Siemens MQ66110, MQ64010 User Manual [de]

ÇÉ aЙмнлЕЬ
Йе bеЦдблЬ
Ск cê~å´~áë
áí fí~äá~åç
åä kЙЗЙкд~еЗл
З~ a~åëâ
åç kçêëâ

ëî pоЙелв~
Сб pìçãá
Éë bëé~¥çä
éí mзкнмЦмЖл
Йд ЕллзнйкЬ
íê Türkçe
éä Polski
Üì Magyar
ìâ š®paï¸c¿®a
êì Pºcc®å¼
~ê

jnSQKKK
jnSSKKK

VMMMSURMPT

dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ
lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел
kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе
fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ
_кмЦл~еоблебеЦ
_кмвл~еоблебеЦ
_кмвл~еоблебеЦ
h®унн∏зЬаЙ
fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з

ПдзгЯет чсЮузт

Kullanma talimatý

Instrukcja obsługi
Használati utasítás

I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

ÇÉ aЙмнлЕЬ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==P

Éå bеЦдблЬ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T

Ñê cê~å´~áë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNM

áí fí~äá~åç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ

åä kЙЗЙкд~еЗл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU

Ç~ a~åëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO

åç kçêëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS

ëî pоЙелв~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM

Ñá pìçãá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ

Éë bëé~¥çäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPU

éí mзкнмЦмЖлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP

Éä ЕллзнйкЬ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QT

íê qΩêâ´ÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RP

éä mздлвб =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SM

Üì j~Öó~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KSQ

ìâ š®paï¸c¿®a=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SU

êì Pºcc®å¼ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TO

~ê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UO

K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K

ÇÉ

eЙктдбЕЬЙе=dдΩЕвпмелЕЬ=тмг=h~мС=fЬкЙл=
еЙмЙе=dЙк®нЙл=~мл=ЗЙг=e~млЙ=pfbjbkpK
a~гбн=Ь~ДЙе=pбЙ=лбЕЬ=СΩк=Йбе=гзЗЙкеЙлI=
ЬзЕЬпЙкнбЦЙл=e~млЬ~днлЦЙк®н=ЙенлЕЬбЙЗЙеK=
tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=тм=мелЙкЙе=
mкзЗмвнЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=мелЙкЙк=
fенЙкеЙнлЙбнЙK

fåÜ~äí

wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
^мС=ЙбеЙе=_дбЕв= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q
_ЙЗбЙеЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K =K=K=K= K=K= K=K =K=K =K= R
oЙбебЦЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
oЙтЙйнЙ=меЗ=qбййл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K= R
eбепЙблЙ=тмк=bенлзкЦмеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K= S

wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн

iЙлЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=^едЙбнмеЦ=лзкЦС®днбЦ=озк=ЗЙг=dЙДк~мЕЬI=мг=пбЕЬнбЦЙ=
pбЕЬЙкЬЙбнлJ=меЗ=_ЙЗбЙеЬбепЙблЙ=СΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=тм=ЙкЬ~днЙеK

a~л=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙк=^епЙблмеЦЙе=СΩк=ЗбЙ=кбЕЬнбЦЙ=^епЙеЗмеЦ=ЗЙл=
dЙк®нЙл=лЕЬдбЙ≈н=ЙбеЙ=e~СнмеЦ=ЗЙл=eЙклнЙддЙкл=СΩк=З~к~мл=кЙлмднбЙкЙеЗЙ=
pЕЬ®ЗЙе=~млK
aбЙлЙл=dЙк®н=блн= СΩê=Ç áÉ=sÉê~êÄ Éáíì åÖ=Ü~ìëÜ ~äíë ΩДдбЕЬЙк=jЙеЦЙе=бг=e~млЬ~дн=
зЗЙк=бе=Ь~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙеI=ебЕЬнJЦЙпЙкДдбЕЬЙе=^епЙеЗмеЦЙе=ДЙлнбггнK=
e~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙ=^епЙеЗмеЦЙе=мгС~ллЙе=тK _K ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=бе=
jбн~кДЙбнЙквΩÅÜÉå=î çå=i®ÇÉåI=_ ΩкзлI=д~еЗпбкнлЕЬ~СндбЕЬЙе=меЗ=~еЗЙкЙе=
ЦЙпЙкДдбЕЬЙе=_ЙнкбЙДЙеI=лзпбЙ=ЗбЙ=kмнтмеЦ=ЗмкЕЬ=d ®лнЙ=озе=mЙелбзе ЙеI=
вдЙбеЙе=eзнЙдл=меЗ=®ЬедбЕЬЙе=tзЬеЙбекбЕЬнмеЦЙеK
dЙк®н=емк=СΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩДдбЕЬЙ=sЙк~кДЙбнмеЦлгЙеЦЙе=меЗ=JтЙбнЙе=
ДЙемнтЙеK=
a~л=dЙк®н=блн=емк=ЦЙЙбЦеЙн=тмг=wЙквдЙбеЙке=ДтпK=sЙкгблЕЬЙе=озе=
iЙДЙелгбннЙдеK=bл=З~кС=ебЕЬн=тмк=sЙк~кДЙбнмеЦ=озе=~еЗЙкЙе=dЙЦЙелн®еЗЙе=
ДтпK=pмДлн~етЙе=ДЙемнтн=пЙкЗЙеK
dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДбннЙ=~мСДЙп~ЬкЙеK=_Йб tЙбнЙкЦ~ДЙ=ЗЙл=dЙк®нЙл=
~е aкбннЙ=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=гбнЦЙДЙеK

, dЙеЙкЙддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк

aбЙлЙл=dЙк®н=З~кС=озе=hбеЗЙке=аΩеЦЙк=~дл=U=g~ЬкЙ=ебЕЬн=ДЙемнтн=пЙкЗЙеI=
~ДЙк=в~ее=озе=®днЙкЙе=hбеЗЙке=менЙк=^мСлбЕЬн=ДЙемнтн=пЙкЗЙеK=a~л dЙк®н=
меЗ=лЙбеЙ=^елЕЬдмллдЙбнмеЦ=блн=озе=hбеЗЙк=СЙкетмЬ~днЙеK
dЙк®нЙ=в∏ееЙе=озе=mЙклзеЙе=гбн=кЙЗмтбЙкнЙе=йЬулблЕЬЙеI=лЙелзкблЕЬЙе=
зЗЙк=гЙен~дЙе=c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=j ~еЦЙд=~е= bкС~ЬкмеЦ= меЗ= tбллЙе= ДЙемнтн=
пЙкЗЙеI=пЙее=лбЙ=ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=пЙкЗЙе=зЗ Йк=ДЙт ΩЦдбЕЬ=ЗЙл=лбЕЬЙкЙе=
dЙДк~мЕЬл=ЗЙл=dЙк®нЙл=менЙкпбЙлЙе=пмкЗЙе=меЗ=ЗбЙ=З~к~мл=
кЙлмднбЙкЙеЗЙе=dЙС~ЬкЙе=оЙклн~еЗЙе=Ь~ДЙеK
hбеЗЙк=ЗΩкСЙе=ебЕЬн=гбн=ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеK
dЙк®н=емк=ЦЙг®≈=^еЦ~ДЙе=~мС=ЗЙг=qуйЙелЕЬбдЗ=~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ=
ДЙнкЙбДЙеK=
kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее=wмдЙбнмеЦ=меЗ=dЙк®н=вЙбеЙ=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=
~мСпЙблЙеK

P

a~л=dЙк®н=блн=ДЙб= ебЕЬн=озкЬ~еЗЙеЙк= ^мСлбЕЬн= меЗ= озк= ЗЙг= wмл~ггЙеД~мI=

ÇÉ

ЗЙг=^млЙбе~еЗЙкеЙЬгЙе=зЗЙк=oЙбебЦЙе=лнЙнл=озг=kЙнт=тм=нкЙееЙеK
wмдЙбнмеЦ=ебЕЬн=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈Й=cд®ЕЬЙе=тбЙЬЙеK=tЙее=ЗбЙ=
^елЕЬдмллдЙбнмеЦ=ЗбЙлЙл=dЙк®нЙл=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пбкЗI=гмлл=лбЙ=ЗмкЕЬ=ЗЙе=
eЙклнЙддЙк=зЗЙк=лЙбеЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=зЗЙк=ЙбеЙ=®ЬедбЕЬ=им~дбСбтбЙкнЙ=mЙклз е=
ЙклЙнтн=пЙкЗЙеI=мг dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK=
oЙй~к~нмкЙе=~г dЙк®н=емк=ЗмкЕЬ=мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=озкеЙЬгЙе=
д~ллЙеK

, pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=СΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк
pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк

pн~ДгбсЙк=ебЕЬн=гбн=СЙмЕЬнЙе=e®еЗЙе=ДЙемнтЙе=меЗ=ебЕЬн=бг=iЙЙкд~мС=
ДЙнкЙбДЙеK
a~л=dЙк®н=ебЕЬн=ΩДЙк=ЗбЙ=sЙкДбеЗмеЦллнЙддЙ=jбсСм≈JdкмеЗЦЙк®н=бе=
cдΩллбЦвЙбн=Йбен~мЕЬЙеK
a~л= dкмеЗЦЙк®н=ебЙ=бе=cдΩллбЦвЙбнЙе=н~мЕЬЙе= меЗ=ебЕЬн= бе=ЗЙк=pйΩдг~лЕЬбеЙ=
кЙбебЦЙеK
sзклбЕЬн=ДЙб= ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=ЬЙб≈Éê=cäΩллбЦвЙбнЙеK=cдΩллбЦвЙбнЙе=в∏ееЙе=ДЙб=
ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=лйкбнтЙеK
jбсСм≈=åáÉã~äë=~ìÑ=ÜÉá≈Й=lДЙкСд®ЕЬЙе=лнЙддЙе=зЗЙк=бе=лЙЬк=ЬЙб≈Йг=jбсЦмн=
ДЙемнтЙеK=eЙб≈Йл=jбсЦмн=озк=ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=гбн=ЗЙг=jбсЙк=~мС UM ш`=
зЗЙк=пЙебЦЙк=~ДвΩЬдЙе=д~ллЙе>=_Йб=sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙл=pн~ДгбсЙкл=бг=
hзЕЬнзйС=ЗЙе=qзйС=озкЬЙк=озе=ЗЙк=hзЕЬлнЙддЙ=еЙЬгЙеK
pн~ДгбсЙк=емк=гбн=lкбЦбе~дтмДЙЬ∏к=ДЙнкЙбДЙеK=
tЙквтЙмЦЙ=емк=Д Йб=p нбддлн~ еЗ =ЗЙл =dЙк®нЙл=~мСлЙнт Йе=меЗ=~ДеЙЬгЙеK
bл=пбкЗ=ЙгйСзЬдЙеI=З~л=dЙк®н=ебЙг~дл=д®еЦЙк=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=тм=д~ллЙеI=пбЙ=
СΩк=ЗбЙ=sЙк~кДЙбнмеЦ=ЗЙл=jбсЦмнЙл=езнпЙеЗбЦK
aЙк=jбсДЙЕЬЙк=блн=ебЕЬн=СΩк=ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=бе=ЗЙк=jбвкзпЙддЙ=ЦЙЙбЦеЙнK

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙ=jЙллЙкLкзнбЙкЙеЗЙе=^енкбЙД>

kбЙ=бе=З~л=jЙллЙк=бг=jбсСм≈=ЦкЙбСЙеK=jЙллЙк=ебЙ=гбн=Ддз≈Йе=e®еЗЙе=
кЙбебЦЙеK=_ΩклнЙ ДЙемнтЙеK=

fе=ЗбЙлЙк=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=пЙкЗЙе=
оЙклЕЬбЙЗЙеЙ=jзЗЙддЙ=ДЙлЕЬкбЙДЙеK=^мС=ЗЙе=
_бдЗлЙбнЙе=ДЙСбеЗЙн=лбЕЬ=ЙбеЙ=§ДЙклбЕЬн=ЗЙ к=
оЙклЕЬбЙЗЙеЙе=jзЗЙддЙ=E_áäÇ=

FK

^мС=ЙбеЙе=_дбЕв

_бннЙ=_бдЗлЙбнЙе=~млвд~ййЙеK
_бдЗ=



N dкмеЗЦЙк®н
O kЙнтв~ДЙд

Q

P bбелЕЬ~днн~лнЙ

~ kзкг~дЙ=dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=
Ä qмкДзJdЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн

pн~ДгбсЙк=блн=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнI=лзд~еЦЙ=ЙбеЙ=
bбелЕЬ~днн~лнЙ=E~=çÇÉê=ÄF=ÖÉÇêΩЕвн=блнK
aбЙ=qмкДзJdЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=пбкЗ=СΩê=ÇÉå=
rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=оЙкпЙеЗЙн=EпЙее=бг=
iбЙСЙкмгС~еЦ=ЙенЬ~днЙеFK

Q bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙе

wмг=^ДеЙЬгЙе=ЗЙл=jбсСм≈Йл=ДЙбЗЙ=
bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙе=ЦдЙбЕЬтЙбнбЦ=ЗкΩÅâÉåK

RjáñÑì≈

ÇÉ

hмелнлнзСС=зЗЙк=jЙн~дд=EаЙ=е~ЕЬ=jзЗЙддF=
jбсСм≈=~мСлЙнтЙе=меЗ=Йбек~лнЙе=д~ллЙеK

SjáñÑì≈гЙллЙк
T jбсДЙЕЬЙк

a~л=^кДЙбнЙе=бг=jбсДЙЕЬЙк=оЙкЬбеЗЙкн=
З~л pйкбнтЙе=озе=jбсЦмнK

U rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк

bбе=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=в~ее=ΩДЙк=ЗЙе=
hмеЗЙеЗбЙелн=ДЙлнЙддн=пЙкЗЙе=
E_ЙлнЙддJkкK=SRTOQUFK

jбн=ЗЙг=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=емнтЙе=pбЙ=ЗбЙ=
озддЙ=iЙблнмеЦ=ЗЙл=dЙк®нЙл=ДЙб=ЗЙк=wмДЙкЙбнмеЦ =
озе=eзебЦJ_кзн~мСлнкбЕЬ=EДЙб=bбеЬ~днмеЦ=ЗЙк=
oЙтЙйнозкЦ~ДЙеFK=pбЙ=СбеЗЙе=З~л=oЙтЙйн=бе=ЗЙк=
dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ЗЙл=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙклK

_ЙЗбЙеЙе

a~л=dЙк®н=блн=ЦЙЙбЦеЙн=тмг=jбсЙе=озе=j~узеJ
е~блЙеI=p~мЕЙеI=jбсЦЙнк®евЙеI=_~Дуе~ЬкмеЦI=
ЦЙвзЕЬнЙг=lДлн=меЗ dЙгΩëÉK=wìã=mΩкбЙкЙе=
озе=pмййЙеK
wмг=wЙквдЙбеЙкеLe~ЕвЙе=озе=кзЬЙе=iЙДЙелJ
гбннЙде=EwпбЙДЙдеI=hезДд~мЕЬI=hк®мнЙкI=KKF=ЗЙе=
rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=ДЙемнтЙе>
wмг=^кДЙбнЙе=пбкЗ=ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙл=гбнЦЙJ
дбЙСЙкнЙг=jбсДЙЕЬЙкл=ЙгйСзЬд ЙеK=bл=в∏ååÉå=
~ДЙк=~мЕЬ=~еЗЙкЙ=ЦЙбЦеЙнЙ=dЙС®≈Й=оЙкпЙеЗЙн=
пЙкЗЙеK=

^ЕЬнмеЦ>

aЙк=_зЗЙе=ЗЙл=оЙкпЙеЗЙнЙе=dЙС®≈Йл=З~кС=
вЙбеЙ=bкЬЙДмеЦЙе=зЗЙк=^Дл®нтЙ=~мСпЙблЙеK

 sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=dЙДк~мЕЬ=~ддЙ=qЙбдЙ=кЙбебЦЙеK

_áäÇ=



 kЙнтв~ДЙд=озддлн®еЗбЦ=~ДпбЕвЙдеK=
 jáñÑì≈=~мС=З~л=dкмеЗЦЙк®н=лЙнтЙе=меЗ=

Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK

 kЙнтлнЙЕвЙк=Й белнЙ ЕвЙеK
 iЙДЙелгбннЙд=бе=ЗЙе=jбс ДЙЕЬЙк=зЗЙ к=Йбе=

~еЗЙкЙл=ЬзЬЙл=dЙС®≈=ÉáåÑΩддЙеK=
aЙк=pн~ДгбсЙк=СмевнбзебЙкн=ДЙллЙкI=пЙее=
лбЕЬ=ДЙб=ЗЙе=тм=оЙк~кДЙбнЙеЗЙе=iЙДЙелJ
гбннЙде=ЙбеЙ=cдΩллбЦвЙбн=ДЙСбеЗЙнK

 pн~ДгбсЙк=меЗ =_ЙЕЬЙк=С Йлн=Ь~д нЙеK
 pн~ДгбсЙк=ЗмкЕЬ=aкмЕв= ~мС=ЗбЙ= ЦЙпΩелЕЬнЙ=

bбелЕЬ~днн~лнЙ=Ekзкг~дLqмкДзJdЙлЕЬпбеЗбЦJ
вЙбнF=ЙбелЕЬ~днЙеK=
fг=^ддЦЙгЙбеЙе=блн=ЗбЙ=qмкДзJdЙлЕЬпбеЗбЦJ
вЙбн=С Ωк=ЗбЙ=sЙк~кДЙбнмеЦ=озе=iЙДЙелгбннЙде= тм=
ЙгйСЙЬдЙеK=_Йб=cдΩллбЦвЙбнЙе=меЗ=ЬЙб≈Йг=jбсJ
Цмн=ЗбЙ=kзкг~дJdЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=оЙкпЙеЗЙеK

_Йбг=bбелЕЬ~днЙе=ЗЙе=pн~ДгбсЙк=дЙбЕЬн=
лЕЬк®Ц=Ь~днЙеI=мг=Йбе=łcЙлнл~мЦЙе“=~г=
_зЗЙе=ЗЙл=jбсДЙЕЬЙкл=тм=оЙкгЙбЗЙеK=
aЙк pн~ДгбсЙк=блн=лз=д~еЦЙ=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнI=
пбЙ=ЗбЙ=bбелЕЬ~днн~лнЙ=ЦЙЗкΩЕвн=пбкЗK=
rг З~л pйкбнтЙе=озе=jбсЦмн=тм=оЙкгЙбЗЙеI=
bбелЕЬ~днн~лнЙ=Йклн=ЗкΩÅâÉåI=ïÉåå=ÇÉê=
jáñÑì≈=бе=З~л=jбсЦмн=ЙбеЦЙн~мЕЬн=блнK
pн~ДгбсЙк=бггЙк=~ДлЕЬ~днЙеI=ДЙозк=Йк=~мл=
ЗЙг=jбсЦмн=ЬЙк~млЦЙезггЙе=пбкЗK

 k~ЕЬ=ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=ЗбЙ=bбелЕЬ~днн~лнЙ=

äçëä~ëëÉåK

k~ЕЬ=ЗЙк=^кДЙбнW

 kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK
 bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙе=ЗкΩÅâÉå=ìåÇ= jáñÑì≈=

озг=dкмеЗЦЙк®н=еЙЬгЙеK

oЙбебЦЙе

^ЕЬнмеЦ>

a~л=dкмеЗЦЙк®н=ебЙ=бе=cдΩллбЦвЙбнЙе=н~мЕЬЙе=
меЗ=ебЕЬн=бе=ЗЙк=pйΩдг~лЕЬбеЙ=кЙбебЦЙеK

hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙе>
lДЙкСд®ЕЬЙе=в∏ееЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK=

hЙбеЙ=лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд=
оЙкпЙеЗЙеK

_Йб=ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=озе=тK _K oзнвзЬд=меЗ=
h~кзннЙе=ЙенлнЙЬЙе=sЙкС®кДмеЦЙе=~е=ЗЙе=
hмелнлнзССнЙбдЙеI=ЗбЙ=гбн=ЙбебЦЙе=qкзйСЙе=
pйЙблЙ∏д=ЙенСЙкен=пЙкЗЙе=в∏ååÉåK

 kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙе>
 dкмеЗЦЙк®н=СЙмЕЬн=~ДпблЕЬЙе=меЗ=

~елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=нкзЕвЙекЙбДЙеK

 aЙк=jбсДЙЕЬЙк=в~ее=бе=ЗЙк=pйΩäã~ëÅÜ áåÉ =

ЦЙкЙбебЦн=пЙкЗЙеK

 jáñÑì≈=áå=ÇÉê=péΩдг~лЕЬбеЙ=зЗЙк=гбн=ЙбеЙк=

_ΩклнЙ=менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙг=t~ллЙк=кЙбебЦЙеK

 jáñÑì≈=бе=~мСкЙЕЬнЙк=mзлбнбзе=EjбсСм≈гЙллЙк=

е~ЕЬ=зДЙеF=нкзЕвеЙе=д~ллЙеI=лз=З~лл=
ЙбеЦЙЗкмеЦЙеЙл=t~ллЙк=ЬЙк~млд~мСЙе=в~ееK

oЙтЙйнЙ=меЗ=qбййл

j~óçåå~áëÉ

N=bб=EbбЦЙдД=меЗ=bбпЙб≈F
N=bi=pЙеС
N=bi=wбнкзеЙел~Сн=зЗЙк=bллбЦ
OMMУORM=гд=£д
p~дтI=mСЙССЙк=е~ЕЬ=dЙлЕЬг~Ев
wмн~нЙе=гΩллЙе=ЦдЙбЕЬЙ=qЙгйЙк~нмк=Ь~ДЙе>

 wмн~нЙе=бе=ЗЙе=_ЙЕЬЙк=ЦЙДЙеK

R

 pн~ДгбсЙк=~мС=ЗЙг=_зЗЙе=ЗЙ л=_ЙЕЬЙкл=

ÇÉ

ыеЗЙкмеЦЙе озкДЙЬ~днЙеK

~мСлЙнтЙе=меЗ=ЙбелЕЬ~днЙе=EqмкДзJ
dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбнFI=Дбл ЗбЙ jблЕЬмеЦ=
ЙгмдЦбЙкнK

 aЙе=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнЙе=j бсЙк=д~еЦл~г= Д бл=тмг=

зДЙкЙе=o~еЗ=ЗЙк=jблЕЬмеЦ=~еЬЙДЙе=меЗ=
пбЙЗЙк=лЙевЙеI=Дбл=ЗбЙ=j~узее~блЙ=СЙкнбЦ=блнK=

qáééW=páÉ=â∏ееЙе=е~ЕЬ=ЗбЙлЙг=oЙтЙйн=~мЕЬ=
j~узее~блЙ=емк=гбн=bбЦЙдД=ЬЙклнЙддЙеK=
a~ее ~ДЙк емк=ЗбЙ=Ь~дДЙ=jЙеЦЙ=£д=оЙкпЙе ЗЙеK

dÉãΩлЙлмййЙ=

PMM=Ц=h~кнзССЙде=
OMM=Ц=j∏ЬкЙе
N=вдЙбеЙл=pнΩЕв=pЙддЙкбЙ
O=qзг~нЙе
N=wпбЙДЙд
RM=Ц=_мннЙк
O=д=t~ллЙк
p~дтI=mСЙССЙк=е~ЕЬ=dЙлЕЬг~Ев

 qзг~нЙе=Ь®мнЙе=меЗ=ЙенвЙкеЙеK
 dЙймнтнЙл=меЗ=ЦЙп~лЕЬ ЙеЙл=dЙг ΩëÉ=

áå píΩЕвЙ=лЕЬеЙбЗЙе=меЗ=бе=ЗЙк=ЬЙб≈Йе=
_мннЙк=ЗΩелнЙеK

 t~ллЙк=тмЦЙДЙе=меЗ=л~дтЙеK
 ^ддЙл=OMУOR=jбеK=взЕЬЙе=д~ллЙеK
 qзйС=озг=eЙкЗ=еЙЬгЙеK
 jáí=ÇÉã=jáñÉê=ÇáÉ=pìééÉ=áã=qçéÑ=éΩкбЙкЙеK
 jбн=p~дт=меЗ=mСЙССЙк= ~ДлЕЬгЙЕ вЙеK=

`кЖйЙлJqЙбЦ

ORM=гд=jбдЕЬ=
N=bб
NMM=Ц=jЙЬд
OR=Ц=тЙкд~ллЙеЙ=~ДЦЙвΩЬднЙ=_мннЙк

 ^ддЙ=wмн~нЙе=бе=ЗЙк=~еЦЙЦЙДЙеЙе=

oЙбЬЙеСздЦЙ=бе=ЗЙе=_ЙЕЬЙк=ЦЙДЙе=меЗ=
тм ЙбеЙг=Цд~ннЙе=qЙбЦ=гбсЙеK=

jбдЕЬгбсЦЙнк®евЙ

N=dä~ë=jáäÅÜ
S=Öêç≈Й=bкЗДЙЙкЙе
зЗЙк
NM=eбгДЙЙкЙе=зЗЙк
N=_~е~еЙ=Eбе=pЕЬЙбДЙе=лЕЬеЙбЗЙеF

 wмн~нЙе=бе=ЗЙе=_ЙЕЬЙк=ЦЙДЙе=меЗ=гбсЙеK
 k~ЕЬ=_ЙдбЙДЙе=тмЕвЙкеK

qáééW

cΩк=ЙбеЙе=jбдЕЬJpЬ~вЙ=ЦЙДЙе=pбЙ=ЙбеЙ=hмЦЙд=bбл=
З~тм=зЗЙк=еЙЬгЙе=pбЙ=лЙЬк=в~днЙ=jбдЕЬK

eбепЙблЙ=тмк=bенлзкЦмеЦ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк=
Ймкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd=
ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ=
Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=

ЙимбйгЙен=У=tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK=
aбЙ=oбЕЬндбебЙ=ЦбДн=ЗЙе=o~ЬгЙе=СΩê=ÉáåÉ=brJïÉáí=
ÖΩднбЦЙ=oΩЕве~ЬгЙ=меЗ=sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=
^днЦЙк®нЙ=озкK=

§ДЙк=~внмЙддЙ=bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ=беСзкгбЙкЙе=
pбЙ=лбЕЬ=ДбннЙ=ДЙб=fЬкЙг=c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк=ДЙб=
fЬкЙк=dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=Зб Й=озе=мелЙкЙ к=аЙпЙб дл=
тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млЦЙJ
ЦЙДЙеЙе=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=ЗЙг=
З~л dЙк®н=ЦЙв~мСн=пмкЗЙK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=
d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=аЙЗЙктЙбн=ΩДЙк=fЬкЙе=
c~ЕЬЬ®еЗдЙкI=ДЙб=ЗЙг=p бЙ= З~л =dЙк ®н=Ц Йв ~мС н=
Ь~ДЙеI=зЗЙк=ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=i~еЗЙлоЙкJ
нкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK=aбЙ= d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе= СΩê=
aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ=ЗбЙ=^ЗкЙллЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=
ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK

a~êΩДЙк=Ьбе~мл=лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=
~мЕЬ=бг=fенЙкеЙн=менЙк=ЗЙк=ДЙе~еенЙе=
tЙД~ЗкЙллЙ=ЬбенЙкдЙЦнK=cΩк=ЗбЙ=fе~елйкмЕЬJ
е~ЬгЙ=озе=d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=блн=бе=аЙЗЙг=
c~дд ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=ЗЙл=h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

S

Éå

`зеЦк~нмд~нбзел=зе=нЬЙ=ймкЕЬ~лЙ=зС=узмк=
еЙп=pfbjbkp=~ййдб~еЕЙK
fе=ЗзбеЦ=лзI=узм=Ь~оЙ=зйнЙЗ=Сзк=~=гзЗЙкеI=
ЬбЦЬJим~дбну=ЗзгЙлнбЕ=~ййдб~еЕЙK=vзм=Е~е=
СбеЗ=СмкнЬЙк=беСзкг~нбзе=~Дзмн=змк=йкзЗмЕнл=
зе=змк=пЙД=й~ ЦЙK

`зенЙенл

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
lоЙкобЙп=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
léÉê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
`äÉ~åáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K = K=K=K=K =K= V
oЙЕбйЙл=~еЗ=нбйл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
aблйзл~д==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K =K= NM
dм~к~енЙЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

_ЙСзкЙ= млЙI=кЙ~З= нЬЙлЙ=белнкмЕнбзел= Е~кЙСмдду=бе= зкЗЙк=нз=ДЙЕзгЙ= С~гбдб~к=
пбнЬ=бгйзкн~ен=л~СЙну=~еЗ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙK

fС=нЬЙ=белнкмЕнбзел=Сзк=ЕзккЙЕн=млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~кЙ=езн=зДлЙкоЙЗI=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙкЫл=дб~Дбдбну=Сзк=~еу=кЙлмднбеЦ=З~г~ЦЙ=пбдд=ДЙ=ЙсЕдмЗЙЗK
qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ=езкг~д=ЬзмлЙЬздЗ=им~енбнбЙл=бе=
нЬЙ=ЬзгЙ=зк=лбгбд~к=им~енбнбЙл=бе=езеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзелK=
kзеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзел=беЕдмЗЙ=ЙKЦK=млЙ=бе=ЙгйдзуЙЙ=вбнЕЬЙел=бе=лЬзйлI=
зССбЕЙлI=~ЦкбЕмднмк~д=~еЗ=знЬЙк=ЕзггЙкЕб~д=ДмлбеЙллЙлI=~л=пЙдд=~л=млЙ Ду=
ЦмЙлнл=бе=Дз~кЗбеЦ=ЬзмлЙлI=лг~дд=ЬзнЙдл=~еЗ=лбгбд~к=ЗпЙддбеЦлK
rлЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ=езкг~д=им~енбнбЙл=зС=СззЗ=Сзк=
ЗзгЙлнбЕ млЙK=
qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=зеду=лмбн~ДдЙ=Сзк=ЕмннбеЦ=зк=гбсбеЦ=СззЗK=fн=гмлн=езн=ДЙ=млЙЗ=
Сзк=йкзЕЙллбеЦ=знЬЙк=зДаЙЕнл=зк=лмДлн~еЕЙлK
mдЙ~лЙ=вЙЙй=нЬЙ=lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=бе ~=л~СЙ =йд~ЕЙK=
fС=й~ллбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=~=нЬбкЗ=й~кнуI=~дп~ул=беЕ дмЗЙ=нЬЙ=lйЙк~нбеЦ=
белнкмЕнбзелK

, dЙеЙк~д=л~СЙну=белнкмЕнбзел

bдЙЕнкбЕ=лЬзЕв=кблв

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=лЬ~дд=езн=ДЙ=млЙЗ=Ду=ЕЬбдЗкЙе=дЙлл=нЬ~е=U=уЙ~кл=Дмн=Е~е=ДЙ=
млЙЗ=Ду= здЗЙк=ЕЬбдЗкЙе=пбнЬ= лмйЙкоблбзеK=hЙЙй=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= ~еЗ=бнл=ЕзкЗ=змн=
зС=кЙ~ЕЬ=зС=ЕЬбдЗкЙеK=
^ййдб~еЕЙл=Е~е=ДЙ=млЙЗ=Ду=йЙклзел=пбнЬ=кЙЗмЕЙЗ=йЬулбЕ~дI=лЙелзку=зк=
гЙен~д=Е~й~ДбдбнбЙл=зк=д~Ев=зС=ЙсйЙкбЙеЕЙ=~еЗ=везпдЙЗЦЙ=бС=нЬЙу=Ь~оЙ=ДЙЙе=
ЦбоЙе=лмйЙкоблбзе=зк=белнкмЕнбзе=ЕзеЕЙкебеЦ=млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бе=~=л~СЙ=
п~у=~еЗ=бС=нЬЙу=меЗЙклн~еЗ=нЬЙ=Ь~т~кЗл=беоздоЙЗK=
`ЬбдЗкЙе=лЬ~дд=езн=йд~у=пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
`зееЙЕн=~еЗ=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=
лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙK=aз езн=млЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бС=нЬЙ=йзпЙк=
ЕзкЗ=~еЗLзк=~ййдб~еЕЙ=~кЙ=З~г~ЦЙЗK
^дп~ул=ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Скзг=нЬЙ=лмййду=бС=бн=бл=дЙСн=ме~ннЙеЗЙЗ=~еЗ=
ДЙСзкЙ=~ллЙгДдбеЦI=Збл~ллЙгДдбеЦ=зк=ЕдЙ~ебеЦK
aз=езн=йд~ЕЙ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=зоЙк=лЬ~кй=ЙЗЦЙл=зк=Ьзн=лмкС~ЕЙлK

T

qз=йкЙоЙен=беамкуI=~=З~г~ЦЙЗ=йзпЙк=ЕзкЗ=гм лн=ДЙ=кЙй д~ЕЙЗ=Ду=нЬЙ=

Éå

г~емС~ЕнмкЙк=зк=Ьбл=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=зк ~=лбгбд~кду=им~дбСбЙЗ=йЙклзеK=
lеду=змк=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=г~у=кЙй~бк=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

, p~СЙну=белнкмЕнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ

oблв=зС=беамку
bдЙЕнкбЕ=лЬзЕв=кблв

aз=езн=млЙ=нЬЙ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=пбнЬ=З~гй=Ь~еЗл=~еЗ=Зз=езн=зйЙк~нЙ=бн=~н=ез=
дз~ЗK
aз=езн=бггЙклЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бе=дбимбЗ=~ДзоЙ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=СззнJД~лЙ=мебн=
ЕзееЙЕнбзе=йзбенK
kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=бе=дбимбЗл=~еЗ= Зз= езн=ЕдЙ~е=бе= нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙкK
`~мнбзе=пЬЙе=йкзЕЙллбеЦ=Ьзн=дбимбЗлK=iбимбЗл=г~у=лйд~лЬ=ЗмкбеЦ=
йкзЕЙллбеЦK
kЙоЙк=йд~ЕЙ=ДдЙеЗЙк=Сззн=зе=Ьзн= лмкС~ЕЙл=зк=млЙ= бе=оЙку=Ьзн=СззЗK=iЙ~оЙ=Ьзн=
СззЗ=нз=Еззд=Ззпе=нз=~н=дЙ~лн=UM=ш`=ДЙСзкЙ=йкзЕЙллбеЦ=пбнЬ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк>
lйЙк~нЙ=нЬЙ=Ь~еЗ=ДдЙе ЗЙк=п бн Ь=зкбЦ бе~д=~ ЕЕЙлл зк бЙл=з еду K=
aз=езн=~нн~ЕЬ=зк=кЙгзоЙ=нзздл=менбд=нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=бл=~н=~=лн~еЗлнбддK
oЙЕзггЙеЗ~нбзеW=kЙоЙк=лпбнЕЬ=зе=нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=Сзк=дзеЦЙк=~л=узм=еЙЙЗ=
нз йкзЕЙллбеЦ=нЬЙ=беЦкЙЗбЙенлK

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙлLкзн~нбеЦ=ЗкбоЙ>

kЙоЙк=Цкбй=нЬЙ=Дд~ЗЙ=бе=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=СззнK=
kЙоЙк=ЕдЙ~е=нЬЙ=Дд~ЗЙл=пбнЬ=Д~кЙ=Ь~еЗлK=rлЙ=~=ДкмлЬK=

qЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=кЙСЙк=нз=о~кбзмл=
гзЗЙдлK=^е=зоЙ кобЙп=зС=нЬЙ=ЗбССЙкЙен=гзЗЙдл=Е~е=
ДЙ=СзмеЗ=зе=нЬЙ=бддмлнк~нЙЗ=й~ЦЙл=EcáÖK=

lоЙкобЙп

mдЙ~лЙ=СздЗ=змн=нЬЙ=бддмлнк~нЙЗ=й~ЦЙлK
cбЦK=



N _~лЙ=мебн
O mзпЙк=ЕзкЗ
P lk=Дмннзе

~ kзкг~д=лйЙЙЗ=
Ä qмкДз=лйЙЙЗ

qЬЙ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=кЙг~бел=лпбнЕЬЙЗ =зе=~л=
дзеЦ=~л=нЬЙ=lе=Дмннзе=E~=çê=ÄF=бл=йкЙллЙЗK
qЬЙ=нмкДз=лйЙЙЗ=бл=млЙЗ=Сзк=нЬЙ=мебоЙкл~д=
ЕмннЙк=EбС=беЕдмЗЙЗ=бе=ЗЙдбоЙкуFK

Q oЙдЙ~лЙ=Дмннзел

qз=кЙгзоЙ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=СззнI=лбгмдн~еЙзмлду=
йкЙлл=ДзнЬ=кЙдЙ~лЙ=ДмннзелK

R _дЙеЗЙк=Сззн

mд~лнбЕ=зк=гЙн~д=EЗЙйЙеЗбеЦ=зе=гзЗЙдFK=
^нн~ЕЬ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=Сззн=~еЗ=дзЕв=бенз=
йзлбнбзеK

U

FK

S _дЙеЗЙк=Дд~ЗЙ
T _дЙеЗЙк=амЦ

rлбеЦ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=амЦ=пбдд=йкЙоЙ ен=нЬ Й=
беЦкЙЗбЙенл=Скзг=лйд~лЬбеЦK

U rебоЙкл~д=ЕмннЙк

^= мебоЙкл~д=ЕмннЙк= Е~е=ДЙ=зкЗЙкЙЗ=Скзг=ЕмлнзгЙк=
лЙкобЕЙ=EзкЗЙк=езK=SRTOQUFK

tбнЬ=нЬЙ=мебоЙкл~д=ЕмннЙк= млЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= ~н=Смдд=
йзпЙк=нз=йкЙй~кЙ=ЬзеЙу=лйкЙ~З=E~ЕЕзкЗбеЦ=нз=
нЬЙ=кЙЕбйЙFK=vзм=Е~е=СбеЗ=нЬЙ=кЙЕбйЙ=бе=нЬЙ=
белнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=зС=нЬЙ=мебоЙкл~д=ЕмннЙкK

léÉê~íáçå

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=лмбн~ДдЙ=Сз к=ДдЙ еЗбеЦ=
г~узее~блЙI=л~мЕЙлI=гбсЙЗ=ЗкбевлI=Д~Ду= СззЗI=
ЕззвЙЗ=Скмбн=~еЗ=оЙЦЙн~ДдЙлK

cзк=ймк¨ЙбеЦ=лзмйлK
rлЙ=нЬЙ=мебоЙкл~д=ЕмннЙк=Сзк=ЕмннбеЦLЕЬзййбеЦ=
к~п=СззЗ=EзебзелI=Ц~кдбЕI=ЬЙкДлF>
fн=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=нз=млЙ=нЬЙ=лмййдбЙЗ=ДдЙеЗ Йк=

амЦK=eзпЙоЙкI=знЬЙк=лмбн~ДдЙ=кЙЕЙйн~ЕдЙл=Е ~е=
~длз=ДЙ=млЙЗK=

^ннЙенбзе>

Éå

qЬЙ=Дзннзг=зС=нЬЙ=кЙЕЙйн~ЕдЙ=пЬбЕЬ=узм=млЙ=
гмлн=езн=Ь~оЙ=~еу=Дмгйл=зк=кЙЕЙллЙлK

 _ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙI=

ÅäÉ~å=~ää=é~êíë=çÑ=áíK

cáÖK=

 `згйдЙнЙду=меп беЗ=нЬ Й=йзпЙк=Е зкЗK=
 mд~ЕЙ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=Сззн=зе=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=~еЗ=

дзЕв=бенз=йзлбнбзеK

 fелЙкн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK
 mд~ЕЙ=СззЗ=бе=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=амЦ=зк=~езнЬЙк=н~дд=

кЙЕЙйн~ЕдЙK=
qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пзквл=ДЙннЙк=бС=нЬЙкЙ=бл=лзгЙ=
дбимбЗ=бе=нЬЙ=беЦкЙЗбЙенлK

 cбкгду=ЬздЗ=нЬЙ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=~еЗ=амЦK
 pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=Ду= йкЙллбеЦ= нЬЙ=

кЙимбкЙЗ=lе=Дмннзе=Ekзкг~д=лйЙЙЗLqмкДз=
лйЙЙЗFK=
fе=ЦЙеЙк~дI=qмкДз=лйЙЙЗ=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=Сзк=
нЬЙ=йкзЕЙллбеЦ=зС=СззЗK=rлЙ=kзкг~д= лйЙЙЗ=Сзк=
дбимбЗл=~еЗ=Ьзн=СззЗK
tЬЙе=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙкI=ЬздЗ=
бн ~н= ~=лдбЦЬн=~еЦдЙ=нз=йкЙоЙен=бн=Скзг=“лнбЕвбеЦТ=
нз=нЬЙ=Дзннзг=зС=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=амЦK=
qЬЙ Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=кЙг~бел=лпбнЕЬЙЗ=зе=~л=
дзеЦ=~л=нЬЙ=lе=Дмннзе=бл=йкЙллЙЗK=
qз=йкЙоЙен=нЬЙ=беЦкЙЗбЙенл=Скзг=лйд~лЬбеЦI=
Зз=езн=йкЙлл=нЬЙ=lе=Дмннзе=менбд=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=
Сззн=Ь~л=ДЙЙе=бггЙклЙЗ=бе=нЬЙ=беЦкЙЗбЙенлK
^дп~ул=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=ДЙСзкЙ=
н~вбеЦ=бн=змн=зС=нЬЙ=йкзЕЙллЙЗ=СззЗK

 oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=lе=Дмннзе=~СнЙк=йкзЕЙллбеЦK

^СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙW

 oЙгзоЙ=г~бел=йдмЦK
 mкЙлл=нЬЙ=кЙдЙ~лЙ=Дмннзел=~еЗ=кЙ гзоЙ=нЬЙ=

ДдЙеЗЙк=Сззн=Скзг=нЬЙ=Д~лЙ=мебнK

`äÉ~åáåÖ

^ннЙенбзе>

kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=бе=дбимбЗл=~еЗ=Зз=
езн=ЕдЙ~е=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙкK
aз=езн=млЙ=~=лнЙ~г=ЕдЙ~еЙк>
pмкС~ЕЙл=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=aз=klq=млЙ=
~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлK

fС=йкзЕЙллбеЦ=ЙKЦK=кЙЗ=Е~ДД ~ЦЙ= ~еЗ= Е~ккзнлI=
нЬЙ=йд~лнбЕ=й~кнл=пбдд=ДЙЕзгЙ=ЗблЕздзмкЙЗ=Ду=
~=кЙЗ=Сбдг=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=кЙгзоЙЗ=пбнЬ=~=СЙп=
Зкзйл=зС=ЕззвбеЦ=збдK

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ>
 tбйЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=пбнЬ=~=З~гй=ЕдзнЬ=~еЗ=

íÜÉå=ïáéÉ=ÇêóK

 qЬЙ=ДдЙеЗЙк=амЦ=Е~е=ДЙ=ЕдЙ~еЙЗ=бе=нЬЙ=

ЗблЬп~лЬЙкK

 `дЙ~е=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=Сззн=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙк=зк=

пбнЬ=~=ДкмлЬ=меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙкK

 aку=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=Сззн=бе=~е=мйкбЦЬн=йзлбнбзе=

EДдЙеЗЙк=Дд~ЗЙ=С~ЕЙ=мйF=лз=нЬ~н=~еу=нк~ййЙЗ=
п~нЙк=Е~е=кме=змнK

oЙЕбйЙл=~еЗ=нбйл

j~óçåå~áëÉ

N=ЙЦЦ=EЙЦЦ=уздв=~еЗ=ЙЦЦ=пЬбнЙF
N=нДлK=гмлн~кЗ
N=нДлK=дЙгзе=амбЕЙ=зк=обеЙЦ~к
OMMУORM=гд=збд
p~днI=йЙййЙк=нз=н~лнЙ
fеЦкЙЗбЙенл=гмлн=ДЙ=~н=нЬЙ=л~гЙ=нЙгйЙк~нмкЙ>

 mмн=нЬЙ=беЦкЙЗбЙенл=бе=нЬЙ=амЦK
 mд~ЕЙ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=~н=нЬЙ=Дзннзг=зС=нЬЙ=амЦ=

~еЗ=лпбнЕЬ=зе=EнмкДз=лйЙЙЗF=менбд=нЬЙ=гбснмкЙ=
ЙгмдлбСбЙлK

 pдзпду=к~блЙ=нЬЙ=лпбнЕЬЙЗ=зе=ДдЙеЗЙк=~л=С~к=

~л=нЬЙ=мййЙк=ЙЗЦЙ=зС=нЬЙ=гбснмкЙ=~еЗ=дзпЙк=
~Ц~бе=менбд=нЬЙ=г~узее~блЙ=бл=кЙ~ЗуK=

qáéW=^ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬбл=кЙЕбйЙ=узм=Е~е=~длз=г~вЙ=
г~узее~блЙ=пбнЬ=ЙЦЦ=уздв=зедуK=eзпЙоЙкI=млЙ=
зеду=Ь~дС=нЬЙ=~гзмен=зС=збдK

sÉÖÉí~ÄäÉ=ëçìé

PMM=Ц=йзн~нзЙл
OMM=Ц=Е~ккзнл
N=лг~дд=лнбЕв=зС=ЕЙдЙку
O=нзг~нзЙл
N=зебзе
RM=Ц=ДмннЙк
O=д=п~нЙк=
p~днI=йЙййЙк=нз=н~лнЙ

 pâáå=~å Ç=ëÉÉ Ç=íÜ É=íçã ~íçÉëK
 `Ьзй=мй=ЕдЙ~еЙЗ=~еЗ=п~лЬЙЗ=оЙЦЙн~ДдЙл=

~еЗ=л~мн¨=бе=нЬЙ=Ьзн=ДмннЙкK

 ^ÇÇ=ï~íÉê=~åÇ=ë~äíK
 iÉ~îÉ=íç=Åççâ=Ñçê=~=ÖççÇ=OMÓOR=ãáåK
 q~вЙ=нЬЙ=й~е=зСС=нЬЙ=ЕззвЙкK
 mмк¨Й=нЬЙ=лзмй=бе=нЬЙ=й~е=пбнЬ=нЬЙ=ДдЙеЗЙкK
 pЙ~лзе=пбнЬ=л~дн=~еЗ=йЙййЙкK=

`кЖйЙл=ЗзмЦЬ

ORM=гд=гбдв
N=ЙЦЦ
NMM=Ц=Сдзмк
OR=Ц=гЙднЙЗ=ЕзздЙЗ=ДмннЙк

 mмн=~дд= беЦкЙЗбЙ ен л=бе= нЬЙ =амЦ =бе =нЬЙ= бе ЗбЕ~нЙ З=

лЙимЙеЕЙ=~еЗ=ДдЙеЗ=нз=~=лгззнЬ=ЗзмЦЬK=

V

_дЙеЗЙЗ=гбдв=Зкбевл

Éå

pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK

Ñê

N=Цд~лл=зС=гбдв
S=д~кЦЙ=лнк~пДЙккбЙл
зк
NM=к~лйДЙккбЙл=зк
N=Д~е~е~=EлдбЕЙЗF

 mмн=нЬЙ=беЦкЙЗбЙенл=бе=нЬЙ=амЦ=~еЗ=ДдЙеЗK
 ^ÇÇ=ëìÖ~ê=íç=í~ëíÉK

qáéW

cзк=~=гбдв=лЬ~вЙ=~ЗЗ=~=лЕззй=зС=бЕЙ=ЕкЙ~г=
зк млЙ=оЙку=ЕздЗ=гбдвK

aблйзл~д

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ=
бе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е=
ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ=
bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У=

tbbbK=
qЬЙ=aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у=Сзк ЙССЙЕнбоЙ=
brJпбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=~еЗ=мнбдбт~нбзе=зС=п~лнЙ=
~ййдб~еЕЙлK

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д=
~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK

dì~ê~åíÉÉ

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ=
~кЙ=~л=ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ=
Езменку=бе=пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=
aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ=нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзел=Е~е=
ДЙ зДн~беЙЗ=Скзг=нЬЙ=ЗЙ~дЙк=Скзг=пЬзг=
нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=п~л=ймкЕЬ~лЙЗK
qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ=
пЬЙе=г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл=
Цм~к~енЙЙK

sзмл=оЙеЙт=ЗЫ~ЕЬЙнЙк=ЕЙ=езмоЙд=~йй~кЙбд=
pfbjbkp=Йн=езмл=озмл=Йе=С¨дбЕбнзел=
ЕзкЗб~дЙгЙенK
sзмл=оЙеЙт=~белб=ЗЫзйнЙк=йзмк=ме=~йй~кЙбд=
¨дЙЕнкзг¨е~ЦЙк=гзЗЙкеЙ=Йн=ЗЙ=Ь~мнЙ=
им~дбн¨K=pмк=езнкЙ=лбнЙ=tЙДI=озмл=нкзмJ
оЙкЙт=ЗЙл=беСзкг~нбзел=~о~еЕ¨Йл=лмк=
езл йкзЗмбнлK

pçãã~áêÉ

mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
rнбдбл~нбзе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
kЙннзуЙк= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
oЙЕЙннЙл=Йн=~лнмЕЙл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
jблЙ=~м=кЙДмн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
d~к~енбЙ== =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ

mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨

sЙмбддЙт=дбкЙ=д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=~ннЙенбоЙгЙен=~о~ен=мнбдбл~нбзе=йзмк=
Езее~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йн=ЗЫмнбдбл~нбзе=бгйзкн~енЙл=
обл~ен=ЕЙн=~йй~кЙбдK

iЙ=езеJкЙлйЙЕн=ЗЙл=белнкмЕнбзел=йЙкгЙнн~ен=ЗЫмнбдблЙк=ЕзккЙЕнЙгЙен=
дЫ~йй~кЙбд=З¨Ц~ЦЙ=дЙ=С~ДкбЕ~ен=ЗЙ=нзмнЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨=ЙеоЙкл=дЙл=
Ззгг~ЦЙл=имб=йзмкк~бЙен=Йе=к¨лмднЙкK
`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=д~=йк¨й~к~нбзе=ЗЙ=им~енбн¨л=Ь~ДбнмЙддЙгЙен=
е¨ЕЙлл~бкЙл=З~ел=ме=СзуЙкI=зм=З~ел=ЗЙл=~ййдбЕ~нбзел=езе=
йкзСЙллбзееЙддЙл=лбгбд~бкЙл=¶ ЕЙддЙл=ЗЫме=СзуЙкK=iЙл=~ййдбЕ~нбзел=лбгбд~бкЙл=
¶=ЕЙддЙл=ЗЫме=СзуЙк=ЕзгйкЙееЙен=йK=ЙсK=дЫмнбдбл~нбзе=З~ел=дЙл=ЕзбелJЕмблбеЙ=
Зм=йЙклзееЙд=ЗЙ=г~Ц~лбелI=ЗЙ=ДмкЙ~мсI=ЗЫЙенкЙйкблЙл=~ЦкбЕздЙл=Йн=~мнкЙл=
ЙенкЙйкблЙл=ЕзггЙкЕб~дЙл=Йн=беЗмлнкбЙддЙлI=~белб=имЙ=дЫмнбдбл~нбзе=й~к=дЙл=
ЕдбЙенл=ЗЙ=йЙелбзелI=йЙнбнл=Ь∑нЙдл=Йн=бггЙмДдЙл=ЗЫЬ~Дбн~нбзе=лбгбд~бкЙK

NM

rнбдблЙт=ЕЙн=~йй~кЙбд=мебимЙгЙен=йзмк=ЗЙл=им~енбн¨л=ЗЙ йк¨й~к~нбзел=

Ñê

Емдбе~бкЙл=Езмк~енЙл=Йн=йзмк=ЗЙл=Змк¨Йл=ЗЙ=лЙкобЕЙ=езкг~дЙлK=
iЫ~йй~кЙбд=еЙ=ЕзеобЙен=имЙ=йзмк=ДкзуЙк=Йн=L=зм=г¨д~еЦЙк=ЗЙл=йкзЗмбнл=
~дбгЙен~бкЙлK=fд=еЙ=Ззбн=й~л=лЙкобк=¶ нк~елСзкгЙк=ЗЫ~мнкЙл=зДаЙнл=зм=
лмДлн~еЕЙлK
o~еЦЙт=лзбЦеЙмлЙгЙен=д~=езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзелK=pб озмл=кЙгЙннЙт=
дЫ~йй~кЙбд=¶=ме=нбЙклI=азбЦеЙт=л~=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзеK

, `зелбЦеЙл=Ц¨е¨к~дЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе

fд=еЙ=С~мн=а~г~бл=д~бллЙк=дЙл=ЙеС~енл=ЗЙ=гзбел=ЗЙ=U=~ел=мнбдблЙк=ЕЙн=~йй~кЙбд=X=
дЙл=ЙеС~енл=ЯЦ¨л=ЗЙ=U=~ел=Йн=йдмл=йЙмоЙен=дDмнбдблЙк=лзмл=лмкоЙбдд~еЕЙK=
aЙл ЙеС~енлI=¨дзбЦеЙт=дЫ~йй~кЙбд=Йн=лзе=ЕзкЗзе=ЗЙ к~ЕЕзкЗЙгЙенK
iЙл=йЙклзееЙл=лзмССк~ен=ЗЫме=Ь~еЗбЕ~й=йЬулбимЙI=лЙелзкбЙд=зм=гЙен~д=
зм еЙ=З¨нЙе~ен=й~л=дЫЙсй¨кбЙеЕЙ=Йн=L=зм=дЙл=Езее~блл~еЕЙл=е¨ЕЙлл~бкЙл=
йзмккзен=мнбдблЙк=дЙл=~йй~кЙбдл=¶=ЕзеЗбнбзе=ЗЙ=дЙ=С~бкЙ=лзмл=лмкоЙбдд~еЕЙI=
зм имЙ=лзе=мнбдбл~нбзе=лºкЙ=дЙмк=~бн=¨н¨=ЙелЙбЦе¨Й=Йн=имЫЙддЙл=~бЙен=Езгйкбл=
дЙл=З~еЦЙкл=имб=Йе=¨г~еЙенK
kЙ=йЙкгЙннЙт=а~г~бл=~мс=ЙеС~енл=ЗЙ=азмЙк=~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбдK
kЙ=Дк~еЕЬЙт=Йн=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=
беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен=лмк=д~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK=
kЫмнбдблЙт=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=лб=лзе=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йн дЫ~йй~кЙбд=дмбJ
гЖгЙ=еЙ=йк¨лЙенЙен=~мЕме=Ззгг~ЦЙK
a¨Дк~еЕЬЙт=нзмазмкл=дЫ~йй~кЙбд=Зм=лЙЕнЙмк=лЫбд=Ззбн=лЙ нкзмоЙк=л~ел=
лмкоЙбдд~еЕЙI=~о~ен=ЗЙ=дЫ~ллЙгДдЙкI=ЗЙ дЙ=З¨гзенЙк=зм=ЗЙ=дЙ=еЙннзуЙкK
sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=еЙ=СкзннЙ=й~л=лмк=ЗЙл=~кЖнЙл=
обоЙл=зм=ЗЙл=лмкС~ЕЙл=нк≠л=ЕЬ~мЗЙлK=^Сбе=ЗЫ¨Е~кнЙк=нзмн=З~еЦЙкI=лЙмд=
дЙ С~ДкбЕ~ен=зм=лзе=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=зм=меЙ=йЙклзееЙ=З¨нЙе~ен=
меЙ им~дбСбЕ~нбзе=¨имбо~дЙенЙ=Йлн=Ь~Дбдбн¨=¶=кЙгйд~ЕЙк=ме=ЕзкЗзе=ЗЙ=
Дк~еЕЬЙгЙен=ЙеЗзгг~Ц¨K=
iЙл=к¨й~к~нбзел=лмк=дЫ~йй~кЙбд=лзен=к¨лЙко¨Йл=¶=езнкЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK

, `зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=йзмк=ЕЙн=~йй~кЙбд

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ
oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе

kЫмнбдблЙт=й~л=дЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=~оЙЕ=дЙл=г~бел=гзмбдд¨Йл=Йн=еЙ=дЙ=С~бнЙл=
й~л=нзмкеЙк=¶=обЗЙK
iзклимЙ=озмл=йдзеЦЙт=дЙ=гбсЙмк=З~ел=ме=дбимбЗЙI=оЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=ебоЙ~м=
ЗЙ=дбимбЗЙ=еЙ=гзенЙ=й~л=~мJЗЙллмл=ЗЙ=д~=азеЕнбзе=ЙенкЙ=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=
Йн дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙK
kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=З~ел=ЗЙл=дбимбЗЙл=Йн=еЙ=дЙ=д~оЙт=й~л=
~м=д~оЙJо~бллЙддЙK

NN

mкмЗЙеЕЙ=дзкл=Зм=нк~бнЙгЙен=ЗЙ=дбимбЗЙл=нк≠л=ЕЬ~мЗлK=iЫ~йй~кЙбд=кблимЙ=

Ñê

ЗЙ йкзозимЙк=ЗЙл=йкзаЙЕнбзе=ЗЙ дбимбЗЙK
kЙ=йзлЙт=а~г~бл=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=лмк=ЗЙл=лмкС~ЕЙл=нк≠лЕЬ~мЗЙлI=
еЙ дЫмнбдблЙт=а~г~бл=З~ел=ЗЙл=йкзЗмбнл=¶ г¨д~еЦЙк=нк≠л=ЕЬ~мЗлK=
^о~ен=ЗЙ=йдзеЦЙк=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=З~ел=ЗЙл=йкзЗмбнл=нк≠л=ЕЬ~мЗлI=~ннЙеЗЙт=
имЫбдл=лзбЙен=кЙоЙемл=¶=гзбел=ЗЙ=UM=ш`=>=^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=дЙ гбсЙмк=
йдзеЦЙ~ен=З~ел=меЙ=Е~ллЙкздЙI=кЙнбкЙт=йк¨~д~ДдЙгЙен=ЕЙннЙ=ЗЙкеб≠кЙ=
Зм СзуЙк=ЗЙ=ЕмбллзеK
kЫмнбдблЙт=дЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=имЫ¨имбй¨=ЗЙ=лЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=ЗЫзкбЦбеЙK=
kЙ=гзенЙт=Йн=З¨гзенЙт=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=имЫмеЙ=Сзбл=дЫ~йй~кЙбд=бггзДбдЙK
kЙ=д~бллЙт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд=~ддмг¨=йдмл=дзеЦнЙгйл=имЙ е¨ЕЙлл~бкЙ=~м=
гбс~ЦЙ=ЗЙл=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=¶ нк~бнЙкK
iЙ=Дзд=гбсЙмк=еЙ=о~=й~л=~м=Сзмк=гбЕкзJзеЗЙлK

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=~оЙЕ=дЙл=д~гЙл=нк~еЕЬ~енЙл=L=дЫЙенк~≤еЙгЙен=
Йе кзн~нбзе=>

kЫ~ййкзЕЬЙт=а~г~бл=дЙл=ЗзбЦнл=ЗЙ=д~=д~гЙ=лбнм¨Й=З~ел=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмкK=
kЙ еЙннзуЙт=а~г~бл=дЙл=д~гЙл=~оЙ Е=дЙл=г ~бел=емЙлK=r нбдблЙт=меЙ=ДкзллЙK=

i~=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=о~мн=йзмк=ЗбСС¨кЙенл=
гзЗ≠дЙлK=rеЙ=омЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ=ЗЙл=ЗбСС¨кЙенл=
гзЗ≠дЙл=лЙ=нкзмоЙ=лмк=дЙл=оздЙнл=бддмлнк¨л=
EcбЦмкЙ=

FK

sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ

sЙмбддЙт=З¨йдбЙк=дЙл=оздЙнл=бддмлнк¨лK
cбЦмкЙ=



N ^йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ
O iЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ
P qзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕдЙеЕЬЙгЙен

~ sбнЙллЙ=езкг~дЙ=
Ä e~мнЙ=обнЙллЙ

iЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=СзеЕнбзееЙ=н~ен=имЙ=
озмл=~йймуЙт=лмк=меЙ=нзмЕЬЙ=E~=çì=ÄFK
i~=обнЙллЙ=нмкДз=лЫмнбдблЙ=~оЙЕ=дЙ=ДкзуЙмк=
мебоЙклЙд=Eлб=дбок¨=ЗЫзкбЦбеЙFK

Q qзмЕЬЙл=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙ

mзмк=кЙнбкЙк=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=~йймуЙт=
лбгмдн~е¨гЙен=лмк=дЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=
З¨оЙккзмбдд~ЦЙK

RmбЙЗ=гбсЙмк

j~íá≠кЙ=йд~лнбимЙ=зм=г¨н~д=EлЙдзе=
äÉ ãçÇ≠дЙFK=mзлЙт=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=
ймбл ЕдбйлЙтJдЙлK

S i~гЙ=Зм=йбЙЗ=гбсЙмк
T_зд=гбсЙмк

rнбдблЙт=дЫ~йй~кЙбд=З~ел=дЙ=Дзд=гбсЙмк=йзмк=
ЙгйЖЕЬЙк=дЙл=йкзаЙЕнбзел=ЗЫ~дбгЙенлK

U _кзуЙмк=мебоЙклЙд

sзмл=йзмоЙт=озмл=йкзЕмкЙк=ме=ДкзуЙмк=мебJ
оЙклЙд=й~к=дЙ=Дб~бл=Зм=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=
Eеш ЗЙ=к¨СK=SRTOQUFK

^оЙЕ=дЙ=ДкзуЙмк=мебоЙклЙдI=озмл=йкзСбнЙт=ЗЙ=нзмнЙ=
д~=ймблл~еЕЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=дзкл=ЗЙ=д~=йк¨й~к~нбзе=
ЗЫмеЙ=йЯнЙ=¶=н~кнбеЙк=~м=гбЙд=E¶ ЕзеЗбнбзе=
ЗЙ кЙлйЙЕнЙк=дЙл=белнкмЕнбзел=ЗЙ д~ кЙЕЙннЙFK=
sзмл=нкзмоЙкЙт=д~=кЙЕЙннЙ=З~ел=д~=езнбЕЙ=
ЗDмнбдбл~нбзе=Зм=ДкзуЙмк=мебоЙклЙдK

rнбдбл~нбзе

iЫ~йй~кЙбд=ЕзеобЙен=йзмк=гзенЙк=д~=г~узеJ
е~блЙI=г¨д~еЦЙк=ЗЙл=л~мЕЙлI=ЕзЕвн~бдлI=дЙл=
~дбгЙенл=йзмк=Д¨Д¨I=дЙл=Скмбнл=Йн=д¨ЦмгЙл=ЕмбнлK=
mзмк=к¨ЗмбкЙ=дЙл=лзмйЙл=Йе=ймк¨ЙK
mзмк=ДкзуЙк=L=Ь~ЕЬЙк=дЙл=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=
Екмл=EзбЦезелI=~бдI=ЬЙкДЙ=Емдбе~бкЙлI=KKFI=мнбдблЙт=
дЙ=ДкзуЙмк=мебоЙклЙд=>
mзмк=нк~о~бддЙкI=езмл=кЙЕзгг~еЗзел=ЗЫмнбдблЙк=
дЙ=Дзд=гбсЙмк=дбок¨=ЗЫзкбЦбеЙK=
qзмнЙСзблI=бд=Йлн=¨Ц~дЙгЙен=йзллбДдЙ=ЗЫмнбдблЙк=
ЗЫ~мнкЙл=к¨ЕбйбЙенл=~ййкзйкб¨лK=

^ннЙенбзе=>

iЙ=СзеЗ=Зм=к¨ЕбйбЙен=мнбдбл¨=еЙ=Ззбн=ЕзгйзкнЙк=
еб йкзнмД¨к~еЕЙ=еб=ЕкЙмсK

 kЙннзуЙт=нзмнЙл=дЙл=йб≠ÅÉë=~î~åí=

д~ йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзеK

NO

cбЦмкЙ=

Ñê

 a¨кзмдЙт=Езгйд≠нЙгЙен=дЙ=ЕзкЗзе=

ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙK=

 mзлЙт=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=лмк=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=

ймбл=ЕдбйлЙтJдЙлK

 fенкзЗмбкЙ=д~=СбЕЬЙ=З~ел=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK
 sЙклЙт=дЙл=~дбгЙенл=З~ел=дЙ=Дзд=гбсЙмк=

зм З~ел=ме=~мнкЙ=к¨ЕбйбЙен=¶=ДзкЗл=Ь~мнлK=
iЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=СзеЕнбзееЙ=гбЙмс=
лб дЙл=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=¶=нк~бнЙк=
лЙ нкзмоЙен=З~ел=Зм=дбимбЗЙK

 qЙеЙт=СЙкгЙгЙен=дЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=

Йн дЙ Дзд=гбсЙмкK

 mзмк=~ддмгЙк=дЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~енI=~йймуЙт=

лм к =д~=нзмЕЬЙ=ЗЫ~ддмг~ЦЙ=EобнЙллЙ=езкг~дЙ=L=
Ь~мнЙ=обнЙллЙF=лзмЬ~бн¨ЙK=
aЫмеЙ=г~еб≠кЙ=Ц¨е¨к~дЙI=дЫмнбдбл~нбзе=
ЗЙ д~ Ь~мнЙ=обнЙллЙ=Йлн=кЙЕзгг~еЗ¨Й=йзмк=
йк¨й~кЙк=дЙл=~дбгЙенлK=mзмк=нк~бнЙк=дЙл=
дбимбЗЙл=Йн=йкзЗмбнл=нк≠л=ЕЬ~мЗлI=мнбдблЙт=
д~ обнЙллЙ=езкг~дЙK
^м=гзгЙен=ЗЫ~ддмгЙк=дЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~енI=
г~бенЙеЙтJдЙ=д¨Ц≠кЙгЙен=Йе=Дб~бл=йзмк=
ЙгйЖЕЬЙк=ме=В=ЙССЙн=оЙензмлЙ=К=~м=СзеЗ=
Зм Дзд=гбсЙмкK=
iЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=СзеЕнбзееЙ=н~ен=имЙ=
озмл=~йймуЙт=лмк=д~ нзмЕЬЙK=
mзмк=¨обнЙк=дЙл=йкзаЙЕнбзел=ЗЫ~дбгЙенл=~белб=
нк~бн¨лI=еЫ~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕдЙеJ
ЕЬЙгЙен=имЫмеЙ=Сзбл=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=йдзеЦ¨=
З~ел=дЙ=ДздK
bнЙбЦеЙт=нзмазмкл=дЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=
~о~ен=ЗЙ=дЙ=лзкнбк=ЗЙл=~дбгЙенл=гбс¨лK

 rеЙ=Сзбл=дЙл=~дбгЙенл=нк~бн¨лI=кЙдЯЕЬЙт=

д~ нзмЕЬЙ=ЗЫ~ддмг~ЦЙK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=W

 a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 ^йймуЙт=лмк=дЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙ=

Йн=З¨н~ЕЬЙт=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=
ЗЙ Д~лЙK

kЙннзуЙк

^ннЙенбзе=>

kЙ=йдзеЦ Йт=а~г~ бл=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=З~ел=ЗЙл=
дбимбЗЙл=Йн=еЙ=дЙ=д~оЙт=й~л=~м=д~оЙJо~бллЙддЙK

kЫмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=еЙннзуЙмк=¶=о~йЙмк=>
sзмл=кблимЙт=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙл=лмкС~ЕЙлK=
kЫмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=З¨нЙкЦЙен=~Дк~лбСK

iЙ=нк~бнЙгЙен=й~к=ЙсЙгйдЙ=ЗЙ=ЕЬзмс=
кзмЦЙл=Йн=ЗЙ=Е~кзннЙл=нЙбенЙ=дЙл=йб≠ÅÉë=
Éå ã~íá≠кЙ=йд~лнбимЙ=X=имЙдимЙл=ЦзмннЙл=
ЗЫЬмбдЙ=~дбгЙен~бкЙ=йЙкгЙннЙен=ЗЙ=лмййкбJ
гЙк=ЕЙннЙ=Ездзк~нбзеK

 a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åí=>

 bллмуЙт=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=

ЬмгбЗЙ=ймбл=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=лЙЕ=йзмк=
дЙ л¨ЕЬЙкK

 iЙ=Дзд=гбсЙмк=о~=~м=д~оЙJо~бллЙддЙK
 kЙннзуЙт=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=~м=д~оЙJо~бллЙддЙ=

зм=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫмеЙ=ДкзллЙ=лзмл=дЫЙ~м=
Зм кзДбеЙнK

 i~бллЙт=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=л¨ЕЬЙк=¶=д~=оЙкнбЕ~дЙ=

Eд~гЙ=нзмке¨Й=оЙкл=дЙ=Ь~мнFI=ЕЙЕб=~Сбе=имЙ=
дЫЙ~м=имб=~=й¨е¨нк¨=ймбллЙ=лЫ¨ЕзмдЙкK

oЙЕЙннЙл=Йн=~лнмЕЙл

j~óçåå~áëÉ

N=МмС=EдЙ=а~меЙ=Йн=дЙ=Дд~еЕF
N=ЕK=¶=лзмйЙ=ЗЙ=гзмн~кЗЙ
N=ЕK=¶=лзмйЙ=ЗЙ=амл=ЗЙ=Ебнкзе=зм=ЗЙ=обе~бЦкЙ
OMM=¶=ORM=гд=ЗЫЬмбдЙ
p~дЙт=Йн=йзбокЙт=лЙдзе=озл=Цзºнл
iЙл=беЦк¨ЗбЙенл=ЗзбоЙен=нзмл=лЙ=нкзмоЙк=
¶=д~=гЖгЙ=нЙгй¨к~нмкЙ=>

 sЙклЙт=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=З~ел=дЙ=ДздK
 mзлЙт=дЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=лмк=дЙ=СзеЗ=

Зм Дзд=Йн=~ддмгЙт=дЫ~йй~кЙбд=EЬ~мнЙ=обнЙллЙF=
амлимЫ¶=имЙ=дЙ=г¨д~еЦЙ=лЫ¨гмдлбзееЙK

 bелмбнЙI=лзмдЙоЙт=Йн=~Д~бллЙт=дЙенЙгЙен=

дЙ гбсЙмк=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=д~=г~узее~блЙ=
лзбн=нЙкгбе¨ЙK=

rе=ЕзелЙбд=W=ЕЙннЙ=кЙЕЙннЙ=озмл=йЙкгЙн=~мллб=
ЗЙ=йк¨й~кЙк=д~=г~узее~блЙ=мебимЙгЙен=~оЙЕ=
Зм=а~меЙ=ЗЫМмСK=a~ел=ЕЙ=Е~лI=еЫмнбдблЙт=имЙ=
д~ гзбнб¨=ЗЙ=д~=им~енбн¨=ЗЫЬмбдЙK

pзмйЙ=ЗЙ=д¨ЦмгЙл

PMM=Ц=ЗЙ=йзггЙл=ЗЙ=нЙккЙ
OMM=Ц=ЗЙ=Е~кзннЙл
N=йЙнбн=гзкЕЙ~м=ЗЙ=Е¨дЙкб
O=нзг~нЙл
N=збЦезе
RM=Ц=ЗЙ=ДЙмккЙ
O=д=ЗЫЙ~м
p~дЙт=Йн=йзбокЙт=лЙдзе=озл=Цзºнл

 mЙдЙт=дЙл=нзг~нЙл=Йн=кЙнбкЙт=дЙл=й¨йбелK
 a¨ЕзмйЙт=Йе=гзкЕЙ~мс=дЙл=д¨ЦмгЙл=

йк¨~д~ДдЙгЙен=Дкзлл¨л=Йн=д~о¨лI=ймбл=
С~бнЙлJдЙл=кЙоЙебк=З~ел=дЙ=ДЙмккЙ=нк≠ë=ÅÜ~ìÇK

 ^азмнЙт=дЫЙ~м=Йн=л~дЙтK
 c~бнЙл=ЕмбкЙ=дЙ=нзмн=OM=¶=OR=гбемнЙлK
 oЙнбкЙт=д~=Е~ллЙкздЙ=ЗЙ=д~=Емблбеб≠êÉK

NP

 ^=дЫ~бЗЙ=Зм=гбсЙмк=йдзеЦ¨=З~ел=д~=

Ñê

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK

áí

Е~ллЙкздЙI=к¨ЗмблЙт=дЙл=д¨ЦмгЙл=Йе=ймк¨ЙK

 p~дЙт=Йн=йзбокЙт=йзмк=й~кС~бкЙ=дЙ=ЦзºнK=

mЯнЙ=¶=ЕкЖйЙл

ORM=гд=ЗЙ=д~бн
N=МмС
NMM=Ц=ЗЙ=С~кбеЙ
OR=Ц=ЗЙ=ДЙмккЙ=СзеЗм=имЙ=озмл=~мкЙт=д~блл¨=
кЙСкзбЗбк

 sЙклЙт=нзмл=ЕЙл=беЦк¨ЗбЙенл=З~ел=дЙ=Дзд=

З~ел=дЫзкЗкЙ=беЗбим¨I=ймбл=г¨д~еЦЙт=
амлимЫ¶=зДнЙенбзе=ЗЫмеЙ=йЯнЙ=дбллЙK=

_збллзел=д~Ен¨Йл

N=оЙккЙ=ЗЙ=д~бн
S=ЦкзллЙл=Ск~блЙл
зм
NM=Ск~гДзблЙл=зм
N=Д~е~еЙ=EЗ¨Езмй¨Й=Йе=кзеЗЙддЙлF

 sЙклЙт=дЙл=беЦк¨ЗбЙенл=З~ел=дЙ=Дзд=ймбл=

й~ллЙтJдЙл=~м=гбсЙмкK

 pмЕкЙт=лЙдзе=озл=ЦзºнлK

rе=ЕзелЙбд=W

mзмк=ме=гбдвJлЬ~вЙI=~азмнЙт=меЙ=ДзмдЙ=

ЗЙ Цд~ЕЙ=зм=йкЙеЙт=Зм=д~бн=нк≠л=СкзбЗK

jблЙ=~м=кЙДмн

`Йн=~йй~кЙбд=~=¨н¨=д~Д¨дбл¨=Йе= ЕзеСзкгбн¨=
~оЙЕ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Езггме~мн~бкЙ=
Ймкзй¨ЙееЙ=OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл=
~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=¨дЙЕнкзебимЙл=
мл~Ц¨л=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=

ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
`ЙннЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=СбсЙ=дЙ Е~ЗкЙI=Йе=обЦмЙмк=лмк=нзмн=
дЙ=нЙккбнзбкЙ=ЗЙ=дЫrbI=ЗЫмеЙ=кЙйкблЙ=Йн=ЗЫме=
кЙЕуЕд~ЦЙ=ЗЙл=~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лK=
mзмк=Езее~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=~ЕнмЙддЙл=кЙд~нбоЙл=
¶=д~=гблЙ=~м=кЙДмнI=кЙелЙбЦеЙтJозмл=~мйк≠л=
ЗЙ ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ЗЙ=ознкЙ=гмебЕбй~дбн¨K

d~ê~åíáÉ

iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~ енб Й=~ ййд бЕ~Дд Йл=лз ен =
ЕЙддЙл=ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=ЗблнкбДмнЙмк=
З~ел дЙ й~ул=зª=~=¨н¨=ЙССЙЕнм¨=дЫ~ЕЬ~нK=
iЙ кЙоЙеЗЙмк ЕЬЙт=имб=озмл=озмл=ЖнЙл=йкзЕмк¨=
дЫ~йй~кЙбд=Сзмкебк~=дЙл=гзЗ~дбн¨л=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=
лмк лбгйдЙ=ЗЙг~еЗЙ=ЗЙ=ознкЙ=й~кнK=
bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт=нзмазмкл=
озмл=гмебк=ЗЙ=д~=йкЙмоЙ=ЗЫ~ЕЬ~нK

`зеЦк~нмд~тбзеб=йЙк=дЫ~Еимблнз=Зб=имЙлнз=
емзоз=~йй~кЙЕЕЬбз=Зб=йкзЗмтбзеЙ=
pfbjbkpK
`зе=Йллз=~оЙнЙ=лЕЙднз=ме=ЙдЙннкзЗзгЙлJ
нбЕз=гзЗЙкез=Й=Зб=Цк~е=йкЙЦбзK=
qкзо~нЙ мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмб=езлнкб=
йкзЗзннб=еЙд=езлнкз=лбнз=fенЙкеЙнK

fеЗбЕЙ

mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
dмбЗ~=к~йбЗ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
rлз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
mмдбтб~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
oбЕЙннЙ=Й=ЕзелбЦдб==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
pг~днбгЙенз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
d~к~етб~===K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU

mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~

iЙЦЦЙкЙ=~ннЙен~гЙенЙ=имЙлн~=ЦмбЗ~=йкбг~=ЗЙддЫмлзI=йЙк=ЕзезлЕЙкЙ=
бгйзкн~енб=блнкмтбзеб=Зб лбЕмкЙтт~=Й=йЙк=дЫмлз=Зб=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбзK

iЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=Е зккЙн нз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЙлЕдмЗЙ=
ме~=кЙлйзел~Дбдбн¶=ЗЙд=ЕзлнкмннзкЙ=йЙк=б=З~ееб=З~=Йлл~=ЗЙкбо~енбK
nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=ЗЙлнбе~нз=~дд~=д~озк~тбзеЙ=Зб им~енбн¶=млм~дб=йЙк=д~=
С~гбЦдб~=з=йЙк=бгйбЙЦЬб=езе=йкзСЙллбзе~дбI=лбгбдб=~=имЙддз=ЗзгЙлнбЕзK=
dдб= бгйбЙЦЬб=лбгбдб=~=имЙддз=ЗзгЙлнбЕз=ЕзгйкЙеЗзез= ~З ЙлK=дЫбгйбЙЦз=ЕмЕбеЙ=
йЙк=бд=йЙклзе~дЙ=бе=еЙЦзтбI=мССбЕбI=~тбЙеЗЙ=~ЦкбЕздЙ=Й=~днкЙ=~тбЙеЗЙ=Зб=
йкзЗмтбзеЙI=езеЕЬ¨=дЫмлз=З~=й~кнЙ=Зб=злйбнб=Зб=йЙелбзебI=йбЕЕздб=ЬзнЙд=Й=лбгбдб=
лнкмннмкЙ=~Дбн~нбоЙK

NQ

rнбдбтт~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз= йЙк=им~енбн¶=Й=нЙгйб= Зб д~озкз=м лм~ дб=еЙддЫ~ннбобн¶=

áí

ЗзгЙлнбЕ~K=
iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠= бЗзеЙз=лздз=йЙк= лгбемтт~кЙ=з=гблЕЙд~кЙ= ~дбгЙенбK=fд=лмз=млз=
≠=обЙн~нз=йЙк=д~=д~озк~тбзеЙ=Зб ~днкб=зЦЦЙннб=з=лзлн~етЙK
pб=йкЙЦ~=Зб=ЕзелЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзK=
fе=Е~лз=Зб= ЕЙллбзеЙ=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~=нЙктбI= ЕзелЙЦе~кЙ=мебн~гЙенЙ=имЙлнз=
дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзебK

, ^ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=ЦЙеЙк~дб

mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕЬЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ

iDмлз= Зб=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=обЙн~нз=~=Д~гДбеб=бе=Йн¶=беСЙкбзкЙ=~=U=~еебI=г~=
≠=ЕзелЙенбнз= ~=Д~гДбеб=бе=Йн¶=лмйЙкбзкЙ=лЙ=лзкоЙЦдб~нбK=qЙеЙкЙ дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=

ЙЗ=бд=лмз=Е~оз=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз=Смзкб=З~дд~=йзкн~н~=ЗЙб=Д~гДбебK
dдб=~йй~кЙЕЕЬб=йзллзез=ЙллЙкЙ=мл~нб=З~=йЙклзеЙ=Езе=кбЗзннЙ=Е~й~Ебн¶=
СблбЕЬЙI=лЙелзк~дб=з=гЙен~дб= з=З~=йЙклзеЙ=йкбоЙ=Зб= ЙлйЙкбЙет~= Й= ЕзгйЙнЙет~=
лЙ=лзез=лзкоЙЦдб~нЙ= з=лзез=лн~нЙ=блнкмбнЙ=лмддDмлз=лбЕмкз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=ЙЗ=
Ь~еез=ЕзгйкЙлз=б=йЙкбЕздб=З~=Йллз=ЗЙкбо~енбK
sбЙн~кЙ=~б=Д~гДбеб=Зб=ЦбзЕ~кЙ=Езе=дD~йй~кЙЕЕЬбзK
`зддЙЦ~кЙ=Й=мл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=кблйЙнн~еЗз =б=З~ нб=ЗЙдд~ =н~кЦЬ Йнн~ =
ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙK=
rнбдбтт~кЙ=лздз=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбг Йен~ тбзеЙ=Й=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=езе=йкЙлЙен~ез=
З~еебK
pн~ЕЕ~кЙ=лЙгйкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=З~дд~=кЙнЙ=им~еЗз=езе=≠=лзкоЙЦдб~нз=Й=йкбг~=
ЗЙд=гзен~ЦЦбзI=ЗЙддз=лгзен~ЦЦбз=з=ЗЙдд~=ймдбтб~K
kзе=нбк~кЙ=бд=Е~оз= З б=~дбгЙен~тбзеЙ=лм =лйбЦздб=обоб= е¨ гЙннЙкдз=~= Ез ен~ннз =Езе=
лмйЙкСбЕб=Е~дЗЙK=
^д=СбеЙ=Зб=Йобн~кЙ=йЙкбЕздбI=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=Зб имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=
лмДблЕЙ=З~еебI=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=лзлнбнмбнз=З~д=йкзЗмннзкЙI=З~д=лмз=лЙкобтбз=
~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=з=З~=йЙклзе~=бе=йзллЙллз=Зб=лбгбдЙ=им~дбСбЕ~тбзеЙK=
c~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=кбй~к~тбзеб=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=З~д=езлнкз=лЙкобтбз=
~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK

, ^ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=йЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз

mЙкбЕздз=СЙкбнЙ
mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕЬЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ

kзе=мл~кЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=~З=бггЙклбзеЙ=Езе=дЙ=г~еб=мгбЗЙI=е¨=С~кдз=Сметбзе~кЙ=
~=омзнзK
kзе=бггЙкЦЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=еЙд=дбимбЗз=д~озк~нз=зднкЙ=бд=йменз=Зб=мебзеЙ=
Ск~ йбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙ=ЙЗ=~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙK
kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=дЫ~йй~к ЙЕЕЬбз =Д~лЙ =бе=дбимбЗ б=е¨ д~о~кдз=еЙдд~=
д~о~лнзобЦдбЙK
^ннЙетбзеЙ=еЙдд~=д~озк~тбзеЙ =Зб=дбимбЗ б=гзднз=Е~дЗбK=aмк~енЙ=д~=д~озк~тбзеЙ=
б дбимбЗб=йзллзез=ЙгЙннЙкЙ=лйкмттбK

NR

kзе=ЗЙйзккЙ= г ~б= бд=йбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙ=лм=лмйЙкСбЕб=гзднз=Е~дЗ ЙI= е¨=мнбдбтт~кдз=бе=

áí

~дбгЙенб=З~=Скмдд~кЙ= ДзддЙенбK= m кбг~ Зб=д~озк~кЙ=~дбгЙенб=З~=Скмдд~кЙ= г зднз= Е~дЗб=
Езе=бд Скмдд~ нзкЙ I=С~кдб=к~ ССкЙЗЗ~кЙ=~З=~дгЙез=UM=ш`>=
pЙ=лб=мл~=бд=Скмдд~нзкЙ=~З=бггЙклбзеЙ=бе=ме~=йЙензд~I=нзЦдбЙкЙ=йкбг~=д~=йЙензд~=
З~д=СмзЕзK
rл~кЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=лздз=Езе=Цдб=~ЕЕЙллзкб=зкбЦбе~дбK=
^ййдбЕ~кЙ=Й=кбгмзоЙкЙ=Цдб=мнЙелбдб=лздз=~З=~йй~кЙЕЕЬбз=СЙкгзK
pб=ЕзелбЦдб~=Зб=езе=д~лЕб~кЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~ЕЕЙлз=йбª=~=дмеЦз=Зб=им~енз=
≠=еЙЕЙлл~кбз=йЙк=д~=д~озк~тбзеЙ=ЗЙд=Скмдд~нзK
fд=ДбЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙ=езе=≠=бЗзеЙз=йЙк=дЫмлз=еЙд=Сзкез=~ гбЕкззеЗЙK

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=~=Е~мл~=Зб=д~гЙ=н~ЦдбЙенбLбеЦк~е~ЦЦбз=бе=кзн~тбзеЙ>

kзе=бенкзЗмккЙ=г~б=дЙ=Збн~=еЙд=йбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙK=kзе д~о~кЙ=г~б=дЙ=д~гЙ=~=г~еб=
емЗЙK=rл~кЙ=ме~=лй~ттзд~K=

fе=имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=лб=ЗЙлЕкбозез=
ЗбоЙклб=гзЗЙддбK=kЙддЙ=й~ЦбеЙ=Езе=СбЦмкЙ=лб=
кбйзкн~=мез=лйЙЕЕЬбЙннз=ЗЙб=ЗбоЙклб=гзЗЙддб=
EcáÖìê~=

FK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^йкбкЙ=дЙ=й~ЦбеЙ=Езе=дЙ=СбЦмкЙK
cбЦмк~=



N ^йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ
O `~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙ
P mмдл~енЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ

~ sЙдзЕбн¶=езкг~дЙ=
Ä sЙдзЕбн¶=нмкДз

fд=Скмдд~нзкЙ=~З=бггЙклбзеЙ=≠=~ЕЕЙлз=СбеЕЬ¨=
лб=нбЙеЙ=йкЙгмнз=ме=ймдл~енЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=
E~=зйймкЙ=ÄFK
i~=оЙдзЕбн¶=нмкДз=лб=мнбдбтт~=йЙк=бд=гбеб=
нкбн~нмннз=EлЙ=ЕзгйкЙлз=еЙдд~=Сзкебнмк~FK

Q mмдл~енб=Зб=лДдзЕЕз

mЙк=кбгмзоЙкЙ=бд=йбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙ=йкЙгЙкЙ=
ЕзенЙгйзк~еЙ~гЙенЙ=б=ЗмЙ=ймдл~енб=
Зб лДдзЕЕзK

R mбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙ

mд~лнбЕ~=зйймкЙ=гЙн~ддз=E~=лЙЕзеЗ~=ЗЙд=
гзЗЙддзFK=^ййдбЕ~кЙ=ЙЗ=~ккЙлн~кЙ=бд=йбЙЗЙ=
Скмдд~нзкЙK

S i~г~=ЗЙд=йбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙ=
T _бЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙ

fгйЙЗблЕЙ=Цдб=лйкмттб=Змк~енЙ=бд=д~озкз=еЙд=
ДбЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙK

U jбеб=нкбн~нмннз

rе=гбеб=нкбн~нмннз=йм∂=ЙллЙкЙ=зкЗбе~нз=~ннк~J
оЙклз=бд=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=EЕзЗбЕЙ=
Зб зкЗK=kш=SRTOQUFK

`зе=бд=гбеб=нкбн~нмннз=лСкмнн~нЙ=нмнн~=д~=йзнЙет~=
ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=еЙдд~=йкЙй~к~тбзеЙ=Зб=ЕкЙг~=
~д=гбЙдЙ=лй~дг~ДбдЙ=лмд=й~еЙ=EкблйЙнн~еЗз=
дЙ беЗбЕ~тбзеб=ЗЙдд~=кбЕЙнн~FK=i~=кбЕЙнн~=лб=нкзо~=
еЙддЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=ЗЙд=гбеб=нкбн~нмннзK

rëç

iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=бЗзеЙз=йЙк=Скмдд~кЙ=г~бзеЙлЙI=
л~длЙI=ЕзЕвн~бдI=~дбгЙенб=йЙк=еЙзе~нбI=Скмнн~=
Езнн~=Й=оЙкЗмк~K=mЙк=Скмдд~кЙ=~=ймк¨=дЙ=гбеЙлнкЙK
mЙк=лгбемтт~кЙLнкбн~кЙ=~дбгЙенб=ЕкмЗб=EЕбйзддЙI=
~ЦдбзI=ЙкДЙ=~кзг~нбЕЬЙF=мл~кЙ=бд=гбеб=нкбн~нмннз>
mЙк=д~=д~озк~тбзеЙ=лб=ЕзелбЦдб~=дЫмлз=ЗЙд=
ДбЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙ=Сзкебнз=~=ЕзккЙЗзK=
j~ йзллзез=ЙллЙкЙ=мл~нб=~еЕЬЙ=~днкб=бЗзеЙб=
ЕзенЙебнзкбK=

^ннЙетбзеЙ>

fд=СзеЗз=ЗЙд=ЕзенЙебнзкЙ=мл~нз=езе=ЗЙоЙ=
йкЙлЙен~кЙ=лйзкЦЙетЙ=з=Цк~ЗбебK

 ^д=йкбгз=млз=ймдбкЙ=нмннЙ=дЙ=й~кнбK



cáÖìê~=

 pоздЦЙкЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙеJ

н~тбзеЙK=

 fелЙкбкЙ=бд=йбЙЗЙ=ЗЙд=Скмдд~нзкЙ=еЙд=ДдзЕЕз=

гзнзкЙ=ЙЗ=~ккЙлн~кдзK

 fелЙкбкЙ=д~=лйбе~K
 sЙкл~кЙ=дЫ~дбгЙенз=еЙд=ДбЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙ=

з бе=ме=~днкз=ЕзенЙебнзкЙ=~днзK=
fд=Скмдд~нзкЙ=~З=бггЙклбзеЙ=Сметбзе~=гЙЦдбз=
лЙ=Ск~=Цдб=~дбгЙенб=З~=д~озк~кЙ=об=≠=ме=дбимбЗзK

 j~енЙеЙкЙ=ДЙе=СЙкгб=Скмдд~нзкЙ=~З=бггЙкJ

лбзеЙ=Й=ДбЕЕЬбЙкЙK

NS

 ^ЕЕЙеЗЙкЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=~З=бггЙклбзеЙ=

áí

йкЙгЙеЗз=бд=ймдл~енЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=
Ekзкг~дЙLsЙдзЕбн¶=нмкДзF=ЗЙлбЗЙк~нзK=
fе=ЦЙеЙк~дЙ=йЙк=д~=д~озк~тбзеЙ=Зб=~дбгЙенб=
лб ЕзелбЦдб~=д~=оЙдзЕбн¶=нмкДзK=
mЙк=б=дбимбЗб=Й=Цдб=~дбгЙенб=гзднз=Е~дЗб=мл~кЙ=
д~=оЙдзЕбн¶=езкг~дЙK
^ддЫ~ЕЕЙелбзеЙ=ЗЙд=Скмдд~нзкЙ=~З=бггЙклбзеЙ=
нЙеЙкдз=дЙЦЦЙкгЙенЙ=зДдбимзI=йЙк=Йобн~кЙ=
дЫВ~нн~ЕЕ~клб=йЙк=кблмЕЕЬбзК=лмд=СзеЗз=
ЗЙд ДбЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙK=fд=Скмдд~нзкЙ=~З=
бггЙклбзеЙ=≠=~ЕЕЙлз=СбеЕЬ¨=лб=г~енбЙеЙ=
йкЙгмнз=бд=ймдл~енЙ=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙK=
mЙк=Йобн~кЙ=лйкмттб=Зб=йкзЗзннз=Скмдд~нзI=
йкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ=лздз=
Ззйз=~оЙкЙ=бггЙклз=бд=йбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙ=
еЙддЫ~дбгЙенз=З~=Скмдд~кЙK
pйЙЦеЙкЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=~З=бггЙклбзеЙ=
лЙгйкЙ=йкбг~=Зб=Йлнк~кдз=З~ддЫ~дбгЙенз=
Скмдд~нзK

 qЙкгбе~н~=д~=д~озк~тбзеЙI=кбд~лЕб~кЙ=

бд ймдл~енЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙK

açéç=áä=ä~îçêçW

 pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
 mкЙгЙкЙ=б=ймдл~енб=Зб=лДдзЕЕз=Й=лн~ЕЕ~кЙ=

бд йбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙ=З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=
йкбеЕбй~дЙK

mмдбтб~

^ннЙетбзеЙ>

kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ=
бе дбимбЗб=е¨=д~о~кдз=еЙдд~=д~о~лнзобЦдбЙK

kзе=ймдбкЙ=Езе=~йй~кЙЕЕЬб=~=о~йзкЙK
mзллбДбдб=З~ееб=~ддЙ=лмйЙкСбЕбK=

kзе=мнбдбтт~кЙ=ЗЙнЙкЦЙенб=~Дк~лбобK

kЙдд~=д~озк~тбзеЙ=йЙк=ЙлK=Зб=Е~оздз=кзллз=
Й Е~кзнЙI=лмддЙ=й~кнб=бе=йд~лнбЕ~=лб=Сзкг~ез=
г~ЕЕЬбЙ=Ездзк~нЙI=ЕЬЙ=йзллзез=ЙллЙкЙ=
кбгзллЙ=Езе=им~дЕЬЙ=ЦзЕЕб~=Зб=здбз=
~дбгЙен~кЙK

 bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ>
 mмдбкЙ=бд=ДдзЕЕз=гзнзкЙ=Езе=ме=й~еез=

мгбЗз=ЙЗ=беСбеЙ=~лЕбмЦ~кдзK

 fд=ДбЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=д~о~нз=

бе д~о~лнзобЦдбЙK

 mмдбкЙ=бд=йбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙ=бе=д~о~лнзобЦдбЙ=

з Езе=ме~=лймЦе~=лзннз=~Еим~=ЕзккЙенЙK

 c~кЙ=~лЕбмЦ~кЙ=бд=йбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙ=бе=йзлбJ

тбзеЙ=оЙкнбЕ~дЙ=Eд~г~=ЗЙд=йбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙ=
кбоздн~=бе=~днзFI=бе=гзЗз=ЕЬЙ=дЫ~Еим~=
йЙеЙнк~н~=йзлл~=млЕбкЙK

oбЕЙннЙ=Й=ЕзелбЦдб

j~бзеЙлЙ

N=мзоз=Eнмзкдз=Й=~дДмгЙF
N=ЕмЕЕЬб~бз=лмЕЕз=Зб=лЙе~йЙ
N=ЕмЕЕЬб~бз=лмЕЕз=Зб=дбгзеЙ=з=~ЕЙнз
OMMУORM=гд=здбз
л~дЙI=йЙйЙ=лЙЕзеЗз=б=Цмлнб
dдб=беЦкЙЗбЙенб=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=~дд~=лнЙлл~=

нЙгйЙк~нмк~K

 fенкзЗмккЙ=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=еЙд=ДбЕЕЬбЙкЙK
 mзЦЦб~кЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=~З=бггЙклбзеЙ=лмд=

СзеЗз=ЗЙд=ДбЕЕЬбЙкЙ=ЙЗ=~ЕЕЙеЗЙкдз=EоЙдзЕбн¶=
нмкДзF=СбеЕЬ¨=д~=гблЕЙд~=езе=лб=Йгмдлбзе~K

 pзддЙо~кЙ=дЙен~гЙенЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=Сбез=~дд~=

лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙдд~=гблЕЙд~=ЙЗ=~ДД~лл~кдз=
Зб емзоз=йбª=озднЙI=СбеЕЬ¨=д~=г~бзеЙлЙ=
езе ≠=йкзен~K=

`зелбЦдбзW=pЙЕзеЗз=имЙлн~=кбЕЙнн~=лб=йм∂=
йкзЗмккЙ=~еЕЬЙ=г~бзеЙлЙ=лздз=Езе=кзллз=
ЗЫмзозK=fе=н~д=Е~лз=ЗбгЙтт~кЙ=нмнн~об~=
д~ им~енбн¶=Зб=здбзK

jбеЙлнкзеЙ

PMM=Ц=й~н~нЙ
OMM=Ц=Е~кзнЙ=Цб~ддЙ
N=Ц~гДз=Зб=лЙЗ~ез
O=йзгзЗзкб
N=Ебйздд~
RM=Ц=Дмккз
O=д=~Еим~=
л~дЙI=йЙйЙ=лЙЕзеЗз=б=Цмлнб

 qзЦдбЙкЙ=д~=йЙддЙ=ЗЙб=йзгзЗзкб
 pйЙттЙнн~кЙ=д~=оЙкЗмк~=ймдбн~=Й=д~о~н~=

Й ЕмзЕЙкд~=Езе=Дмккз=ДЙе=Е~дЗзK

 ^ЦЦбмеЦЙкЙ=дЫ~Еим~=Й=л~д~кЙK
 c~кЙ=ЕмЕбе~кЙ=бд=нмннз=OMУOR=гбеK
 qзЦдбЙкЙ=д~=йЙензд~=З~д=СзкеЙддзK
 `зе=бд=Скмдд~нзкЙI=Скмдд~кЙ=бд=гбеЙлнкзеЙ=~=ймк¨=

еЙдд~=йЙензд~K

 fел~йзкбкЙ=Езе=л~дЙ=Й=йЙйЙK=

m~лнЙдд~=йЙк=ЕкЙлйЙддЙ

ORM=гд=д~ннЙ
N=мзоз
NMM=Ц=С~кбе~
OR=Ц=Дмккз=лЕбзднз=к~ССкЙЗЗ~нз

 fенкзЗмккЙ=нмннб=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=еЙддЫзкЗбеЙ=

беЗбЕ~нз=еЙд=ДбЕЕЬбЙкЙ=Й=Скмдд~кдб=Сбез=
~З зннЙеЙкЙ=ме~=й~лнЙдд~=згзЦЙеЙ~K=

NT

cкмдд~нб=гблнб=~д=д~ннЙ

áí

`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK

åä

N=ДбЕЕЬбЙкЙ=д~ннЙ
S=Ск~ЦздЙ=Цк~еЗб
зйймкЙ
NM=д~гйзеб=зйймкЙ
N=Д~е~е~=E~ССЙнн~н~F

 fенкзЗмккЙ=Цдб=беЦкЙЗбЙенб=еЙд=ДбЕЕЬбЙкЙ=

Й Скмдд~кдбK

 wмЕЕЬЙк~кЙ=лЙЕзеЗз=б=ЦмлнбK

`зелбЦдбзW

mЙк=ме=Ск~йй¨=~д=д~ннЙ=~ЦЦбмеЦЙкЙ=ме=ЕмДЙннз=Зб=
ЦЬб~ЕЕбз=зйймкЙ=йкЙеЗЙкЙ=д~ннЙ=гзднз=СкЙЗЗзK

pг~днбгЙенз

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠ Езенк~ллЙЦе~нз=
ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~=aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~=
OMMOLVSL`b=oбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=
ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=ЙдЙннкзебЕЬЙ=Eп~лнЙ=
ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйЙгЙен=У=
tbbbFK

i~ ЗбкЙннбо~=йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз=езкг~нбоз=йЙк= ме=
кЙЕмйЙкз=Й кбЕбЕд~ЦЦбз=ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=
ЗблгЙллбK

fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=
з йкЙллз=д~=йкзйкб~=~ггбеблнк~тбзеЙ=
Езгме~дЙK

d~ê~åòá~

mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=ЕзеЗбJ
тбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймД ДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз=
к~ййкЙлЙен~енЙ=еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K=
fд кбоЙеЗбнзкЙI=йкЙллз=бд=им~дЙ=≠=лн~нз=~Еимблн~нз=
дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе=Зблйзлнз=~=СзкебкЙ=
~=кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~=йкзйзлбнзK=
mЙк дЫЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~=
≠ ЕзгмеимЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ=
бд ЗзЕмгЙенз=Зб=~ЕимблнзK

e~кнЙдбав=ЦЙСЙдбЕбнЙЙкЗ=гЙн=ЗЙ=~~евззй=
о~е=мп=ебЙмпЙ=pfbjbkpJ~йй~к~~нK
eбЙкгЙЙ=ЬЙЙСн=м=ЦЙвзтЙе=оззк=ЙЙе=
гзЗЙкеI=ЬззЦп~~кЗбЦ=ЬмблЬзмЗ~йй~J
к~~нK=jЙЙк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=зетЙ=
йкзЗмЕнЙе=обеЗн=м=зй=зетЙ=бенЙкеЙнлбнЙK

fеЬзмЗ

sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
_ЙЗбЙеЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
oЙбебЦЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
oЙЕЙйнЙе=Йе=нбйл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
^СозЙк=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н= =K=K=K=K=K=K=K=K OO
d~к~енбЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO

sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ

iЙЙл=оззк=ЗЙ=беЦЙДкмбвеЙгбеЦ=тзкЦомдЗбЦ=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦI=
ЗбЙ=ДЙд~еЦкбавЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлJ=Йе=ДЙЗбЙебеЦл~~епбатбеЦЙе=зоЙк=ЬЙн=
~йй~к~~н=ДЙо~нK

_ба=ебЙнJе~дЙобеЦ=о~е=ЗЙ ~~епбатбеЦЙе=оззк=ЬЙн=амблнЙ=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~J
к~~н=бл=ЗЙ=С~Дкбв~ен=ебЙн=~~елйк~вЙдбав=оззк=З~~кмбн=кЙлмднЙкЙеЗЙ=лЕЬ~ЗЙK
aбн=~йй~к~~н=бл=ДЙЗзЙдЗ=оззк=ЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=ЗбЙ=ЦЙДкмбвЙдбав=тбае=бе=ЬЙн=
ЬмблЬзмЗЙе=Йе=оззк=ЬмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙI=ебЙнJт~вЙдбавЙ=нзЙй~ллбеЦЙеK=
eмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=зго~ннЙе=ДбаоK=ЬЙн=ЦЙДкмбв=бе=
йЙклзеЙЙдлвЙмвЙел=о~е=пбевЙдлI=в~ензкЙеI=д~еЗДзмпДЙЗкбаоЙе=Йе=~еЗЙкЙ=
т~вЙдбавЙ=ДЙЗкбаоЙеI=ЙоЙе~дл=ЬЙн=ЦЙДкмбв=Зззк=Ц~лнЙе=о~е=йЙелбзелI=вдЙбеЙ=
ЬзнЙдл=Йе=лззкнЦЙдбавЙ=пззеоззктбЙебеЦЙеK
dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=оззк=оЙкпЙквбеЦлЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=Йе=J
нбаЗЙе=ЗбЙ=ЦЙДкмбвЙдбав=тбае=бе=ЬЙн=ЬмблЬзмЗЙеK=

NU

eЙн=~йй~к~~н=бл=~ддЙЙе=ЦЙлЕЬбвн=оззк=ЬЙн=Сбаег~вЙе=Йе гЙеЦЙе=о~е=

åä

дЙоЙелгбЗЗЙдЙеK=eЙн=г~Ц=ебЙн=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=зг=~еЗЙкЙ=оззкпЙкйЙе=
зС=лмДлн~енбЙл=нЙ оЙкпЙквЙеK
aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙп~кЙе=~KмKДK=aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙп~кЙе=
~KмKДK=lоЙкЬ~еЗбЦ=ззв=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=~дл=м=ЬЙн=~йй~к~~н=
ЗззкЦЙЙСн=~~е ЗЙкЗЙеK

, ^дЦЙгЙеЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв

aбн=~йй~к~~н=г~Ц=ебЙн=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=Зззк=вбеЗЙкЙе=азеЦЙк=З~е=U=а~~кI=
г~~к=в~е=пЙд=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=Зззк=змЗЙкЙ=вбеЗЙкЙе=зеЗЙк=нзЙтбЕЬнK
eЙн=~йй~к~~н=Йе=ЬЙн=~~елдмбнлезЙк=ЗбЙеЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=вбеЗЙкЙе=нЙ=
пзкЗЙе=ЦЙЬзмЗЙеK
^йй~к~нЙе=вмееЙе=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=Зззк=йЙклзеЙе=гЙн=оЙкгбеЗЙкЗЙ=
СулблЕЬЙI=лЙелзкблЕЬЙ=зС=гЙен~дЙ=о~~кЗбЦЬЙЗЙе=зС=ЦЙДкЙв=~~е=Йко~кбеЦ=
Йе вЙеебл=беЗбЙе=тба=зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=лн~~е=зС=тбае=зеЗЙкпЙтЙе=бе=ЬЙн=оЙбдбЦЙ=
ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=Йе=ЗЙ=З~~кмбн=кЙлмднЙкЙеЗЙ=ЦЙо~кЙе=ЬЙДДЙе=
ДЙЦкЙйЙеK=hбеЗЙкЙе=гзЦЙе=ебЙн=лйЙдЙе=гЙн=ЬЙн=~йй~к~~нK
eЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=~~елдмбнЙе=Йе=ЦЙДкмбвЙе=оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=
зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙK=
^ддЙЙе=ЦЙДкмбвЙе=п~ееЙЙк=ЬЙн=~~елдмбнлезЙк=Йе=ЬЙн=~йй~к~~н=ебЙн=тбае=
ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK
eЙн=~йй~к~~н=гзЙн=~днбаЗ=пзкЗЙе=дзлЦЙг~~вн=о~е=ЬЙн=лнкззгеЙн=п~ееЙЙк=
Йк=ЦЙЙе=нзЙтбЕЬн=зй=бл=Йе=оззкЗ~н=ЬЙн=бе=Йдв~~к=пзкЗн=ЦЙтЙнI=мбн=Йдв~~к=
пзкЗн=ЦЙезгЙе=зС пзкЗн=ЦЙкЙбебЦЗK
iЙбЗ=ЬЙн=~~елдмбнлезЙк=ебЙн=д~еЦл=лЕЬЙкйЙ=к~еЗЙе=зС ЬЙнЙ=зййЙкод~ввЙеK=
t~ееЙЙк=ЬЙн=~~елдмбнлезЙк=о~е ЬЙн=~йй~к~~н=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~~внI=гзЙн=
зг ЦЙо~кЙе=нЙ=оЙкгбаЗЙе=ЬЙн=лезЙк=пзкЗЙе=оЙко~еЦЙе=Зззк=ЗЙ С~Дкбв~енI=
ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙ=зС=ЙЙе=~еЗЙкЙ=ЦЙвп~дбСбЕЙЙкЗЙ=йЙклззеK=
oЙй~к~нбЙл=~~е=ЬЙн=~йй~к~~н=гзЦЙе=мбнлдмбнЙеЗ=пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=
зетЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK

, sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=оззк=Збн=~йй~к~~н

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к
dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв

aЙ=лн~~СгбсЙк=ебЙн=ЦЙДкмбвЙе=гЙн=озЕЬнбЦЙ=Ь~еЗЙе=Йе ебЙн=зеДЙд~лн=
ЦЙДкмбвЙеK
eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=гЙн=ЬЙн=Езен~Енод~в=гбсЙкозЙнJД~лбл~йй~к~~н=бе=
одзЙблнзС=ЗзгйЙдЙеK
eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=ебЙн=бе=одзЙблнзС=ЗзгйЙдЙе=Йе=ебЙн=кЙбебЦЙе=бе=ЗЙ=
~Сп~л~мнзг~~нK
tЙЙл=оззктбЕЬнбЦ=Дба=ЬЙн=оЙкпЙквЙе=о~е=ЬЙнЙ=одзЙблнзССЙеK=aЙ=одзЙблнзССЙе=
вмееЙе=лй~ннЙе=нбаЗЙел=ЗЙ оЙкпЙквбеЦK

NV

aЙ=гбсЙкозЙн=ебЙн=зй=ЬЙнЙ=зййЙкод~ввЙе=йд~~нлЙе=Йе ебЙн=бе=тЙЙк=ЬЙЙн=

åä

гбсЦзЙЗ=ЦЙДкмбвЙеK=eЙнЙ дЙоЙелгбЗЗЙдЙе=оμμк=оЙкпЙквбеЦ=гЙн=ЗЙ=гбсЙк=
нзн гбебг~~д=UM=ш`=д~нЙе=~СвзЙдЙе>=_ба=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ лн~~СгбсЙк=бе=ЙЙе=
й~еI=ЗЙ=й~е=ЙЙклн=о~е=ЬЙн=Сзкембл=еЙгЙеK
aЙ=лн~~СгбсЙк=~ддЙЙе=ЦЙДкмбвЙе=гЙн=ЬЙн=зкбЦбеЙдЙ=нзЙДЙЬзкЙеK=
eмдйлнмввЙе=~ддЙЙе=~~еДкЙеЦЙе=Йе=оЙкпбаЗЙкЙе=п~ееЙЙк=ЬЙн=~йй~к~~н=
лнбдлн~~нK
tба=~ЗоблЙкЙе=м=ЬЙн=~йй~к~~н=ебЙн=д~еЦЙк=беЦЙлЕЬ~вЙдЗ нЙ=д~нЙе=З~е=езЗбЦ=
бл=оззк=ЬЙн=оЙкпЙквЙе=о~е=ЗЙ беЦкЙЗбШенЙеK
aЙ=гбсвзг=бл=ебЙн=ЦЙлЕЬбвн=оззк=ЦЙДкмбв=бе=ЗЙ=г~ЦеЙнкзеK

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ=гЙллЙеLкзнЙкЙеЗЙ=~~еЗкбаобеЦ>

kззбн=бе=ЬЙн=гЙл=о~е=ЗЙ=гбсЙкозЙн=ЦкбайЙеK=jЙллЙе еззбн=гЙн=ДдзнЙ=
Ь~еЗЙе=кЙбебЦЙеK=bЙе=ДзклнЙд=ЦЙДкмбвЙеK=

aЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙлЕЬкбаСн=оЙклЕЬбдJ
дЙеЗЙ=гзЗЙддЙеK=lй=ЗЙ=й~Цбе~Dл=гЙн=~СДЙЙдJ
ЗбеЦЙе=обеЗн=м=ЙЙе=зоЙктбЕЬн=о~е=ЗЙ=оЙклЕЬбдJ
дЙеЗЙ=гзЗЙддЙеK=E^ÑÄK=

F

fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц

aЙ=й~Цбе~Dл=гЙн=~СДЙЙдЗбеЦЙе=мбнвд~ййЙе=
~KмKДK



^СДK=
N _~лбл~йй~к~~н
O ^~елдмбнлезЙк
P fелЕЬ~вЙднзЙнл

~ kзкг~дЙ=леЙдЬЙбЗ=
Ä qмкДзлеЙдЬЙбЗ

aЙ=лн~~СгбсЙк=бл=беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=тзд~еЦ=ЙЙе=
белЕЬ~вЙдвезй=E~=çÑ=ÄF=бл=беЦЙЗкмвнK
aЙ=нмкДзлеЙдЬЙбЗ=пзкЗн=ЦЙДкмбвн=оззк=ЗЙ=
мебоЙклЙдЙ=СбаелебаЗЙк=EбеЗбЙе=гЙЙЦЙдЙоЙкЗFK

Q lенЦкЙеЗЙднзЙнлЙе

lг=ЗЙ=гбсЙкозЙн=Йк~С=нЙ=Ь~дЙеW=ЗЙ=нпЙЙ=
зенЦкЙеЗЙдбеЦлнзЙнлЙе=нЙЦЙдбавЙкнбаЗ=
беЗкмввЙеK

RjбсЙкозЙн

hмелнлнзС=зС=гЙн~~д=E~СЬ~евЙдбав=о~е=ЬЙн=
гзЗЙдFK=jбсЙкозЙн=~~еДкЙеЦЙе=Йе=
о~лнвдбввЙеK

SjбсЙкозЙнгЙл
T jЙеЦДЙвЙк

dЙДкмбв=о~е=ЗЙ=гбсвзг=оззквзгн=лй~ннЙеK

U ^ддЙллебаЗЙк

bЙе=мебоЙклЙдЙ=Ь~вгздЙе=вмен=м=Дба=ЗЙ=
pЙкобЕЙЗбЙелн=нЙЦЙе=гЙЙкйкбал=ДЙлнЙддЙе=
EДЙлнЙдекK=SRTOQUFK

jЙн=ЗЙ=мебоЙклЙдЙ=СбаелебаЗЙк=ДЙемн=м=ЬЙн=
озддЙЗбЦЙ=оЙкгзЦЙе=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=Дба=ЬЙн=
ДЙкЙбЗЙе=о~е=ЬзебеЦДзнЙк=EзеЗЙк=е~дЙобеЦ=
о~е ЗЙ=кЙЕЙйнЦЙЦЙоЙелFK=eЙн=кЙЕЙйн=обеЗн=
м=бе=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=о~е=ЗЙ=мебоЙклЙдЙ=
СбаелебаЗЙкK

_ЙЗбЙеЙе

eЙн=~йй~к~~н=бл=ЦЙлЕЬбвн=оззк=ЬЙн=гбсЙе=о~е=
г~узе~блЙлI=л~мтЙеI=гбсЗк~евЙеI=Д~ДуJ
озЙЗбеЦI=ЦЙвззвн=Скмбн=Йе=ЦкзЙенЙK=
sззк=ЬЙн=ймкЙкЙе=о~е=лзЙйЙеK
sззк=ЬЙн=СбаелебаЗЙеLЬ~ввЙе=о~е=к~мпЙ=дЙоЙелJ
гбЗЗЙдЙе=EмбЙеI=везСдззвI=вкмбЗЙеX=KKF=ЗЙ=мебJ
оЙклЙдЙ=Ь~вгздЙе=ЦЙДкмбвЙе>
sззк=ЗЙ=оЙкпЙквбеЦ=пзкЗн=ЦЙДкмбв=о~е=
ЗЙ ДбаЦЙозЙЦЗЙ=гбсвзг=~~еЦЙк~ЗЙеK=
bк вмееЙе=ЙЕЬнЙк=ззв=~еЗЙкЙ=ЦЙлЕЬбвнЙ=
взггЙе=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнK=

^ннЙенбЙ>

aЙ=ДзЗЙг=о~е=ЗЙ=ЦЙДкмбвнЙ=взг=г~Ц=ЦЙЙе=
зеЙССЙеЬЙЗЙе=ЬЙДДЙеK

 ^ддЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=кЙбебЦЙе=оззкЗ~н=м=ЬЙн=

~йй~к~~н=оззк=ЬЙн=ЙЙклн=ЦЙДкмбвнK

^ÑÄK=

 ^~елдмбнлезЙк=озддЙЗбЦ=~СпбввЙдЙеK=
 jбсЙкозЙн=зй=ЬЙн=Д~лбл~йй~к~~н=йд~~нлЙе=

Йе=о~лнвдбввЙеK

 pнЙввЙк=бе=п~еЗЕзен~ЕнЗззл=ЗзЙеK
 iЙоЙелгбЗЗЙдЙе=бе=ЗЙ=гбсвзг=зС=бе=ЙЙе=

~еЗЙкЙ=ЬзЦЙ=взг=ЗзЙеK=
aЙ=лн~~СгбсЙк=пЙквн=ДЙнЙк=п~ееЙЙк=
Йк одзЙблнзС=Дба=ЗЙ=нЙ=оЙкпЙквЙе=
дЙоЙелгбЗЗЙдЙе=тбнK

 pн~~СгбсЙк=Йе=взг=о~лнЬзмЗЙеK

OM

 aЙ=лн~~СгбсЙк=белЕЬ~вЙдЙе=Зззк=зй=ЗЙ=

åä

ЦЙпЙелнЙ=белЕЬ~вЙдвезй=Ekзкг~дЙLqмкДз=
леЙдЬЙбЗF=нЙ=ЗкмввЙеK=
lоЙк=ЬЙн=~дЦЙгЙЙе=~ЗоблЙкЙе=пба=
м ЗЙ нмкДзлеЙдЬЙбЗ=нЙ=ЦЙДкмбвЙе=оззк=
ЬЙн оЙкпЙквЙе=о~е=дЙоЙелгбЗЗЙдЙеK=
_ба одзЙблнзССЙеLЗк~евЙе=Йе=ЬЙнЙ=дЙоЙелJ
гбЗЗЙдЙе=ЗЙ=езкг~дЙ=леЙдЬЙбЗ=ЦЙДкмбвЙеK
_ба=ЬЙн=белЕЬ~вЙдЙе=ЗЙ=лн~~СгбсЙк=бЙнл=
лЕЬмбе=ЬзмЗЙе=зг=łо~лнтмбЦЙеТ=~~е=
ЗЙ ДзЗЙг=о~е=ЗЙ=гбсвзг=нЙ=оззквзгЙеK=
aЙ=лн~~СгбсЙк=бл=беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=тзд~еЦ=
ЗЙ белЕЬ~вЙднзЙнл=бл=беЦЙЗкмвнK=
lг=лй~ннЙе=нЙ=оззквзгЙеI=ЗЙ=белЕЬ~вЙдJ
нзЙнл=й~л=беЗкмввЙе=п~ееЙЙк=ЗЙ=гбсЙкозЙн=
бе=ЗЙ=взг=бл=ЦЙлнзвЙеK
aЙ=лн~~СгбсЙк=~днбаЗ=мбнлЕЬ~вЙдЙе=оззкЗ~н=
м ЬЙг=мбн=ЗЙ=взг=Ь~~днK

 k~=ЬЙн=гбсЙе=ЗЙ=белЕЬ~вЙдвезй=дзлд~нЙеK

k~=ЦЙДкмбвW

 pнЙввЙк=мбн=п~еЗЕзен~ЕнЗззл=еЙгЙеK
 lенЦкЙеЗЙдвезййЙе=беЗкмввЙе=Йе=ЗЙ=

гбсЙкозЙн=о~е=ЬЙн=Д~лбл~йй~к~~н=еЙгЙеK

oЙбебЦЙе

^ннЙенбЙ>

eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=ебЙн=бе=одзЙблнзС=ЗзгйЙдЙе=
Йе=ебЙн=кЙбебЦЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~нK

dЙЙе=лнззгкЙбебЦЙк=ЦЙДкмбвЙе>
aЙ=зййЙкод~ввЙе=вмееЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~вЙеK=

dЙЙе=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе=
ЦЙДкмбвЙеK

_ба=ЗЙ=оЙкпЙквбеЦ=о~е=ДбаоK=кзЗЙвззд=
Йе пзкнЙдл=зенлн~~н=Йк=оЙквдЙмкбеЦ=зй=
ЗЙ вмелнлнзС=зеЗЙкЗЙдЙеX=Збн=в~е=гЙн=ЙЙе=
й~~к=ЗкмййЙдл=лд~здбЙ=пзкЗЙе=оЙкпбаЗЙкЗK

 pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙе>
 _~лбл~йй~к~~н=лЕЬззеоЙЦЙе=гЙн=ЙЙе=

озЕЬнбЦЙ=ЗзЙв=Йе=~СЗкзЦЙеK

 aЙ=гбсвзг=в~е=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~н=

пзкЗЙе=ЦЙкЙбебЦЗK

 jбсЙкозЙн=кЙбебЦЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~н=

зС гЙн=ЙЙе=ДзклнЙд=зеЗЙк=лнкзгЙеЗ=п~нЙкK

 aЙ=гбсЙкозЙн=кЙЕЬнзй=EгбсЙкозЙн=е~~к=

ДзоЙеF=д~нЙе=ЗкзЦЙеI=тзЗ~н=ЬЙн=п~нЙк=
Йкмбн в~е=дзйЙеK

oЙЕЙйнЙе=Йе=нбйл

j~óçå~áëÉ

N=Йб=EЙбЦЙЙд=Йе=ЙбпбнF
N=ЙЙндЙйЙд=гзлнЙкЗ
N=ЙЙндЙйЙд=ЕбнкзЙел~й=зС=~тбае
OMMУORM=гд=здбЙ
wзмн=Йе=йЙйЙк=е~~к=лг~~в
aЙ=беЦкЙЗбШенЙе=гзЙнЙе=ЗЙтЙдСЗЙ=нЙгйЙк~нммк=

ЬЙДДЙе>

 fеЦкЙЗбШенЙе=бе=ЗЙ=взг=ЗзЙеK
 aЙ=лн~~СгбсЙк=зй=ЗЙ=ДзЗЙг=о~е=ЗЙ=взг=

ЬзмЗЙе=Йе=белЕЬ~вЙдЙе=EнмкДзлеЙдЬЙбЗF=нзн=
ЬЙн=гЙеЦлЙд=ЙгмдЦЙЙкнK

 aЙ=беЦЙлЕЬ~вЙдЗЙ=гбсЙк=д~еЦт~~г=

згЬззЦ=ДЙпЙЦЙе=нзн=ДзоЙе~~е=ЬЙн=
гЙеЦлЙд=Йе=З~е=пЙЙк=згд~~Ц=ДЙпЙЦЙе=
нзн ЗЙ=г~узе~блЙ=вд~~к=блK

qáéW=м=вмен=оздЦЙел=Збн=кЙЕЙйн=ззв=г~узе~блЙ=
гЙн=~ддЙЙе=ЙбЙкЗззбЙкл=г~вЙеK=
dЙДкмбв=З~е=ЗЙ=Ь~доЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=здбЙK

dкзЙенЙлзЙй

PMM=Ц=~~кЗ~ййЙдл
OMM=Ц=пзкнЙдл
N=вдЙбе=лнмв=лЙдЗЙкбЙ
O=нзг~нЙе
N=мб
RM=Ц=ДзнЙк
O=д=п~нЙк
wзмн=Йе=йЙйЙк=е~~к=лг~~в

 qзг~нЙе=йЙддЙе=Йе=зенйбннЙеK
 aЙ=ЦЙп~ллЙе=ЦкзЙенЙ=бе=лнмввЙе=лебаЗЙе=

Йе=лгзкЙе=бе=ЗЙ=ЬЙнЙ=ДзнЙкK

 t~нЙк=Йе=тзмн=нзЙозЙЦЙеK
 ^ддЙл=OMУOR=гбеK=д~нЙе=взвЙеK
 m~е=о~е=ЬЙн=Сзкембл=еЙгЙеK
 jЙн=ЗЙ=гбсЙк=ЗЙ=лзЙй=бе=ЗЙ=й~е=ймкЙкЙеK
 lй=лг~~в=ДкЙеЦЙе=гЙн=йЙйЙк=Йе=тзмнK=

`ê≠йЙЗЙЙЦ

ORM=гд=гЙдв
N=Йб
NMM=Ц=гЙЙд
OR=Ц=ЦЙлгзднЙе=Йе=~СЦЙвзЙдЗЙ=ДзнЙк

 ^ддЙ=беЦкЙЗбШенЙе=бе=ЗЙ=~~еЦЙЦЙоЙе=

оздЦзкЗЙ=бе=ЗЙ=взг=ЗзЙе=Йе=нзн=ЙЙе=Цд~З=
ЗЙЙЦ=гбсЙеK=

ON

jЙдвгбсЗк~евЙе

åä

tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK

Ç~

N=Цд~л=гЙдв
S=ЦкзнЙ=~~кЗДЙбЙе
зС
NM=Ск~гДзтЙе=зС
N=Д~е~~е=Eбе=йд~ваЙл=ЦЙлеЙЗЙеF

 fеЦкЙЗбШенЙе=бе=ЗЙ=взг=ЗзЙе=Йе=гбсЙеK
 pмбвЙк=е~~к=лг~~в=нзЙозЙЦЙеK

qáéW

sззк=ЙЙе=гбдвлЬ~вЙ=озЙЦн=м=ЙЙе=ДзддЙнаЙ=бал=нзЙ=
зС=ЦЙДкмбвн=м=тЙЙк=взмЗЙ=гЙдвK

^СозЙк=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н

aбн=~йй~к~~н=бл= ЦЙЕд~ллбСбЕЙЙкЗ= оздЦЙел= ЗЙ=
bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=зоЙк= змЗЙ=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=~йй~к~нммк=
Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ= ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=
У=tbbbFK

aЙтЙ= кбЕЬндбае=озкгн=оззк=ЗЙ=ЦЙЬЙдЙ=br=ЙЙе= в~ЗЙк=
оззк=ЗЙ=нЙкмЦе~гЙ=Йе=кЙЕуЕдбеЦ=о~е=змЗЙ=
~йй~к~нЙеK=

sззк=~ЕнмЙдЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СозЙк=о~е=ЬЙн=
змЗЙ=~йй~к~~н=вмен=м=нЙкЙЕЬн=Дба=ЗЙ=о~вЬ~еЗЙд=
зС=Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙK

d~ê~åíáÉ

sззк=Збн=~йй~к~~н=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ
п~~кЗЙе=ЗбЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙЦЙоЙе=Зззк=ЗЙ=
оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=зел=ДЙЗкбаС=бе=ЬЙн=д~еЗ=
о~е=~~евззйK=aЙ=дЙоЙк~еЕбЙк=Дба=пбЙ=м=ЬЙн=
~йй~к~~н=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬн=ЦЙЙСн=м=ЬбЙкзоЙк=Цк~~Ц=
гЙЙк=беСзкг~нбЙK=lг=~~елйк~~в=нЙ=г~вЙе=зй=
ЗЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙДн=м=~днбаЗ=мп=~~евззйДЙпбал=
езЗбЦK

qбддуввЙ=гЙЗ=в›ДЙн=~С=Збн=еуЙ=~йй~к~н=
Ск~ Сбкг~Йн=pfbjbkpK
aЙкгЙЗ=Ь~к=Зм=о~дЦн=Йн=гзЗЙкеЙI=С›клнЙJ
вд~ллЙл=ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~нK=
vЗЙкдбЦЙкЙ беСзкг~нбзеЙк=зг=озкЙл=йкзJ
ЗмвнЙк=СбеЗЙк=Зм=й™=озкЙл=бенЙкеЙнлбЗЙK

fеЗЬздЗ

cзк=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙЗл=лвудЗ= =K=K=K=K=K=K=K=K OO
lоЙкДдбв==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
_ЙнаЙебеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
oЙеЦ›кбеЦ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
lйлвкбСнЙк=зЦ=нбйл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
_зкнлв~ССЙдлЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
d~к~енб== =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR

cзк=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙЗл=лвудЗ

i‹л=ЗЙееЙ=оЙадЙЗебеЦ=е›аЙ=бЦЙееЙг=С›к=ДкмЦ=Сзк=~н=С™=обЦнбЦЙ=
лбввЙкЬЙЗлJ=зЦ=ДЙнаЙебеЦлЬЙеоблебеЦЙк=нбд=ЗЙннЙ=~йй~к~н

mкзЗмЕЙенЙе=Ск~лвкбоЙк=лбЦ=~ело~кЙн=Сзк=лв~ЗЙкI=ЗЙк=лвудЗЙл=Йе=
г~еЦдЙеЗЙ=зоЙкЬздЗЙдлЙ=~С=белнкмвлЙкеЙ=оЙЗкK=взккЙвн=ДкмЦ=~С=~йй~к~нЙнK
aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ДкмЦ=б=ЬмлЬздЗебеЦЙе=
ЙддЙк ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнебеЦЙкK=
aЙн=г™=бввЙ=ДкмЦЙл=нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦK=sЙЗ ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=
беЗкЙнебеЦЙк=Сзклн™л=СKЙвлK=ДкмЦ=б=гЙЗ~кДЙаЗЙкв›ввЙеЙк=б=СзккЙнебеЦЙкI=й™=
взензJкЙкI=б=д~еЗДкмЦлг‹ллбЦ=зЦ=~еЗЙе=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ЗкбСн=л~гн=ДкмЦ=
й™=йЙелбзеЙкI=лг™=ЬзнЙддЙк=зЦ=~еЗкЙ=СзкгЙк=Сзк=ДздбЦЙкI=Ьозк=~йй~к~нЙн=
ДЙнаЙеЙл=~С=Ц‹лнЙкеЙ=лЙдоK
^йй~к~нЙн=Йк=вме=ДЙкЙЦеЙн=нбд=~н=ДдбоЙ=ДкмЦн=нбд=г‹еЦЗЙк=зЦ=нбЗЙкI=лзг=Йк=
~дгбеЗЙдбЦЙ=б=Йе=езкг~д=ЬмлЬздЗебеЦK=
^йй~к~нЙн=Йк=вме=ЙЦеЙн=нбд=~н=лг™Ь~ввЙ=зЦ=Дд~еЗЙ=С›ЗЙо~кЙкK=aЙн=г™=бввЙ=
ДкмЦЙл=нбд=~н=Сзк~кДЙаЗЙ=~еЗкЙ=ЦЙелн~еЗЙ=ЙддЙк=лмДлн~елЙкK=lйДЙо~к=
оЙедбЦлн=ДкмЦл~еоблебеЦЙеK=dбо ДкмЦл~еоблебеЦЙе=обЗЙкЙ=нбд=Йе=лЙеЙкЙ=ЙаЙкK

OO

, dЙеЙкЙддЙ=лбввЙкЬЙЗлнбйл

Ç~

oблбвз=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З

aЙннЙ=йкзЗмвн=г™=бввЙ=ДкмЦЙл=~С=Д›ке=меЗЙк=U=™кI=гЙе=ЗЙн=в~е=ДкмЦЙл=
~С ‹дЗкЙ=Д›кеI=Ьобл=ЗЙ=Йк=меЗЙк=зйлуеK=
^йй~к~нЙн=зЦ=ЗЙнл=нбдлдмнебеЦлдЙЗебеЦ=лв~д=ЬздЗЙл=мЗЙе=Сзк=Д›кел=к‹ввЙJ
обЗЗЙK
mкзЗмвнЙк=в~е=ДкмЦЙл=~С=йЙклзеЙк=гЙЗ=ДЙЦк‹елЙЗЙ=СулблвЙI=лЙелзкблвЙ=
ЙддЙк=йлувблвЙ=ЙоеЙк=ЙддЙк=г~еЦдЙеЗЙ=ЙкС~кбеЦ=зЦ=обЗЙеI=Ьобл=ЗЙ=зоЙко™ЦЙл=
ЙддЙк=Йк=ДдЙоЙн=белнкмЙкЙн=б=Йе=лбввЙк=ДкмЦ=~С=йкзЗмвнЙн=зЦ=Ь~к=Сзклн™Йн=
ЗЙ С~кЙкI=ЗЙк=Йк=СзкДмеЗЙн=ЬЙкгЙЗK=mкзЗмвнЙн=Йк=бввЙ=дЙЦЙн›а=Сзк=Д›кеK
qбдлдмн=зЦ=ДЙеун=вме=~йй~к~нЙн=бЬнK=~еЦбоЙдлЙкеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK=
j™=вме=н~ЦЙл=б=ДкмЦI=Ьобл=дЙЗебеЦЙе=зЦ=г~лвбеЙе=Йк мДЙлв~ЗбЦЙЗЙK
^йй~к~нЙн=лв~д=~днбЗ=~СДкуЗЙл=Ск~=еЙннЙнI=е™к=ЗЙн=бввЙ=Йк меЗЙк=зйлуеI=
С›к ЗЙн=л~гдЙлI=С›к=ЗЙн=лвбддЙл=~З=ЙддЙк=С›к=ЗЙн=кЙеЦ›кЙлK
iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ=нк‹ввЙл=ЬЙе=зоЙк=лв~кйЙ=в~енЙк=ЙддЙк=о~кгЙ=Сд~ЗЙкK=
eобл=нбдлдмнебеЦлдЙЗебеЦЙе=нбд=ЗЙннЙ=~йй~к~н=Йк=ДЙлв~ЗбЦЙнI=лв~д=ЗЙе=
мЗлвбСнЙл=~С=С~ДкбJв~енЙеI=С~Дкбв~енЙел=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗ=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙI=
во~дбСбЕЙкЙн=йЙклзе=Сзк=~н=меЗЦ™=С~кЙK=
^йй~к~нЙн=г™=вме=кЙй~кЙкЙл=~С=С~Дкбв~енЙел=лЙкобЕЙйЙклзе~дЙK

, pбввЙкЬЙЗлнбйл=нбд=ЗЙннЙ=~йй~к~н

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ
oблбвз=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З

e‹еЗЙкеЙ=г™=бввЙ=о‹кЙ=СмЦнбЦЙI=е™к=ЗЙк=~кДЙаЗЙл=гЙЗ=лн~оДдЙеЗЙкЙеK=
_Йеун=бввЙ=лн~оДдЙеЗЙкЙе=б нзгЦ~еЦK
aуй=бввЙ=~йй~к~нЙн=л™=д~еЦн=еЙЗ=б=о‹лвЙеI=~н=СзкДбеЗЙдJлЙллнЙЗЙн=гЙддЙг=
ДдЙеЗЙкСзЗ=зЦ=гзнзкЙеЬЙЗ=Йк=З‹вJвЙн=~С=о‹лвЙK
aуй=~дЗкбЦ=гзнзкЙеЬЙЗЙе=б=о‹лвЙ=зЦ=л‹н=ЗЙе=~дЗкбЦ=б зйо~лвЙг~лвбеЙеK
o›к=о~кгЙ=С›ЗЙо~кЙк=гЙЗ=СзклбЦнбЦЬЙЗK=
s‹лвЙе=в~е=лйк›анЙ=меЗЙк=~кДЙаЗЙн=гЙЗ=~йй~к~нЙнK
pнбд=~дЗкбЦ=ДдЙеЗЙкСзЗЙе=й™=о~кгЙ=зоЙкСд~ЗЙк=ЙддЙк=еЙЗ=б гЙЦЙн=о~кгЙ=
С›ЗЙо~кЙкK=i~З=о~кгЙ=С›ЗЙо~кЙк=~Св›дЙ=нбд=гбеЗлн=UM=ш`I=С›к=ЗЙ=Дд~еЗЙл=
гЙЗ=ДдЙеЗЙкЙе>=pв~д ДдЙеЗЙкЙе=ДкмЦЙл=б=Йе=о~кг=ЦкуЗЙI=лв~д=ЦкуЗЙе=
СаЙкеЙл=Ск~=взЦЙйд~ЗЙеI=С›к=ДдЙеЗЙкЙе=н~ЦЙл=б=ДкмЦK
pн~оДдЙеЗЙкЙе=г™=вме=ДЙеуннЙл=гЙЗ=зкбЦбе~дн=нбдДЙЬ›кK=
oЙЗлв~ДЙк=г™=вме=н~ЦЙл=~С=зЦ=л‹ннЙл=й™I=е™к=~йй~Jк~нЙн=лн™к=лнбддЙK
aЙн=~еДЙС~дЙлI=~н=~йй~к~нЙн=вме=Йк=н‹еЗнI=л™=д‹еЦЙ=ДдЙеЗЙкЙе=Йк=б=ДкмЦK
_дЙеЗЙкД‹ЦЙкЙн=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=нбд=ДкмЦ=б=гбвкзД›дЦЙJзоеЙеK

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С=лв~кйЙ=вебоЙLкзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо>

pнбв=~дЗкбЦ=СбеЦкЙеЙ=беЗ=б=вебоЙе=б=ДдЙеЗЙкСзЗЙеK=oЙеЦ›к ~дЗкбЦ=вебоЙеЙ=гЙЗ=
ЗЙ=Д~кЙ=СбеЦкЙK=
_Йеун=~днбЗ=Йе=Д›клнЙI=е™к=ЗЙ=лв~д=кЙеЦ›кЙлK=

OP

_кмЦл~еоблебеЦЙе=ДЙлвкбоЙк=СзклвЙддбЦЙ=

Ç~

гзЗЙддЙкK=m™=лбЗЙкеЙ=гЙЗ=бддмлнк~нбзеЙкеЙ=
лЙл Йе=зоЙклбЦн=зоЙк=СзклвЙддбЦЙ=гзЗЙддЙкK=
aЙк в~е=ЙонK=СзкЙвзггЙ=ДбддЙЗЙк=гЙЗ=
нбдДЙЬ›клЗЙдЙI=ЗЙк=бввЙ=СбеЗЙл=б=~ддЙ=д~еЗЙ=
зЦ гзЗЙддЙк=E_бддЙЗЙ=

FK

lоЙкДдбв

cздЗ=ДбддЙЗлбЗЙкеЙ=мЗK
_бддЙЗЙ=



N jзнзкЙеЬЙЗ
OkЙнв~ДдЙн
Pq‹еЗJн~лн

~ kзкг~д=Ь~лнбЦЬЙЗ=
Ä qмкДзJЬ~лнбЦЬЙЗ

pн~оДдЙеЗЙкЙе=Йк=н‹еЗнI=л™=д‹еЦЙ=
н‹еЗJн~лнЙе=E~=ЙддЙк=ÄF=ЬздЗЙл=беЗЙK
qмкДзJЬ~лнбЦЬЙЗЙе=ДкмЦЙл=нбд=гбебЬ~ввЙкЙе=
EЬобл=ЗЙе=С›дЦЙк=гЙЗ=дЙоЙкбеЦЙеFK

Q pбввЙкЬЙЗлн~лнЙк

qкув=л~гнбЗбЦн=й™=ДЙЦЦЙ=СкбЦ›кбеЦлве~ййЙк=
Сзк=~н=н~ЦЙ=ДдЙеЗЙкСзЗЙе=~СK

R_дЙеЗЙкСзЗ

^С=йд~лн=ЙддЙк=гЙн~д=E~СЬ‹еЦЙк=~С=ЗЙе=
ЙевЙднЙ=гзЗЙдFK=p‹н=ДдЙеЗЙкСзЗЙе=
й™=зЦ=д~З=ЗЙе=С~дЗЙ=б=Ь~вK

S _дЙеЗЙкСзЗвебо
T_дЙеЗЙкД‹ЦЙк

_д~еЗбеЦ=б=ДдЙеЗЙкД‹ЦЙкЙн=СзкЬбеЗкЙк=
лн‹евK

U jáåáÜ~ââÉê

bе=гбебЬ~ввЙк=С™л=Ьзл=озк=вмеЗЙлЙкобЕЙ=EДЙлнK=
екK=SRTOQUFK

jЙЗ=гбебЬ~ввЙкЙе=ДкмЦЙк=Зм=~йй~к~нЙнл=СмдЗЙ=
уЗЙдлЙI=е™к=лг›кЙй™д‹Ц=гЙЗ=ЬзеебеЦ=
нбдДЙкЙЗЙл=EоЙЗ=зоЙкЬздЗЙдлЙ=~С=зйлвкбСнЙеFK=
lйлвкбСнЙе=СбеЗЙл=б=ДкмЦл~еоблебеЦЙе=
нбд гбебЬ~ввЙкЙеK

_ЙнаЙебеЦ

^йй~к~нЙн=Йк=ЙЦеЙн=нбд=~н=Дд~еЗЙ=г~узее~блЙI=
л~мЕЙкI=Дд~еЗЙЗЙ=ЗкбввЙо~кЙкI=Д~Дуг~ЗI=
взЦн СкмЦн=зЦ=Цк›енK=qбд=ймкЙкбеЦ=~С=лмййЙкK
qбд=СбеЬ~вебеЦLЬ~вебеЦ=~С=к™=С›ЗЙо~кЙк=
Eд›ЦI ЬобЗд›ЦI=вкуЗЗЙкмкнЙкF=б=гбебЬ~ввЙкЙе>
aЙн=~еДЙС~дЙл=~н=ДкмЦЙ=ЗЙн=гЙЗдЙоЙкЙЗЙ=
ДдЙеЗЙкД‹ЦЙкK=aЙн=Йк=ЗзЦ=зЦл™=гмдбЦн=
~н ДкмЦЙ=~еЗкЙ=ЙЦеЙЗЙ=ДЙЬздЗЙкЙK=

m~ë=é™>

_меЗЙе=б=ЗЙе=~еоЙеЗнЙ=ДЙЬздЗЙк=г™=ЬоЙквЙе=
Ь~оЙ=СзкЬ›аебеЦЙк=ЙддЙк=нкбеK

 oÉåÖ›ê=~ääÉ=ÇÉäÉI=Ñ›ê=ÇÉ=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=

Ö~åÖK

_бддЙЗЙ=

 qк‹в=ЬЙдЙ=дЙЗебеЦЙе=мЗK=
 hдбв=ДдЙеЗЙкСзЗЙе=л~ггЙе=гЙЗ=



гзнзкЙеЬЙЗЙе=зЦ=нкув=ЗЙе=кбЦнбЦн=С~лнK

 kЙнлнбввЙн=л‹ннЙл=б=лнбввзен~внЙеK
 hзг=С›ЗЙо~кЙк=б=ДдЙеЗЙкД‹ЦЙкЙн=ЙддЙк=

Йе ~еЗЙе=Ь›а=ДЙЬздЗЙкK=
pн~оДдЙеЗЙкЙе=СмеЦЙкЙк=ДЙЗкЙI=Ьобл=ЗЙнI=
ЗЙк=лв~д=ДдЙеЗЙлI=Йк=СдуЗЙеЗЙK

 eздЗ=С~лн=б=лн~оДдЙеЗЙк=зЦ=Д‹ЦЙкK
 q‹еЗ=Сзк=лн~оДдЙеЗЙкЙе=оЙЗ=~н=нкуввЙ=

й™ ЗЙе=›елвЙЗЙ=н‹еЗЙн~лнЙ=Ekзкг~дL
qмкДзJЬ~лнбЦЬЙЗFK=
kзкг~дн=~еДЙС~дЙл=ЗЙн=~н=~еоЙеЗЙ=нмкДзJ
Ь~лнбЦЬЙЗЙе=нбд=Ь~вебеЦ=~С=С›ЗЙо~кЙкK=
_кмЦ ЗЙе=езкг~дЙ=Ь~лнбЦЬЙЗ=нбд=о‹лвЙк=
зЦ о~кгЙ=С›ЗЙо~кЙкK
eздЗ=лн~оДдЙеЗЙкЙе=Йе=лгмдЙ=й™=лвк™I=е™к=
ЗЙе=н‹еЗЙл=Сзк=~н=меЗЦ™I=~н=ЗЙе=łлмЦЙк=
лбЦ С~лн“=й™=ДмеЗЙе=~С=ДдЙеЗЙкД‹ЦЙкЙнK=
pн~оДдЙеЗЙкЙе=Йк=н‹еЗнI=л™=д‹еЦЙ=н‹еЗJ
н~лнЙе=ЬздЗЙл=беЗЙK=
cзк=~н=меЗЦ™=лн‹ев=зЦ=лйк›анW=qкув=С›клн=
й™ лн~кнн~лнЙеI=е™к=ДдЙеЗЙкСзЗЙе=Йк=ЗуввЙн=
еЙЗ=б=С›ЗЙо~кЙкеЙK
pн~оДдЙеЗЙкЙе=лв~д=~днбЗ=о‹кЙ=лдмввЙнI=С›к=
ЗЙе=н~ЦЙл=зй=~С=ЗЙ=ДдЙеЗЙЗЙ=С›ЗЙо~кЙкK

 pдбй=н‹еЗЙн~лнЙеI=е™к=ДдЙеЗебеЦЙе=Йк=

Ñ‹êÇáÖK

bСнЙк=~кДЙаЗЙнW

 qк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗK
 qкув=й™=лбввЙкЬЙЗлн~лнЙкеЙ=зЦ=н~Ц=

ДдЙеЗЙкСзЗЙе=~С=ЦкмеЗгзЗЙддЙеK

oÉåÖ›êáåÖ

m~ë=é™>

aуй=~дЗкбЦ=гзнзкЙеЬЙЗЙе=б=о‹лвЙ=зЦ=л‹н=ЗЙе=
~дЗкбЦ=б=зйо~лвЙг~лвбеЙеK

^еоЙеЗ=бввЙ=езЦЙе=З~гйкЙелЙк>
lоЙкСд~ЗЙкеЙ=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙлK=
_Йеун=беЦЙе=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK

sЙЗ=нбдДЙкЙЗЙдлЙ=~С=СKЙвлK=к›Зв™д=зЦ=
ЦмдЙк›ЗЗЙк=зйлн™к=ЗЙк=Йе=С~коЙн=ДЙд‹ЦебеЦ=
й™=йд~лнЗЙдЙеЙI=лзг=СаЙкеЙл=гЙЗ=Йн=й~к=
Зк™ДЙк=лйблЙздбЙK

 qк‹в=лнбввЙн=мЗ>
 q›к=гзнзкЙеЬЙЗЙе=~С=С›клн=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=

вдмЗ=зЦ=ЬЙкЙСнЙк=гЙЗ=Йе=н›к=вдмЗK

 _‹ЦЙкЙн=в~е=н™дЙ=зйо~лвЙг~лвбеЙK

OQ

 p‹н=ДдЙеЗЙкСзЗЙе=б=зйо~лвЙг~лвбеЙе=

Ç~

ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

ЙддЙк кЙеЦ›к=ЗЙе=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗK

 _дЙеЗЙкСзЗЙе=лв~д=лн™=кЙн=зй=EгЙЗ=

ДдЙеЗЙкСзЗвебоЙе=зй~ЗF=меЗЙк=н›ккбеЦЙеI=
л™=ЙонK=о~еЗ=б=СзЗЙе=в~е=д›ДЙ=мЗK

lйлвкбСнЙк=зЦ=нбйл

j~óçåå~áëÉ

N=‹Ц=E‹ЦЦЙДдзггЙ=зЦ=‹ЦЦЙЬобЗЙF
N=лйлв=лЙееЙй
N=лйлв=Ебнкзел~Сн=ЙддЙк=ЙЗЗбвЙ
OMMУORM=гд=здбЙ
p~дн=зЦ=йЙДЙк=ЙСнЙк=лг~Ц
aЙн=Йк=обЦнбЦнI=~н=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=Ь~к=л~ггЙ=

нЙгйЙк~нмк>

 hзг=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=б=Д‹ЦЙкЙнK
 pнбд=лн~оДдЙеЗЙкЙе=й™=ДмеЗЙе=~С=Д‹ЦЙкЙн=

зЦ=н‹еЗ=Сзк=ЗЙе=EнмкДзJЬ~лнбЦЬЙЗFI=нбд=
Дд~еЗбеЦЙе=ДЙЦуеЗЙк=~н=л~гдЙ=лбЦK

 i›Сн=ЗЙе=н‹еЗнЙ=лн~оДдЙеЗЙк=д~еЦлзгн=зй=

нбд=ЗЙе=›оЙклнЙ=в~ен=~С=Дд~еЗбеЦЙе=зЦ=л‹ев=
ЗЙе=бЦЙеI=нбд=г~узее~блЙе=Йк=С‹кЗбЦK=

qáéW=aЙееЙ=зйлвкбСн=в~е=вме=ДкмЦЙл=нбд=~н=
СкЙглнбддЙ=г~азее~блЙ=гЙЗ=‹ЦЦЙДдзггЙкK=
_кмЦ=ЬЙк=вме=ЗЙе=Ь~доЙ=г‹еЦЗЙ=здбЙK

dк›енл~ЦллмййЙ

PMM=Ц=в~кнзСдЙк
OMM=Ц=ЦмдЙк›ЗЗЙк
N=дбддЙ=лнуввЙ=лЙддЙкб
O=нзг~нЙк
N=д›Ц
RM=Ц=лг›к
O=д=о~еЗ=
p~дн=зЦ=йЙДЙк=ЙСнЙк=лг~Ц

 cаЙке=лвк‹д=зЦ=вЙкеЙ=Ск~=нзг~нЙкеЙK
 pв‹к=ЗЙ=кЙеЦазкнЙ=зЦ=о~лвЙЗЙ=Цк›енл~ЦЙк=

б=лнуввЙк=зЦ=Дкме=ЗЙг=б=о~кгн=лг›кK

 qáäë‹í=î~åÇ=çÖ=ë~äíK
 i~Ç=ÇÉí=Ü~äÉ=âçÖÉ=á=OMÓOR=ãáåK
 q~Ц=ЦкуЗЙе=~С=взгСмкЙнLвзЦЙйд~ЗЙеK
 mмк¨к=лмййЙе=б=ЦкуЗЙе=гЙЗ=лн~оДдЙеЗЙкЙеK
 qбдл‹н=л~дн=зЦ=йЙДЙк=ЙСнЙк=ДЙЬ~ЦK=

m~еЗЙв~ЦЙЗЙа

ORM=гд=г‹дв
N=‹Ц
NMM=Ц=гЙд
OR=Ц=лгЙднЙнI=~Св›дЙн=лг›к

 hзг=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=б=Д‹ЦЙкЙн=б=ЗЙе=

~еЦбоеЙ=к‹ввЙС›дЦЙ=зЦ=Дд~еЗ=ЗЙн=ЬЙдЙ=
нбд=Йе=Цд~н=ЗЙаK=

j‹двЙЗкбв=гЙЗ=лг~Ц

N=Цд~л=г‹дв
S=лнзкЙ=азкЗД‹к
ЙддЙк
NM=ЬбеЗД‹к=ЙддЙк
N=Д~е~е=Eлв™кЙн=б=лвбоЙкF

 hзг=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=б=Д‹ЦЙкЙн=зЦ=Дд~еЗ=

ЗЙн=ЬЙдЙ=гЙЗ=лн~оДдЙеЗЙкЙеK

 qбдл‹н=лмввЙк=ЙСнЙк=ДЙЬ~ЦK

qáéW=

cзк=~н=д~оЙ=Йе=гбдвлЬ~вЙ=нбдл‹ннЙл=Йе=вмЦдЙ=
бл ЙддЙк=ДкмЦЙ=гЙЦЙн=вздЗн=г‹двK

_зкнлв~ССЙдлЙ

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK=ДЙлнЙгJ
гЙдлЙкеЙ=б=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ=ЗбкЙвнбо=OMMOL
VSLbc=зг=~СС~дЗ=~С=ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=
мЗлнук=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=

ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aбкЙвнбоЙн=беЗЙЬздЗЙк=ДЙлнЙггЙдлЙк=гЬнK=кЙнмк=зЦ=
ДкмЦ=~С=Ц~ггЙдн=ЙдЙвнкблв=зЦ ЙдЙвнкзеблв=мЗлнукI=
ЗЙк=Ц‹дЗЙк=б=ЬЙдЙ=brJзгк™ЗЙнK
_кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебеЦЙкеЙ=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙ=
зЦ ‹дЗкЙ=~йй~к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~н=лв™еЙ=
гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=нобод=зг=зкЗебеЦЙкеЙ=зЦ=Ьозк=
ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е=взггмеЙе=
взен~внЙлK

d~ê~åíá

m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=pfbjbkp=N=™кл=Ц~к~енбK=
h›Длезн~=лв~д=~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл=оЙЗ=беЗлЙеЗЙдлЙ=
нбд=кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл=мЗС›кн=й™=
Ц~к~енбK=jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI=обд кЙй~к~J
нбзеЙе=~днбЗ=ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ=ДЙкЙЦебеЦK=
fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеK=
pвмддЙ aЙкЙл=pfbjbkp=~йй~к~н=Ц™=б= лнуввЙкI=в~е= =
беЗлЙеЗЙл=нбд=озкн=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW=
_pe=eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI=
OTRM=_~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK
m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK=
aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~ к~нЙ н=
ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

OR

åç

eаЙкнЙдбЦ=нбддуввЙ=гЙЗ=ва›йЙн=~о=ЗЙн=еуЙ=
~йй~к~нЙн=Ск~=pfbjbkpK
aЙкгЙЗ=Ь~к=Зм=ДЙлнЙгн=ЗЙЦ=Сзк=Йн=
гзЗЙкеЙ=ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~н=~о=Ь›у=
во~дбнЙнK=sбЗЙкЙ=беСзкг~лазеЙк=зг=о™кЙ=
йкзЗмвнЙк=СбееЙк=Зм=й™=о™к=еЙннлбЗЙK

fееЬздЗ

cзк=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS
bе=зоЙклбвн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
_ЙнаЙебеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU
oЙеЦа›кбеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU
lййлвкбСнЙк=зЦ=нбйл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU
eЙеоблебеЦ=зг=~олв~ССбеЦ=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV
d~к~енб== =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV

cзк=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙн

iЙл=е›уЙ=бЦаЙеезг=ЗЙееЙ=~еоблебеЦЙе=С›к=ДкмвI=ЬЙк=С™к=Зм=обвнбЦЙ=
лбввЙкЬЙнлJ=зЦ=ДЙнаЙебеЦлЬЙеоблJебеЦЙк=Сзк=ЗЙннЙ=~йй~к~нЙнK

aЙклзг=ЗЙн=бввЙ=Ддбк=н~нн=ЬЙелуе=нбд=ЬЙеоблебеЦЙеЙ=Сзк=кбвнбЦ=Дкмв=~о=
~йй~к~нЙнI=Йк=йкзЗмлЙенЙе=бввЙ=~ело~кдбЦ=Сзк=лв~ЗЙк=лзг=зййлн™к=й™=
Цкмее=~о=ЗЙннЙK
aЙннЙ=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=ДЙ~кДЙбЗЙдлЙ=~о=о~едбЦЙ=гЙеЦЗЙк=Сзк=
ЬмлЬздЗебеЦЙе=зЦ=бввЙ=Сзк=беЗмлнкбЙдн=ДкмвK=oзг=гЙЗ=ЬмлЬздЗебеЦлJ
йкЙЦЙн=Дкмв=в~е=о‹кЙ=СKЙвлK=Дкмв=б=гЙЗ~кДЙбЗЙква›ввЙе=б=ДмнбввЙкI=й™=
взензкЙкI=д~еЗДкмвлJ=ЙддЙк=~еЗкЙ=йкзЗмвлазелДЙЗкбСнЙкI=л™лзг=Дкмв=~о=
ЦаЙлнЙк=б=йЙелазе~нЙкI=лг™=ЬзнЙддЙк=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙ=зййЬздЗлЙеЬЙнЙкK
j~лвбеЙе=г™=вме=ДкмвЙл=нбд=™=ДЙ~кДЙбЗЙ=о~едбЦЙ=ЬмлЬздЗебеЦлгЙеЦЗЙк=
зЦ=зЦл™=бееЙе=о~едбЦЙ=ДЙ~кДЙбЗЙдлЙлнбЗЙкK=
^йй~к~нЙн=Йк=вме=ЙЦеЙн=Сзк=вмннбеЦ=ЬЬоK=Дд~еЗбеЦ=~о г~но~кЙкK=
aЙн=г™=бввЙ=ДкмвЙл=нбд=ДЙ~кДЙбЗЙдлЙ=~о ~еЗкЙ=ЦаЙелн~еЗЙк=ЬЬоK=
лмДлн~елЙкK
_кмвл~еоблебеЦЙе=г™=зййДЙо~кЙлK=aЙклзг=Зм=Цбк=г~лвбеЙе=обЗЙкЙ=нбд=
~еЗкЙI=Д›к=Дкмвл~еоблебеЦЙе=дЙоЙкЙл=гЙЗK

, dЙеЙкЙддЙ=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙк

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=г™=бввЙ=ДкмвЙл=~о=Д~ке=меЗЙк=U=™кI=ЙдЗкЙ=Д~ке=в~е=ДкмвЙ=
ЗЙн=ЗЙклзг=ЗЙ=Йк=меЗЙк=зййлуеK
^йй~к~нЙн=зЦ=лнк›гдЙЗебеЦЙе=г™=ЬздЗЙл=ДзкнЙ=Ск~=Д~кеK
^йй~к~нЙеЙ=в~е=ДкмвЙл=~о=йЙклзеЙк=гЙЗ=кЙЗмлЙкн=СулблвЙI=лЙелзкблвЙ=
ЙддЙк=гЙен~дЙ=ЙоеЙк=ЙддЙк=лзг=г~еЦдЙк=ЙкС~кбеЦI=ЗЙклзг=ЗЙ=Йк=меЗЙк=
зййлуе=ЙддЙк=ЗЙклзг=ЗЙ=Ь~к=С™нн=зййд‹кбеЦ=б=Йе=лбввЙк=Дкмв=~о=~йй~к~нЙн=
зЦ=ЗЙн=в~е=лбвкЙл=~н=ЗЙ=Ь~к=Сзклн™нн=С~кЙеЙ=лзг=в~е=кЙлмднЙкЙ=~о=ЗЙннЙK
_~ке=г™=бввЙ=С™=дЙвЙ=гЙЗ=~йй~к~нЙнK
j~лвбеЙе=г™=вме=нбдвзйдЙл=зЦ=ДкмвЙл=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=
нуйЙлвбднЙнK
aЙн=г™=вме=ДЙеуннЙл=е™к=ЗЙе=ЙдЙвнкблвЙ=дЙЗебеЦЙе=зЦ ~йй~к~нЙн=лЙдо=бввЙ=
облЙк=нЙЦе=й™=ункЙ=лв~ЗЙK
^йй~к~нЙн=г™=лвбддЙл=Ск~=лнк›геЙннЙн=е™к=ЗЙн=бввЙ=в~е=зоЙко™вЙл=зЦ=е™к=
ЗЙн=лЙннЙл=л~ггЙе=ЙддЙк=н~л=Ск~=ЬоЙк~еЗкЙK=lЦл™=С›к=кЙеЦа›кбеЦ=г™=
лн›йлЙдЙн=нкЙввЙл=мнK

OS

fввЙ=нкЙвв=лнк›гв~ДЙдЙе=зоЙк=лв~кйЙ=нбеЦ=ЙддЙк=о~кгЙ=Сд~нЙкK=

åç

aЙклзг лнк›гв~ДЙдЙе=й™=ЗЙееЙ=г~лвбеЙе=Йк=лв~ЗЙнI=г™=ЗЙе=лвбСнЙл=
мн ~о=йкзЗмлЙенЙеI=о™к=вмеЗЙлЙкобЕЙ=ЙддЙк=~о=Йе=~ееЙе=во~дбСблЙкн=йЙклзе=
Сзк=™ мееЦ™=~н=ЗЙн=зййлн™к=С~кЙK=
oЙй~к~лазеЙк=й™=г~лвбеЙе=г™=вме=СзкЙн~л=~о=о™к=вмеЗЙлЙкобЕЙK

, pбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙк=Сзк=ЗЙннЙ=~йй~к~нЙн

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

pн~огбвлЙкЙе=г™=бввЙ=ДкмвЙл=гЙЗ=СмвнбЦЙ=ЬЙеЗЙк=зЦ бввЙ=б=нзгЦ~еЦK
^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о‹лвЙ=нбд=мн=зоЙк=СзкДбеЗЙдлЙе=гЙддзг=
гбвлЙСзнЙе=зЦ=гзнзкв~ллЙеK
_~лблг~лвбеЙе=г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ее=зЦ=г™=ЬЙддЙк=бввЙ=кЙеЦа›кЙл=
б зййо~лвг~лвбеK
cзклбвнбЦ=гЙЗ=ДЙ~кДЙбЗЙдлЙ=~о=о~кгЙ=о‹лвЙкK=s‹лвЙе в~е=лйкмнЙ=мн=
меЗЙк=~кДЙбЗЙнK
jбвлЙСзнЙе=г™=~дЗкб=лЙннЙл=й™=о~кгЙ=зоЙкСд~нЙк=ЙддЙк=ДкмвЙл=Сзк=гбвлбеЦ=
~о гЙЦЙн=о~кгЙ=нбеЦK=
s~кгЙ=беЦкЙЗбЙелЙе=г™=ва›дЙл=еЙЗ=нбд=гбелн=С›к=ЗЙ ДЙ~кДЙбЗЙл=гЙЗ=
гбвлЙкЙе=UM=ш`>=
k™к=лн~огбвлЙкЙе=лв~д=ДкмвЙл=б=Йе=ЦкунЙI=г™=ЦкунЙе=~дднбЗ=н~л=Дзкн=Ск~=
взвЙйд~нЙе=й™=СзкЬ™еЗK
pн~огбвлЙкЙе=г™=вме=ДкмвЙл=гЙЗ=зкбЦбе~дн=нбдДЙЬ›кK=
sЙквн›у=г™=вме=н~л=~о=ЙддЙк=лЙннЙл=й™=е™к=~йй~к~нЙн=лн™к лнбддЙK
aЙн=~еДЙС~дЙл=бввЙ=™=д~=~йй~к~нЙн=о‹кЙ=беевзйдЙн=дЙеЦЙк Йее=ЗЙн=лзг=
Йк е›ЗоЙеЗбЦ=Сзк=ДЙ~кДЙбЗбеЦЙе=~о ЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=лзг=лв~д=гбвлЙлK
jбвлЙДЙЦЙкЙн=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=Сзк=Дкмв=б=гбвкзД›дЦЙK

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ=вебоЙкLкзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо>

q~=~дЗкб=б=вебоЙе=й™=гбвлЙСзнЙеK=hебоЙеЙ=г™=~дЗкб=ЬздЗЙл=гЙЗ=Ь™еЗЙе=
меЗЙк=о~лвбеЦЙеK=_кмв=Д›клнЙK=

f=ЗЙееЙ=Дкмвл~еоблебеЦЙе=Ддбк=СзклваЙддбЦЙ=
гзЗЙддЙк=ДЙлвкЙоЙнK=m™=ДбдЗЙеЙ=СбееЙл=
Йе зоЙклбвн=зоЙк=ЗЙ=СзклваЙддбЦЙ=гзЗЙддЙеЙ=
E_áäÇÉ=

FK

bе=зоЙклбвн

hд~СС=мн=лбЗЙе=гЙЗ=ДбддЙЗнЙвлнЙкK
_бдЗЙ=



N_~лблг~лвбе
Opнк›гв~ДЙдЙе
P fеевзйдбеЦлн~лн

~ kзкг~д=Ь~лнбЦЬЙн=
Ä qмкДзЬ~лнбЦЬЙн

pн~огбвлЙкЙе=Йк=лд™нн=й™=л™=дЙеЦЙ=
беевзйдбеЦлн~лнЙе=E~=ЙддЙк=ÄF=Йк=нкуввЙнK

qмкДз=Ь~лнбЦЬЙнЙе=Ддбк=Дкмвн=Сзк=мебоЙкл~дJ
вмннЙкЙе=EЗЙклзг=ЗЙе=СбееЙл=й™ ~йй~к~нЙн=
лзг=дЙоЙкЙлFK

Q cкбЦа›кбеЦлн~лнЙк

cзк=~он~вбеЦ=~о=гбвлЙкСзнЙе=г™=ДЙЦЦЙ=
СкбЦа›кбеЦлве~ййЙеЙ=нкуввЙл=л~гнбЗбЦK

RjбвлЙСзнЙе

hмелнлнзСС=ЙддЙк=гЙн~дд=E~дн=ЙннЙк=гзЗЙддFK=
jбвлЙСзнЙе=лЙннЙл=й™=зЦ=д~=ЗЙе=лгЙввЙ=бK

Shебо=й™=гбвлЙСзнЙе
TjбвлЙДЙЦЙк

^кДЙбЗ=гЙЗ=гбвлЙДЙЦЙкЙн=СзкЬбеЗкЙк=
~н=ЗЙн=лйкмнЙкK

OT

U rебоЙкл~двмннЙк

åç

bе=мебоЙкл~двмннЙк=в~е=ДЙлнбддЙл=зоЙк=
вмеЗЙлЙкобЕЙ=E_ЙлнK=екK=SRTOQUFK

jЙЗ=мебоЙкл~двмннЙкЙе=еуннЙк=Зм=ЗЙе=СмддЙ=
унЙдлЙе=й™=~йй~к~нЙн=оЙЗ=нбдДЙкЙЗебеЦ=~о=
ЬзеебеЦ=й™дЙЦЦ=й™=Дк›ЗЙн=Eе™к=~еоблебеЦЙеЙ=
б зййлвкбСнЙе=Ддбк=зоЙкЬздЗнFK=
aм=СбееЙк=зййлвкбСнЙе=б=ДкмвлоЙбдЙЗебеЦЙе=
Сзк мебоЙкл~двмннЙкЙеK

_ЙнаЙебеЦ

^йй~к~нЙн=Йк=ЙЦеЙн=Сзк=гбвлбеЦ=~о=г~азеЙлI=
л~млЙкI=гбвлЙнЙ=ЗкбввЙкI=Д~кеЙг~нI=взвн=Скмвн=
зЦ=Цк›еел~вЙкK=cзк=гзлбеЦ=~о=лмййЙкK
cзк=вмннбеЦLЬ~ввбеЦ=~о=к™=о~кЙк=Eд›вI=Ьобнд›вI=
мкнЙкF=ДкмвЙл=мебоЙкл~двмннЙкЙе>
aЙн=~еДЙС~дЙл=™=ДкмвЙ=ЗЙн=гЙЗдЙоЙкнЙ=гбвлЙJ
ДЙЦЙкЙн=меЗЙк=~кДЙбЗЙнK=aЙн=в~е=бгбЗдЙкнбЗ=
зЦл™=ДкмвЙл=~еЗкЙ=ДЙЦЙк=лзг=Йк=ЙЦеЙнK=

lÄë>

_мееЙе=й™=ДЙЦЙкЙн=г™=бввЙ=Ь~=ДмЙк=ЙддЙк=
~ол~нлЙкK

 c›к=С›клнЙ=Ц~еЦл=Дкмв=г™=~ддЙ=ЗЙдЙеЙ=

кЙеЦа›кЙлK



_áäÇÉ=

 sбвдЙ=мн=в~ДЙдЙе=ЬЙднK=
 pЙнн=гбвлЙСзнЙе=й™=Д~лблг~лвбеЙе=

зЦ=д~=ЗЙе=лгЙввЙ=й™K

 pнбвв=бее=лн›йлЙдЙнK
 cудд=о~кЙеЙ=зййб=гбвлЙДЙЦЙкЙн=ЙддЙк=

б=Йн=~ееЙн=Ь›ун=ДЙЦЙкK=
pн~огбвлЙкЙе=СмеЦЙкЙк=ДЙЗкЙ=ЗЙклзг=ЗЙн=
Йк=дбнн=о‹лвЙ=б=ЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=лзг=лв~д=
ДЙ~кДЙбЗЙлK

 eздЗ=С~лн=лн~огбвлЙкЙе=зЦ=ДЙЦЙкЙнK
 pн~огбвлЙк=лд™л=й™=оЙЗ=™=нкуввЙ=й™=ЗЙе=

›елвЙЗЙ=беевзйдбеЦлн~лнЙе=Ekзкг~дL
qмкДзЬ~лнбЦЬЙнFK=
s~едбЦобл=ДкмвЙл=нмкДзЬ~лнбЦЬЙнЙе=Сзк=
ДЙ~кДЙбЗбеЦ=~о=г~но~кЙкK=
sЙЗ=о‹лвЙ=зЦ=о~кгЙ=нбеЦ=лзг=лв~д=
гбвлЙлI=г™=ЗЙн=ДкмвЙл=ЗЙе=езкг~дЙ=
Ь~лнбЦЬЙнЙеK
eздЗ=лн~огбвлЙкЙе=дбнн=й™=лвк™нн=е™к=ЗЙе=
лд™л=й™I=Сзк=™=ме еЦ™=~н=ЗЙе=“лмЦ Йк=лЙЦ=С~лнТ=
й™=Дме е Йе=~о=гб влЙДЙЦ ЙкЙнK=p н ~огбв л ЙкЙе=
Йк=лд™нн=й™=л™=дЙеЦЙ=беевзйдбеЦлн~лнЙе=
Йк нкуввЙнK=
cзк=™=СзкЬбеЗкЙ=~н=ЗЙн=лйкмнЙкI=нкуввЙл=
беевзйдбеЦлн~лнЙе=С›клн=е™к=гбвлЙкСзнЙе=
Йк ЗуййЙн=еЙЗ=б=нбеЦЙеЙ=лзг=лв~д=гбвлЙлK
pн~огбвлЙкЙе=г™=~дднбЗ=лд™л=~о=С›к=ЗЙе=Ддбк=
н~нн=мн=~о=Дд~еЗбеЦЙеK

 bннЙк=~кДЙбЗЙн=г™=беевзйдбеЦлн~лнЙе=

лдбййЙл=бЦаЙеK

bннЙк=~кДЙбЗЙнW

 qкЙвв=мн=лн›йлЙдЙнK
 rнд›лебеЦлн~лнЙе=нкуввЙл=зЦ=гбвлЙСзнЙе=

н~л=~о=Д~лблг~лвбеЙеK

oÉåÖà›êáåÖ

lÄë>

_~лблг~лвбеЙе=г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ее=
зЦ г™=ЬЙддЙк=бввЙ=кЙеЦа›кЙл=б=зййо~лвг~лвбеK

fввЙ=Дкмв=З~гйкЙелЙк>
lоЙкСд~нЙеЙ=в~е=Ддб=лв~ЗЙнK=fввЙ=Дкмв=лвмкЙеЗЙ=
кЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙкK

k™к=ЗЙн=ДЙ~кДЙбЗЙл=СK=ЙвлK=к›Зв™д=ЙддЙк=
ЦмдкзнI=в~е=ЗЙн=зййлн™=Йе=гблС~кЦбеЦ=
~о йд~лнЗЙдЙеЙK=aЙннЙ=в~е=СаЙкеЙл=бЦаЙе=
гЙЗ ЬаЙдй=~о=езЙе=Зк™йЙк=г~нздаЙK

 qкЙвв=б=лн›йлЙдЙн>
 q›кв=~о=Д~лблг~лвбеЙе=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=вдмн=

зЦ=н›кв=ЗЙе=ЗЙкЙннЙкK

 jбвлЙДЙЦЙкЙн=в~е=кЙеЦа›кЙл=б=зййо~лвJ

г~лвбеЙеK

 jбвлЙСзнЙе=в~е=кЙеЦа›кЙл=б=зййо~лвJ

г~лвбеЙе=ЙддЙк=гЙЗ=Йе=Д›клнЙ=меЗЙк=
кЙееЙеЗЙ=о~ееK

 i~=гбвлЙСзнЙе=н›квЙ=б=дзЗЗкЙнн=йзлблазе=

EвебоЙе=й™=гбвлЙСзнЙе=зййзоЙкFI=лдбв=
~н о~ее=лзг=Йк=нкЙеЦн=бее=в~е=кЙееЙ=мнK

lййлвкбСнЙк=зЦ=нбйл

j~азеЙл

N=ЙЦЦ=EЙЦЦЙйдзггЙ=зЦ=ЙЦЦЙЬобнЙF
N=лйблЙлваЙ=лЙееЙй
N=лйблЙлваЙ=лбнкзел~Сн=ЙддЙк=ЙЗЗбв
OMMУORM=гд=здаЙ
p~днI=йЙййЙк=ЙннЙк=лг~в
fеЦкЙЗбЙелЙеЙ=Д›к=Ь~=л~ггЙ=нЙгйЙк~нмкK

 eЙдд=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=б=ДЙЦЙкЙнK
 pн~огбвлЙкЙе=лЙннЙл=й™=ДмееЙе=~о=ДЙЦЙкЙн=

зЦ=лд™л=й™=EнмкДз=Ь~лнбЦЬЙнF=беенбд=
Дд~еЗбеЦЙе=ЙгмдЦЙкЙкK

 i›Сн=гбвлЙкЙе=зйй=нбд=к~еЗЙе=гЙел=ЗЙе=Ц™к=

зЦ=лЙев=ЗЙе=беенбд=г~азеЙлЙе=Йк=СЙкЗбЦK=

qáéëW=aм=в~е=зЦл™=д~ЦЙ=г~азеЙл=ЙннЙк=ЗЙееЙ=
зййлвкбСнЙеK=_кмв=З~=Ь~дой~кнЙе=~о=здаЙJ
гЙеЦЗЙеK

OU

dк›еел~влмййЙ

åç

bеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

PMM=Ц=йзнЙнЙк
OMM=Ц=Цмдкзн
N=дбнЙ=лнуввЙ=лЙддЙкб
O=нзг~нЙк
N=д›в
RM=Ц=лг›к
O=д=о~ее=
p~днI=йЙййЙк=ЙннЙк=лг~в

 cд™=нзг~нЙеЙ=зЦ=н~=мн=ваЙкеЙеЙK
 s~лв=зЦ=лнЙдд=Цк›еел~вЙеЙ=зЦ=лва‹к=ЗЙг=

б лнуввЙкK=_кме=ЗЙг=дбнн=б=лг›кK

 eÉää=é™=î~åå=çÖ=ë~äíK
 i~=~äí=âçâÉ=á=OMÓOR=ãáåK
 q~=ЦкунЙе=~о=взгСукЙеK
 jзл=л™=лмййЙе=гЙЗ=гбвлЙкЙе=ДдбкK
 pг~в=нбд=гЙЗ=л~дн=зЦ=йЙййЙкK=

aЙбЦ=Сзк=`кЖйЙл=EнуееЙ=й~ееЙв~вЙкF

ORM=гд=гЙдв
N=ЙЦЦ
NMM=Ц=гЙд
OR=Ц=лгЙднЙнI=~ова›дн=лг›к

 eЙдд=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=б=еЙоен=кЙввЙС›дЦЙ=

б гбвлЙДЙЦЙкЙн=зЦ=гбвл=ЗЙг=л~ггЙе=нбд=
Йе Цд~нн=ЗЙбЦK

jЙдвЙЗкбев

N=Цд~лл=гЙдв
S=лнзкЙ=азкЗД‹к
ЙддЙк
NM=ДкбеЦЙД‹к=ЙддЙк
N=Д~е~е=Eлва‹к=ЗЙе=б=лвбоЙкF

 eЙдд=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=б=ДЙЦЙкЙн=зЦ=гбвл=ЗЙг=

ë~ããÉåK

 pг~в=нбд=гЙЗ=дбнн=лмввЙкK

qáéëW

cçê=™=ä~ÖÉ=jáäâJpÜ~âÉ=ìí=~î=ÇÉíI=Ää~åÇÉê=
Çì=Éå=âìäÉ=ãÉÇ=áë=áK=_êìâ=çÖë™=ÜÉäí=â~äÇ=ãÉäâK

eЙеоблебеЦ=зг=~олв~ССбеЦ

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=нбдло~кЙк=ЗЙн=ЙмкзйЙблвЙ=

ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=лзг=ваЙееЙнЙЦеЙк=

Ц~гдЙ=ЙдЙвнкзJ=зЦ=ЙдЙвнкзебвв=~йй~к~нЙк=

Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ= ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=

У=tbbbFK=
aЙннЙ=ЗбкЙвнбоЙн=~еЦбк=к~ггЙе=Сзк=кЙнмкеЙкбеЦ=зЦ=
ЦаЙеобеебеЦ= ~о=ЗЙ= Ц~гдЙ=~йй~к~нЙеЙ=лзг=Йк=ЦудЗбЦ=
Сзк=ЬЙдЙ=brK=
qбйл=зг=~внмЙддЙ=г™нЙк=™=лвкзнЙ=~йй~к~нЙн=
й™ С™Йл=оЙЗ=ЬЙеоЙеЗЙдлЙ=нбд=С~ЦЬ~еЗЙдЙе=ЙддЙк=
Ьзл=взггмеЙеK

d~ê~åíá

cзк=ЗЙннЙ=~йй~к~нЙн=ЦаЙдЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбJ
ДЙнбеЦЙдлЙк=лзг=Йк=зййЦбнн=~о=о™к=кЙйкЙлЙен~ен=
б=ЗЙ=кЙлйЙвнбоЙ=д~еЗK=aЙн~даЙк=зг=ЗбллЙ=
Ц~к~енбДЙнбеЦЙдлЙеЙ=С™к=Зм=оЙЗ=™ ЬЙеоЙеЗЙ=
ЗЙЦ=нбд=ЙдЙвнкзЬ~еЗЙдЙе=ЗЙк=Зм=Ь~к=ва›йн=
~йй~к~нЙнK=sЙЗ=вк~о=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=
Ц~к~енбунЙдлЙкI=Йк=ЗЙн=б=~ддЙ=С~дд=е›ЗоЙеЗбЦ=
™ дЙЦЦЙ=Ск~г=вобннЙкбеЦ=Сзк=ва›йЙн=~о=~йй~к~нЙнK

OV

ëî

sб=Цк~нмдЙк~к=ЗбЦ=нбдд=Збнн=еу~=бев∏й=
~о=Йе=йкзЗмвн=Ск™е=pfbjbkpK
aм=Ь~к=З®кгЙЗ=ДЙлн®гн=ЗбЦ=С∏к=Йе=
гзЗЙке=ЬмлЬ™ддл~йй~к~н=~о=Ь∏Ц=во~дбнЙнK=
jЙк=беСзкг~нбзе=зг=о™к~=йкзЗмвнЙк=Ьбнн~к=
Зм=й™=о™к=ЬЙглбЗ~=й™=fенЙкеЙнK

fååÉÜ™ää

c∏к=Збе=л®вЙкЬЙн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
£оЙклбвнлДбдЗЙке~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
jзенЙкбеЦ=зЕЬ=лн~кн==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
oЙеЦ∏кбеЦ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
oЙЕЙйн=зЕЬ=нбйл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
aЙе=Ц~гд~=г~лвбеЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP
hзелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP

c∏к=Збе=л®вЙкЬЙн

i®л=езЦ~=ЗЙее~=Дкмвл~еоблебеЦ=С∏кЙ=~ео®еЗебеЦ=С∏к=~нн=С™=о бвнбЦ~=
~еоблебеЦ~к=зг=л®вЙкЬЙн=зЕЬ=зг=Ьмк=ЗЙее~=йкзЗмвн=~ео®еЗлK

qбддоЙкв~кЙе=~ело~к ~к=бе нЙ=С∏к=лв~Ззк=лзг=мййлн™к=е®к=йкзЗмвнЙе=бенЙ=
~ео®еЗл=б=ЙедбЦЬЙн=гЙЗ=Дкмвл~еоблебеЦЙеK
aЙее~=йкзЗмвн=®к=~олЙЗЗ=~нн=ДЙ~кДЙн~=ЙеЗ~лн=л™З~е~=г®еЦЗЙк=лзг=®к=
езкг~д~=С∏к=Йнн=ЬмлЬ™дд=зЕЬ=З®кгЙЗ=~дднл™=бенЙ=~олЙЗЗ=С∏к=взенбемЙкдбЦ=
~ео®еЗебеЦK
jЙЗ бЕвЙ=уквЙлг®ллбЦ~=ЬмлЬ™дд=~олЙл=нKЙсK=Сбв~кмг =С∏к ~елн®ддЗ~=б=Йе=~СС®кI=
Йнн=взензкI=Йнн=д~енДкмв=зЕЬ=~еЗк~=уквЙлг®ллбЦ~=С∏кЙн~Ц=л~гн=е®к=Ц®лнЙк=й™=
Йнн=йЙелбзе~нI=дбнЙн=ЬзнЙдд=зЕЬ=дбве~еЗЙ=белнбнм нбзеЙк=~ео®еЗЙк=йкзЗмвнЙеK
^ео®еЗ=йкзЗмвнЙе=С∏к=~нн=ДЙ~кДЙн~=ЙеЗ~лн=л™З~е~=г®еЦЗЙк=лзг=®к=
езкг~д~=С∏к=Йнн=ЬмлЬ™ддK=aЙнл~гг~ Ц®ддЙк=ДЙ~кДЙнебеЦлнбЗЙке~K=
mкзЗмвнЙе=®к=Д~к~=д®гйдбЦ=С∏ê=~íí=ÑáåÑ∏кЗЙд~=зЕЬ=Дд~еЗ~=дболгЙЗЙдK=aЙе=С™к=
бенЙ=~ео®еЗ~л=С∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=~ åÇê~=Ñ∏кЙг™д=кЙлйK=лмДлн~елЙкK
pй~к~=Дкмвл~еоблебеЦЙеK=i™н=Дкмвл~еоблебеЦЙе=С∏да~=гЙЗ=йкзЗмвнЙе=обЗ=Йнн=
ЙоЙенмЙддн=®Ц~кДунЙK

, ^ддг®ее~=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê

aЙее~=йкзЗмвн=С™к=бенЙ=~ео®еЗ~л=~о=Д~ке=меЗЙк=U=™кI=гЙе=в~е=~ео®еЗ~л=~о=
®дЗкЙ=Д~ке=зг=ЗЙ=лн™к=меЗЙк=мййлбвнK=
e™дд=йкзЗмвнЙе=зЕЬ=лд~ЗЗ Йе=нбдд=З Йе =Дзкн~=Ск ™е=Д ~кеK
mкзЗмвнЙе=в~е=~ео®еЗ~л=~о=йЙклзеЙк=гЙЗ=С∏кгбелв~З=СулблвI=лЙелзкблв=
ЙддЙк=гЙен~д=С∏кг™Ц~=ЙддЙк=~ол~ве~З=~о=ЙкС~кЙеЬЙн=зЕЬ= вмелв~йI=зг=ЗЙ=лн™к=
меЗЙк=мййлбвн=ЙддЙк=меЗЙкобл~нл=б=Ьмк=йкзЗмвнЙе=~ео®еЗл=й™=л®вЙкн= л®нн= зЕЬ=
З®кгЙЗ=С∏клн™нн=ЗЙ=С~кзк=лзг=в~е=мййлн™=б=л~гД~еЗ=гЙЗ=~ео®еЗ~еЗЙн=~о=
йкзЗмвнЙеK=_~ке=С™к=бенЙ=дЙв~=гЙЗ=йкзЗмвнЙеK
hзенкзддЙк~=~нн=е®нлй®еебеЦЙе=ЬЙгг~=Ьзл=ЗбЦ=®к ЗЙел~гг~=лзг=~еЦЙл=й™=
йкзЗмвнЙел=нуйлвуднK=
mкзЗмвнЙе=С™к=бенЙ=~ео®еЗ~л=зг=ЗЙе=ЙддЙк=лд~ЗЗЙе=®к лв~З~ЗK
pЙ=~дднбЗ=нбдд=~нн=лд~ЗЗЙе=®к=м нЗк~Ц Йе= мк=о®ЦЦмнн~ЦЙ н=е®к Зм=бенЙ=Ь~к=мййлбвн=
∏оЙк=йкзЗмвнЙеI=е®к=ЗЙе=лв~=гзенЙк~л=л~гг~е=кЙлй=н~л=бл®к=ЙддЙк=кЙеЦ∏ê~ëK
i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏оЙк=о~лл~=в~енЙк=ЙддЙк=взгг ~=б взен~вн=гЙЗ=ЬЙн~=
взвйд~ннзкLвзвтзеЙкK=

PM

lг=лд~ЗЗЙе=лвмддЙ=лв~З~л=С™к=ЗЙе=ЙеЗ~лн=Дун~л=мн=~о нбддоЙкв~кЙеI=лЙкобЕЙ=

ëî

ЙддЙк=~ее~е=С~ЕввмеебЦ=йЙклзеK=aЙнн~=С∏к=~нн=меЗобв~=лв~ЗзкK=
oЙй~к~нбзеЙк=й™=йкзЗмвнЙе=С™к=ЙеЗ~лн=мнС∏к~л=~о лЙкобЕЙK

, p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к=амлн=С∏к=ЗЙее~=йкзЗмвн

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ
oблв=С∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê

q~=бенЙ=б=лн~огбсЙке=гЙЗ=о™н~=Ь®еЗЙк=зЕЬ=д™н=бенЙ=лн~огбсЙке=Ц™=й™=
нзгЦ™еЦK
aзйй~=~дЗкбЦ=ЗЙн=лн®ддЙ=З®к=гбсЙкСзнЙе=л®ннл=бе=б=гзнзкЗЙдЙе=б=о®нлв~K
aзйй~=~дЗкбЦ=гзнзкЗЙдЙе=б=о®нлвзк=зЕЬ=кЙеЦ∏к=ЗЙе=бенЙ=б=Зблвг~лвбеЙеK
s~к=С∏клбвнбЦ=е®к=ЬЙн~=о®нлвзк=ДЙ~кДЙн~л=л™=~нн=ЗЙн=бенЙ=лн®евЙкK=s®нлвзк=в~е=
лн®ев~=е®к=ЗЙ=ДЙ~кДЙн~лK
mд~ЕЙк~=~дЗкбЦ=гбсЙкСзнЙе=й™=ЬЙн~=унзк=зЕЬ=~ео®еЗ=ЗЙе=ЬЙ ддЙк=бенЙ=б=гуЕвЙн=
ЬЙн=гбсЙкДд~еЗебеЦK=
i™н=ЬЙн~=Дд~еЗебеЦ~к=ло~де~=нбдд=гбелн=UM=ш`=С∏кЙ=ДЙ~кД ЙнебеЦ =г ЙЗ=гбсЙке>=
k®к= лн~огбсЙке=лв~=~ео®еЗ~л= б Йе=в~лнкмдд=лв~= в~лнкмддЙе=С∏клн=дуСн~л= Д зкн=Ск™е=
лйблйд~нн~еLЬ®ддЙеK
^ео®еЗ=ЙеЗ~лн=зкбЦбе ~днбддДЙЬ ∏êK=
sЙквнуЦLкЙЗлв~й=С™к=Й еЗ~ л=л®нн ~л=С ~лн=кЙлйK=дзлл~л=е®к=йкзЗмвнЙе=®к=
~олн®еЦЗK
sб=кЙвзггЙеЗЙк~кI=~нн=лн~огбсЙке=~дЗкбЦ =®к=й ™лд~Ц Йе=д®еЦкЙ=нбЗ=®е=лзг=
ДЙЬ∏îë=Ñ∏к=~нн=ДЙ~кДЙн~=дболгЙЗдЙнK
jбсЙкД®Ц~кЙе=®к=бенЙ=д®гйдбЦ=~нн=~ео®еЗ~л=б=гбвкзо™ЦлмЦеK

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ=й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~=лзг=
ЗЙллмнзг=кзнЙк~к>

pнзйй~=~дЗкбЦ=бе=СбеЦк~ке~=б=вебоЙе=б=гбсЙкСзнЙеK=q~ ~дЗкбЦ=б=вебоЙе=гЙЗ=
Ь®еЗЙке~K=^ео®еЗ=Йе=ДзклнЙK=

aЙее~=Дкмвл~еоблебеЦ=Ц®ддЙк=С∏к=СдЙк~=о~кб~енЙк=
~о=йкзЗмвнЙеK=m™=ДбдЗлбЗзке~=Сбеел=Йе=∏оЙклбвн=
∏оЙк=ЗЙ=здбв~=гзЗЙддЙке~=EÄáäÇ=

FK

£оЙклбвнлДбдЗЙке~

sáâ=Ñ∏клн=мн=мййлд~ЦЙн=гЙЗ=ДбдЗЙкK



_бдЗ=
N jзнзкЗЙд
Ok®нв~ДЙде
Ppнк∏гДкун~кЙ

~ kзкг~д=Ь~лнбЦЬЙн=
Ä qмкДзд®ЦЙ

pн~огбсЙке=®к=й™лд~ЦЙе=л™=д®еЦЙ=е™Цзе=
~о лнк∏гДкун~ке~=E~=ЙддЙк=ÄF=Ь™ддл=бенкуЕвнK
qмкДзJЬ~лнбЦЬЙнЙе=~ео®еЗл=гЙЗ=гбебJ
Ь~Ев~кЙе=Eзг=ЗЙе=гЙЗС∏даЙк=дЙоЙк~елЙеFK

Q hе~йй~к=гЙЗ=обдв~=нбддДЙЬ∏êÉí=äçëë~ë

qкуЕв=л~гнбЗбЦн=й™=Д™З~=ве~йй~ке~=С∏к=~нн=
дзлл~=гбсЙкСзнЙеK

RjбсЙкСзнЙе

^о=йд~лн=ЙддЙк=гЙн~дд=EДЙкзЙеЗЙ=й™=гзЗЙддFK=
p®нн=гбсЙкСзнЙе=й™=гзнзкЗЙдЙе=зЕЬ=нкуЕв=
нбддл=ЗЙе=С~лне~кK

SjбсЙкСзн=гЙЗ=вебо
TjбсЙкД®Ц~кЙ

^åî®åÇ=Ä®Ö~êÉå=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏кЬбеЗк~=лн®евK

U jáåáÜ~Åâ~êÉ

jбебЬ~Ев~кЙе=в~е=ДЙлн®дд~л=об~=вмеЗна®елн=
E_ЙлнKекK=SRTOQUFK

PN

jбебЬ~Ев~кЙел=Смдд~=йкЙлн~еЗ~=обл~л=е®к=

ëî

ЬземеЦлй™д®ЦЦ=СбеС∏кЗЙд~л=EмеЗЙк=С∏кмнл®ннJ
ебеЦ=~нн=б=кЙЕЙйнЙн=~еЦбоЙе=г®еЦЗ=зЕЬ=нбЗ=бенЙ=
∏оЙклвкбЗлFK=oЙЕЙйнЙн=Ьбнн~к=Зм=б=Дкмвл~еоблJ
ебеЦЙе=нбдд=гбебЬ~Ев~кЙеK

jзенЙкбеЦ=зЕЬ=лн~кн

mкзЗмвнЙе=®к=д®гйдбЦ=С∏к=~нн=Дд~еЗ~=г~азее®лI=
л™лЙкI=гбс~ЗЙ=ЗкуЕвЙкI=Д~Дуг~нI=взвн=Скмвн=
зЕЬ=взвн~=Цк∏ел~вЙкK=i®гйдбЦ=С∏к=~нн=ймкЙ~=
лзййзкK
^ео®еЗ=гбебЬ~Ев~кЙе=С∏ê=~íí=ÑáåÑ∏кЗЙд~LЬ~Ев~=
к™~=дболгЙЗЙд=Eд∏âI=îáíä∏вI=вкуЗЗзкF>
sб=кЙвзггЙеЗЙк~к=~нн=ЗЙе=гбсЙкД®Ц~кЙ=лзг=
С∏даЙк=гЙЗ=йкзЗмвнЙе=~ео®еЗл=обЗ=ДЙ~кДЙнебеЦK=
aЙн=Ц™к=®оЙе=Дк~=~нн=~ео®еЗ~=~еЗк~=д®гйдбЦ~=
в®кдK=

lÄë>

_çííÉ å =á=ÇÉí =â ®êä=ëç ã =~åî®å Ç ë=Ñ™ê=á å íÉ=Ü~ =å ™Öçå=
ìééÜ∏аебеЦ=ЙддЙк=е™Цк~=~ол~нлЙкK

 oÉåÖ∏ê=~ää~=ÇÉä~ê=Ñ∏êÉ=Ñ∏клн~=~ео®еЗебеЦЙеK



_áäÇ=

 _∏êà~=ãÉÇ=~íí=êìää~=ìí=å®íëä~ÇÇÉå=ÜÉäí=çÅÜ=

Ü™ääÉíK=

 p®нн=гбсЙкСзнЙе=й™=гзнзкЗЙдЙе=зЕЬ=нкуЕв=

нбддл=ЗЙе=С~лне~кK

 p®нн=лнбЕввзен~внЙе=б=Йнн=о®ЦЦмнн~ЦK
 cудд=й™=дболгЙЗдЙн=б=гбсЙкД®Ц~кЙе=ЙддЙк=

~åå~í=Ü∏Цн=в®кдK=
pн~огбсЙке=СмеЦЙк~к=Д®ннкЙI=зг=ЗЙн=
дболгЙЗЙд=лзг=лв~=ДЙ~кДЙн~л=Сбеел=б=о®нлв~K

 e™дд=зкЗЙендбЦн=б=лн~огбсЙк=зЕЬ=гбсЙкJ

Ä®Ö~êÉK

 pн~кн~=лн~огбсЙке=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=

é™ ∏åëâ~Ç=ëíê∏гДкун~кЙ=Eезкг~дLнмкДз=
Ь~лнбЦЬЙнFK=
dЙеЙкЙддн=кЙвзггЙеЗЙк~л=Ь~лнбЦЬЙнЙе=
qмкДз=е®к=дболгЙЗЙд=лв~=ДЙ~кДЙн~лK=
^ео®еЗ=Ь~лнбЦЬЙн=kзкг~д=е®к=ЗЙн=Ц®ддЙк=
о®нлвзк=зЕЬ=ЬЙн~=Дд~еЗебеЦ~кK
k®к=Зм=лн~кн~к=лн~огбсЙкеI=Ь™дд=З™=
лн~огбсЙке=Йе=~ебеЦЙе=леЙнн=С∏к=~нн=меЗобв~=
~нн=ЗЙе=ТлмЦЙк=С~лн=лбЦТ=б=гбсЙкД®Ц~кЙел=
ДзннЙеK=pн~огбсЙке=®к=й™лд~ЦЙе=л™=д®еЦЙ=
е™Цзе=~о=лнк∏гДкун~ке~=Ь™ддл=бенкуЕвнK=
p®нн=еЙЗ=гбсЙкСзнЙе=б=ЗЙн=лзг=лв~=ДЙ~кJ
ДЙн~лK=qкуЕв=С∏клн=З®кЙСнЙк=й™=лнк∏ãJ
Äêóí~êÉåK=aÉíí~=Ñ∏к=~нн=меЗобв~=лн®евK
pн®еЦ=~дднбЗ=~о=лн~огбсЙке=бее~е=ЗЙе=н~л=
мйй=мк=ЗЙн=лзг=ДЙ~кДЙн~нлK

 pä®éé=ëíê∏гДкун~кЙе=е®к=Зм=ДЙ~кДЙн~н=

С®кЗбЦн=дболгЙЗдЙнK

bСнЙк=~кДЙнЙнW

 aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK
 qêóÅâ=é™=âå~éé~êå~=Ñ∏к=~нн=дзлл~=нбддДЙЬ∏êÉí=

зЕЬ=н~=Дзкн=гбсЙкСзнЙе=Ск™е=гзнзкЗЙдЙеK

oÉåÖ∏êáåÖ

lÄë>

aзйй~=~дЗкбЦ=гзнзкЗЙдЙе=б=о®нлвзк=зЕЬ=кЙеЦ∏к=
ЗЙе=бенЙ=б=Зблвг~лвбеЙеK
^ео®еЗ=~дЗкбЦ=йкзСЙллбзеЙдд=™еЦкЙеЦ∏ê~êÉ=ëçã=
êÉåÖ∏к=гЙЗ=™еЦнкуЕв>
jзнзклн~нбоЙнл=ун~=в~е=лв~З~лK=
^ео®еЗ=беЦ~=лн~кв~=кЙеЦ∏кбеЦлгЙЗЙдK

mд~лнЗЙн~даЙк=й™=йкзЗмвнЙе=в~е=гбллС®кЦ~л=
е®к=нKЙсK=к∏Зв™д=ЙддЙк=гзк∏ннЙк=ДЙ~кДЙн~л=
гЙе=ЗЙее~=гбллС®кЦебеЦ=Ц™к=Дзкн=зг=Зм=
ЦемЦЦ~к=ЗЙе=гЙЗ=е™Цк~=Зкзйй~к=г~нзда~K

 aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙн>
 qзкв~=~о=гзнзкЗЙдЙе=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=ЗмвK=

qзкв~=З®кЙСнЙк=зкЗЙендбЦн=нзккнK

 jбсЙкД®Ц~кЙе=в~е=кЙеЦ∏к~л=б=Зблвг~лвбеK
 jбсЙкСзнЙе=в~е=кЙеЦ∏к~л=б=Зблвг~лвбе=ЙддЙк=

меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙе=гЙЗ=ЗблвДзклнЙK

 i™н=гбсЙкСзнЙе=нзкв~=б=дзЗк®нн=д®ЦЙ=EвебоЙе=

ìéé™íF=ë™=~íí=î~ííÉå=ëçã=íê®åÖí=áå=â~å=
êáåå~ ìíK

oЙЕЙйн=зЕЬ=нбйл

j~àçåå®ë

N=®ЦЦ=E®ЦЦмд~=зЕЬ=®ЦЦобн~F
N=глв=Ск~елв=лЙе~й
N=глв=Ебнкзел~Сн=ЙддЙк=обе®ЦЙк
OMMУORM=гд=г~нзда~
л~днI=йЙйй~к=ЙСнЙк=лг~в
^дд~=беЦкЙЗбЙелЙк=г™лнЙ=Ь~=л~гг~=нЙгйЙк~нмк>

 e®дд=беЦкЙЗбЙелЙке~=б=Д®Ц~кЙеK
 pн®дд=лн~огбсЙке=й™=Д®Ц~кЙел=ДзннЙе=зЕЬ=

Дд~еЗ~=беЦкЙЗбЙелЙке~=EqмкДзJЬ~лнбЦЬЙнF=
нбддл=Дд~еЗебеЦЙе=ЙгмдЦЙк~кK

 iуСн=л~вн~=гбсЙке=гЙЗ~е=ЗЙе=СзкнС~к~еЗЙ=

®к й™лд~ЦЙе=мйй=зЕЬ=еЙЗ=б=Дд~еЗебеЦЙе=
нбддл г~азее®лЙе=®к=С®кЗбЦK=

qáéëW=aЙн=Ц™к=®оЙе=Дк~=~нн=ДЙкЙЗ~=г~азее®л=
гЙЗ=ЙеЗ~лн=®ЦЦмд~=ЙдбЦн=ЗЙнн~=кЙЕЙйнK=
q~=б=л™=С~дд=Д~к~=Ь~до~=г®еЦЗЙе=г~нзда~K

PO

dê∏ел~вллзйй~

ëî

o®ннЙе=нбдд=®еЗкбеЦ~к=С∏êÄÉÜ™ääÉëK

PMM=Ö=éçí~íáë
OMM=Ö=ãçê∏ннЙк
N=дбнЙе=Дбн=лЙддЙкб
O=нзг~нЙк
N=Цмд=д∏â
RM=Ö=ëã∏ê
O=д=о~ннЙе=
л~днI=йЙйй~к=ЙСнЙк=лг~в

 pâ~ä~=íçã~íÉêå~=çÅÜ=â®êå~=ìê=ÇÉãK
 mìíë~=çÅÜ=ëâ∏äà=Öê∏åë~âÉêå~I=ëâ®ê=ÇÉã=

á Äáí~ê=çÅÜ=ä™í=ÇÉã=âçâ~=äáíÉ=á=ÇÉí=ÜÉí~=
ëã∏êÉíK

 qáääë®íí=î~ííÉå=çÅÜ=ë~äíK
 i™í=~ääí=âçâ~=OMÓOR=ãáåK
 q~=Äçêí=Öêóí~å=Ñê™å=Ü®ääÉåK
 jáñ~=ëçéé~å=á=Öêóí~å=íáää=éìê¨K
 pã~â~=~î=ãÉÇ=ë~äí=çÅÜ=éÉéé~êK=

`кЖйЙллгЙн

ORM=ãä=ãà∏дв
N=®ЦЦ
NMM=Ц=оЙнЙга∏ä
OR=Ö=ëã®äí=~îëî~äå~í=ëã∏ê

 e®дд=беЦкЙЗбЙелЙке~=б=Д®Ц~кЙе=б=ЗЙе=~еЦбое~=

зкЗебеЦлС∏даЗЙе=зЕЬ=гбс~=нбдд=лд®н=лгЙнK

jà∏двЗкуЕв

N=Öä~ë=ãà∏дв
S=лнзк~=азкЗЦмДД~к
ЙддЙк
NM=Ь~ддзе=ЙддЙк
N=Д~е~е=Eб=лвбозкF

 e®дд=беЦкЙЗбЙелЙке~=б=Д®Ц~кЙе=зЕЬ=Дд~еЗ~K
 pзЕвк~=ЙСнЙк=ДЙЬ~ЦK

qáéëW

aкуЕвЙе=в~дд~л=гбдвлЬ~вЙ=зг=Зм=нбддл®ннЙк=
Йе Цд~ллвмд~=ЙддЙк=~ео®еЗЙк=в~дд=га∏äâK

aЙе=Ц~гд~=г~лвбеЙе

aЙее~=йкзЗмвн=мййСуддЙк=вк~оЙе=С∏ê=

ЗЙн ЙмкзйЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=

зг=ЙдЙвнкблв~=зЕЬ=ЙдЙвнкзеблв~=ЬмлЬ™ддлJ

йкзЗмвнЙк=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=

ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aбкЙвнбоЙн=~еЦЙк=к~гЙе=С∏к=™нЙкн~Ц~еЗЙ=зЕЬ=
™нЙкобеебеЦ=~о=Ц~гд~=йкзЗмвнЙк=безг=brK
e∏к=гЙЗ=Збе=взггме=ЙддЙк=ЗЙн= лн®ддЙ=З®к=Зм=в∏йн=
йкзЗмвнЙе=о~к=Зм=д®ге~к=Йе=Ц~гг~д=г~лвбеЙеK

hзелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙк

f=pоЙкбЦЙ=Ц®ддЙк=~о=bei=~ен~Це~=взелмгЙенJ
ДЙлн®ггЙдлЙкK=aЙе=Смддлн®еЗбЦ~=нЙснЙе=Сбеел=
Ьзл Збе=Ь~еЗд~кЙK=pй~к=вобннзнK

PP

Ñá

lееЙвлб=здвззе=о~дбен~лб=зе=pfbjbkpK
rмлб=Ь~евбен~лб=зе=еуву~бв~беЙе=
а~ д~~Змв~л=взЗбевзеЙK=
iбл®нбЙнза~ нмзннЙблн~ггЙ=д∏уЗ®н=бенЙкеЙнJ
лбомбдн~ггЙK

páë®äí∏

qмко~ддблммл~лб~~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ
i~бннЙЙе=зл~н= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR
h®унн∏= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS
mмЬЗблнмл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS
oмзв~зЬаЙбн~=а~=обеввЙа®= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS
hбЙкк®нулзЬаЙбн~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT
q~вмм=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT

qмко~ддблммл~лб~~

iìÉ=â®óíí∏зЬаЙ=ЬмздЙддблЙлнб=ЙееЙе=д~бннЙЙе=в®унн∏®K=pббе®=зе=н®квЙбн®=
д~бнЙнн~=взлвЙоб~=нмко~ддблммлJ=а~=в®унн∏зЬаЙбн~K

gзл=д~бннЙЙе=в®унн∏зЬаЙЙн=д~бгбеду∏З®®еI=о~дгблн~а~=Йб=здЙ=о~лнммлл~=
зЬаЙбЗЙео~лн~блЙлн~=в®ун∏лн®=~бЬЙмнмоблн~=о~ЬбеЦзблн~K
q®г®=д~бнЙ=зе=н~квзбнЙннм=г®®кбддЙI=азнв~=зо~н=езкг~~дЙJ=а~=
взнбн~дзмлв®ун∏лл®=н~б=лббЬЙе=кбее~лнЙнн~о~лл~=в®ун∏лл®K=pЙ=Йб=лзоЙддм=
~гг~ннбг~блЙЙе=в®унн∏∏еK=hзнбн~дзмлв®унн∏∏е=кбее~лнЙнн~о~=в®унн∏=
в®лбнн®®=ЙлбгK=д~бннЙЙе=в®ун∏е=дббввЙбЗЙеI=нзбгблнзаЙеI=г~~н~дзмлJ=а~=
гмбЗЙе=~гг~нбддблнЙе=укбнулнЙе=ЬЙевбд∏вмее~е=вЙбннб∏нбдзблл~I=лЙв®=д~бннЙЙе=
в®ун∏е=йбЙебЙе=ЬзнЙддбЙе=а~=й~доЙдмн~дзаЙе=~лб~в~лJ=а~=обЙк~лнбдзблл~K
h®ун®=д~бнЙнн~=о~бе=взнбн~дзмвлблл~=н~о~ддблнЙе=г®®кбЙе=оббй~дзбенббе=а~=
вЙлвЙунувлЙнн®=~без~лн~~е=зЬаЙблл~=бдгзбнЙнме=~а~еK=
i~бнЙ=лзоЙднмм=о~бе=Йдбен~кобввЙбЗЙе=ЬбЙезен~гблЙЙе=а~ лЙвзбнн~гблЙЙеK=
pбн®=Йб=л~~=в®унн®®=гмбЗЙе=н~кобввЙбЗЙе=н~б=~беЙбЗЙе=в®лбннЙдууеK
p®бдун®=в®унн∏зЬаЙ=ЬмздЙддблЙлнбK=jмблн~=~ен~~=в®унн∏зЬаЙ=д~бннЙЙе=
г~ЬЗзддблЙддЙ=ммЗЙддЙ=згблн~а~ддЙK

, vдЙблЙн=нмко~ддблммлзЬаЙЙн

p®Üâ∏блвме=о~~к~

^ддЙ=UJомзнб~~н=д~йлЙн=Йбо®н=л~~=в®унн®®=н®н®=д~бнЙнн~I=гмнн~=о~еЬЙггбддЙ=
д~йлбддЙ=в®унн∏=зе=л~ддбннм=~бвмблЙе=о~дозее~лл~K=
mбЗ®=д~бнЙ=а~=лЙе=дббн®ен®азЬнз=йзблл~=д~лнЙе=мдзннмобдн~K
eЙевбд∏нI=азбдд~=зе=~дЙенмемн=СуулбеЙеI=~блнбддбеЙе=н~б=ЬЙевбеЙе=нзбгбен~вуву=
н~б=азбдн~=йммннмм=взвЙгмлн~=а~=нбЙнз~=д~бннЙЙе=в®ун∏лн®I=л~~о~н=в®унн®®=лбн®=
о~бе=о~дозее~е=~д~блЙе~=н~б=вме=ЬЙбддЙ=зе=вЙккзннмI=гбнЙе=д~бнЙнн~=в®унЙн®®е=
нмко~ддблЙлнб=а~=ЬЙ=зо~н=угг®кн®еЙЙнI=гбн®=о~~кза~=д~бннЙЙе=в®ун∏лн®=озб=
~бЬЙмнм~K=i~йлЙн=Йбо®н=л~~=дЙбввб®=д~бннЙЙдд~K
iббн®=д~бнЙ=о~бе=нууййбвбдоЙлл®=здЙо~е=в®унн∏а®еебнЙгЙквбее®е=гмв~блЙЙе=
йблнзк~лб~~еK=
h®ун®=д~бнЙнн~=о~беI=вме=дббн®ен®азЬнз=а~=д~бнЙ=зо~н=гзбннЙЙннзг~лл~=
вмеезлл~K
fккзн~=д~бнЙ=~бе~=л®Ьв∏оЙквзлн~I=вме=лЙ=а®®=бдг~е=о~дозен~~=а~=ЙееЙе=лЙе=
взвз~гблн~I=злббе=ймкв~гблн~=н~б=ймЬЗблн~гблн~K
s~кзI=Йнн®=нЙк®о®н=кЙме~н=н~б=вммг~н=йбее~н=Йбо®н=о~мкбзбн~=дббн®ен®азЬнз~K=

PQ

gзл=д~бннЙЙе=дббн®ен®азЬнз=обзбннммI=лЙе=л~~=нмко~ддблммллублн®=о~бЬн~~=о~бе=

Ñá

о~дгблн~а~I=о~днммнЙннм=ЬмзднздббвЙ=н~б=о~лн~~о~н=о~днммЗЙн=зг~~о~=
л®Ьв∏~лЙен~а~K=
g®н®=лЙе=омзвлб=д~бннЙЙе=взка~мвлЙн=о~бе=о~днммнЙнме=ЬмзднздббввЙЙе=
нЙЬн®о®влбK

, i~бнЙнн~=взлвЙо~н=нмко~ддблммлзЬаЙЙн

iзмвв~~енмгбло~~к~
p®Ьв∏блвме=о~~к~

ыд®=в®ун®=л~мо~лЙвзбнбен~=г®кбдд®=в®лбдд®=н~б=нуЬа®в®уеебдд®K
s~кз=в®ун∏е=~бв~е~I=ЙннЙб=лЙвзбнмла~д~е=а~=йЙкмлд~бннЙЙе=дббнзлвзЬн~=мййз~=
еЙлнЙЙлЙЙеK
ыд®=мйзн~=йЙкмлд~бнЙнн~=оЙнЙЙе=н~б=гмбЬбе=еЙлнЙблббе=н~б йЙлЙ=лбн®=
~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~K
s~кз=вме=в®лбннЙдЙн=вммгб~=еЙлнЙбн®I=еЙ=озбо~н=кзблвм~=ну∏лвЙенЙдуе=
~бв~е~=У==еЙ=озбо~н=кзблвм~=ну∏лвЙенЙдуе=~бв~е~K
ыд®=~лЙн~=лЙвзбнмла~дв~~=вммгбддЙ=йбеезбддЙ=н~б=в®ун®=лбн® Ьуобе=вммгбЙе=
~беЙлнЙе=лЙвзбнн~гблЙЙеK=^ее~ вммгбЙе=~беЙлнЙе=а®®Ьну®=ЙееЙе=
лЙвзбнн~гблн~=о®Ьбен®®е=UM=ш`WлЙЙе>=kзлн~=в~ннбд~=дбЙЗЙдн®I=ЙееЙе=вмбе=
в®ун®н=л~мо~лЙвзбнбен~=в~ннбд~лл~K
h®ун®=л~мо~лЙвзбнбен~=о~бе=уЬЗЙлл®=~двмйЙк®бло~кмлнЙбЗЙе=в~елл~K=
fккзн~=а~=вббеебн®=о~кмлнЙ=о~бе=д~бннЙЙе=зддЙлл~=йул®ЬЗувлблл®K
ыд®=а®н®=д~бнЙнн~=в®уенббе=йбЗЙгг®влб=~бв~~=вмбе=гбн®=н~кобнлЙн=~беЙлнЙе=
лЙвзбнн~гблЙЙеK
hмдЬз=Йб=лзоЙддм=гбвкз~~днзммебв®унн∏∏åK

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®=â®óíí∏~влЙдб~=У=дзмвв~~енмгбло~~к~>

ыд®=взлвЙ=л~мо~лЙвзбннбгЙе=нЙк®®еK=ыд®=йЙлЙ=нЙкб®=в®лбеI=о~~е=в®ун®=
Ь~ка~~K=

h®óíí∏зЬаЙ=зе=н~квзбнЙннм=Йкб=г~ддЙбддЙK=
hмо~лбомбдд~=зе=н~мдмввз=Йкб=г~ддЙблн~=Eâìî~=FK

i~бннЙЙе=зл~н

h®®ее®=Йлббе=вмо~лбомн



hмо~=
N mЙкмлд~бнЙ
O iббн®ен®азЬнз
P h®уееблнулвунвбе

~ kзкг~~дб=езйЙмл=
Ä qмкДзJезйЙмл

p~мо~лЙвзбнбе=зе=нзбгбее~лл~I=еббе=в~м~е=
вмбе=в®уееблнулвунвбе=E~=í~á=ÄF=зе=
й~беЙннме~K
s~дбнлЙ=нмкДзезйЙмл=в®унн®Йлл®лб=
гбебдЙбввмкб~=Eазл=лЙ=зе=о~вбзо~кмлнЙЙе~FK

Q ^о~~гблй~бебввЙЙн

fккзн~=лЙвзбнмла~дв~=й~бе~г~дд~=уЬн®=~бв~~=
~о~~гблй~бебввЙбн~K

RpЙвзбнмла~дв~

jмзоб~=н~б=гЙн~ддб~=Eнууййбг~ддбе=гмв~~еFK=
^лЙн~=лЙвзбнмла~дв~=й~бвзбддЙЙе=а~=дмвбнлЙK

S pЙвзбнмла~д~е=нЙк®
T hмдЬз

h®унн®г®дд®=вмдЬз~=о®днун=кзблвмгблЙдн~K

U jбебдЙбввмкб

jбебдЙбввмкбе=озб=нбд~н~=дбл®о~кмлнЙЙе~=
Ьмзднзй~доЙдмлн~=EнбдKJекз=SRTOQUFK

jбебдЙбввмкбдд~=озбн=в®унн®®=Ьу∏Зувлб=д~бннЙЙе=
взвз=нЙЬзеI=вме=о~дгблн~н=Ьме~а~дЙобнЙнн®=
Eгмблн~=езмЗ~нн~~=зЬаЙблл~=~ееЙннма~=г®®кб®FK=
i∏уЗ®н=кмзв~зЬаЙЙе=гбебдЙбввмкбе=
в®унн∏зЬаЙблн~K

PR

h®óíí∏

Ñá

i~бнЙ=лзоЙднмм=г~азеЙЙлбеI=в~лнбввЙбЗЙеI=
амзгбЙеI=о~мо~екмз~еI=вЙбнЙннуаЙе=ЬЙЗЙдгбЙе=
а~ обЬ~ееЙлнЙе=лЙвзбнн~гблЙЙеK=
pЙ=лзоЙднмм=гу∏л=вЙбннзаЙе=лзлЙмнн~гблЙЙеK
h®ун®=к~~взаЙе=Йдбен~кобввЙбЗЙе=EлбймдбеI=
о~двзлбймдбеI=укннбЙеI=KKKF=йбдввзгблЙЙе=
а~ ЬбЙезен~гблЙЙе=гбебдЙбввмкб~>
qу∏лвЙееЙдн®Йлл®=зе=лмзлбнЙдн~о~~=в®унн®®=
д~бннЙЙе=гмв~е~=нмдЙо~~=вмдЬз~K=
jмнн~=озбн=в®унн®®=гу∏л=гмбн~=н~квзбнмвлЙЙе=
лзйбоб~=~лнбзбн~K=

eìçãK>

^лнб~е=йзЬа~е=нмдЙЙ=здд~=н~л~беЙеK

 mЙлЙ=в~бввб=зл~н=ЙееЙе=д~бннЙЙе=ЙелбгJ

ã®áëí®=â®óíí∏âÉêí~~K



hìî~=

 hЙд~~=дббн®ен®азЬнз=взвзе~~е=~мвбK=
 ^лЙн~=лЙвзбнмла~дв~=йЙкмлд~бннЙЙлЙЙе=

а~ дмвбнлЙK

 i~бн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~~еK
 i~бн~=Йдбен~кобввЙЙн=вмдЬззе=н~б=гммЬме=

взквЙ~кЙме~блЙЙе=~лнб~~еK=
p~мо~лЙвзбнбе=нзбгбб=й~кЙггбеI=вме=
в®лбннЙдЙн=лЙвзбнЙнн~о~н=~беЙвлЙн=уЬЗЙлл®=
еЙлнЙЙе=в~елл~K

 mбЗ®=вббееб=л~мо~лЙвзбннбгЙлн~=а~=вмдЬзлн~K
 h®уееблн®=л~мо~лЙвзбнбе=Eезкг~~дбJ=н~б=

нмкДзнЙЬзддЙF=й~бе~г~дд~=Ь~дм~г~~лб=
в®уееблнулвунвбен®K=
vдЙЙел®=Йдбен~кобввЙбЗЙе=в®лбннЙдууе=
лмзлбнЙдд~~е=нмкДзезйЙмнн~K=
hме=лЙвзбн~н=еЙлнЙбн®=а~=вммгб~=~беЙвлб~I=
в®ун®=езкг~~дбнЙЬз~K
hме=в®уееблн®н=л~мо~лЙвзбннбгЙеI=йбнЙдЙ=
лбн®=о®Ь®е=в~ддЙдд~~еK=k®бе=л~мо~лЙвзбнбе=
Йб КбгЙуЗу=вббеебВ=вмдЬзе=йзЬа~~еK=
p~мо~лЙвзбнбе=зе=нзбгбее~лл~I=еббе=в~м~е=
вмбе=в®уееблнулвунвбе=зе=й~беЙннме~K=
gзнн~=о®днун=кзблвЙбдн~I=й~бе~=лЙвзбнмла~дв~=
Йелбе=лЙвзбнЙнн~оббе=~беЙвлббе=а~=в®уееблн®=
о~лн~=лбннЙе=д~бнЙ=в®уееблнулвунвбгЙдд®K
hунвЙ=л~мо~лЙвзбнбе=~бе~=йзбл=й®®дн®I=
ЙееЙе=вмбе=езлн~н=лЙе=йзбл=лЙвзбнЙнн~облн~=
~беЙвлблн~K

 s~й~мн~=в®уееблнулвунвбе=в®лбннЙдуе=

а®двЙЙеK

h®óí∏е=а®двЙЙеW

 fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K
 m~бе~=д~бннЙЙе=лбомдд~=здЙоб~=~о~~гблй~бебвJ

вЙбн~=уЬн®=~бв~~I=азддзбе=лЙвзбнмла~дв~=бкнз~~=
гззннзкбзл~лн~K

mмЬЗблнмл

eìçãK>

ыд®=мйзн~=йЙкмлд~бнЙнн~=оЙнЙЙе=н~б=гмбЬбе=
еЙлнЙблббе=н~б=йЙлЙ=лбн®=~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~K
ыд®=в®ун®=Ь∏укуймЬЗблнбен~>
i~бннЙЙе=йбее~н=озбо~н=о~мкбзбнм~K=
ыд®=в®ун®=Ь~ев~~об~=ймЬЗблнмл~беЙбн~K

gзл=ЙлбгЙквбвлб=йме~в~~дблн~=н~б=
йзквв~езблн~=д®ЬнЙЙ=о®кб®=гмзобзлббеI=йууЬб=
еЙ=ймЬн~~влб=йбЙеЙдд®=г®®к®дд®=кмзв~∏äàó®K

 fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~>
 mууЬб=йЙкмлд~бнЙ=ймЬн~~влб=взлнЙ~дд~=

йууЬвЙЙдд®=а~=вмбо~~=дзймвлбK

 hмдЬзе=озбн=йЙлн®=~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~K
 mЙлЙ=лЙвзбнмла~дв~=~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~=

н~б Ь~ка~дд~=амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K

 ^ее~=лЙвзбнмла~д~е=вмбом~=йулну~лЙеезлл~=

EíÉê®=óä∏ëé®áåFI=àçíí~=ëáë®®åé®®ëëóí=îÉëá=
î~äìì=ìäçëK

oмзв~зЬаЙбн~=а~=обеввЙа®

j~азеЙЙлб

N=в~е~егме~=EвЙднм~беЙе=а~=о~двм~беЙеF
N=квд=лбе~ййб~
N=квд=Йнбвв~~=н~б=лбнкмме~егЙЬм~
OMMУORM=гд=∏дау®
pмзд~~=а~=йбйймкб~=г~ме=гмв~~е
^беЙлнЙе=йбн®®=здд~=ЬмзеЙЙед®гй∏áëá®>

 i~бн~=~беЙвлЙн=вмдЬззеK
 ^лЙн~=л~мо~лЙвзбнбе=вмдЬзе=йзЬа~ддЙ=а~=

в®уееблн®=д~бнЙ=EнмкДзJезйЙмлFI=вмееЙл=
лЙзл=ЙгмдЦзбнммK

 kзлн~=й®®ддЙвунвЙнну=лЙвзбнбе=Ьбн~~лнб=

лЙзвлЙе=уд®кЙме~~е=а~=д~лвЙ=н~~л=~д~лI=
вмееЙл=г~азеЙЙлб=зе=о~дгблн~K=

sбеввбW=q®дд®=кмзв~зЬаЙЙдд~=озбн=о~дгблн~~=гу∏ë=
г~азеЙЙлбеI=азлл~=в®унЙн®®е=о~бе=вЙднм~блн~K=
jбнн~~=н®дд∏áå=∏дау®=вмдЬззе=о~бе=ймздЙн=
зЬаЙЙлл~=~ееЙнмлн~=г®®к®лн®K

h~лоблвЙбннз

PMM=Ц=йЙкмезбн~
OMM=Ц=йзквв~езбн~
йбЙеб=й~д~=лЙддЙкб®
O=нзг~~ннб~
N=лбймдб
RM=Ц=озбн~
O=д=оЙнн®=
pмзд~~=а~=йбйймкб~=г~ме=гмв~~е

 h~днн~~=нзг~~нбн=а~=йзблн~=лбЙгЙеЙнK

PS

 m~дзбннЙдЙ=ймЬЗблнЙнмн=а~=йЙлнун=в~лобвлЙн=а~=

Ñá

lбвЙмЗЙн=гммнзвлббе=йбЗ®нЙн®®еK

Ь~мЗмн~=йЙЬгЙ®влб=озблл~K

 iáë®®=îÉëá=à~=ëìçä~K
 hЙбн®=~беЙвлб~=OMУOR=гбеммннб~K
 kзлн~=в~ннбд~=дбЙЗЙдн®K
 pзлЙмн~=вЙбннз=в~ннбд~лл~=лЙвзбннбгЙдд~K
 j~млн~=лмзд~дд~=а~=йбйймкбдд~K=

`кЖйЙлJн~бвбе~

ORM=гд=г~бнз~
N=гме~
NMM=Ц=а~мЬза~
OR=Ц=лмд~нЙннм~=а®®Ьнуеунн®=озбн~

 i~бн~=в~бввб=~беЙвлЙн=вмдЬззе=~ееЙнмлл~=

а®каЙлнувлЙлл®=а~=лЙвзбн~=лбдЙ®влб=н~бвбе~влбK

=j~бнзамзг~н

i~лб=г~бнз~
S=блз~=г~елбвв~~
н~б
NM=о~ЗЙдг~~=н~б
N=Д~е~~еб=Eоббй~дзбнме~F

 i~бн~=~беЙвлЙн=вмдЬззе=а~=лЙвзбн~K
 iбл®®=лзвЙкб~=г~ме=гмв~~еK

sбеввбW

gзл=Ь~дм~н=о~дгблн~~=г~бнзйбкнЙд∏еI=дбл®®=
азмввззе=а®®нЙд∏®=н~б=в®ун®=Ьуобе=вудг®®=
ã~áíç~K

hбЙкк®нулзЬаЙбн~

q®лл®=д~бннЙЙлл~=зе=л®Ьв∏J= а~=ЙдЙвнкзеббвJ

в~д~бнЙкзгмлн~=~ееЙнме=brJЗбкЙвнб бобе=

OMMOLVSLbv=гмв~беЙе=гЙквбен®=Eп~лнЙ=

ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=

tbbbFK=
aбкЙвнббоб=~ен~~=ймбннЙЙн=в®ун ∏лн®=йзблнЙннмаЙе=
д~бннЙбЗЙе=й~д~мнмлзбвЙмЗЙлн~=а~=Ьу∏Зуен®J
гблЙлн®=а~=лЙ=взлвЙЙ=в~бввб~=brJг~бн~K
q~квЙгйб~=нбЙнза~=вбЙкк®нулг~ЬЗзддблммвлблн~=
л~~н=взеЙЙе=гууа®дн®=лЙв®=в~мймеЦбе=н~б=вмее~е=
обк~лнзлн~I=а®нЙЬмзднз~лбзблн~=о~лн~~обдн~=
ЬЙевбд∏áäí®K

q~âìì

q®ддЙ=д~бннЙЙддЙ=зо~н=озбг~лл~=г~~ Ь~енм за~ е=
гу∏ен®г®н=н~вммЙЬЗзнK=
q®уЗЙддблЙн н~вммЙЬЗзн л~~н=гууенбдббввЙЙдн®I=
азлн~=здЙн=злн~емн=д~бннЙЙеK=
q~вммн~й~мвлЙлл~ зе е®унЙнн®о®=злнзвмбннбK

PT

Éë

bеЬзк~ДмЙе~=йзк=д~=Езгйк~=ЗЙ=лм=емЙоз=
~й~к~нз=ЗЙ=д~=Е~л~=pfbjbkpK
`зе=¨дI=sЗK=лЙ=Ь~=ЗЙЕбЗбЗз=йзк=ме=ЙдЙЕнкзJ
Ззг¨лнбЕз=гзЗЙкез=у=ЗЙ=Цк~е=Е~дбЗ~ЗK=
jл беСзкг~ЕбзеЙл=лзДкЙ=емЙлнкзл=
йкзЗмЕнзл=д~л=йзЗк=Ь~дд~к=Йе=емЙлнк~=
йЦбе~=пЙДK

реЗбЕЙ

lДлЙко~ЕбзеЙл=й~к~=
лм=лЙЦмкбЗ~З==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU
aЙлЕкбйЕбμе=ЗЙд=~й~к~нз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
j~еЙаз=ЗЙд=~й~к~нз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
iбгйбЙт~=у=ЕзелЙко~Ебμе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
oЙЕЙн~л=у=лмЦЙкЙеЕб~л=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
`зелЙазл=й~к~=д~=Йдбгбе~Ебμе=ЗЙ ЙгД~д~аЙл=
у Йд ЗЙлЦм~ЕЙ=ЗЙ ~й~к~нзл=мл~Ззл= =K=K=K=K=K=K QO
d~к~ен∞~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO

lДлЙко~ЕбзеЙл=й~к~=лм=лЙЦмкбЗ~З

iЙ~=д~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=~енЙл=ЗЙ=
мнбдбт~к=Йд=~й~к~нзK=bе=Йдд~л=лЙ=С~Ебдбн~е=бгйзкн~енЙл=~ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=
лЙЦмкбЗ~З=у=ЗЙ=г~еЙазK

bе=Е~лз=ЗЙ=беЕмгйдбгбЙенз=ЗЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=кЙд~нбо~л=~д=млз=ЕзккЙЕнз=
ЗЙд=~й~к~нзI=Йд=С~ДкбЕ~енЙ=ЙсЕдмуЙ=Ем~димбЙк=кЙлйзел~ДбдбЗ~З=йзк=дзл=
З~¥зл=имЙ=Йддз=ймЗбЙк~=зЕ~лбзе~кK
bлнЙ=~й~к~нз=Ь~=лбЗз=ЗблЙ¥~Зз=й~к~=д~ Йд~Дзк~Ебμе=ЗЙ ~дбгЙензл=Йе=
Е~енбЗ~ЗЙл=млм~дЙл=Ззг¨лнбЕ~лI=имЙЗ~еЗз=ЙсЕдмбЗз=лм=млз=беЗмлнкб~дK=
mзк=~йдбЕ~ЕбзеЙл=лЙгЙа~енЙл=~=д~л=ЗЙ ЬзЦ~кЙл=й~кнбЕмд~кЙл=лЙ=ЙенбЙеЗЙе=
~им¨дд~л=Йе=ЕзЕбе~л=ЗЙ=йЙклзе~д=Йе=зСбЕбе~лI=ЕзгЙкЕбзлI=Йсйдзн~ЕбзеЙл=
~Цк∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Езгз=ЕзЕбе~л=й~к~ млз=йзк=Ьм¨лйЙЗЙл=з=ЕдбЙенЙл=
ЗЙ йЙелбзеЙлI=Ьзлн~дЙлI=Е~л~л=ЗЙ Ьм¨лйЙЗЙл=ЙнЕK=
kз=лзДкЙй~л~к=д~л=Е~енбЗ~ЗЙл=~ Йд~Дзк~к=у=дзл=нбЙгйзл=ЗЙ=СмеЕбзе~J
гбЙенз=Ь~Дбнм~дЙл=й~к~=млз Ззг¨лнбЕзK=
bд=~й~к~нз=Ь~=лбЗз=ЗЙл~ккздд~Зз=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=й~к~=йбЕ~к=з=гЙтЕд~к=
~дбгЙензлK=mзк=дз=н~енз=ез=ЗЙДЙк=мл~клЙ=й~к~=йкзЕЙл~к=знкзл=нбйзл=
ЗЙ ~дбгЙензл=з йкзЗмЕнзлK
iЙ~=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=ЗЙд=~й~к~нз=у=ЦмкЗЙд~л=
й~к~=ме йзлбДдЙ=йкзйбЙн~кбз=йзлнЙкбзкK=
bе=Е~лз=ЗЙ=ЕЙЗЙк=з=ЙенкЙЦ~к=Йд=~й~к~нз=~=знк~=йЙклзе~I=~Езгй¥Йдз=
лбЙгйкЙ=ЗЙ=д~л=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млзK

, ^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=ЗЙ=Е~кЕнЙк=ЦЙеЙк~д

flmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~=Йд¨ЕнкбЕ~>

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=ез=ЗЙДЙк=лЙк=мл~Зз=йзк=еб¥зл=гЙезкЙл=ЗЙ=U=~¥злK=
iзл=еб¥зл=г~узкЙл=лздз=дз=йзЗке=мл~к=Д~аз=обЦбд~еЕб~K=j~енЙеЙк=~=дзл=
еб¥зл=~дЙа~Ззл=ЗЙд=~й~к~нз=у=ЗЙ=лм=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~K
bлнзл=~й~к~нзл=ез=йзЗке=лЙк=мл~Ззл=йзк=йЙклзе~л=Ему~л=С~Емдн~ЗЙл=
С∞лбЕ~лI=лЙелзкб~дЙл=з=гЙен~дЙл=Йлн¨е=гЙкг~З~л=з=Ему~=С~дн~=ЗЙ=
ЕзезЕбгбЙензл=з=ЗЙ=ЙсйЙкбЙеЕб~=дЙл=бгйбЗ~=Ь~ЕЙк=ме=млз=лЙЦмкз=ЗЙ=дзл=
гблгзл=лб=ез=ЕмЙен~е=Езе=д~=лмйЙкоблбμе=ЗЙ=ме~=йЙклзе~=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=
лм=лЙЦмкбЗ~З=з=ез=Ь~е=лбЗз=белнкмбЗзл=йкЙоб~гЙенЙ=Йе=лм=млз=у=Ь~е=
ЕзгйкЙеЗбЗз=дзл=йЙдбЦкзл=имЙ=ймЙЗЙе=ЗЙкбо~клЙ=ЗЙд=гблгзK=

PU

fгйбЗ~=имЙ=дзл=еб¥зл=амЙЦмЙе=Езе=Йд=~й~к~нзK

Éë

`зеЙЕн~к=у=мл~к=Йд=~й~к~нз=лμдз=ЗЙ=ЕзеСзкгбЗ~З=Езе=дзл=З~нзл=имЙ=
СбЦмк~е=Йе=д~=йд~Е~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=гблгзK=kз=ЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=
~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=Йе=Е~лз=ЗЙ=йкЙлЙен~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=з=Йд=~й~к~нз=
гблгз=ЬмЙдд~л=облбДдЙл=ЗЙ=ЗЙлйЙкСЙЕнзлK
bд=~й~к~нз=ЗЙДЙк=ЗЙлЕзеЙЕн~клЙ=ЗЙ=д~ кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=Йе Е~лз=ез=Ь~ДЙк=
ме~=йЙклзе~=~Змдн~=имЙ=дз=обЦбдЙI=~л∞ Езгз=~д=~кг~кдзI=ЗЙл~кг~кдз=з=
дбгйб~кдзK
kз=~кк~лнк~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=ЗЙд ~й~к~нз=йзк=ЙеЕбг~=ЗЙ=ДзкЗЙл=
з Е~ензл=Езкн~енЙлK
mкЙлн~к=~лбгблгз=~нЙеЕбμе=~=имЙ=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=ЗЙд=~й~к~нз=ез=
ЙенкЙ=Йе=ебеЦ∫е=гзгЙенз=Йе=Езен~Енз=Езе=зДаЙнзл=з=йбЙт~л=Е~дбЙенЙлK=
`зе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=йзлбДдЙл=лбнм~ЕбзеЙл=ЗЙ=йЙдбЦкзI=д~ лмлнбнмЕбμе=ЗЙд=
Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉä=~é~ê~íç=ëμдз=йзЗк=лЙк кЙ~дбт~З~=йзк=йЙклзе~д=
н¨ЕебЕз=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙ=з ЗЙ=лм=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕзK=
i~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=Й=бенЙкоЙеЕбзеЙл=имЙ=ЗЙДбЙк~е=ЙСЙЕнм~клЙ=Йе=Йд=~й~к~нз=
лμдз=йзЗке=лЙк=ЙаЙЕмн~З~л=йзк=йЙклзе~д=н¨ЕебЕз=Ем~дбСбЕ~Зз=ЗЙд=pЙкобЕбз=
q¨ЕебЕз=lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~K

, ^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=ЙлнЙ=~й~к~нз

flmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл>
mЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л

kз=мл~к=д~=Д~нбЗзк~=ЗЙ=о~кбдд~=Езе=д~л=г~езл=Ь∫ãÉÇ~ë=åá Éå=î~Å∞зK
kз=лмгЙкЦбк=Йд=~й~к~нз=Йе=д∞имбЗзл=гл=~дд=ЗЙд=йменз=ЗЙ мебμе=ЙенкЙ=Йд=
йбЙ=Езе=ЕмЕЬбдд~=у=д~=мебЗ~З=гзнкбтK
kз=лмгЙкЦбк=емеЕ~=д~=Д~лЙ=гзнкбт=Йе=д∞имбЗзл=еб=д~о~кд~=Йе=Йд=д~о~о~абдд~лK
mкЙлн~к=~нЙеЕбμе=~д=Йд~Дзк~к=~дбгЙензл=з=д∞имбЗзл=Е~дбЙенЙл=Езе=Йд=~й~к~нзK=
fliçë ä∞имбЗзл=ймЙЗЙе=л~дйбЕ~к>
kз=ЕздзЕ~к=емеЕ~=Йд=йбЙ=Езе=д~=ЕмЕЬбдд~=лзДкЙ=лмйЙкСбЕбЙл=Е~дбЙенЙл=еб=
йкзЕЙл~к=Езе=¨д=н~гйзЕз=~дбгЙензл=гму=Е~дбЙенЙлK=iзл=~дбгЙензл=гму=
Е~дбЙенЙл=ЗЙДЙке=ЗЙа~клЙ=ЙеСкб~к=Ь~лн~=ме~=нЙгйЙк~нмк~=г∞ебг~=ЗЙ=UM=
ш`=~енЙл=ЗЙ йкзЕЙл~кдзл=Езе=д~=Д~нбЗзк~K
rл~к=д~=Д~нбЗзк~=ЗЙ=о~кбдд~=лμдз=Езе=дзл ~ЕЕЙлзкбзл=зкбЦбе~дЙлK=
jзен~к=у=ЗЙлгзен~к=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=лздз=Езе=Йд=~й~к~нз=й~к~ЗзK
pЙ=~ЕзелЙа~=ЗЙа~к=Йд=~й~к~нз=ЕзеЙЕн~Зз=лμдз=Йд=нбЙгйз=~Длздмн~гЙенЙ=
беЗблйЙел~ДдЙ=й~к~=Йд~Дзк~к=дзл=~дбгЙензлK=

flmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ д~л=ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙлLЙд=
~ЕЕбзе~гбЙенз=Цбк~нзкбз>

kз=бенкзЗмЕбк=емеЕ~=д~л=г~езл=Йе=Йд йбЙ ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~K
kз=д~о~к=емеЕ~=д~л=ЕмЕЬбдд~л=лмаЙнеЗзд~л=Езе=д~л=г~езлI=лбез=мнбдбт~к=
лбЙгйкЙ=ме=ЕЙйбддзK=rнбдбт~к лбЙгйкЙ=ме=ЕЙйбддзK=

PV

i~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=лзе=одбЗ~л=

Éë

й~к~=ЗбСЙкЙенЙл=гзЗЙдзл=ЗЙ=~й~к~нзK=bе=д~л=
йЦбе~л=Езе=бдмлнк~ЕбзеЙл=лЙ=ЙеЕмЙенк~=ме~=облн~=
ЦЙеЙк~д=ЗЙ=гзЗЙдзл=EcáÖK=

F

aЙлЕкбйЕбμå=ÇÉä=~é~ê~íç

aЙлйдбЙЦмЙI=йзк=С~озкI=д~л=йЦбе~л=Езе=д~л=
бдмлнк~ЕбзеЙлK

cáÖK=



N _~лЙ=гзнкбт
O `~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~
P qЙЕд~=ЗЙ=ЕзеЙсбμå

~ sЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~аз=езкг~д=
Ä jсбг~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~аз=ВнмкДзК

i~=Д~н б З зк~=Йл н =ЕзеЙЕн ~ З~=гбЙ е нк~л=лЙ =Й лн¨=
ймдл~еЗз=д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=E~=μ=ÄFK
i~=гсбг~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~аз=ВнмкДзК=
лЙ мл~=Езе=Йд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=
EЕ~лз=ЗЙ=Йлн~к=беЕдмбЗз=Йе=Йд=оздмгЙе=ЗЙ=
лмгбеблнкз=ЗЙд=~й~к~нзFK

QqÉÅä~ë=ÇÉ=ЗЙлДдзимЙз

mмдл~к=лбгмднеЙ~гЙенЙ=д~л=нЙЕд~л=ЗЙ=
ЗЙлДдзимЙз=й~к~=Йснк~Йк=Йд=йбЙ=ЗЙд=ЕмЙкйз=
ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~K

R mбЙ=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~

aЙ=йдлнбЕз=з=гЙн~д=EлЙЦ∫е=Йд=гзЗЙдз=
ЗЙ ~й~к~нз=ЕзеЕкЙнзFK=jзен~к=у=ЙеЕ~а~к=
Йд йбЙ=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~K

S mбЙ=Езе=ЕмЕЬбдд~
T s~лз=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~

bд~Дзк~еЗз=дзл=~дбгЙензл=Йе=Йд=о~лз=
лЙ Йобн~е=д~л=л~дйбЕ~Змк~лK

U ^ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д

^=нк~о¨л=ЗЙд=pЙкобЕбз=ЗЙ=^лблнЙеЕб~=q¨ЕебЕ ~=
lСбЕб~д=лЙ=ймЙЗЙ=~Зимбкбк=Йд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=
мебоЙкл~д=EкЙСЙкЙеЕб~=е⁄=SRTOQUFK

`зе=Йд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=ймЙЗЙ=млнЙЗ=
~йкзоЙЕЬ~к=нзЗ~=д~=йзнЙеЕб~=ЗЙд=~й ~к~нзI= йзк=
ЙаЙгйдз=й~к~=йбЕ~к=ЕкЙг~=ЗЙ=гбЙд=й~к~=мен~к=Йе=
Йд=й~е=EЕзеСзкгЙ=~=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=д~=кЙЕЙн~=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙFK=i~=кЙЕЙн~=СбЦмк~=Йе=д~л=
белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=ЗЙд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=
мебоЙкл~дK

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

bд=~й~к~нз=Йл=~ЗЙЕм~Зз=й~к~=гЙтЕд~к=у=йкЙй~к~к=
г~узеЙл~лI=л~дл~лI=Д~нбЗзлI=й~йбдд~л=у=~дбгЙензл
й~к~=ДЙД¨лI=~л∞=Езгз=Скмн~=з=оЙкЗмк~=ЕзЕбЗ~лK
e~ЕЙк=ймк¨л=й~к~=лзй~лK
m~к~=йбЕ~к=~дбгЙензл=ЕкмЗзл=EЕЙДздд~I=~азI=
ЬбЙкД~л=~кзгнбЕ~лI=KKF=ЗЙДЙк=мл~клЙ=Йд=
йбЕ~Ззк мебоЙкл~дK

m~к~=нк~Д~а~к=Езе=д~=Д~нбЗзк~=лЙ=~ЕзелЙа~=мл~к=
Йд о~лз=ЗЙ=гЙтЕд~=лмгбеблнк~Зз=Езе=д~=гблг~I=
~меимЙ=н~гДб¨е=ймЙЗЙе=мл~клЙ=знкзл=
кЙЕбйбЙенЙл=ЗЙ=н~г~¥з=у=Сзкг~=~ЗЙЕм~ЗзлK=

fl^нЙеЕбμå>

bд=СзеЗз=ЗЙд=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙДЙк=лЙк=йд~езI=ез=
йкЙлЙен~еЗз=ЙдЙо~ЕбзеЙл=еб=ЙлЕ~дзеЙлK

 iбгйб~к=нзЗз л=дзл=Йд ЙгЙензл=ЗЙ д=~й ~к~нз=

~енЙл=ЗЙ=лм=йкбгЙк=млзK



cáÖK=

 aЙлЙекздд~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=

ЕзеЙсбμå=ÇÉä=~é~ê~íçK=

 jзен~к=у=ЙеЕ~а~к=Йд=йбЙ=Йе=Йд=ЕмЙкйз=

ЗЙ=д~=мебЗ~З=ДлбЕ~=EД~нбЗзк~FK

 fенкзЗмЕбк=Йд=Е~Дд Й=ЗЙ=Е зеЙсб μå=Éå=ä~=íçã~=

ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

 mзеЙк=дзл= ~д бгЙензл=Йе=Йд=о~лз=ЗЙ= д~=Д~нбЗзк~=

з=Йе=ме=кЙЕбйбЙенЙ=~днзK=
i~=Д~нбЗзк~=СмеЕбзе~=гЙазк=лб=дзл =~дбгЙ ензл =

имЙ=лЙ=ЗЙлЙ~е=йкзЕЙл~к=беЕдмуЙе=ме=йзЕз=
ЗЙ=д∞имбЗзK

 pìàÉí~ê=ä~ =Ä~íáÇ çê~=ó=É ä=î~ë çK
 `зеЙЕн~к=д~=Д~нбЗзк~=~ЕЕбзе~еЗз=д~=нЙЕд~=

ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=~=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~аз=
Eезкг~дLнмкДзF=ЗЙлЙ~З~K=

mзк=кЙЦд~=ЦЙеЙк~д=лЙ= ~ЕзелЙа~=мл~к=Йд=ЙлЕ~дμе=
нмкДз=й~к~=йкзЕЙл~к=дзл=~дбгЙензлK=
m~к~ йкзЕЙл~к=д∞имбЗзл=у=~дбгЙензл=Е~дбЙенЙлI=
мл~к=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~аз=езкг~дK
^д=ЕзеЙЕн~к=д~=Д~нбЗзк~I=йкЙлн~к=~нЙеЕбμе=
~ имЙ=лЙ=ЙеЕмЙенкЙ=Йе=йзлбЕбμе=дбЦЙк~гЙенЙ=
зДдбЕм~=~=Сбе=ЗЙ=Йобн~к=имЙ=лЙ=~ЗЬбЙк~=~д=
СзеЗз=ЗЙд=о~лзK=i~ Д~нбЗзк~=Йлн=ЕзеЙЕн~З~=
гбЙенк~л=лЙ=Йлн¨=ймдл~еЗз=д~=нЙЕд~=ЗЙ=
ЕзеЙсбμеK=
m~к~= бгйЙЗбк=имЙ=лЙ=йкзЗмтЕ~е=л~дйбЕ~Змк~л
Змк~енЙ=д~=Йд~Дзк~Ебμе=ЗЙ=дзл=~дбгЙензлI=
ймдл~к=д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ëμдз=ме~=оЙт=имЙ=
лЙ=Ь~=лмгЙкЦбЗз=Йд=йбЙ=ЗЙд=~й~к~нз=Йе=дзл=
~дбгЙензл=имЙ=лЙ=о~е=~=Йд~Дзк~к=Й е=Йд= о~лзK
aЙлЕзеЙЕн~к=лбЙгйкЙ=д~=Д~нбЗзк~=~енЙл=
ЗЙ Йснк~Йкд~=ЗЙд=~дбгЙенз=Йд~Дзк~ЗзK

 qк~л=ЕзеЕдмб к=Йд =нк~Д~аз I=лздн ~к=д~= нЙЕд ~=

ЗЙ ЕзеЙсбμåK=

qк~л=ЕзеЕдмбк=Йд=нк~Д~азW

 bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉ=ä~=íçã~=

=

ЗЙ ЕзккбЙенЙK

 mмдл~к=д~л =нЙЕд~л=ЗЙ =ЗЙлД дзимЙз=у= кЙнбк~к=

Йд йбЙ=ЗЙ=д~=Д~лЙ=гзнкбтK

=

QM

iбгйбЙт~=у=ЕзелЙко~Ебμå

Éë

fl^нЙеЕбμå>

kз=лмгЙкЦбк=емеЕ~=д~=Д~лЙ=гзнкбт=Йе=д∞имбЗзл=
åá=ä~î~êä~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK
flkз=мнбдбт~к=емеЕ~=ме~=дбгйб~Ззк~=ЗЙ=о~йзк>
i~л=лмйЙкСбЕбЙл=ймЙЗЙе=кЙлмдн~к=З~¥~З~лK=
kз ЙгйдЙ~к=~ЦЙенЙл=~ЦкЙлбозл=з=~Дк~лбозлK

aìê~åíÉ=ä~=Éä~Äçê~Åáμе= ЗЙ=д згД ~кЗ~л =
з т~е~Ьзкб~л=лЙ=йкзЗмЕЙе=ЗЙЕздзк~ЕбзеЙл=
Йе=дзл=ЕзгйзеЙенЙл=ЗЙ=йдлнбЕз=имЙ=лЙ=
ймЙЗЙе=Йдбгбе~к=Езе=ме~л=Цзн~л=ЗЙ=~ЕЙбнЙ=
ЕзгЙлнбДдЙK

 flbснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=

ЕзккбЙенЙ>

 iбгйб~к=ЙснЙкбзкгЙенЙ=д~=мебЗ~З=ДлбЕ~=Езе=

ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=pÉÅ~êä~=Åçå=ìå=é~¥çK

 bä=î~ëç=ëÉ=éìÉÇ É=ä~ î~ê=Éå=Éä =ä~î~ î~àáä ä~ëK
 i~о~к=Йд=йбЙ=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~=Йе=Йд=д~о~о~абдд~л=

з Езе=ме=ЕЙйбддз=Д~аз=Йд=ЦкбСз=ЗЙ=~Цм~K

 aЙа~к=лЙЕ~к=Йд=йбЙ=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~=Йе=йзлбЕбμå=

оЙкенбЕ~д=EЕмЕЬбдд~=Ь~Еб~=~ккбД~FI=ЗЙ=гзЗз=имЙ=
Йд=~Цм~=имЙ=ймЗбЙк~=Ь~ДЙк=йЙеЙнк~ЗзI=
ймЙЗ~=л~дбк=Езе=С~ЕбдбЗ~ЗK

oЙЕЙн~л=у=лмЦЙкЙеЕб~л

j~узеЙл~

N=ЬмЙоз=EуЙг~=у=Ед~к~F
N=ЕмЕЬ~к~З~=лзйЙк~=ЗЙ=гзлн~т~
N=ЕмЕЬ~к~З~=лзйЙк~=ЗЙ=тмгз=ЗЙ= дбгμå=ç=îáå~ÖêÉ
OMMУORM=гд=ЗЙ=~ЕЙбнЙ
p~д=у=йбгбЙен~=~=ЗблЕкЙЕбμе=
iзл=беЦкЙЗбЙенЙл=ЗЙДЙке=нЙеЙк =н зЗзл= д~= г блг~=

нЙгйЙк~нмк~K

 `здзЕ~к=дзл=беЦкЙ ЗбЙенЙл =Йе=Й д=о~лзK
 ^йзу~к=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=лзДкЙ=Йд=СзеЗз=ЗЙд=

о~лз=у=ЕзеЙЕн~кд~=EоЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~аз=
ВнмкДзКFI=Ь~лн~=имЙ=д~=гЙтЕд~=ЙгмдлбзеЙK

 bдЙо~к=д~=Д~ нбЗзк~=Йе=С меЕбзе~ гбЙенз=

дЙен~гЙенЙ=ЗЙлЗЙ=Йд=СзеЗз=ЗЙд=о~лз=Ь~лн~=
Йд ДзкЗЙ=лмйЙкбзк= З Й=д~=гЙтЕд~= у=ЗЙлйд~т~кд~=
емЙо~гЙенЙ=Ь~Еб~=~Д~азI=Ь~лн~=имЙ=д~=
г~узеЙл~=Йлн¨=дблн~K=

`зелЙаз=йкЕнбЕзW=`зе=Йлн~=кЙЕЙн~=д~=
г~узеЙл~=н~гДб¨е=лЙ=ймЙЗЙ=йкЙй~к~к=л μäç=
Езе уЙг~=ЗЙ ЬмЙозI==ЙгйдЙ~еЗз=Йе=н~д=Е~лз=
д~ гбн~З=ЗЙд ~ЕЙбнЙ=ЗЙ=д~=кЙЕЙн~=езкг~дK=

pзй~=ЗЙ=оЙкЗмк~

PMM=Цк~гзл=ЗЙ=й~н~н~л
OMM=Цк~гзл=ЗЙ=т~е~Ьзкб~л
N=нкзтз=йЙимЙ¥з=ЗЙ=~йбз
O=нзг~нЙл
N=ЕЙДздд~
RM=Цк~гзл=ЗЙ=г~енЙимбдд~
O=д=ЗЙ=~Цм~
p~д=у=йбгбЙен~=~=ЗблЕкЙЕбμå=

 mЙд~к=дзл=нзг~нЙл=у=имбн~кдЙл=д~л=йЙйбн~лK
 iбгйб~к=у=д~о~к=д~=оЙкЗмк~I=ЕзкнеЗзд~=~=

Езенбем~Ебμе=Йе=нкзтзлK=oЙЬзЦ~кд~=Йе=д~=
г~енЙимбдд~=Е~дбЙенЙK

 ^ЦкЙЦ~к=Йд=~Цм~=у=йзеЙк=л~д=~=ЦмлнзK
 `зЕЙк=~=СмЙЦз=дЙенз= Змк~енЙ=OMУOR=гбемнзлK
 oЙнбк~к=Йд=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙд=СмЙЦзK
 fенкзЗмЕбк=д~=Д~нбЗзк~=Йе=Йд=кЙЕбйбЙенЙ=у=Ь~ЕЙк=

éìê¨=ä~=ëçé~K

 p~тзе~к=~=З блЕкЙЕ б μåK=

j~л~=й~к~=ЕкЖйЙл

ORM=гд=ЗЙ=дЙЕЬЙ
N=ЬмЙоз
NMM=Цк~гзл=ЗЙ=Ь~кбе~
OR=Цк~гзл=ЗЙ=г~енЙимбдд~=ЗЙккЙнбЗ~

 mзеЙк=нзЗзл=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Йе=Йд=зкЗЙе=

лЙ¥~д~Зз=Йе=Йд=о~лз=у=гЙтЕд~кдзл=Езе=
д~ Д~нбЗзк~=Ь~лн~=Сзкг~к=ме~=й~лн~=
ЬзгзЦ¨еЙ~=у=лбе=ЦкмгзлK=

_~нбЗзл=ЗЙ=дЙЕЬЙ=

N=о~лз=ЗЙ=дЙЕЬЙ
S=СкЙл~л=ЗЙ=ДмЙе=н~г~¥з
з
NM=Ск~гДмЙл~л=з
N=йдн~ез=EЕзкн~Зз=~=кзЗ~а~лF

 mзеЙк=дзл=беЦкЙЗбЙенЙл=Йе=Йд=о~лз=

у гЙтЕд~кдзл=Езе=д~=Д~нбЗзк~K

 mçåÉê=~ò∫Е~к=~=ЗблЕкЙЕб μåK

`зелЙаз=йкЕнбЕзW

m~к~=йкЙй~к~к=ме=Д~нбЗз=ЗЙ=ЬЙд~ЗзI=~ЦкЙЦ~к=ме~=
Дзд~=ЗЙ=ЬЙд~Зз=з=ЙгйдЙ ~к=дЙ ЕЬЙ =г му=Ск∞~K

QN

`зелЙазл=й~к~=д~=Йдбгбе~Ебμå=

Éë

kзл=кЙлЙко~гзл=Йд=ЗЙкЙЕЬз=
ЗЙ=бенкзЗмЕбк=гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK

ЗЙ ЙгД~д~аЙл=у=Йд=ЗЙлЦм~ЕЙ=
ЗЙ ~й~к~нзл=мл~Ззл

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=беЕзкйзк~=д~л=
г~кЕ~л=йкЙлЕкбн~л=йзк=д~=ЗбкЙЕнбо~=
ЙмкзйЙ~=`bLOMMOLVS=кЙд~нбо~=~=д~=
кЙнбк~З~=у=Йд=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=

Йд¨ЕнкбЕзл=у ЙдЙЕнкμебЕзл= мл~Ззл=EtbbbFK=
bлн~=ЗбкЙЕнбо~=ЕзелнбнмуЙ=Йд=г~кЕз=кЙЦд~гЙен~кбз=
й~к~=ме~=кЙнбк~З~=у=ме=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=
мл~Ззл=Езе=о~дбЗЙт=й~к~=нзЗ~=д~=rебμе=bмкзйЙ~K=
pздбЕбнЙ=ме~=беСзкг~Ебμе=ЗЙн~дд~З~=у=~Енм~д=
~ ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=~=лм=ЗблнкбДмбЗзк=з ^ЗгбеблJ
нк~Ебμå=äçÅ~äK

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^ b=pfb jbkpI=
лЙ ЕзгйкзгЙнЙ=~=кЙй~к~к=з=кЙйзеЙк=ЗЙ=Сзкг~=
Цк~нмбн~=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞зЗз=ЗЙ=OQ=гЙлЙлI=~ й~кнбк=
ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=Езгйк~=йзк=Йд=млм~кбз=Сбе~дI=д~л=
йбЙт~л=Емуз=ЗЙСЙЕнз=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
зДЙЗЙтЕ~=~=Е~мл~л=ЗЙ=С~ДкбЕ~ЕбμåI=~ë∞=Езгз=
д~ г~ез=ЗЙ=зДк~=еЙЕЙл~кб~=й~к~=лм=кЙй~к~ЕбμеI=
лбЙгйкЙ=у=Ем~еЗз=Йд=~й~к~нз=лЙ~=ддЙо~Зз=йзк=Йд=
млм~кбз=~д=н~ддЙк=ЗЙд=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=
йзк=pfbjbkpK
bе=Йд=Е~лз=ЗЙ=имЙ=Йд=млм~кбз=лздбЕбн~к~=д~=облбн~=
ЗЙд q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=~=лм=ЗзгбЕбдбз=й~к~=д~=
кЙй~к~Ебμе=ЗЙд=~й~к~нзI= Йлн~к=зДдбЦ~Зз=Йд=млм~кбз=
~=й~Ц~к=дзл=Ц~лнзл=ЗЙд=ЗЙлйд~т~гбЙензK
bлн~=Ц~к~ен∞~=ез=беЕдмуЙW=дгй~к~лI=Екблн~дЙлI=
йдлнбЕзлI=еб=йбЙт~л=Йлн¨нбЕ~лI=кЙЕд~г~З~л=
ЗЙлйм¨л=ЗЙд=йкбгЙк=млзI=еб=~оЙк∞~л=йкзЗмЕбЗ~л=
йзк Е~мл~л=~аЙе~л=~=д~=С~ДкбЕ~Ебμе=з=йзк=млз=ез=
Ззг¨лнбЕзK=fЦм~дгЙенЙ=ез=Йлне=~гй~к~З~л=йзк=
Йлн~=Ц~к~ен∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç= Ñ ~äí~ =ÇÉ=ÑìåÅ áçå~ã áÉå íç=
йкзЗмЕбЗ~л=йзк=Е~мл~л=ез=бгймн~ДдЙл=~д=~й~к~нз=
Eг~еЙаз=бе~ЗЙЕм~Зз=ЗЙд=гблгзI=дбгйбЙт~лI=
оздн~аЙл=Й=белн~д~Ебμе=беЕзккЙЕн~F=з=С~дн~=ЗЙ=
лЙЦмбгбЙенз=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~J
гбЙенз=у г~енЙебгбЙенз=имЙ=й~к~=Е~З~=~й~к~нз=
лЙ=беЕдмуЙе=Йе=Йд=СзддЙнз=ЗЙ=белнкмЕЕбзеЙлK

m~к~=д~=ЙСЙЕнбобЗ~З=ЗЙ=Йлн~=Ц~к~ен∞~=Йл=
бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=~ЕкЙЗбн~к=йзк=й~кнЙ=ЗЙд=млм~кбз=
у ~енЙ=Йд=pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=pfbjbkpI=
д~ СЙЕЬ~=ЗЙ=~ЗимблбЕбμе=гЙЗб~енЙ=д~=ЕзккЙ лйз еJ
ЗбЙенЙ=c^`qro^=ab=`ljmo^=з=имЙ=Йд=млм~кбз=
~Езгй~¥~к=Езе=Йд=~й~к~нз=Ем~еЗз=~енЙ=
д~ ЙоЙенм~дбЗ~З=ЗЙ=ме~=~оЙк∞~=дз=нЙеЦ~=имЙ=ддЙо~к=
~д q~ддЙк=^мнзкбт~ЗзK
i~=бенЙкоЙеЕбμе=Йе=Йд=~й~к~нз=йзк=йЙклзе~д=~аЙез=
~д=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=pfbjbkpI=
лбЦебСбЕ~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Ц~к~ен∞~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K= qзЗзл=емЙлнкзл= н¨ЕебЕзл=о~е= йкзоблнзл=
ЗЙд=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Е~кеЙн=~о~д~Зз=йзк=^kcbi=
E^лзЕб~Ебμе=k~Ебзе~д=ЗЙ=c~ДкбЕ~енЙл=ЗЙ=
bдЙЕнкзЗзг¨лнбЕзлF=имЙ=дЙ=~ЕкЙЗбн~= Езгз=pЙкобЕбз=
^мнзкбт~Зз=ЗЙ=pfbjbkpK=bсба~=лм=бЗЙенбСбЕ~ЕбμåK
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

QO

éí

jмбнзл=й~к~Д¨ел=йзк=нЙк=Езгйк~Зз=
мг езоз=~й~кЙдЬз=З~=j~кЕ~=pfbjbkpK
lйнзмI=~ллбгI=йзк=мг=ЙдЙЕнкзЗзг¨лнбЕз=
гзЗЙкез=Й=ЗЙ=ЙдЙо~З~=им~дбЗ~ЗЙK=
k~ езлл~=йЦбе~=З~=fенЙкеЙн=йзЗЙк=
ЙеЕзенк~к=г~бл=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=
зл езллзл=йкзЗмнзлK

реЗбЕЙ

m~к~=лм~=лЙЦмк~е´~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QP
m~езкЯгбЕ~=Зз=~й~кЙдЬз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR
rнбдбт~´©з=Зз=~й~кЙдЬз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR
iбгйЙт~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR
oЙЕЙбн~л=Й=лмЦЙлнπÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS
fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг= K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS
d~к~енб~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS

m~к~=лм~=лЙЦмк~е´~

iЙб~=~нЙен~гЙенЙ=Йлн~л=белнкм´πЙл=~енЙл=ЗЙ мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬзI=й~к~=
ЕзеЬЙЕЙк=бгйзкн~енЙл беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Й=ЗЙ=лЙкоб´зK

^=е©з=зДлЙкоЯеЕб~=З~л=беЗбЕ~´πЙл=лзДкЙ=~=мнбдбт~´©з=ЕзккЙЕн~=Зз=
~й~кЙдЬз=ЙсЕдмб=мг~=кЙлйзел~ДбдбЗ~ЗЙ=Зз=С~ДкбЕ~енЙ=йзк=З~езл=З~∞=
кЙлмдн~енЙлK
bлнЙ=~й~кЙдЬз=ЗЙлнбе~JлЙ=~=лЙк=мнбдбт~Зз=ез=йкзЕЙлл~гЙенз=ЗЙ=
им~енбЗ~ЗЙл=Ь~Дбнм~бл=емг~=С~г∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πЙл=лбгбд~кЙл=Й=е©з=
й~к~=млз=беЗмлнкб~дK=rнбдбт~´πЙл=лЙгЙдЬ~енЙл=~=мг=д~к=~Дк~еЦЙгI=йK=ЙсKI=
~ мнбдбт~´©з=Йг=ЕзтбеЬ~л=й~к~=Езд~Дзк~ЗзкЙл=ЗЙ=дза~лI=ЙлЕкбнμкбзлI=
ЙгйкЙл~л=~Цк∞Езд~л=Й=ЗЙ=змнкзл=к~гзл=ЗЙ ~ЕнбобЗ~ЗЙI=ДЙг=Езгз=~=
мнбдбт~´©з=йзк=ЕдбЙенЙл=ЗЙ йЙелπЙлI=йЙимЙезл=Ьзн¨бл=Й=ЗЙ=змнк~л=
ЙгйкЙл~л=Зз=Ц¨еЙкзK
rнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=~йЙе~л=е~л=им~енбЗ~ЗЙл=Й=СкЙимЖеЕб~л=езкг~бл=емг=
д~кK=
l=~й~кЙдЬз=¨=~йЙе~л=~ЗЙим~Зз=й~к~=нкбнмк~к=зм=гблнмк~к=~дбгЙензлK=k©з=
йзЗЙ=лЙк=мнбдбт~Зз=й~к~=йкзЕЙлл~к=змнкзл=нбйзл=ЗЙ=зДаЙЕнзл=зм=
лмДлнЯеЕб~лK
c~озкI=Цм~кЗ~к=~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´зK=
kз=Е~лз=Зз=~й~кЙдЬз=гмЗ~к=ЗЙ=ЗзезI=~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ лЙкоб´з=ЗЙоЙг=
~Езгй~еЬJдзK

, fåÇáÅ~´πЙл=ЦЙк~бл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз

bлнЙ=~й~кЙдЬз=е©з=ЗЙоЙ=лЙк=мнбдбт~Зз=йзк=Екб~е´~л=Езг=гЙезл=ЗЙ=U=~езлI=
г~л=йзЗЙ=лЙк=мнбдбт~Ззл=йзк=Екб~е´~л=г~бл=оЙдЬ~л=лзД=обЦбдЯеЕб~K=
j~енЙк=з=~й~кЙдЬз=Й=з=кЙлйЙЕнбоз=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=Сзк~=Зз=~дЕ~еЕЙ=
ЗЙ=Екб~е´~лK
lл=~й~кЙдЬзл=йзЗЙг=лЙк=мнбдбт~Ззл=йзк=йЙллз~л=Езг=Е~й~ЕбЗ~ЗЙл=
С∞лбЕ~лI=лЙелзкб~бл=зм=йл∞имбЕ~л=Збгбем∞З~л=зм=Езг=С~дн~=ЗЙ=ЙсйЙкбЖеЕб~=
Й ЕзеЬЙЕбгЙензлI=ЗЙлЗЙ=имЙ=лЙ=ЙеЕзенкЙг=лзД=обЦбдЯеЕб~=зм=~=мнбдбт~´©з=
лЙЦмк~=Зз=~й~кЙдЬз=дЬЙл=нЙеЬ~=лбЗз=Йелбе~З~=Й=нЙеЬ~г=ЕзгйкЙЙеЗбЗз=
зл=йЙкбЦзл=З~∞=кЙлмдн~енЙлK=k©з=¨=йЙкгбнбЗз=Екб~е´~л=ДкбеЕ~кЙг=Езг=
з~й~кЙдЬзK

QP

l=~й~кЙдЬз=лμ=ЗЙоЙ=лЙк=дбЦ~Зз=Й=мнбдбт~Зз=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=беЗбЕ~´πÉë=

éí

Езелн~енЙл=З~=ЕЬ~й~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK=
rнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙI=лЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=зм=з=йкμйкбз=
~й~кЙдЬз=е©з=~йкЙлЙен~кЙг=им~блимЙк=З~езлK
aЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬз=З~=ЕзккЙенЙ=лЙгйкЙ=имЙ=ЙлнЙ=е©з лЙ=ЙеЕзенкЙ=лзД=
обЦбдЯеЕб~=Й=~енЙл=ЗЙ=лЙ=йкзЕЙЗЙк=¶=лм~=гзен~ЦЙгI=ЗЙлгзен~ЦЙг=
Й дбгйЙт~K
k©з=ЗЙбс~к=имЙ=з=Е~Дз=й~ллЙ=лзДкЙ=~кЙлн~л=~Цм´~З~л=еЙг=лмйЙкС∞ЕбЙл=
имЙенЙлK=pЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=ЗЙлнЙ=~й~кЙдЬз=~йкЙлЙен~к=З~езлI=
нЙк=имЙ=лЙк=лмДлнбнм∞Зз=йЙдз=С~ДкбЕ~енЙ=зм=йЙдзл=лЙмл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзл=
зм=йзк=мг=н¨ЕебЕз=ЗЙобЗ~гЙенЙ=им~дбСбЕ~Зз=й~к~=з ЙСЙбнзI=й~к~=лЙ=
Йобн~кЙг=лбнм~´πЙл=ЗЙ=йЙкбЦзK=
^л=кЙй~к~´πЙл=ез=~й~кЙдЬз=ЗЙоЙг=лЙк=ЙсЙЕмн~З~л=лзгЙенЙ=йЙдзл=
езллзл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлK

, fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=й~к~=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл
mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз

kмеЕ~=мнбдбт~к=~=о~кбеЬ~=Езг=~л=г©зл=Ь∫гбЗ~л=Й=е©з=нк~Д~дЬ~к=Езг=
~о~кбеЬ~=Йг=о~тбзK
k©з=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Йг=им~димЙк=д∞имбЗзI=~Ебг~=З~=тзе~=ЗЙ=меб©з=
Зз=й¨=Езг=з=~й~кЙдЬзK
kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ=Йг=д∞имбЗзл=еЙг=д~оJдз=е~=гимбе~=
ЗЙ=д~о~к=дзб´~K
aЙоЙк=нЙк=ЕмбЗ~Зз=~з=йкЙй~к~к=д∞имбЗзл=имЙенЙлK=mзЗЙ=Ь~оЙк=л~дйбЕ~к=
Змк~енЙ=~=йкЙй~к~´©зK
kмеЕ~=ЕздзЕ~к=з=й¨=нкбнмк~Ззк=лзДкЙ=лмйЙкС∞ЕбЙл=имЙенЙл=еЙг=мнбдбтJдз=
Йг=~дбгЙензл=гмбнз=имЙенЙлK=^енЙл=ЗЙ=мнбдбт~к=~=о~кбеЬ~I=ЗЙбс~к=~ккЙСЙЕЙк=
зл ~дбгЙензл=имЙенЙл=й~к~=йЙдз=гЙезл=UM=ш`>=m~к~ мнбдбт~к=~=о~кбеЬ~=
ЗЙенкз=З~=й~еЙд~I=кЙнбк~к=йкбгЙбкз=~=й~еЙд~=Зз=ДбЕз=Зз=СзЦ©зK
^=о~кбеЬ~=лμ=ЗЙоЙ=СмеЕбзе~к=Езг=~ЕЙллμкбзл=зкбЦбе~блK=
^йЙе~л=ЕздзЕ~к=Й=кЙнбк~к=~ЕЙллμкбзл=Езг=з=~й~кЙдЬз=ЗЙлдбЦ~ЗзK
oЙЕзгЙеЗ~JлЙ=имЙ=з=~й~кЙдЬз=емеЕ~=ЗЙоЙ=СбЕ~к=дбЦ~Зз=г~бл=нЙгйз=имЙ=
з=еЙЕЙллкбз=й~к~=~=йкЙй~к~´©з=Зз=Д~нбЗзK
l=Езйз=гблнмк~Ззк=е©з=¨=~ЗЙим~Зз=й~к~=мнбдбт~´©з=ез гбЕкззеЗ~лK

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз=¶=дЯгбе~=~Сб~З~L~зл=~ЕЕбзе~гЙензл=
Йг=кзн~´©з>

kмеЕ~=нзЕ~к=е~=дЯгбе~=Зз=й¨=нкбнмк~ЗзкK=kмеЕ~=лЙЦмк~к=~л=дЯгбе~л=Езг=
~л=г©зл=лЙг=им~димЙк=йкзнЙЕ´©зK=rнбдбт~к=мг~=ЙлЕзо~K=

QQ

kЙлн~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=л©з=ЗЙлЕкбнзл=

éí

ЗбоЙклзл=гзЗЙдзлK=k~л=йЦбе~л=З~л=бдмлнк~J
´πЙл=ЙсблнЙ=мг~=й~езкЯгбЕ~=Ззл=ЗбоЙклзл=
гзЗЙдзл=EcáÖK=

FK

m~езкЯгбЕ~=Зз=~й~кЙдЬз

mзк=С~озкI=ЗЙлЗзДкЙ=~л=йЦбе~л=Езг=
~л бдмлнк~´πÉëK



cбЦK=
N^й~кЙдЬз=Д~лЙ
O `~Дз=Йд¨ЕнкбЕз
P qЙЕд~=ЗЙ=дбЦ~´©з

~ sЙдзЕбЗ~ЗЙ=езкг~д=
Ä sЙдзЕбЗ~ЗЙ=нмкДз

^=î~êáåÜ~=Éëí=äáÖ~Ç~I=Éåèì~åíç=~=íÉÅä~=
ÇÉ äáÖ~´©ç=E~=çì=ÄF=ЙлнбоЙк=йкЙгбЗ~K
^=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=нмкДз=¨=мнбдбт~З~=Езг=
з йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=EлЙ=беЕдм∞Зз=
ез=г~нЙкб~д=СзкеЙЕбЗзFK

Q qЙЕд~л=ЗЙ=ЗЙлнк~о~гЙенз

m~к~=кЙнбк~к=з=й¨I=йкЙгбкI=лбгмдн~еЙ~гЙенЙI=
~л=Зм~л=нЙЕд~л=ЗЙ=ЗЙлнк~о~гЙензK

Rm¨=нкбнмк~Ззк

aЙ=йдлнбЕз=зм=гЙн~д=EЕзеСзкгЙ=з=гзЗЙдзFK=
bеЕ~бс~к=з=й¨=нкбнмк~Ззк=ез=гμÇìäç=Ä~ëÉK

S iЯгбе~=Зз=й¨=нкбнмк~Ззк
T `зйз=гблнмк~Ззк

^з=нк~Д~дЬ~кJлЙ=Езг=з=Езйз=гблнмк~ЗзкI=
Йобн~гJлЙ=зл=л~дйбЕзл=Змк~енЙ=~=гблнмк~=
Ззл=~дбгЙензлK

UmбЕ~Ззк=rебоЙкл~д

kзл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзл=йзЗЙ=лЙк=~ЗимбкбЗз=мг=
йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=EеK⁄=ЗЙ=ЙеЕзгЙеЗ~=SRTOQUFK
`зг=з=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~дI=~йкзоЙбн~к=нзЗз=
з кЙеЗбгЙенз=~й~кЙдЬз=е~=й~к~=~=ЕзеСЙЕ´©з=
ЗЙ=йкЙй~к~Ззл=ЗЙ=гЙд=й~к~=Д~кк~к=ез=й©з=
Eг~енЙеЗз=зл=З~Ззл=З~л=кЙЕЙбн~лFK=
mзЗЙк ЙеЕзенк~к=~=кЙЕЙбн~=е~л=белнкм´πÉë=
ЗЙ лЙкоб´з=Зз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~дK

rнбдбт~´©з

l=~й~кЙдЬз=¨=~ЗЙим~Зз=й~к~=гблнмк~к=г~бзJ
еЙлЙI=гздЬзлI=Д~нбЗзлI=ЕзгбЗ~=й~к~=ДЙД¨I=
Скмн~=Й=дЙЦмгЙл=ЕзтбЗзлK=m~к~=й~лл~к=лзй~лK
m~к~=йбЕ~к=~дбгЙензл=Екмл=EЕЙДзд~лI=~дЬзлI=
Йко~л=~кзгнбЕ~лFI=мнбдбт~к=з=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д>
oЙЕзгЙеЗ~JлЙ=~=мнбдбт~´©з=Зз=Езйз=гблнмк~J
Ззк=СзкеЙЕбЗз=Езг=з=~й~кЙдЬзK=
mзк¨гI н~гД¨г=йзЗЙг=лЙк=мнбдбт~Ззл=змнкзл=
кЙЕбйбЙенЙл=~ЗЙим~ЗзлK=

^íÉå´©ç>

l=СмеЗз=Зз=кЙЕбйбЙенЙ=мнбдбт~Зз=е©з=ЗЙоЙ=
~йкЙлЙен~к=л~дбЖеЕб~л=еЙг=бккЙЦмд~кбЗ~ЗЙлK

 ^енЙл=З~=йкбгЙбк~=мнбдбт~´©з=дбгй~к=нзЗзл=

зл=ЕзгйзеЙенЙлK

cáÖK=



 aЙлЙекзд~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=з=Е~Дз=

Йд¨ЕнкбЕзK=

 bеЕ~бс~к=з=й¨=нкбнмк~Ззк=ез=~й~кЙдЬз=Д~лЙK
 iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
 `здзЕ~к=зл=~дбгЙензл=ез=Езйз=гблнмк~Ззк=

зм=Йг=змнкз=кЙЕбйбЙенЙ=~днзK=
^=о~кбеЬ~=СмеЕбзе~=гЙдЬзкI=лЙ Йсблнбк=
мг д∞имбЗз=гблнмк~Зз=Езг=зл ~дбгЙензл=
~ éêÉé~ê~êK

 pÉÖìê~ê=ÄÉã=å~=î~êáåÜ~=É=åç=ÅçéçK
 iбЦ~к=~=о~кбеЬ~=ЙсЙкЕЙеЗз=йкЙлл©з=е~=нЙЕд~=

ЗЙ=дбЦ~´©з=EsЙдзЕбЗ~ЗЙ=езкг~дLнмкДзF=
йкЙнЙеЗбЗ~K=
aЙ=мг~=г~еЙбк~=ЦЙк~дI=кЙЕзгЙеЗ~JлЙ=
~ оЙдзЕбЗ~ЗЙ=qмкДз=й~к~=з=йкзЕЙлл~гЙенз=
ЗЙ=~дбгЙензлK=kз=Е~лз=ЗЙ=д∞имбЗзл=Й=~дбJ
гЙензл=имЙенЙлI=мнбдбт~к=~=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=
езкг~дK
^з=дбЦ~к=~=о~кбеЬ~I=ЗЙоЙJлЙ=г~енЖJд~=
дбЦЙбк~гЙенЙ=беЕдбе~З~I=й~к~=Йобн~к=мг~=
ВлмЕ´©зК=Зз=СмеЗз=Зз=Езйз=гблнмк~ЗзкK=
^ о~кбеЬ~=Йлн=дбЦ~З~I=Йеим~енз=~=нЙЕд~=
ЗЙ дбЦ~´©з=ЙлнбоЙк=йкЙгбЗ~K=
m~к~=лЙ=Йобн~кЙг=л~дйбЕзл=Ззл=~дбгЙензл=
~ йкЙй~к~кI=~Енбо~к=~=нЙЕд~=ЗЙ=дбЦ~´©з=
лзгЙенЙ=ЗЙйзбл=З~=о~кбеЬ~=нЙк=гЙкЦмJ
дЬ~Зз=езл=~дбгЙензлK
aЙлдбЦ~к=лЙгйкЙ=~=о~кбеЬ~=~енЙл=
ЗЙ=~=кЙнбк~к=ЗЙ=ЗЙенкз=Ззл=~дбгЙензлK

 aЙйзбл=З~=йкЙй~к~´©з=дбДЙкн~к=~=нЙЕд~=

ÇÉ äáÖ~´©çK

aЙйзбл=Зз=нк~Д~дЬзW

 aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K
 bсЙкЕЙк=йкЙлл©з=е~=нЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙбз=

Й лЙй~к~к=з=й¨=Зз=гблнмк~Ззк=Зз=~й~кЙдЬз=
Д~лЙK

iбгйЙт~

^íÉå´©ç>

kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ=Йг=д∞имбЗзл=
еЙг=д~оJдз=е~=гимбе~=ЗЙ=д~о~к=дзб´~K
k©з=мнбдбт~к=~й~кЙдЬзл=ЗЙ=дбгйЙт~=~=о~йзк>
^л=тзе~л=ЙснЙкбзкЙл=Зз=~й~кЙдЬз=йзЗЙг=СбЕ~к=
З~ебСбЕ~З~лK=k©з=мнбдбт~кI=йзк=бллзI=йкзЗмнзл=
ЗЙ дбгйЙт~=~Дк~лбозлK

^=йкЙй~к~´©з=ЗЙ=~дбгЙензл=ЕзгзI=
йK=ЙсKI=ЕзмоЙ=кзс~=зм=ЕЙезмк~лI=йкзозЕ~=
ЗЙлЕздзк~´πЙл=е~л=йЙ´~л=ЗЙ=йдлнбЕзI=
имЙ йзЗЙг=лЙк=С~ЕбдгЙенЙ=кЙгзобЗ~л=
Езг ~дЦмг~л=Цзн~л=ЗЙ=μдЙз=ЗЙ=ЕзтбеЬ~K

QR

 aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~>

éí

aбкЙбнзл=кЙлЙко~Ззл=им~енз=~=~днЙк~´πÉëK

 iбгй~к=з=~й~кЙдЬз=Езг=мг=й~ез=Ь∫ãáÇç=

ЙI=ЗЙ=лЙЦмбЗ~I=лЙЕJдз=ДЙгK

 l=Езйз=гблнмк~Ззк=йзЗЙ=лЙк=д~о~Зз=

å~ ãèìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K

 i~о~к=з=й¨=нкбнмк~Ззк=е~=гимбе~=ЗЙ=д~о~к=

дзб´~=зм=Езг=мг~=ЙлЕзо~I=Йг=Цм~=
ЕзккЙенЙK

 aЙбс~к=з=й¨=Зз=гблнмк~Ззк=лЙЕ~к=Йг=йзлбJ

´©з=оЙкнбЕ~д=EдЯгбе~=Зз=й¨=Зз=гблнмк~Ззк=
й~к~=Ебг~FI=ЗЙ=гзЗз=имЙ=Цм~=беСбднк~З~=
йзлл~=ЙлЕзккЙк=й~к~=Сзк~K

oЙЕЙбн~л=Й=лмЦЙлнπÉë

j~бзеЙлЙ=

N=зоз=EЦЙг~=Й=Ед~к~F
N=ЕздЬЙк=ЗЙ=лзй~=ЗЙ=гзлн~кЗ~
N=ЕздЬЙк=ЗЙ=лзй~=ЗЙ=лмгз=ЗЙ=дбг©з=зм=обе~ЦкЙ
OMMУORM=гд=ЗЙ=μдЙз
p~д=Й=йбгЙен~=~=Цзлнз=
lл=ЕзеЗбгЙензл=нЖг=имЙ=Йлн~к=нзЗзл=

¶ гЙлг~=нЙгйЙк~нмк~>

 `здзЕ~к=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=ез=ЕзйзK
 `здзЕ~к=~=о~кбеЬ~=ез=СмеЗз=Зз=Езйз=Й=дбЦJ

д~=EоЙдзЕбЗ~ЗЙ=нмкДзFI=~н¨=СбЕ~к=нмЗз=ДЙг=
гблнмк~ЗзK

 bдЙо~кI=дЙен~гЙенЙI=~=о~кбеЬ~=гЦбЕ~=

~ СмеЕбзе~кI=~н¨=~з=ДзкЗз=лмйЙкбзк=
З~ гблнмк~=Й=Д~бсJд~=ЗЙ=езозI=~н¨=
~ г~бзеЙлЙ=Йлн~к=йкзен~K=

pмЦЙлн©зW=pЙЦмеЗз=Йлн~=кЙЕЙбн~I=йзЗЙк=
мнбдбт~к=~йЙе~л=~=ЦЙг~=Зз=зоз=й~к~=~=ЕзеСЙЕJ
´©з=ЗЙ=г~бзеЙлЙлK=j~лI=еЙлнЙ=Е~лзI=~ЗбЕбзе~к=
~йЙе~л=гЙн~ЗЙ=З~=им~енбЗ~ЗЙ=ЗЙ=μäÉçK

pзй~=ЗЙ=дЙЦмгЙл

PMM=Ц=ЗЙ=Д~н~н~л
OMM=Ц=ЗЙ=ЕЙезмк~л
N=йЙЗ~´з=йЙимЙез=ЗЙ=~бйз
O=нзг~нЙл
N=ЕЙДзд~
RM=Ц=ЗЙ=г~енЙбЦ~
O=д=ЗЙ=Цм~
p~д=Й=йбгЙен~=~=Цзлнз=

 qáê~ê=~=éÉäÉ=É=~ë=Öê~áåÜ~ë=~çë=íçã~íÉëK
 `зкн~к=Йг=йЙЗ~´зл=зл=дЙЦмгЙл=ЗЙйзбл=

ЗЙ дбгйзл=Й=д~о~Ззл=Й=ЙлнмСJдзл=
е~ г~енЙбЦ~=имЙенЙK

 gìåí~ê~=Öì~=É=ç=ë~äK
 aЙбс~к=ЕзтЙк=Змк~енЙ=OMУOR=гбеK
 oÉíáê~ê=~=é~åÉä~=Çç=äìãÉK

 m~ëë~ê=íìÇç=Åçã=~=î~êáåÜ~=ãÖáÅ~I=

~í¨ ÑáÅ~ê=Éã=éìê¨K

 qЙгйЙк~к=Езг=л~д=Й=йбгЙен~K=

j~лл~=й~к~=ЕкЙйЙл

ORM=гд=ЗЙ=дЙбнЙ
N=зоз
NMM=Ц=ЗЙ=С~кбеЬ~
OR=Ц=ЗЙ=г~енЙбЦ~=ЗЙккЙнбЗ~

 `здзЕ~к=нзЗзл=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=ез=ЕзйзI=

йЙд~=зкЗЙг=беЗбЕ~З~=Й=Д~нЙк=~н¨=Сзкг~к=
мг~=г~лл~=мебСзкгЙK=

_~нбЗз=ЗЙ=дЙбнЙ

N=Езйз=ЗЙ=дЙбнЙ
S=гзк~еЦзл=Цк~еЗЙл
зм
NM=Ск~гДзЙл~л=зм
N=Д~е~е~=E¶л=кзЗЙд~лF

 `здзЕ~к=зл=беЦкЙЗбЙенЙл=ез=Езйз=Й=Д~нЙкK
 ^Зз´~к=~=ЦзлнзK

pмЦЙлн©зW

m~к~=мг=Д~нбЗз=ЗЙ=дЙбнЙI=амен~к=мг=ЕмДз=
ЗЙ ЦЙдз=зм=мнбдбтЙ=дЙбнЙ=гмбнз=СкбзK

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн=бЗЙенбСбЕ~Зз=ЗЙ=~ЕзкЗз=
Езг=~=kзкг~=bмкзйЙб~=OMMOLVSLrb=
лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨Е нкбЕзл= Й=Йд ЙЕнкμебЕзл=
мл~Ззл=Et~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙ ЕнкзебЕ=

ЙимбйгЙен=У=tbbbFK==
^=kзкг~=йкЙоЖ=~л=ЕзеЗб´πЙл=й~к~=кЙЕздЬ~=
Й о~дзкбт~´©з=ЗЙ=

~й~кЙдЬзл=мл~ЗзлI=~=обЦзк~к=

Йг нзЗ~=~=rb K
mзЗЙк=беСзкг~кJлЙ=лзДкЙ=зл=гЙбзл=~Енм~бл=

ЗЙ кЙЕбЕд~ЦЙг=gменз=Зз=лЙм=^ЦЙенЙ=зм=Ззл=
pЙкоб´зл=jмебЕбй~дбт~ЗзлK

d~ê~åíá~

m~к~=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз=обЦзк~г=~л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ=
Ц~к~енб~=ймДдбЕ~З~л=йЙдз=езллз=кЙйкЙлЙен~енЙ=
ез=й~∞лI=Йг=имЙ=з=гЙлгз=Сзк=~ЗимбкбЗзK=
l ^ЦЙенЙ=зеЗЙ=Езгйкзм=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙк=
З~кJдЬЙ=г~бл=йзкгЙезкЙл=лзДкЙ=ЙлнЙ=~ллмензK=
m~к~=~=йкЙлн~´©з=ЗЙ=им~димЙк=лЙкоб´з=Йг=
Ц~к~енб~=¨I=ез=Йен~ензI=еЙЕЙллкб~=~ ~йкЙлЙеJ
н~´©з=Зз=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=Езгйк~=Зз ~й~кЙдЬзK

QS

Éä

Убт ехчбсйуфпэме гйб фзн бгпсЬ фзт
нЭбт убт ухукехЮт брь фпн OЯкп
SIEMENS.
М’ бхфЮ дйблЭобфе мйб мпнфЭснб,
хшзлЮт рпйьфзфбт пйкйбкЮ ухукехЮ.
РесбйфЭсщ рлзспцпсЯет учефйкЬ
ме фб рспъьнфб мбт иб всеЯфе уфзн
йуфпуелЯдб мбт.

Ресйечьменб

Гйб фзн буцЬлейЬ убт . . . . . . . . . . . . . 47

Ме мйб мбфйЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Чейсйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Кбибсйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

УхнфбгЭт кбй ухмвпхлЭт . . . . . . . . . . . 50

Брьухсуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

Рсйн фз чсЮуз дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт рбспэует пдзгЯет, юуфе
нб гнщсЯжефе узмбнфйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй чейсйумпэ гйб
фзн рбспэуб ухукехЮ.

З мз фЮсзуз фщн пдзгйюн гйб фз ущуфЮ чсЮуз фзт ухукехЮт
брпклеЯей фзн ехиэнз фпх кбфбукехбуфЮ гйб жзмйЭт рпх
рспкэрфпхн брь бхфЮ.
З рбспэуб ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб фзн ереоес-гбуЯб рпупфЮфщн,
ухнЮищн гйб фп нпйкпкхсйь Ю уе мз ербггелмбфйкЭт ецбсмпгЭт,
рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь. ЕцбсмпгЭт рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь
ресйлбмвЬнпхн р. ч. фз чсЮуз уе кпхжЯнет гйб фпхт хрбллЮлпхт
кбфбуфзмЬфщн, гсбцеЯщн, бгспфйкюн кбй Ьллщн ербггелмбфйкюн
ерйчейсЮуещн кбиют кбй фз чсЮуз брь енпйкйбуфЭт рбнуйьн, мйксюн
оенпдпчеЯщн кбй рбсьмпйщн кбфблхмЬфщн.
ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп гйб рпуьфзфет кбй чсьнпхт
ереоесгбуЯбт, ухнЮиейт гйб фп нпйкпкхсйь.
З ухукехЮ еЯнбй кбфЬллзлз мьнп гйб фп кьшймп Ю бнфЯуфпйчб фзн
бнЬмйоз фспцЯмщн. Ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн
ереоесгбуЯб Ьллщн бнфйкеймЭнщн Ю бнфЯуфпйчб пхуйюн.
РбсбкблеЯуие нб цхлЬоефе фйт пдзгЯет чсЮузт. КбфЬ фзн
рбсбчюсзуз фзт ухукехЮт уе фсЯфпхт дюуфе мбжЯ фйт пдзгЯет
чсЮузт.

, ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт

З рбспэуб ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй брь рбйдйЬ
кЬфщ фщн 8 ефюн, мрпсеЯ ьмщт нб чсзуймпрпйеЯфбй брь мегблэфесб
рбйдйЬ хрь ерЯвлешз. КсбфЬфе фз ухукехЮ кбй фп фспцпдпфйкь
кблюдйь фзт мбксйЬ брь рбйдйЬ.
Пй ухукехЭт мрпспэн нб чсзуймпрпйпэнфбй брь рсьущрб ме
мейщмЭнет цхуйплпгйкЭт, бйуизфЮсйет Ю нпзфйкЭт йкбньфзфет кбиют
кбй Эллейшз емрейсЯбт кбй гнюузт, ьфбн ерйвлЭрпнфбй Ю Эчпхн
кбфбсфйуфеЯ учефйкЬ ме фзн буцблЮ чсЮуз фзт ухукехЮт кбй Эчпхн
кбфбнпЮуей фпхт кйндэнпхт рпх брпссЭпхн брь бхфЮ.

QT

Фб рбйдйЬ ден ерйфсЭрефбй нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.

Éä

УхндЭефе кбй лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ мьнп уэмцщнб ме фб
уфпйчеЯб уфзн рйнбкЯдб фэрпх.
ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнпн, ьфбн бхфЮ кбй фп кблюдйь фзт
ден рбспхуйЬжпхн влЬвет.
¼фбн ден фзн ерйвлЭрефе – рсйн фз ухнбсмпльгзуз, кбфЬ фзн
брпухнбсмпльгзуз Ю фпн кбибсйумь – з ухукехЮ рсЭрей нб
брпмпнюне-фбй рЬнфпфе брь фп дЯкфхп.
Мз цЭснефе фп фспцпдпфйкь кблюдйп уе ербцЮ ме бйчмзсЭт Ьксет
Ю ме кбхфЭт ерйцЬнейет. З бллбгЮ фпх фспцпдпфйкпэ кблщдЯпх,
ьфбн бхфь рбспхуйЬжей кЬрпйб влЬвз, ерйфсЭрефбй нб гЯнефбй мьнпн
брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю фзн бнфЯуфпйчз хрзсеуЯб фечнйкЮт
еохрзсЭфзузт релбфюн Ю брь кбфЬллзлб кбфбсфйумЭнп рсьущрп,
юуфе нб брпцеэгпнфбй пй кЯндхнпй.
Пй ерйукехЭт уфз ухукехЮ рсЭрей нб бнбфЯиенфбй уфзн хрзсеуЯб
фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн релбфюн мбт.

, ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн рбспэуб ухукехЮ

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ
КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп мрлЭнфес/мЯоес чейсьт ме всегмЭнб чЭсйб кбй
мзн фп лейфпхсгеЯфе чщсЯт цпсфЯп.
Мз вхиЯжефе фз ухукехЮ мЭуб уе хгсь рЬнщ брь фп узмеЯп
уэндеузт фпх рпдйпэ бнЬмйозт ме фз вбуйкЮ ухукехЮ.
Мз вхиЯуефе фз вбуйкЮ ухукехЮ рпфЭ мЭуб уе хгсЬ пэфе нб фзн
рлэнефе уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.
РспупчЮ кбфЬ фзн ереоесгбуЯб кбхфюн хгсюн. КбфЬ фзн
ереоесгбуЯб хгсюн мрпспэн нб дзмйпхсгзипэн рйфуйлЯумбфб.
Мзн фпрпиефеЯфе рпфЭ фз вЬуз мЯоес ерЬнщ уе кбхфЭт ерйцЬнейет
пэфе нб фз чсзуймпрпйеЯфе уе рплэ кбхфь мЯгмб бнЬдехузт.
Рсйн фзн ереоесгбуЯб кбхфюн фспцЯмщн ме фп мрлЭнфес чейсьт
бцЮнефе фб кбхфЬ фсьцймб нб ксхюнпхн лЯгп, юуфе з иесмпксбуЯб
нб мзн оереснЬ фпхт 80 øC! Уе ресЯрфщуз чсЮузт фзт сЬвдпх
мрлЭнфес мЭуб уе кбфубсьлб ме цбгзфь рпх всЬжей, рЬсфе
рспзгпхмЭнщт фзн кбфубсьлб брь фз цщфйЬ.
ЛейфпхсгеЯфе фп мрлЭнфес/мЯоес чейсьт мьнп ме фб бхиенфйкЬ
еобсфЮмбфб.
ФпрпиефеЯфе кбй бцбйсеЯфе есгблеЯб мьнп ме рлЮсщт
бкйнзфпрпйзмЭнз фз ухукехЮ.
Убт ухнйуфпэме нб мзн бцЮнефе рпфЭ фз ухукехЮ нб дпхлеэей
ресйууьфесп бр' ьфй чсейЬжефбй гйб фзн ереоесгбуЯб фщн фспцЯмщн
рпх иЭлефе нб бнбмЯоефе.
Фп рпфЮсй мЯоес ден еЯнбй кбфЬллзлп гйб фз чсЮуз уфпн цпэснп
мйкспкхмЬфщн.

QU

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фп кпцфесь мбчбЯсй фпх мЯоес/фзн

Éä

ресйуфсецьменз кЯнзуз!

Мзн вЬжефе рпфЭ фп чЭсй уфп мбчбЯсй уфз вЬуз мЯоес. Мзн кбибсЯжефе
фп мбчбЯсй рпфЭ ме гхмнЬ чЭсйб. ЧсзуймпрпйеЯфе впэсфуб.

У' бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт ресйгсЬцпн­фбй дйЬцпсб мпнфЭлб. Уфйт уелЯдет ме фйт
ейкьнет всЯукефбй мЯб ухнпрфйкЮ Ьрпшз
фщн дйбцьсщн мпнфЭлщн (Ейкьнб

).

Ме мйб мбфйЬ

РбсбкблеЯуие н' бнпЯоефе фйт уелЯдет
ме фйт ейкьнет.

Ейкьнб ฀
1 ВбуйкЮ ухукехЮ
2 Фспцпдпфйкь кблюдйп
3 РлЮкфсп иЭузт уе лейфпхсгЯб

a КбнпнйкЮ фбчэфзфб
b Фбчэфзфб Turbo

Фп мЯоес чейсьт всЯукефбй уе лейфпхс­гЯб, ьуп еЯнбй рбфзмЭнп фп рлЮкфсп
иЭузт уе лейфпхсгЯб (a Þ b).
З фбчэфзфб фпэсмрп чсзуймпрпйеЯфбй
гйб фпн кьцфз генйкЮт чсЮузт
(бн ресйЭчефбй уфз ухукехбуЯб
рбсЬдпузт).

4 РлЮкфсб брбуцЬлйузт

Гйб фзн бцбЯсеуз фпх рпдйпэ мЯоес
рбфЮуфе фбхфьчспнб кбй фб дэп
рлЮкфсб брбуцЬлйузт.

5 Рьдй бнЬмйозт

Рлбуфйкь Ю мефбллйкь (бнЬлпгб ме фп
мпнфЭлп). ФпрпиефЮуфе фп рьдй мЯоес
кбй бцЮуфе фп нб кпхмрюуей.

6 МбчбЯсй рпдйпэ бнЬмйозт
7 РпфЮсй мЯоес

З есгбуЯб мЭуб уфп рпфЮсй мЯоес
емрпдЯжей фб рйфуйлЯумбфб брь фб
бнбмйгнхьменб фсьцймб.

8 Кьцфзт генйкЮт чсЮузт

Кьцфз генйкЮт чсЮузт мрпсеЯфе нб рспмз­иехфеЯфе брь фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрз­сЭфзузт релбфюн (кщд. рбсбггелЯбт:

657248).
Ме фпн кьцфз генйкЮт чсЮузт
екмефбллеэеуфе фзн рлЮсз брьдпуз фзт

ухукехЮт убт кбфЬ фзн рбсбукехЮ
блеЯммбфпт гйб фп шщмЯ брь впэфхсп кбй
мЭлй (фзсюнфбт фйт пдзгЯет фзт ухнфбгЮт).
Фз ухнфбгЮ иб фзн всеЯфе уфйт пдзгЯет
чсЮузт фпх кьцфз генйкЮт чсЮузт.

Чейсйумьт

З ухукехЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн бнЬмйоз
мбгйпнЭжбт, ублфуюн, кпкфЭйл кбй спцз­мЬфщн всецйкюн фспцюн, всбумЭнщн
цспэфщн кбй лбчбнйкюн.
Гйб фзн рплфпрпЯзуз упэрбт.
Гйб фп кьшймп/фсЯшймп нщрюн фспцЯмщн
(ксеммэдйб, укьсдб, бсщмбфйкЬ чьсфб, ..)
чсзуймпрпйеЯфе фпн кьцфз генйкЮт чсЮузт!
Гйб фзн есгбуЯб ухнйуфЬфбй з чсЮуз фпх
рпфзсйпэ мЯоес рпх рбсбдЯдефбй мбжЯ.
Мрпспэн ьмщт нб чсзуймпрпйзипэн кбй
Ьллб кбфЬллзлб дпчеЯб.

РспупчЮ!

П рхимЭнбт фпх чсзуймпрпйпэменпх
дпчеЯпх ден ерйфсЭрефбй нб емцбнЯжей
еопгкюмбфб Ю вбипхлюмбфб.

 Рсйн фзн рсюфз чсЮуз кбибсЯжефе ьлб

ôá ìÝñç.

Ейкьнб

 ОефхлЯгефе фелеЯщт фп кблюдйп.
 ФпрпиефЮуфе фп рьдй мЯоес уфз вбуйкЮ

 ВЬжефе фп цйт уфзн рсЯжб.
 ВЬлфе фб фсьцймб мЭуб уфп рпфЮсй

 КсбфЮуфе фп мрлЭнфес/мЯоес чейсьт кбй

 ИЭфефе фп мрлЭнфес чейсьт уе лейфпх-



ухукехЮ кбй бцЮуфе фп нб кпхмрюуей.

мЯоес Ю уе кЬрпйп Ьллп шзль дпчеЯп.
Фп мрлЭнфес чейсьт лейфпхсгеЯ
кблэфесб, ьфбн уфб ереоесгбжьменб
фсьцймб хрЬсчей кЬрпйп хгсь.

фп рпфЮсй гесЬ.

сгЯб, рбфюнфбт фп ерйихмзфь рлЮкфсп
иЭузт уе лейфпхсгЯб (КбнпнйкЮ
фбчэфзфб/Фбчэфзфб Turbo).
ГенйкЬ з фбчэфзфб фпэсмрп ухнйуфЬфбй
гйб фзн ереоесгбуЯб фспцЯмщн.
Уе хгсЬ кбй кбхфЬ фсьцймб гйб бнЬмйоз
чсзуймпрпйеЯфе фзн кбнпнйкЮ фбчэфзфб.
КбфЬ фзн енесгпрпЯзуз ксбфЬфе фз
сЬвдп мрлЭнфес ме елбцсЬ клЯуз, юуфе
нб брпцехчиеЯ з ”рспусьцзуз” уфпн
рхимЭнб фпх рпфзсйпэ мЯоес. Фп мЯоес
чейсьт всЯукефбй уе лейфпхсгЯб, ьуп
еЯнбй рбфзмЭнп фп рлЮкфсп иЭузт уе
лейфпхсгЯб.

QV

Гйб нб емрпдЯуефе фб рйфуйлЯумбфб брь

Éä

фб бнбмйгнхьменб фсьцймб, рбфЮуфе
фп рлЮкфсп иЭузт уе лейфпхсгЯб, бцпэ
вхиЯуефе фп рьдй мЯоес мЭуб уфб
бнбмйгнхьменб фсьцймб.
Рспфпэ вгЬлефе фп рьдй мЯоес брь
фб бнбмйгнхьменб фсьцймб, фп иЭфефе
рЬнфпфе екфьт лейфпхсгЯбт.

 МефЬ фзн ереоесгбуЯб бцЮнефе елеэ-

иесп фп рлЮкфсп иЭузт уе лейфпхсгЯб.

МефЬ фзн есгбуЯб:

 ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.
 РбфЮуфе фб рлЮкфсб брбуцЬлйузт кбй

рЬсфе фп рьдй бнЬмйозт брь фз вбуйкЮ
ухукехЮ.

Кбибсйумьт

РспупчЮ!

Мз вхиЯуефе фз вбуйкЮ ухукехЮ рпфЭ мЭуб
уе хгсЬ пэфе нб фзн рлэнефе уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн.

Мз чсзуймпрпйЮуефе бфмпкбибсйуфЮ!
Пй ерйцЬнейет мрпспэн нб хрпуфпэн

ципсЭт. Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб
кбибсйумпэ рпх чбсЬжпхн.

КбфЬ фзн ереоесгбуЯб р. ч. кьккйнпх
лЬчбнпх кбй кбсьфщн дзмйпхсгпэнфбй
чсщмбфйкЭт бллпйюуейт уфб рлбуфйкЬ
мЭсз, пй прпЯет мрпспэн нб
брпмбксхнипэн ме месйкЭт уфбгьнет
всюуймпх лбдйпэ.

 ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб!
 УкпхрЯуфе фз вбуйкЮ ухукехЮ рсюфб

ме всегмЭнп рбнЯ кбй уфз ухнЭчейб
ме уфегнь нб уфегнюуей.

 Фп рпфЮсй бнЬмйозт рлЭнефбй уфп

рлхнфЮсйп рйЬфщн.

 Фп рьдй бнЬмйозт рлЭнефбй уфп

рлхнфЮсйп рйЬфщн Ю мрпсеЯ нб
кбибсйуфеЯ ме впэсфуб кЬфщ брь
фсечпэменп несь.

 БцЮнефе фп рьдй бнЬмйозт уе ьсийб

иЭуз нб уфегнюуей (мбчбЯсй рпдйпэ
бнЬмйозт рспт фб рЬнщ), юуфе нб
мрпсеЯ нб еоЭлией фп несь рпх фхчьн
Эчей дйейудэуей.

УхнфбгЭт кбй ухмвпхлЭт

МбгйпнЭжб

1 бвгь (кськпт кбй бурсЬдй)
1 к.у. мпхуфЬсдб
1 к.у. упэрбт чхмьт лемпнйпэ Ю оэдй
200–250 ml лЬдй
БлЬфй, рйрЭсй кбфЬ рспфЯмзуз
Фб хлйкЬ рсЭрей нб Эчпхн фзн Ядйб

иесмпксбуЯб!

 ВЬлфе фб хлйкЬ мЭуб уфп дпчеЯп.
 БкпхмрЮуфе фз сЬвдп мрлЭнфес уфпн

рхимЭнб фпх рпфзсйпэ мЯоес кбй
енесгпрпйЮуфе фзн (фбчэфзфб
фпэсмрп), мЭчсй нб пмпгенпрпйзиеЯ
фп мЯгмб.

 Бнбузкюуфе фп бнбммЭнп мрлЭнфес

бсгЬ щт фзн рЬнщ Ьксз фпх мЯгмбфпт
кбй обнбкбфевЬуфе фп, мЭчсй нб еЯнбй
Эфпймз з мбгйпнЭжб.

УхмвпхлЮ: Уэмцщнб ме бхфЮ фз ухнфбгЮ
мрпсеЯфе нб рбсбукехЬуефе ерЯузт
мбгйпнЭжб мьнп ме кськпхт бвгюн.
Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфе ьмщт
мьнп фз мйуЮ рпуьфзфб лбдйпэ.

Упэрб лбчбнйкюн

300 g рбфЬфет
200 g кбсьфб
1 мйксь кпммЬфй уЭлесй
2 нфпмЬфет
1 ксеммэдй
50 g впэфхсп
2 l несь
БлЬфй, рйрЭсй кбфЬ рспфЯмзуз

 ОецлпхдЯуфе фйт нфпмЬфет кбй

бцбйсЭуфе фпхт урьспхт.

 Кьшфе фб кбибсйумЭнб кбй рлхмЭнб

лбчбнйкЬ уе кпммЬфйб кбй упфЬсефЭ
фб уфп кбхфь впэфхсп.

 РспуиЭуфе несь кбй блбфЯуфе.
 БцЮуфе фб нб всЬупхн ьлб мбжЯ

гйб 20–25 лерфЬ.

 РЬсфе фзн кбфубсьлб брь фз цщфйЬ.
 РплфпрпйЮуфе фз упэрб ме фп мрлЭнфес

чейсьт мЭуб уфзн кбфубсьлб.

 Кбсхкеэуфе ме блЬфй кбй рйрЭсй.

RM

Жэмз гйб ксЭрет

Éä

250 ml гЬлб
1 бвгь
100 g блеэсй
25 g лейщмЭнп ксэп впэфхсп

 ВЬлфе ьлб фб хлйкЬ ме фз уейсЬ рпх убт

дЯнпхме мЭуб уфп дпчеЯп кбй
бнбкбфЭшфе фб ме фп мрлЭнфес чейсьт
уе жэмз.

СпцЮмбфб ме гЬлб (МйлкуЭйк)

1 рпфЮсй гЬлб
6 мегЬлет цсЬпхлет
Ю
10 цсбмрпхЬж Ю
1 мрбнЬнб (кпммЭнз уе цЭфет)

 ВЬлфе фб хлйкЬ мЭуб уфп дпчеЯп кбй

бнбмЯофе фб.

 РспуиЭуфе кбфЬ рспфЯмзуз лЯгз

жЬчбсз.

УхмвпхлЮ:

Гйб кЬие мйлкуЭйк рспуиЭуфе Энб рбгЬкй
Ю чсзуймпрпйЮуфе рплэ ксэп гЬлб.

Брьухсуз

Ç

ухукехЮ Эчей узмбниеЯ уэмцщнб ме
фзн ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96 Е. К.
ресЯ злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн
рблйюн ухукехюн (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).

З пдзгЯб дЯней фп рлбЯуйп гйб фзн уе ьлз
фзн ерйксЬфейб фзт Е. Е. йучэпхуб
рбсблбвЮ кбй бойпрпЯзуз фщн рблйюн
ухукехюн брь фпн рщлзфЮ.
Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт
ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт
брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб,
бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфз
ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фпх фьрпх
кбфпйкЯбт убт.

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ

1. З Еггэзуз кблЮт лейфпхсгЯбт фщн

рспъьнфщн мбт рбсЭчефбй гйб чспнйкь
дйЬуфзмб еЯкпуй феууЬсщн (24) мзнюн
брь фзн змеспмзнЯб фзт рсюфзт
бгпсЬт рпх бнбгсЬцефбй уфз
иещсзмЭнз брьдейоз бгпсЬт. Гйб фзн
рбспчЮ фзт еггэзузт брбйфеЯфбй з
ерЯдейоз фзт иещсзмЭнзт брьдейозт
бгпсЬт уфзн прпЯб бнбгсЬцефбй п
фэрпт кбй фп мпнфЭлп фпх рспъьнфпт.

2. З ефбйсеЯб мЭуб уфб бнщфЭсщ чспнйкЬ

ьсйб, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт
лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт,
бнблбмвЬней фзн хрпчсЭщуз фзт
ербнбцпсЬт фзт уе пмблЮ лейфпхсгЯб
кбй фзт бнфйкбфЬуфбузт кЬие фхчьн
елбффщмбфйкпэ мЭспхт (рлзн фщн
бнблюуймщн кбй фщн ехрбиюн, ьрщт фб
гхЬлйнб, лбмрфЮсет клр). БрбсбЯфзфз
рспырьиеуз гйб нб йучэей з еггэзуз
еЯнбй з мз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт нб
рспЭсчефбй брь фзн рплхмелЮ
кбфбукехЮ фзт кбй ьчй ерЯ рбсбдеЯгмбфй
брь кбкЮ чсЮуз, лбнибумЭнз
егкбфЬуфбуз, мз фЮсзуз фщн пдзгйюн
чсЮузт фзт ухукехЮт, бкбфЬллзлз
ухнфЮсзуз брь рсьущрб мз
еопхуйпдпфзмЭнб брь фзн BSH ЕллЬт
БВЕ Ю брь еощгенеЯт рбсЬгпнфет
ьрщт дйбкпрЭт злекфсйкпэ сеэмбфпт
Ю дйбцпспрпЯзузт фзт фЬузт клр.

3. Уфзн ресЯрфщуз рпх фп рспъьн ден

лейфпхсгеЯ ущуфЬ льгщ фзт
кбфбукехЮт фпх кбй ецьупн з
рлзммелЮт лейфпхсгЯб екдзлюизке
кбфЬ фзн ресЯпдп еггэзузт,
фп ЕопхуйпдпфзмЭнп УЭсвйт (з фп
еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп) фзт BSH
ЕллЬт БВЕ иб фп ерйукехЬуей ме укпрь
фз чсЮуз гйб фзн прпЯб кбфбукехЬ­уфзке, чщсЯт нб хрЬсоей чсЭщуз гйб
бнфбллбкфйкЬ Ю фзн есгбуЯб.

4. Ден кблэрфпнфбй брь фзн еггэзуз пй

чсеюуейт кбй пй кЯндхнпй рпх
учефЯжпнфбй ме фз мефбцпсЬ фпх
рспъьнфпт рспт ерйукехЮ уфпн
мефбрщлзфЮ Ю рспт фп Еопхуйп­дпфзмЭнп УЭсвйт фзт BSH ЕллЬт БВЕ.

5. ¼лет пй ерйукехЭт фзт еггэзузт

рсЭрей нб гЯнпнфбй брь фп Еопхуйп­дпфзмЭнп УЭсвйт (з фп еопхуйпдпфз­мЭнп ухнесгеЯп) фзт BSH ЕллЬт БВЕ.

RN

6. З еггэзуз ден кблэрфей кбнЭнб рспъьн

Éä

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

рпх чсзуймпрпйеЯфбй рЭсбн фщн
рспдйбгсбцюн гйб фйт прпЯет
кбфбукехЬуфзке (р. ч. пйкйбкЮ чсЮуз).

7. З еггэзуз кблЮт лейфпхсгЯбт рпх

рбсЭчефбй брь фпн кбфбукехбуфЮ
рбэей бн брпкпллзипэн, бллпйщипэн
Ю фспрпрпйзипэн ме прпйпдЮрпфе
фсьрп пй фбйнЯет буцблеЯбт Ю пй ейдйкЭт
дйбксйфйкЭт бхфпкьллзфет ефйкЭфет ерЯ
фщн прпЯщн бнбгсЬцефбй п бсйимьт
уейсЬт Ю з змеспмзнЯб бгпсЬт.

8. З еггэзуз ден кблэрфей:

– ЕрйукехЭт, мефбфспрЭт Ю кбибсй-

умпэт рпх Элбвбн чюсб уе кЭнфсп
service мз еопхуйпдпфзмЭнп брь фзн
BSH ЕллЬт БВЕ.

– ЛЬипт чсЮуз, хресвплйкЮ чсЮуз,

чейсйумь Ю лейфпхсгЯб фпх рспъьнфпт
кбфЬ фсьрп мз уэмцщнп ме фйт
пдзгЯет рпх ресйЭчпнфбй уфб
егчейсЯдйб чсЮузт кбй/Ю уфб учефйкЬ
Эггсбцб чсЮузт, ухмресйлбмвбнп­мЭнщн фзт рлзммелпэт цэлбозт фзт
ухукехЮт, фзт рфюузт фзт ухукехЮт
клр.

– Рспъьнфб ме дхубнЬгнщуфп бсйимь

уейсЬт.

– ЖзмйЭт рпх рспкблпэнфбй ендейкфйкЬ

брь буфсбрЭт, несь Ю хгсбуЯб,
цщфйЬ, рьлемп, дзмьуйет бнбфб­сбчЭт, лЬипт фЬуейт фпх дйкфэпх
рбспчЮт сеэмбфпт, Ю прпйпдЮрпфе
льгп рпх еЯнбй рЭсбн брь фпн Элегчп
фпх кбфбукехбуфЮ Ю фпх еопхуйпдп­фзмЭнпх ухнесгеЯпх.

9. З еггэзуз рпх рспуцЭсефбй рбэей нб

йучэей ецьупн з кхсйьфзфб фзт
ухукехЮт мефбвйвбуфеЯ уе фсЯфп
рсьущрп брь фпн бсчйкь бгпсбуфЮ фп
ьнпмб фпх прпЯпх бнбгсЬцефбй уфп
рбсбуфбфйкь бгпсЬт фзт ухукехЮт.

10. БнфйкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт гЯнефбй

мьнп ецьупн ден еЯнбй дхнбфЮ з
ерйдйьсищуз фзт кбфьрйн рйуфпрпЯзузт
фзт бдхнбмЯбт ерйукехЮт брь фп
ЕопхуйпдпфзмЭнп УЭсвйт (з фп
еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп) фзт
BSH ЕллЬт БВЕ.

11. З кЬие ерйукехЮ Ю з бнфйкбфЬуфбуз

елбффщмбфйкпэ мЭспхт ден рбсбфеЯней
фпн чсьнп еггэзузт фпх рспъьнфпт.

12. ЕобсфЮмбфб кбй хлйкЬ рпх бнфйкбий-

уфюнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт
ерйуфсЭцпнфбй уфп ухнесгеЯп.

BSH Б.В.Е. – 17п члм. ЕинйкЮт пдпэ
Бизнюн – ЛбмЯбт & Рпфбмпэ 20, КзцйуйЬ

SERVICE
БиЮнб: 17п члм. ЕинйкЮт пдпэ

Бизнюн – ЛбмЯбт & Рпфбмпэ 20,
КзцйуйЬ – фзл.: 210-42.77.700
Èåó/íßêç: 8,3п члм. ЕинйкЮт пдпэ
Иеу/нЯкзт – Мпхдбнйюн,
РесйпчЮ ИЭсмз – фзл.: 2310-497.200

РЬфсб: ЧбсблЬмрз & Есенуфсюле –
фзл.: 2610-330.478

КсЮфз: ЕинйкЮт БнфйуфЬуещт 23 & КблбмЬ,
ЗсЬклейп – фзл.: 2810-321.573

Кэрспт: Бсч. МбкбсЯпх Г' 39, ¸гкщмз –
ЛехкщуЯб – Рбгкэрсйп фзл.: 77778007

RO

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

Yeni bir SIEMENS cihazý satýn aldýðýnýz
için sizi candan kutluyoruz.
Böylelikle kararýnýzý modern ve
yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde
vermiþ oldunuz.
Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi
için, lütfen internet sitemize bakýnýz.

Ýçindekiler

Kendi güvenliðiniz için . . . . . . . . . . 53

Genel bakýþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Kullanýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Cihazýn temizlenmesi . . . . . . . . . . . 56

Tarifler ve yararlý bilgiler . . . . . . . . . 56

Giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Kendi güvenliðiniz için

Bu cihaz için güvenlik ve kullaným bilgileri elde etmek için,
cihazý kullanmaya baþlamadan önce iþbu kýlavuzu itinayla
okuyunuz.

Cihazýn doðru kullanýmý için verilmiþ olan talimatlara dikkat edilmemesi
veya uyulmamasý halinde söz konusu olan hasarlardan üretici sorumlu
deðildir.
Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna
benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr.
Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn,
bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletme-lerinin ve diðer sanayi
iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý ve
ayrýca pan-siyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn
misafirlerinin kullanýmýný kapsar.
Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz.
Cihaz sadece besin doðramak ya da karýþtýrmak için uygundur. Baþka
cisimlerin ya da maddelerin iþlenmesi için kullanýlamaz.
Kullanma kýlavuzunu itinalý bir þekilde okuyunuz ve ileride lazým olma
ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý baþka birine satacak olursanýz,
kullanma kýlavuzunu da veriniz.

, Genel güvenlik bilgi ve uyarýlarý

Elektrik çarpma tehlikesi

Bu cihaz, 8 yaþýndan küçük çocuklar tarafýndan kullanýlmamalýdýr,
fakat daha yaþlý çocuklar tarafýndan, yetiþkin bir kiþinin denetimi
altýnda kullanýlabilir.
Cihaz ve baðlantý hattý çocuklardan uzak tutulmalýdýr.
Cihazlar, fiziksel, algýsal veya zihinsel yetenekleri düþük kiþiler veya
yeterli tecrübesi ya da bilgisi olmayan kiþiler tarafýndan ancak denetim
altýnda veya güvenli kullaným ve buna balý tehlikeler hususunda
eitilmiþ ve anlamýþ olmalarý þartýyla kullanýlabilir.
Çocuklarýn cihaz ile oynamasýna izin vermeyiniz.
Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik
gerilimine baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz.

RP

Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza

íê

yoksa kullanmayýnýz.
Cihaz, baþýnda kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp
parçalarýna ayrýlmadan önce veya temizlenmeden önce daima elektrik
þebekesinden ayrýlmalýdýr.
Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden
geçecek þekilde çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer
vermemek için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir hasar olduðu
zaman, sadece üretici tarafýndan, üreticinin yetkili servisi tarafýndan
veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir uzman eleman
tarafýndan deðiþtirilmelidir.
Cihazda yapýlacak onarýmlar, herhangi bir tehlike oluþmasýný önlemek
için, sadece yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.

, Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarýlarý

Yaralanma tehlikesi
Elektrik çarpma tehlikesi

El blenderini ýslak eller ile kullanmayýnýz ve boþ çalýþtýrmayýnýz.
Cihazý, karýþtýrma ayaðý ile ana cihazýn birleþtiði yeri aþacak þekilde sývý
maddelerin içine sokmayýnýz.
Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalýdýr ve bulaþýk makinesinde
yýkanmamalýdýr.
Sýcak sývý iþlenmesinde dikkatli olunmalýdýr. Sývýlar iþlenirken etrafa
sýçrayabilir.
Karýþtýrma ucunu kesinlikle sýcak yüzeyler üzerine koymayýnýz veya
çok sýcak karýþtýrma malzemesi içinde kullanmayýnýz. Karýþtýrýlacak
sýcak malzemeleri mikser ile iþlemeden önce, asg. 80 °C sýcaklýða
kadar soðumasýný saðlayýnýz veya bekleyiniz! Blenderi tencere içinde
kullandýðýnýz zaman, kullanmaya baþlamadan önce tencereyi ocaktan
indiriniz.
El blenderini sadece orijinal aksesuarlar ile çalýþtýrýnýz.
Aletleri cihaza sadece cihaz duruyorken takýnýz ve çýkarýnýz.
Cihazýn, karýþtýrýlacak besinlerin iþlenmesi için gerekli zamandan daha
uzun açýk tutulmamasý tavsiye edilir.
Karýþtýrma kabý mikrodalga fýrýnda kullanýlmaya elveriþli deðildir.

Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik sistemin-den (motordan)
dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Karýþtýrma ucundaki býçaðý kesinlikle tutmayýnýz. Býçaklarý kesinlikle
çýplak el ile temizlemeyiniz. Temizleme iþlemi için fýrça kullanýnýz.

RQ

Bu kullanma kýlavuzunda farklý cihaz

íê

modelleri tarif edilmektedir.
Resimli sayfalarda farklý modellere genel
bir bakýþ sunulmaktadýr (Resim

).

Genel bakýþ

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.
Resim



1 Ana cihaz
2 Elektrik kablosu
3 Çalýþtýrma (açma) tuþu

a Normal hýz
b Turbo hýz

Ana þalter (a veya b) basýlý olduðu
sürece, çubuk mikser (el blenderi)
açýktýr.
Turbo hýzý genel doðrayýcý (eðer tesli­mat kapsamýna dahilse) için kullanýlýr.

4Çözme tuþlarý

Karýþtýrma ucunu çýkarmak için, her iki
kilit açma tuþuna ayný anda basýlmalýdýr.

5 Karýþtýrma ayaðý

Plastikten veya metaldendir (cihaz
modeline baðlý). Karýþtýrýcý ucu cihaza
takýlmalý ve yerine oturmasý saðlan­malýdýr.

6 Karýþtýrma ucu býçaðý
7 Mikser kabý

Karýþtýrma kabý içinde çalýþýlmasý,
karýþtýrýlan maddenin etrafa sýçramasýný
önler.

8 Genel doðrayýcý

Yetkili servis üzerinden bir üniversal doðra­yýcý sipariþi verilebilir (sipariþ no. 657248).
Genel doðrayýcý ile, ekmek üstüne sürmek
için ballý tereyaðý hazýrlanmasýnda cihazýn
tam gücünü ve performansýný kullanmýþ
olursunuz (ilgili tarifte bildirilen koþullara
uyulmasý halinde). Bu tarifi genel doðrayý­cýnýn kullanma kýlavuzunda bulabilirsiniz.

Cihazýn kullanýlmasý

Bu cihaz mayonez, sos, karýþýk içecek,
bebek mamasý, piþmiþ meyve ve sebze
karýþtýrmaya elveriþlidir.
Çorba pürelemek için kullanýlýr.
Çið besinleri (soðan, sarmýsak, otsu
baharatlar) doðramak/kýymak için
umumi doðrayýcýyý kullanýnýz!
Cihaz ile çalýþmak için, teslimat kapsa­mýndaki karýþtýrma kabýnýn kullanýlmasý
tavsiye edilir. Fakat baþka uygun kaplar
da kullanýlabilir.

Dikkat!

Kullanýlan kabýn tabaný çýkýntýlý veya
kademeli olmamalýdýr.

 Cihazý ilk kez kullanmadan önce, tüm

parçalarý temizleyiniz.

Resim

 Elektrik kablosu tamamen açýlmalýdýr.
 Karýþtýrma ucunu ana cihaza takýnýz



ve yerine oturmasýný saðlayýnýz.

 Elektrik fiþini prize takýnýz.
 Besinleri karýþtýrma kabýna veya baþka

bir yüksek kaba doldurunuz.
Ýþlenecek besinlerde bir sývý mevcut
olduðu zaman, blender daha iyi çalýþýr.

 El blenderini ve kabý sabit tutunuz.
 Blenderi, istediðiniz devreye sokma

tuþuna basarak devreye sokunuz
(Normal/Turbo hýz).
Genel olarak besinlerin iþlenmesi için
turbo hýzýn kullanýlmasý tavsiye edilir.
Karýþtýrýlacak sývý ve sýcak malze­melerde normal hýzý kullanýnýz.
Blenderi devreye sokarken hafif eðik
tutarak, karýþtýrma kabýnýn tabanýna
”emme sonucu tutulma” olmasýný
önleyiniz. Ana þalter (a veya b) basýlý
olduðu sürece, çubuk mikser açýktýr.
Karýþtýrýlan besinin sýçramasýný önlemek
için, ana þaltere (açma/kapatma
þalteri) ancak karýþtýrma ucu
karýþtýrýlacak besinin içine sokulduktan
sonra basýnýz.
Çubuk mikseri (el blenderini) daima,
karýþtýrma ucunu karýþtýrýlan besinin
içinden çýkarmadan önce kapatýnýz.

 Besinleri iþleme süresinden sonra,

devreye sokma tuþunu serbest
býrakýnýz.

Ýþiniz sona erdikten sonra:

 Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
 Kilitlemeyi çözme tuþlarýna basýnýz

ve karýþtýrma ucunu ana cihazdan
çýkarýnýz.

RR

Cihazýn temizlenmesi

íê

Dikkat!

Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalýdýr
ve bulaþýk makinesinde yýkanmamalýdýr.
Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz!
Cihazýn yüzeyi zarar görebilir. Ovalama
gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayýnýz.

Örn. kýrmýzý lahana ve havuç iþlerken,
plastik parçalarda renk deðiþimleri
oluþur ve bu renk deðiþimleri birkaç
damla sývý yemek yaðý ile temizlenebilir.

 Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz!
 Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz

ve ardýndan kurulayýnýz.

 Karýþtýrma kabý bulaþýk makinesinde

temizlenebilir.

 Karýþtýrma ayaðýný bulaþýk makinesinde

veya bir fýrça ile musluktan akan
su altýnda temizleyiniz.

 Karýþtýrma ucunu dik konumda

(karýþtýrma ucu býçaðý yukarý doðru)
kurumaya býrakarak, içine girmiþ olan
suyun dýþarý akmasýný saðlayýnýz.

Tarifler ve yararlý bilgiler

Mayonez

1 yumurta (yumurta sarýsý ve yumurta aký)
1 çorba kaþýðý hardal
1 çorba kaþýðý limon suyu veya sirke
200—250 ml sývý yað
Aðýz tadýnýza göre bir miktar tuz ve kara-

biber
Malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr!

 Malzemeleri kabýn içine doldurunuz.
 Blenderi kabýn dibine temas ettiriniz

ve karýþým bir emülsiyona dönüþünceye
kadar çalýþtýrýnýz (turbo hýz).

 Çalýþmakta olan el blenderini, mayonez

hazýr oluncaya kadar, yavaþ bir þekilde
karýþýmýn üst yüzeyine kadar kaldýrýnýz
ve tekrar kabýn dibine kadar indiriniz.

Yararlý bilgi: Bu tarife göre, sadece
yumurta sarýsý ile mayonez de yapabilir­siniz. Fakat bu durumda, bildirilen yað
miktarýnýn sadece yarýsýný kullanýnýz.

Sebze çorbasý

300 g patates
200 g havuç
1 küçük kereviz
2 domates
1 soðan
50 g tereyaðý
2 l su
Aðýz tadýnýza göre bir miktar tuz ve kara­biber

 Domateslerin kabuðunu soyunuz

ve çekirdeklerini çýkarýnýz.

 Temizlenmiþ ve yýkanmýþ sebzeleri tane

tane kesiniz ve sýcak tereyaðý içinde,
hafif ateþte buðuda piþiriniz.

 Su ilave ediniz ve tuz atýnýz.
 Hepsini 20—25 dakika kaynamaya

býrakýnýz.

 Tencereyi ocaktan indiriniz.
 El blenderi ile çorbayý tencere içinde

püre þeklinde eziniz.

 Aðýz tadýnýza göre tuz ve karabiber

ilave ediniz.

Krep (crêpes) hamuru

250 ml süt
1 yumurta
100 g un
25 g eritilmiþ ve soðumuþ tereyaðý

 Tüm malzemeleri yukarýdaki sýraya göre

kabýn içine doldurunuz ve muntazam
bir hamur olacak þekilde karýþtýrýnýz.

Sütlü içecekler

1 bardak süt
6 tane büyük çilek
veya
10 ahududu veya
1 muz (dilimlenmiþ)

 Malzemeleri kabýn içine doldurunuz

ve karýþtýrýnýz.

 Aðýz tadýnýza göre þeker ilave ediniz.

Yararlý bilgi:

Sütlü içecek (milk shake) yaptýðýnýzda,
bir top dondurma da ilave ediniz veya
çok soðuk süt kullanýnýz.

RS

Giderilmesi

íê

Deðiþiklikler olabilir.

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski
cihazlar (waste electrical and
electronic equipment —
ile ilgili, 2002/96/EG numaralý
Avrupa direktifine uygun olarak

iþaretlenmiþtir.
Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý
ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde
geçerli olan bir uygulama kapsamýný
belirlemektedir.
Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda
bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý
olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

WEEE)

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri­mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý
geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi
almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya
baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde
bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý
satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý
göstermeniz þarttýr.

RT

éä

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu
nowego urz¹dzenia firmy SIEMENS.
Tym samym wybór Pañstwa padł
na nowoczesne, wysokowartoœciowe
urz¹dzenie gospodarstwa domowego.
Dalsze informacje dotycz¹ce naszych
produktów znajd¹ Pañstwo na naszej
stronie internetowej.

Spis treœci

Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . . . 60

Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Przepisy i wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Dla własnego bezpieczeñstwa

Przed u¿yciem urz¹dzenia nale¿y starannie przeczytać niniejsz¹
instrukcjê obsługi, aby zapoznać siê ze wskazówkami bezpieczeñstwa
i obsługi.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane
zastosowaniem urz¹dzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
niewłaœciw¹ jego obsług¹.
Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku komercyjnego lecz
skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla
gospodarstwa domowego itp. U¿ytkowanie o charakterze podobnym
do domowego obejmuje np. u¿ywanie urz¹dzenia w pomieszczeniach
kuchennych w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych lub innych
(małych) przedsiêbiorstwach oraz w pensjonatach, małych hotelach itp.
Urz¹dzenie u¿ywać do przetwarzania œrednich iloœci produktów na potrzeby
gospodarstwa domowego.
Urz¹dzenie nadaje siê wył¹cznie do rozdrabniania lub mieszania produktów
spo¿ywczych.
Nie wolno u¿ywać urz¹dzenia do przetwarzania innych przedmiotów lub
substancji.
Instrukcjê obsługi proszê starannie przechowywać. Proszê przekazać
instrukcjê wraz z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi.

, Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

Dzieciom poni¿ej 8 roku ¿ycia nie wolno u¿ywać urz¹dzenia; urz¹dzenie
mo¿e być jednak obsługiwane przez dzieci powy¿ej lat oœmiu pod
warunkiem, ¿e bêd¹ pod stałym nadzorem. Urz¹dzenie wraz z elektrycznym
przewodem zasilaj¹cym nale¿y przechowywać z dala od dzieci.
Urz¹dzenia mog¹ być obsługiwane przez osoby o ograniczonych
zdolnoœciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nie
posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia/wiedzy tylko pod kontrol¹
osoby odpowiadaj¹cej za bezpieczeñstwo osoby obsługuj¹cej urz¹dzenie
lub po dokładnym pouczeniu w obsłudze urz¹dzenia oraz po zrozumieniu
zagro¿eñ wynikaj¹cych z obsługi urz¹dzenia.

SM

Nie pozwalać dzieciom na zabawê urz¹dzeniem.

éä

Urz¹dzenie nale¿y podł¹czyć i u¿ytkować zgodnie z parametrami podanymi
na tabliczce znamionowej.
Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy elektryczny przewód zasilaj¹cy
i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone.
Zawsze wył¹czać urz¹dzenie gdy jest bez nadzoru, przed monta¿em
i demonta¿em oraz przed czyszczeniem.
Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie
ani gor¹ce powierzchnie.
Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj¹cego,
nale¿y zlecić jego wymianê wył¹cznie producentowi albo jego
autoryzowanemu serwisowi lub osobie o podobnych kwalifikacjach
i odpowiednich uprawnieniach.
Naprawy urz¹dzenia mo¿na przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym
punkcie serwisowym.

, Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym urz¹dzeniem

Niebezpieczeñstwo skaleczenia
Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

Blendera nie wolno chwytać mokrymi rêkoma ani wł¹czać na biegu jałowym.
Koñcówki miksuj¹cej nigdy nie zanurzać w płynach powy¿ej miejsca
poł¹czenia z korpusem urz¹dzenia.
Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać w ¿adnych płynach ani nie myć
wzmywarce do naczyñ.
Zachować ostro¿noœć podczas miksowania gor¹cych płynów. Płyny mog¹
siê rozpryskiwać podczas miksowania.
Koñcówki do miksowania nigdy nie stawiać na gor¹cych powierzchniach,
ani wkładać do bardzo gor¹cych produktów przeznaczonych do
miksowania. Gor¹ce produkty przeznaczone do miksowania schłodzić
najpierw co najmniej do 80 °C a dopiero potem miksować! Przy u¿ywaniu
blendera w garnku, ten uprzednio zdj¹ć z kuchenki.
Blender u¿ywać tylko z oryginalnym wyposa¿eniem.
Narzêdzia zdejmować i zakładać tylko wtedy, gdy urz¹dzenie jest wył¹czone
a napêd nieruchomy.
Zaleca siê nie pozostawiać wł¹czonego urz¹dzenia dłu¿ej ni¿ to konieczne
do odpowiedniego zmiksowania produktów.
Pojemnik do miksowania nie nadaje siê do kuchenek mikrofalowych.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia ostrymi no¿ami/obracaj¹cym siê
napêdem!

Nigdy nie dotykać no¿a koñcówki miksuj¹cej.
No¿a nie myć gołymi rêkoma. Do czyszczenia u¿yć szczotki.

SN

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje ró¿ne

éä

modele. Na stronach z rysunkami zamieszczony
jest przegl¹d ró¿nych modeli (rysunek

).

Opis urz¹dzenia

Proszê otworzyć składane kartki
zrysunkami.

Rysunek 
1 Korpus urz¹dzenia
2 Elektryczny przewód zasilaj¹cy
3Przycisk wł¹cznika

a normalna prêdkoœć
b prêdkoœć turbo

Blender jest wł¹czony tak długo, jak długo
wciœniêty jest przycisk (a lub b).
Prêdkoœć turbo stosowana jest dla rozdrab­niacza uniwersalnego (jeœli nale¿y do
zakresu dostawy).

4 Przyciski zwalniania blokady

W celu zdjêcia koñcówki miksuj¹cej
nacisn¹ć równoczeœnie obydwa przyciski
zwalniania blokady.

5 Koñcówka miksuj¹ca

Z tworzywa sztucznego lub z metalu, zale¿nie
od modelu. Koñcówkê miksuj¹c¹ nało¿yć
i zatrzasn¹ć.

6 Nó¿ koñcówki miksuj¹cej
7 Pojemnik miksera

Miksowanie w pojemniku zapobiega
rozpryskiwaniu miksowanych produktów.

8 Rozdrabniacz uniwersalny

Rozdrabniacz uniwersalny mo¿na zamówić
w punkcie zakupu lub w punkcie serwisowym
(nr katalogowy 657248).

Przy eksploatacji rozdrabniacza uniwersalnego
wykorzystywana zostaje pełna wydajnoœć
urz¹dzenia przy przygotowywaniu masła
miodowego (przestrzegaj¹c podany przepis).
Przepis doł¹czony jest do instrukcji obsługi
rozdrabiniacza uniwersalnego.

Obsługa

Urz¹dzenie nadaje siê do miksowania majone­zów, sosów, napojów, potraw dla niemowl¹t,
gotowanych owoców i warzyw.
Do rozcierania zup.
Do rozdrabniania/siekania surowych produktów
spo¿ywczych (cebula, czosnek, zioła i jarzyny, ..)
stosować rozdrabniacz uniwersalny!
Do pracy zalecamy stosowanie doł¹czonego
pojemnika do miksowania. Mo¿na równiez
u¿ywać inne naczynia.

Uwaga!

Podło¿e u¿ywanego naczynia musi być
równe – nie mo¿e miec wypukleñ/podestu.

 Przed pierwszym u¿yciem umyć wszystkie

czêœci.

Rysunek

 Całkowicie rozwin¹ć elektryczny przewód

 Koñcówkê miksuj¹c¹ nało¿yć na korpus

 Wło¿yć wtyczkê do gniazdka.
 Wło¿yć produkty do pojemnika lub innego

 Mocno trzymać blender i pojemnik.
 Wł¹czyć blender poprzez naciœniêcie

 Po zmiksowaniu produktów zwolnić przycisk

Po pracy:

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
 Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i



zasilaj¹cy.

urz¹dzenia i zatrzasn¹ć.

wysokiego naczynia.
Blender pracuje lepiej, je¿eli wœród
produktów przeznaczonych do miksowania
znajduje siê równie¿ płyn.

¿¹danego przycisku wł¹cznika (normalna/
prêdkoœć turbo).
Do przygotowania produktów spo¿ywczych
zaleca siê zasadniczo stosować prêdkoœć
turbo. Do miksowania płynów i gor¹cych
produktów stosować prêdkoœć normaln¹.
Przy wł¹czaniu blendera trzymać go lekko
ukoœnie, aby unikn¹ć przyssania siê do
podło¿a pojemnika. Blender jest wł¹czony
tak długo, jak długo wciœniêty jest przycisk.
Aby zapobiec rozpryskiwaniu produktów,
przycisk wł¹cznika nacisn¹ć dopiero wtedy,
gdy koñcówka miksuj¹ca zanurzona jest
w produktach przeznaczonych do mikso­wania.
Blender wył¹czyć zawsze przed wyjêciem
koñcówki miksuj¹cej z rozdrabnianych
produktów.

wł¹cznika.

zdj¹ć z blendera koñcówkê miksuj¹c¹.

Czyszczenie

Uwaga!

Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać
w¿adnych płynach ani nie myć w zmywarce
do naczyñ.

Nie wolno stosować urz¹dzenia czyszcz¹cego
strumieniem pary!
Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec
uszkodzeniu. Nie stosować ¿adnych
szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych.

SO

Przy tarciu np. czerwonej kapusty

éä

i marchewki zabarwiaj¹ siê elementy
z tworzywa sztucznego. Mo¿na je wyczyœcić
za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego.

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego!
 Korpus urz¹dzenia przetrzeć wilgotn¹

œcierk¹ a nastêpnie wytrzeć do sucha.

 Pojemnik miksera mo¿na myć w zmywarce

do naczyñ.

 Koñcówkê miksuj¹c¹ umyć w zmywarce

do naczyñ albo szczotk¹ pod bie¿¹c¹ wod¹.

 Koñcówkê miksuj¹c¹ suszyć w odwrotnej

pozycji (no¿em do góry), aby woda, która
dostała siê do koñcówki mogła wypłyn¹ć.

Przepisy i wskazówki

Majonez

1 jajko (¿ółtko i białko)
1 ły¿ka musztardy
1 ły¿ki soku cytrynowego lub octu
200–250 ml oliwy
sól, pieprz do smaku
Wszystkie składniki musz¹ mieć tak¹ sam¹

temperaturê!

 Składniki wło¿yć do pojemnika.
 Koñcówkê miksuj¹c¹ wło¿yć na dno

pojemnika i wł¹czyć (prêdkoœć turbo)
a¿ do utworzenia gładkiej konsystencji.

 Wł¹czony blender przesuwać powoli

do górnej warstwy mieszaniny i ponownie
powoli zanurzać a¿ majonez bêdzie gotowy.

Wskazówka: Według tego przepisu mo¿na
równie¿ przygotować majonez z samych ¿ółtek.
Wtedy proszê u¿yć tylko połowê podanej iloœci
oleju.

Zupa z warzyw

300 g ziemniaków
200 g marchewki
1 mały kawałek selera
2 pomidory
1 cebula
50 g masła
2 l wody
sól, pieprz do smaku

 Pomidory obrać ze skórki i usun¹ć pestki.
 Oczyszczone i umyte warzywa pokroić

na kawałki i dusić na rozgrzanym maœle.

 Dodać wodê i posolić.
 Wszystko gotować 20–25 minut.
 Zdj¹ć garnek z pieca.

 Zupê zmiksować blenderen w garnku

na purée.

 Przyprawić sol¹ i pieprzem.

Ciasto na naleœniki

250 ml mleka
1 jajko
100 g m¹ki
25 g stopionego, schłodzonego masła

 Wszystkie składniki wło¿yć w podanej

kolejnoœci do pojemnika i miksować,
a¿ do powstania gładkiego ciasta.

Miksowane napoje mleczne

1 szklanka mleka
6 du¿ych truskawek
albo
10 malin albo
1 banan (pokroić na plasterki)

 Składniki wło¿yć do pojemnika i miksować.
 Posłodzić do smaku.

Wskazówka:

Aby otrzymać mleczny shake nale¿y dodać gałkê
lodów lub bardzo zimne mleko.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania
zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE
oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca
2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie
elektrycznym i elektronicznym“
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreœlonego kontenera

na odpady.
Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,
po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być
umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami
pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania
go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego.
Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹
odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie
tego sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê
do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i œrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikaj¹cych z obecnoœci składników
niebezpiecznych oraz niewłaœciwego
składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

SP

Gwarancja

éä

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Üì

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu.
Dokładne informacje otrzymacj¹ Pañstwo
w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,
w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.

Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych
konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna
urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹
odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego
oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych
warunków zawierania i wykonywania umów
rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

Szívbõl gratulálunk új SIEMENS készüléke
megvásárlásához.
Ön egy kiváló minõségû, modern háztar­tási készülék mellett döntött.
A termékeinkkel kapcsolatos további
információkat az internetes oldalunkon
talál.

Tartalom

Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . 64

A készülék részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

A készülék kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Receptek és ötletek . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Garanciális feltételek . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Az Ön biztonsága érdekében

Használat elõtt gondosan olvassa el az útmutatót a készülékre
vonatkozó, fontos biztonsági és kezelési utasítások betartása
érdekében.

A készülék helyes alkalmazására vonatkozó utasítások figyelmen kívül
hagyása esetén a gyártó nem felel az ebbõl eredõ károkért.
Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási
vagy háztartásszerû mennyiségek feldolgozására készült. A háztartásokhoz
hasonló felhasználásnak minõsül például az üzletekben, irodákban,
mezõgazdasági és más ipari létesítményekben található munkahelyi
konyhákban történõ használat, illetve a panziókban, kisebb hotelekben
és hasonló lakóépületekben a vendégek általi használat.
A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására
és csak a háztartásban szokásos ideig használja.
A készülék kizárólag élelmiszerek aprítására és összekeverésére szolgál.
Tilos más tárgyak vagy anyagok feldolgozására használni.
Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót.
Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik sze-mélynek, kérjük, hogy
a használati utasítást is adja oda.

, Általános biztonsági elõírások

Áramütésveszély

Ezt a készüléket 8 év alatti gyerekek nem használhatják, idõsebb gyerekek
azonban használhatják felügyelet mellett.
A készüléket és annak csatlakozóvezetékét tartsa távol a gyermekektõl.

SQ

A készüléket csökkent szellemi, érzékszervi vagy mentális fogyatékkal élõ

Üì

vagy tapasztalatlan személyek is használhatják felügyelet mellett, vagy ha
megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az abból
eredõ veszélyeket. A készülék nem játékszer! Gyerekektõl tartsa távol!
A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa
és üzemeltesse.
Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék
teljesen hibátlan.
Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha felügyelet nélkül
hagyja, továbbá összeszerelés, szétszedés, illetve tisztítás elõtt.
A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen.
Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártóval vagy
annak ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett szakemberrel ki kell
cseréltetni, a veszélyek elkerülése érdekében.
A készülék javíttatását csak a vevõszolgálatunkkal végeztesse.

, Biztonsági elõírások a készülékhez

Sérülésveszély
Áramütés veszélye

A rúdmixert ne fogja meg nedves kézzel, és ne járassa üresben.
A keverõ és az alapgép csatlakozása felett ne merítse a készüléket
folyadékba.
Soha ne merítse az alapgépet folyadékba, és ne tisztítsa mosogatógépben.
Vigyázzon a forró folyadékok feldolgozásakor.
A folyadék kifröccsenhet.
A keverõt soha ne tegye forró felületre, és ne merítse nagyon forró
turmixolandó anyagba. A forró turmixolandó anyagot a mixerrel való
feldolgozás elõtt legalább 80 °C-ra hagyja lehûlni! Ha a rúdmixert
fõzõedényben szeretné használni, a fõzõedényt elõbb vegye le a
fõzõfelületrõl.
A rúdmixert csakis az eredeti tartozékokkal használja.
A szerszámokat csak akkor szerelje fel vagy vegye le, ha a készülék leállt.
Javasoljuk, hogy a készüléket soha ne hagyja hosszabb ideig bekapcsolva,
mint amennyi idõ a turmixolandó anyag feldolgozásához szükséges.
A turmixpohár nem használható mikrohullámú sütõben.

Sérülésveszély az éles kés/forgó hajtómû miatt!

Soha ne nyúljon a keverõszár késéhez. A kést soha ne csupasz kézzel
tisztítsa. Használjon kefét.

SR

Jelen használati utasításban különbözõ model-

Üì

leket írtunk le. A képes oldalon a különbözõ
modellek áttekintése látható (

 ábra).

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

 ábra

1 Alapgép
2 Hálózati kábel
3 Bekapcsoló gomb

a Normál sebesség
b Turbó-sebesség

A rúdmixer addig van bekapcsolva, ameddig
a bekapcsoló gombot (a vagy b) lenyomva
tartja.
A turbó-sebességet az univerzális aprítónál
használja (ha az alapkészlet tartalmazza).

4Nyitó-nyomógombok

A keverõ levételéhez egyszerre nyomja meg
a nyitó-nyomógombokat.

5Keverõ

Mûanyag vagy fém (modelltõl függõen).
Tegye föl a keverõt és kattintsa be.

6 Kés a keverõlábon
7Turmixpohár

A turmixpohár használatával megakadályozza
a turmixolandó anyagok szétfröccsenését.

8 Univerzális aprító

Univerzális aprítót az ügyfélszolgálaton keresztül
rendelhet (rendelési szám: 657248).

Az univerzális aprítót kenyérre kenhetõ mézes
krém készítéséhez maximális készülékteljesít­mény mellett használja (a recept utasításai
szerint). A recept megtalálható az univerzális
aprító használati útmutatójában.

A készülék kezelése

A készülék majonézek, szószok, mixelt italok,
bébiétel, fõtt gyümölcs és zöldség turmixolására
szolgál. Levesek pépesítéséhez.
Nyers élelmiszerek (hagyma, fokhagyma, fûszer­növények) aprítására az univerzális aprítót
használja!
A konyhai mûveletekhez a készülékkel együtt
szállított turmixpohár használata ajánlott.
De más alkalmas edények is használhatók.

Figyelem!

A használt edény alján nem lehetnek kiemel­kedések vagy nagyobb egyenetlenségek.

 Az elsõ használat elõtt az összes alkatrészt

tisztítsa meg.

 ábra

 Az elektromos csatlakozókábelt teljesen

csavarja le.

 Tegye föl a keverõt az alapgépre,

és reteszelje.

 Dugja be a hálózati csatlakozódugót.
 Töltse be az élelmiszert a turmixpohárba

vagy egy másik magas falú edénybe.
A rúdmixer jobban mûködik, ha a feldolgo­zandó élelmiszerek kevés folyadékot
tartalmaznak.

 Tartsa szilárdan a rúdmixert és a poharat.
 A rúdmixert a kívánt bekapcsoló gomb

megnyomásával (normál/turbó sebesség)
kapcsolja be.
Általában a turbó sebesség használata
élelmiszerek feldolgozásához javasolt.
Folyadékoknál és forró turmixolandó
anyagoknál a normál sebességet használja.
Tartsa kissé ferdén a rúdmixert, amikor
bekapcsolja, mert így elkerülhetõ hogy
az a szívóerõ hatására rátapadjon a turmix­pohár aljára. Feldolgozás után engedje
el a bekapcsoló gombot.
Ahhoz, hogy a turmixolandó anyag ne
fröccsenjen ki, a bekapcsoló gombot
csak akkor nyomja meg, ha a keverõt
belemerítette a turmixolandó anyagba.
A rúdmixert mindig kapcsolja ki, mielõtt
kiemeli a turmixolandó anyagból.

 Feldolgozás után engedje el a bekapcsoló

gombot.

A munka befejezése után:

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
 Nyomja meg a nyitó-nyomógombokat

és a keverõt vegye le az alapgéprõl.

Tisztítás

Figyelem!

Soha ne merítse az alapgépet folyadékba,
és ne tisztítsa mosogatógépben.

Ne használjon gõzüzemû tisztítót!
A készülék felülete megsérülhet.
Ne használjon súrolószert a készülék

tisztításához.

A mûanyag alkatrészeken elszínezõdések
jöhetnek létre, pl. vöröskáposzta és
sárgarépa feldolgozása során, amelyek
néhány csepp étolajjal eltávolíthatók.

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót!
 Az alapgépet nedves ruhával törölje le,

majd törölje szárazra.

 A turmixpohár mosogatógépben tisztítható.

SS

 A keverõt mosogatógépben vagy folyó

Üì

A módosítás jogát fenntartjukK

víz alatt kefével tisztítsa.

 A keverõt függõleges helyzetben (keverõ-

késsel felfelé) szárítsa, hogy a belekerült
víz ki tudjon folyni.

Receptek és ötletek

Majonéz

1 egész tojás
1 evõkanál mustár
1 evõkanál citromlé vagy ecet
200–250 ml olaj
só, bors ízlés szerint
A hozzávalók azonos hõmérsékletûek legyenek!

 A hozzávalókat egy edénybe tesszük.
 Helyezze a rúdmixert a pohár aljára és tartsa

bekapcsolva (Turbo sebességfokozat), amíg
a keverék egynemûvé válik.

 A bekapcsolt keverõt addig kell a keverék

felsõ széléig emelni, majd újra belesül­lyeszteni, amíg a majonéz el nem készül.

Hasznos tanács: A recept alapján majonézt
csak tojássárgájából is készíthet. Akkor azonban
csak fele mennyiségû olajat használjon.

Zöldségleves

300 g burgonya
200 g sárgarépa
1 kis darab zeller
2 db paradicsom
1 db hagyma
50 g vaj
2 l víz
só, bors ízlés szerint

 A paradicsomot meghámozzuk

és kimagozzuk.

 A meghámozott és megtisztított zöldséget

darabokra vágjuk és a forró vajon
megpároljuk.

 Hozzáadjuk a vizet és megsózzuk.
 20–25 percig fõzzük.
 Az edényt levesszük a tûzhelyrõl.
 A levest az edényben pépesítjük

a turmixfeltéttel.

 Sóval, borssal ízesítjük.

Crepes-tészta

250 ml tej
1 db tojás
100 g liszt
25 g felolvasztott, majd lehûtött vaj

 Az összetevõket a megadott sorrendben egy

edénybe tesszük és sima tésztává keverjük.

Tejes turmixitalok

1 pohár tej
6 nagy szem eper
vagy
10 szem málna vagy
1 banán (darabokra vágva)

 A hozzávalókat egy edénybe tesszük

és elkeverjük.

 Ízlés szerint édesítjük.

Hasznos tanács:

A tejes turmixitalhoz adjon egy gombóc fagylaltot
vagy elkészítéséhez nagyon hideg tejet
használjon.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG, az elektro-

mos és elektronikus használt készülé-

kekrõl szóló (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) európai

irányelveknek megfelelõen van jelölve.
Ez az irányelv megszabja a használt készülékek
visszavételének és értékesítésének kereteit
az egész EU-ban érvényes módon.
Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,
tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi
önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
belüli meghibásodás esetén a készüléket
a kereskedelem kicseréli.
Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt
15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása
esetén 30 napon belüli javításról.
A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,
szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet
igénybevenni, amely minden egyéb garanciális
feltételt is részletesen ismertet.
Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)
BkM-IpM számú rendelete alapján, mint
forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási
tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

ST

ìâ

Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o
ÿpåæaªº íip¯å SIEMENS.
å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic­¸å¼ ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª.
©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº
ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼
c¹opi¸ýi  I¸¹ep¸e¹i.

³¯ic¹

©æø aòoï ¢eμÿe®å . . . . . . . . . . . . . . . 68

Kopo¹®å¼ o¨æøª . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

å®opåc¹a¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Peýeÿ¹å ¹a ÿopaªå . . . . . . . . . . . . . . . 71

Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï . . . . . . . . . 72

¦apa¸¹iø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

©æø aòoï ¢eμÿe®å

¥poñå¹a¼¹e ºa²¸o ý÷ i¸c¹pº®ýi÷ ÿepeª å®opåc¹a¸¸ø¯,
óo¢ oμ¸a¼o¯å¹åcø iμ a²æåå¯å ®aμi®a¯å μ ¹ex¸i®å
¢eμÿe®å i ºÿpaæi¸¸ø ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº.

š paμi ¸eªo¹på¯a¸¸ø ®aμio® óoªo ÿpaå濸o¨o å®opåc¹a¸¸ø
ÿpåæaªº åpo¢¸å® ¸e ¸ece iªÿoiªa濸oc¹i μa μ¢å¹®å, ø®i å¸å®æi
¸acæiªo® ý¿o¨o.
Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º μåña¼¸i¼ ªæø
ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i  ªo¯aò¸ix a¢o ÿo¢º¹oåx
º¯oax i ¸e poμpaxoa¸å¼ ªæø å®opåc¹a¸¸ø  ÿpo¯åcæoåx ýiæøx.
³ac¹ocºa¸¸ø  ÿo¢º¹oåx º¯oax ®æ÷ñaƒ, ¸aÿp., å®opåc¹a¸¸ø 
®ºx¸øx ªæø cÿipo¢i¹¸å®i ¯a¨aμå¸i, oíici, ciæ¿c¿®o¨ocÿoªapc¿®åx
i i¸òåx ÿpo¯åcæoåx ÿiªÿp僯c¹, a ¹a®o² ®opåc¹ºa¸¸ø ¨oc¹ø¯å
ÿa¸cio¸i, ¸eeæå®åx ¨o¹eæi i ÿoªi¢¸åx μa®æaªi.
å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º ®iæ¿®oc¹i
¹a ÿpo¹ø¨o¯ ñacº, ø®i iªÿoiªa÷¹¿ μåña¼¸å¯ ªæø ªo¯aò¸¿o¨o
¨ocÿoªapc¹a º¯oa¯.
¥påæaª ÿpåªa¹¸å¼ å®æ÷ñ¸o ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø a¢o μ¯iòºa¸¸ø
xapñoåx ÿpoªº®¹i. ¥påæaª μa¢opo¸e¸o å®opåc¹oºa¹å ªæø
ÿepepo¢®å i¸òåx ÿpeª¯e¹i ñå peñoå¸.
³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø. ¥epeªaa¼¹e
i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø ¸ac¹ºÿ¸å¯ ®opåc¹ºaña¯ paμo¯ iμ
ÿpåæaªo¯.

, ³a¨a濸i ®aμi®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å

He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø eæe®¹påñ¸å¯ ¹o®o¯

å®opåc¹a¸¸ø ý¿o¨o ÿo¢º¹oo¨o ÿpåæaªº ªi¹¿¯å i®o¯ ¯oæoªòe
8po®i μa¢opo¸e¸e, ÿpo¹e, ÿo¢º¹oå¯ ÿpåæaªo¯ ¯o²º¹¿ ®opåc¹º-
a¹åcø ªi¹å c¹apòo¨o i®º ÿiª ¸a¨æøªo¯ iªÿoiªa濸åx μa ix
¢eμÿe®º oci¢.
¥påæaª ¹a ¼o¨o ò¸ºp ²åæe¸¸ø ¹på¯a¹å oc¹opo¸¿ iª ªi¹e¼.
Oco¢å iμ o¢¯e²e¸å¯å íiμåñ¸å¯å, ce¸cop¸å¯å a¢o poμº¯oå¯å
μªi¢¸oc¹ø¯å ñå iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº i μ¸a¸¿ ¯o²º¹¿
®opåc¹ºa¹åcø ÿo¢º¹oå¯å ÿpåæaªa¯å ¹iæ¿®å ÿiª ¸a¨æøªo¯
iªÿoiªa濸åx μa ix ¢eμÿe®º oci¢ a¢o ÿicæø o¹på¯a¸¸ø iª ¸åx

SU

®aμio® μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å ªæø å®opåc¹a¸¸ø ÿo¢º¹oo¨o ÿpåæaªº

ìâ

ÿicæø ¹o¨o, ø® o¸å ºciªo¯åæå ÿo'øμa¸i iμ ýå¯ påμå®å.
©i¹ø¯ μa¢opo¸e¸o ¨pa¹åcø iμ ÿo¢º¹oå¯ ÿpåæaªo¯.
¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe
º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å xapa®¹epåc¹å­®a¯å. He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp ²åæe¸¸ø i ÿpåæaª
¯a÷¹¿ ¢ºª¿ø®i ÿoò®oª²e¸¸ø.
³aæåòa÷ñå ÿpåæaª ¢eμ ªo¨æøªº, a ¹a®o² ÿepeª ¼o¨o c®æaªa¸¸ø¯,
poμ¢åpa¸¸ø¯ a¢o ¯å¹¹ø¯, ÿpåæaª cæiª μa²ªå iª’ƒª¸ºa¹å iª
eæe®¹po¯epe²i.
He ¹ø¨¸i¹¿ ò¸ºp ñepeμ ¨oc¹pi ®paï ¹a ¨apøñi ÿoepx¸i. Ø®óo ò¸ºp
²åæe¸¸ø ý¿o¨o ÿpåæaªº ÿoò®oª²e¸å¼, ¹o ¼o¨o μa¯i¸a ÿo常a
å®o¸ºa¹åcø åpo¢¸å®o¯, ¼o¨o c溲¢o÷ cepicº a¢o iªÿoiª¸o
®aæiíi®oa¸å¯ íaxiýe¯ μ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø påμå®i.
Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷ c溲¢o÷ cepicº.

, ®aμi®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø
He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯

He ®opåc¹º¼¹ecø ¢æe¸ªepo¯, ø®óo º ac oæo¨i pº®å, a ¹a®o²
 xoæoc¹o¯º pe²å¯i.

He μa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª  piªå¸º ÿoepx ¯icýø μ’ƒª¸a¸¸ø ¸i²®å
¢æe¸ªepa μ oc¸o¸å¯ ¢æo®o¯ ÿpåæaªº.
Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸i  ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷a¹å º piªå¸º
¹a ¸e ¯å¹å º ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå ÿepepo¢ýi ¨apøñoï piªå¸å. Piªå¸a ÿiª ñac
ÿepepo¢®å ¯o²e poμ¢påμ®ºa¹åcø.
Hi²®º ¢æe¸ªepa ¸e c¹a¹e ¸i®oæå ¸a ¨apøñi ÿoepx¸i ¹a ¸e
μa¸ºp÷¼¹e  ªº²e ¨apøñi ÿpoªº®¹å. ¦apøñi ÿpoªº®¹å ÿepeª
ÿepepo¢®o÷ ¢æe¸ªepo¯ oxoæoªå¹å ªo ¹e¯ÿepa¹ºpå 80 °C a¢o
¸å²ñe! Kac¹pºæ÷ cæiª μ¸ø¹å μ ÿæå¹å ÿepeª ¹å¯, ø®
å®opåc¹oºa¹å  ¸i¼ μa¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep.
E®cÿæºa¹º¼¹e ¢æe¸ªep æåòe μ opå¨i¸a濸å¯å a®cecºapa¯å.
Hacaª®å c¹aæø¹å i μ¸i¯a¹å æåòe ÿicæø ÿo¸oï μºÿ帮å ÿpåæaªº.
Pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø ¸e μaæåòa¹å ¸i®oæå ÿpåæaª i¯®¸e¸å¯ ªoòe ¸i²
ýe ÿo¹pi¢¸o ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i.
Ñaòa ¢æe¸ªepa ¸e ÿpåªa¹¸a ªæø å®opåc¹a¸¸ø  ¯i®poxåæ¿oi¼
ÿeñi.

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å/o¢ep¹oå¯
ÿpåoªo¯!

He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ¸o²a ¸a ¸i²ýi ¢æe¸ªepa. Hi®oæå ¸e
ñåc¹i¹¿ ¸o²a ¨oæå¯å pº®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o ói¹®o÷.

SV

 ýi¼ i¸c¹pº®ýiï μ å®opåc¹a¸¸ø

ìâ

oÿåcº÷¹¿cø piμ¸i ¯oªeæi.
C¹opi¸®å μ ¯aæ÷¸®a¯å ¯ic¹ø¹¿ o¨æøª
piμ¸åx ¯oªeæe¼ (Maæ÷¸o®

).

Kopo¹®å¼ o¨æøª

¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å
μ ¯aæ÷¸®a¯å.

Maæ÷¸o® 
1Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº
2 Eæe®¹po®a¢eæ¿
3K¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø

a ³åña¼¸å¼ pe²å¯
b ™ºp¢o-pe²å¯

¡æe¸ªep i¯®¸º¹å¼, ÿo®å ¸a¹åc¸º¹a
®¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø (a a¢o b).
™ºp¢o-pe²å¯ å®opåc¹oºƒ¹¿cø ªæø
º¸iepca濸o¨o ÿoªpi¢¸÷aña (ø®óo
ƒ  ¸aø¸oc¹i  ®o¯ÿæe®¹i ÿoc¹a®å).

4K¸oÿ®å poμ¢æo®ºa¸¸ø

©æø ¹o¨o, óo¢ μ¸ø¹å ¸i²®º ¢æe¸ªepa,
¸a¹åc¸i¹¿ oª¸oñac¸o ¸a o¢åªi ®¸oÿ®å
poμ¢æo®ºa¸¸ø.

5 Hi²®a ¢æe¸ªepa

¥æac¹å® a¢o ¯e¹aæ ( μaæe²¸oc¹i iª
¯oªeæi) c¹a¹e ¸i²®º ¢æe¸ªepa ¹a®,
óo¢ o¸a ñº¹¸o μa¼òæa  ÿaμ.

6 Hi² ¸i²®å ¢æe¸ªepa
7 Ñaòa ¢æe¸ªepa

¥epepo¢®a ÿpoªº®¹i  ñaòi ¢æe¸ªepa
ªoμoæøƒ º¸å®¸º¹å ¢påμo®.

8š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ

š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ¯o²¸a
μa¯oå¹å ñepeμ ce

pic¸º c溲¢º
(Ho¯ep ªæø μa¯oæe¸¸ø 657248)
š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ μa¢eμÿeñºƒ
a¯ å®opåc¹a¸¸ø ¯a®cå¯a濸oï
ÿo¹º²¸oc¹i ÿpåæaªº ÿpå ÿpå¨o¹ºa¸¸i
¯eªooï ¢º¹ep¢poª¸oï ¯acå (μa º¯oå
ªo¹på¯a¸¸ø ®aμio®, ÿpåeªe¸åx
 peýeÿ¹i). å μ¸a¼ªe¹e peýeÿ¹  i¸c¹pº®­ýiï μ e®cÿæºa¹aýiï º¸iepca濸o¨o ÿoªpi¢­¸÷aña.

å®opåc¹a¸¸ø

¥påæaª ÿpåªa¹¸å¼ ªæø μ¯iòºa¸¸ø
¯a¼o¸eμº, coºci, ®o®¹e¼æi, ªå¹øño¨o
xapñºa¸¸ø, ape¸åx ípº®¹i i ooñi.
©æø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø cºÿi-ÿ÷pe.
©æø ÿoªpi¢¸÷a¸¸ø/ciñe¸¸ø cåpåx
ÿpoªº®¹i (ý墺æi, ñac¸å®º, μeæe¸i)
å®opåc¹oº¼¹e º¸iepca濸å¼
ÿoªpi¢¸÷añ!

¥iª ñac ÿpoýecº ÿpå¨o¹ºa¸¸ø
Pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø ®opåc¹ºa¹åcø ñaòe÷
¢æe¸ªepa, ø®a xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º
ÿoc¹a®å. Mo²¸a å®opåc¹oºa¹å ¹a®o²
i¸òi ÿpåªa¹¸i ƒ¯¸oc¹i.

ša¨a!

©¸o å®opåc¹oºa¸oï ƒ¯¸oc¹i ¯aƒ ¢º¹å
¢eμ åÿº®æoc¹e¼ ¹a åc¹ºÿi.

 ¥oñåc¹i¹¿ ci eæe¯e¸¹å ÿepeª ÿepòå¯

å®opåc¹a¸¸ø¯.

Maæ÷¸o®

 Poμ¯o¹a¼¹e ÿo¸ic¹÷ eæe®¹po®a¢eæ¿.
 c¹a¹e ¸i²®º ¢æe¸ªepa  oc¸o¸å¼



¢æo® ÿpåæaªº, óo¢ o¸a ñº¹¸o μa¼òæa
 ÿaμ.

 i¯®¸i¹¿ å殺 ªo poμe¹®å.
 ³aÿo¸i¹¿ ÿpoªº®¹å ªo ñaòi ¢æe¸ªepa

ñå i¸òoï åco®oï ƒ¯¸oc¹i.
¡æe¸ªep ®paóe ÿepepo¢æøƒ ÿpoªº®¹å,
ø®óo ªo ¸åx ªoªa¹å piªå¸º.

 ™på¯a¼¹e ¯iý¸o ¢æe¸ªep ¹a ñaòº.
 i¯®¸i¹¿ ¢æe¸ªep, ¸a¹åc¸ºòå

¸a ¢a²a¸º ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø
(μåña¼¸å¼ pe²å¯/¹ºp¢o-pe²å¯).
μa¨aæi ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i
pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø ¹ºp¢o-pe²å¯.
©æø piªå¸ ¹a ¨apøñåx ÿpoªº®¹i
cæiª i¯®¸º¹å μåña¼¸å¼ pe²å¯.
¯å®a÷ñå μa¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep,
¹på¯a¼¹e ¼o¨o μæe¨®a ¸axåæe¸å¯, óo¢
i¸ ¸e «ÿpåc¯o®¹acø» ªo ª¸a ñaòi
¢æe¸ªepa. ¡æe¸ªep i¯®¸º¹å¼, ÿo®å
¸a¹åc¸º¹a ®¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø.
Óo¢ μaÿo¢i¨¹å º¹ope¸¸÷ ¢påμo®,
¸a¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø æåòe
ÿicæø ¹o¨o, ø® ¸i²®a ¢æe¸ªepa

μa¸ºpåæacø  ÿpoªº®¹å.
å¯å®a¼¹e μa²ªå ¢æe¸ªep ÿepeª
¹å¯, ø® 弸ø¹å ¼o¨o iμ ÿpoªº®¹i.

 ¥icæø ÿepepo¢®å iªÿºc¹i¹¿ ®¸oÿ®º

i¯®¸e¸¸ø.

¥icæø po¢o¹å:

 弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å.
 Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®å poμ¢æo®ºa¸¸ø ¹a

μ¸i¯i¹¿ ¸i²®º ¢æe¸ªepa μ oc¸o¸o¨o
¢æo®º ÿpåæaªº.

TM

Ñåc¹®a

ìâ

ša¨a!

Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸i  ø®o¯º paμi
¸e μa¸ºp÷a¹å º piªå¸º ¹a ¸e ¯å¹å
º ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
He ®opåc¹º¼¹ecø ÿapoå¯å ÿpåc¹poø¯å
ªæø ñåc¹®å!
Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å ÿoò®oª­²e¸¸ø. He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paμå-
¸åx μaco¢i ªæø ñåóe¸¸ø.

¥på ÿepepo¢ýi ñepo¸oï ®aÿºc¹å,
¯op®å ¹a ÿoªi¢¸o¨o ¸a ÿæac¹¯acoåx
eæe¯e¸¹ax º¹op÷ƒ¹¿cø ñepo¸å¼
¸aæi¹, ø®å¼ ¯o²¸a ºcº¸º¹å μa ªoÿo¯o­¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ c¹oæooï oæiï.

 å¹ø¨¸i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺

iμ poμe¹®å!

 ¥po¹pi¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷, a ÿo¹i¯ å¹pi¹¿

¸acºxo.

 Ñaòº ¢æe¸ªepa ¯o²¸a ¯å¹å  ÿocºªo-

¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

 Hi²®º ¢æe¸ªepa ÿo¯å¼¹e  ÿocºªo-

¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i a¢o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷
oªo÷ μa ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å.

 Hi²®º ¢æe¸ªepa μaæåòi¹¿ cºòå¹åcø

ep¹å®a濸o¯º ÿoæo²e¸¸i (ªoepxº

¸o²e¯ ¸i²®å ¢æe¸ªepa), óo¢ oªa
iμ cepeªå¸å ¯o¨æa c¹e®¹å.

Peýeÿ¹å ¹a ÿopaªå

Ma¼o¸eμ

1 ø¼ýe (²o¹o® i ¢iæo®)
1 c¹. æ. ¨ipñåýi
1 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®º a¢o oý¹º
200—250 ¯æ oæiï
Coæi, ÿepý÷ μa c¯a®o¯
I¸¨peªiƒ¸¹å ÿo常i ¢º¹å oª¸iƒï

¹e¯ÿepa¹ºpå!

 ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªo ñaòi.
 ³a¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep oÿºc¹i¹¿ ¸a ª¸o

ñaòi i i¯®¸i¹¿ (¹ºp¢o-pe²å¯), ÿo®å
cº¯iò ¸e e¯ºæ¿¨ºƒ.

 i¯®¸º¹å¼ ¢æe¸ªep ÿoi濸o

pºxa¼¹e, ÿiª¸i¯a÷ñå ªo epx¸¿o¨o
®pa÷ cº¯iòi ¹a oÿºc®a÷ñå ¸åμ, ÿo®å
¯a¼o¸eμ ¸e ¢ºªe ¨o¹oå¼.

¥opaªa: ³a ýå¯ peýeÿ¹o¯ å ¯o²e¹e
ÿpå¨o¹ºa¹å ¹a®o² ¯a¼o¸eμ æåòe
μ ²o¹®o¯.  ¹a®o¯º paμi iμ¿¯i¹¿ æåòe
ÿoæo帺 μaμ¸añe¸oï ®iæ¿®oc¹i oæiï.

Ooñeå¼ cºÿ

300 ¨ ®ap¹oÿæi
200 ¨ ¯op®å
1 ¸eeæåñ®å¼ ò¯a¹o® ceæepå
2 ÿo¯iªopa
1 ý墺æø
50 ¨ epò®oo¨o ¯acæa
2 æ oªå
Coæi, ÿepý÷ μa c¯a®o¯

 ³¸i¯i¹¿ ò®ipoñ®º μ ÿo¯iªopi

¹a 弯i¹¿ μ ¸åx ¸aci¸¸ø.

 ¥opi²¹e ò¯a¹oñ®a¯å ÿoñåóe¸i

iÿo¯å¹i ooñi ¹a ÿpo¹ºò®º¼¹e
 ¨apøño¯º epò®oo¯º ¯acæi.

 ©oªa¼¹e oªº i ciæ¿.
 ¥po®åÿ’ø¹i¹¿ ce paμo¯ 20—25 x.
 ³¸i¯i¹¿ ®ac¹pºæ÷ μ ÿæå¹å.
 ¥poÿºc¹i¹¿ cºÿ ¸a ÿ÷pe ¢æe¸ªepo¯

 ®ac¹pºæi.

 ©oªa¼¹e μa ÿo¹pe¢å coæi ¹a ÿepý÷.

™ic¹o ªæø ¯æå¸ýi

250 ¯æ ¯oæo®a
1 ø¼ýe
100 ¨ ¢opoò¸a
25 ¨ poμ¹oÿæe¸o¨o oxoæoª²e¸o¨o

epò®oo¨o ¯acæa

 ci i¸¨peªiƒ¸¹å ªoªa¼¹e ªo ñaòi

μaμ¸añe¸i¼ ÿocæiªo¸oc¹i ¹a
ÿepe¯iòa¼¹e ªo º¹ope¸¸ø
oª¸opiª¸o¨o ¹ic¹a.

Moæoñ¸i ®o®¹e¼æi

1 c¹a®a¸ ¯oæo®a
6 eæå®åx cº¸åý¿
a¢o
10 ø¨iª ¯aæå¸ a¢o
1 ¢a¸a¸ (ÿopiμa¸å¼ ®pº²aæ¿ýø¯å)

 ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªo ñaòi

¹a ÿepe¯iòa¼¹e.

 ©oªa¼¹e μa c¯a®o¯ ýº®pº.

¥opaªa:

©æø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ¯oæoñ¸o¨o òe¼®º
ªoªa¼¹e óe oªå¸ òapå® ¯opoμåa
a¢o iμ¿¯i¹¿ ªº²e xoæoª¸e ¯oæo®o.

TN

Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï

ìâ

¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

êì

©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º
iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷

‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG
ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a
eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste
electrical and electronic equipment —

WEEE).
©åpe®¹åa åμ¸añaƒ ÿopøªo® μ¢opº ¹a
º¹åæiμaýiï c¹apåx ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï
ºcix ®paï¸ ‚C.
³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå
º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o
cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo
aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

¦apa¸¹iø

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº åμ¸aña-
÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯ º ®paï¸i, ªe
ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼. ¥oªpo¢åýi ýåx º¯o
¯o²¸a o¹på¯a¹å iª ¹op¨oýø, º ø®o¨o
ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.
åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª­¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å
ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac
cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾
SIEMENS.

¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼,
¾co®o®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op.

©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷ o
¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a
¸aòe¼ c¹pa¸åýe  Ÿ¹ep¸e¹e.

Coªep²a¸åe

©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . 72

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . . . . 74

šÿpaæe¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Ñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå . . . . . . . . . . . 76

š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå . . . . . . . . . . . . 76

¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø . . . . . . . . . . . . . . 77

©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å

¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯ õæe®¹poÿpå¢opa
¸å¯a¹e濸o ÿpoñ¹å¹e ÿpaåæa ÿoæ¿μoa¸åø, ñ¹o¢¾
ÿoæyñ广 a²¸º÷ å¸íop¯aýå÷ ªæø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å å
ºÿpaæe¸åå õæe®¹poÿpå¢opo¯.

¥poåμoªå¹eæ¿ ¸e ¸ece¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å μa º¢¾¹®å, oμ¸å®òåe
 peμºæ¿¹a¹e ¸eco¢æ÷ªe¸åø pe®o¯e¸ªaýå¼ ÿo ÿpaå濸o¯º

ÿpå¯e¸e¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa.
Õ¹o¹ ÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o  o¢¾ñ¸o¯
ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a ®oæåñec¹e  ªo¯aò¸åx åæå ¢¾¹o¾x
ºcæoåøx å ¸e paccñå¹a¸ ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø  ÿpo¯¾òæe¸¸¾x
ýeæøx.
¥på¯e¸e¸åe  ¢¾¹o¾x ºcæoåøx ®æ÷ñae¹, ¸aÿp., åcÿoæ¿μoa¸åe

 ®ºx¸øx ªæø co¹pºª¸å®o ¯a¨aμå¸o, oíåco, ceæ¿c®oxoμø¼c¹-
e¸¸¾x å ªpº¨åx ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ÿpeªÿpåø¹å¼, a ¹a®²e ÿoæ¿μo-
a¸åe ¨oc¹ø¯å ÿa¸cåo¸o, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼ å ÿoªo¢¸¾x
μaeªe¸å¼.

TO

C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe

êì

®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å, ®o¹op¾e
xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a.
Õæe®¹poÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø åæå
ÿepe¯eòåa¸åø ÿpoªº®¹o.
Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å ®a®åx-æå¢o
ªpº¨åx ÿpeª¯e¹o åæå eóec¹.
Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå  ¸aªe²­¸o¯ ¯ec¹e.
¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº
¸e μa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.

, O¢óåe º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯

Åcÿoæ¿μoa¸åe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa ªe¹¿¯å  oμpac¹e
¯æaªòe 8
ÿoæ¿μoa¹cø ªe¹å
e¸¸¾x μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿

æe¹ μaÿpeóe¸o, oª¸a®o,

c¹apòe¨o

oμpac¹a ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ o¹e¹c¹-

æåý.

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o

¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯

¯o¨y¹

®¢¾¹oo¯º ÿpå¢opº åæå ce¹eo¯º ò¸ºpº.
Æåýa c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å íåμåñec®å¯å, ce¸cop¸¾¯å åæå
º¯c¹e¸¸¾¯å cÿoco¢¸oc¹ø¯å åæå c ¸eªoc¹a¹®o¯ oÿ¾¹a å μ¸a¸å¼
¯o¨º¹ ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯å ÿpå¢opa¯å ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯
o¹e¹c¹e¸¸¾x μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿ æåý åæå ÿocæe ÿoæºñe¸åø o¹ ¸åx
º®aμa¸å¼ ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ¢¾¹oo¨o
ÿpå¢opa ÿocæe ¹o¨o, ®a® o¸å ocoμ¸aæå cøμa¸¸¾e c õ¹å¯
oÿac¸oc¹å. ©e¹ø¯ μaÿpeóe¸o å¨pa¹¿cø ¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯.
¥oª®æ÷ña¼¹e å åcÿoæ¿μº¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o  coo¹e¹c¹åå
c ¹ex¸åñec®å¯å ªa¸¸¾¯å ¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå
º ca¯o¨o ÿpå¢opa å e¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿope²ªe¸å¼.
å殺 åμ poμe¹®å cæeªºe¹ åμæe®a¹¿ ecæå õæe®¹poÿpå¢op ¢eμ
ÿpåc¯o¹pa, ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼, c¢op®o¼ å paμ¢op®o¼.
Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹po­ÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e ®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å.
Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ÿope²ªe¸, ¹o, o
åμ¢e²a¸åe oÿac¸o¼ c幺aýåå, μa¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾ cÿeýåaæåc¹¾
íåp¯¾-åμ¨o¹oå¹eæø åæå e¨o cepåc¸o¼ c溲¢¾, åæå æåýo,
å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ®aæåíå®aýå÷.
o åμ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿoæ¿μoa¹eæø c幺aýå¼, pe¯o¸¹
ÿpå¢opa ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å ¸aòe¼
cepåc¸o¼ c溲¢¾.

TP

, š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ªæø ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa

êì

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø.
Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸eæ¿μø ®æ÷ña¹¿ ¯o®p¾¯å pº®a¯å å ªaa¹¿
e¯º pa¢o¹a¹¿ xoæoc¹º÷.
Õæe®¹poÿpå¢op ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿  ²åª®oc¹¿ ¾òe ¯ec¹a
coeªå¸e¸åø ¸acaª®å ªæø c¯eòåa¸åø c oc¸o¸¾¯ ¢æo®o¯.
Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e  ®a®º÷-æå¢o ²åª®oc¹¿ oc¸o¸o¼ ¢æo®
å ¸e ¯o¼¹e e¨o  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾ ÿpå ÿepe¯eòåa¸åå ¨opøñåx ²åª®oc¹e¼.
™a® ®a® ²åª®oc¹å ¯o¨º¹ ÿpå õ¹o¯ paμ¢p¾μ¨a¹¿cø.
Hacaª®º ªæø c¯eòåa¸åø ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø c¹a广 ¸a ¨opøñåe
ÿoepx¸oc¹å åæå ÿepe¯eòåa¹¿ c ¸e¼ oñe¸¿ ¨opøñåe ÿpoªº®¹¾.
¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ¨opøñåx ÿpoªº®¹o c ÿo¯oó¿÷ ÿo¨pº²¸o¨o
¢æe¸ªepa åx cæeªºe¹ oc¹ºªå¹¿ ªo ¯å¸. 80 °C!
¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o ¯ec¹e
c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.
Hacaª®å ¯o²¸o ÿpåcoeªå¸ø¹¿ åæå c¸å¯a¹¿ c ÿo¨pº²¸o¨o
¢æe¸ªepa æåò¿ ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å e¨o ªå¨a¹eæø.
Pe®o¯e¸ªºe¹cø ¸e oc¹aæø¹¿ ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep
®æ÷ñe¸¸¾¯ ªoæ¿òe, ñe¯ ¹o¨o ¹pe¢ºe¹ ÿepepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o æeμåø ¸o²a/paóa÷óå¼cø
ÿpåoª!

Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ μa ¸o², pacÿoæo²e¸¸¾¼ ¸a ¸o²®e ¢æe¸ªepa.
Hå  ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø ñåc¹å¹¿ ¸o² ¨oæo¼ pº®o¼. Åcÿoæ¿μº¼¹e
ªæø õ¹o¨o óe¹®º.

 ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
oÿåc¾a÷¹cø paμæåñ¸¾e ¯oªeæå ¢æe¸­ªepo. Ha c¹pa¸åýax c påcº¸®a¯å ¾
¸a¼ªe¹e o¢μop ÿo¨pº²¸¾x ¢æe¸ªepo
paμæåñ¸¾x ¯oªeæe¼ (c¯. påcº¸o®=

)

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop

O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾
c påcº¸®a¯å.
Påcº¸o®

1Oc¸o¸o¼ ¢æo®
2Ce¹eo¼ ò¸ºp
3K¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø



a ®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø ¸op¯a濸o¼

c®opoc¹å

b ®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø ¹ºp¢o-c®opoc¹å
¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oc¹ae¹cø
®æ÷ñe¸¸¾¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a²a¹a
®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø (a åæå b).
™ºp¢o-c®opoc¹¿ åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø

º¸åepca濸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø (ecæå
ec¹¿  ¸aжесее  ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å).

4 K¸oÿ®å paμ¢æo®åpo®å

Õ¹å ®¸oÿ®å åcÿoæ¿μº÷¹cø ªæø c¸ø¹åø
¸o²®å ¢æe¸ªepa.
Ha ¸åx cæeªºe¹ ¸a²å¯a¹¿ oª¸ope­¯e¸¸o.

5Ho²®a ¢æe¸ªepa

 μaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå ÿo¨pº²¸o¨o
¢æe¸ªepa ¸o²®a ÿæac¹¯accoaø åæå
¯e¹aææåñec®aø.
¥påcoeªå¸å¹e ¸o²®º ¢æe¸ªepa å
μaíå®cåpº¼¹e ee.

6 Ho² ¸a ¸o²®e ¢æe¸ªepa
7C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa

¥epepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o  c¹a®a¸e
ÿpeÿø¹c¹ºe¹ paμ¢p¾μ¨åa¸å÷
o¢paμº÷óe¼cø ²åª®oc¹å.

TQ

8š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿

êì

š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¯o²¸o
μa®aμa¹¿ ñepeμ C溲¢º cepåca

o

(N

ªæø μa®aμa: 657248).
š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ o¢ecÿeñå­ae¹ a¯ åcÿoæ¿μoa¸åe ¯a®cå¯a濸o¼
¯oó¸oc¹å ÿpå¢opa ÿpå ÿpå¨o¹oæe¸åå
¯eªoo¼ ¢º¹ep¢poª¸o¼ ¯acc¾ (ÿpå co¢æ÷­ªe¸åå º®aμa¸å¼, ÿpåeªe¸¸¾x  peýeÿ¹e).
¾ ¸a¼ªe¹e peýeÿ¹  å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®c­ÿæºa¹aýåå º¸åepca濸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø.

šÿpaæe¸åe

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø
ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯a¼o¸eμa, paμæåñ¸¾x
coºco, ®o®¹e¼æe¼, ÿå¹a¸åø ªæø ªe¹e¼
¨pºª¸o¨o oμpac¹a, ªæø ÿepepa¢o¹®å
ape¸¾x ooóe¼ å ípº®¹o.
©æø åμ¯eæ¿ñe¸åø/pº¢®å ce²åx ÿpoªº®­¹o ÿå¹a¸åø (peÿña¹o¨o 溮a, ñec¸o®a,
ÿpø¸¾x ¹pa, ..) cæeªºe¹ ocÿoæ¿μoa¹¿cø
º¸åepca濸¾¯ åμ¯eæ¿ñå¹eæe¯!
©æø pa¢o¹¾ pe®o¯e¸ªºe¹cø åcÿoæ¿μoa¹¿
c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa, ®o¹op¾¼ xoªå¹
 ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å. o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø
¹a®²e ªpº¨å¯å ÿpå¨oª¸¾¯å e¯®oc¹ø¯å.

¸å¯a¸åe!

©¸o åcÿoæ¿μºe¯o¼ e¯®oc¹å ªo沸o ¢¾¹¿
¢eμ ¾ÿº®æoc¹e¼ å ¾c¹ºÿa÷óåx ¸epo-
¸oc¹e¼.

 ¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯

¸eo¢xoªå¯o ÿpoec¹å ñåc¹®º cex
ªe¹aæe¼ ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa.

Påcº¸o®

 ¥oæ¸oc¹¿÷ paμ¯o¹a¼¹e ce¹eo¼ ò¸ºp.
 ¥påcoeªå¸å¹e ¸o²®º ® oc¸o¸o¯º

 c¹a¿¹e å殺  poμe¹®º.
 ³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾  c¹a®a¸ ªæø

 ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep å c¹a®a¸ cæeªºe¹

 ®æ÷ñå¹e ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep, ¸a²a



¢æo®º ¢æe¸ªepa å μaíå®cåpº¼¹e ee.

c¯eòåa¸åø åæå  ªpº¨º÷ ¾co®º÷
e¯®oc¹¿.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep íº¸®ýåo¸åpºe¹
æºñòe, ecæå ÿepepa¢a¹¾ae¯¾e
ÿpoªº®¹¾ ¸axoªø¹cø  ²åª®oc¹å.

®peÿ®o ªep²a¹¿  pº®ax.

¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯ ®¸oÿ®º ®æ÷­ñe¸åø (¸op¯a濸aø õ®cÿæºa¹aýåø/
¹ºp¢o-c®opoc¹¿).

 o¢óe¯ å ýeæo¯ ¹ºp¢o-c®opoc¹¿ pe®o­¯e¸ªºe¹cø ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o
ÿå¹a¸åø. ¥på ÿepepa¢o¹®e ²åª®oc¹e¼
å ¨opøñåx ÿpoªº®¹o ®æ÷ña¼¹e ¸op-
¯a濸º÷ c®opoc¹¿.
®æ÷ñaø ÿo¨pº²ae¯¾¼ ¢æe¸ªep,
ªep²å¹e e¨o cæe¨®a ¸a®æo¸e¸¸¾¯,
ñ¹o¢¾ åμ¢e²a¹¿ e¨o «ÿpåcac¾a¸åø»
®o ª¸º c¹a®a¸a ¢æe¸ªepa.
¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oc¹ae¹cø
®æ÷ñe¸¸¾¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a²a¹a
®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø.
o åμ¢e²a¸åe paμ¢p¾μ¨åa¸åø o¢paμº-
÷óe¼cø ²åª®oc¹å, ¸a²å¯a¼¹e ®¸oÿ®º
®æ÷ñe¸åø ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a®
¸o²®a ¢æe¸ªepa ¢ºªe¹ ÿo¨pº²e¸a
 ÿepepa¢a¹¾ae¯¾e ÿpoªº®¹¾.
¥pe²ªe ñe¯ åμæeñ¿ ÿo¨pº²¸o¼
¢æe¸ªep åμ c¹a®a¸a c ÿepepa¢a¹¾-

ae¯¾¯å ÿpoªº®¹a¯å, e¨o cæeªºe¹
¾®æ÷ñ广.

 ¥o o®o¸ña¸åå ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o

o¹ÿºc¹å¹e ®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø.

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾:

 Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.
 Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®å paμ¢æo®åpo®å

å o¹coeªå¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ¸acaª®º
o¹ oc¸o¸o¨o ¢æo®a ÿo¨pº²¸o¨o
¢æe¸ªepa.

Ñåc¹®a

¸å¯a¸åe!

Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e  ®a®º÷-æå¢o
²åª®oc¹¿ oc¸o¸o¼ ¢æo® å ¸e ¯o¼¹e
e¨o  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Heæ¿μø ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿapooñåc¹å¹eæe¯!
¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹

¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a. He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢pa­μå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.

¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿpå¯ep, ®pac¸o­®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ å ¯op®oå ¸a ÿæac¹­¯acco¾x õæe¯e¸¹ax ®o¸c¹pº®ýåå
¢æe¸ªepa ÿoøæøe¹cø ýe¹¸o¼ ¸aæe¹,
®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷
¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹e濸o¨o
¯acæa.

 Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å!
 ¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa

æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼ å μa¹e¯ ¾¹på¹e
e¨o ¸acºxo.

 C¹a®a¸ ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o ¯¾¹¿

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

TR

 Hacaª®º ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o ÿoæo-

êì

²å¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aò帺 åæå
ÿo¯¾¹¿ ee  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe c ÿo¯o­ó¿÷ óe¹®å.

 ©a¼¹e ¸acaª®e ªæø c¯eòåa¸åø ÿpo-

cox¸º¹¿, ºc¹a¸oå ee  ep¹å®a濸oe
ÿoæo²e¸åe (¸o²o¯ epx), ñ¹o¢¾ oªa,
ÿoÿaòaø ¸º¹p¿ ¸acaª®å ÿpå ¯¾¹¿e,
c¯o¨æa ¾¹eñ¿ ¸apº²º.

Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå

Ma¼o¸eμ

1 ø¼ýo (²eæ¹o® å ¢eæo®),
1 c¹. æo²®å ¨opñåý¾,
1 c¹. æo²®å æå¯o¸¸o¨o co®a åæå c¹oæoo¨o

º®cºca,
200—250 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa,
coæ¿, ÿepeý ÿo ®ºcº.
ce 帨peªåe¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿
oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº!

 ³a¨pºμå¹e 帨peªåe¸¹¾  c¹a®a¸.
 ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oÿºc¹å¹e ¸a ª¸o

ñaòå å ®æ÷ñå¹e (¹ºp¢o-c®opoc¹¿),
μ¢åaø ¯accº ªo õ¯ºæ¿¨åpoa¸åø.

 Meªæe¸¸o ÿoª¸å¯a¼¹e ®æ÷ñe¸¸¾¼

¢æe¸ªep ªo ÿoepx¸oc¹å c¯ecå å c¸oa
oÿºc®a¼¹e e¨o ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¯a¼o¸eμ
¸e ¢ºªe¹ ¨o¹o.

Pe®o¯e¸ªaýåø: ÿo õ¹o¯º peýeÿ¹º ¾
¯o²e¹e ¹a®²e ÿpå¨o¹o广 ¯a¼o¸eμ
æåò¿ ¸a oª¸åx ²eæ¹®ax.
Ho  õ¹o¯ cæºñae åcÿoæ¿μºe¹cø æåò¿
ÿoæoå¸a º®aμa¸¸o¨o ®oæåñec¹a pac­¹å¹e濸o¨o ¯acæa.

Ooó¸o¼ cºÿ

300 ¨ ®ap¹oíeæø,
200 ¨ ¯op®oå,
1 ¸e¢oæ¿òo¼ ®ºco® ce濪epeø,
2 ÿo¯åªopa,
1 ¨oæo®a peÿña¹o¨o 溮a,
50 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa,
2 æ oª¾,
coæ¿, ÿepeý ÿo ®ºcº.

 Oñåc¹å¹e ÿo¯åªop¾ o¹ ®o²ºp¾

ååμ¯eæ¿ñå¹e åx.

 Paμpe²¿¹e oñåóe¸¸¾e å ¾¯¾¹¾e

ooóå ¸a ®ºcoñ®å å ÿo¹ºòå¹e
 pac¹oÿæe¸¸o¯ cæåoñ¸o¯ ¯acæe.

 ©o¢a¿¹e oªº å coæ¿.

 ©a¼¹e cºÿº ÿoap广cø  ¹eñe¸åe

20—25 ¯å¸º¹.

 C¸å¯å¹e ®ac¹p÷æ÷ c ÿæå¹¾.
 C ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa ªoeªå¹e cºÿ

ªo ÿ÷peo¢paμ¸o¨o coc¹oø¸åø.

 ©o¢a¿¹e ÿo ®ºcº coæ¿ å ÿepeý.

™ec¹o ¸a ípa¸ýºμc®åe
¢æå¸ñå®å

250 ¯æ ¯oæo®a,
1 ø¼ýo,
100 ¨ ¯º®å,
25 ¨ pac¹oÿæe¸¸o¨o å oxæa²ªe¸¸o¨o

cæåoñ¸o¨o ¯acæa.

 ³a¨pºμå¹e ce 帨peªåe¸¹¾  º®aμa¸-

¸o¼ ÿocæeªoa¹e濸oc¹å  c¹a®a¸
å μ¢åa¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa
ªo o¢paμoa¸åø oª¸opoª¸o¨o ¹ec¹a.

Moæoñ¸¾e ®o®¹e¼æå

1 c¹a®a¸ ¯oæo®a,
6 ¢oæ¿òåx ø¨oª ®æº¢¸å®å
åæå
10 ø¨oª ¯aæ帾 åæå
1 ¢a¸a¸ (¸apeμa¸¸¾¼ æo¯¹å®a¯å).

 ³a¨pºμå¹e 帨peªåe¸¹¾  c¹a®a¸

å μ¢e¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa.

 ¥o ²eæa¸å÷ ¯o²¸o ªo¢a广 caxap.

Pe®o¯e¸ªaýåø:

©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯oæoñ¸o¨o ®o®¹e¼æø
ªo¢a¿¹e  ¯oæo®o òapå® ¯opo²e¸o¨o åæå
oμ¿¯å¹e oñe¸¿ xoæoª¸oe ¯oæo®o.

š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹
o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o­a¸åø¯ ©åpe®¹å¾ EC 2002/96/EG
o¢ o¹c溲åòåx co¼ cpo® õæe®¹på­ñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax
(waste electrical and electronic

equipment — WEEE).
 õ¹o¼ ©åpe®¹åe ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa,
ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC,
ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåμaýåå o¹c溲åòåx
co¼ cpo® ÿpå¢opo.
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

TS

¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø

êì

¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼
oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.

©æø ªa¸¸o¨o ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa ªe¼c¹º÷¹
¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, oÿpeªeæe¸¸¾e
¸aòå¯ ÿpeªc¹aå¹eæ¿c¹o¯  c¹pa¸e,
 ®o¹opo¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ¢¾æ ®ºÿæe¸.
Ÿíop¯aýå÷ o ¨apa¸¹å¼¸¾x ºcæoåøx ¾
¯o²e¹e ÿoæºñ广  æ÷¢oe pe¯ø  coe¯
cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¯ ¯a¨aμå¸e, ¨ªe ¾
ÿpåo¢peæå co¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op, åæå
o¢pa¹åòåc¿ ¸eÿocpeªc¹e¸¸o  ¸aòe
ÿpeªc¹aå¹eæ¿c¹o  coo¹e¹c¹º÷óe¼
c¹pa¸e. ¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø ªæø
¦ep¯a¸åå å aªpeca ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a
ÿocæeª¸e¼ c¹pa¸åýe pº®ooªc¹a.

Kpo¯e ¹o¨o, ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø
åμæo²e¸¾ ¹a®²e  Ÿ¹ep¸e¹e ÿo
º®aμa¸¸o¯º e¢-aªpecº.
©æø ÿoæºñe¸åø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa­¸åø  æ÷¢o¯ cæºñae ¸eo¢xoªå¯o ÿpeª½ø­广 ªo®º¯e¸¹, ÿoª¹ep²ªa÷óå¼ ía®¹
ÿo®ºÿ®å.

TT

===~êJR

TU

===~êJQ

TV

===~êJP

UM

===~êJO

UN

===~êJN

UO

03/10

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan­dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin­gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.

Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Siemens Info Line

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten:

DE-Tel.: [phone]*

oder unter

[e-mail]

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!

VMMMSURMPTLMOKOMNO

ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=Ñá

ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê