¹å¹å.

¥iª¨o¹o®a

³o¢pa²e¸¸ø A

” ¥påæaª ºc¹a¸oå¹å ¸a pi¸i¼ i ñåc¹i¼

po¢oñi¼ ÿoepx¸i.

” Ka¢eæ¿ poµ¯ic¹å¹å º ®a¢e濸o¯º

iªci®º (9).
— Ka¢eæ¿ 弸ø¹å iµ o¢ox ®æe¯oåx

o¹opi (1.).

— Ka¢eæ¿ å¹ø¨¸º¹å/弸ø¹å ÿoµ

®påò®å ¸a ¢a²a¸º ªo²å¸º (2.).

— Ki¸eý¿ ®a¢eæ÷ µ¸oº µa¹åc¸º¹å (3.).

” c¹aå¹å ò¹eÿce濸º å殺  poµe¹®º.
” ¥påæaª¸a¹å ÿoæoµ®å (5) ¹a íi®ca¹op

µaæåò®º ÿpoªº®¹º (8).

”

šc¹a¸oå¹å ¢a²a¸º ¹oó帺 ¸apiµ®å (1).

®æ÷ñe¸¸ø/å®æ÷ñe¸¸ø

He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯
¸o²e¯

Hi² ÿpoªo²ºƒ pºxa¹åcø ªeø®å¼ ñac ÿicæø
寮¸e¸¸ø. Hi  ø®o¯º paµi ¸e ¹på¯a¹å pº®

ÿo¢æ嵺 ¸o²a.

ša¨a! Mo¹op ¯o²e ÿepe¨pi¹åcø.

¥icæø ¯a®c. 10 xåæå¸ ¸eÿepep¸oï po¢o¹å
ªa¹å ÿpåæaªº oxoæoªå¹åcø.

³o¢pa²e¸¸ø 

” Ha¹åc¸i¹¿ cÿoña¹®º µaÿo¢i²¸å® ªæø

¢æo®ºa¸¸ø ¯å®aña (1.) ¼ ¹på¯a¼¹e
¼o¨o ¸a¹åc¸º¹å¯, a ÿo¹i¯ ¸a¹åc¸i¹¿
¯å®añ (2.). iªÿºc¹i¹¿ µaÿo¢i²¸å®
ªæø ¢æo®ºa¸¸ø ¯å®aña (3.).

” ©æø µºÿ帮å iªÿºc¹i¹¿ ¯å®añ.

Piµ®a

³o¢pa²e¸¸ø A

” ¥poªº®¹ ªæø ¸apiµ®å ÿpå¹åc¸º¹å ªo

ºÿop¸oï ÿæa¹íop¯å ¹a ÿoi濸o pºxa¹å
ÿpo¹å ¸o²a, ø®å¼ o¢ep¹aƒ¹¿cø.

¥icæø piµ®å

” šc¹a¸oå¹å ¹oó帺 ¸apiµ®å ¸a 0.
” ¥oæoµ®å ÿocº¸º¹å º ¸aÿpø¯®º ¸o²a

ªo ®i¸ýeoï ÿoµåýiï ¹a ºc¹a¸oå¹å

µa ªoÿo¯o¨o÷ µacº®å (6)  ÿoµ. 1.
¥icæø piµ®å ÿpoªº®¹i, óo ¯ic¹ø¹¿ ²åpå
(¸aÿp., ¯’øco, ®o¢aca, cåp):

” ¥påæaª ¹a ÿepeªºci¯ ¸i² ¸a¼®paóe

oªpaµº ² ÿoñåc¹å¹å; ªåi¹¿cø poµªiæ

Ñåc¹®a.

Ñåc¹®a

He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯
¸o²e¯

¥epeª ñåc¹®o÷ å¹ø¨¸º¹å ò¹eÿce濸º
å殺 iµ poµe¹®å ¹a µ¸ø¹å ¸i². Hi² ¢pa¹å

æåòe µa ®piÿæe¸¸ø ¸o²a, a ¸e µa pi²ºñº
ÿoepx¸÷.

He¢eµÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯

¥påæaª ¸i  ø®o¯º paµi ¸e µa¸ºp÷a¹å
º oªº ¹a ¸e ¹på¯a¹å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷
oªo÷.

ìâ

QN

ša¨a!

Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å
ÿoò®oª²e¸¸ø. He ®opåc¹ºa¹åcø ªæø
ñåc¹®å a¢paµå¸å¯å ¯å÷ñå¯å µaco¢a¯å.

Ñåc¹®a ÿpåæaªº

” ¥po¹ep¹å ÿpåæaª ¹a ¸i² oæo¨o÷

¨a¸ñip®o÷ ¼ å¹ep¹å ¸acºxo ÿicæø
ý¿o¨o. ³a ÿo¹pe¢å ¯o²¸a
®opåc¹ºa¹åcø ¸eeæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷
¯å÷ño¨o µaco¢º.

” ¥oæoµ®å ¹a íi®ca¹op µaæåò®º ÿpoªº®¹º

¯o²¸a ¯å¹å  ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

Ø® µ¸i¯a¹å ¹a c¹aæø¹å ¸i²
³o¢pa²e¸¸ø C

” iªcº¸º¹å ¸aµaª ÿoæoµ®å, óo¢ ªoc¹ºÿ

ªo ¸o²a ¢º i濸å¼.

” Kpiÿæe¸¸ø ¸o²a ÿoep¹a¹å µa

¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº i ÿo¹i¯
µ¸ø¹å ¸i².

³o¢pa²e¸¸ø D

” Óo¢ c¹aå¹å ¸i², ®piÿæe¸¸ø ¸o²a cæiª

¹på¯a¹å ep¹å®a濸o ¼ ÿoep¹a¹å
ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å ªo ºÿopº
(ÿo常o ñº¹¸o µa¼¹å  ÿaµ).

Ø® µ¸i¯a¹å ¹a c¹aæø¹å ÿoæoµ®å
³o¢pa²e¸¸ø E

” ³acº®º ºc¹a¸oå¹å  ÿoµ. 3.
” ³¸ø¹å ÿoæoµ®å µ c¹oæa.
” Óo¢ ºc¹a¸oå¹å ÿoæoµ®å, ïx cæiª

c¹aå¹å  ¸aÿpaжшчсе¼ яoжoµ c¹oжº.

³¢epi¨a¸¸ø

He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯
¸o²e¯

¥påæaª µ¢epi¨a¹å  ¸eªoc¹ºÿ¸o¯º
ªæø ªi¹e¼ ¯icýi.

³o¢pa²e¸¸ø A

” šc¹a¸oå¹å ÿoopo¹¸º pºñ®º (1) ¸a 0 .
” ¥oæoµ®å ºc¹a¸oå¹å µa ªoÿo¯o¨o÷

µacº®å (6)  ÿoµ. 1.

” Ka¢eæ¿ (9) poµ¯ic¹å¹å º iªci®º.

Pe®o¯e¸ªaýiï µ º¹åæiµaýiï

©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoµ¸añe¸å¼ º
iªÿoiª¸oc¹i iµ ©åpe®¹åo÷
‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷µº 2002/96/EG
ÿpo º¹åæiµaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a
eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste
electrical and electronic equipment —
WEEE). ©åpe®¹åa 嵸añaƒ
ÿopøªo® µ¢opº ¹a º¹åæiµaýiï c¹apåx

ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C.
³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå
º¹åæiµaýiï µep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo
co¨o cÿeýiaæiµoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o
ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

¦apa¸¹iø

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº
嵸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯

º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.
¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª
¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.
åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª­¸oc¹i iµ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å
ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

ìâ

¸ece¸¸ø µ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

QO

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª­¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿo濵o-

a¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø ¹oæ¿®o
 ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e.

C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o
ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o
ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å,
®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o
xoµø¼c¹a. Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a,
å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå  ¸aªe²¸o¯
¯ec¹e. ¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o
õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e
µa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.
©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e
¸º²ªae¹cø  ¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲åa¸åå.

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop

O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾
c påcº¸®a¯å.
Påcº¸o® A
1 Pe¨ºæø¹op ¹oæó帾 ¸apeµ®å

å ºÿop¸aø ªoc®a

åcÿo濵º÷¹cø ªæø pe¨ºæåpo®å òåp帾
¸apeµ®å (o¹ 0 ªo 15 ¯¯).

2¡æo®åpo®a ®æ÷ñe¸åø

ÿpeªoxpa¸øe¹ ÿpå¢op o¹ ¸eñaø¸¸o¨o
®æ÷ñe¸åø å ¸a²å¯ae¹cø ®a²ª¾¼ paµ
ÿepeª ®æ÷ñe¸åe¯ peµ®å.

3K¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø

ªæø ¯¨¸oe¸¸o¨o ®æ÷ñe¸åø.

4Ho²
5 Caæaµ®å

ªæø ÿoªañå ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾x ªæø
¸apeµ®å ÿpoªº®¹o ® ¸o²º.

6 ¥epe®æ÷ña¹eæ¿

Íå®caýåø caæaµo®  ®o¸eñ¸o¯
ÿoæo²e¸åå:
ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ cÿpaa (ÿoµ. 1).
¥oª岸¾e caæaµ®å: ÿepe®æ÷ña¹eæ¿
ÿocepeªå¸e (ÿoµ. 2).
C¸ø¹åe caæaµo®: ÿepe®æ÷ña¹eæ¿
cæea(ÿoµ. 3).

7¥oªc¹a®a

¥o ®o¹opo¼ ÿepe¯eóa÷¹cø caæaµ®å.

8 ©ep²a¹eæ¿

ªæø µa®peÿæe¸åø oc¹a¹®o ÿpoªº®¹o,
ñ¹o¢¾ åx ¯o²¸o ¢¾æo ¢eµ oÿac®å
¸apeµa¹¿ ªo ®o¸ýa.

9 O¹ªeæe¸åe ªæø õæe®¹poò¸ºpa

š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿
¹pa¯åpoa¸åø

Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿
åõ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ªa¸¸¾x,
ÿpåeªe¸¸¾x  íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø
¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa
åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
ÿope²ªe¸å¼.
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® õæe®¹po­ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eµ
ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿo濵oaæå
¢¾¹oo¼ ÿpå¢op  ®añec¹e å¨pºò®å.
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå
ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa,
¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯
å µ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿo濵oa¹¿cø ¢¾¹o¾¯
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
 cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º
åcÿo濵oa¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,
o¹e¹c¹e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿.
å殺 åµ poµe¹®å cæeªºe¹ ¾¹ac®åa¹¿
ÿocæe ®a²ªo¨o ÿo濵oa¸åø peµ®o¼, ecæå

¾ ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå  cæºñae
oµ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å. Cæeªå¹e µa

¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp
õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e ®paø å ¨opøñåe
ÿoepx¸oc¹å.
Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa
ÿope²ªe¸, ¹o, 

o åµ¢e²a¸åe oÿac¸o¼
c幺aýåå, µa¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾
cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-嵨o¹oå¹eæø åæå e¨o
cepåc¸o¼ c溲¢¾, åæå æåýo, å¯e÷óee
¹a®º÷ ²e ®aæåíå®aýå÷. Æ÷¢¾e pa¢o¹¾ ÿo
pe¯o¸¹º õæe®¹poÿpå¢opa ªo沸¾
¾ÿoæ¸ø¹¿cø cÿeýåaæåc¹a¯å ¸aòe¼
cepåc¸o¼ c溲¢¾.
O¹c溲åòåe co¼ cpo® ¢¾¹o¾e ÿpå¢op¾
cæeªºe¹ ÿpåec¹å  ¸e¨oª¸oc¹¿. Ho² oñe¸¿
oc¹p¾¼. ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ÿpåoª
pa¢o¹ae¹ eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ÿo å¸epýåå.
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾ ºc¹a¸oå¹e
pe¨ºæø¹op ¹oæó帾 ¸apeµ®å  ÿoæo²e¸åe

0

.
š¸åepca濸º÷ peµ®º ¸å®o¨ªa ¸e濵ø
åcÿo濵oa¹¿ ¢eµ caæaµo® å ªep²a¹eæø
ªæø µa®peÿæe¸åø oc¹a¹®o ÿpoªº®¹o.
¡¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿

 oªº åæå ÿpooªå¹¿ e¨o ñåc¹®º
 ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.

êì

QP

Õ®cÿæºa¹aýåø

¥epeª åcÿo濵oa¸åe¯ o¢øµa¹e濸o
ÿpo¹på¹e peµ®º.

¥oª¨o¹o®a

Påcº¸o® A

” šc¹a¸oå¹e peµ®º ¸a po¸º÷ å ñåc¹º÷

ÿoepx¸oc¹¿.

” š¢epå¹e ce¹eo¼ ò¸ºp  o¹ªeæe¸åe ªæø

e¨o xpa¸e¸åø (9).
—ŵæe®å¹e ce¹eo¼ ò¸ºp åµ o¢oåx

µa²å¯¸¾x ÿaµo (1.).

— Paµ¯o¹a¼¹e ce¹eo¼ ò¸ºp ªoæ¿

®p¾ò®å ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯ ªæ帺
åæå, ecæå o¸ cæåò®o¯ ªæ常¾¼,

c¹a¿¹e ñac¹¿ ò¸ºpa o¢pa¹¸o
 o¹ªeæe¸åe (2.).

—C¸oa µaíå®cåpº¼¹e ®o¸eý

ce¹eo¨o ò¸ºpa (3.).

” c¹a¿¹e å殺  poµe¹®º.
” šc¹a¸oå¹e caæaµ®å (5) å ªep²a¹eæ¿.
” šc¹a¸oå¹e pe¨ºæø¹op ¹oæó帾

¸apeµ®å (1)  ¸eo¢xoªå¯oe a¯
ÿoæo²e¸åe.

®æ÷ñe¸åe/¾®æ÷ñe¸åe

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿
¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å

¥o¯¸å¹e, ñ¹o ÿocæe ¾®æ÷ñe¸åø peµ®å ¸o²
eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø paóae¹cø,
å ¸å®o¨ªa ¸e ÿoª¸ocå¹e pº®å ¢æåµ®o
® ¸o²º. Hå®o¨ªa ¸e ÿoª¸ocå¹e pº®å ¢æåµ®o
®¸o²º.

¸å¯a¸åe! ©å¨a¹eæ¿ peµ®å ¯o²e¹
ÿepe¨pe¹¿cø.

¥oõ¹o¯º peµ®º cæeªºe¹ ¾®æ÷ña¹¿
¯a®c寺¯ ñepeµ 10 ¯å¸º¹ ¸eÿpep¾¸o¼
pa¢o¹¾, ñ¹o¢¾ ªa¹¿ e¼ oc¹¾¹¿.

Påcº¸o® 

” Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º ¢æo®åpo®å

®æ÷ñe¸åø (1.), µa¹e¯

” ¸a²å¯a¼¹e ¸a ®¸oÿ®º ¾®æ÷ña¹eæø ªo

¹ex ÿop, ÿo®a ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
¸e µapa¢o¹ae¹ (2.).
K¸oÿ®º ¢æo®åpo®å ®æ÷ñe¸åø ¹eÿep¿
¯o²¸o o¹ÿºc¹å¹¿ (3.).

” ©æø oc¹a¸o®å peµ®å o¹ÿºc¹å¹e ®¸oÿ®º

¾®æ÷ña¹eæø.

Hapeµa¸åe

Påcº¸o® A

” Hapeµae¯¾e ÿpoªº®¹¾ cæe¨®a

ÿpåªaå¹e ® ºÿop¸o¼ ªoc®e å ¯eªæe¸¸o
ÿoªaa¼¹e ¸ac¹peñº paóa÷óe¯ºcø
¸o²º.

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾

” šc¹a¸oå¹e òåp帺 ¸apeµ®å pa¸º÷ 0.
” ¥epeªå¨a¼¹e caæaµ®å  ¸aÿpaæe¸åå

® ¸o²º ªo ¹ex ÿop, ÿo®a o¸å ¸e
o®a²º¹cø  ®o¸eñ¸o¯ ÿoæo²e¸åå,
å µa¹e¯ µaíå®cåpº¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷
ÿepe®æ÷ña¹eæø (6), ºc¹a¸oå e¨o
 ÿoµ. 1.

Ecæå c ÿo¯oó¿÷ peµ®å ¸apeµaæåc¿
ÿpoªº®¹¾ c coªep²a¸åe¯ ²åpo
(¸aÿpå¯ep, ¯øco, ®oæ¢aca, c¾p), ¹o

” ca¯º º¸åepca濸º÷ peµ®º å oco¢e¸¸o

¸o² cæeªºe¹ cpaµº ²e ÿpo¯¾¹¿, ®a®
oÿåca¸o  paµªeæe «Ñåc¹®a».

Ñåc¹®a

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿
¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å

¥epeª ñåc¹®o¼ peµ®å cæeªºe¹ ¸eÿpe¯e¸¸o
¾¹aó广 å殺 åµ poµe¹®å å c¸ø¹¿ ¸o².
Cæeªºe¹ ¢pa¹¿cø ¸e µa æeµåe ¸o²a, a µa
e¨o ªep²a¹eæ¿.

Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯

Peµ®º ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿
 oªº åæå ªep²a¹¿ ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ oªo¼.

¸å¯a¸åe!

¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿
ÿope²ªe¸a He ÿo濵º¼¹ec¿
a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.

Ñåc¹®a

” ¥po¹på¹e ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op

å¸o² æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼ å µa¹e¯
¾¹på¹e åx ¸acºxo. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å

ªo¢a¿¹e  oªº ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o
cpeªc¹a ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.

” Caæaµ®å å ªep²a¹eæ¿ ªæø íå®caýåå

oc¹a¹®o ÿpoªº®¹o ¯o²¸o ¯¾¹¿
 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

êì

QQ

™a® c¸å¯ae¹cø/c¹aæøe¹cø ¸o²
Påcº¸o® C

” O¹eªå¹e caæaµ®å ¸aµaª ¸ac¹oæ¿®o,

ñ¹o¢¾ o¸å ¸e µa¨opa²åaæå ¸o².

” ©ep²a¹eæ¿ ¸o²a ÿoep¸å¹e ÿo

ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa å c¸å¯å¹e
¸o².

Påcº¸o® D

” ©æø ºc¹a¸o®å ¸o²a ¸a ¯ec¹o e¨o

ªep²a¹eæ¿ cæeªºe¹ c¹a广
ep¹å®a濸o å ÿoep¸º¹¿ ÿpo¹å

ñacoo¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa
(ÿpå íå®caýåå ¸o²a ¢ºªe¹ cæ¾òe¸
óeæño®).

™a® c¸å¯a÷¹cø/c¹aæø÷¹cø caæaµ®å
Påcº¸o® E

” ¥epec¹a¿¹e ÿepe®æ÷ña¹eæ¿  ÿoµ. 3.
” C¸å¯å¹e caæaµ®å c ÿoªc¹a®å.
” ©æø ¹o¨o, ñ¹o¢¾ ºc¹a¸o广 caæaµ®å ¸a

¯ec¹o, c¹a¿¹e åx  ¸aÿpaжшчуеe,
е¯eчуеecш ¸a яoªc¹a®e.

Xpa¸e¸åe

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿
¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å

Xpa¸å¹e º¸åepca濸º÷ peµ®º
 ¸eªoc¹ºÿ¸o¯ ªæø ªe¹e¼ ¯ec¹e.

Påcº¸o® A

” Pe¨ºæø¹op (1) ºc¹a¸oå¹e ¸a 0.
” ³aíå®cåpº¼¹e caæaµ®å c ÿo¯oó¿÷

ÿepe®æ÷ña¹eæø (6), ºc¹a¸oå e¨o
 ÿoµ. 1.

” Ò¸ºp º¢epå¹e  o¹ªeæe¸åe (9),

ÿpeª¸aµ¸añe¸¸oe ªæø e¨o xpa¸e¸åø.

š¹åæåµaýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹
o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢oa¸åø¯
©åpe®¹å¾ EC 2002/96/EG o¢
o¹c溲åòåx co¼ cpo®
õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x
ÿpå¢opax (waste electrical and
electronic equipment

Ó

WEEE).
 õ¹o¼ ©åpe®¹åe ÿpåeªe¸¾
ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼
¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
å º¹åæåµaýåå o¹c溲åòåx co¼
cpo® ÿpå¢opo.

Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广 º aòe¨o
¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
o¢c溲åa¸åø

¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷ o¢
ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø ¾
¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
 cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø
OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e
¸a¼¹å  íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

êì

¥pao ¸a ¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.

QR

~ê

QS

~ê

QT

~ê

y

A

A

Kundendienst-Zentren

Centrale Servicestation

•

Central-Service-Depots

•

Asistencia técnica

•

Service Aprés-Vente

•

Servicevaerkter

•

Servizio Assistenza

•

Apparatservice

•

Huolto

•

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte
Trautskirchener Straße 6 – 8
90431 Nürnberg

Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):
Tel.: [phone]
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com

Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr
erreichbar):
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz
der T-Com, Mobil ggfs.
abweichend

AE United Arab Emirates,
  

BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien

Tel.: [phone]
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif

Tel.: [phone]
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif

Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
valid only in AUS
mailto:[e-mail]

BABosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 10 09 05
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S. A.

venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BG Bulgaria

EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BH Bahrain, 

Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com

Service Tel.: [phone]
Service Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

Ersatzteile Tel.: [phone]
Ersatzteile Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

CY Cyprus, 

BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy

CZČeská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotebič
Pekaská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

DK Danmark, Denmark

Siemens Hvidevareservice
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D,
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8 D, PL 66
02631 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:siemens-kodinkonehuolto@
bshg.com

FR France

BSH Electroménager S.A.S.
Service Après-Vente
50 rue Ardoin – BP 47
93401 Saint-Ouen cedex

Service Dépannage à Domicile:
0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs:
0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

ccessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
mailto:soa.consommateurs@
bshg.com

11/09

GB Great Britain

A

A

A

A

BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Grand Union House
Old Wolverton Road

Service Requests (nationwide)
Tel.: [phone]
mailto:mks­[e-mail]

Spares and Accessories
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

Product Advice
Tel: [phone]
mailto:mks­[e-mail]

Head office
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

GR Greece, 

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Kentriko Ipokatastima Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia

Griechenland – Athen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Nord-Griechenland – Thessaloniki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Sued-Griechenland –
Heraklion/Kreta
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Zentral-Griechenland – Patras
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

HK Hong Kong,

BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3th Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hongkong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service.siemens@
bshg.com

HR Hrvatska, Croatia

Gemma B&D d.o.o.
Prisavlje 2
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest

Hibabejelentés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

lkatrészrendelés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12

Service Requests, Spares and

ccessories
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

IL Israel, 

C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

IS Iceland

Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 018346
mailto:[e-mail]

KZ Kazakhstan, 

Kombitechnocenter
Seyfulina No:422
480096 Almaty
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

LB Lebanon, 

Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:
lux-service.electromenagers@
bshg.com

LV Latvija, Latvia

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel./Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

MK Macedonia, Makeo

RIMEKO
Partizanski odredi 62 / 13
1000 Skopje
Tel./Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

MT Malta

plan Limited

plan Centre
B – Kara By Pass
B – Kara BKR
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

11/09

NL Nederlande, Netherlands

A

A

BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidhoost

Storingsmelding:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com

Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:siemens-onderdelen@
bshg.com

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

5052 Bergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

7037 Trondheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Siemens-Service-NO@
bshg.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay

uckland 0632
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

PL Polska, Poland

BSH Sprzt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:careline.portugal@
bshg.com

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service.romania@
bshg.com

RU Russia, 

OOO "  "
  
  19/1
119071 
.: 495 737 2962
: 495 737 2982

mailto:[e-mail]

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: [phone]
mailto:Siemens-Service-SE@
bshg.com

SG Singapore, 󳌤

BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:informacije.servis@
bshg.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A. S.
Cakmak Mahallesi,
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

UAUkraine, 


 ""
.: 044 248 71 54, 55
 "-"
.: 044 568 51 50
 «»
.: 044 274 96 72, 74, 76
 ""
. 044 462 50 05

XK Kosovo

NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34.
11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

11/09

01/10

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan­dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin­gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.

Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Siemens Family Line

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten:

Tel.: [phone]*

oder unter

[e-mail]

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!

RMVMQUNSOULMPKOMNM

ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI

=ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê