Siemens MQ95020N, MQ95010N User Manual [pt]

ÇÉ aЙмнлЕЬ
Йе bеЦдблЬ
Ск cê~å´~áë
áí fí~äá~åç
åä kЙЗЙкд~еЗл
З~ a~åëâ
åç kçêëâ

ëî pоЙелв~
Сб pìçãá
Éë bëé~¥çä
éí mзкнмЦмЖл
Йд ЕллзнйкЬ
íê Türkçe
éä Polski
Üì Magyar
ìâ š®paï¸c¿®a
êì Pºcc®å¼
~ê

jnVRMKK
VMMMSRRVPV

dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ
lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел
kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе
fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ
_кмЦл~еоблебеЦ
_кмвл~еоблебеЦ
_кмвл~еоблебеЦ
h®унн∏зЬаЙ
fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з

ПдзгЯет чсЮузт

Kullanma talimatý

Instrukcja obsługi
Használati utasítás

I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

=

ÇÉ

eЙктдбЕЬЙе=dдΩЕвпмелЕЬ=тмг=h~мС=fЬкЙл=
еЙмЙе=dЙк®нЙл=~мл=ЗЙг=e~млЙ=pfbjbkpK
a~гбн=Ь~ДЙе=pбЙ=лбЕЬ=СΩк=Йбе=гзЗЙкеЙлI=
ЬзЕЬпЙкнбЦЙл=e~млЬ~днлЦЙк®н=ЙенлЕЬбЙЗЙеK=
tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=тм=мелЙкЙе=
mкзЗмвнЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=мелЙкЙк=
fенЙкеЙнлЙбнЙK

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=СΩк=ЗбЙ=sЙк~кД ЙбнмеЦ=Ь ~млЬ~днлJ
ΩДдбЕЬЙк=jЙеЦЙе=бг=e~млЬ~дн=зЗЙк=бе=Ь ~млЬ~днлJ

®ЬедбЕЬЙеI=ебЕЬнJЦЙпЙкДдбЕЬЙе=^епЙеЗмеЦЙе=
ДЙлнбггнK=e~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙ=^епЙеЗмеЦЙе=
мгС~ллЙе=тK=_K=ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=бе=jбн~кДЙбнЙкJ
вΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩкзлI=д~еЗпбкнлЕЬ~СндбЕЬЙе=
меЗ=~еЗЙкЙе= ЦЙпЙкДдбЕЬЙе= _ЙнкбЙДЙеI=лзпбЙ=ЗбЙ=
kмнтмеЦ=ЗмкЕЬ=d®лнЙ=озе=mЙелбзеЙ еI= вдЙбе Йе=
eзнЙдл=меЗ=®ЬедбЕЬЙе=tзЬеЙбекбЕЬнмеЦЙеK
a~л=dЙк®н=емк=СΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩДдбЕЬЙ=
sЙк~кДЙбнмеЦлгЙеЦЙе=меЗ=JтЙбнЙе=ДЙемнтЙеK
fе=ЗбЙлЙк=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=пЙкЗЙе=
оЙклЕЬбЙЗЙеЙ=jзЗЙддЙ=ДЙлЕЬкбЙДЙеK=
tЙее=Йбе=wмДЙЬ∏к=ебЕЬн=бг=iбЙСЙкмгС~еЦ=
ЙенЬ~днЙе=блнI=в~ее=Йл=ДЙбг=hмеЗЙеЗбЙелн=
е~ЕЬЦЙв~мСн=пЙкЗЙеK=
aбЙ=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДбннЙ=~мСДЙп~ЬкЙеK=
_Йб tЙбнЙкЦ~ДЙ=ЗЙл=dЙк®нЙл=~е=aкбннЙ=ДбннЙ=ЗбЙ=
dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=гбнЦЙДЙеK

^мС=ЙбеЙе=_дбЕв

_бннЙ=_бдЗлЙбнЙе=~млвд~ййЙеK
dкмеЗЦЙк®н

N^млпмкСн~лнЙ

wмг=^ДеЙЬгЙе=ЗЙк=tЙквтЙмЦЙ

O pЕЬ~днЙк=H=jзгЙенлЕЬ~днмеЦ

wмг=bбеJ= меЗ=^мллЕЬ~днЙе=ЗЙл=dЙк®нЙл=меЗ=
^ей~ллЙе=ЗЙк=^кДЙбнлЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбнK

MLlÑÑ=Z=~млЦЙлЕЬ~днЙн
ãáåLN=Z=ебЙЗкбЦлнЙ=aкЙЬт~Ьд
ã~ñLQ=Z=Ü∏ЕЬлнЙ=aкЙЬт~Ьд
j=Z=jзгЙенлЕЬ~днмеЦ=EЬ∏ЕЬлнЙ=aкЙЬт~ЬдF=

е~ЕЬ=дбевл=ЗкΩЕвЙе=меЗ=СЙлнЬ~днЙе

P £ССемеЦЙе=тмг=bбелЙнтЙе=ЗЙк=

tЙквтЙмЦЙ

Q tЙквтЙмЦЙ

~= oΩЬкДЙлЙе
Д= hеЙнЬ~вЙе

RpзеЗЙктмДЙЬ∏ê

rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=

EлЙй~к~нЙ dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦF
tЙее=ЗЙк=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк= ебЕ Ьн=б г=iбЙ СЙк J
мгС~еЦ=ЙенЬ~днЙе=блнI=в~ее=Йк=ΩДЙк=ЗЙе=
hмеЗЙеЗбЙелн=ДЙлнЙддн=пЙкЗЙеK

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк
pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк

dÉê®í= åìê =ÖÉã®≈=^еЦ~ДЙе=~ м С=ЗЙг=qуйЙелЕ Ь б д З=
~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ=ДЙнкЙбДЙеK
kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее=wмдЙбнмеЦ=меЗ=dЙк®н=вЙбеЙ=
_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~мСпЙблЙеK
hбеЗЙк=озг=dЙк®н=СЙке=Ь~днЙеK=
hбеЗЙк ДЙ~мСлбЕЬнбЦЙеI=мг=тм=оЙкЬбеЗЙкеI=
З~лл лбЙ=гбн=ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеK
mЙклзеЙе=E~мЕЬ=hбеЗЙкF=гбн=оЙкгбеЗЙкнЙк=
в∏кйЙкдбЕЬЙк=pбееЙлп~ЬкеЙЬгмеЦ=зЗЙк=
ЦЙблнбЦЙе=c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=гбн=г~еЦЙдеЗЙк=
bкС~ЬкмеЦ=меЗ=tбллЙеI=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=
ДЙЗбЙеЙе= д~ ллЙеI=~м≈Йк=лбЙ=пЙкЗЙе=ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=
зЗЙк=Ь~ннЙе=ЙбеЙ=bбепЙблмеЦ=ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл=
dЙДк~мЕЬл=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=mЙклзеI=ЗбЙ=СΩк=бЬкЙ=
pбЕЬЙкЬЙбн=оЙк~енпзкндбЕЬ=блнK
pнЙЕвЙк=тбЙЬЙе=е~ЕЬ=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬI=озк=ЗЙг=
oЙбебЦЙеI=ДЙбг=sЙкд~ллЙе=ЗЙл=o~мгЙл=зЗЙк=бг=
cЙЬдЙкС~ддK=wмдЙбнмеЦ=ебЕЬн=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=
çÇÉê=ÜÉá≈Й=cд®ЕЬЙе=тбЙЬЙеK
tЙее=ЗбЙ=^елЕЬдмллдЙбнмеЦ=ЗбЙлЙл=dЙк®нЙл=
ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пбкЗI=гмлл=лбЙ=ЗмкЕЬ=ЗЙе=eЙклнЙддЙк=
зЗЙк=лЙбеЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=зЗЙк=ЙбеЙ=®ЬедбЕЬ=
им~дбСбтбЙкнЙ=mЙклзе=ЙклЙнтн=пЙкЗЙеI=мг=
dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK=
oЙй~к~нмкЙе ~г dЙк®н=емк=ЗмкЕЬ=мелЙкЙе=
hмеЗЙеЗбЙелн=озкеЙЬгЙе=д~ллЙеK
dЙк®н=ебЕЬн=гбн=СЙмЕЬнЙе=e®еЗЙе=ДЙемнтЙе=меЗ=
ебЕЬн=бг=iЙЙкд~мС=ДЙнкЙбДЙеK
dЙк®н=емк=гбн=lкбЦбе~дтмДЙЬ∏к=ДЙнкЙбДЙеK=

kмк=tЙквтЙмЦЙ=ЙбеЙл=qуйл=EтK=_K=hеЙнЬ~вЙеF=
ЙбелЙнтЙеK
sзклбЕЬн=ДЙб=ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=ЬЙб≈Éê=cäΩллбЦJ
вЙбнЙеK=cдΩллбЦвЙбнЙе=в∏ееЙе=ДЙб=ЗЙк=
sЙк~кДЙбнмеЦ=лйкбнтЙеK
a~л=dЙк®н=ебЕЬн=бе=cдΩллбЦвЙбн=Йбен~мЕЬЙеK
_Йб=pнкзг~млС~дд=ДдЙбДн=З~л=dЙк®н= ЙбеЦЙлЕ Ь~днЙнK

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк>

tЙквтЙмЦ=емк=ДЙб=pнбддлн~еЗ=ЗЙл=dЙк®нЙл=
пЙЕЬлЙде=У=е~ЕЬ=ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=д®мСн=З~л=
dЙк®н=вмктЙ=wЙбн=е~ЕЬK=kбЙ=бе=ЗбЙ=кзнбЙкЙеЗЙе=
tЙквтЙмЦЙ=ЦкЙбСЙеK

_ЙЗбЙеЙе=

dкмеЗЦЙк®н=гбн=tЙквтЙмЦЙе

sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=dЙДк~мЕЬ=dЙк®н=меЗ=
tЙквтЙмЦЙ=кЙбебЦЙеK

jбн=ЗЙе=tЙквтЙмЦЙе=пбкЗ=Йбе=ДЙлзеЗЙкл=ЦмнЙл=
bкЦЙДебл=ДЙб=СздЦЙеЗЙе=^епЙеЗмеЦЙе=ЙккЙбЕЬнW

O

oΩЬкДЙлЙе=СΩê=KKK

ÇÉ

KKK=pç≈ЙеI=bблЕЬеЙЙI=h~кнзССЙдйΩккЙЙI=`кЙгЙлI=
j~узее~блЙI=p~ЬеЙ=меЗ=дЙбЕЬнЙ=qЙбЦЙI=пбЙ=
тK _K oΩЬкнЙбЦK
oΩЬкДЙлЙе=лбеЗ=тмк=sЙк~кДЙбнмеЦ=озе=лЕЬпЙкЙе=
qЙбЦЙе=ебЕЬн=ЦЙЙбЦеЙнK

håÉíÜ~âÉå=ÑΩê=KKK

KKK=СЙлнЙ=j~ллЙе=пбЙ=jΩкДJI=eЙСЙJ=меЗ=
h~кнзССЙднЙбЦ=лзпбЙ=тмг=jблЕЬЙе=озе=лЕЬпЙкЙе=
e~ЕвСдЙблЕЬнЙбЦЙеI=m~лнЙе=зЗЙк=_кзннЙбЦK=

aбЙ=г~сбг~дЙ=sЙк~кДЙбнмеЦлгЙеЦЙ=ДЙнк®Цн=
RMM=Ц=jЙЬд=меЗ=wмн~нЙеK

 kЙнтв~ДЙд=озддлн®еЗбЦ=~ДпбЕвЙдеK
 a~ë=ÖÉïΩелЕЬнЙ=tЙквтЙмЦ=~мС=З~л=

dкмеЗЦЙк®н=лЙнтЙе=меЗ=Дбл=тмг=bбек~лнЙе=
~еЗкΩÅâÉåK

cзкг=ЗЙк=hмелнлнзССнЙбдЙ=~е=ЗЙе=
tЙквтЙмЦЙе=ДЙ~ЕЬнЙеI=мг=
sЙкпЙЕЬлдмеЦЙе=тм=оЙкгЙбЗЙе=
EлбЙЬЙ _бдЗ=PF>

 kЙнтлнЙЕвЙк=ЙбелнЙЕвЙеK
 iЙДЙелгбннЙд=бе=Йбе=ЦЙЙбЦеЙнЙл=dЙС®≈=

ÉáåÑΩääÉåK

 tЙквтЙмЦЙ=бе=З~л=dЙС®≈=ÉáåÑΩÜêÉå=ìåÇ=Ç~ë=

dÉê®í=~ìÑ=ÖÉïΩелЕЬнЙ=pнмСЙ=лЕЬ~днЙеK
pнмСЙ=ãáåLNI=OW
тмг=bбе~кДЙбнЙе=меЗ=rенЙкгблЕЬЙеK
pнмСЙ=ã~ñLPI=QW
тмг=hеЙнЙе=меЗ=pЕЬд~ЦЙеK

 k~ЕЬ=ЗЙк=^кДЙбн=pЕЬ~днЙк=~мС=MLlÑÑ=лнЙддЙе=

меЗ=ЗбЙ=tЙквтЙмЦЙ=гбн=ЗЙк=^млпмкСн~лнЙ=
д∏лЙе=меЗ=~ДеЙЬгЙеK

^ЕЬнмеЦW

aбЙ=^млпмкСн~лнЙ=д®ллн=лбЕЬ=ебЕЬн=ДЙн®нбЦЙеI=
пЙее=ЗЙк=pЕЬ~днЙк=ебЕЬн=~мС=MLlÑÑ=лнЙЬнK

eбепЙблW

dкмеЗЦЙк®н=бггЙк=~ДлЕЬ~днЙеI=ДЙозк=Йл=~мл=
ЗЙг=jбсЦмн=ЬЙк~млЦЙезггЙе=пбкЗK

k~ЕЬ=ЗЙк=^кДЙбнLoЙбебЦЙе

^ЕЬнмеЦ>

a~л=dкмеЗЦЙк®н=ебЙ=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙе=меЗ=
ебЕЬн=бе=ЗЙк=pйΩдг~лЕЬбеЙ=кЙбебЦЙеK
hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙе>

 kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK
 dкмеЗЦЙк®н=СЙмЕЬн=~ДпблЕЬЙе=меЗ=

~елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=нкзЕвЙекЙбДЙеK

 tЙквтЙмЦЙ=бе=ЗЙк=pйΩдг~лЕЬбеЙ=зЗЙк=гбн=

ЙбеЙк=_ΩклнЙ=менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙг=t~ллЙк=
кЙбебЦЙеK

eбепЙблW=_Й б=З Й к =s Йк~ кД ЙбнмеЦ=озе=тK=_K=oзнвзЬд=
ЙенлнЙЬЙе=sЙкС®кДмеЦЙе=~е=ЗЙе=hмелнлнзССJ
нЙбдЙеI=ЗбЙ=гбн=ЙбебЦЙе=qкзйСЙе=pйЙблЙ∏д=ЙенСЙкен=
пЙкЗЙе=в∏ååÉåK

 wмг=^мСДЙп~ЬкЙе=в~ее=г~е=З~л=h~ДЙд=

~мСпбЕвЙде=E_áäÇ=RFK

pзеЗЙктмДЙЬ∏ê

bбе=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=в~ее=ΩДЙк=ЗЙе=
hмеЗЙеЗбЙелн=менЙк=ЗЙк=_ЙлнKJkкK=SQOUOU=
ДЙлнЙддн=пЙкЗЙеK

oЙтЙйнЙ=

pÅÜä~Öë~ÜåÉ

NMM=ÖÓRMM=Ö=



p~Ье Й =½=Дбл=O=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=Q=Eг~сF=
У=аЙ е~ЕЬ=jЙеЦЙ=меЗ=bбЦЙелЕЬ~СнЙе=ЗЙк=
p~ЬеЙ=гбн=ЗЙг=oΩЬкДЙлЙе=оЙк~кДЙбнЙеK

báïÉá≈

NÓR=báïÉá≈



báïÉá≈=O=Дбл=R=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=Q=Eг~сF=
гбн=ЗЙг=oΩЬкДЙлЙе=оЙк~кДЙбнЙеK

_блвмбннЙбЦ

dкмеЗкЙтЙйн

O=báÉê
OÓP=bi=ÜÉá≈Йл=t~ллЙк
NMM=Ц=wмЕвЙк
N=m®ЕвЕЬЙе=s~ебддЙтмЕвЙк
TM=Ц=jЙЬд
TM=Ц=pн®квЙгЙЬд
ЙондK=_~ЕвймдоЙк



wìí~íÉå=E~ì≈Йк=jЙЬд=меЗ=pн®квЙгЙЬдF=
Е~K PУQ=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=Q=Eг~сF=гбн=ЗЙг=
oΩЬкДЙлЙе=лЕЬ~мгбЦ=лЕЬд~ЦЙеK

 dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ=N=EãáåF=ëÅÜ~äíÉå

jЙЬд=меЗ=pн®квЙгЙЬд=бе=Е~K=½=Дбл=N jбемнЙ=
д∏ССЙдпЙблЙ=менЙкгблЕЬЙеK

e∏ЕЬлнгЙеЦЙW

=O=с=dкмеЗкЙтЙйн

oΩЬкнЙбЦ

dкмеЗкЙтЙйн

O=bбЙк
NOR=Ц=wмЕвЙк=
N=mкблЙ=p~дт
N=m®ЕвЕЬЙе=s~ебддЙтмЕвЙк=зЗЙк=pЕЬ~дЙ=озе=
½wбнкзеЙ
NOR=Ц=_мннЙк=зЗЙк=j~кЦ~кбеЙ=Eo~мгнЙгйЙк~нмкF
ORM=Ц=jЙЬд
N=m®ЕвЕЬЙе=_~ЕвймдоЙк=
SM=гд=jбдЕЬ

I=ЦЙлбЙДнЙл=

P



ÇÉ

ыеЗЙкмеЦЙе озкДЙЬ~днЙеK

^ддЙ=wмн~нЙе=Е~K=½=jбемнЙ=~мС=pнмСЙ=N=EгбеFI=
З~ее Е~K=PУQ=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=Q=Eг~сF=гбн=
ЗЙг oΩЬкДЙлЙе=оЙк~кДЙбнЙеK=

e∏ЕЬлнгЙеЦЙW=O=с=dкмеЗкЙтЙйн

jΩкДЙнЙбЦ

dкмеЗкЙтЙйн

NOR=Ц=_мннЙк=Eo~мгнЙгйЙк~нмкF=
NMMУNOR=Ц=wмЕвЙк
N=bб
N=mкблЙ=p~дт
Йнп~л=wбнкзеЙелЕЬ~дЙ=зЗЙк=s~ебддЙтмЕвЙк=
ORM=Ц=jЙЬд
ЙондK=_~ЕвймдоЙк



^ддЙ=wмн~нЙе=Е~K=½=jбемнЙ=~мС=pнмСЙ=N=EгбеFI=
З~ее Е~K=PУQ=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=Q=Eг~сF=гбн=
ЗЙг hеЙнЬ~вЙе=оЙк~кДЙбнЙеK

e∏ЕЬлнгЙеЦЙW

=O=с=dкмеЗкЙтЙйн

_çÇÉå=ÑΩк=lДлнвмЕЬЙе

dкмеЗкЙтЙйн=

O=bбЙк
NOR Ц=wмЕвЙк
NOR Ц=ЦЙг~ЬдЙеЙ=e~лЙдеΩллЙ
RM Ц=pЙггЙдДк∏ëÉä

 bбЙк=меЗ=wмЕвЙк=

PÓQ

=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=Q=

Eã~ñF=ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK

 dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ=N=EãáåF=ëÅÜ~äíÉåI=

e~ëÉäåΩллЙ=меЗ=pЙггЙдДк∏ëÉä=

З~тмЦЙДЙе=меЗ=ЙбеЙ=

oΩЬкДЙлЙе=оЙк~кДЙбнЙе

e∏ЕЬлнгЙеЦЙW

=O=с=dкмеЗкЙтЙйн

½ jбемнЙ=гбн=ЗЙг=

K

eЙСЙтзйС

dкмеЗкЙтЙйн

ORM Ц=jЙЬд
N=m®ЕвЕЬЙе=qкзЕвЙеЬЙСЙ=
NNM гд=п~кгЙ=jбдЕЬ=
N=bб
N=mкблЙ=p~дт
QM Ц=wмЕвЙк
PM Ц=тЙкд~ллЙеЙл=меЗ=~ДЦЙвΩЬднЙл=cЙнн=
pЕЬ~дЙ=ЙбеЙк=Ь~дДЙе=wбнкзеЙI=ЦЙкбЙДЙе



^ддЙ=wмн~нЙе=Е~K=½=jбемнЙ=~мС=pнмСЙ=N=EгбеFI=
З~ее Е~K=PУQ=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=Q=Eг~сF=гбн=
ЗЙг hеЙнЬ~вЙе=оЙк~кДЙбнЙеK

e∏ЕЬлнгЙеЦЙW=

O=ñ=

dкмеЗкЙтЙйн=

máòò~íÉáÖ

dкмеЗкЙтЙйн

ORM Ц=jЙЬд
N=m®ЕвЕЬЙе=qкзЕвЙеЬЙСЙ=

qi=wмЕвЙк

N=

N=mêáëÉ=p~äò=
P=bi=£ä
NOR ãä=ï~êãÉë=t~ëëÉê



^ддЙ=wмн~нЙе=Е~K=½=jбемнЙ=~мС=pнмСЙ=N=EгбеFI=
З~ее Е~K=PУQ=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=Q=Eг~сF=гбн=
ЗЙг hеЙнЬ~вЙе=оЙк~кДЙбнЙеK

e∏ЕЬлнгЙеЦЙW=

O=ñ=

dкмеЗкЙтЙйн

_кзннЙбЦ

dкмеЗкЙтЙйн

PMM Ц=jЙЬд
U=Ц=wмЕвЙк
U=Ц=j~кЦ~кбеЙ
Q=Ц=p~дт
N=m®ЕвЕЬЙе=qкзЕвЙеЬЙСЙ
NRM гд=t~ллЙк



^ддЙ=wмн~нЙе=Е~K=½=jбемнЙ=~мС=pнмСЙ=N=EгбеFI=
З~ее Е~K=PУQ=jбемнЙе=~мС=pнмСЙ=Q=Eг~сF=гбн=
ЗЙг hеЙнЬ~вЙе=оЙк~кДЙбнЙеK

eбепЙблЙ=тмк=bенлзкЦмеЦ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк=
Ймкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd=
ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ=
Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK=
aбЙ=oбЕЬндбебЙ=ЦбДн=ЗЙе=o~ЬгЙе=СΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩднбЦЙ=oΩЕве~ЬгЙ=меЗ=
sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=^днЦЙк®нЙ=озкK=

§ДЙк=~внмЙддЙ=bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ=
беСзкгбЙкЙе=pбЙ=лбЕЬ=ДбннЙ=ДЙб=fЬкЙг=
c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк=ДЙб=fЬкЙк=
dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк=аЙпЙбдл=
тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млЦЙJ
ЦЙДЙеЙе=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=ЗЙг=З~л=
dЙк®н=ЦЙв~мСн=пмкЗЙK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=
d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=аЙЗЙктЙбн=ΩДЙк=fЬкЙе=
c~ЕЬЬ®еЗдЙкI=ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн=
Ь~ДЙеI=зЗЙк=ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=i~еЗЙлJ
оЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK=aбЙ=d~к~енбЙJ
ДЙЗбеЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ=ЗбЙ=
^ЗкЙллЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK

a~êΩДЙк=Ьбе~мл=лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=
~мЕЬ=бг=fенЙкеЙн=менЙк=ЗЙк=ДЙе~еенЙе=
tЙД~ЗкЙллЙ=ЬбенЙкдЙЦнK=cΩк=ЗбЙ=fе~елйкмЕЬJ
е~ЬгЙ=озе=d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=блн=бе= аЙЗЙг=c~дд=
ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=ЗЙл=h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

Q

Éå

`зеЦк~нмд~нбзел=зе=нЬЙ=ймкЕЬ~лЙ=зС=узмк=
еЙп=pfbjbkp=~ййдб~еЕЙK
fе=ЗзбеЦ=лзI=узм=Ь~оЙ=зйнЙЗ=Сзк=~=гзЗЙкеI=
ЬбЦЬJим~дбну=ЗзгЙлнбЕ=~ййдб~еЕЙK=
vзм Е~е СбеЗ=СмкнЬЙк=беСзкг~нбзе=~Дзмн=змк=
йкзЗмЕнл=зе=змк=пЙД=й~ЦЙK

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ=
езкг~д=ЬзмлЙЬздЗ=им~енбнбЙл=бе=нЬЙ=ЬзгЙ=зк=
лбгбд~к=им~енбнбЙл=бе=езеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзелK=
kзеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзел=беЕдмЗЙ=ЙKЦK=млЙ=бе=
ЙгйдзуЙЙ=вбнЕЬЙел=бе=лЬзйлI=зССбЕЙлI=~ЦкбJ
Емднмк~д=~еЗ=знЬЙк=ЕзггЙкЕб~д=ДмлбеЙллЙлI=
~л пЙдд=~л=млЙ=Ду=ЦмЙлнл=бе=Дз~кЗбеЦ=ЬзмлЙлI=
лг~дд=ЬзнЙдл=~еЗ=лбгбд~к= ЗпЙд дбеЦл K
rлЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ=езкг~д=
им~енбнбЙл=зС=СззЗ=Сзк=ЗзгЙлнбЕ=млЙK
qЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=кЙСЙк=нз=о~кбзмл=
гзЗЙдлK=

fС=~е=~ЕЕЙллзку= бл=езн= лмййдбЙЗ=~л= л н~еЗ~кЗI=бн=Е~е
ДЙ=ймкЕЬ~лЙЗ=лмДлЙимЙенду=Скзг=ЕмлнзгЙк=
лЙкобЕЙK=
mдЙ~лЙ=вЙЙй=нЬЙ=fелнкмЕнбзел=Сзк=rлЙ=бе=~=л~СЙ=
йд~ЕЙK=fС=й~ллбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=~=нЬбкЗ=
й~кнуI=~дп~ул=беЕдмЗЙ=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелK

lоЙкобЙп

mдЙ~лЙ=СздЗ=змн=нЬЙ=бддмлнк~нЙЗ=й~ЦЙлK
_~лЙ=мебн

N bаЙЕнзк=Дмннзе

cзк=кЙгзобеЦ=нЬЙ=нзздл

O pпбнЕЬ=H=С~лн=~еЗ=Езенбемзмл=зйЙк~нбзе

cзк=лпбнЕЬбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зе=~еЗ=зСС=~еЗ=
~ЗамлнбеЦ=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=лйЙЙЗK

MLlÑÑ=Z=лпбнЕЬЙЗ=зСС
ãáåLN=Z=лдзпЙлн=лйЙЙЗ
ã~ñLQ=Z=С~лнЙлн=лйЙЙЗ
j=Z=С~лн=~еЗ=Езенбемзмл=зйЙк~нбзе=EС~лнЙлн=

лйЙЙЗF=йкЙлл=нз=нЬЙ=дЙСн=~еЗ=ЬздЗ=бе=йд~ЕЙ

P ^йЙкнмкЙл=Сзк=белЙкнбеЦ=нЬЙ=нзздл
Qqзздл

~= pнбккЙк
Д= hеЙ~ЗбеЦ=Ьззв

R lйнбзе~д=~ЕЕЙллзкбЙл

rебоЙкл~д=ЕмннЙк=

EлЙй~к~нЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелF
fС=нЬЙ=мебоЙкл~д=ЕмннЙк=бл=езн=лмййдбЙЗ=~л=
лн~еЗ~кЗI=бн=Е~е=ДЙ=зкЗЙкЙЗ=Скзг=ЕмлнзгЙк=
лЙкобЕЙK

p~СЙну=fеСзкг~нбзе

oблв=зС=беамку
bдЙЕнкбЕ=лЬзЕв=кблв

`зееЙЕн=~еЗ=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=бе=
~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ= нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе= нЬЙ=к~нбеЦ=
йд~нЙK
aз=езн=млЙ=бС=нЬЙ=ЕзкЗ=зк=~ййдб~еЕЙ=бл=З~г~ЦЙЗK
hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=
pмйЙкоблЙ=ЕЬбдЗкЙе=нз=йкЙоЙен=нЬЙг=Скзг =йд~убеЦ=
пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
aз=езн=~ддзп=йЙклзел=E~длз=ЕЬбдЗкЙеF=пбнЬ=
кЙлнкбЕнЙЗ=йЬулбЕ~д=лЙелзку=йЙкЕЙйнбзе=зк=гЙен~д=
~ДбдбнбЙл=зк=пбнЬ=д~Ев=зС=ЙсйЙкбЙеЕЙ=~еЗ=везпJ
дЙЗЦЙ=нз=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=медЙлл=нЬЙу=~кЙ=
лмйЙкоблЙЗ=зк=Ь~оЙ=Д ЙЙе=белнкмЕнЙЗ= бе=нЬЙ=млЙ=зС=
нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=лзгЙДзЗу=пЬз=бл=кЙлйзелбДдЙ=
Сзк=нЬЙбк=л~СЙнуK
^дп~ул=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=~СнЙ к=млбе Ц=
нЬЙ ~ййдб~еЕЙI=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=
ДЙСзкЙ=дЙ~обеЦ=нЬЙ=кззг=зк=бС=~=С~мдн=зЕЕмклK=

=

aз езн=йд~ЕЙ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=зоЙк=лЬ~кй=ЙЗЦЙл=
зк=Ьзн=лмкС~ЕЙлK
qз=йкЙоЙен=беамкуI=~=З~г~ ЦЙЗ= йзпЙк= ЕзкЗ= гмлн=
ДЙ=кЙйд~ЕЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=зк=Ьбл=
ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=зк=~=лбгбд~кду=им~дбСбЙЗ=йЙклзеK=
lеду=змк=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=г~у=кЙй~бк=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙK
aз=езн=млЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬ=З~гй=Ь~еЗл=~еЗ=
Зз=езн=зйЙк~нЙ=~н=ез=дз~ЗK
lйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= пбнЬ=зкбЦбе~д=~ЕЕЙллзкбЙл=
зедуK=
fелЙкн=нзздл=зС=зеЙ=нуйЙ=зеду=EЙKЦK=веЙ~ЗбеЦ=ЬззвFK
`~мнбзе пЬЙе=йкзЕЙллбеЦ=Ьзн=дбимбЗлK=
iбимбЗл г~у=лйд~лЬ=ЗмкбеЦ=йкзЕЙллбеЦK
aз=езн=бггЙклЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бе=дбимбЗK
fС=нЬЙкЙ=бл=~=йзпЙк=С~бдмкЙI=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=кЙг~бел=
лпбнЕЬЙЗ=зеK

oблв=зС=беамку>

_ЙСзкЙ=ЕЬ~еЦбеЦ=нзздлI=п~бн=менбд=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
Ь~л=ЕзгЙ=нз=~ лн~еЗлнбдд=У=пЬЙе=лпбнЕЬЙЗ=зССI=
нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=ЕзенбемЙл=кмеебеЦ=ДкбЙСдуK=
kЙоЙк Цкбй=нЬЙ=кзн~нбеЦ=нзздлK=

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

_~лЙ=мебн=пбнЬ=нзздл

_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙI=
ЕдЙ~е=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~еЗ=нзздлK
^е=ЙлйЙЕб~дду=ЦззЗ=кЙлмдн=бл=~ЕЬбЙоЙЗ=бС=нЬЙ=нзздл=
~кЙ=млЙЗ=Сзк=нЬЙ=СзддзпбеЦ=~ййдбЕ ~нбзелW

R

pнбккЙкл=Сзк=Б

Éå

KKK=л~мЕЙлI= ДЙ~нЙе=ЙЦЦ=пЬбнЙI=г~лЬЙЗ=йзн~нзЙлI=
Ек≠ãÉ=Ñê~≤ЕЬЙI=г~узее~блЙI=ЕкЙ~г=~еЗ=дбЦЬн=
ЗзмЦЬI=ЙK ЦK Е~вЙ=гбснмкЙK

pнбккЙкл=~кЙ=езн=лмбн~ДдЙ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ=ЬЙ~оу=
ЗзмЦЬK

håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Ñçê=Á

KKK=лнбСС= гбснм кЙл=лмЕЬ=~л=лЬзкн=й~лнкуI=уЙ~лн=ЗзмЦЬ=
~еЗ=йзн~нз=ЗзмЦЬ=~л=пЙдд=~л=Сзк=гбсбеЦ=ЬЙ~оу=
гбеЕЙгЙ~н=ЗзмЦЬI=й~лн~=зк=ДкЙ~З=ЗзмЦЬK=

qЬЙ=г~сбгмг=йкзЕЙллбеЦ=им~енбну=бл=RMM=Ц=
зС=Сдзмк=~еЗ=беЦкЙЗбЙенлK

 `згйдЙнЙду=мепбеЗ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK
 mд~ЕЙ=нЬЙ=кЙимбкЙЗ= нззд=зе=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=~еЗ=

ЗЙйкЙлл=менбд=бн=дзЕвл=бенз=йзлбнбзеK

kзнЙ=нЬЙ=лЬ~йЙ=зС=нЬЙ=йд~лнбЕ=й~кнл=нз=
йкЙоЙен=гбсбеЦ=нЬЙг=мй=EлЙЙ cбЦK PF>

 fелЙкн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK
 mд~ЕЙ=нЬЙ=СззЗ=бе=~=лмбн~ДдЙ=кЙЕЙйн~ЕдЙK
 fелЙкн=нзздл=бенз=нЬЙ=кЙЕЙйн~ЕдЙ=~еЗ=лпбнЕЬ=

зе нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~н=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=лЙннбеЦK
pЙннбеЦл=ãáåLNI=OW
Сзк=пзквбеЦ=бе=~еЗ=гбсбеЦ=беK
pЙннбеЦл=ã~ñLPI=QW
Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ=~åÇ=ÄÉ~íáåÖK

 ^СнЙк=пзквбеЦI=лЙн=нЬЙ=лпбнЕЬ=нз=MLlÑÑ=~åÇ=

кЙдЙ~лЙ=~еЗ=кЙгзоЙ=нЬЙ=нзздл=пбнЬ=нЬЙ=
ЙаЙЕнзк=ДмннзеK

^ннЙенбзеW

qЬЙ=ЙаЙЕнзк=Дмннзе=Е~еезн=ДЙ=~Енм~нЙЗ=медЙлл=
нЬЙ=лпбнЕЬ=бл=бе=нЬЙ=MLlÑÑ=йзлбнбзеK

kçíÉW

^дп~ул=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=ДЙСзкЙ=н~вбеЦ=
бн змн=зС=нЬЙ=ДдЙеЗЙЗ=СззЗK

^СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙLЕдЙ~ебеЦ

t~кебеЦ>

kЙоЙк= бггЙклЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн= бе=п~нЙк=~еЗ=Зз=езн=
ЕдЙ~е=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙкK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
 tбйЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=пбнЬ=~=З~гй=ЕдзнЬ=~еЗ=

íÜÉå=ïáéÉ=ÇêóK

 `дЙ~е=нЬЙ=нзздл=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙк=зк=пбнЬ=

~ ДкмлЬ=меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙкK

kçíÉW=fС=йкзЕЙллбеЦ=ЙKЦK=кЙЗ=Е~ДД~ЦЙI=
нЬЙ йд~лнбЕ=й~кнл=пбдд=ДЙЕзгЙ=ЗблЕ здзмкЙ З=Ду=
~ кЙЗ=Сбдг=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=кЙгзоЙЗ=пбнЬ=~=СЙп=
Зкзйл=зС=ЕззвбеЦ=збдK

 qЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=Е~е=ДЙ=пзмеЗ=мй=нз=

С~Ебдбн~нЙ=лнзк~ЦЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ =E cáÖK=RFK

lйнбзе~д=~ЕЕЙллзкбЙл

^=мебоЙкл~д=ЕмннЙкI=зкЗЙк=езK=SQOUOUI=Е~е=
ДЙ зкЗЙкЙЗ=Скзг=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙK

oЙЕбйЙл=

tЬбййЙЗ=ЕкЙ~г

NMM=ÖÓRMM=Ö=



tЬбй=ЕкЙ~г=пбнЬ=нЬЙ=лнбккЙк=Сзк=½=нз=O=
гбемнЙл=~н=лЙннбеЦ=Q=Eг~сF=EЗЙйЙеЗбеЦ= зе=нЬЙ=
им~енбну=~еЗ=йкзйЙкнбЙл=зС=нЬЙ=ЕкЙ~гFK

bЦЦ=пЬбнЙ

NУR=ЙЦЦ=пЬбнЙл



rлбеЦ=нЬЙ=лнбккЙкI=ДЙ~н=ЙЦЦ=пЬбнЙл=Сзк=O=
нз R=гбемнЙл=~н=лЙннбеЦ=Q=Eг~сFK

pйзеЦЙ=гбснмкЙ

_~лбЕ=кЙЕбйЙ

O=ЙЦЦл
OУP=нДлK=Ьзн=п~нЙк=
NMM=Ц=лмЦ~к
N=й~ЕвЙн=зС=о~ебдд~=лмЦ~к
TM=Ц=Сдзмк
TM=Ц=ЕзкеСдзмк
_~вбеЦ=йзпЗЙк=бС=кЙимбкЙЗ



_Й~н=нЬЙ=беЦкЙЗбЙенл=EЙсЕЙйн=Сдзмк=~еЗ=
ЕзкеСдзмкF=пбнЬ=нЬЙ=лнбккЙк=Сзк=~ййкзсK=
PУQ=гбемнЙл=~н=лЙннбеЦ=Q=Eг~сF=менбд=СкзнЬуK

 pпбнЕЬ=~ййдб~еЕЙ=нз=лЙннбеЦ=N=EгбеF

лбСнЙЗ=Сдзмк=~еЗ=ЕзкеСдзмк=Ду=нЬЙ=лйззеСмд=
пбнЬбе=~ййкзсK=½=нз=N=гбемнЙK

j~сбгмг=им~енбнуW

=O=с=Д~лбЕ=кЙЕбйЙ

`~вЙ=гбснмкЙ

_~лбЕ=кЙЕбйЙ

O=ЙЦЦл
NOR=Ц=лмЦ~к=
N=йбеЕЬ=зС=л~дн
N=й~ЕвЙн=зС=о~ебдд~=лмЦ~к=зк=йЙЙд=Скзг=½ дЙгзе
NOR=Ц=ДмннЙк=зк=г~кЦ~кбеЙ=Eкззг=нЙгйЙк~нмкЙF
ORM=Ц=Сдзмк
N=й~ЕвЙн=зС=Д~вбеЦ=йзпЗЙк=
SM=гд=гбдв



jбс=~дд=беЦкЙЗбЙенл=пбнЬ=нЬЙ=лнбккЙк=Сзк=~ййкзсK=
½=гбемнЙ=~н=лЙннбеЦ=N=EгбеFI=нЬЙе=Сзк ~ййкзсK=
PУQ=гбемнЙл=~н=лЙннбеЦ=Q=Eг~сFK=

j~сбгмг=им~енбнуW=O=с=Д~лбЕ=кЙЕбйЙ

I=ãáñ=

S

pÜçêí=é~ëíêó

Éå

pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK

_~лбЕ=кЙЕбйЙ

NOR=Ц=ДмннЙк=Eкззг=нЙгйЙк~нмкЙF=
NMMУNOR=Ц=лмЦ~к
N=ЙЦЦ
N=йбеЕЬ=зС=л~дн
^=дбнндЙ=дЙгзе=йЙЙд=зк=о~ебдд~=лмЦ~к=
ORM=Ц=Сдзмк
_~вбеЦ=йзпЗЙк=бС=кЙимбкЙЗ



jбс=~дд=беЦкЙЗбЙенл=пбнЬ=нЬЙ веЙ~ЗбеЦ=Ьззв=
Сзк ~ййкзсK=½=гбемнЙ=~н=лЙннбеЦ=N=EгбеFI=нЬЙе =
Сзк ~ййкзсK PУQ=гбемнЙл=~н=лЙннбеЦ=Q=Eг~сFK

j~сбгмг=им~енбнуW

=O=с=Д~лбЕ=кЙЕбйЙ

_~лЙ=Сзк=Скмбн=Сд~е=

_~лбЕ=кЙЕбйЙ=

O=ЙЦЦл
NOR=Ц=лмЦ~к
NOR=Ц=ЦкзмеЗ=Ь~тЙд=емнл
RM=Ц=ДкЙ~ЗЕкмгДл

 _É~í=ÉÖÖë=~åÇ=ëìÖ~ê=Ñçê=

~н лЙннбеЦ=Q=Eг~сF=менбд=~=СкзнЬ=СзкглK

 pпбнЕЬ=~ййдб~еЕЙ=нз=лЙннбеЦ=N=EгбеFI=~ЗЗ=

Ь~тЙд=емнл=~еЗ=ДкЙ~ЗЕкмгДл=~еЗ=йкзЕЙлл=

Ñçê=

½=гбемнЙ=пбнЬ=нЬЙ=лнбккЙк

j~сбгмг=им~енбнуW

=O=с=Д~лбЕ=кЙЕбйЙ

P=íç=Q

K

=гбемнЙл=

mä~áíÉÇ=Äìå

_~лбЕ=кЙЕбйЙ

ORM=Ц=Сдзмк
N=л~ЕЬЙнл=ЗкбЙЗ=уЙ~лн=
NNM=гд=п~кг=гбдв=
N=ЙЦЦ
N=йбеЕЬ=зС=л~дн
QM=Ц=лмЦ~к
PM=Ц=гЙднЙЗI=ЕзздЙЗ=С~н=
dк~нЙЗ=кбеЗ=зС=Ь~дС=~=дЙгзе



jбс=~дд=беЦкЙЗбЙенл=пбнЬ=нЬЙ веЙ~ЗбеЦ=Ьззв=
Сзк ~ййкзсK=½=гбемнЙ=~н=лЙннбеЦ=N=EгбеFI=нЬЙе =
Сзк ~ййкзсK PУQ=гбемнЙл=~н=лЙннбеЦ=Q=Eг~сFK

j~сбгмг=им~енбнуW=

O=ñ=

Д~лбЕ=кЙЕбйЙ=

mбтт~=ЗзмЦЬ=

_~лбЕ=кЙЕбйЙ

ORM=Ц=Сдзмк
N=л~ЕЬЙнл=ЗкбЙЗ=уЙ~лн=

íëéK=ëìÖ~ê

N=
N=йбеЕЬ=зС=л~дн=
P=нДлK=збд
NOR=гд=п~кг=п~нЙк



jбс=~дд=беЦкЙЗбЙенл=пбнЬ=нЬЙ веЙ~ЗбеЦ=Ьззв=
Сзк ~ййкзсK=½=гбемнЙ=~н=лЙннбеЦ=N=EгбеFI=нЬЙе=
Сзк ~ййкзсK PУQ=гбемнЙл=~н=лЙннбеЦ=Q=Eг~сFK

j~сбгмг=им~енбнуW=

O=ñ=

Д~лбЕ=кЙЕбйЙ

_кЙ~З=ЗзмЦЬ

_~лбЕ=кЙЕбйЙ

PMM=Ц=Сдзмк
U=Ц=лмЦ~к
U=Ц=г~кЦ~кбеЙ
Q=Ц=л~дн
N=л~ЕЬЙнл=ЗкбЙЗ=уЙ~лн
NRM=гд=п~нЙк=



jбс=~дд=беЦкЙЗбЙенл=пбнЬ=нЬЙ веЙ~ЗбеЦ=Ьззв=
Сзк ~ййкзсK=½=гбемнЙ=~н=лЙннбеЦ=N=EгбеFI=нЬЙе=
Сзк ~ййкзсK PУQ=гбемнЙл=~н=лЙннбеЦ=Q=Eг~сFK

aблйзл~д

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ=
бе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е=
ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ=
bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У=
tbbbK=qЬЙ=aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у=
Сзк ЙССЙЕнбоЙ=brJпбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=~еЗ=
мнбдбт~нбзе=зС=п~лнЙ=~ййдб~еЕЙлK

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д=
~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK

dì~ê~åíÉÉ

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ=
~кЙ=~л=ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ=
Езменку=бе=пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ=
нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзел=Е~е=ДЙ=зДн~беЙЗ=Скзг=нЬЙ=
ЗЙ~дЙк=Скзг=пЬзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=п~л=
ймкЕЬ~лЙЗK

qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ=
пЬЙе=г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл=
Цм~к~енЙЙK

T

=

Ñê

sзмл=оЙеЙт=ЗЫ~ЕЬЙнЙк=ЕЙ= езмоЙд=~йй~кЙбд=
pfbjbkp=Йн=езмл=озмл=Йе=С¨дбЕбнзел=
ЕзкЗб~дЙгЙенK
sзмл=оЙеЙт=~белб=ЗЫзйнЙк=йзмк=ме=~йй~кЙбд=
¨дЙЕнкзг¨е~ЦЙк=гзЗЙкеЙ=Йн=ЗЙ=Ь~мнЙ=
им~дбн¨K=pмк=езнкЙ=лбнЙ=tЙДI=озмл=нкзмоЙкЙт=
ЗЙл=беСзкг~нбзел= ~о~ еЕ¨Й л=л мк= езл= йк зЗмбнл K

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=д~=йк¨й~к~нбзе=ЗЙ=
им~енбн¨л=Ь~ДбнмЙддЙгЙен=е¨ЕЙлл~бкЙл=З~ ел=
ме СзуЙкI=зм=З~ел=ЗЙл=~ййдбЕ~нбзел=езе=йкзJ
СЙллбзееЙддЙл=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙддЙл=З Ыме=СзуЙкK=
iЙл ~ййдбЕ~нбзел=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙдд Йл=ЗЫме =СзуЙк=
ЕзгйкЙееЙен=йK=ЙсK=дЫмнбдбл~нбзе=З~ел=дЙл=ЕзбелJ
ЕмблбеЙ=Зм=йЙклзееЙд=ЗЙ=г~Ц~лбелI=ЗЙ=ДмкЙ~мсI=
ЗЫЙенкЙйкблЙл=~ЦкбЕздЙл=Йн=~мнкЙл=ЙенкЙйкблЙл=
ЕзггЙкЕб~дЙл=Йн=беЗмлнкбЙддЙлI=~б елб= имЙ=
дЫмнбдбл~нбзе=й~к=дЙл=ЕдбЙенл=ЗЙ=йЙелбзелI=йЙнбнл=
Ь∑нЙдл=Йн=бггЙмДдЙл=ЗЫЬ~Дбн~нбзе=лбгбд ~бкЙK
rнбдблЙт=ЕЙн=~йй~кЙбд=мебимЙгЙен=йзмк=ЗЙл=
им~енбн¨л=ЗЙ=йк¨й~к~нбзел=Емдбе~бкЙл=Езмк~енЙл=
Йн=йзмк=ЗЙл=Змк¨Йл=ЗЙ=лЙкобЕЙ=езкг~дЙлK
i~=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=о~мн=йзмк=ЗбСС¨кЙенл=
гзЗ≠дЙлK=
iзклимЫме=~ЕЕЙллзбкЙ=еЫЙлн=й~л=Езгйкбл=З~ел=
дЙл=СзмкебнмкЙлI=бд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЙ=дЙ=Езгг~еЗЙк=
~мйк≠л=Зм=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK=
o~еЦЙт=лзбЦеЙмлЙгЙен=д~=езнбЕЙ= ЗЫбелнкмЕнбзелK=
pб=дЫ~йй~кЙбд=Ззбн=ЕЬ~еЦЙк=ЗЙ=йкзйкб¨н~бкЙI=
кЙгЙннЙтJдмб=~мллб=д~=езнбЕЙ=ЗЫмнбд бл~нбзе K

sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ

sЙмбддЙт=З¨йдбЙк=дЙл=оздЙнл=бддмлнк¨лK
^йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ

N qзмЕЬЙ=ЗЫ¨аЙЕнбзе

bддЙ=лЙкн=¶=З¨н~ЕЬЙк=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙлK

O fенЙккмйнЙмк=H=г~кЕЬЙ=гзгЙен~е¨Й

fд=лЙкн=¶=~ддмгЙк=Йн=¨нЙбеЗкЙ=дЫ ~йй~к Йб дI=Йн=
~З~йнЙк=л~=обнЙллЙ=ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙенK

MLlÑÑ=Z=~йй~кЙбд=¨нЙбен
ãáåLN=Z=обнЙллЙ=д~=йдмл=Д~ллЙ
ã~ñLQ=Z=обнЙллЙ=д~=йдмл=¨дЙо¨Й
j=Z=г~кЕЬЙ=гзгЙен~е¨Й=E¶=д~ =обнЙлл Й=

д~ йдмл=¨дЙо¨ЙF=йзмллЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=оЙкл=
д~ Ц~мЕЬЙ=Йн=г~бенЙеЙтJдЙ=Йе=йзлбнбзеK

P lкбСбЕЙл=З~ел=дЙлимЙдл=бенкзЗмбкЙ=дЙл=

~ЕЕЙллзбкЙл

Q ^ЕЕЙллзбкЙл

~== cзмЙн=гбсЙмк
Д==`кзЕЬЙн=г~д~сЙмк

R ^ЕЕЙллзбкЙл=Йе=зйнбзе

_кзуЙмк=мебоЙклЙд=

EkзнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=¶=й~кнF
pб=дЙ=ДкзуЙмк=мебоЙклЙд=еЫ~=й~л=¨н¨=дбок¨=ЗЫзкбЦбеЙI=
озмл йзмоЙт=дЙ=Езгг~еЗЙк=~мйк≠л=Зм лЙкобЕЙ=
~йк≠лJоЙенЙK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=>
oблимЙ=ЗD¨дЙЕнкзЕмнбзе

kЙ=Дк~еЕЬЙт=Йн=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=
ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен=лмк=
д~ йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK
kЙ=дЫмнбдблЙт=имЙ=лб=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=
Йн дЫ~йй~кЙбд=еЙ=йк¨лЙенЙен=~мЕме=З¨ЦЯнK
°дзбЦеЙт=дЙл=ЙеС~енл=ЗЙ=дЫ~йй~ кЙбд K=

pмкоЙбддЙт=дЙл=ЙеС~енл=йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=имЫбдл=
еЙ азмЙен=~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбдK
iЙл=йЙклзееЙл=EЙеС~енл=ЕзгйкблF=лзмССк~ен=ЗЫме=
Ь~еЗбЕ~й=йЬулбимЙI=лЙелзкбЙд=зм=гЙен~дI=зм=еЙ=
З¨нЙе~ен=й~л=дЫЙсй¨кбЙеЕЙ=Йн= дЙл= Е зее~блл~еЕЙл=
е¨ЕЙлл~бкЙлI=еЙ=ЗзбоЙен=й~л=мнбдблЙк=д Ы~йй~кЙ бдI=
л~мС=лб=имЙдимЫме=дЙл=лмкоЙбддЙ= ~м= Езмкл= ЗЙ=Е ЙннЙ=
зй¨к~нбзе=зм=лб=д~=йЙклзееЙ=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дЙмк=
л¨Емкбн¨=дЙмк=~=Сзмкеб=ЗЙл=белнкмЕнбзел=кЙд~нбоЙл=
¶ лзе=мнбдбл~нбзеK
a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ= д~= йкблЙ= ЗЙ= Езмк~ен=
~йк≠л=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=~о~ен=ЕЬ~имЙ=
еЙннзу~ЦЙI=дзклимЙ=озмл=имбннЙт=д~=йб≠ЕЙ=Йн=
Йе Е~л=ЗЙ=й~ееЙK=sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=ЕзкЗзе=
ЗЙ Дк~еЕЬЙгЙен=еЙ=СкзннЙ=й~л=лмк=ЗЙл=~кЖнЙл=
обоЙл=зм=ЗЙл=лмкС~ЕЙл=нк≠л=ЕЬ~мЗЙлK
^Сбе=ЗЫ¨Е~кнЙк=нзмн=З~еЦЙкI=лЙмд=дЙ=С~ДкбЕ~ ен=
зм лзе=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙ енЙ =зм =м еЙ= йЙкл зее Й=
З¨нЙе~ен=меЙ=им~дбСбЕ~нбзе=¨имбо~дЙенЙ=Йлн=
Ь~Дбдбн¨=¶=кЙгйд~ЕЙк=ме= Е зкЗзе=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=
ЙеЗзгг~Ц¨K= iЙ л=к¨й~к~нбзел=лмк= дЫ~й й~кЙбд=лзен=
к¨лЙко¨Йл=¶=езнкЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK
kЫмнбдблЙт= й~л=дЫ~йй~кЙбд=~оЙЕ=дЙл= г~б ел =ЬмгбЗЙлI=
еЙ=дЙ=С~бнЙл=й~л=нзмкеЙк=¶=обЗЙK
kЫмнбдблЙт=дЫ~йй~кЙбд=имЫ~оЙЕ=ЗЙл=~ЕЕЙлл збкЙл=
ЗЫзкбЦбеЙK=

kЫмнбдблЙт=имЙ=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=ЗЫме=гЖгЙ=нуйЙ=
EЕкзЕЬЙнл=г~д~сЙмкл=й~к=ЙсЙгйдЙFK
mкмЗЙеЕЙ=дзкл=Зм=нк~бнЙгЙен=ЗЙ=дбимбЗЙл=нк≠л=
ЕЬ~мЗлK=iЫ~йй~кЙбд=кблимЙ=ЗЙ=йкзозимЙк=ЗЙл=
йкзаЙЕнбзе=ЗЙ=дбимбЗЙK
kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд=З~ел=Зм=дбимбЗЙK
^йк≠л=меЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ=Езмк~енI=дЫ~йй~кЙбд=
кЙЗ¨г~ккЙ=бгг¨Зб~нЙгЙен=лб=озмл=еЫ~оЙт=й~л=
к~гЙе¨=дЫбенЙккмйнЙмк=Йе=йзлбнбзе=¨нЙбенЙK

U

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=>

Ñê

kЙ=ЕЬ~еЦЙт=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ= имЫ~йк≠л=имЙ=дЫ~йй~кЙбд=
лЫЙлн=бггзДбдбл¨K=iЫ~йй~кЙбд=имЙ=озмл=оЙеЙт=
ЗЫ¨нЙбеЗкЙ=ЕзенбемЙ=ЗЙ=нзмкеЙк=Дкб≠оЙгЙенK=
kЫбенкзЗмблЙт=а~г~бл=дЙл=ЗзбЦнл=З~ел=ЗЙл=
~ЕЕЙллзбкЙл=Йе=кзн~нбзеK

rнбдбл~нбзе

^йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=~оЙЕ=~ЕЕЙллзбкЙл

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзеI=еЙннзуЙт=дЫ~йй~кЙбд=
Йн=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙлK
iЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=йЙкгЙннЙен=ЗЫзДнЙебк=ЗЙл=
к¨лмдн~нл=й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=Дзел=З~ел=дЙл=
йк¨й~к~нбзел=лмбо~енЙл=W

cзмЙнл=гбсЙмкл=йзмк=KKK

KKK=дЙл=л~мЕЙлI=Дд~еЕл=гзен¨л=Йе=еЙбЦЙI=
д~ ймк¨Й ЗЙ=йзггЙл=ЗЙ=нЙккЙI= дЙл= Ек≠ãÉëI=
ä~ ã~óçåå~áëÉI=ä~=Åê≠гЙ=Йн=дЙл=йЯнЙл=д¨Ц≠êÉë=
нЙддЙл=имЙ д~=йЯнЙ дЙо¨ЙK
iЙл=СзмЙнл=гбсЙмкл=еЙ=ЕзеобЙееЙен=й~л=йзмк=
йк¨й~кЙк=дЙл=йЯнЙл=¨й~бллЙлK

`кзЕЬЙнл=г~д~сЙмкл=йзмк=KKK

KKK=дЙл=йЯнЙл=СЙкгЙл=нЙддЙл=имЙ=д~= йЯнЙ=Д кбл¨Й I=
д~ йЯнЙ= ~м=дЙо~бе= Йн=дЙл=йЯнЙл=¶=Д~лЙ=ЗЙ=йзггЙл =
ЗЙ=нЙккЙI=~белб=имЙ=йзмк=г¨д~еЦЙк=дЙл=йЯнЙл=
¨й~бллЙл=ЕзенЙе~ен=ЗЙ=д~=об~еЗЙ=Ь~ЕЬ¨ЙI=
дЙл йЯнЙл=бн~дбЙееЙл=зм=д~=йЯнЙ=¶=й~беK=

nм~енбн¨=г~сбг~дЙ=имЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=нк~бнЙк=
дЫ~йй~кЙбд=RMM=Ц=ЗЙ=С~кбеЙ=йдмл=дЙл=беЦк¨ЗбЙенлK

 a¨кзмдЙт=Езгйд≠нЙгЙен=дЙ=ЕзкЗзе=

ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙK

 mзлЙт=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=озмдм=лмк=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=

Д~лЙ=Йн=йзмллЙт=амлимЫ¶=ЕЙ=имЫбд=ЙеЕзЕЬЙK

bс~гбеЙт=ДбЙе=д~=СзкгЙ=ЗЙл=йб≠ЕЙл=Йе=
йд~лнбимЙ=¨имбй~ен=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=йзмк=
¨обнЙк=ЗЙ=дЙл=ЕзеСзеЗкЙ=Eозбк=СбЦK PF=>

 _к~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=З~ел=д~=йкблЙ=ЗЙ=

Åçìê~åíK

 sЙклЙт=дЙл=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=З~ел=ме=

к¨ЕбйбЙен=~ййкзйкб¨K

 fенкзЗмблЙт=дЙл=~ЕЕЙллзбк Йл=З~ел=дЙ=к¨ЕбйбЙен=

ймбл=~гЙеЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=лмк=д~=йзлбнбзе=
озмдмЙK

mзлбнбзел=ãáåLNI=O=W=
mзмк=беЕзкйзкЙк=Йн=г¨д~еЦЙкK
mзлбнбзел=ã~ñLPI=Q=W=
mçìê=é¨íêáê=Éí=Ä~ííêÉK

 ^éê≠л=мнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдI=к~гЙеЙт=

дЫбенЙккмйнЙмк=лмк=MLlÑÑ=ймбл=~йймуЙт=лмк=
д~ нзмЕЬЙ=ЗЫ¨аЙЕнбзе=йзмк=З¨н~ЕЬЙк=дЙл=
~ЕЕЙллзбкЙл=Йн=дЙл=ЙедЙоЙкK

^ннЙенбзе=W

i~=нзмЕЬЙ=ЗЫ¨аЙЕнбзе=Йлн=безй¨к~енЙ=лб=дЫбенЙккмйJ
нЙмк=еЙ=лЙ=нкзмоЙ=й~л=лмк=MLlÑÑK

oÉã~êèìÉ=W

°нЙбЦеЙт=нзмазмкл=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ= ~о~ ен=
ЗЙ дЙ лзкнбк=ЗЙ=д~=йк¨й~к~нбзе=г¨д~еЦ¨ЙK

^éê≠л=дЙ=нк~о~бдLkЙннзу~ЦЙ

^ннЙенбзе=>

kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл= дЫ~йй~кЙбд=З Й=Д~лЙ=З~ел=дЫЙ~м=
Йн=еЙ=дЙ=д~оЙт=й~л=~м=д~оЙJо~бллЙддЙK
kЫмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=еЙннзуЙмк=¶=о~йЙмк=>

 a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 bллмуЙт=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=

ЬмгбЗЙ=ймбл=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=лЙЕ=йзмк=
дЙ л¨ЕЬЙкK

 iЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=озен=~м=д~оЙJо~бллЙддЙ=X=

озмл йзмоЙт=~мллб=дЙл=еЙннзуЙк=¶=дЫ~бЗЙ=
ЗDмеЙ=ДкзллЙ=лзмл=дЫЙ~м=Зм=кзДбеЙнK

oÉã~êèìÉ=W=лб=озмл=нк~бнЙт=й~к=ЙсЙгйдЙ=Зм=
ЕЬзм=кзмЦЙI=дЙл=йб≠ЕЙл=Йе=йд~лнбимЙ=озен=
йкЙеЗкЙ=ЗЫ~мнкЙл=нЙбенЙлK=nмЙдимЙл=ЦзмннЙл=
ЗЫЬмбдЙ=ЗЙ=ЕмблбеЙ=йЙкгЙннЙен=ЗЙ=дЙл=ЙедЙоЙкK

 mзмк=к~еЦЙк=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзеI=озмл=

йзмоЙт=дЫЙекзмдЙк=EÑáÖK=RFK

^ЕЕЙллзбкЙл=Йе=зйнбзе

sзмл=йзмоЙт=Езгг~еЗЙк=ме=ДкзуЙмк=
мебоЙклЙд Eеш=ЗЙ=к¨СK=SQOUOUF=й~к=дЙ=Дб~бл=
Зм лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK

jблЙ=~м=кЙДмн

`Йн=~йй~кЙбд=~=¨н¨=д~Д¨дбл¨=Йе=ЕзеСзкгбн¨=
~оЙЕ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Е зггме~м н~бкЙ=
Ймкзй¨ЙееЙ=OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл=
~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=¨дЙЕнкзебимЙл=
мл~Ц¨л=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=`ЙннЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=СбсЙ=
дЙ Е~ЗкЙI= Йе=обЦмЙмк=лмк=нзмн= дЙ= н ЙккбнзбкЙ=ЗЙ=
дЫrbI=ЗЫмеЙ=кЙйкблЙ=Йн=ЗЫме=кЙЕуЕд~ЦЙ=ЗЙл=
~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лK=

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=~ЕнмЙддЙл=
кЙд~нбоЙл=¶=д~=гблЙ=~м=кЙДмнI=кЙелЙбЦеЙтJозмл=
~мйк≠л=ЗЙ=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ЗЙ=ознкЙ=
гмебЕбй~дбн¨K

V

d~ê~åíáÉ

Ñê

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK

áí

iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙл=лзен=
ЕЙддЙл=ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=ЗблнкбДмнЙмк=З~ел=
дЙ й~ул=зª=~=¨н¨=ЙССЙЕнм¨=дЫ~ЕЬ~нK=
iЙ кЙоЙеЗЙмк ЕЬЙт=имб=озмл=озмл=ЖнЙл=йкзЕмк¨=
дЫ~йй~кЙбд=Сзмкебк~=дЙл=гзЗ~дбн¨л=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=
лмк лбгйдЙ=ЗЙг~еЗЙ=ЗЙ=ознкЙ=й~кнK=
bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт=
нзмазмкл=озмл=гмебк=ЗЙ=д~=йкЙмоЙ=ЗЫ~ЕЬ~нK

=

`зеЦк~нмд~тбзеб=йЙк=дЫ~Еимблнз=Зб=имЙлнз=
емзоз=~йй~кЙЕЕЬбз=Зб=йкзЗмтбзеЙ=pfbjbkpK
`зе=Йллз=~оЙнЙ=лЕЙднз=ме=ЙдЙннкзЗзгЙлнбЕз=
гзЗЙкез=Й=Зб=Цк~е=йкЙЦбзK=qкзо~нЙ=мднЙкбзкб=
беСзкг~тбзеб=лмб=езлнкб=йкзЗзннб=еЙд=езлнкз=
лбнз=fенЙкеЙнK

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=ЗЙлнбе~нз=~дд~=д~озк~J
тбзеЙ=Зб=им~енбн¶=млм~дб=йЙк=д~=С~гбЦдб~=з=йЙк=
бгйбЙЦЬб=езе=йкзСЙллбзе~дбI=лбгбдб=~=имЙддз=
ЗзгЙлнбЕзK=dдб=бгйбЙЦЬб=лбгбдб=~=имЙддз=ЗзгЙлJ
нбЕз=ЕзгйкЙеЗзез=~З=ЙлK=дЫбгйбЙЦз=ЕмЕбеЙ=йЙк=
бд йЙклзе~дЙ=бе=еЙЦзтбI=мССбЕбI=~тбЙеЗЙ=~ЦкбЕздЙ=
Й ~днкЙ=~тбЙеЗЙ=Зб=йкзЗмтбзеЙI=езеЕЬ¨=дЫмлз=З~=
й~кнЙ=Зб=злйбнб=Зб=йЙелбзебI=йбЕЕздб=Ь знЙд=Й =лбг бдб=
лнкмннмкЙ=~Дбн~нбоЙK
rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=йЙк=д~озк~кЙ=им~енбн¶=
~ЗЙЦм~нЙ=ЙЗ=бе=нЙгйб=млм~дб=йЙк=д~=С~г бЦдб~ K
fе= имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз= лб=ЗЙлЕкбозез=ЗбоЙклб=
гзЗЙддбK=

pЙ=ме=~ЕЕЙллзкбз=езе=≠=ЕзгйкЙлз=еЙдд~=
Сзкебнмк~I=йм∂=ЙллЙкЙ=лмЕЕЙллбо~гЙенЙ=
~Еимблн~нз=йкЙллз=бд=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK=
pб=йкЙЦ~=Зб=ЕзелЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзK=
fе Е~лз=Зб=ЕЙллбзеЙ=Зб=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=
~ нЙктбI=ЕзелЙЦе~кЙ=~еЕЬЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^йкбкЙ=дЙ=й~ЦбеЙ=Езе=дЙ=СбЦмкЙK
^йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ

N mмдл~енЙ=Зб=ЙлймдлбзеЙ

mЙк=кбгмзоЙкЙ=Цдб=мнЙелбдб

O pЙдЙннзкЙ=H=Сметбзе~гЙенз=ВймдлЙК=

mЙк=~ЕЕЙеЗЙкЙ= Й=лйЙЦеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= Й З=

~ЗЙЦм~кЙ=д~=оЙдзЕбн¶=Зб=д~озкзK

MLlÑÑ=Z=лйЙенз

ãáåLN=Z=оЙдзЕбн¶=гбебг~

ã~ñLQ=Z=оЙдзЕбн¶=г~ллбг~

j

=Z=Сметбзе~гЙенз=ВймдлЙК=EоЙдзЕбн¶=
г~ллбг~F=лйбеЦЙкЙ=оЙклз=лбеблнк~=
Йг~енЙеЙкЙ

P ^йЙкнмкЙ=йЙк=белЙкбкЙ=Цдб=мнЙелбдб
QrнЙелбдб

~= cêìëí~
Ä= _ê~ÅÅáç=áã é~ëí~íçêÉ

R ^ЕЕЙллзкбз=лйЙЕб~дЙ

jбеб=нкбн~нмннз=Eблнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=лЙй~к~нЙF

pЙ=бд=гбеб=нкбн~нмннз=езе=≠=ЕзгйкЙлз=еЙдд~=
Сзкебнмк~I=йм∂=ЙллЙкЙ=зкЗбе~нз=нк~гбнЙ=бд=лЙкобтбз=
~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK

NM

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

áí

mЙкбЕздз=СЙкбнЙ
mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕЬЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ

`зддЙЦ~кЙ=Й=мл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=кблйЙнн~еЗз=
б=З~нб=ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~=З

rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~J

Û

тбзеЙ=Й=д

~йй~кЙЕЕЬбз=лнЙллз=езе=йкЙлЙен~ез=

Ç~ååáK

Û

qЙеЙкЙ=д

~йй~кЙЕЕЬбз=Смзкб=ЗЙдд~=йзкн~н~=ЗЙб=
Д~гДбебK=
fгйЙЗбкЙ=~б= Д~ гДбеб=Зб=ЦбзЕ~кЙ=Езе=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

kзе=ЕзелЙенбкЙ=дЫмлз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~ йЙклзеЙ=
E~еЕЬЙ=Д~гДбебF=Езе=кбЗзнн~=йЙкЕЙтбзеЙ=
лЙелзкб~дЙ=з=кбЗзннЙ=Е~й~Ебн¶=гЙен~дб=зйймкЙ= Езе=
Е~кЙенб=ЙлйЙкбЙетЙ=Й=ЕзезлЕЙетЙI=~ гЙез=ЕЬЙ=
езе=лб~ез=лзкоЙЦдб~нЙ=з=езе=лб~ез=лн~ нЙ= бл нкмбн Й=

Û

млз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=З~=ме~=йЙклзе~=

~дд
кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~=дзкз=лбЕмкЙтт~K

aзйз=зЦеб=млзI=йкбг~=ЗЙдд~=ймдбтб~I=йкбг~=Зб=
~ддзен~е~клб=З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=зйймкЙ=бе=Е~лз=
Зб Цм~лнзI=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK=
kзе нбк~кЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=лм=лйбЦздб=обоб=
е¨=гЙннЙкдз=~=Езен~ннз=Езе=лмйЙкСбЕб=Е~дЗЙK
^д=СбеЙ=Зб=Йобн~кЙ=йЙкбЕздбI=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~J
тбзеЙ=Зб=имЙлнз= ~йй~ кЙЕЕЬбз=лмДблЕЙ= З~еебI=ЗЙоЙ=
ЙллЙкЙ==лзлнбнмбнз=З~д=йкзЗмннзкЙI= З~д лмз=лЙкобтбз=
~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=з=З~=йЙклзе~=бе=йзллЙллз=Зб=
лбгбдЙ=им~дбСбЕ~тбзеЙK=c~кЙ ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=кбй~к~тбзеб=
~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=З~д=езлнкз=лЙкобтбз=
~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK

Û

kçå=ìë~êÉ=ä

~йй~кЙЕЕЬбз=Езе=дЙ=г~еб=Д~Це~нЙ=

Й езе=С~кдз=Сметбзе~кЙ=~=омзнзK

Û

~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=Езе=Цдб=~ЕЕЙллзкб=

rл~кЙ=д
зкбЦбе~дбK=
fгйбЙЦ~кЙ=лздз=мнЙелбдб=Зб=ме=нбйз=EйЙк=ЙлK= Дк~ЕЕбз=
бгй~лн~нзкЙFK

^ннЙетбзеЙ=Змк~енЙ=д~=д~озк~тбзеЙ=Зб=дбимбЗб=
ДзддЙенбK=aмк~енЙ=д~=д~озк~тбзеЙ=б=дбимбЗб=йзллзез=
ЙгЙннЙкЙ=лйкмттбK

kзе=бггЙкЦЙкЙ=д
fе=Е~лз=З

Û

бенЙккмтбзеЙ=ЗЙддЫ~дбгЙен~тбзеЙ=ЙдЙннкбЕ~=

дD~йй~кЙЕЕЬбз=кЙлн~=белЙкбнзK

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ>

pзлнбнмбкЙ=дЫмнЙелбдЙ=лздз=~З=~йй~кЙЕЕЬбз=СЙкгз=У=
Ззйз=дз=лйЙЦебгЙенз=д
ДкЙоЙгЙенЙ=~=Цбк~кЙK=kзе=бенкзЗмккЙ=г~б=дЙ=г~еб=
еЙЦдб=мнЙелбдб=бе=кзн~тбзеЙK=

Û

бЗЙенбСбЕ~тбзеЙK

Û

~йй~кЙЕЕЬбз=бе=дбимбЗбK

Û

~йй~кЙЕЕЬбз=Езенбем~=

rëç

^йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ=Езе=мнЙелбдб

^д=йкбгз=млз=ймдбкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Й=Цдб=мнЙелбдбK
`зе=Цдб=мнЙелбдб=лб=к~ЦЦбмеЦЙ=ме =кбл мдн~нз=

й~кнбЕзд~кгЙенЙ=Дмзез=еЙб=лЙЦмЙенб=бгйбЙЦЬбW

cêìëí~=éÉê=Á

KKK=ë~äëÉI=ÖÜá~ÅÅáç=íêáí~íçI=éìê≠=Зб=й~н~нЙI=ЕкЙгЙI=
г~бзеЙлЙI=й~ее~=Й=й~лнЙ=дЙЦЦЙкЙI=ЕзгЙ=
йЙк ЙлK бгй~лнз=гзкДбЗз=йЙк= ЗздЕб= лзССбЕб K

iЙ=СкмлнЙ=езе=лзез=бЗзеЙЙ=йЙк=д~=д~озк~тбзеЙ=
Зб й~лнЙ=йЙл~енбK

_ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Á

KKK=г~ллЙ=ЕзелблнЙенб=ЕзгЙ=й~лн~=Скздд~I=й~лн~=
дбЙобн~н~=Й= й~лн~=Зб=й~н~нЙI=езеЕЬ¨=йЙк= бгй~лн~кЙ=
й~лнЙ=кЙлблнЙенб=Зб=Е~кеЙ=нкбн~н~I=й~лнЙ=~дбгЙен~кб=
з=й~лн~=йЙк=й~еЙK=

i~=г~ллбг~=им~енбн¶=Зб=д~озк~тбзеЙ=≠=RMM=Ц=
Зб=С~кбе~=йбª=беЦкЙЗбЙенбK

 pоздЦЙкЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~J

тбзеЙK

 ^ййдбЕ~кЙ=дЫмнЙелбдЙ=ЗЙлбЗЙк~нз=лмддЫ~йй~J

кЙЕЕЬбз=Д~лЙ=Й=лйбеЦЙкдз=Сбез=~ддD~ккЙлнзK

mЙк=Йобн~кЙ=ЕзеСмлбзебI=йкЙлн~кЙ=~ннЙеJ
тбзеЙ= ~дд~=Сзкг~=ЗЙЦдб=ЙдЙгЙенб= Зб=йд~лнбЕ~=
ЗЙЦдб=мнЙелбдб=EоЙЗб СбЦмк~ PFK

 fелЙкбкЙ=д~=лйбе~K
 fенкзЗмккЙ=дЫ~дбгЙенз=бе=ме=бЗзеЙз=

ЕзенЙебнзкЙK

 fенкзЗмккЙ=Цдб=мнЙелбдб=еЙд=ЕзенЙебнзкЙ=ЙЗ=

~ЕЕЙеЗЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~дд~=оЙдзЕбн¶=
ЗЙлбЗЙк~н~K

dê~Çç=ãáåLNI=OW
йЙк=беЕзкйзк~кЙ=Й=гЙлЕзд~кЙK
dк~Зз=ã~ñLPI=QW
éÉê=áãé~ëí~êÉ=É=ãçåí~êÉK

 aзйз=бд=д~озкз=ЗблйзккЙ=бд= лЙдЙннзкЙ= лмз= MLlÑÑ=

Й=лн~ЕЕ~кЙ=Цдб=мнЙелбдб=Езе=бд=ймдл~енЙ=
Зб ЙлймдлбзеЙ=Й=кбгмзоЙкдбK

^ннЙетбзеЙW

fд=ймдл~енЙ=Зб=ЙлймдлбзеЙ=езе=йм∂=ЙллЙкЙ=
~тбзе~нз=лЙ=бд=лЙдЙннзкЙ=езе=≠=Зблйзлнз=лм=MLlÑÑK

^ооЙкнЙет~W

pйЙЦеЙкЙ=лЙгйкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙI=йкбг~=
Зб Йлнк~кдз=З~ддЫ~дбгЙенз=гблЕЙ д~нзK

NN

aзйз=бд=д~озкзLmмдбтб~

áí

`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK

åä

^ннЙетбзеЙ>

kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~ лЙ=
бе ~Еим~I=е¨=д~о~кдз=бе=д~о~лнзобЦдбЙK
kзе=ймдбкЙ=Езе=~йй~кЙЕЕЬб=~=о~йзкЙK

 bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK
 mмдбкЙ=бд=ДдзЕЕз=гзнзкЙ= Езе=ме=й~еез=мгбЗз=

ЙЗ=беСбеЙ=~лЕбмЦ~кдзK

 mмдбкЙ=Цдб=мнЙелбдб=бе=д~о~лнзобЦдбЙ=зйймкЙ=Езе=

мез=лй~ттздбез=лзннз=~Еим~=ЕзккЙенЙK

^ооЙкнЙет~W=еЙдд~=д~озк~тбзеЙ=йЙк=ЙлK=Зб=Е~оздз=
кзллзI=лмддЙ=й~кнб=бе=йд~лнбЕ~= лб=Сзкг~ез= г ~ЕЕЬбЙ I=
ЕЬЙ=йзллзез=ЙллЙкЙ=кбгзллЙ=Езе=им~дЕЬЙ=
ЦзЕЕб~=Зб=здбз=~дбгЙен~кЙK

 mЙк=ЕзелЙко~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=бд=Е~оз=йм∂=

ЙллЙкЙ=~оозднз=EСбЦмк~=RFK

^ЕЕЙллзкбз=лйЙЕб~дЙ

rе=гбеб=нкбн~нмннз=йм∂=ЙллЙкЙ=зкЗбе~нз=нк~гбнЙ=
бд лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=Езе=бд=ЕзЗ бЕЙ=
Зб зкЗбе~тбзеЙ=kш=SQOUOUK

pг~днбгЙенз

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠ Езенк~ллЙЦе~нз=
ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~=aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~=
OMMOLVSL`b=oбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=
ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=ЙдЙннкзебЕЬЙ=Eп~лнЙ=
ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйЙгЙен=У=
tbbbFK=i~ ЗбкЙннбо~=йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз=
езкг~нбоз=йЙк=ме=кЙЕмйЙкз=Й кбЕбЕд~ЦЦбз=
ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=ЗблгЙллбK

fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=
з йкЙллз=д~=йкзйкб~=~ггбеблнк~тбзеЙ=
Езгме~дЙK

d~ê~åòá~

mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=
ЕзеЗбтбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз=
к~ййкЙлЙен~енЙ=еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K=
fд кбоЙеЗбнзкЙI=йкЙллз=бд=им~дЙ=≠=лн~нз=~Еимблн~нз=
дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе=Зблйзлнз=~=СзкебкЙ=
~=кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~=йкзйзлбнзK=
mЙк дЫЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~=
≠ ЕзгмеимЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ=
бд ЗзЕмгЙенз=Зб=~Еимблнз

e~кнЙдбав=ЦЙСЙдбЕбнЙЙкЗ=гЙн=ЗЙ=~~евззй=
о~е мп=ебЙмпЙ=pfbjbkpJ~йй~к~~нK
eбЙкгЙЙ=ЬЙЙСн=м=ЦЙвзтЙе=оззк=ЙЙе= гзЗЙкеI=
ЬззЦп~~кЗбЦ=ЬмблЬзмЗ~йй~к~~нK=
jЙЙк беСзкг~нбЙ=зоЙк=зетЙ=йкзЗмЕнЙе=обеЗн=
м=зй=зетЙ=бенЙкеЙнлбнЙK

aбн=~йй~к~~н=бл=ДЙЗзЙдЗ=оззк=ЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=
ЗбЙ ЦЙДкмбвЙдбав=тбае=бе=ЬЙн=ЬмблЬзмЗЙе=Йе=оззк=
ЬмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙI=ебЙнJт~вЙдбавЙ=нзЙй~ллбеЦЙеK=
eмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=зго~ннЙе=ДбаоK=
ЬЙн=ЦЙДкмбв=бе=йЙклзеЙЙдлвЙмвЙел=о~е=пбевЙдлI=
в~ензкЙеI=д~еЗДзмпДЙЗкбаоЙе=Йе=~еЗЙкЙ=
т~вЙдбавЙ=ДЙЗкбаоЙеI=ЙоЙе~дл=ЬЙн=ЦЙДкмбв=Зззк=
Ц~лнЙе=о~е=йЙелбзелI=вдЙбеЙ=ЬзнЙдл=Йе=лззкнJ
ЦЙдбавЙ=пззеоззктбЙебеЦЙеK
dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=оззк=
оЙкпЙквбеЦлЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=Йе=JнбаЗЙе=ЗбЙ=
ЦЙДкмбвЙдбав=тбае=бе=ЬЙн=ЬмблЬзмЗЙеK
aЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙлЕЬкбаСн=оЙклЕЬбддЙеЗЙ=
гзЗЙддЙеK=

qзЙДЙЬзкЙе=З~н=ебЙн=бл=гЙЙЦЙдЙоЙкЗI=вмен=
м взйЙе=Дба=ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK=
aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙп~кЙе=~KмKДK=
lоЙкЬ~еЗбЦ=ззв=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ= п~ееЙЙк=
м=ЬЙн=~йй~к~~н=ЗззкЦЙЙСн=~~е=ЗЙкЗЙеK

fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц

aЙ=й~Цбе~Dл=гЙн=~СДЙЙдЗбеЦЙе=мбнвд~ййЙе=
~KмKДK

_~ëáë~éé~ê~~í

NrбнпЙкйнзЙнл

sззк=ЬЙн=оЙкпбаЗЙкЙе=о~е=ЗЙ=ЬмдйлнмввЙе

O pЕЬ~вЙд~~к=H=гзгЙенлЕЬ~вЙдбеЦ

sз зк=бе=Йе=мбнлЕ Ь~вЙдбеЦ=о~ е=ЬЙн=~йй~к~~н=Йе=
ЬЙн=~~ей~ллЙе=о~е=ЗЙпЙквлеЙдЬЙбЗK

MLlÑÑ=Z=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ
ãáåLN=Z=д~~ЦлнЙ=нзЙкЙен~д
ã~ñLQ=Z=ЬззЦлнЙ=нзЙкЙен~д
j=Z=гзгЙенлЕЬ~вЙдбеЦ=EЬззЦлнЙ=нзЙкЙен~дF=

е~~к=дбевл=ЗкмввЙе=Йе=о~лнЬзмЗЙе

P lйЙебеЦЙе=оззк=ЬЙн=~~еДкЙе Ц Йе= о~ е= ЗЙ=

ЬмдйлнмввЙе

Q eмдйлнмввЙе

~= d~кЗЙ
Д= hеЙЙЗЬ~~ в

Rbснк~=нзЙДЙЬзкЙе

^ддЙллебаЗЙк=

E~СтзеЗЙкдбавЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦF
t~ееЙЙк=Йк=ЦЙЙе=~ддЙллебаЗЙк=тбае=гЙЙЦЙдЙоЙкЗI=
вмееЙе=ЗЙтЙ=Дба=ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙ=пзкЗЙе=
ДЙлнЙдЗK

NO

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

åä

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к
dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв

eЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=~~елдмбнЙе= Йе=ЦЙДкмбвЙе =
оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙK
dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=беЗбЙе=ЬЙн=
~~елдмбнлезЙк=Йе=ЬЙн=~йй~к~~н=ЦЙЙе=
ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=оЙкнзеЙеK
eзмЗ=вбеЗЙкЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK=
qзЙтбЕЬн=ЬзмЗЙе= зй=вбеЗЙкЙе=зг=нЙ=оззквзгЙе=
З~н=тЙ=гЙн=ЬЙн=~йй~к~~н=лйЙдЙеK
eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=д~нЙе=ДЙЗбЙеЙе=Зззк=йЙклзеЙе=
Eззв=вбеЗЙкЙеF=гЙн=оЙкгбеЗЙкЗЙ=тбенмбЦдбавЙ=
п~~кеЙгбеЦ=зС=ЦЙЙлнЙдбавЙ=оЙкгзЦЙелI=зС=Зззк=
йЙклзеЙе=гЙн=зеоздЗзЙеЗЙ=Йко~кбеЦ=Йе=вЙееблI=
нЙетба=ЗЙтЙ=зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=лн~~е=о~е=зС=тбае=
ЦЙ≥елнкмЙЙкЗ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=
Зззк=ЙЙе=йЙклззе=ЗбЙ=оЙк~енпззкЗЙдбав=бл=оззк=
Ьме=оЙбдбЦЬЙбЗK
qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=~днбаЗ=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен= е~=
ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нI=оззкЗ~н=м=ЬЙн=
~йй~к~~н=кЙбебЦнI=п~ееЙЙк=м=ЬЙн=оЙкнкЙв=оЙкд~~н=зС=
беЗбЙе=Й к=лнзкбеЦ=зйнкЙЙЗнK= iЙбЗ=ЬЙн=~~елдмбнлезЙк=
ебЙн=д~еЦл=лЕЬЙкйЙ=к~еЗЙе=зС=ЬЙнЙ зййЙкод~ввЙеK
t~ееЙЙк=ЬЙн=~~елдмбнлезЙк=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=
ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~~внI=гзЙн=зг=ЦЙо~кЙе=нЙ=
оЙкгбаЗЙе=ЬЙн=лезЙк=пзкЗЙе=оЙко~еЦЙе=Зззк=
ЗЙ С~Дкбв~енI=ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙ=зС=ЙЙе=~еЗЙкЙ=
ЦЙвп~дбСбЕЙЙкЗЙ=йЙклззеK=oЙй~к~нбЙл=~~е=ЬЙн=
~йй~к~~н=гзЦЙе=мбнлдмбнЙеЗ=пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗ=
Зззк=зетЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK
eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=гЙн=озЕЬнбЦЙ=Ь~еЗЙе=
ЦЙДкмбвЙе=Йе=ебЙн=зеДЙд~лн=ЦЙДкмбвЙеK
eЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=ЦЙДкмбвЙе=гЙн=ЬЙн=
зкбЦбеЙдЙ=нзЙДЙЬзкЙеK=

rбнлдмбнЙеЗ=ЬмдйлнмввЙе=о~е=¨¨е=ДЙй~~дЗ=лззкн=
EДбаоK=веЙЙЗЬ~~вF=~~еДкЙеЦЙеK
tЙЙл=оззктбЕЬнбЦ=Дба=ЬЙн=оЙкпЙквЙе=о~е=ЬЙнЙ=
одзЙблнзССЙеK=aЙ=одзЙблнзССЙе=вмееЙе=лй~ннЙе=
нбаЗЙел=ЗЙ=оЙкпЙквбеЦK
eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=бе=одзЙблнзС=ЗзгйЙдЙеK
_ба=лнкззглнзкбеЦ=ДдбаСн=ЬЙн=~йй~к~~н=
беЦЙлЕЬ~вЙдЗK

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к>

aЙ=Ьмдйл нмввЙе=мбнлдмбнЙеЗ=оЙкпбллЙдЙе=п~ееЙЙк=
ЬЙн=~йй~к~~н=лнбдлн~~н=У=е~=мбнлЕЬ~вЙдбеЦ=дззйн=
ЬЙн=~й й~к~~н=езЦ=ЙоЙе= е~K=kззбн бе=ЗЙ=кзнЙкЙе ЗЙ=
ЬмдйлнмввЙе=ЦкбайЙеK

_ЙЗбЙеЙе

_~лбл~йй~к~~н=гЙн=ЬмдйлнмввЙе

eЙн=~йй~к~~н=Йе=ЗЙ=ЬмдйлнмввЙе=кЙбебЦЙе=
оззкЗ~н=м=тЙ=оззк=ЬЙн=ЙЙклн=ЦЙДкмбвнK

jЙн=ЗЙ=ЬмдйлнмввЙе=пзкЗн=ЙЙе=ДбатзеЗЙк=ЦзЙЗ =
кЙлмдн~~н=оЙквкЙЦЙе=п~ееЙЙк=м=тЙ=~дл=оздЦн=
ЦЙДкмбвнW

d~кЗЙ=оззкБ

KKK=p~мтЙеI=ЦЙвдзйн=ЙбпбнI=~~кЗ~ййЙдймкЙЙI=
Ек≠гЙI=г~узе~блЙI=кззг=Йе=дбЕЬн=ЗЙЙЦI=
ДбаоK кзЙкЗЙЙЦK

d~кЗЙл=тбае=ебЙн=ЦЙлЕЬбвн=оззк=ЗЙ=ДЙкЙбЗбеЦ=о~е=
тп~~к=ЗЙЙЦK

hеЙЙЗЬ~~в=оззкБ

KKK=Езгй~ЕнЙ=г~лл~Dл=тз~дл=т~еЗн~~кнЗЙЙЦI=
ЦблнЗЙЙЦ=Йе=~~кЗ~ййЙдЗЙЙЦI=Йе=оззк=ЬЙн=
гЙеЦЙе=о~е=тп~~к=ЗЙЙЦ=тз~дл=ЦЙЬ~внЗЙЙЦI=
й~лн~=Йе=ДкззЗЗЙЙЦK=

aЙ=г~сбгмг=оЙкпЙквбеЦлЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=
ДЙЗк~~Цн=RMM=Ц=гЙЙд=йдмл=беЦкЙЗбШенЙеK

 ^~елдмбнлезЙк=озддЙЗбЦ=~СпбввЙдЙеK
 eЙн=ЦЙпЙелнЙ=Ьмдйлнмв=зй=ЬЙн=

Д~лбл~йй~к~~н=йд~~нлЙе=Йе=~~еЗкмввЙе=нзн=
ЬЙн=о~лнвдбвнK

lй=ЗЙ=озкг=о~е=ЗЙ=вмелнлнзСЗЙдЙе=о~е=
ЗЙ=ЬмдйлнмввЙе=дЙннЙе=зг=оЙкпбллЙдбеЦ=
нЙ оззквзгЙе=EтбЙ ~СДK PF>

 aЙ=лнЙввЙк=бе=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=лнЙвЙеK
 iЙоЙелгбЗЗЙдЙе=бе=ЙЙе=ЦЙлЕЬбвнЙ=взг=

ÇçÉåK

 eмдйлнмв=бе=ЗЙ=взг=лнЙвЙе=Йе=ЬЙн=~йй~к~~н=

белЕЬ~вЙдЙе=зй=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=лн~еЗK
pн~еЗ=ãáåLNI=OW=
оззк=ЬЙн=нзЙозЙЦЙе=Йе=оЙкгЙеЦЙеK
pн~еЗ=ã~ñLPI=QW=
оззк=ЬЙн=веЙЗЙе=Йе=вдзййЙеK

 k~=~Сдззй=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=зй=MLlÑÑ=тЙннЙе=

Йе ЬЙн=Ьмдйлнмв=дзлг~вЙе=Йе=оЙкпбаЗЙкЙе=
гЙн=ЗЙ=мбнпЙкйнзЙнлK

^ннЙенбЙW

aЙ=мбнпЙкйнзЙнл=пЙквн=ебЙн=п~ееЙЙк=ЗЙ=
лЕЬ~вЙд~~к=ебЙн=зй=MLlÑÑ=ëí~~íK

kK_KW

eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=~днбаЗ=мбнлЕЬ~вЙдЙе=оззкЗ~н=
м ЬЙн=мбн=ЗЙ=гбсвзг=Ь~~днK

NP

k~=ЬЙн=пЙквLкЙбебЦЙе

åä

tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK

Ç~

^ннЙенбЙ>

eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=ебЙн=бе=п~нЙк=ЗзгйЙдЙе=
Йе ебЙн=кЙбебЦЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~нK

dЙЙе=лнззгкЙбебЦЙк=ЦЙДкмбвЙе>

 pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK
 _~лбл~йй~к~~н=лЕЬззеоЙЦЙе=гЙн=ЙЙе=

озЕЬнбЦЙ=ЗзЙв=Йе=~СЗкзЦЙеK

 eмдйлнмввЙе=кЙбебЦЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~н=

зС=гЙн=ЙЙе=ДзклнЙд=зеЗЙк=лнкзгЙеЗ=п~нЙкK

kK_KW=

_ба=ЗЙ= оЙкпЙквбеЦ=о~е=ДбаоK=кзЗЙвззд=взгн=Йк=
ЙЙе=ЦЙвдЙмкЗ=д~~ЦаЙ=зй=ЗЙ=вмелнлнзС=зеЗЙкЗЙдЙеK=
aбн=вмен=м=оЙкпбаЗЙкЙе=гЙн=ЙЙе=ДЙЙнаЙ=лд~здбЙK

 aЙ=в~ДЙд=в~е=пзкЗЙе=зйЦЙпбввЙдЗ=п~ееЙЙк=

м=ЬЙн=~йй~к~~н=пбдн=зйДЙкЦЙе=E~ÑÄK=RFK

bснк~=нзЙДЙЬзкЙе

bЙе=~ддЙллебаЗЙк=вмен=м=ДЙлнЙддЙе=Дба=ЗЙ=
вд~енЙелЙкобЕЙ=зеЗЙк=ДЙлнЙдемггЙк=SQOUOUK

^СозЙк=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н

aбн=~йй~к~~н=бл= ЦЙЕд~ллбСбЕЙЙкЗ= оздЦЙел= ЗЙ=
bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=зоЙк= змЗЙ=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=~йй~к~нммк=
Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=
У=tbbbFK=aЙтЙ=кбЕЬндбае=озкгн=оззк=ЗЙ=
ЦЙЬЙдЙ=br=ЙЙе=в~ЗЙк=оззк=ЗЙ=нЙкмЦе~гЙ=
Йе=кЙЕуЕдбеЦ=о~е=змЗЙ=~йй~к~нЙеK=

sззк=~ЕнмЙдЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СозЙк=о~е=ЬЙн=
змЗЙ=~йй~к~~н=вмен=м=нЙкЙЕЬн=Дба=ЗЙ=о~вЬ~еЗЙд=
зС=Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙK

d~ê~åíáÉ

sззк=Збн=~йй~к~~н=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ
п~~кЗЙе=ЗбЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙЦЙоЙе=Зззк=ЗЙ=
оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=зел=ДЙЗкбаС=бе=ЬЙн=д~еЗ=
о~е=~~евззйK=aЙ=дЙоЙк~еЕбЙк=Дба=пбЙ=м=ЬЙн=
~йй~к~~н=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬн=ЦЙЙСн=м=ЬбЙкзоЙк=Цк~~Ц=
гЙЙк=беСзкг~нбЙK=lг=~~елйк~~в=нЙ=г~вЙе=зй=
ЗЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙДн=м=~днбаЗ=мп=~~евззйДЙпбал=
езЗбЦK

qбддуввЙ=гЙЗ=в›ДЙн=~С=Збн=еуЙ=~йй~к~н=
Ск~ Сбкг~Йн=pfbjbkpK
aЙкгЙЗ=Ь~к=Зм=о~дЦн=Йн=гзЗЙкеЙI=С›клнЙJ
вд~ллЙл=ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~нK=
vЗЙкдбЦЙкЙ беСзкг~нбзеЙк=зг=озкЙл=
йкзЗмвнЙк=СбеЗЙк=Зм=й™=озкЙл=бенЙкеЙнлбЗЙK

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ДкмЦ=б=ЬмлЬздЗJ
ебеЦЙе=ЙддЙк=ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнебеЦЙкK=
aЙн=г™=бввЙ=ДкмЦЙл=нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦK=
sЙЗ=ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнебеЦЙк=Сзклн™л=
СK ЙвлK=ДкмЦ=б=гЙЗ~кДЙаЗЙкв›ввЙеЙк=б=СзккЙнJ
ебеЦЙкI=й™=взензкЙкI=б=д~еЗДкмЦлг‹ллбЦ= зЦ=
~еЗЙе=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ЗкбСн=л~гн=ДкмЦ=й™=
йЙелбзеЙкI=лг™=ЬзнЙддЙк=зЦ=~еЗкЙ=СзкгЙк=Сзк=
ДздбЦЙкI=Ьозк=~йй~к~нЙн=ДЙнаЙеЙл=~С=Ц‹лнЙкеЙ=
лЙдоK
_кмЦ=вме=~йй~к~нЙн=нбд=ЗЙ=г‹еЦЗЙк=зЦ=б=ЗЙ=
нбЗЙкнбЗлбенЙко~ддЙкI=лзг=Йк=~дгбеЗЙдбЦЙ=
б ЬмлЬздЗебеЦЙеK
_кмЦл~еоблебеЦЙе=ДЙлвкбоЙк=СзклвЙддбЦЙ=гзЗЙддЙкK=
c›дЦЙк=нбдДЙЬ›кЙн=бввЙ=гЙЗ=дЙоЙкбеЦЙеI=в~е=ЗЙн=
в›ДЙл=Ьзл=вмеЗЙлЙкобЕЙK=
lйДЙо~к=оЙедбЦлн=ДкмЦл~еоблебеЦЙеK=
dбо ДкмЦл~еоблебеЦЙе=обЗЙкЙ=нбд=Йе=лЙеЙкЙ=ЙаЙкK

lоЙкДдбв

cздЗ=ДбддЙЗлбЗЙкеЙ=мЗK
jзнзкЙеЬЙЗ

N rЗв~лнебеЦлн~лнЙ

oÉÇëâ~ÄÉí=í~ÖÉë=~Ñ

O hзен~вн=H=гзгЙенСмевнбзе

jЙЗ=ЗЙееЙ=взен~вн=н‹еЗЙл=зЦ=лдмввЙл=
~йй~к~нЙн=зЦ=нбдй~ллЙл~кДЙаЗлЬ~лнбЦЬЙЗЙеK

MLlÑÑ=Z=ëíçé
ãáåLN=Z=д~оЙлнЙ=Ь~лнбЦЬЙЗ
ã~ñLQ=Z=Ь›аЙлнЙ=Ь~лнбЦЬЙЗ
j=Z=гзгЙенСмевнбзе=EЬ›аЙлнЙ=Ь~лнбЦЬЙЗF=

нкуввЙл=гзЗ=оЙелнкЙ=зЦ=ЬздЗЙл=С~лн

P ьДебеЦЙк=нбд=бл‹небеЦ=~С=кЙЗлв~ДЙн
Q oЙЗлв~Д

~= mблвЙкбл
Д= aЙавкзЦ

Rbвлнк~нбдДЙЬ›к

jбебЬ~ввЙк=EлЙй~к~н=ДкмЦл~еоблебеЦF
eобл=гбебЬ~ввЙкЙе=бввЙ=гЙЗ С›дЦЙ кI=в ~е=З Йе=
ДЙлнбддЙл=Ьзл=лЙкобЕЙСзкЬ~еЗдЙкЙеK

NQ

pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк

Ç~

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ
oблбвз=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З

qбдлдмн=зЦ=ДЙеун=вме=~йй~к~нЙн=бЬнK=~еЦбоЙдлЙкеЙ=
й™=нуйЙлвбднЙнK
_Йеун=вме=~йй~к~нЙнI=е™к=~йй~к~н=зЦ=дЙЗебеЦ=
Йк б зкЗЙеK
eздЗ=Д›ке=о‹в=Ск~=~йй~к~нЙнK=
eздЗ=Д›ке=меЗЙк=зйлуе=Сзк=~н=СзкЬбеЗкЙI=~н=ЗЙ=
дЙЦЙк=гЙЗ=~йй~к~нЙнK
mЙклзеЙк=EзЦл™=Д›кеF=гЙЗ=кЙЗмЕЙкЙн=Сулблв=
кЙЦблнкЙкбеЦлЙоеЙ=ЙддЙк=йлувблв=ЙоеЙ=ЙддЙк=гЙЗ=
г~еЦдЙеЗЙ=ЙкС~кбеЦ=зЦ=обЗЙе=г™=бввЙ=ДЙнаЙеЙ=
~йй~к~нЙнI=гЙЗгбеЗкЙ=ЗЙ=Йк=меЗЙк=зйлуе=ЙддЙк=
Йк ДдЙоЙн=белнкмЙкЙн=б=ДкмЦЙе=~С=~йй~к~нЙн=~ С=Йе=
йЙклзеI=ЗЙк=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=Збе=лбввЙкЬЙ ЗK
bСнЙк=ДкмЦЙеI=С›к=кЙеЦ›кбе ЦI= С›к=кмггЙн=Сзкд~ЗЙл=
ЙддЙк=оЙЗ=СЙад=н~ЦЙл=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеK=
iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ=нк‹ввЙл=ЬЙе=зоЙк=лв ~кйЙ=
в~енЙк=ЙддЙк=о~кгЙ=Сд~ЗЙкK
eобл=нбдлдмнебеЦлдЙЗебеЦЙе=нбд=ЗЙннЙ=~йй~к~н=Йк=
ДЙлв~ЗбЦЙнI=лв~д=ЗЙе=мЗлвбСнЙл=~С=С~ Дкбв~ енЙеI=
С~Дкбв~енЙел=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗ=ЙддЙк=д бЦеЙеЗ ЙI=
во~дбСбЕЙкЙн=йЙклзе=Сзк=~н=меЗЦ™=С~кЙK=
^йй~к~нЙн г™=вме=кЙй~кЙкЙл=~С=С~Дкбв~енЙел=
лЙкобЕЙйЙклзе~дЙK
e‹еЗЙкеЙ=г™=бввЙ=о‹кЙ=СмЦнбЦЙI=е™к=ЗЙк=
~кДЙаЗЙл=гЙЗ=~йй~к~нЙнK=_Йеун=бввЙ=~йй~к~нЙн=
б нзгЦ~еЦK
^йй~к~нЙн= г™=вме=ДЙеуннЙл=гЙЗ=зкбЦбе~дн= нбдДЙЬ›кK=
aЙк=г™=вме=бл‹ннЙл=кЙЗлв~Д=~С=Йе=нуйЙ=
EСKЙвлKЗЙавкзЦFK
o›к=о~кгЙ=С›ЗЙо~кЙк=гЙЗ=СзклбЦнбЦЬЙЗK=
s‹лвЙе в~е=лйк›анЙ=меЗЙк=~кДЙаЗЙн=г ЙЗ=
~йй~к~нЙнK
aуй=бввЙ=~йй~к~нЙн=б=о‹лвЙK
^йй~к~нЙн=Йк=н‹еЗнI=зЦл™=лЙдо=зг=лнк›ггЙе=
лвмддЙ=лобЦнЙK

c~кЙ=Сзк=во‹лнЙдлЙк>

pвбСн=вме=кЙЗлв~ДI=е™к=~йй~к~нЙн=лн™к=лнбддЙ=У=
~йй~к~нЙн=в›кЙк=взкн=ЙСнЙк~н=ЗЙн=Йк=лдмввЙн=
EЙСнЙкд›ДFK=pнбв=~дЗкбЦ=СбеЦкЙеЙ=беЗ=б=ЗЙн=кзнЙкЙеЗЙ=
кЙЗлв~ДK

_ЙнаЙебеЦ

dкмеЗгзЗЙд=гЙЗ=кЙЗлв~Д

^йй~к~н=зЦ=кЙЗлв~ДЙк=лв~д=кЙеЦ›кЙл=ЦкмеЗбЦн=
С›к бДкмЦн~ЦебеЦ=С›клнЙ=Ц~еЦK

jЙЗ=кЙЗлв~ДЙкеЙ =зйе™л=Йн =л‹кдбЦн=ЦзЗн=кЙлмдн~н=
нбд=С›дЦЙеЗЙ=~еоЙеЗЙдлЙкW

mблвЙкбл=нбд=KKK

KKK=лзолI=йблвЙЗЙ=‹ЦЦЙЬобЗЙкI=в~кнзССЙдймкЙI=
ЕкЙгЙI=г~узее~блЙI=Сд›ЗЙлвмг=зЦ=дЙн=ЗЙа=лзг=
СK ЙвлK к›кЗЙаK
mблвЙкблЙн=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=нбд=~н=к›кЙ=нмеЦ=ЗЙаK

aЙавкзЦ=нбд=KKK

KKK=С~лнЙ=г~ллЙк=лзг=СK ЙвлK=г›кЗЙаI=Ц‹кЗЙа=зЦ=
в~кнзССЙдЗЙа=л~гн=нбд=Дд~еЗбеЦ=~С= нмеЦ=ЗЙа=~С=Ь~ввЙн=
в›ЗI=й~лн~ЗЙа=ЙддЙк=Дк›ЗЗЙаK=

aЙе=г~сK=Сзк~кДЙаЗебеЦлг‹еЦЗЙ=Йк=RMM=Ц=
гЙд=зЦ=беЦкЙЗбЙелЙкK

 qк‹в=ЬЙдЙ=дЙЗебеЦЙе=мЗK
 p‹н=ЗЙн=›елвЙЗЙ=кЙЗлв~Д=й™=

ЦкмеЗгзЗЙддЙе=зЦ=нкув=ЗЙн=кбЦнбЦн=С~лнK

hмелнлнзСЗЙдЙеЙл=Сзкг=й™=кЙЗлв~ДЙкеЙ=
лв~д=зоЙкЬздЗЙл=Сзк=~н=меЗЦ™=
СзкоЙвлдбеЦЙк=EлЙ cбЦK PF>

 p‹н=лнбввЙн=бK
 hзг=С›ЗЙо~кЙкеЙ=б=Йе=ЙЦеЙн=ДЙЬздЗЙкK
 pнбв=кЙЗлв~ДЙн=еЙЗ=б=ДЙЬздЗЙкЙе=зЦ=лнбд=

~йй~к~нЙн=й™=ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбеK
qкбе=ãáåLNI=OW=
нбд=~н=беЗ~кДЙаЗЙ=зЦ=Дд~еЗЙK
qкбе=ã~ñLPI=QW=
нбд=~н=‹днЙ=зЦ=йблвЙK

 k™к=~кДЙаЗЙн=Йк=С‹кЗбЦнI=лнбддЙл=взен~внЙе=

é™ MLlÑÑ=зЦ=кЙЗлв~ДЙн=д›леЙл=гЙЗ=
мЗв~лнебеЦлн~лнЙе=зЦ=н~ЦЙл=~СK

l_pW

rЗв~лнебеЦлн~лнЙе=в~е=вме=~внбоЙкЙлI=Ьобл=
взен~внЙе=лн™к=й™=MLlÑÑK

_Éã‹êâW

dкмеЗгзЗЙддЙе=лв~д=~днбЗ=о‹кЙ=лдмввЙнI=С›к=ЗЙе=
н~ЦЙл=зй=~С=С›ЗЙо~кЙкеЙK

bСнЙк=~кДЙаЗЙнLкЙеЦ›кбеЦ

_Éã‹êâ>

aуй=~дЗкбЦ=гзнзкЙеЬЙЗЙе=б=о~еЗ=зЦ=л‹н=ЗЙе=
~дЗкбЦ=б=зйо~лвЙг~лвбеЙеK

^еоЙеЗ=бввЙ=езЦЙе=З~гйкЙелЙк>

 qк‹в=лнбввЙн=мЗK
 q›к=гзнзкЙеЬЙЗЙе=~С=С›клн=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=

вдмЗ=зЦ=ЬЙкЙСнЙк=гЙЗ=Йе=н›к=вдмЗK

 p‹н=кЙЗлв~ДЙн=б зйо~лвЙг~лвбеЙе=ЙддЙк=

кЙеЦ›к=ЗЙнLЗЙе=гЙЗ=Йе=Д›клнЙ=меЗЙк=
кбеЗЙеЗЙ=о~еЗK

_Éã‹êâW=sЙЗ=кбоебеЦ=~С=СK ЙвлK=к›Зв™д=зйлн™к=
ЗЙк Йе=к›З=ДЙд‹ЦебеЦI=лзг=СаЙкеЙл=гЙЗ=Йн=й~к=
Зк™ДЙк=лйблЙздбЙ=ЙддЙк=Ебнкзел~СнK

 h~ДдЙн=в~е=обвдЙл=зйI=С›к=~йй~к~нЙн=лнбддЙл=

Ñê~ EcáÖK=RFK

NR

bвлнк~нбдДЙЬ›к

Ç~

ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

åç

bе=гбебЬ~ввЙк=в~е=ДЙлнбддЙл=Ьзл=лЙкобЕЙJ
СзкЬ~еЗдЙкЙе=меЗЙк=ДЙлнK екK=SQOUOUK

_зкнлв~ССЙдлЙ

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK=
ДЙлнЙггЙдлЙкеЙ=б=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ=
ЗбкЙвнбо=OMMOLVSLbc=зг=~СС~дЗ=~С=
ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=Eп~лнЙ=
ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=
tbbbFK=aбкЙвнбоЙн=беЗЙЬздЗЙк=ДЙлнЙгJ
гЙдлЙк=гЬнK=кЙнмк=зЦ=ДкмЦ=~С Ц~ггЙдн=
ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнукI=
ЗЙк Ц‹дЗЙк=б=ЬЙдЙ=brJзгк™ЗЙнK

_кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебеЦЙкеЙ=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙ=
зЦ ‹дЗкЙ=~йй~к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~н=лв™еЙ=
гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=нобод=зг=зкЗебеЦЙкеЙ=зЦ=Ьозк=
ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е=
взггмеЙе=взен~внЙлK

d~ê~åíá

m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=pfbjbkp=N=™кл=Ц~к~енбK=
h›Длезн~=лв~д=~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл=оЙЗ=
беЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл=

мЗС›кн=й™=Ц~к~енбK=jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI=
обд кЙй~к~нбзеЙе=~днбЗ=ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ=
ДЙкЙЦебеЦK=fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеK=
pвмддЙ aЙкЙл=pfbjbkp=~йй~к~н=Ц™=б=лнуввЙкI=
в~е беЗлЙеЗЙл=нбд=озкн=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW=
_pe=eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI=

OTRM=_~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK
m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK=
aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~к~нЙн=

ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

eаЙкнЙдбЦ=нбддуввЙ=гЙЗ=ва›йЙн=~о=ЗЙн=еуЙ=
~йй~к~нЙн=Ск~=pfbjbkpK
aЙкгЙЗ=Ь~к= Зм=ДЙлнЙгн=ЗЙЦ=Сзк=Йн= гзЗЙкеЙ=
ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~н=~о=Ь›у=во~дбнЙнK=
sбЗЙкЙ беСзкг~лазеЙк=зг=о™кЙ=йкзЗмвнЙк=
СбееЙк=Зм=й™=о™к=еЙннлбЗЙK

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=ДЙ~кДЙбЗЙдлЙ=
~о о~едбЦЙ=гЙеЦЗЙк=Сзк=ЬмлЬздЗебеЦЙе=зЦ=бввЙ=
Сзк=беЗмлнкбЙдн=ДкмвK=oзг=гЙЗ=ЬмлЬздЗебеЦлJ
йкЙЦЙн=Дкмв=в~е=о‹кЙ=СK=ЙвлK=Дкмв=б=гЙЗ~кJ
ДЙбЗЙква›ввЙе=б=ДмнбввЙкI=й™=взензкЙкI=
д~еЗДкмвлJ=ЙддЙк=~еЗкЙ=йкзЗмвлазелДЙЗкбСнЙкI=
л™лзг=Дкмв=~о=ЦаЙлнЙк=б=йЙелазе~нЙкI=лг™=
ЬзнЙддЙк=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙ=зййЬздЗлЙеЬЙнЙкK
^йй~к~нЙн=г™=вме=ДкмвЙл=Сзк=гЙеЦЗЙк=зЦ=нбЗЙк=
лзг=о~едбЦЙ=б=ЬмлЬздЗебеЦЙеK
f=ЗЙееЙ=Дкмвл~еоблебеЦЙе=Ддбк=СзклваЙддб ЦЙ=
гзЗЙддЙк=ДЙлвкЙоЙнK=
aЙклзг=нбдДЙЬ›кЙн=бввЙ=дЙоЙкЙл=г ЙЗ I=в~ е=ЗЙн=
ва›йЙл=Ьзл=вмеЗЙлЙкобЕЙK=
_кмвл~еоблебеЦЙе=г™=зййДЙо~кЙлK=
aЙклзг ~йй~к~нЙн=Ддбк=Цбнн=обЗЙкЙ=нбд=~еЗкЙI=
г™ Дкмвл~еоблебеЦЙе=С›дЦЙ=гЙЗK

bе=зоЙклбвн

hд~СС=мн=лбЗЙе=гЙЗ=ДбддЙЗнЙвлнЙкK
_~лблг~лвбе

N ríâ~ëíí~ëí

cзк=™=н~=~о=оЙквн›уЙн

O _кунЙк=H=гзгЙенвзйдбеЦ

cçê=™=ëä™=~éé~ê~íÉí=é™=çÖ=~î=çÖ=Ñçê=

™ нбдй~ллЙ~кДЙбЗлЬ~лнбЦЬЙнЙеK

MLlÑÑ=Z=~îëä™íí

ãáåLN=Z=д~оЙлнЙ=нмкн~дд

ã~ñLQ=Z=Ь›уЙлнЙ=нмкн~дд

j=Z=гзгЙенвзйдбеЦ=EЬ›уЙлнЙ=нмкн~ддF=нкувв=

гзн=оЙелнкЙ=зЦ=ЬздЗ=С~лн

P ьйебеЦ=Сзк=™=лЙннЙ=бее=оЙквн›у
QsЙквн›у

~= o›кЙйбееЙ

Д= bднЙвкзв

R bвлнк~=нбдДЙЬ›к

rебоЙкл~двмннЙк=EлЙй~к~н=Дкмвл~еоблебеЦF
k™к=мебоЙкл~двмннЙкЙе=бввЙ=С›дЦЙк=гЙЗ=оЙЗ=
дЙоЙкбеЦЙеI=в~е=ЗбллЙ= ДЙлнбддЙл=Ьзл= вм еЗЙлЙкобЕЙK

NS

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

åç

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

^йй~к~нЙн=г™=вме=нбдвзйдЙ л= зЦ= ДкмвЙл= б =Ь ЙеЬздЗ=
нбд=~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK
aЙе=г™=вме=ДкмвЙл=е™к=лнк›гв~ДЙдЙе=зЦ=
~йй~к~нЙн=лЙдо=бввЙ=облЙк=нЙЦе=й™=ункЙ=лв~ЗЙкK
eздЗ=Д~ке=ДзкнЙ=Ск~=~йй~к~нЙнK=

eздЗ=›уЙ=гЙЗ=Д~кеI=лдбв=~н=ЗЙ=бввЙ=дЙвЙк=гЙЗ=
~йй~к~нЙнK
mЙклзеЙк=EзЦл™=Д~кеF=гЙЗ=кЙЗмлЙкнЙ=™еЗЙдбЦЙ=
ло~вЬЙнЙк=ЙддЙк=ЙоеЙкI=ЙддЙк=лзг=г~еЦдЙк=
ЙкС~кбеЦЙк=зЦ=в меелв~йЙк=зг=~йй~к~нЙнI=г™=бввЙ=
С™= ДЙнаЙеЙ=ЗЙнI=гЙЗ=гбеЗкЙ= З Й=Ь~к=С™нн=зййд‹кбеЦ=
б=ДкмвЙе=~о=~йй~к~нЙн=зЦ=меЗЙк=нбдлуе=~о=
йЙклзеЙк=лзг=Йк=~ело~кдбЦЙ=Сзк=лбввЙкЬЙнЙеK
qкЙвв=лн›йлЙдЙн=мн=~о=лнбввзен~внЙе=ЙннЙк=ЬоЙк=
ДкмвI=С›к=кЙеЦа›кбеЦI=Ьобл= Зм=Сзкд~нЙк=кзггЙн=ЙддЙк=
Ьобл=ЗЙн=зййлн™к=СЙбдK=fввЙ=нкЙвв=лнк›гв~ДЙдЙе=
зоЙк=лв~кйЙ=нбеЦ=ЙддЙк=о~кгЙ=Сд~нЙкK
aЙклзг=лнк›гв~ДЙдЙе=й™=ЗЙееЙ=~йй~ к~нЙн=
Йк лв~ЗЙнI=г™=ЗЙе=лвбСнЙл=мн=~о=йкзЗмлЙенЙеI=
о™к вмеЗЙлЙкобЕЙ=ЙддЙк=~о=Йе=~ееЙе=во~дбСблЙкн=
йЙклзе=Сзк=™=мееЦ™=~н=ЗЙн=зййлн™к=С~кЙ K=
oЙй~к~лазеЙк й™ ~йй~к~нЙн=г™=вме=СзкЙн~л=
~о о™к=вмеЗЙлЙкобЕЙK
fввЙ=Дкмв=~йй~к~нЙн=гЙЗ=СмвнбЦЙ=ЬЙеЗЙк= зЦ=бввЙ=
д~=ЗЙн=Ц™гЙЗ=нзгЦ~еЦK
^йй~к~нЙн=г™= вме=ДкмвЙл=гЙЗ=зкбЦбе~дн=нбдДЙЬ›кK=

_кмв=вме=Йе=нуйЙ=оЙквн›у=EСK=ЙвлK=ЙднЙвкзвFK
cзклбвнбЦ=гЙЗ=ДЙ~кДЙбЗЙдлЙ=~о=о~кгЙ=о‹лвЙкK=
s‹лвЙе=в~е=лйкмнЙ=мн=меЗЙк=~кДЙбЗЙнK
^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о‹лвЙK
sЙЗ=лнк›гДкмЗЗ=СзкДдбк=~йй~к~нЙн=й™лд™ннK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

sЙквн›у= г™=вме=лвбСнЙл=мн= е™к=~йй~к~нЙн=лн™к=лнбддЙ=
У=ЙннЙк~н=ЗЙн=Йк=лд™нн=~оI=Ц™к=ЗЙн=ЙннЙк=б=взкн=нбЗK=
fввЙ=Цкбй=б=ЗЙн=кзнЙкЙеЗЙ=оЙквн›уЙнK

_ЙнаЙебеЦ

_~лбл~йй~к~нЙн=гЙЗ=оЙквн›у

c›к=С›клнЙ= Ц~еЦл=Дкмв=г™=~йй~к~нЙн=зЦ=оЙквн›уЙн=
кЙеЦа›кЙлK

sЙквн›уЙн=Йк=л‹кдбЦ= ЦзЗн=ЙЦеЙн=Сзк=С›дЦЙеЗЙ= ДкмвW

o›кЙйбееЙ=Сзк=KKK

KKK=л~млЙкI=лнбо=ЙЦЦЙЬобнЙI=йзнЙнгзлI=вкЙгI=
г~азеЙлI=облйЙн=вкЙгСд›нЙ=зЦ=дЙннЙ=ЗЙбЦЙк=лзг=
СK ЙвлK к›кн=ЗЙбЦK

o›кЙйбееЙе=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=Сзк=нуеЦкЙ=ЗЙбЦЙкK

bднЙвкзв=Сзк=KKK

KKK=С~лнЙ=г~ллЙк=лзг=г›кI=Ца‹к=зЦ=йзнЙнЗЙбЦ=
л™лзг=Дд~еЗбеЦ=~о=нмеЦЙ=г~ллЙкI=л™лзг=
ва›ннЗЙбЦI=й~нЙJ=ЙддЙк=Дк›ЗЗЙбЦK=

aЙе=г~влбг~дЙ=гЙеЦЗЙе=лзг=в~е=
ДЙ~кДЙбЗЙл=Йк=RMM=Ц=гЙд=зЦ=беЦкЙЗбЙелЙкK

 sбвдЙ=мн=в~ДЙдЙе=ЬЙднK
 aЙн=›елвЙЗЙ=оЙквн›уЙн=лЙннЙл=й™=Д~лблJ

~йй~к~нЙн=зЦ=нкуввЙл=й™=беенбд=ЗЙн=лгЙввЙк=бK

q~=ЬЙелуе=нбд=СзкгЙе=й™=вмелнлнзССJ
ЗЙдЙеЙ=й™=оЙквн›уЙнI=лдбв=~н=ЗЙн=
мееЦ™л СзкоЙвлдбеЦ=EлЙ ДбдЗЙ PFK

 pнбвв=бее=лн›йлЙдЙнK
 qбеЦЙеЙ=лзг=лв~д=ДЙ~кДЙбЗЙл=СуддЙл=б=Йе=

ЙЦеЙн=лв™дK

 c›к=оЙквн›уЙн=бее=б=лв™дЙе=зЦ=лд™=~йй~к~нЙн=

й™ ›елвЙн=нкбееK
qкбее=ãáåLNI=OW=
Сзк=бее~кДЙбЗЙ=зЦ=Дд~еЗбеЦK
qкбее=ã~ñL=PI=QW=
Сзк=ЙднбеЦ=зЦ=облйбеЦK

 bннЙк=~кДЙбЗЙн=лд™л=ДкунЙкЙе=й™=MLlÑÑ=

оЙквн›уЙн=д›леЙл=гЙЗ=мнв~лнве~ййЙе=
зЦ н~л мнK

lÄëW

rнв~лнве~ййЙе=в~е=бввЙ=ДЙнаЙеЙл=е™к=ДкунЙкЙе=
бввЙ=лн™к=й™=MLlÑÑK

eЙеоблебеЦW

_~лблг~лвбеЙе=г™=~дднбЗ=лд™л=~оI=С›к=ЗЙе=Ддбк=н~нн=
мн=~о=г~ллЙеK

bннЙк=~кДЙбЗЙнLкЙеЦа›кбеЦ

lÄë>

_~лбл~йй~к~нЙн=г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ее=
зЦ г™=бввЙ=кЙеЦа›кЙл=б=зййо~лвг~лвбеK

fввЙ=Дкмв=З~гйкЙелЙк>

 qкЙвв=б=лн›йлЙдЙнK
 q›кв=~о=Д~лбл~йй~к~нЙн=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=вдмн=

зЦ н›кв=ЗЙе=ЗЙкЙннЙкK

 sЙквн›у=в~е=о~лвЙл=б зййо~лвг~лвбе=ЙддЙк=

гЙЗ=Д›клнЙ=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ееK

eЙеоблебеЦW=sЙЗ=~кДЙбЗ=гЙЗ=СK=ЙвлK=к›Зв™д=в~е=
ЗЙн=зййлн™=гблС~кЦбеЦ=~о=вмелнлнзССЗЙдЙеЙK=
aЙннЙ=в~е=СаЙкеЙл=гЙЗ=езЙе=Зк™йЙк =г ~нздаЙK

 cзк=зййДЙо~кбеЦ=в~е=в~ДЙдЙе=обвдЙл=зйй=

EДбдЗЙ=RFK

bвлнк~=нбдДЙЬ›к

bе=мебоЙкл~двмннЙк=в~е=ДЙлнбддЙл=Ьзл=
вмеЗЙлЙкобЕЙ=меЗЙк=ДЙлнK=екK=SQOUOUK

NT

eЙеоблебеЦ=зг=~олв~ССбеЦ

åç

bеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

ëî

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=нбдло~кЙк=ЗЙн=ЙмкзйЙблвЙ=
ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=лзг=ваЙееЙнЙЦеЙк=
Ц~гдЙ=ЙдЙвнкзJ=зЦ=ЙдЙвнкзебвв=~йй~к~нЙк=
Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=
У=tbbbFK=aЙннЙ=ЗбкЙвнбоЙн=~еЦбк=к~ггЙе=
Сзк=кЙнмкеЙкбеЦ=зЦ=ЦаЙеобеебеЦ= ~о=ЗЙ= Ц~гдЙ=
~йй~к~нЙеЙ=лзг=Йк=ЦудЗбЦ=Сзк=ЬЙдЙ=brK=

qбйл=зг=~внмЙддЙ=г™нЙк=™=лвкзнЙ=~йй~к~нЙн=
й™ С™Йл=оЙЗ=ЬЙеоЙеЗЙдлЙ=нбд=С~ЦЬ~еЗЙдЙе=ЙддЙк=
Ьзл=взггмеЙеK

d~ê~åíá

cзк=ЗЙннЙ=~йй~к~нЙн=ЦаЙдЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбJ
ДЙнбеЦЙдлЙк=лзг=Йк=зййЦбнн=~о=о™к=кЙйкЙлЙен~ен=
б=ЗЙ=кЙлйЙвнбоЙ=д~еЗK=aЙн~даЙк=зг=ЗбллЙ=
Ц~к~енбДЙнбеЦЙдлЙеЙ=С™к=Зм=оЙЗ=™ ЬЙеоЙеЗЙ=
ЗЙЦ=нбд=ЙдЙвнкзЬ~еЗЙдЙе=ЗЙк=Зм=Ь~к=ва›йн=
~йй~к~нЙнK=sЙЗ=вк~о=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=
Ц~к~енбунЙдлЙкI=Йк=ЗЙн=б=~ддЙ=С~дд=е›ЗоЙеЗбЦ=
™ дЙЦЦЙ=Ск~г=вобннЙкбеЦ=Сзк=ва›йЙн=~о=~йй~к~нЙнK

sб=Цк~нмдЙк~к=ЗбЦ=нбдд=Збнн=еу~=бев∏й=~о=
Йе йкзЗмвн=Ск™е=pfbjbkpK
aм=Ь~к=З®кгЙЗ=ДЙлн®гн=ЗбЦ=С∏к=Йе=гзЗЙке=
ЬмлЬ™ддл~йй~к~н=~о=Ь∏Ц=во~дбнЙнK=
jЙк беСзкг~нбзе=зг=о™к~=йкзЗмвнЙк=Ьбнн~к=
Зм=й™=о™к=ЬЙглбЗ~=й™=fенЙкеЙнK

aЙее~=йкзЗмвн=®к=~олЙЗЗ=~нн=ДЙ~кДЙн~=ЙеЗ~лн=
л™З~е~=г®еЦЗЙк=лзг=®к= езкг~д~= С∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=
зЕЬ=З®кгЙЗ=~дднл™=бенЙ=~олЙЗЗ=С∏к=взенбемЙкдбЦ=
~ео®еЗебеЦK=jЙЗ=бЕвЙ=уквЙлг®ллбЦ~=ЬмлЬ™дд=
~олЙл=нKЙсK=Сбв~кмг=С∏к=~елн®ддЗ~=б=Йе=~СС®кI=Йнн=
взензкI=Йнн=д~енДкмв=зЕЬ=~еЗк~=уквЙлг®ллбЦ~=
С∏кЙн~Ц=л~гн=е®к=Ц®лнЙк=й™=Йнн=йЙелбзе~нI=дбнЙн=
ЬзнЙдд=зЕЬ=дбве~еЗЙ=белнбнмнбзеЙк=~ео®еЗЙк=
йкзЗмвнЙеK
^ео®еЗ=йкзЗмвнЙе=С∏к=~нн=ДЙ~кДЙн~=ЙеЗ~лн=
л™З~е~=г ®еЦЗЙк=лзг=®к=езкг~д ~=С∏к=Йнн=ЬмлЬ™ддK=
aЙнл~гг~=Ц®ддЙк=ДЙ~кДЙнебеЦлнбЗЙке~K
aЙее~= Дкмвл~еоблебеЦ=Ц®ддЙк=С∏к=СдЙк~=о~кб~енЙк=~о=
йкзЗмвнЙеK=
bснк~=нбддДЙЬ∏ê=ëçã=áåíÉ=ãÉÇÑ∏даЙк=Сбеел=~нн=в∏й~=
Ьзл=вмеЗна®елнK=
pй~к~=Дкмвл~еоблебеЦЙеK=i™н=ЗЙе=С∏да~=гЙЗ=
йкзЗмвнЙе=обЗ=Йнн=ЙоK=®Ц~кДунЙK

£оЙклбвнлДбдЗЙке~

sáâ=Ñ∏клн=мн=мййлд~ЦЙн=гЙЗ=ДбдЗЙкK
jзнзкЗЙд

Nhå~éé

гЙЗ=обдвЙе=нбддДЙЬ∏êÉå=äçëë~ë

Opíê∏гДкун~кЙ=H=гзгЙенд®ЦЙ

c∏к=~нн=лн~кн~=зЕЬ=лн®еЦ~=~о=облйЙе=л~гн=

о~кбЙк~=Ь~лнбЦЬЙнЙеK

MLlÑÑ=Z=~îëí®åÖÇ

ãáåLN=Z=ä®Öëí~=î~êîí~äÉí

ã~ñLQ=Z=Ü∏Öëí~=î~êîí~äÉí

j=Z=гзгЙенд®ЦЙ=EЬ∏Цлн~=о~кон~дЙнF=нкуЕв=

™н о®елнЙк=зЕЬ=Ь™дд=С~лн=б=ЗЙн=д®ЦЙн

P aкбомнн~Ц=З®к=нбддДЙЬ∏кЙе=л®ннл=С~лн
Q qбддДЙЬ∏ê

~= dкзооблй

Д= aЙЦвкзв

R bснк~=нбддДЙЬ∏ê

jбебЬ~Ев~кЙ=EлЙ=лЙй~к~н=Дкмвл~еоблебеЦF
lг=гбебЬ~Ев~кЙе=бенЙ=С∏даЙк=гЙЗ= дЙоЙк~елЙе=в~е=
ЗЙе=ДЙлн®дд~л=об~=вмеЗна®елнK

NU

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

ëî

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ
oблв=С∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê

hзенкзддЙк~= ~нн=е®нлй®еебеЦЙе=ЬЙгг~=Ьзл= ЗбЦ=®к=
ЗЙел~гг~=лзг=~еЦЙл=й™=йкзЗмвнЙел=нуйлвуднK
mкзЗмвнЙе=С™к=бенЙ=~ео®еЗ~л=зг=ЗЙе=ЙддЙк=
лд~ЗЗЙе=®к=лв~З~ЗK
i™н=бенЙ=Д~ке=Йел~гг~=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙеK=

e™дд=Д~ке=меЗЙк=мййлбвн=С∏ê=~íí=Ñ∏кЬбеЗк~=~нн=ЗЙ=
дЙвЙк=гЙЗ=йкзЗмвнЙеK
i™н=бенЙ=йЙклзеЙк=EЦ®ддЙк=®оЙе=Д~кеF=гЙЗ=
кЙЗмЕЙк~З=вкзййлдбЦ=лбееЙлС∏кебггЙдлЙ=ЙддЙк=
гЙен~д=С∏кг™Ц~= Йд дЙк= г ЙЗ=знбддк®ЕвдбЦн=ЙкС~кЙеЬЙн=
зЕЬ=вмелв~й=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙе=мн~е=~нн=Ь~=
мййлбвн=∏оЙк=ЗЙг=ЙддЙк=~нн=ЗЙ=С™нн=белнкмвнбзеЙк=
зг=Ьмк=йкзЗмвнЙе=лв~=~ео®еЗ~л=~о=Йе=йЙклзеI=
лзг=~ело~к~к=С∏к=ЗЙк~л=л®вЙкЬЙнK
aк~=~дднбЗ=мн= лнбЕ ввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙн=лЙЗ~е=
Зм=~ео®ен=С®кЗбЦн=йкзЗмвнЙе=л~гн=обЗ=Йнн=
ЙоЙенмЙддн=СЙдK=i™н=бенЙ=лд~ЗЗЙе=дбЦЦ~=∏оЙк=о~лл~=
в~енЙк=ЙддЙк=взгг~=б=взен~вн=гЙЗ=ЬЙн~=
взвйд~ннзкLвзвтзеЙкK
lг=лд~ЗЗЙе= лвмдд Й=лв~З~л=С™к= ЗЙе=ЙеЗ~лн=Дун~л=
мн=~о=нбддоЙкв~кЙеI=лЙкобЕЙ=ЙддЙк=~ее~е=С~ЕввмеебЦ=
йЙклзеK=aЙнн~=С∏к=~нн=меЗобв~=лв~ЗзкK=
oЙй~к~нбзеЙк=й™=йкзЗмвнЙе=С™к=ЙеЗ~лн=мнС∏к~л=
~о лЙкобЕЙK
q~=бенЙ=б=ЙдоблйЙе=гЙЗ=о™н~=Ь®еЗЙк=зЕЬ=д™н=бенЙ=
г~лвбеЙе=Ц™=й™=нзгЦ™еЦK
^ео®еЗ=ЙеЗ~лн=зкбЦбе~днбддДЙЬ∏êK=

^ео®еЗ=Д~к~=Йнн=лзкнл=нбддДЙЬ∏к=™н=Ц™еЦЙе=
EнKЙсK ЗЙЦвкзв~ке~FK
s~к=С∏клбвнбЦ=е®к=ЬЙн~=о®нлвзк=ДЙ~кДЙн~л=л™=~нн=
ЗЙн=бенЙ=лн®евЙкK=====
aзйй~=~дЗкбЦ=ЙдоблйЙел=гзнзкЗЙд=б=о~ннЙеK
bСнЙк=Йнн=ЙоK=лнк∏г~оДкзнн=Сзкнл®ннЙк=ЙдоблйЙе=
~мнзг~нблвнK

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ>

pн®еЦ=~дднбЗ=~о=ЙдоблйЙе=е®к= Зм=обдд= Дун~=нбддДЙЬ∏к==У=
зДлЙкоЙк~=~нн=нбддДЙЬ∏кЙе=Сзкнл®ннЙк= кзнЙк~=Йе=взкн=
лнмеЗ=лЙЗ~е=ЙдоблйЙе=лн®еЦнл=~оK=pнзйй~=~дЗкбЦ=
бе=Ь~еЗЙе=гЙдд~е=облй~ке~=ЙддЙк=ЗЙЦвкзв~ке~=е®к=
ЙдоблйЙе=®к=бЦ™еЦK=

jзенЙкбеЦ=зЕЬ=лн~кн

jзнзкЗЙдЙе=зЕЬ=оЙквнуЦЙе

qзкв~=кЙе=гзнзкЗЙдЙе=гЙЗ=СмвнбЦ=Змв= зЕЬ=Зблв~=
нбддДЙЬ∏кЙе=ЦкмеЗдбЦн=С∏êÉ=Ñ∏клн~=~ео®еЗебеЦЙеK
aзйй~=~дЗкбЦ=гзнзкЗЙдЙе=б=о~ннЙе=зЕЬ=кЙеЦ∏ê=
ЗЙе=~дЗкбЦ=б=Зблвг~лвбеK=qбддДЙЬ∏кЙе=ЦЙк=гуЕвЙн=
Дк~=кЙлмдн~н=б=С∏äà~åÇÉ=Ñ~ääW

sáëé~êå~=Ñ∏ê=KKK

KKK=~нн=Дд~еЗ~=зЕЬ=облй~=л™лЙкI=®ЦЦобн~I=
йзн~нблгзлI=вк®гЙкI=г~азее®лI=Цк®ЗЗЙ=зЕЬ=д®нн~=
ЗЙЦ~к=лзг=нKЙсK=лзЕвЙкв~вллгЙнK

sблй~ке~=С™к=бенЙ=~ео®еЗ~л=нбдд=нмеЦ~=ЗЙЦ~к=зЕЬ=
лгЙнЙкK

aЙЦвкзв~ке~=С∏ê=KKK

KKK=в~вЗЙЦ~к=гЙЗ=С~лн=взелблнЙел=лзг=нKЙсK=
г∏кЗЙЦI=дбнЙе=г~нJ= ЙддЙк=оЙнЙДк∏ЗлЗЙЦ=зЕЬ=С∏ê=~íí=
Ää~åÇ~=â∏ннС®кллгЙнK=

j~сбг~д=Д~кДЙнебеЦлг®еЦЗ=®к=RMM=Ц=
оЙнЙга∏д=зЕЬ=беЦкЙЗбЙелЙкK

 _∏êà~=ãÉÇ=~íí=êìää~=ìí=å®íëä~ÇÇÉå=ÜÉäí=çÅÜ=

Ü™ääÉíK

 p®íí=áå=∏елв~н=нбддДЙЬ∏к=EЗЙЦвкзв~к=ЙддЙк=

облй~кF=б=Зкбомнн~ЦЙе=й™=гзнзкЗЙдЙе= зЕЬ=нкуЕв=
С~лн=ЗЙг=зкЗЙендбЦнK

lДлЙкоЙк~=мнСзкгебеЦЙе=~о=
йд~лнЗЙн~даЙке~=й™=нбддДЙЬ∏кЙе=л™=~нн=Зм=
л®ннЙк=С~лн=кЙлйK=нбддДЙЬ∏к=б=к®нн=Зкбомнн~Ц=
EлЙ=ДбдЗ PF>

 p®нн=лнбЕввзен~внЙе=б=Йнн=о®ЦЦмнн~ЦK
 i®ЦЦ=дболгЙЗдЙн=б=д®гйдбЦн=в®кдK
 mд~ЕЙк~=ЙдоблйЙе=гЙЗ=нбддДЙЬ∏êÉå=á=â®êäÉí=çÅÜ=

ëí®ää=áå=∏елв~З= Ь~лнбЦЬЙн=гЙЗ=лнк ∏гДкун~кЙеK
^ео®еЗ=Ь~лнбЦЬЙн=ãáåLNI=OW
Ñ∏к=~нн=Дд~еЗ~=зЕЬ=о®еЗ~=еЙЗK
^ео®еЗ=Ь~лнбЦЬЙн=ã~ñLPI=QW
Ñ∏к=~нн=ве™З~=зЕЬ=облй~=вк~СнбЦнK

 k®к=~кДЙнЙн=®к=С®кЗбЦнW=pвамн= лнк∏гДкун~кЙе=нбдд=

ä®ÖÉ=MLlÑÑ=зЕЬ=дзлл~=нбддДЙЬ∏кЙе=ЦЙезг=~нн=
нкуЕв~=й™=ве~ййЙе=ДкЙЗобЗ=лнк∏гДкун~кЙеK

lÄë>

qбддДЙЬ∏êÉå=â~å=Ä~ê~=äçëë~ë=å®ê=ëíê∏гДкун~кЙе=
лн™к=б=д®ЦЙ=MLlÑÑK

lÄëW

pн®еЦ=~дднбЗ=~о=гзнзке=С∏клн=бее~е=нбддДЙЬ∏кЙе=дуСнл=
ìéé=ìê=ÇÉí=ëçã=Ää~åÇ~ëLîáëé~ë=ÉíÅK

bСнЙк=~кДЙнЙнLoЙеЦ∏êáåÖ

lÄë>

aзйй~=~дЗкбЦ=гзнзкЗЙдЙе=б=о~ннЙе=зЕЬ=кЙеЦ∏к=
ЗЙе=~дЗкбЦ=б=Зблвг~лвбеK

^ео®еЗ=~дЗкбЦ=йкзСЙллбзеЙдд=™еЦкЙеЦ∏ê~êÉ=ëçã=
êÉåÖ∏к=гЙЗ=™еЦнкуЕв>

 aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK
 qзкв~=~о=гзнзкЗЙдЙе=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=ЗмвK=

qзкв~=З®кЙСнЙк=зкЗЙендбЦн=нзккнK

 qбддДЙЬ∏кЙе=EЗЙЦвкзв~к=зЕЬ=облй~кF=в~е=

êÉåÖ∏к~л=б=Зблвг~лвбе=ЙддЙк=гЙЗ=ДзклнЙ=
меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙеK

NV

lÄë>=mд~лнЗЙн~даЙк=в~е=гбллС®кЦ~л=е®к=нKЙсK=

ëî

o®ннЙе=нбдд=®еЗкбеЦ~к=С∏êÄÉÜ™ääÉëK

Ñá

ê∏Зв™д=ДЙ~кДЙн~л=гЙе=ЗЙее~=гбллС®кЦебеЦ=
С∏клобееЙк=зг=Зм=ЦемЦЦ~к=ЗЙе=гЙЗ=дбнЙ=г~нзда~K

 pд~ЗЗЙе=в~е=кмдд~л=кмен=гзнзкЗЙдЙе=С∏ê=

Ñ∏êî~êáåÖ=EëÉ=ÄáäÇ=RFK

bснк~=нбддДЙЬ∏ê

jбебЬ~Ев~кЙ=в~е=ДЙлн®дд~л=Ск™е=вмеЗлЙкобЕЙI=
_ЙлнK=екK=SQOUOUK

aЙе=Ц~гд~=г~лвбеЙе

aЙее~=йкзЗмвн=мййСуддЙк=вк~оЙе=С∏к=
ЗЙн ЙмкзйЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=
зг=ЙдЙвнкблв~=зЕЬ=ЙдЙвнкзеблв~=
ЬмлЬ™ддлйкзЗмвнЙк=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=
~еЗ ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aбкЙвнбоЙн=~еЦЙк=к~гЙе=С∏к=™нЙкн~Ц~еЗЙ=
зЕЬ=™нЙкобеебеЦ=~о=Ц~гд~=йкзЗмвнЙк=
безг=brK

e∏к=гЙЗ=Збе=взггме=ЙддЙк=ЗЙн=лн®ддЙ=З®к=Зм=
в∏йн=йкзЗмвнЙе=о~к=Зм=д®ге~к=Йе=Ц~гг~д=
г~лвбеЙеK

hзелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙк

f=pоЙкбЦЙ=Ц®ддЙк=~о=bei=~ен~Це~=взелмгЙенJ
ДЙлн®ггЙдлЙкK=aЙе=Смддлн®еЗбЦ~=нЙснЙе=Сбеел=
Ьзл=Збе=Ь~еЗд~кЙK=pй~к=вобннзнK

lееЙвлб=здвззе=о~дбен~лб=зе=pfbjbkpK
rмлб=Ь~евбен~лб= зе= еуву~бв~беЙе=а~=д~~Змв~л=
взЗбевзеЙK=iбл®нбЙнза~=нмзннЙблн~ггЙ= д∏óÇ®í=
бенЙкеЙнJлбомбдн~ггЙK

q®г®=д~бнЙ=зе=н~квзбнЙннм=г®®кбддЙI=азнв~=зо~н=
езкг~~дЙа~=взнбн~дзмлв®ун∏лл®=н~б=лббЬЙе=
кбее~лнЙнн~о~лл~=в®ун∏лл®K=
pЙ Йб лзоЙддм ~гг~ннбг~блЙЙе=в®унн∏∏еK=
hзнбн~дзмлв®унн∏∏е кбее~лнЙнн~о~=в®унн∏=
в®лбнн®®=ЙлбгK=д~бннЙЙе=в®ун∏е=дббввЙбЗЙеI=
нзбгблнзаЙеI=г~~н~дзмлJ=а~=гмбЗЙе=~гг~нбдJ
дблнЙе=укбнулнЙе=ЬЙевбд∏вмее~е=вЙбннб∏нбдзблл~I=
лЙв®=д~бннЙЙе=в®ун∏е=йбЙебЙе=ЬзнЙддбЙе=а~=
й~доЙдмн~дзаЙе=~лб~в~лJ=а~=обЙк~лнбдзблл~K
kзмЗ~н~=н®лл®=бдгзбнЙннма~=о~дгблнмлг®®кб®=
а~ J~бвза~K
h®унн∏зЬаЙ=зе=н~квзбнЙннм=Йкб=г~ддЙбддЙK=
gзл=азвбе=дбл®д~бннЙблн~=Йб=вммд м=д ~бннЙЙе=
о~вбзо~кмлнЙблббеI=озбн=нбд~н~=лЙе=
~лб~в~лй~доЙдмлн~K=
p®бдун®=в®унн∏зЬаЙ=ЬмздЙддблЙлнбK=jмблн~=~ен~~=
лЙ д~бннЙЙе=г~ЬЗзддблЙддЙ=ммЗЙддЙ=згблн~а~ддЙK

i~бннЙЙе=зл~н

h®®ее®=Йлббе=вмо~лбомнK
mЙкмлд~бнЙ

N s~й~мнмлй~бебвЙ

s~кмлнЙбЗЙе=бккзнн~гблЙЙе

O kзйЙмЗЙео~дбнлбе=H=йбнз~лЙенз

i~бннЙЙе=й®®ддЙ=а~=йзблвунвЙен®®е=а~=лзйбо~е=

â®óíí∏езйЙмЗЙе=о~дбнлЙгблЙЙеK

MLlÑÑ=Z=éçáë=é®®äí®

ãáåLN=Z=~дЬ~блбе=вбЙккзлезйЙмл

ã~ñLQ=Z=лммкбе=вбЙккзлезйЙмл

j=Z=йбнз~лЙенз=Eлммкбе=вбЙккзлезйЙмлF=

íó∏ее®=о~дбнлбе=о~лЙгг~ддЙ=а~=йбЗ®=вббееб

P hббеебнулкЙб®н=о~кмлнЙбЗЙе=

вббеебнн®гблЙЙе

Q s~кмлнЙЙн

~= sблйбд®

Д= q~бвбе~взмввм

R iбл®о~кмлнЙЙн

jбебдЙбввмкб=EЙкбддбеЙе=в®унн∏зЬаЙF
gзл=гбебдЙбввмкб=Йб=вммдм=о~вбзо~кмлнЙблббеI=озбн=
нбд~н~=лЙе=Ьмзднзй~доЙдмлн~K

OM

qмко~ддблммлзЬаЙбн~

Ñá

iзмвв~~енмгбло~~к~
p®Ьв∏блвме=о~~к~

iббн®=д~бнЙ=~без~лн~~е=нууййбвбдоЙлл®=здЙобЙе=
зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙЙе=л®Ьв∏оЙкввззеK
h®ун®=д~бнЙнн~=о~беI=вме=д~бнЙ=а~=дббн®ен®азЬнз=
зо~н гзбннЙЙннзг~лл~=вмеезлл~K
bб=д~лнЙе=мдзннмобддЙK=
ыд®=а®н®=д~йлб~=взлв~~е=увлбеI=азнн~=ЬЙ=Йбо®н=
й®®лЙ=дЙбввбг®®е=д~бннЙЙдд~K
eЙевбд∏í=Eãó∏л=д~йлЙнFI=а знв~=зо~н=кммгббддблЙлнб=н~б=
ЬЙевблЙлнб=к~азбннЙблб~=н~б=азбдд~=Йб=здЙ=кббнн®о®лнб=
взвЙгмлн~=а~=нбЙнз~I=Йбо®н=л~~=в®унн®®=д~бнЙнн~I=
й~бнлб=азл=ЬЙ=в®унн®о®н=лбн®= о~дозее~е=~д~блЙе~= н~б=
зо~н=л~~еЙЙн=зй~лнмлн~=д~бннЙЙе=в®унн∏∏е=
ЬЙевбд∏дн®I=азв~=зе=о~лнммлл~=ЬЙбЗ®е=
нмко~ддблммЗЙлн~~еK
fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=~бе~=в®ун∏е=
а®двЙЙеI=ЙееЙе=д~бннЙЙе=ймЬЗблн~гблн~I=вме=
йзблнмн=ЬмзеЙЙлн~=н~б=вме=д~бннЙЙлЙЙе=нмдЙЙ=обв~ K=
s~кзI=Йнн®=нЙк®о®н=кЙме~н=н~б= вммг~н= йбее~н= Йбо®н=
о~мкбзбн~=дббн®ен®азЬнз~K
gзл=д~бннЙЙе=дббн®ен®азЬнз=обзбннммI=лЙе=л~~=
нмко~ддблммллублн®=о~бЬн~~=о~бе=о~дг блн~а~ I=
о~днммнЙннм=ЬмзднздббвЙ=н~б=о~лн~~о~н=о~днммЗЙн=
зг~~о~=л®Ьв∏~лЙен~а ~K=g®н®=лЙе=омзвлб=д~бннЙЙе=
взка~мвлЙн=о~бе=о~днммнЙнме=ЬмзднздббввЙЙе=
нЙЬн®о®влбK
h®ун®=д~бнЙнн~=о~бе=вмбобе=в®лбеK
ыд®=в®ун®=взлв~~е=д~бнЙнн~=нуЬа®е®K=
hббеебн®=д~бннЙЙлЙЙе=о~бе=л~г~енууййблб®=
о~кмлнЙбн~=EЙлбгK=н~бвбе~взмвмнFK
s~кз=вме=в®лбннЙдЙн=вммгб~=еЙлнЙбн®I=еЙ=озбо~н=
кзблвм~=ну∏лвЙенЙдуе=~бв~е~K=s~кз=в ме=в®лбннЙдЙн=
вммгб~=еЙлнЙбн®I=еЙ=озбо~н=кзблвм~=ну∏лвЙенЙдуе=
~бв~е~K
ыд®=мйзн~=д~бнЙнн~=оЙнЙЙе=н~б=гмбЬбе=еЙлнЙблббеK
i~бнЙ=Йб=вунвЙуЗу=йзбл=й®®дн®=л®Ьв∏в~нвзе=
л~ннмЙлл~K

iзмвв~~енмгбло~~к~>

s~бЬЗ~=о~кмлнЙ=д~бннЙЙе=зддЙлл~=йул®ЬЗувлблл®=У=
д~бнЙ=в®у=обЙд®=азевбе=~бв~~=йул®унн®гблЙе=
а®двЙЙеK=ыд®=н~кнм=взлв~~е=йу ∏кбоббе=о~кмлнЙблббеK=

h®óíí∏

mЙкмлд~бнЙ=а~=лЙе=о~кмлнЙЙн

mмЬЗблн~=йЙкмлд~бнЙ=а~=о~кмлнЙЙн=ЙееЙе=
Йелбгг®блн®=в®унн∏вЙкн~~K=
iзйймнмдзвлЙлн~ нмдЙЙ=Йкбнн®бе=Ьуо®I=вме=в®ун®н=
о~кмлнЙбн~=еббЗЙе=в®унн∏н~квзбнмвлЙе=гмв~блЙлнбW

sблйбд®=Б

KKK=лзоЙднмо~н=в~лнбввЙбЗЙеI=о~двм~бло~~ЬЗзеI=
йЙкме~лзлЙЙеI=г~азеЙЙлбеI=вЙкг~о~~ЬЗзе=а~=
вЙоубЗЙе= н~ бв безбЗ ЙеI=ЙлбгK=лзвЙкбв~ввмн~бвбе~ еI=
о~дгблн~гблЙЙеK

sблйбд®=Йб=лзоЙддм=й~влме=н~бвбе~е=~дмлн~гблЙЙеK

q~бвбе~взмвмн=Б

KKK=лзоЙднмо~н=вббенЙбЗЙе=н~бвбезбЗЙе=вмнЙе=гмкзJI
Ьббо~J=а~=йЙкме~н~бвбе~е=о~бо~~гблЙЙе=лЙв®=
а~мЬЙдбЬ~еI=н~ЬезаЙе=н~б=дЙбй®н~бвбе~е=
лЙвзбнн~гблЙЙеK=

j~влбгб=в®лбннЙдуг®®к®=зе=RMM=Ц=а~мЬза~=а~=
дбл®~беЙвлб~K

 hЙд~~=дббн®ен®азЬнз=взвзе~~е=~мвбK
 ^лЙн~=Ь~дм~г~лб=о~ кмлнЙ=йЙкмлд~бннЙЙлЙЙе=а~=

й~бе~=вббеебI=еббе=Йнн®=лЙ=дмвбннмм=й~бв~ддЙЙеK

eмзгбзб=о~кмлнЙбЗЙе= гмзобзлб Йе=гмзнзI=
азнн~=еЙ=вббеебннуо®н=збвЙбе=й~бвзбддЙЙе=
Eв~нлз вмо~ PF>

 i~бн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~~еK
 q®ун®=Йдбен~кобввЙЙн=лзйбо~~е=~лнб~~еK
 i~бн~=о~кмлнЙ=~лнб~~е=а~=в®уееблн®=д~бнЙ=

Ь~дм~г~ддЙлб=езйЙмЗЙддЙK
^лЙенз=ãáåLNI=OW=
~дмлн~о~=а~=вЙоун=лЙвзбнмлK
^лЙенз=ã~ñLPI=QW=
о~бо~~гбеЙе=а~=о~нв~млK

 ^ëÉí~=â®óí∏е=а®двЙЙе=о~дбнлбе=~лЙенззе=MLlÑÑ=

й~бе~=о~й~мнмлй~бебвЙнн~=а~=бккзн~=о~кмлнЙЙнK

eìçãW

s~й~мнмлй~бебвЙ=Йб=нзбгбI=азддЙб=о~дбнлбе=здЙ=
~лЙеезлл~=MLlÑÑK

lÜàÉW

hунвЙ=йЙкмлд~бнЙ=~бе~=йзбл=й®®дн®I=ЙееЙе=вмбе=
зн~н=~беЙвлЙн=йзбл=вмдЬзлн~K

h®óí∏е=а®двЙЙеLймЬЗблнмл

eìçãK>

ыд®=мйзн~=йЙкмлд~бнЙнн~=оЙнЙЙе=н~б=йЙлЙ=лбн®=
~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~K

ûä®=â®óí®=Ü∏укуймЬЗблнбен~>

 fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K
 mууЬб=йЙкмлд~бнЙ=ймЬн~~влб=взлнЙ~дд ~=дббе~дд~=а~=

вмбо~~=дзймвлбK

 mЙлЙ= о~в бзо~кмлнЙЙн=~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~=н~б=

Ь~ка~~=еЙ=ймЬн~~влб=амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K

lÜàÉW=gзл=ЙлбгЙквбвлб=йме~в~~дблн~=д®ЬнЙЙ=о®кб®=
гмзобзлббеI=йууЬб=еЙ=ймЬн~~влб=гммн~г~дд~=
нбй~дд~=кмзв~∏äàó®K

 sзбн=вбЙкн®®=дббн®ен®азЬЗзе=д~бннЙЙе=угй®кбддЙ=

л®бдунувлЙе=~а~влб=Eâìî~=RFK

=

ON

iбл®о~кмлнЙЙн

Ñá

lбвЙмЗЙн=гммнзвлббе=йбЗ®нЙн®®еK

Éë

jбебдЙбввмкбе=озбн=нбд~н~=~лб~в~лй~до Йдмл н~=
нбд~млемгЙкздд~=SQOUOUK

hбЙкк®нулзЬаЙбн~

q®лл®=д~бннЙЙлл~=зе=л®Ьв∏J=а~=
ЙдЙвнкзеббвв~д~бнЙкзгмлн~=~ееЙнме=
brJЗбкЙвнббобе=OMMOLVSLbv=гмв~беЙе=
гЙквбен®=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aбкЙвнббоб=~ен~~=ймбннЙЙн=в®ун∏лн®=
йзблнЙннмаЙе=д~бннЙбЗЙе=й~д~мнмлJ
збвЙмЗЙлн~=а~=Ьу∏Зуен®гблЙлн®=
а~ лЙ взлвЙЙ=в~бввб~=brJг~бн~K

q~квЙгйб~=нбЙнза~=вбЙкк®нулг~ЬЗзддблммвлблн~=
л~~н=взеЙЙе=гууа®дн®=лЙв®=в~мймеЦбе=н~б=
вмее~е=обк~лнзлн~I=а®нЙЬмзднз~лбзблн~=
о~лн~~обдн~=ЬЙевбд∏áäí®K

q~âìì

q®ддЙ=д~бннЙЙддЙ=зо~н=озбг~лл~=г~~Ь~енмза~е=
гу∏ен®г®н=н~вммЙЬЗзнK=
q®уЗЙддблЙн н~вммЙЬЗзн=л~~н=гууенбдббввЙЙдн®I=
азлн~=здЙн=злн~емн=д~бннЙЙеK=
q~вммн~й~мвлЙлл~ зе=е®унЙнн®о®=злнзвмбннбK

bеЬзк~ДмЙе~=йзк=д~=Езгйк~=ЗЙ=лм=емЙоз=
~й~к~нз=ЗЙ=д~=Е~л~=pfbjbkpK
`зе=¨дI=sЗK=лЙ=Ь~=ЗЙЕбЗбЗз=йзк=ме=ЙдЙЕнкзJ
Ззг¨лнбЕз=гзЗЙкез=у=ЗЙ=Цк~е=Е~дбЗ~ЗK
j•л=беСзкг~ЕбзеЙл=лзДкЙ=емЙлнкзл=
йкзЗмЕнзл=д~л=йзЗк•=Ь~дд~к=Йе=емЙлнк~=
й•Цбе~=пЙДK

bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J
Åáμе=ЗЙ=~дбгЙензл=Йе=Е~енбЗ~ЗЙл=млм~дЙл=
Ззг¨лнбЕ~лI=имЙЗ~еЗз=ЙсЕдмбЗз=лм=млз=
беЗмлнкб~дK=mзк=~йдбЕ~ЕбзеЙл=лЙгЙа~енЙл=~=д~л=
ЗЙ=ЬзЦ~кЙл=й~кнбЕмд~кЙл=лЙ=ЙенбЙеЗЙе=~им¨дд~л=
Йе=ЕзЕбе~л=ЗЙ=йЙклзе~д=Йе=зСбЕбе~лI=ЕзгЙкJ
ЕбзлI=Йсйдзн~ЕбзеЙл=~Цк∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Езгз=
ЕзЕбе~л=й~к~=млз=йзк=Ьм¨лйЙЗЙл=з=ЕдбЙенЙл=ЗЙ=
йЙелбзеЙлI=Ьзлн~дЙлI=Е~л~л=ЗЙ=Ьм¨лйЙЗЙл=ЙнЕK
^лбгблгз=ез=лЙ=ЗЙДЙк•е=лзДкЙй~л~к=д~л=
Е~енбЗ~ЗЙл=~=Йд~Дзк~к=еб=дзл=нбЙгйзл=ЗЙ=
СмеЕбзе~гбЙенз=Ь~Дбнм~дЙл=й~к~=млз=Ззг¨лнбЕзK
i~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=лзе=о•дбЗ~л=
й~к~=ЗбСЙкЙенЙл=гзЗЙдзл=ЗЙ=~й~к~нзK=
bе=Е~лз=ЗЙ=ез=Йлн~к=беЕдмбЗз=Йе=Йд=Йимбйз=ЗЙ=лЙкбЙ=
ЗЙ=лм=~й~к~нз=~дЦмез=ЗЙ=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=
ЗЙлЕкбнзлI=¨лнзл=лЙ=ймЙЗЙе=~Зимбкбк=Йе=Йд=pЙкобЕбз=
ЗЙ=^лблнЙеЕб~=q¨ЕебЕ~=lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~K
iЙ~=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=ЗЙд=
~й~к~нз=у=Цм•кЗЙд~л=й~к~=ме=йзлбДдЙ=йкзйбЙн~кбз=
йзлнЙкбзкK=iЙ~=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=
ЗЙ=млз=ЗЙд=~й~к~нз=у= Цм•кЗЙд~л= й~к~= ме~= йзлбДдЙ=
Езелмдн~=йзлнЙкбзкK

OO

sблн~=ЦЙеЙк~д=ЗЙд=~й~к~нз

aЙлйдбЙЦмЙI=йзк=С~озкI=д~л=й•Цбе~л=Езе=д~л=
бдмлнк~ЕбзеЙлK
_~лЙ=гзнкбт

N qЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз

m~к~=кЙнбк~к=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=~Езйд~Ззл

O j~еЗз=H=~ЕЕбзе~гбЙенз=гзгЙен•еЙз

m~к~=ЕзеЙЕн~к=у=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нзI=

~ë∞ Езгз=кЙЦмд~к=д~=оЙдзЕб З~З=З Й=нк~Д ~азK

MLlÑÑ=Z=m~ê~Ç~=

ãáåLN=Z=ã∞åáãç=å∫гЙкз=ЗЙ=кЙоздмЕбзеЙл

ã~ñLQ=Z=ã•ñáãç=å∫гЙкз=ЗЙ=кЙоздмЕбзеЙл

^ЕЕбзе~гбЙенз= гзгЙен•еЙз=ВjК=Z==E й ЙкгбнЙ=

íê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=ã•ñáãç=å∫гЙкз=ЗЙ=кЙоздмJ

ЕбзеЙлF=ЗЙлйд~т ~к=Йд=г~еЗз=Ь~Еб~=д~=бт имбЙкЗ~=

у=г~енЙеЙкдз=~ЕЕбзе~Зз=Езе=д~=г~ез

P _зЕ~л=й~к~=бенкзЗмЕбк=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=
Q ^ЕЕЙлзкбзл

~= s~кбдд~=гЙтЕд~Ззк~

Ä= d~êÑáç=~ ã~ë~Ç çê

R ^ЕЕЙлзкбз=зйЕбзе~д

Éë

mбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=

EбеЕзкйзк~=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ =млз=лЙй~к~З~лF
bе=Е~лз=ЗЙ=ез=Йлн~к=беЕдмбЗз=Йд=~ЕЕЙлзкбз=
йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=Йе=Йд=Йимбйз=ЗЙ=лЙкбЙ=ЗЙ=лм=
~й~к~нзI=дз=ймЙЗЙ=~Зимбкбк=Езгз=~ЕЕЙлзкбз=
зйЕбзе~д=Йе=Йд=pЙкобЕбз=ЗЙ=^лблнЙеЕб~=q¨ЕебЕ~K

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЦЙеЙк~дЙл=
ЗЙ лЙЦмкбЗ~З

flmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл>
flmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л>

`зеЙЕн~к=у=мл~к=Йд=~й~к~нз=лμдз=ЗЙ=ЕзеСзкгбЗ~З=
Езе=дзл=З~нзл=имЙ=СбЦмк~е=Йе=д~=йд~Е~=ЗЙ=
Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=гблгзK
kз=ЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=Йе=Е~лз=
ЗЙ=йкЙлЙен~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=з=Йд=~й~к~нз=
гблгз=ЬмЙдд~л=облбДдЙл=ЗЙ=ЗЙлйЙкСЙЕнзлK
j~енЙеЙк=Йд=~й~к~нз=СмЙк~=ЗЙд=~дЕ~еЕЙ=ЗЙ=дзл=
еб¥злK=sбЦбд~к=~=дзл=еб¥зл=Езе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=имЙ=
амЙЦмЙе=Езе=Йд=~й~к~нзK=kз=йЙкгбнбк=имЙ=д~л=
йЙклзе~л=EбеЕдмбЗзл=дзл=еб¥злF=Ему~л=С~Емдн~ЗЙл=
лЙелзкб~дЙл=з=гЙен~дЙл=Йлн¨е=гЙкг~З~л=з=имЙ=
Е~кЙтЕ~е=ЗЙ=лмСбЕбЙенЙл=ЕзезЕбгбЙензл=
у ЙсйЙкбЙеЕб~I=г~еЙаЙе=у=г~ебймдЙе=Йд=~й~к~нзI=
ЙсЕЙйнз=Йе=Е~лз=ЗЙ=Ь~ЕЙкдз=Д~аз=д~=обЦбд~еЕб~=ЗЙ=
ме~=йЙклзе~=Езе=ЙсйЙкбЙеЕб~=з=Ь~ЕЙк=кЙЕбДбЗз=
белнкмЕЕбμе=йк•ЕнбЕ~=йзк=д~=йЙклзе~=кЙлйзел~ДдЙ=
ЗЙ=лм=лЙЦмкбЗ~ЗK
aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=ЗЙ=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=нк~л=
Е~З~=млз= з=Йе=Е~лз=ЗЙ=ЕзгйкзД~к=ЗЙСЙЕнзл=Йе=Йд=
гблгзK=kз=~кк~лнк~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=ЗЙд=
~й~к~нз=йзк=ЙеЕбг~=ЗЙ=ДзкЗЙл=з=Е~ензл=
Езкн~енЙлK
mкЙлн~к=~лбгблгз=~нЙеЕбμе=~=имЙ=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=
ЕзеЙсбμе=ЗЙд=~й~к~нз=ез=ЙенкЙ=Йе=ебеЦ∫е=
гзгЙенз=Йе=Езен~Енз=Езе=зДаЙнзл=з=йбЙт~л=
Е~дбЙенЙлK=`зе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=йзлбДдЙл=
лбнм~ЕбзеЙл=ЗЙ=йЙдбЦкзI=д~=лмлнбнмЕбμе=ЗЙд= Е~ДдЙ=ЗЙ=
ЕзеЙсбμå=ÇÉä=~é~ê~íç=ëμдз=йзЗк•=лЙк=кЙ~дбт~З~=йзк=
йЙклзе~д=н¨ЕебЕз=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙ=з ЗЙ=лм=pЙкобЕбз=
q¨ЕебЕзK=i~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=Й бенЙкоЙеЕбзеЙл=имЙ=
ЗЙДбЙк~е=ЙСЙЕнм~клЙ=Йе=Йд ~й~к~нз=лμдз=йзЗк•е= лЙк=
ЙаЙЕмн~З~л=йзк=йЙклзе~д=н¨ЕебЕз=Ем~дбСбЕ~Зз=ЗЙд=
pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~K
kз=~ЕЕбзе~к=з=г~ебймд~к=Йд=~й~к~нз=Езе=д~л=
г~езл=Ь∫гЙЗ~л=еб=Ь~ЕЙкдз=СмеЕбзе~к=Йе=о~Е∞зK
e~ЕЙк=СмеЕбзе~к=Йд=~й~к~нз=лμдз=Езе=~ЕЕЙлзкбзл=
зкбЦбе~дЙл=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙK=kз=гЙтЕд~к=з=ЕзгДбе~к=
ЗбСЙкЙенЙл=~ЕЕЙлзкбзл=EЙл=ЗЙЕбкI=нк~Д~а~к=лбЙгйкЙ=
Езе=~ЕЕЙлзкбзл=ЗЙ=д~=гблг~=Ед~лЙI=йзк=ЙаЙгйдз=
Ц~кСбзл=ЗЙ=~г~л~ЗзFK
mкЙлн~к=~нЙеЕбμе=~д=Йд~Дзк~к=~дбгЙензл=з=д∞имбЗзл=
Е~дбЙенЙл=Езе=д~=Д~нбЗзк~K=fliçë=ä∞имбЗзл=ймЙЗЙе=
л~дйбЕ~к>

flkз=лмгЙкЦбк=д~=Д~лЙ=гзнкбт=Йе=Йд=~Цм~>=
bд=~й~к~нз=йЙкг~еЙЕЙ=ЕзеЙЕн~Зз=Йе=Е~лз=ЗЙ=
ЕзкнЙл=ЗЙд=лмгбеблнкз=ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

flmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл>

`~гДб~к=дзл==~ЕЕЙлзкбзл=лμäç=Åçå=Éä=~é~ê~íç=
é~ê~Çç=Ó=flbд=~й~к~н з=Езенбе∫~= СмеЕбзе~еЗз=мезл=
белн~енЙл=нк~л=ЗЙлЕзеЙЕн~кдзK=kз бенкзЗмЕбк=
емеЕ~= Езе=д~л=г~езл=Йе=дзл= ~ЕЕЙлзкбзл=Йлн~еЗз=
¨лнзл=Цбк~еЗзK=

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

_~лЙ=гзнкбт=Езе=~ЕЕЙлзкбзл=~Езйд~Ззл

iбгйб~к=Йд=~й~к~нз=у=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=~=СзеЗз=
~енЙл=ЗЙ=д~=ймЙлн~=Йе=г~кЕЬ~=бебЕб~д K
iзл=~ЕЕЙлзкбзл=йЙкгбнЙе=~дЕ~ет~к=мезл=
кЙлмдн~Ззл=й~кнбЕмд~кгЙенЙ=ДмЙезл=лб=лЙ=мл~е=
ЕзеСзкгЙ=~=д~л=лбЦмбЙенЙл=кЙЕзгЙеЗ~ЕбзеЙлW

s~кбдд~л=Д~нбЗзк~л=й~к~=KKKK

KKK=йкЙй~к~к=л~дл~лI=гзен~к=Ед~к~л=ЗЙ=ЬмЙозI=
Ь~ЕЙк=ймк¨=ЗЙ=й~н~н~лI=ЕкЙг~лI=г~узеЙл~лI=
е~н~=у=г~л~л=дбЦЙк~лI=Езгз=йзк ЙаЙгйдз г~л~л=
Д~нбЗ~лK=
i~л=о~кбдд~л=Д~нбЗзк~л=ез=лзе=~ЗЙЕм~З~л=й~к~=
Йд~Дзк~к=г~л~л=йЙл~З~лK

d~кСбзл=~г~л~ЗзкЙл=й~к~=KKK

KKK=й~к~=Йд~Дзк~к=г~л~л=йЙл~ З~лI= Езгз =йзк=
ЙаЙгйдз=г~л~л=имЙДк~З~лI=ЗЙ=дЙо~Змк~=
з й~н~н~лI=~л∞=Езгз=й~к~=гЙтЕд~к=г~л~л=
йЙл~З~л=ЗЙ=Е~кеЙ=йбЕ~З~I=й~лн~л=з=г~л~л=
й~к~ й~еK=

i~=г•сбг~=Е~енбЗ~З=Йд~Дзк~ДдЙW=
RMM Цк~гзл=ЗЙ=Ь~кбе~=Й=беЦкЙЗбЙенЙлK

 aЙлЙекздд~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=

ЕзеЙсбμå=ÇÉä=~é~ê~íçK

 jзен~к=у=Ь~ЕЙк=ЙеЕд~о~к=Йд=~ЕЕЙлзкбз=имЙ=лЙ=

ЗЙлЙ~=мнбдбт~к=Йе=д~=Д~лЙ=гзнкбт K

mкЙлн~к=~нЙеЕбμе= ~=д~=Сзкг~=ЗЙ=д~л=йбЙт~л=
ЗЙ=йд•лнбЕз=й~к~=Йобн~к=ЕзеСмлбзеЙл=
Eо¨~лЙ д~=СбЦмк~ PF>

 fенкзЗмЕбк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=Éå=ä~=íçã~=

ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

 `здзЕ~к=дзл=~дбгЙензл=Йе=ме=кЙЕбйбЙенЙ=

з о~лз=ЬзеЗзK

 fенкзЗмЕбк=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=Йе=Йд=кЙЕбйбЙенЙ=

у лЙдЙЕЕбзе~к=Йе=Йд=~й~к~нз=д~=йзлбЕбμå=ÇÉ=
íê~Ä~àç=ÇÉëÉ~Ç~K

mзлбЕбзеЙл=
mзлбЕбзеЙл=ã~ñLPI=QW==^ã~ë~ê=ó=Ä~íáêK

 qк~л=ЕзеЕдмбк= Йд=нк~Д~азI=ЕздзЕ~к=Йд=г~еЗз=Йе=

д~=йзлбЕбμå=MLlÑÑ=у=кЙнбк~к=дзл= ~ЕЕЙлзкбзл=ЗЙд=
~й~к~нз=ймдл~еЗз=д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙзK

ãáåLNI=O

W==fеЕзкйзк~к==у=кЙгзоЙкK

OP

^нЙеЕбμåW

Éë

kзл=кЙлЙко~гзл=Йд=ЗЙкЙЕЬз=

ЗЙ=бенкзЗмЕбк=гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK

i~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз=ез=лЙ =ймЙЗЙ= ~ЕЕ бзе~к=
лб ез=лЙ=Ь~=ЕздзЕ~Зз=йкЙоб~гЙенЙ=Йд=г~еЗз=
лЙдЙЕнзк=Йе=д~=йзлбЕбμå=MLlÑÑK

^ЗоЙкнЙеЕб~W

aЙлЕзеЙЕн~к=лбЙгйкЙ=д~=Д~лЙ=гзнкбт=~енЙл=
ЗЙ кЙнбк~кд~=з=Йснк~Йкд~=ЗЙд=кЙЕбйбЙенЙ=Йе=ЗзеЗЙ=
лЙ=Йлн•е=Йд~Дзк~еЗз=дзл=~дбгЙензлK

qк~л=ЕзеЕдмбк=Йд=нк~Д~азL
iбгйбЙт~=ЗЙд=~й~к~нз

fl^нЙеЕбμå>

kз=лмгЙкЦбк=д~=Д~лЙ=гзнкбт=Йе=Йд=~Цм~>=

flkз д~о~к емеЕ~=д~=Д~лЙ=гзнкбт=Йе=Йд=д~о~о~абдд~л>=
flkз=мнбдбт~к=емеЕ~=ме~=дбгйб~Ззк~=ЗЙ=о~йзк>

 bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉ=ä~=íçã~=

ЗЙ ЕзккбЙенЙK

 iбгйб~к=ЙснЙкбзкгЙенЙ=д~=мебЗ~З=Д•лбЕ~=Езе=

ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=pÉÅ~êä~=Åçå=ìå=é~¥çK

 i~о~к=д~л=ЬЙкк~гбЙен~л=E~ЕЕЙлзкбзлF=Йе=Йд=

д~о~о~абдд~л=з Езе=ме=ЕЙйбддз=Д~аз=Йд=ЕЬзккз=
ЗЙ ~Цм~=ЗЙд ЦкбСзK

`зелЙаз=йк•ЕнбЕзW=^д=йбЕ~к=т~е~Ьзкб~лI=
дзгД~кЗ~л=з=йкзЗмЕнзл=лбгбд~кЙлI=лЙ=~Емгмд~=
лзДкЙ=д~л=йбЙт~л=ЗЙ=йд•лнбЕз=ме~=Е~й~=ЗЙ=Ездзк=
кзабтзK=bлн~=Е~й~=лЙ=ймЙЗЙ=Йдбгбе~к=~йдбЕ~еЗз=
о~кб~л=Цзн~л=ЗЙ=~ЕЙбнЙ=ЕзгЙлнбДдЙ=у=Скзн~еЗз=
Езе ме=й~¥зK

 m~к~=Цм~кЗ~к=д~=г•имбе~=лЙ=ймЙЗЙ=Йекздд~к=

Йд Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉä=~é~ê~íç=EcáÖK=RFK

^ЕЕЙлзкбз=зйЕбзе~д

^=нк~о¨л=ЗЙд=pЙкобЕбз=mзлоЙен~=lСбЕб~д=л Й=ймЙЗ Й=
~Зимбкбк=ме=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=Д~аз=Йд=е∫гЙкз=
ЗЙ йЙЗбЗз=SQOUOUK

`зелЙазл=й~к~=д~=Йдбгбе~Ебμå=
ЗЙ ЙгД~д~аЙл=у=Йд=ЗЙлЦм~ЕЙ=
ЗЙ ~й~к~нзл=мл~Ззл

bд= йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=беЕзкйзк~=д~л=г~кЕ~л=
йкЙлЕкбн~л=йзк=д~=ЗбкЙЕнбо~=ЙмкзйЙ~=`bL
OMMOLVS=кЙд~нбо~=~=д~=кЙнбк~З~=у=Йд=кЙЕбЕд~аЙ=
ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=Йд¨ЕнкбЕзл=у=ЙдЙЕнкμебЕзл=
мл~Ззл=EtbbbFK=bлн~=ЗбкЙЕнбо~=ЕзелнбнмуЙ=
Йд=г~кЕз= кЙЦд~гЙен~кбз=й~к~=ме~=кЙнбк~З~=
у=ме=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл= мл~Ззл=Езе=
о~дбЗЙт=й~к~=нзЗ~=д~=rебμе=bмкзйЙ~K=

pздбЕбнЙ=ме~=беСзкг~Ебμе=ЗЙн~дд~З~=у=~Енм~д=
~ ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=~=лм=ЗблнкбДмбЗзк=
з^Згбеблнк~Ебμå=äçÅ~äK

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=pfbjbkpI=
лЙ ЕзгйкзгЙнЙ=~=кЙй~к~к=з=кЙйзеЙк=ЗЙ=Сзкг~=
Цк~нмбн~=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞зЗз=ЗЙ=OQ=гЙлЙлI=~ й~кнбк=
ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=Езгйк~=йзк=Йд=млм~кбз=Сбе~дI=д~л=
йбЙт~л=Емуз=ЗЙСЙЕнз=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
зДЙЗЙтЕ~=~=Е~мл~л=ЗЙ=С~ДкбЕ~ЕбμåI=~ë∞=Езгз=
д~ г~ез=ЗЙ=зДк~=еЙЕЙл~кб~=й~к~=лм=кЙй~к~ЕбμеI=
лбЙгйкЙ=у=Ем~еЗз=Йд=~й~к~нз=лЙ~=ддЙо~Зз=йзк=Йд=
млм~кбз=~д=н~ддЙк=ЗЙд=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=
йзк=pfbjbkpK
bе=Йд=Е~лз=ЗЙ=имЙ=Йд= млм~кбз=лздбЕбн~к~=д~= облбн~=ЗЙд=
q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=~=лм=ЗзгбЕбдбз=й~к~=д~=
кЙй~к~Ебμе=ЗЙд=~й~к~нзI=Йлн~к•=зДдбЦ~Зз= Йд=млм~кбз=
~=й~Ц~к=дзл=Ц~лнзл=ЗЙд=ЗЙлйд~т~гбЙензK
bлн~=Ц~к~ен∞~=ез=беЕдмуЙW=д•гй~к~лI=Екблн~дЙлI=
йд•лнбЕзлI=еб=йбЙт~л=Йлн¨нбЕ~лI=кЙЕд~г~З~л=
ЗЙлйм¨л= ЗЙд=йкбгЙк=млзI=еб=~оЙк∞~л=йкзЗмЕбЗ~л=йзк=
Е~мл~л=~аЙе~л=~=д~=С~ДкбЕ~Ебμе=з=йзк=млз=ез=
Ззг¨лнбЕзK=fЦм~дгЙенЙ=ез=Йлн•е=~гй~к~З~л=йзк=
Йлн~=Ц~к~ен∞~=ä~ë=~îÉê∞~л=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
йкзЗмЕбЗ~л=йзк=Е~мл~л=ез=бгймн~ДдЙл=~д=~й~к~нз=
Eг~еЙаз=бе~ЗЙЕм~Зз=ЗЙд=гблгзI=дбгйбЙт~лI=
оздн~аЙл=Й=белн~д~Ебμе=беЕзккЙЕн~F=з=С~дн~=ЗЙ=лЙЦмбJ
гбЙенз=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
у г~енЙебгбЙенз=имЙ=й~к~=Е~З~=~й~к~нз=
лЙ беЕдмуЙе=Йе=Йд=СзддЙнз=ЗЙ=белнкмЕЕбзеЙлK
m~к~=д~=ЙСЙЕнбобЗ~З=ЗЙ=Йлн~=Ц~к~ен∞~=Йл=
бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=~ЕкЙЗбн~к=йзк=й~кнЙ=ЗЙд=млм~кбз=
у ~енЙ=Йд=pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=pfbjbkpI=
д~ СЙЕЬ~=ЗЙ=~ЗимблбЕбμе=гЙЗб~енЙ=д~=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=c^`qro^=ab=`ljmo^=з=имЙ=
Йд=млм~кбз=~Езгй~¥~к•=Езе=Йд=~й~к~нз=Ем~еЗз=
~енЙ=д~=ЙоЙенм~д бЗ~З =ЗЙ =ме~= ~о Йк∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=
ддЙо~к=~д q~ддЙк=^мнзкбт~ЗзK
i~=бенЙкоЙеЕбμе=Йе=Йд=~й~к~нз=йзк=йЙклзе~д=~аЙез=
~д=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=pfbjbkpI=
лбЦебСбЕ~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Ц~к~ен∞~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K= qзЗзл=емЙлнкзл=н¨ЕебЕзл=о~е=йкзоблнзл=
ЗЙд=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Е~кеЙн=~о~д~Зз=йзк=^kcbi=
E^лзЕб~Ебμе=k~Ебзе~д=ЗЙ=c~ДкбЕ~енЙл=ЗЙ=
bдЙЕнкзЗзг¨лнбЕзлF=имЙ=дЙ=~ЕкЙЗбн~=Езгз=pЙкобЕбз=
^мнзкбт~Зз=ЗЙ=pfbjbkpK=bсба~=лм=бЗЙенбСбЕ~ЕбμåK
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

OQ

éí

jмбнзл=й~к~Д¨ел=йзк=нЙк=Езгйк~Зз=
мг езоз=~й~кЙдЬз=З~=j~кЕ~=pfbjbkpK
lйнзмI=~ллбгI=йзк=мг=ЙдЙЕнкзЗзг¨лнбЕз=
гзЗЙкез=Й=ЗЙ=ЙдЙо~З~=им~дбЗ~ЗЙK=
k~ езлл~ й•Цбе~=З~=fенЙкеЙн=йзЗЙк•=
ЙеЕзенк~к=г~бл=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=
зл езллзл=йкзЗмнзлK

bлнЙ=~й~кЙдЬз=ЗЙлнбе~JлЙ=~=лЙк=мнбдбт~Зз=ез=
йкзЕЙлл~гЙенз=ЗЙ=им~енбЗ~ЗЙл=Ь~Дбнм~бл=
емг~=С~г∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πЙл=лбгбд~кЙл=Й=е©з=
й~к~=млз=беЗмлнкб~дK=rнбдбт~´πЙл=лЙгЙдЬ~енЙл=
~ мг=д~к=~Дк~еЦЙгI=йK=ЙсKI=~=мнбдбт~´©з=
Йг ЕзтбеЬ~л=й~к~=Езд~Дзк~ЗзкЙл=ЗЙ=дза~лI=
ЙлЕкбнμкбзлI=ЙгйкЙл~л=~Цк∞Езд~л=Й=ЗЙ=змнкзл=
к~гзл=ЗЙ=~ЕнбобЗ~ЗЙI=ДЙг=Езгз=~=мнбдбт~´©з=
йзк=ЕдбЙенЙл=ЗЙ=йЙелπЙлI=йЙимЙезл=Ьзн¨бл=
Й ЗЙ змнк~л=ЙгйкЙл~л=Зз=Ц¨еЙкзK
rнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙ=й~к~=~л= им~енбЗ~З Йл=
Й=нЙгйз=ЗЙ=мнбдбт~´©з=~ЗЙим~Ззл=~з=млз=
Ззг¨лнбЕзK
kЙлн~л=fелнкм´πЙл =ЗЙ=лЙкоб´з=л©з=ЗЙлЕкбнзл=
ЗбоЙклзл=гзЗЙдзлK=
pЙ=мг=~ЕЙллμкбз=е©з=ЙлнбоЙк=беЕдм∞Зз=ез=
СзкеЙЕбгЙензI=ЙдЙ=йзЗЙ=лЙк=Езгйк~Зз=езл=
езллзл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлK=
c~озкI=Цм~кЗ~к=~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´зK=
^ ЙенкЙЦ~=Зз=~й~кЙдЬз=~=нЙкЕЙбкзл=ЗЙоЙ=лЙк=
~Езгй~еЬ~З~=З~л=кЙлйЙЕнбо~л=fелнкм´πЙл=
ЗЙ лЙкоб´зK

m~езкЯгбЕ~=Зз=~й~кЙдЬз

mзк=С~озкI=ЗЙлЗзДкЙ=~л=й•Цбе~л=Езг=
~л бдмлнк~´πÉëK

^й~кЙдЬз

N qÉÅä~=ÇÉ=ÉàÉÅ´©ç

m~к~=кЙнбк~к=~=СЙкк~гЙен~K

O pЙдЙЕнзк=H=дбЦ~´©з=гзгЙенЯеЙ~

m~к~=дбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬ з=Й=~ З~йн~к=

~ оЙдзЕбЗ~ЗЙ=ЗЙ=нк~Д~дЬзK

MLlÑÑ==Z=ЗЙлдбЦ~Зз

ãáåLN=Z=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=г∞åáã~

ã~ñLQ=Z=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=г•сбг~

j=Z=iбЦ~´©з=гзгЙенЯеЙ~=EоЙдзЕбЗ~ЗЙ=

г•сбг~F=йкЙгбк=й~к~=~=ЙлимЙкЗ~=Й=г~ енЙк=

йкЙгбЗзK

P ^ДЙкнмк~л=й~к~=ЕздзЕ~´©з=З~=

ÑÉêê~ãÉåí~

QcÉêê~ãÉåí~

~= s~к~л=й~к~=г~лл~л=дЙоЙл

Ä= s~ê~ë=é~ ê~=ã~ëë~ë=éÉë ~Ç~ë

R ^ÅÉëëμкбз=ЙлйЙЕб~д

mбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=

Efелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=Йг=лЙй~к~ЗзF
pЙ=з=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=е©з=СбтЙк=й~кнЙ=Зз=
Йимбй~гЙенз=ЗЙ=зкбЦЙгI=з=гЙлгз=йзЗЙ=лЙк=
ЙеЕзгЙеЗ~Зз=~нк~о

¨

л=З~=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлK

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл
mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз

iбЦ~к=Й=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙ=ЗЙ=~ЕзкЗз=
Езг=~л=беЗбЕ~´πÉë= Åçåë í~å íÉë=Ç~=é ä~ Å~=Ç É=
Å~ê~ÅíÉê∞лнбЕ~лK
rнбдбт~к=лμI=лЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дб гЙен~´©з=
Й з ~й~кЙдЬз=е©з=~йкЙлЙен~кЙг=им~блимЙк=
З~езлK
j~енЙк=~л=Екб~е´~л=~С~лн~З~л=Зз=~й~кЙдЬзK=

sбЦб~к=~л=Екб~е´~лI=й~к~=Йобн~к=имЙ=Йлн~л=
ДкбеимЙг=Езг=з=~й~кЙдЬзK
k©з=йЙкгбнбк=имЙ=з=~й~кЙдЬз=лЙа~=мнбдбт~Зз=йзк=
йЙллз~л=EЙ=н~гД¨г=Екб~е´~лF=Езг=дбгбн~´πЙл=
лЙелзкб~блI=С∞лбЕ~л=зм=гЙен~бл=змI=~беЗ~I=лЙг=
ЙсйЙкбЖеЕб~=Й=лЙг=ЕзеЬЙЕбгЙензл=лзДкЙ=
з ~й~кЙдЬзI=~=гЙезл=имЙ=лЙа~г=обЦб~З~л=зм=
имЙ нЙеЬ~г=кЙЕЙДбЗз=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=
~ мнбдбт~´©з=Зз=гЙлгзI=йзк=й~кнЙ=ЗЙ=мг~=
йЙллз~=кЙлйзел•оЙд=йЙд~=лм~=лЙЦмк~е´~K
aЙлдбЦ~к=~=Сб Е Ь ~ =З~=нзг~З~=~йμл=Е~З~=мнбдбт~´©зI=
~енЙл=З~=дбгйЙт~I=~енЙл=ЗЙ=~Д~еЗзе~к=~=
ЕзтбеЬ~= Й=Йг=Е~лз=ЗЙ=~езг~дб~K=k©з=ЗЙбс~к=имЙ=
з=Е~Дз=й~ллЙ=лзДкЙ=~кЙлн~л=~Цм´~З~л=еЙг=
лмйЙкС∞ЕбЙл=имЙенЙлK
pЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=ЗЙлнЙ=~й~кЙдЬз=
~йкЙлЙен~к=З~езлI=нЙк•=имЙ=л Йк= лмДлнбнм∞Çç=éÉäç=
С~ДкбЕ~енЙ=зм=йЙдзл=лЙмл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзл=зм=
йзк=мг=н¨ЕебЕз=ЗЙобЗ~гЙенЙ=им~дбСбЕ~ Зз=й~к ~=
зЙСЙбнзI=й~к~=лЙ=Йобн~кЙг=лбнм~´πЙл=ЗЙ=йЙкбЦзK=
^л=кЙй~к~´πЙл=ез=~й~кЙдЬз=ЗЙоЙг=лЙк=
ЙсЙЕмн~З~л=лзгЙенЙ=йЙдзл=езллзл=pЙкоб´зл=
q¨ЕебЕзлK
k©з=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=Езг=~л=г©зл=Ь∫ãáÇ~ë=
çì=ãçäÜ~Ç~ë=É=å©ç=é∑к=з=~й~кЙдЬз=~=нк~Д~дЬ~к=
Йг=о~тбзK
l=~й~кЙдЬз=лμ=ЗЙоЙ=СмеЕбзе~к=Езг=~ЕЙллμкбзл=
зкбЦбе~блK=

pμ=мнбдбт~к=СЙкк~гЙен~л=ЗЙ=мг=нбйз=Eйзк=ЙсK=о~к~л=
й~к~=г~лл~л=йЙл~З~лFK
aЙоЙк•=нЙк=ЕмбЗ~Зз=~з=йкЙй~к~к=д∞имбЗзл=
имЙенЙлK=mзЗЙ=Ь~оЙк=л~дйбЕ~к=Змк~енЙ=
~ йкЙй~к~´©зK
k©з=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Йг=им~димЙк=д∞имбЗзK
bг=Е~лз=ЗЙ=С~дн~=ЗЙ=ЙеЙкЦб~I=з=~й~кЙдЬз=
Езенбем~=дбЦ~ЗзK

OR

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл>

éí

aбкЙбнзл=кЙлЙко~Ззл=им~енз=~=~днЙк~´πÉëK

pμ=лмДлнбнмбк=~=СЙкк~гЙен~=ЗЙйзбл=Зз=~й~кЙдЬз=
Йлн~к=й~к~Зз=У= ЗЙйзбл = ЗЙ=ЗЙлдбЦ~ЗзI=з=~й~кЙдЬз=
~беЗ~=СмеЕбзе~=йзк=ДкЙоЙл=белн~енЙлK=
kмеЕ~=нзЕ~к=е~=СЙкк~гЙен~=Йг=кзн~´©зK=

rнбдбт~´©з

^й~кЙдЬз=Д~лЙ=Езг=СЙкк~гЙен~л

^енЙл=З~=йкбгЙбк~=мнбдбт~´©зI=дбгй~к=з=~й~кЙдЬз=
~ ~л=СЙкк~гЙен~лK
°=йзлл∞оЙд=зДнЙк=мг=ЙсЕЙдЙенЙ=кЙлмдн~Зз=Езг=~л=
СЙкк~гЙен~л=е~л=лЙЦмбенЙл=~йдбЕ~´πÉëW

s~к~л=й~к~=г~лл~л=дЙоЙл=й~к~KKK

KKK=jздЬзлI=Ед~к~л=Йг=Е~лнЙдзI=ймк¨=ЗЙ=Д~н~н~I=
ЕкЙгЙлI=г~бзеЙлЙI=е~н~л=Й=г~лл~л=дЙоЙлI=Езгз=
йзк=ЙсK=г~лл~=Д~нбЗ~=й~к~=Дздзл=езкг~блK
^л=о~к~л=й~к~=г~лл~л=дЙоЙл=е©з=ЗЙоЙг=лЙк=
мнбдбт~З~л=й~к~=г~лл~л=йЙл~З~лK

s~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=é~ê~=KKK

KKK=й~к~=г~лл~л=СбкгЙл=Езгз=г~лл~=имЙДк~З~I=
г~лл~=дЙоЙЗ~З~=Й=г~лл~=ЗЙ=Д~н~ н~л I=ДЙ г=
Езгз=й~к~=гблнмк~к=г~лл~л=Езг=Е~кеЙ= йб Е~З~I=
й~лн~л=зм=г~лл~=ЗЙ=й©зK=

^=им~енбЗ~ЗЙ=г•сбг~=~=нк~Д~дЬ~к=¨= ЗЙ= RMM= Ц
ЗЙ=С~кбеЬ~=Й=беЦкЙЗбЙенЙлK

 aЙлЙекзд~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=з=Е~Дз=

Йд¨ЕнкбЕзK

 ^йдбЕ~к=~=СЙкк~гЙен~=йкЙнЙеЗбЗ~=ез=~й~кЙдЬз=

Д~лЙI=йкЙллбзе~еЗз=~н¨=имЙ=Йд~=ЙеЕ~бсЙK

a~к=~нЙе´©з=~з=Сзкг~нз=З~=йЙ´~=ЗЙ=
йд•лнбЕз=З~л=СЙкк~гЙен~лI=й~к~=Йобн~к=
ЙеЦ~езл=EоЙк=cбЦK PF>

 iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
 aЙбн~к=зл=~дбгЙензл=емг=кЙЕбйбЙенЙ=

~йкзйкб~ЗзK

 fенкзЗмтбк=~=СЙкк~гЙен~==ез=~й~кЙдЬз=Й=дбЦ~к=

ЙлнЙ=й~к~=~=С~лЙ=йкЙнЙеЗбЗ~K
c~лЙ=ãáåLNI=OW
й~к~=ЕзгЙ´~к=з=нк~Д~дЬз=Й=гблнмк~кK
c~лЙ=ã~ñLPI=QW
m~ê~=~ã~ëë~ê=É=Ä~íÉêK

 qЙкгбе~Зз=з=нк~Д~дЬзI=йзлбЕбзе~к=з=лЙдЙЕнзк=

Éã=MLlÑÑ=ЙI=Езг=~=нЙЕд~=ЗЙ=ЙаЙЕ´©зI= лздн~к=
Й кЙнбк~к=~=СЙкк~гЙен~K

^íÉå´©çW=

k©ç=¨=éçëë∞оЙд=~ЕЕбзе~к=~=нЙЕд~=ЗЙ=ЙаЙЕ´©зI=
лЙ з лЙдЙЕнзк=е©з=ЙлнбоЙк=Йг=MLlÑÑK

fåÇáÅ~´©çW

aЙлдбЦ~к=лЙгйкЙ=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙI=~енЙл=
ЗЙ кЙнбк~к=з=йкЙй~к~ЗзK

aЙйзбл=З~=мнбдбт~´©зLiбгйЙт~

^íÉå´©ç>

kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Йг=•Цм~I=
еЙг д~о~к=е~=г•имбе~=ЗЙ=д~о~к=дзб´~K

k©з=мнбдбт~к=~й~кЙдЬзл=ЗЙ=дбгйЙт~=~=о~йзк>

 aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K
 iбгй~к=з=~й~кЙдЬз=Езг=мг=й~ез=Ь∫ãáÇç=ÉI=

ЗЙ=лЙЦмбЗ~I=лЙЕ•Jдз=ДЙгK

 i~î~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=

дзб´~=зм=лзД=•Цм~=ЕзккЙенЙI=мнбдбт~еЗз=мг~=
ЙлЕзо~K

kçí~W=k~=йкЙй~к~´©зI=йK=ЙсKI=ЗЙ=ЕзмоЙ=кзс~I=
йзЗЙг=лмкЦбк=г~еЕЬ~л=езл=~ЕЙллμкбзл=ЗЙ=
йд•лнбЕзI=имЙ=йзЗЙг=лЙк=Йдбгбе~З~л=Езг=
~дЦмг~л=Цзн~л=ЗЙ=μдЙз=~дбгЙен~кK

 m~к~=~ккмг~к=з=~й~кЙдЬзI=з=Е~Дз=йзЗЙ=лЙк=

Йекзд~Зз=EcáÖK=RFK

^ÅÉëëμкбз=ЙлйЙЕб~д

kзл=езллзл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзл=йзЗЙк•=~Зимбкбк=
мг=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=Езг=~=кЙСKŸ=SQOUOUK

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

=

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн•=бЗЙенбСбЕ~Зз=ЗЙ=~ЕзкЗз=
Езг=~=kзкг~=bмкзйЙб~=OMMOLVSLrb=
лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨Е нкбЕзл= Й=ЙдЙ ЕнкμебЕзл=
мл~Ззл=Et~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙ ЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbFK==^=kзкг~=йкЙоЖ=~л=
ЕзеЗб´πЙл=й~к~=кЙЕздЬ~=Й о~дзкбт~´©з=ЗЙ=
~й~кЙдЬзл=мл~ЗзлI=~=обЦзк~к=Йг=нзЗ~=~=rbK

mзЗЙк•=беСзкг~кJлЙ=лзДкЙ=зл=гЙбзл=~Енм~бл=
ЗЙ кЙЕбЕд~ЦЙг=gменз=Зз=лЙм=^ЦЙенЙ=зм=Ззл=
pЙкоб´зл=jмебЕбй~дбт~ЗзлK

d~ê~åíá~

m~к~=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз=обЦзк~г=~л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ=
Ц~к~енб~=ймДдбЕ~З~л=йЙдз=езллз=кЙйкЙлЙен~енЙ=
ез=й~∞лI=Йг=имЙ=з=гЙлгз=Сзк=~ЗимбкбЗзK=
l ^ЦЙенЙ=зеЗЙ=Езгйкзм=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙк•=
З~кJдЬЙ=г~бл=йзкгЙезкЙл=лзДкЙ=ЙлнЙ=~ллмензK=
m~к~=~=йкЙлн~´©з=ЗЙ=им~димЙк=лЙкоб´з=Йг=
Ц~к~енб~=¨I=ез=Йен~ензI=еЙЕЙлл•кб~=
~ ~йкЙлЙен~´©з=Зз=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=Езгйк~=
Зз ~й~кЙдЬзK

OS

Éä

Убт ехчбсйуфпэме гйб фзн бгпсЬ фзт нЭбт
убт ухукехЮт брь фпн OЯкп SIEMENS.
М' бхфЮ дйблЭобфе мйб мпнфЭснб, хшзлЮт
рпйьфзфбт пйкйбкЮ ухукехЮ.
РесбйфЭсщ рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб
рспъьнфб мбт иб всеЯфе уфзн йуфпуелЯдб
мбт.

З рбспэуб ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб фзн
ереоесгбуЯб рпупфЮфщн, ухнЮищн гйб
фп нпйкпкхсйь Ю уе мз ербггелмбфйкЭт
ецбсмпгЭт, рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь.
ЕцбсмпгЭт рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь
ресйлбмвЬнпхн р. ч. фз чсЮуз уе кпхжЯнет
гйб фпхт хрбллЮлпхт кбфбуфзмЬфщн,
гсбцеЯщн, бгспфйкюн кбй Ьллщн ербггел­мбфйкюн ерйчейсЮуещн кбиют кбй фз чсЮуз
брь енпйкйбуфЭт рбнуйьн, мйксюн оенпдп­чеЯщн кбй рбсьмпйщн кбфблхмЬфщн.

ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп гйб
рпуьфзфет кбй чсьнпхт ереоесгбуЯбт,
ухнЮиейт гйб фзн пйкйбкЮ чсЮуз.
У' бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт ресйгсЬцпнфбй
дйЬцпсб мпнфЭлб.
Бн фб еобсфЮмбфб ден ухмрбсбдЯдпнфбй ме
фз ухукехЮ, мрпсеЯфе нб фб рспмзиехфеЯфе
ек фщн хуфЭсщн брь фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт
еохрзсЭфзузт релбфюн
РбсбкблеЯуие нб цхлЬоефе фйт пдзгЯет
чсЮузт. КбфЬ фзн рбсбчюсзуз фзт
ухукехЮт уе фсЯфпхт дюуфе мбжЯ фйт пдзгЯет
чсЮузт.

Ме мйб мбфйЬ

РбсбкблеЯуие н' бнпЯоефе фйт уелЯдет ме
фйт ейкьнет.
ВбуйкЮ ухукехЮ

N РлЮкфсп еоьдпх

гйб фзн бцбЯсеуз еобсфзмЬфщн брь фп
рЯущ Ьнпйгмб.

O Дйбкьрфзт + уфйгмйбЯб лейфпхсгЯб

гйб фз иЭуз уе кбй екфьт лейфпхсгЯбт фзт
ухукехЮт кбй фзн рспубсмпгЮ фзт
фбчэфзфбт есгбуЯбт.

0/Off = екфьт лейфпхсгЯбт
min/1= чбмзльфеспт бсйимьт уфспцюн
max/4 = хшзльфеспт бсйимьт уфспцюн
M = уфйгмйбЯб лейфпхсгЯб (мЭгйуфпт

бсйимьт уфспцюн) рйЭуфе рспт фб
бсйуфесЬ кбй ксбфЮуфе фп.

P БнпЯгмбфб гйб фзн фпрпиЭфзуз фщн

есгблеЯщн

Q ЕсгблеЯб

a ЕсгблеЯб бнЬдехузт

b ЕсгблеЯб жхмюмбфпт

R ЕйдйкЬ еобсфЮмбфб

Kьцфзт генйкЮт чсЮузт

(оечщсйуфЭт пдзгЯет чсЮузт)
Бн п кьцфзт генйкЮт чсЮузт ден Эчей
рбсбдпиеЯ мбжЯ, мрпсеЯфе нб фпн
рбсбггеЯлефе мЭущ фзт хрзсеуЯб фечнйкЮт
еохрзсЭфзузт релбфюн.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ
КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт

УхндЭефе кбй чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ
мьнп уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб рпх дЯнпнфбй
уфзн рйнбкЯдб фэрпх бхфЮт.
ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнпн, ьфбн
бхфЮ кбй фп кблюдйь фзт ден рбспхуйЬжпхн
влЬвет.
КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз ухукехЮ.
ЕрйвлЭрефе фб рбйдйЬ, гйб нб емрпдйуфеЯ,
фп рбйгнЯдй ме фз ухукехЮ.
Рсьущрб (ерЯузт рбйдйЬ) ме ущмбфйкЭт
дйбфбсбчЭт уфйт бйуиЮуейт Ю мейщмЭнз
нпзфйкЮ йкбньфзфб Ю ме Эллейшз реЯсбт кбй
гнюуещн ден рсЭрей нб чейсЯжпнфбй фз
ухукехЮ, екфьт бн ерйвлЭрпнфбй Ю еЯчбн
кбфбфпрйуфеЯ учефйкЬ ме фз ухукехЮ брь
рсьущрп, хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт.
МефЬ брь кЬие чсЮуз, рсйн фпн кбибсйумь,
ьфбн егкбфблеЯрефе фп дщмЬфйп Ю уе
ресЯрфщуз влЬвзт, фсбвЬфе фп цйт брь фзн
рсЯжб. Мз цЭснефе фп фспцпдпфйкь кблюдйп
уе ербцЮ ме бйчмзсЭт Ьксет Ю ме кбхфЭт
ерйцЬнейет.
З бллбгЮ фпх фспцпдпфйкпэ кблщдЯпх,
ьфбн бхфь рбспхуйЬжей кЬрпйб влЬвз,
ерйфсЭрефбй нб гЯнефбй мьнпн брь фпн
кбфбукехбуфЮ Ю фзн бнфЯуфпйчз хрзсеуЯб
фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн Ю брь
кбфЬллзлб кбфбсфйумЭнп рсьущрп, юуфе нб
брпцеэгпнфбй пй кЯндхнпй. Пй ерйукехЭт уфз
ухукехЮ рсЭрей нб бнбфЯиенфбй уфзн
хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн
релбфюн мбт.
Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ ме фб чЭсйб
всегмЭнб кбй мзн фз лейфпхсгеЯфе уфп
селбнфЯ.
ЛейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ мьнп ме гнЮуйб
еобсфЮмбфб.

OT

ФпрпиефеЯфе мьнпн еобсфЮмбфб еньт фэрпх

Éä

(р. ч. есгблеЯб жхмюмбфпт).
РспупчЮ кбфЬ фзн ереоесгбуЯб кбхфюн
хгсюн. КбфЬ фзн ереоесгбуЯб хгсюн
мрпспэн нб дзмйпхсгзипэн рйфуйлЯумбфб.
Мз вхиЯуефе фз ухукехЮ мЭуб уе хгсь.
Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт фпх сеэмбфпт
з ухукехЮ рбсбмЭней енесгпрпйзмЭнз.

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!

БллЬжефе фб есгблеЯб мьнпн ьфбн еЯнбй
бкйнзфпрпйзмЭнз з ухукехЮ – мефЬ фз иЭуз
екфьт лейфпхсгЯбт з ухукехЮ дпхлеэей гйб
бкьмб лЯгп чсьнп. Мзн рйЬнефе рпфЭ фб
ресйуфсецьменб есгблеЯб.

Чейсйумьт

ВбуйкЮ ухукехЮ ме есгблеЯб

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз кбибсЯуфе фз
ухукехЮ кбй фб есгблеЯб.

Ме фб есгблеЯб ерйфхгчЬнефбй Энб йдйбЯфесб
кбль брпфЭлеумб кбфЬ фйт бкьлпхиет
ецбсмпгЭт:

ЕсгблеЯб бнЬдехузт гйб ...

... уЬлфует, мбсЭгкб, рпхсЭт рбфЬфбт,
ксЭмет, мбгйпнЭжб, убнфйгЯ кбй елбцсйЭт
жэмет, ьрщт р. ч. жэмз кЭйк.
Фб есгблеЯб бнЬдехузт ден еЯнбй
кбфЬллзлб, гйб нб ефпймЬуефе вбсйЭт жэмет.

ЕсгблеЯб жхмюмбфпт гйб ...

... вбсйЭт мЬжет ьрщт жэмз фЬсфбт, жэмзт ме
мбгйЬ кбй жэмз рбфЬфбт кбиют кбй гйб фзн
бнЬмйоз вбсйюн мйгмЬфщн кймЬ, жэмзт
рЬуфбт Ю жэмзт шщмйпэ.

З мЭгйуфз рпуьфзфб ереоесгбуЯбт
бнЭсчефбй уе 500 g блеэсй кбй хлйкЬ.

 ОефхлЯгефе фелеЯщт фп кблюдйп.
 ФпрпиефЮуфе фп ерйихмзфь есгблеЯп

рЬнщ уфз вбуйкЮ ухукехЮ кбй рйЭуфе фп
мЭчсй нб кпхмрюуей.

РспуЭофе фп учЮмб фщн рлбуфйкюн
месюн уфб есгблеЯб, гйб нб
брпцеэгпнфбй фб мресдЭмбфб
(Eйкьнб 3)!

 ВЬжефе фп цйт уфзн рсЯжб.
 ФпрпиефЮуфе фб фсьцймб уе кбфЬллзлп

дпчеЯп.

 ПдзгЮуфе фб есгблеЯб мЭуб уфп дпчеЯп

кбй схимЯуфе фз ухукехЮ уфзн ерйихмзфЮ
вбимЯдб.
ВбимЯдб min/1, 2:
гйб фзн ереоесгбуЯб кбй фзн бнЬмйоз.

ВбимЯдб max/3, 4:
гйб фп жэмщмб кбй фп чфэрзмб.

 МефЬ брь фзн есгбуЯб схимЯуфе фпн

дйбкьрфз уфп 0/Off кбй лэуфе кбфьрйн кбй
бцбйсЭуфе фб есгблеЯб ме фп рлЮкфсп
еоьдпх.

РспупчЮ:

Фп рлЮкфсп еоьдпх ден мрпсеЯ нб рбфзиеЯ,
бн п дйбкьрфзт ден всЯукефбй уфп 0/Off.

Хрьдейоз:

ИЭфефе фз вбуйкЮ ухукехЮ рЬнфпфе екфьт
лейфпхсгЯбт, рспфпэ вгЬлефе фб бгбиЬ рпх
бнбмЯобфе.

МефЬ фзн есгбуЯб/Кбибсйумьт

РспупчЮ!

Мз вхиЯуефе рпфЭ фз вбуйкЮ ухукехЮ мЭуб
уе несь пэфе нб фзн рлэнефе уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн.
Мз чсзуймпрпйЮуефе бфмпкбибсйуфЮ!

 ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.
 УкпхрЯуфе фз вбуйкЮ ухукехЮ рсюфб ме

всегмЭнп рбнЯ кбй уфз ухнЭчейб ме
уфегнь нб уфегнюуей.

 ИЭфефе фз ухукехЮ мьнпн фьфе уе

лейфпхсгЯб, бцпэ Эчей вхийуфеЯ рсюфб
фп фбчхмрлЭнфес мЭуб уфб фсьцймб.

УхмвпхлЮ:=

КбфЬ фзн ереоесгбуЯб р. ч.
кьккйнпх лЬчбнпх вЬцпхн фб рлбуфйкЬ мЭсз,
фб прпЯб мрпспэн нб брпчсщмбфйуфпэн обнЬ
ме месйкЭт уфбгьнет всюуймпх лбдйпэ.

 Гйб фз цэлбоз мрпсеЯ нб ресйфхлйчфеЯ фп

кблюдйп (Eйкьнб 5).

ЕйдйкЬ еобсфЮмбфб

Брь фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт
релбфюн мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе Энбн
кьцфз генйкЮт чсЮузт, кщдйкьт
рбсбггелЯбт 642828.

Брьухсуз

Ç

ухукехЮ Эчей узмбниеЯ уэмцщнб ме
фзн ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96 Е. К.
ресЯ злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн
рблйюн ухукехюн (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
З пдзгЯб дЯней фп рлбЯуйп гйб фзн уе
ьлз фзн ерйксЬфейб фзт Е. Е. йучэпхуб
рбсблбвЮ кбй бойпрпЯзуз фщн рблйюн
ухукехюн брь фпн рщлзфЮ.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт ерЯкбйспхт
фсьрпхт брьухсузт брехихниеЯфе уфп ейдйкь
кбфЬуфзмб, бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ
Ю уфз ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фпх фьрпх
кбфпйкЯбт убт.

OU

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ

Éä

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

NK

З еггэзуз рбсЭчефбй гйб ейкпуйфЭууесйт
(24) мЮнет, брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬ
фзт ухукехЮт рпх бнбгсЬцефбй уфз
иещсзмЭнз брьдейоз бгпсЬт (делфЯп
лйбнйкЮт рюлзузт Ю фймпльгйп). Гйб фзн
рбспчЮ фзт еггэзузт брбйфеЯфбй
з ерЯдейоз фзт иещсзмЭнзт брьдейозт
бгпсЬт.

OK

З ефбйсЯб, мЭуб уфб рйп рЬнщ чспнйкЬ
ьсйб, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт
лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, бнблбмвЬней
фзн хрпчсЭщуз ербнбцпсЬт уе пмблЮ
лейфпхсгЯб кбй фзт бнфйкбфЬуфбузт кЬие
фхчьн елбффщмбфйкпэ мЭспхт, (рлзн фщн
бнблюуймщн кбй фщн ехрбиюн, ьрщт фб
гхЬлйнб, пй лбмрфЮсет к.лр.) ецьупн бхфЮ
рспЭсчефбй брь фзн кбфбукехЮ кбй ьчй
брь фзн кбкЮ чсзуймпрпЯзуз, фзн
лбнибумЭнз егкбфЬуфбуз, фзн мз фЮсзуз
фщн пдзгйюн чсЮузт, фзн бкбфЬллзлз
ухнфЮсзуз, фзн ерЭмвбуз мз
еопхуйпдпфзмЭнщн рспуюрщн
Ю еощгенеЯт рбсЬгпнфет ьрщт злекфсйкЭт
бнфйдсЬуейт к.лр. Уфзн ресЯрфщуз рпх
з ефбйсЯб ейдпрпйзиеЯ гйб фзн рлзммелЮ
лейфпхсгЯб мефЬ фзн рЬспдп еоЬмзнпх
брь фзн бгпсЬ фзт, иещсеЯфбй ьфй з
ухукехЮ кбфЬ фзн рбсЬдпуЮ фзт уфпн
фелйкь кбфбнблщфЮ лейфпхсгпэуе
кбнпнйкЬ кбй ьфй з влЬвз ден пцеЯлефбй уе
елбффщмбфйкьфзфЬ фзт екфьт бн п фелйкьт
кбфбнблщфЮт брпдеЯоей фп бнфЯиефп. КбфЬ
фз дйЬскейб фзт еггэзузт рбсЭчпнфбй
дщсеЬн фп бнфбллбкфйкЬ, з есгбуЯб
ерйукехЮт кбй з мефбцпсЬ фзт ухукехЮт
(бн бхфь ксйиеЯ брбсбЯфзфп) уфб
ухнесгеЯб фзт ефбйсЯбт. ПрбйбдЮрпфе
Ьллз боЯщуз брпклеЯефбй.

PK

З еггэзуз ден йучэей уе ресЯрфщуз
рсбгмбфпрпЯзузт ерйукехюн Ю генйкЬ
рбсемвЬуещн мз еопхуйпдпфзмЭнщн брь
фзн ефбйсеЯб рспуюрщн уфз ухукехЮ.

QK

З кЬие ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз
елбффщмбфйкпэ мЭспхт ден рбсбфеЯней фп
чсьнп фзт еггэзузт.

RK

ЕобсфЮмбфб кбй хлйкЬ рпх бнфйкбий­уфюнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт
ерйуфсЭцпнфбй уфп ухнесгеЯп.

SK

З еггэзуз рбэей нб йучэей брь фз уфйгмЮ
рпх з кхсйьфзфб фзт ухукехЮт
мефбвйвбуфеЯ уе фсЯфп рсьущрп брь фпн
бгпсбуфЮ.

TK

БллбгЮ фзт ухукехЮт гЯнефбй мьнп уфзн
ресЯрфщуз рпх ден еЯнбй дхнбфЮ
з ерйдйьсищуЮ фзт.

OV

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

Yeni bir SIEMENS cihazý satýn aldýðýnýz
için sizi candan kutluyoruz.
Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek
kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ
oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha
fazla bilgi için, lütfen internet sitemize
bakýnýz.

Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil,
evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda
kullanýlan normal miktarlar için tasarlan­mýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki
kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik
veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi
iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý
mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyon­larýn, küçük otellerin ve benzeri mesken
tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný
kapsar.
Cihazý sadece evde gerekli olan iþleme
miktar ve süreleri için kullanýnýz.
Bu kullanma kýlavuzunda farklý cihaz
modelleri tarif edilmektedir.
Eðer bir aksesuar teslimat kapsamýna dahil
deðilse, yetkili servis üzerinden sonradan
satýn alýnabilir.
Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride lazým olma
ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý üçüncü
bir kiþiye vereceðiniz zaman, kullanma
kýlavuzunu da veriniz.

Genel bakýþ

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.
Ana cihaz

N Dýþarý atma tuþu

Aletleri cihazdan çýkarmak için

O Þalter + Tork devresi

Cihazý açmak ve kapatmak için ve
çalýþma hýzýný ayarlamak için.

0/Off = Kapalý
min/1 = En düþük devir sayýsý
max/4 = En yüksek devir sayýsý
M = Tork devresi (ayami devir sayýsý)

sola doðru bastýrýnýz ve basýlý konumda
tutunuz

P Aletleri cihaza takma delikleri
Q Aletler

a Çýrpma/karýþtýrma teli
b Yoðurma kancasý

R Özel aksesuar

Genel doðrayýcý (ayrý kullanma kýlavuzu)
Eðer üniversal doðrayýcý veya hýzlý karýþtýrma
blenderi teslimat kapasmýnda deðilse,
bu üniteler yetkili servis üzerinden
ýsmarlanabilir.

Güvenlik bilgileri

Yaralanma tehlikesi
Elektrik çarpma tehlikesi

Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý
üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz ve
çalýþtýrýnýz.
Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya
kendisinde herhangi bir arýza yoksa
kullanmayýnýz.
Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.
Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna dikkat
ediniz.
Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli
dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi
sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil),
cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz;
bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek
bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn
kullanýmý hususunda yeterli eðitim
gördülerse, kullanma izni veriniz.
Cihaz her kullandýðýnýzda iþiniz bittikten
sonra, cihazý temizlemeden önce, cihazýn
kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya
herhangi bir arýza durumunda elektrik fiþini
daima prizden çýkarýnýz. Elektrik kablosunu
keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden
geçecek þekilde çekmeyiniz.
Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek
için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir
hasar olduðu zaman, sadece üretici
tarafýndan, üreticinin yetkili servisi tarafýndan
veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir
uzman eleman tarafýndan deðiþtirilmelidir.
Cihazý ýslak eller ile kullanmayýnýz ve
rölantide, yani boþta çalýþtýrmayýnýz.
Cihazý sadece orijinal aksesuarlar ile
kullanýnýz. Sadece bir tip aksesuar takýnýz
(örn. Yoðurma kancasý).
Sýcak sývý iþlenmesinde dikkatli olunmalýdýr.
Sývýlar iþlenirken etrafa sýçrayabilir.
Cihazý suya veya baþka sývýya sokmayýnýz.
Elektrik kesilmesi halinde, cihaz açýk kalýr.

PM

Yaralanma tehlikesi!

íê

Deðiþiklikler olabilir.

Sadece cihaz duruyorken alet deðiþtiriniz —
cihaz kapatýldýktan sonra, kýsa bir süre
çalýþmaya devam eder.
Kesinlikle dönen aletleri tutmayýnýz.

Kullanýlmasý

Ana cihaz ve aletler

Ýlk kez kullanmadan önce, cihazý ve aletleri
temizleyiniz.

Cihaza ait aletler ile, aþaðýdaki kullanýmlarda
özellikle iyi bir sonuç elde edilir:

Çýrpma/karýþtýrma teli ile ...

... Soslar, yumurta akýndan kremþanti,
patates püresi, kremalar, mayonez, kaymak
ve örn. basit hamur gibi hafif hamurlar.

Çýrpma/karýþtýrma telleri aðýr hamurlarýn
iþlenmesi için uygun deðildir.

Yoðurma kancasý ile ...

... Gevrek, mayalý ve patates hamuru gibi
katý hamurlar, aðýr kýymalý hamur, makarna
hamuru veya ekmek hamuru gibi hamurlarýn
karýþtýrýlmasý.

Azami iþleme miktarý 500 g un ve diðer
malzemelerdir.

 Elektrik kablosu tamamen açýlmalýdýr.
 Ýstediðiniz aleti ana cihaza takýnýz ve

yerine oturuncaya kadar içeri bastýrýnýz.

Aletlerin üzerindeki plastik parçalarýn
þekline dikkat ederek, yanlýþ alet
takýlmasýný önleyiniz (Resim 3).

 Elektrik fiþini prize takýnýz.
 Besinleri uygun bir kaba doldurunuz.
 Aletleri ilgili kabýn içine sokunuz ve cihazý

istediðiniz kademeye ayarlayýnýz:
Kademe min/1, 2:
Ýlk iþleme ve karýþtýrma iþlemi için.
Kademe max/3, 4:
Yoðurmak ve çýrpmak için.

 Ýþiniz bitince, þalteri 0/Off konumuna

alýnýz ve aletleri dýþarý atma tuþuna
basarak çözüp, cihazdan çýkarýnýz.

Dikkat:

Þalter 0/Off konumunda olmadýðý zaman,
dýþarý atma tuþu içeri bastýrýlamamaktadýr.

Bilgi:

Ana cihazý, karýþtýrýlan malzemeden dýþarý
çýkarmadan önce daima kapatýnýz.

Kullanma sona erdikten sonra/
Temizlenmesi

Dikkat!

Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve
bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz.

Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz!

 Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
 Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz ve

ardýndan kurulayýnýz.

 Aletleri bulaþýk yýkama makinesinde veya

bir fýrça ile, musluktan akan su altýnda
temizleyiniz.

Bilgi:=Örneðin kýrmýzý lahana iþlendiði
zaman cihazda renkli lekeler kalabilir ve
bu lekeler birkaç damla sývý yemeklik yað
ile temizlenebilir.

 Cihazý uygun bir yerde muhafaza

edeceðiniz zaman, elektrik kablosunu
sarabilirsiniz (Resim 5).

Özel aksesuar

Bir genel doðrayýcý, zetkili servis üzerinden
sipariþ no. 642828 ile ýsmarlanabilir.

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik
eski cihazlar (waste electrical and
electronic equipment —
ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa
direktifine uygun olarak
iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski
cihazlarýn geri alýnmasý ve
deðerlendirilmesi için, AB dahilinde
geçerli olan bir uygulama kapsamýný
belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda
bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý
olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

WEEE) ile

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri­mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý
geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi
almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya
baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu
garantiden yararlanabilmek için, cihazý
satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý
göstermeniz þarttýr.

PN

éä

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu
nowego urz¹dzenia firmy SIEMENS.
Tym samym wybór Pañstwa padł na nowo­czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie
gospodarstwa domowego.
Dalsze informacje o naszych produktach
mo¿na znaleŸć na stronie internetowej
naszej firmy.

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone
do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane
z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci
typowych dla gospodarstwa domowego itp.

Zastosowania o charakterze podobnym do
domowego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie
w pomieszczeniach kuchennych dla pracow­ników sklepów, biur, zakładów rolniczych,
rzemieœlniczych i przemysłowych, jak równie¿
u¿ytkowanie przez goœci pensjonatów, małych
hoteli i podobnych pomieszczeñ mieszkalnych.
U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu
przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa
domowego.
Niniejsza instrukcja obsługi opisuje ró¿ne modele.

Je¿eli jakiœ element wyposa¿enia nie nale¿y do
zakresu dostawy, mo¿na go dokupić za
poœrednictwem naszego serwisu.
Instrukcjê obsługi proszê starannie przechowy­wać. Prosimy przekazać ewentualnemu kolejnemu
właœcicielowi urz¹dzenie wraz z instrukcj¹ obsługi.

Opis urz¹dzenia

Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami.
Korpus urz¹dzenia

1 Przycisk wyrzutowy

do wyjmowania koñcówek.

2 Przeł¹cznik + wł¹czanie chwilowe

Do wł¹czania i wył¹czania urz¹dzenia oraz
dopasowania prêdkoœci roboczej.

0/Off = wył¹czony
min/1 = najni¿sza liczba obrotów
max/4 = najwy¿sza liczba obrotów
M = wł¹czenie chwilowe (najwy¿sza liczba

obrotów) nacisn¹ć w lewo i przytrzymać.

3 Otwory do zamocowania koñcówek
4 Koñcówki

a Koñcówka do mieszania
b Hak do zagniatania

5 Wyposa¿enie dodatkowe

Rozdrabniacz uniwersalny

(oddzielna instrukcja obsługi)
Je¿eli rozdrabniacz uniwersalny nie nale¿y do
zakresu dostawy, mo¿na go zamówić w punkcie
zakupu urz¹dzenia lub w punkcie serwisowym.

Wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo zranienia
Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem
elektrycznym

Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego
ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi na
tabliczce znamionowej.
Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli
elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie
nie s¹ uszkodzone.
Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.

Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby zapobiec
zabawie urz¹dzeniem.
Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób
(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu
zmysłowym lub zmniejszonych zdolnoœciach
umysłowych albo nie posiadaj¹cych
odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e
bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem
lub zostały pouczone w obsłudze urz¹dzenia przez
osobê, która odpowiada za ich bezpieczeñstwo.
Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pie­niem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opusz­czeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie,
lub w przypadku awarii, nale¿y wyj¹ć wtyczkê
z gniazdka sieciowego. Nie wolno ocierać
elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre
krawêdzie ani gor¹ce powierzchnie.
Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia
przewodu zasilaj¹cego, nale¿y zlecić jego
wymianê wył¹cznie producentowi albo jego
autoryzowanemu serwisowi lub specjaliœcie
o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich
uprawnieniach. Naprawy urz¹dzenia mo¿na
przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym
punkcie serwisowym.
Urz¹dzenia nie wolno chwytać mokrymi rêkoma
ani wł¹czać na biegu jałowym.
Urz¹dzenie u¿ywać tylko z oryginalnym
wyposa¿eniem.
Zakładać
(np.haki do zagniatania).
Zachować ostro¿noœć podczas miksowania
gor¹cych płynów.

koñcówki tylko jednego rodzaju

PQ

Płyny mog¹ siê rozpryskiwać podczas miksowania.

éä

Nie wolno zanurzać urz¹dzenia w wodzie ani
innych cieczach.
W przypadku awarii w dopływie pr¹du urz¹dzenie
pozostaje wł¹czone.

Niebezpieczeñstwo zranienia!

Koñcówki nakładać i zdejmować tylko wtedy, je¿eli
urz¹dzenie jest wył¹czone a napêd nieruchomy –
po wył¹czeniu urz¹dzenie pracuje jeszcze krótk¹
chwilê. Nie dotykać obracaj¹cych siê koñcówek.

Obsługa

Urz¹dzenie podstawowe z koñcówkami

Przed pierwszym u¿yciem wyczyœcić urz¹dzenie
ikoñcówki.

Szczególnie dobre wyniki uzyskuje siê przy u¿yciu
poszczególnych koñcówek do nastêpuj¹cych
prac:

Koñcówki do ubijania ...

... do przygotowania sosów, piany z białek,
ziemniaków purée, kremów, majonezu, œmietany
i lekkich ciast, jak np. ciasto ucierane.
Koñcówki do ubijania nie nadaj¹ siê do
przygotowania ciê¿kich ciast.

Haki do zagniatania ...

... do przygotowania ciê¿kich mieszanek, jak np.
ciasto kruche, dro¿d¿owe, ziemniaczane, do
mieszania ciê¿kich ciast z mielonego miêsa, past
lub ciasta chlebowego.

Maksymalna iloœć obrabianych produktów
wynosi 500 g m¹ki i dodatków.

 Całkowicie rozwin¹ć elektryczny przewód

zasilaj¹cy.

 Odpowiedni¹ koñcówkê wło¿yć do korpusu

urz¹dzenia i przycisn¹ć a¿ do zatrzasku.

Zwracać uwagê na kształt elementów
z tworzywa sztucznego, aby unikn¹ć
pomyłek (patrz rysunek 3)!

 Wło¿yć wtyczkê do gniazdka sieciowego.
 Produkty spo¿ywcze wło¿yć do odpowied-

niego naczynia.

 Koñcówki zanurzyć w obrabianych produk-

tach i wł¹czyć urz¹dzenie na ¿¹dany zakres.
Zakres min/1, 2:
do zarabiania i mieszania.
Zakres max/3, 4:
do zagniatania i ubijania.

 Po wykonaniu pracy nastawić urz¹dzenie na

0/Off, zwolnić koñcówki przyciskiem
wyrzutowym i wyj¹ć.

Uwaga:

Przycisk wyrzutowy nie daje siê nacisn¹ć, je¿eli
przeł¹cznik nie znajduje siê w pozycji 0/Off.

Wskazówka:

Urz¹dzenie podstawowe wył¹czyć zawsze
przed wyjêciem koñcówki z miksowanych
produktów.

Po pracy/czyszczenie

Uwaga!

Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać
wwodzie ani myć w zmywarce do naczyñ.

Nie wolno stosować urz¹dzenia czyszcz¹cego
strumieniem pary!

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
 Korpus urz¹dzenia przetrzeć wilgotn¹ œcierk¹

a nastêpnie wytrzeć do sucha.

 Koñcówki do ubijania, zagniatania umyć

w zmywarce do naczyñ albo szczotk¹ pod
bie¿¹c¹ wod¹.

Wskazówka: Przebarwienia powstałe na
elementach z tworzywa sztucznego po
rozdrabnianiu np. czerwonej kapusty, mo¿na
usun¹ć za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego.

 Do przechowywania urz¹dzenia mo¿na

zawin¹ć elektryczny przewód zasilaj¹cy
(rysunek 5).

Wyposa¿enie dodatkowe

Rozdrabniacz uniwersalny mo¿na zamówić
za poœrednictwem serwisu, numer
katalogowy 642828.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania
zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE
(WEEE) oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia
29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie
elektrycznym i elektronicznym“
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreœlonego kontenera
na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,
po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być
umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami
pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go
prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy
zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy
oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni
system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.

PR

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem

éä

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Üì

elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê
do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i œrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikaj¹cych z obecnoœci składników
niebezpiecznych oraz niewłaœciwego
składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje
otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie
handlowym, w którym dokonano zakupu
urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług
gwarancyjnych konieczne jest przedło¿enie
dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji
regulowane s¹ odpowiednimi przepisami
Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem
Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku
„W sprawie szczególnych warunków zawierania
i wykonywania umów rzeczy ruchomych
zudziałem konsumentów“.

Szívbõl gratulálunk új SIEMENS készüléke
megvásárlásához.
Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási
készülék mellett döntött.
A termékeinkkel kapcsolatos további
információkat az internetes oldalunkon
talál.

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra
tervezték, a készülék háztartási vagy háztartás­szerû mennyiségek feldolgozására készült.
A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõ­sül például az üzletekben, irodákban, mezõgaz­dasági és más ipari létesítményekben található
munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve
a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló
lakóépületekben a vendégek általi használat.
A készüléket csak a háztartásban szokásos
mennyiségek feldolgozására, és a háztartásban
szokásos ideig használja.
Jelen használati utasításban különbözõ modelleket
írtunk le.

Ha egy tartozék nem alaptartozék, az
ügyfélszolgálatnál utólag megvásárolható.
Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót.
A készülék továbbadásakor adja oda vele
a használati utasítást is.

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.
Alapgép

1 Kioldó-gomb

A szerszámok levételéhez

2 Kapcsoló + turbókapcsolás

A készülék be- és kikapcsolásához és

a munkasebesség beállításához.

0/Off = kikapcsolva

min/1 = legalacsonyabb fordulatszám

max/4 = legnagyobb fordulatszám

M = turbókapcsolás (legnagyobb

fordulatszám), nyomja balra és tartsa meg

3 Nyílások a szerszámok behelyezéséhez
4 Szerszámok

a Keverõszár

b Dagasztószár

5 Kiegészítõ tartozékok

Univerzális aprító (külön használati utasítás)
Ha az univerzális aprító nincs a normál tartozékok
között, akkor megrendelhetõ a ügyfélszolgálatnál.

PS

Biztonsági útmutató

Üì

Sérülésveszély
Áramütés veszélye

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok
szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.
Csak akkor használja a készüléket, ha
a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen
hibátlan.
Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.
Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak
a készülékkel.
Ne engedje, hogy szellemi vagy testi
fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal
és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek)
kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel
rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által
eligazításban részesültek a készülék használatát
illetõen.
A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése
elõtt, valamint mielõtt elhagyja a helyiséget és
a készülék meghibásodása esetén húzza ki
a dugós csatlakozót. A csatlakozóvezetéket ne
húzza végig éles széleken vagy forró felületen.
Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül,
akkor azt a gyártóval vagy annak
ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett
szakemberrel ki kell cseréltetni, a veszélyek
elkerülése érdekében. A készülék javíttatását csak
a vevõszolgálatunkkal végeztesse.
A készüléket ne fogja meg nedves kézzel, és ne
járassa üresben.
A készüléket csak eredeti tartozékokkal használja.
Csak egy típus szerszámait (pl. tésztagyúró)
helyezze be.
Soha ne használja egyszerre a szerszámokat és
a hátsó nyílásba helyezett tartozékot.
Vigyázzon a forró folyadékok feldolgozásakor.
A folyadék kifröccsenhet.
A készüléket ne merítse folyadékba.
Áramkimaradás esetén a készülék bekapcsolva
marad.

Sérülésveszély!

A szerszámokat és csak a készülék megállását
követõen cserélje – kikapcsolás után a készülék
még rövid ideig tovább mûködik. Soha ne nyúljon
a forgó szerszámokhoz.

A készülék kezelése

Alapgép szerszámokkal

Az elsõ használat elõtt tisztítsa meg a készüléket
és a szerszámokat.
A szerszámokkal a következõ alkalmazásoknál
érhetõ el különösen jó eredmény.

Habverõ …

... mártások, tojáshab, burgonyapüré, krém,
majonéz, tejszín és könnyû tészta, mint pl. kevert
tészta készítéséhez. A habverõ nehéz tészta
feldolgozására nem alkalmas.

Tésztagyúró …

... szilárd massza, mint pl. omlós, élesztõs és
burgonyás tészta készítéséhez, továbbá nehéz
vagdalthús-massza, pépek vagy kenyértészta
keveréséhez.

A maximális feldolgozási mennyiség 500 g
liszt és hozzávalók.

 A elektromos csatlakozókábelt teljesen

csavarja le.

 A kívánt szerszámot helyezze az alapgépbe

és kattanásig nyomja be.

Az összecserélés elkerülése érdekében
ügyeljen a szerszámok mûanyag
részeinek formájára (lásd 3. ábra)!

 Dugja be a hálózati csatlakozódugót.
 Az élelmiszert töltse egy megfelelõ edénybe.
 Tegye a szerszámokat az edénybe, és

kapcsolja a készüléket a kívánt fokozatra.
min/1, 2 fokozat:
bedolgozáshoz és keveréshez.
max/3, 4 fokozat:
dagasztáshoz és habveréshez.

 A munka befejezése után állítsa a kapcsolót

a 0/Off állásba, oldja ki a szerszámokat
a kioldó-gombbal, majd vegye ki õket.

Figyelem:

A kioldó-gomb nem mûködtethetõ, ha
a kapcsoló nem a 0/Off állásban van.

Megjegyzés:

Az alapgépet mindig kapcsolja ki, mielõtt
kiemeli a turmixolandó anyagból.

Munka után/Tisztítás

Figyelem!

Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és ne
tisztítsa mosogatógépben.
Ne használjon gõzüzemû tisztítót!

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
 Az alapgépet nedves ruhával törölje le,

majd törölje szárazra.

 A szerszámokat mosogatógépben vagy folyó

víz alatt kefével tisztítsa.

Megjegyzés: A mûanyag alkatrészeken
elszínezõdések jöhetnek létre pl. vöröskáposzta
feldolgozása során, amelyek néhány csepp
étolajjal eltávolíthatók.

 Tároláshoz a kábel feltekerhetõ (5. ábra).

PT

Kiegészítõ tartozékok

Üì

ìâ

A módosítás jogát fenntartjuk.

Egy univerzális aprító az ügyfélszolgálaton
keresztül a 642828-as rendelési számon
rendelhetõ meg.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG,
az elektromos és elektronikus használt
készülékekrõl szóló (waste electrical and
electronic equipment – WEEE) európai
irányelveknek megfelelõen van jelölve.
Ez az irányelv megszabja a használt
készülékek visszavételének és
értékesítésének kereteit az egész
EU-ban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,
tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi
önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
belüli meghibásodás esetén a készüléket
a kereskedelem kicseréli.
Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt
15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása
esetén 30 napon belüli javításról.
A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál
kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel
lehet igénybevenni, amely minden egyéb
garanciális feltételt is részletesen ismertet.
Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)
BkM-IpM számú rendelete alapján,
mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék
a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak
megfelel.

Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o
ÿpåæaªº íip¯å SIEMENS.
å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼
ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª.
©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº
ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼
c¹opi¸ýi  I¸¹ep¸e¹i.

Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º
 ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i, a ¸e ªæø

ÿpo¯åcæoo¨o å®opåc¹a¸¸ø.
Bå®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepe­po¢®å ÿpoªº®¹i º μåña¼¸åx ªæø ªo¯aò­¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i i iªpiμ®ax
ñacº.
 ýi¼ i¸c¹pº®ýiï μ å®opåc¹a¸¸ø
oÿåcº÷¹¿cø piμ¸i ¯oªeæi.
¥påæaªªø, ø®e ¸e xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º
ÿoc¹a®å, ¯o²¸a ÿp媢a¹å  c溲¢i
cepicº.
³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷ μ å®o-
påc¹a¸¸ø. ¥epeªaa¼¹e i¸c¹pº®ýi÷ μ å®o­påc¹a¸¸ø ¸ac¹ºÿ¸å¯ ®opåc¹ºaña¯ paμo¯
iμ ÿpåæaªo¯.

Kopo¹®å¼ o¨æøª

¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å
μ ¯aæ÷¸®a¯å.

Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

1K¸oÿ®a å®åªº

©æø 弯a¸¸ø ¸acaªo®

2 ¥epe¯å®añ + i¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯

©æø i¯®¸e¸¸ø i 寮¸e¸¸ø ÿpåæaªº

i å¢opº iªÿoiª¸oï po¢oñoï ò媮oc¹i.

0/Off = 寮¸e¸o

x./1 = ¸a¼¸å²ña ò媮ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø

¯a®c./4 = ¸a¼åóa ò媮ic¹¿

o¢ep¹a¸¸ø

M = i¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯ (¸a¼åóa

ò媮ic¹¿) ¸a¹åc¸º¹å æio i ¹på¯a¹å

¸a¹åc¸º¹o÷

3O¹opå ªæø ºc¹a¸o®å ¸acaªo®
4 Hacaª®å

a i¸åño®-¯iòaæ®a

b ¦año® ªæø å¯iòºa¸¸ø

5 Cÿeýia濸i ®o¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å

š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ (o®pe¯a

i¸c¹pº®ýiø μ å®opåc¹a¸¸ø)
Ø®óo º¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ¸e

xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º, ¹oªi å ¯o²e¹e
μa¯oå¹å ¼o¨o ñepeμ c溲¢º cepicº.

PU

³aºa²e¸¸ø μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å

ìâ

He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa¯
He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯

¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i
¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿoiª¸oc¹i
iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å
xapa®¹epåc¹å®a¯å.
He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp
²åæe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿-ø®i
ÿoò®oª²e¸¸ø.
™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼.
He μaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eμ ¸a¨æøªº, óo¢
μaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iμ ÿpåæaªo¯.
He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº
oco¢a¯å ( ¹.ñ. ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯
íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿp弸ø¹¹ø¯,
iμ ¸epoμå¹å¯å poμº¯oå¯å μªi¢¸oc¹ø¯å,
a ¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº
¹a μ¸a¸¿; e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº  ¹a®åx
åÿaª®ax ªoμoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯
a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º

μ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a iªÿoiªaƒ
μaïx¢eμÿe®º.

Ò¹eÿce濸º å殺 弯a¹å iμ poμe¹®å
ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹ºa¸¸ø, ÿpå åxoªi

μ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a ÿiª ñac ÿepe¢o÷  po¢o¹i.

i
¥poiª ¸e ¹ø¨¸i¹¿ ñepeμ ¨oc¹pi ®paï
¹a ¨apøñi ÿoepx¸i.
Ø®óo ò¸ºp ²åæe¸¸ø ý¿o¨o ÿpåæaªº
ÿoò®oª²e¸å¼, ¹o ¼o¨o μa¯i¸a ÿo常a
å®o¸ºa¹åcø åpo¢¸å®o¯, ¼o¨o c溲¢o÷
cepicº a¢o iªÿoiª¸o ®aæiíi®oa¸å¯
íaxiýe¯ μ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø påμå®i.
Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷
c溲¢o÷ cepicº.
He ¹op®a¼¹ecø ÿpåæaªº ¯o®på¯å pº®a¯å
i¸e ¯å®a¼¹e ¼o¨o ¸a xoæoc¹o¯º xoªº.
Kopåc¹ºa¹åcø ÿpåæaªo¯ ¯o²¸a ¹iæ¿®å
 ®o¯ÿæe®¹i μ opå¨i¸aæ¿¸å¯ íip¯oå¯
ÿpåæaªªø¯.
c¹aæø¼¹e æåòe ¸acaª®å oª¸o¨o ¹åÿº
(¸aÿp., ¨añ®å ªæø å¯iòºa¸¸ø).
¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå ÿepepo¢ýi ¨apøñoï
piªå¸å. Piªå¸a ÿiª ñac ÿepepo¢®å ¯o²e
poμ¢påμ®ºa¹åcø.
He μa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª  piªå¸º.
¥iª ñac ÿepepå  ÿoªañi c¹pº¯º ÿpåæaª
μaæåòaƒ¹¿cø i¯®¸e¸å¯.

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø!

A®cecºapå ¯i¸ø¼¹e æåòe ÿicæø ÿo
μºÿ帮å ÿpåoªº — ÿicæø 寮¸e¸¸ø ÿpåiª

óe ªeø®å¼ ñac ÿpoªo²ºƒ pºxa¹åcø.
Hi®oæå ¸e ÿpå®æaªa¼¹e pº® ªo o¢ep¹oåx
¸acaªo®.

¸oï

å®opåc¹a¸¸ø

Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº
μ ¸acaª®a¯å

¥oñåc¹i¹¿ ÿpåæaª i ¸acaª®å ÿepeª ÿepòå¯
å®opåc¹a¸¸ø¯.

Ha¼®paóåx peμºæ¿¹a¹i a¯ ÿpå å®o-
påc¹a¸¸i ¸acaªo® å ªocø¨¸e¹e μa º¯oå
ïx å®opåc¹a¸¸ø μa ¸ac¹ºÿ¸å¯
ÿpåμ¸añe¸¸ø¯:

i¸åño®-¯iòaæ®a ªæø ...

... coºci, ÿi¸å iμ ¢iæ®i, ®ap¹oÿæø¸o¨o ÿ÷pe,
®pe¯i, ¯a¼o¸eμº, epò®i i æe¨®o¨o ¹ic¹a,
¸aÿp. μªo¢¸e ¹ic¹o.

i¸åño®-¯iòaæ®a ¸e ÿiªxoªå¹¿ ªæø
ÿepepo¢®å ®pº¹o¨o ¹ic¹a.

¦año® ªæø å¯iòºa¸¸ø...

... ¨ºc¹åx ¯ac, ø® ¸aÿpå®æaª, ÿicoñ¸o¨o,
ªpi²ª²oo¨o i ®ap¹oÿæø¸o¨o ¹ic¹a,
a ¹a®o² ªæø å¯iòºa¸¸ø ¨ºc¹o¨o íapòº
iμ ÿoªpi¢¸e¸o¨o ¯’øca, ÿaò¹e¹i ñå xæi¢¸o¨o
¹ic¹a.

Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿ ÿpoªº®¹i ªæø
ÿepepo¢®å c¹a¸o广 500 ¨ ¢opoò¸a i
i¸òåx i¸¨peªiƒ¸¹i.

 Poμ¯o¹a¼¹e ÿo¸ic¹÷ eæe®¹po®a¢eæ¿.
 šc¹a¸oi¹¿ ¢a²a¸º ¸acaª®º ¸a oc¸o-

¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº i ¸a¹åc¸i¹¿ ªæø
ïï ÿo¸oï íi®caýiï.

¥p弯a¼¹e ªo ºa¨å íop¯º ÿæac¹­¯acoåx ªe¹aæe¼ ¸a ¸acaª®ax,
óo¢ º¸å®¸º¹å ÿepeÿ溹ºa¸¸ø
(ªå. ¯aæ. 3)!

 i¯®¸i¹¿ å殺 ªo poμe¹®å.
 ¥o®æaªi¹¿ ÿpoªº®¹å ªo ÿpåªa¹¸oï

ƒ¯®oc¹i.

 Oÿºc¹i¹¿ ¸acaª®å ªo ƒ¯®oc¹i i i¯®¸i¹¿

ÿpåæaª ¸a ¢a²a¸º c¹ºÿi¸¿ ò媮oc¹i.
C¹ºÿi¸¿ x./1, 2:
ªæø ªoªaa¸¸ø i ÿiª¯iòºa¸¸ø
i¸¨peªiƒ¸¹i.
C¹ºÿi¸¿ ¯a®c./3, 4:
ªæø å¯iòºa¸¸ø i μ¢åa¸¸ø.

 ¥icæø μa®i¸ñe¸¸ø po¢o¹å ºc¹a¸oi¹¿

ÿepe¯å®añ ¸a 0/Off ¹a μi濸i¹¿
i 弯i¹¿ ¸acaª®å μa ªoÿo¯o¨o÷
®¸oÿ®å å®åªº.

PV

ša¨a!

ìâ

¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

K¸oÿ®a å®åªº ¸e cÿpaý¿oºƒ, ø®óo
ÿepe¯å®añ ¸e ºc¹a¸oæe¸å¼ ¸a 0/Off.

®aμi®a:

å¯å®a¼¹e μa²ªå oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº
ÿepeª ¹å¯, ø® 弯a¹å ÿepepo¢æe¸i
ÿpoªº®¹å.

¥icæø po¢o¹å/Ñåc¹®a

ša¨a!

Hi®oæå ¸e μa¸ºp÷¼¹e oc¸o¸å¼ ¢æo®
ÿpåæaªº  oªº ¹a ¸e ¯å¼¹e  ÿocºªo­¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

He ®opåc¹º¼¹ecø ÿapoå¯å ÿpåc¹poø¯å
ªæø ñåc¹®å!

 弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å.
 ¥po¹pi¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷, a ÿo¹i¯ å¹pi¹¿
¸acºxo.

 Hacaª®å ¯o²¸a ¯å¹å  ÿocºªo¯å¼¸i¼

¯aòå¸i a¢o μa ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å ÿiª
ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.

®aμi®a: ¥iª ñac ÿepepo¢®å ªeø®åx
ÿpoªº®¹i, ¸aÿp., ñepo¸a ®aÿºc¹a, ¸a
ÿæac¹¯acoåx ªe¹aæøx ¯o²º¹¿ º¹opå¹åcø
μa¢apæe¸¸ø, ø®i ¯o²¸a ºcº¸º¹å μa
ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ c¹oæooï
oæiï.

 ©æø μ¢epi¨a¸¸ø ò¸ºp ²åæe¸¸ø ¯o²¸a

μ¯o¹a¹å. (¯aæ÷¸o® 5)

Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï

©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º
iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷

‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG
ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a
eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste
electrical and electronic equipment —
WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ
ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx

ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C.
³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå
º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo
co¨o cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o
ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

¦apa¸¹iø

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº
åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯

º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.
¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª
¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.
åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª­¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å
ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

Cÿeýia濸i ®o¯ÿæe®¹º÷ñi
eæe¯e¸¹å

š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ¯o²¸a
μa¯oå¹å  cepic¸i¼ c溲¢i, ¸o¯ep
ªæø μa¯oæe¸¸ø: 642828.

QM

êì

O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac
cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾
SIEMENS.
¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o-
®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op.
©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷
o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e
¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe  Ÿ¹ep¸e¹e.

Õ¹o¹ ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ÿpeª¸aμ¸añe¸
ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a, ¸a ÿpo¯¾òæe¸­¸oe åcÿoæ¿μoa¸åe o¸ ¸e paccñå¹a¸.

C ÿo¯oó¿÷ õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o
ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o
ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å,
®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o
xoμø¼c¹a.
 ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
oÿåc¾a÷¹cø paμæåñ¸¾e ¯oªeæå ¢æe¸ªepo.
Ecæå oª¸a åμ ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¸e xoªå¹
 ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å, ¹o ee ¯o²¸o
ªoÿoæ¸å¹e濸o ÿpåo¢pec¹å ñepeμ C溲¢º
cepåca.
Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå  ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e.
¥på ÿepeªañe õæe®¹poÿpå¢opa ¹pe¹¿e¯º
æåýº ¸e μa¢ºª¿¹e, ÿo²a溼c¹a, o¹ªa¹¿ e¯º å
å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop

O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾
c påcº¸®a¯å.

Oc¸o¸o¼ ¢æo®

1K¸oÿ®a ¾¢poca

Õ¹a ®¸oÿ®a cæº²å¹ ªæø c¸ø¹åø ¸acaªo®.

2 ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ + ¯o¯e¸¹a濸oe

®æ÷ñe¸åe

Õ¹o¹ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ cæº²å¹ ªæø
®æ÷ñe¸åø å ¾®æ÷ñe¸åø ÿpå¢opa
å ÿoª¢opa pa¢oñe¼ c®opoc¹å.

0/Off

= ¾®æ÷ñe¸o

min/1

= ¸aå¯e¸¿òaø c®opoc¹¿

max/4

=¸aå¾còaø c®opoc¹¿

M

= ¯o¯e¸¹a濸oe ®æ÷ñe¸åe
(¸a ¸aå¾còº÷ c®opoc¹¿) ¥epeeªå¹e
ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ æeo å ºªep²åa¼¹e e¨o
 õ¹o¯ ÿoæo²e¸åå.

3O¹epc¹åø ªæø ®peÿæe¸åø ¸acaªo®
4 Hacaª®å

a e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòå
b Mecå濸aø ¸acaª®a



a¸åø

5 Cÿeýåa渿¸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å

š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿
(o¹ªe濸aø å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå)
Ecæå º¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¸e
xoªå¹  ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å, ¹o

e¨o

¯o²¸o

μa®aμa¹¿  C溲¢e cepåca.

š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿
¹pa¯åpoa¸åø
Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯

Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿
åõ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ªa¸¸¾x,
ÿpåeªe¸¸¾x  íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø
¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa
åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
ÿope²ªe¸å¼.
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹po­ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eμ
ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿μoaæå
¢¾¹oo¼ ÿpå¢op  ®añec¹e å¨pºò®å.
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå
ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e
o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯
å μ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
 cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º
åcÿoæ¿μoa¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,
o¹e¹c¹e¸¸o¨o μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿.
¥ocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿μoa¸åø, ÿepeª
ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ ÿo®å¸º¹¿ ÿo¯eóe¸åe
å  cæºñae oμ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å
cæeªºe¹ åμ
åμ poμe¹®å. Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e
ÿopeªå¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa
o¢ oc¹p¾e ®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å.
Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa
ÿope²ªe¸, ¹o, o åμ¢e²a¸åe oÿac¸o¼
c幺aýåå, μa¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾
cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-åμ¨o¹oå¹eæø åæå e¨o
cepåc¸o¼ c溲¢¾, åæå æåýo, å¯e÷óee
¹a®º÷ ²e ®aæåíå®aýå÷.
Æ÷¢¾e pa¢o¹¾ ÿo pe¯o¸¹º õæe®¹poÿpå­¢opa ªo沸¾ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø cÿeýåaæåc¹a¯å
¸aòe¼ cepåc¸o¼ c溲¢¾.

æe®a¹¿ å殺 õæe®¹poÿpå¢opa

QN

³a ÿpå¢op ¸eæ¿μø ¢pa¹¿cø ¯o®p¾¯å pº®a¯å

êì

å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¸a xoæoc¹o¯ xoªº.
¥oæ¿μoa¹¿cø ÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ¹oæ¿®o
 ®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å
ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.
šc¹a¸aæåa¹¿ ¯o²¸o ¹oæ¿®o ¸acaª®å
oª¸o¨o ¹åÿa (¸aÿp., ¹ec¹o¯ecå濸¾e
¸acaª®å).
¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾ ÿpå ÿepe¯eòåa¸åå
¨opøñåx ²åª®oc¹e¼. ™a® ®a® ²åª®oc¹å
¯o¨º¹ ÿpå õ¹o¯ paμ¢p¾μ¨a¹¿cø.
¥på¢op ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿  ²åª®oc¹¿.
¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ÿpå¢op
oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸¾¯.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!

³a¯e¸ø¹¿ ¸acaª®å ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿocæe
ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpå¢opa — ÿocæe
¾®æ÷ñe¸åø ÿpå¢op eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø
ÿpoªoæ²ae¹ pa¢o¹a¹¿. Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿
μa paóa÷óåecø ¸acaª®å.

Õ®cÿæºa¹aýåø

Oc¸o¸o¼ ÿpå¢op c ¸acaª®a¯å

¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯ ÿpoeªå¹e
ñåc¹®º ÿpå¢opa å ¸acaªo®.
Oco¢e¸¸o xopoòåx peμºæ¿¹a¹o a¯
ºªac¹cø ªo¢å¹¿cø, ecæå ¾ ¢ºªe¹e
åcÿoæ¿μoa¹¿ ¸acaª®å cæeªº÷óå¯ o¢paμo¯:

e¸ñå®å ªæø...

... ÿpå¨o¹oæe¸åø coºco, μ¢å¹¾x ¢eæ®o,
®ap¹oíe濸o¨o ÿ÷pe, ®pe¯o, ¯a¼o¸eμa,
μ¢å¹¾x cæåo® å ¹ec¹a æe¨®o¼
®o¸cåc¹e¸ýåå, ®a®, ¸aÿpå¯ep,
¸eªpo²²eo¨o ¹ec¹a.
e¸ñå®å ¸e ÿpå¨oª¸¾ ªæø ¾¯eòåa¸åø
¨ºc¹o¨o ¹ec¹a.

™ec¹o¯ecå濸¾e ¸acaª®å ªæø...

... ÿepe¯eòåa¸åø ¨ºc¹¾x ¯acc, ®a®,
¸aÿpå¯ep, cªo¢¸o¨o ÿecoñ¸o¨o,
ªpo²²eo¨o å ®ap¹oíe濸o¨o ¹ec¹a,
a ¹a®²e ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ¹ø²eæo¨o
¯øc¸o¨o íapòa, ÿac¹ åæå ¹ec¹a ªæø xæe¢a.

¥epe¯eòåa¹¿ ¯o²¸o ¹oæ¿®o ¹a®oe
®oæåñec¹o ¹ec¹a, ®o¹opoe
ÿpå¨o¹oæe¸o åμ ¯a®c寺¯ 500 ¨ ¯º®å
å ÿpoñåx coc¹aжшчуеx.

 ¥oæ¸oc¹¿÷ paμ¯o¹a¼¹e ce¹eo¼ ò¸ºp.
 c¹a¿¹e  ÿpå¢op ¸eo¢xoªå¯º÷

¸acaª®º å ¸a²¯å¹e ¸a ¸ee ¹a®, ñ¹o¢¾
o¸a μaíå®cåpoaæac¿.

O¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a íop¯º
ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæe¼ ¸a
¸acaª®ax, ñ¹o¢¾ ¸e ÿepeÿº¹a¹¿
åx (c¯. påcº¸o® 3)!

 c¹a¿¹e å殺  poμe¹®º.
 ³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø

 ÿoªxoªøóº÷ e¯®oc¹¿.

 Oÿºc¹å¹e ¸acaª®å  e¯®oc¹¿

å ®æ÷ñå¹e ÿpå¢op ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷
c®opoc¹¿.
C®opoc¹å

min/1, 2

:
ªæø eªe¸åø å ÿoª¯eòåa¸åø ¸o¾x
coc¹aжшчуеx.
C®opoc¹е

max/3, 4

:

ªæø μa¯eòåa¸åø ¹ec¹a å μ¢åa¸åø.

 ¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾ ÿepeeªå¹e

ÿepe®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe «0/Off»,
μa¹e¯ c ÿo¯oó¿÷ ®¸oÿ®å ¾¢poca
o¹coeªå¸å¹e å c¸å¯å¹e ¸acaª®å.

¸å¯a¸åe:

Ecæå ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸e ºc¹a¸oæe¸
 ÿoæo²e¸åe 0/Off, ¹o ®¸oÿ®a ¾¢poca

¸e ¸a²å¯ae¹cø.

š®aμa¸åe:

C¸añaæa ce¨ªa cæeªºe¹ ¾®æ÷ña¹¿
oc¸o¸o¼ ÿpå¢op å μa¹e¯ º²e åμæe®a¹¿
¸acaª®å åμ c¯ecå.

¥ocæe pa¢o¹¾/Ñåc¹®a

¸å¯a¸åe!

Oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø
ÿo¨pº²a¹¿  oªº å ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¯aòå¸e.
Heæ¿μø ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿapooñåc¹å¹eæe¯!

 Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.
 ¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa

æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼ å μa¹e¯ ¾¹på¹e e¨o
¸acºxo.

 Hacaª®å ¯o²¸o ÿo¯¾¹¿  ÿocºªo-

¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e åæå c ÿo¯oó¿÷
óe¹®å  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.

K aòe¯º ceªe¸å÷:

¹a®åx ÿpoªº®¹o, ®a®, ¸aÿpå¯ep,
®pac¸o®aña¸¸aø ®aÿºc¹a, ¸a ÿæac¹¯acco¾x
ªe¹aæøx ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa o¢paμºe¹cø
ýe¹¸o¼ ¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广
c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿
pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.

 ©æø xpa¸e¸åø ÿpå¢opa ce¹eo¼ ò¸ºp

¯o²¸o o¢¯o¹a¹¿ o®pº¨ ¸e¨o
(påcº¸o® 5).

ÿpå ÿepepa¢o¹®e

Cÿeýåa渿¸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å

š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¯o²¸o
μa®aμa¹¿  C溲¢e cepåca, ¸o¯ep ªæø
μa®aμa: 642828.

QO

š¹åæåμaýåø

êì

¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹
o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢oa¸åø¯
ªåpe®¹å¾ EC 2002/96/EG o¢
o¹c溲åòåx co¼ cpo® õæe®¹på­ñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax
(waste electrical and electronic
equipment
ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe
¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
庹åæåμaýåå o¹c溲åòåx co¼

cpo® ÿpå¢opo.
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

Ó

WEEE).  õ¹o¼ ªåpe®¹åe

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
o¢c溲åa¸åø

¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø

¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯ a¹opåμo-
a¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå  cepåc¸o¯

ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø OOO «¡CX
¡¾¹oaø ¹ex¸å®a», a ¹a®²e ¸a¼¹å  íåp¯e¸­¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e, ¾ªaae¯o¯ ÿpå
ÿpoªa²e.

QP

~êJOQR~êJN

QQ

02/11

DE Deutschland, German

y

BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel­Konfigurator und viele weitere
Infos unter: www.siemens-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar)

Tel.: [phone]
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,

ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍Δ˷ϴΑήόϟ΍Ε΍έΎϣϹ΍

BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-home.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: [phone]*
Fax: [phone]
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Tel.: [phone]*
www.siemens-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
valid only in AUS
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com.au

B

A

Bosnia-Herzegovina,
Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 10 09 05
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

A

venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

BG Bulgaria

EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BH Bahrain,

ϦϳήΤΑ

Khalaifat Est.
P.O. Box 5111
Manama
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com

Service Tel.: [phone]
Service Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

Ersatzteile Tel.: [phone]
Ersatzteile Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ

BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy

CZ

ý

eská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotĜebiþe s.r.o.
Firemní servis domácích
spotĜebiþĤ
PekaĜská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-home.com

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S
Siemens Hvidevareservice
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A
PL 123
00201 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Siemens-Service-FI@
bshg.com
www.siemens-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)

Kundendi

enst

–

C

ustomer Service

02/11

FR France

BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 Saint-Ouen cedex

Service interventions à domicile:
01 40 10 12 00

Service Consommateurs:
0 892 698 110

(0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

A

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.siemens-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit:
www.siemens-home.cu.uk
or call
Tel.: [phone]*

*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.

GR Greece, ǼȜȜȐȢ

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia

Greece – Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

North-Greece – Thessaloniki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

South-Greece – Heraklion/Kreta
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Central-Greece – Patras
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

HK Hong Kong,

㚅󰶝

BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service.siemens@
bshg.com
www.siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

A

ndabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest

Hibabejelentés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

A

lkatrészrendelés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12

Service Requests, Spares and

A

ccessories
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-home.com

IL Israel,

ʬʠʸʹʩ

C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

IS Iceland

Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 018346
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

KZ Kazakhstan, Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ

IP ''Batkayev Ildus A.''
B. Momysh-uly Str.7
Chymkent 160018
Tel./Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

LB Lebanon

,

ϥΎѧѧѧѧѧѧѧϨΒϟ

Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:
lux-service.electromenager

@
bshg.com
www.siemens-home.lu

LV Latvija, Latvia

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: [phone]; -36
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.servisacentrs.l

v

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc
Ul. 27 Mart br. 2
81000 Podgorica
Tel./Fax: [phone]
Mobil: 069 324 812

MK Macedonia, Makeɞoɧɢɹ

GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
Tel.: [phone]
Mobil: 070 697 463
mailto:[e-mail]

02/11

MT Malta

A

plan Limited

A

plan Centre
B – Kara By Pass
B – Kara BKR
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidhoost

Storingsmelding:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com

Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:siemens-onderdelen@
bshg.com
www.siemens-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Siemens-Service-NO@
bshg.com
www.siemens-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay

A

uckland 0632
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

PL Polska, Poland

BSH SprzĊt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.

A

l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
www.siemens-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:
siemens.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.siemens-home.com

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ

OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"
ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19/1
119071 Ɇɨɫɤɜɚ
ɬɟɥ.: 495 737 2962
ɮɚɤɫ: 495 737 2982

mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: [phone]
mailto:Siemens-Service-SE@
bshg.com
www.siemens-home.se

SG Singapore

, ᣂടပ

䎃

BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.siemens-home.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Cakmak Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ

ɌɈȼ "Ȼɋɏ ɉɨɛɭɬɨɜɚ Ɍɟɯɧɿɤɚ"
ɬɟɥ.: 044 4902095

www.siemens-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankoviüa 34
11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.siemens-home.com

03/10

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan­dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin­gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.

Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Siemens Info Line

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten:

DE-Tel.: [phone]*

oder unter

[e-mail]

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!

VMMMSRRVPVLMPKOMNN

ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI

=ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê