Siemens MQ5N2 Series, MQ5N3 Series, MQ5N5 Series, MQ5N6 Series Operating Instructions Manual

Download

Page 1

fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з

ПдзгЯет чсЮузт

Kullanma talimatý

Instrukcja obsługi Használati utasítás

I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз dЙДкмбвл~~епбатбеЦ _кмЦл~еоблебеЦ _кмвл~еоблебеЦ _кмвл~еоблебеЦ h®унн∏зЬаЙ fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

jnRkOKK jnRkPKK jnRkRKK jnRkSKK

VMMMSQTMUS

ÇÉ aЙмнлЕЬ Йе bеЦдблЬ Ск cê~å´~áë áí fí~äá~åç åä kЙЗЙкд~еЗл З~ a~åëâ åç kçêëâ

ëî pоЙелв~ Сб pìçãá Éë bëé~¥çä éí mзкнмЦмЖл Йд ЕллзнйкЬ íê Türkçe éä Polski Üì Magyar ìâ š®paï¸c¿®a êì Pºcc®å¼ ~ê

Page 2

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=СΩк= ЗбЙ=sЙ к~кДЙбнмеЦ= Ь~млЬ~днлJ ΩДдбЕЬЙк=jЙеЦЙе=бг=e~млЬ~дн=зЗЙк= бе= Ь~млЬ~днлJ ®ЬедбЕЬЙеI=ебЕЬнJЦЙпЙкДдбЕЬЙе=^епЙеЗме ЦЙ е= ДЙлнбггнK=e~млЬ~днл®ЬедбЕЬЙ=^епЙеЗмеЦЙе= мгС~ллЙе=тK=_K=ЗбЙ=sЙкп ЙеЗмеЦ=бе=jбн~кДЙбнЙкJ вΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩкзлI=д~еЗпбкнлЕЬ~СндбЕЬЙе= меЗ=~еЗЙкЙе=ЦЙпЙкДдбЕЬЙе=_ЙнкбЙДЙеI=лзпбЙ=ЗбЙ= kмнтмеЦ=ЗмкЕЬ=d®лнЙ=озе=mЙ елбзе Йе I=вдЙб еЙе= eзнЙдл=меЗ=®ЬедбЕЬЙе=tзЬеЙбекбЕЬнмеЦЙеK a~л=dЙк®н=емк=СΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩДдбЕЬЙ= sЙк~кДЙбнмеЦлгЙеЦЙе=меЗ=JтЙбнЙе=ДЙемнтЙеK= fе=ЗбЙлЙк=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=пЙкЗЙе= оЙклЕЬбЙЗЙеЙ=jзЗЙддЙ=ДЙлЕЬкбЙДЙеK=^мС=ЗЙе= _бдЗлЙбнЙе=ДЙСбеЗЙн=лбЕЬ=ЙбеЙ=§ДЙклбЕЬн=ЗЙк= оЙклЕЬбЙЗЙеЙе=jзЗЙддЙK aбЙ=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДбннЙ=~мСДЙп~ЬкЙеK= _Йб=tЙбнЙкЦ~ДЙ=ЗЙл=dЙк®нЙл=~е=aкбннЙ=ДбннЙ=ЗбЙ= dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=гбнЦЙДЙеK

^мС=ЙбеЙе=_дбЕв

_бннЙ=_бдЗлЙбнЙе=~млвд~ййЙеK

NjáñÑì≈LdЙнкбЙДЙозкл~нт

jáñÑì≈LdЙнкбЙДЙозкл~нт=~мСлЙнтЙе=меЗ= Йбек~лнЙе=д~ллЙеK

O bбелЕЬ~днн~лнЙ

~=oЙЦЙдД~кЙ=dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=

Eгбн aкЙЬт~ЬдкЙЦЙдмеЦ=PF=

Ä=qмкДзJdЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн

pн~ДгбсЙк=блн=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнI=лзд~еЦЙ=ЗбЙ= bбелЕЬ~днн~лнЙ=E~=çÇÉê=ÄF=ÖÉÇêΩÅâí=áëíK=

P aкЙЬт~ЬдкЙЦЙдмеЦ=HLУ

aкЙЬт~Ьд=лнмСЙедзл=ЙбелнЙддД~к= Eемк бе sЙкДбеЗмеЦ=гбн=q~лнЙ=O~FK

Ó aкЙЬЙе=е~ЕЬ=Ó=оЙккбеЦЙкн=ЗбЙ=aкЙЬт~ЬдK У aкЙЬЙе=е~ЕЬ=H=лнЙбЦЙкн=ЗбЙ=aкЙЬт~ЬдK=

Q bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙе

wмг=^ДеЙЬгЙе=ЗЙл=jбсСм≈ЙлLdЙнкбЙДЙJ озкл~нтЙлI=bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙе=ЦдЙбЕЬтЙбнбЦ= ЗкΩÅâÉåK

RjáñÑì≈

hмелнлнзСС=E~F=зЗЙк=jЙн~дд=EДF= EаЙ е~ЕЬ jзЗЙддFK

S pЕЬеЙЙДЙлЙе=гбн=dЙнкбЙДЙозкл~нт

pЕЬеЙЙДЙлЙе=E~F=гмлл=бе=dЙнкбЙДЙJ озкл~нт EДF=Йбек~лнЙеK

T jбсДЙЕЬЙк=гбн=aЙЕвЙд

a~л=^кДЙбнЙе=бг=jбсДЙЕЬЙк=E~F=оЙкЬбеЗЙкн= З~л=pйкбнтЙе=озе=jбсЦмнK=aЙЕвЙд=EДF=тмг= ^мСДЙп~ЬкЙе=оЙк~кДЙбнЙнЙк=iЙДЙелгбннЙд= ~мС=ЗЙе=jбсДЙЕЬЙк=лЙнтЙеK

ДЙб=ЙбебЦЙе=jзЗЙддЙе=EлбЙЬЙ=jзЗЙддJ§ДЙклбЕЬнFW

U rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=E~F=гбн= ^мСл~нт=EДFI=

aЙЕвЙд=EЕF=меЗ=fЕЙJ`кмлЬJjЙллЙк=EЗF=

^мСл~нт=тмг=wЙквдЙбеЙке=~мС=ЗЙе= rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=лЙнтЙе=меЗ=бг= rЬктЙбЦЙклбее=ЗкЙЬЙеI=Дбл=Йк=Ь∏кД~к= Йбек~лнЙнK=aЙЕвЙд=тмг=^мСДЙп~ЬкЙе= оЙк~кДЙбнЙнЙк=iЙДЙелгбннЙд=~мС=ЗЙе= rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=лЙнтЙеK

tЙее=ЗЙк=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=ебЕЬн=бг=iбЙСЙкJ мгС~еЦ=ЙенЬ~днЙе=блн=EлбЙЬЙ=jзЗЙддJ§ДЙклбЕЬнFI= в~ее=ЗбЙлЙк=ΩДЙк=ЗЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=ДЙлнЙддн= пЙкЗЙе=E_ЙлнЙддJkкK=QU=MPVTX=ЙенЬ®дн=вЙбе=fЕЙJ `кмлЬJjЙллЙкFK

jбн=ЗЙг=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=емнтЙе=pбЙ=ЗбЙ= озддЙ= iЙблнмеЦ=ЗЙл=dЙк®нЙл=ДЙб= ЗЙк=wЙквдЙбеЙкмеЦ= озе=a∏ккзДлн=зЗЙк=ДЙб=ЗЙк= wмДЙкЙбнмеЦ= озе= eзебЦJ_кзн~мСлнкбЕЬ=EДЙб=bбеЬ~днмеЦ=ЗЙк= oЙтЙйнозкЦ~ДЙеFK

V t~åÇÜ~äíÉê

wмк=^мСДЙп~ЬкмеЦ=ЗЙл=pн~ДгбсЙклK= t~еЗЬ~днЙк=гбн=O=pЕЬк~мДЙе=EДЙбЦЙдЙЦнF= ~е ЙбеЙк=ЦЙЙбЦеЙнЙе=лЙевкЙЕЬнЙе=cд®ЕЬЙ= ДЙСЙлнбЦЙеK

NM jзЗЙддJ§ДЙклбЕЬн

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк>

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåJ лЕЬбдЗ=~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ=ДЙнкЙбДЙеK kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее=wмдЙбнмеЦ=меЗ=dЙк®н=вЙбеЙ= _ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~мСпЙблЙеK hбеЗЙк=озг=dЙк®н=СЙке=Ь~днЙеK

ÇÉ

eЙктдбЕЬЙе=dдΩЕвпмелЕЬ=тмг=h~мС=fЬкЙл= еЙмЙе=dЙк®нЙл=~мл=ЗЙг=e~млЙ=pfbjbkpK a~гбн=Ь~ДЙе=pбЙ=лбЕЬ=СΩк=Йбе=гзЗЙкеЙлI= ЬзЕЬпЙкнбЦЙл=e~млЬ~днлЦЙк®н=ЙенлЕЬбЙЗЙеK= tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=тм=мелЙкЙе= mкзЗмвнЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=мелЙкЙк= fенЙкеЙнлЙбнЙK

Page 3

mЙклзеЙе=E~мЕЬ=hбеЗЙкF=гбн=оЙкгбеЗЙкнЙк= в∏кйЙкдбЕЬЙе=pбееЙлп~ЬкеЙЬгмеЦ=зЗЙк= ЦЙблнбЦЙе=c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=гбн=г~еЦЙдеЗЙк= bкС~ЬкмеЦ=меЗ=tбллЙеI=З~л=dЙк®н=ебЕЬн= ДЙЗбЙеЙе=д~ллЙеI=~м≈Йк=лбЙ=пЙкЗЙе= ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=зЗЙк=Ь~ннЙе=ЙбеЙ=bбепЙблмеЦ= ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл=dЙДк~мЕЬл=ЗЙл=dЙк®нЙл=ЗмкЕЬ= ЙбеЙ=mЙклзеI=ЗбЙ=СΩк=бЬкЙ=pбЕЬЙкЬЙбн= оЙк~енпзкндбЕЬ=блнK k~ЕЬ=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬ=kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеI= ЙДЙелз=озк=ЗЙг=oЙбебЦЙе=меЗ=wмл~ггЙеJ Д~мЙеI=озк=ЗЙг=sЙкд~ллЙе=ЗЙл=o~мгЙл=меЗ= ДЙбг=^мСнкЙнЙе=ЙбеЙк=pн∏кмеЦK aбЙ=wмдЙбнмеЦ=З~кС=ебЕЬн=бе=мегбннЙдД~кЙк=k®ЬЙ= озе=лЕЬ~кСЙе=h~енЙе=меЗ=ЬЙб≈Йе=cд®ЕЬЙе= дбЙЦЙеK oЙй~к~нмкЙе=~г=dЙк®нI=пбЙ=тK=_K=ЗЙк= ^млн~млЕЬ=ЙбеЙк=ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙе=wмдЙбнмеЦI= ЗΩкСЙе=емк=ЗмкЕЬ=мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелн = ~млЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеI=пЙбд=лз=dЙС®ЬкЗмеЦЙе= оЙкгбЙЗЙе=пЙкЗЙе=в∏ееЙеK pн~ДгбсЙк=ебЕЬн=гбн=СЙмЕЬнЙе=e®еЗЙе= ДЙемнтЙе=меЗ=ебЕЬн=бг=iЙЙкд~мС=ДЙнкЙбДЙеK pн~ДгбсЙк=емк=гбн=lкбЦбе~дтмДЙЬ∏к=ДЙнкЙбДЙеK sзклбЕЬн=ДЙб=ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=ЬЙб≈Éê= cäΩллбЦвЙбнЙеK=cдΩллбЦвЙбнЙе=в∏ååÉå=ÄÉá=ÇÉê= sЙк~кДЙбнмеЦ=лйкбнтЙеK =a~л=dЙк®н=ебЕЬн=ΩДЙк= ЗбЙ=sЙкДбеЗмеЦллнЙддЙ=jбсСм≈JdкмеЗЦЙк®н=бе= cäΩллбЦвЙбн=Йбен~мЕЬЙе K aЙе=dЙнкбЙДЙозкл~нт=ебЙ=бе=cдΩллбЦвЙбн=н~мЕЬЙеK

_ЙЗбЙеЙе

 kЙнтв~ДЙд=озддлн®еЗбЦ=~ДпбЕвЙдеK

jáñÑì≈

wмг=jбсЙе=озе=j~узее~блЙеI=p~мЕЙеI= jбсЦЙнк®евЙеI=_~Дуе~ЬкмеЦ=меЗ=тмг= wЙквдЙбеЙке=озе=ЦЙвзЕЬнЙг=lДлн=меЗ= dЙгΩëÉK

aЙк=pн~ДгбсЙк=блн=ебЕЬн=ЦЙЙбЦеЙн=СΩê=ÇáÉ= wмДЙкЙбнмеЦ=озе=h~кнзССЙдйΩêÉÉK=

_áäÇ=R

 jáñÑì≈=~мС=З~л=dкмеЗЦЙк®н=лЙнтЙе=меЗ=

Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK

 kЙнтлнЙЕвЙк=ЙбелнЙЕвЙеK  iЙДЙелгбннЙд=бе=ЗЙе=jбсДЙЕЬЙк=ЙбеСΩääÉåK  dÉïΩелЕЬнЙ=aкЙЬт~Ьд=ЙбелнЙддЙеK=

pн~ДгбсЙк=меЗ=_ЙЕЬЙк=СЙлн=Ь~днЙеK= rг З~л pйкбнтЙе=озе=jбсЦмн=тм= оЙкгЙбЗЙеI=bбелЕЬ~днн~лнЙ=Йклн=ЗкΩÅâÉåI= ïÉåå=ÇÉê=jáñÑì≈=бе=З~л=jбсЦмн=ЙбеЦЙн~мЕЬн= блнK

pн~ДгбсЙк=бггЙк=~ДлЕЬ~днЙеI=ДЙозк=Йк=~мл= ЗЙг=jбсЦмн=ЬЙк~млЦЙезггЙе=пбкЗK

pЕЬеЙЙДЙлЙе

wмг=pЕЬд~ЦЙе=озе=pЕЬд~Цл~ЬеЙI=bблЕЬеЙЙ= меЗ=jбдЕЬлЕЬ~мг=Eв~днЙ=jбдЕЬI=г~сK=U=ш`FK

^ЕЬнмеЦ>

aЙе=pЕЬеЙЙДЙлЙе=ебЙг~дл=зЬеЙ=ЗЙе= dЙнкбЙДЙозкл~нт=бе=З~л=dкмеЗЦЙк®н=ЙбелЙнтЙеK

_áäÇ=S

 dЙнкбЙДЙозкл~нт=~мС=З~л=dкмеЗЦЙк®н=

лЙнтЙе=меЗ=Йбек~лнЙе=д~ллЙеK

 pЕЬеЙЙДЙлЙе=бе=ЗЙе=dЙнкбЙДЙозкл~нт=

лнЙЕвЙе=меЗ=Йбек~лнЙе=д~ллЙеK

 kЙнтлнЙЕвЙк=ЙбелнЙЕвЙеK  iЙДЙелгбннЙд=бе=ЗЙе=jбсДЙЕЬЙк=ЙбеСΩääÉåK  dÉïΩелЕЬнЙ=aкЙЬт~Ьд=ЙбелнЙддЙе=

EbгйСЙЬдмеЦW=ЬзЬЙ=aкЙЬт~ЬдFK

 dкмеЗЦЙк®н=меЗ=jбсДЙЕЬЙк=СЙлн=Ь~днЙе=меЗ=

bбелЕЬ~днн~лнЙ=ЗкΩÅâÉåK

ÇÉ

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙл= jЙллЙкLкзнбЙкЙеЗЙе=^енкбЙД>

kбЙ=бе=З~л=jЙллЙк=~г=jбсСм≈L бг rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=ЦкЙбСЙеK= jбсЙкгЙллЙкLwЙквдЙбеЙкмеЦлгЙллЙк= ебЙ=гбн=Ддз≈Йе=e®еЗЙе=кЙбебЦЙеK= _ΩклнЙ=ДЙемнтЙеK= wЙквдЙбеЙкмеЦлгЙллЙк=емк=~г= hмелнлнзССЦкбСС=~еС~ллЙеK

sзклбЕЬн>

jáñÑì≈I=dЙнкбЙДЙозкл~нт=меЗ=^мСл~нт= ЗЙл=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙкл=емк=ДЙб= pнбддлн~еЗ=ЗЙл=dЙк®нЙл=~мСлЙнтЙе= меЗ=~ДеЙЬгЙеK

tбЕЬнбЦЙк=eбепЙбл

pЕЬ~днЙн=З~л=dЙк®н=п®ЬкЙеЗ=ЗЙк= _ЙемнтмеЦ=~ДI=блн=ЗбЙ=§ДЙкд~лнJ лбЕЬЙкмеЦ=~внбобЙкнK=



dЙк®н=~ДлЕЬ~днЙе=меЗ=kЙнтлнЙЕвЙк= тбЙЬЙеK



dЙк®н=R=jбемнЙе=~ДвΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=

Page 4

rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк

wмг=wЙквдЙбеЙке=озе=hк®мнЙкеI=wпбЙДЙдеI=lДлнI= dЙгΩлЙI=bблI=e~кнв®лЙ=меЗ=cдЙблЕЬ=EлбЙ ЬЙ= ~мЕЬ=łqбййл=тмг=wЙквдЙбеЙке=бг= rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк“FK

jбн=fЕЙJ`кмлЬJjЙллЙк=EДЙб=ЙбебЦЙе=jзЗЙддЙеF= в∏ееЙе=pбЙ=bбл=тЙквдЙбеЙкеK=lйнбг~дЙ= sЙк~кДЙбнмеЦлгЙеЦЙW=QУS=bблпΩкСЙдеK

^ЕЬнмеЦ>

sзк=ЗЙг=wЙквдЙбеЙке=озе=cдЙблЕЬ=hезкйЙдI= hезЕЬЙе=меЗ=pЙЬеЙе=ЙенСЙкеЙеK

aЙк=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=блн=ебЕЬн=ЦЙЙбЦеЙн= тмг=wЙквдЙбеЙке=озе=h~ССЙЙДзЬеЙе=меЗ= oЙннбЕЬK=aЙе=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=емк=гбн= г~сбг~дЙк=aкЙЬт~Ьд=ДЙнкЙбДЙеK

_áäÇ=U

 rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=~мС=Цд~ннЙ=меЗ=

л~мДЙкЙ=^кДЙбнлСд®ЕЬЙ=лнЙддЙе=меЗ= ~еЗкΩÅâÉåK

 jЙллЙк=ЙбелЙнтЙеK  iЙДЙелгбннЙд=ЙбеСΩääÉåK  ^мСл~нт=~мС=ЗЙе=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=

лЙнтЙе=меЗ=бг=rЬктЙбЦЙклбее=ЗкЙЬЙеI=Дбл=Йк= Ь∏êÄ~ê=Éáåê~ëíÉíK

 dкмеЗЦЙк®н=~мС=ЗЙе=^мСл~нт=лнЙЕвЙе=меЗ=

Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK

 kЙнтлнЙЕвЙк=ЙбелнЙЕвЙеK  dкмеЗЦЙк®н=меЗ=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=СЙлн=

Ь~днЙе=меЗ=bбелЕЬ~днн~лнЙ=ЗкΩÅâÉåK

k~ЕЬ=ЗЙк=^кДЙбнLoЙбебЦЙе

dкмеЗЦЙк®н=кЙбебЦЙе

 kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK  bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙе=ЗкΩÅâÉå=ìåÇ=jáñÑì≈L=

dЙнкбЙДЙозкл~нт=озг=dкмеЗЦЙк®н=еЙЬгЙеK

 dкмеЗЦЙк®н=СЙмЕЬн=~ДпблЕЬЙе=меЗ=

~елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=нкзЕвЙекЙбДЙеK

 aЙк=jбсДЙЕЬЙк=в~ее=бе=ЗЙк=pйΩдг~лЕЬбеЙ=

ЦЙкЙбебЦн=пЙкЗЙеK

qáééW

_Йб=ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=озе=тK=_K=oзнвзЬд= ЙенлнЙЬЙе=sЙкС®кДмеЦЙе=~е=ЗЙе= hмелнлнзССнЙбдЙеI=ЗбЙ=гбн=ЙбебЦЙе=qкзйСЙе= pйЙблЙ∏д=ЙенСЙкен=пЙкЗЙе=в∏ååÉåK

jáñÑì≈=кЙбебЦЙе

 jáñÑì≈=áå=ÇÉê=péΩдг~лЕЬбеЙ=зЗЙк=гбн=ЙбеЙк=

_ΩклнЙ=менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙг=t~ллЙк=кЙбебЦЙеK

 jáñÑì≈=бе=~мСкЙЕЬнЙк=mзлбнбзе=EjбсЙкгЙллЙк=

е~ЕЬ=зДЙеF=нкзЕвеЙе=д~ллЙеI=лз=З~лл= ЙбеЦЙЗкмеЦЙеЙл=t~ллЙк=ЬЙк~млд~мСЙе= в~ееK

pЕЬеЙЙДЙлЙе=кЙбебЦЙе

 pЕЬеЙЙДЙлЙе=озг=dЙнкбЙДЙозкл~нт=

~ДеЙЬгЙеK

 aЙк=pЕЬеЙЙДЙлЙе=в~ее=бе=ЗЙк=

péΩдг~лЕЬбеЙ=ЦЙкЙбебЦн=пЙкЗЙеI=ЗЙе= dЙнкбЙДЙозкл~нт=емк=СЙмЕЬн=~ДпблЕЬЙеK

rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=кЙбебЦЙе

 kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK  dкмеЗЦЙк®н=озг=^мСл~нт=еЙЬгЙеK  ^мСл~нт=ЦЙЦЙе=ЗЙе=rЬктЙбЦЙклбее=ЗкЙЬЙе=

меЗ=озг=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=еЙЬгЙеK

 jЙллЙк=~г=hмелнлнзССЦкбСС=~еС~ллЙе=меЗ=

ЬЙк~млеЙЬгЙеK

 rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк=меЗ=jЙллЙк=лбеЗ=

ëéΩдг~лЕЬбеЙеСЙлнK=^мСл~нт=емк=СЙмЕЬн= ~ДпблЕЬЙеK

ÇÉ

^ЕЬнмеЦ>

a~л=dкмеЗЦЙк®н=меЗ=ЗЙе= dЙнкбЙДЙозкл~нт=ебЙ=бе=t~ллЙк= н~мЕЬЙе=меЗ=ебЕЬн=бе=ЗЙк= pйΩдг~лЕЬбеЙ=кЙбебЦЙеK

hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙе>

sзклбЕЬн>

aЙе=^мСл~нт=ЗЙл=rебоЙкл~дтЙкJ вдЙбеЙкЙкл=ебЙ=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙе= меЗ=ебЕЬн=бе=ЗЙк=pйΩдг~лЕЬбеЙ= кЙбебЦЙеK

Page 5

qбййл=тмг=wЙквдЙбеЙке=бг=rебоЙкл~дтЙквдЙбеЙкЙк

eбепЙблЙ=тмк=bенлзкЦмеЦ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк= Ймкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd= ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ= Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK= aбЙ=oбЕЬндбебЙ=ЦбДн=ЗЙе=o~ЬгЙе=СΩê=ÉáåÉ= brJïÉáí=ÖΩднбЦЙ=oΩЕве~ЬгЙ=меЗ= sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=^днЦЙк®нЙ=озкK=

§ДЙк=~внмЙддЙ=bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ=беСзкJ гбЙкЙе=pбЙ=лбЕЬ=ДбннЙ=ДЙб=fЬкЙг=c~ЕЬЬ®еЗдЙк= зЗЙк=ДЙб=fЬкЙк=dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк=аЙпЙбдл= тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млЦЙJ ЦЙДЙеЙе=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=ЗЙг= З~л dЙк®н=ЦЙв~мСн=пмкЗЙK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ= d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=аЙЗЙктЙбн=ΩДЙк=fЬкЙе= c~ЕЬЬ®еЗдЙкI=ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн= Ь~ДЙеI=зЗЙк=ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=i~еЗЙлJ оЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK=aбЙ=d~к~енбЙJ ДЙЗбеЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ=ЗбЙ= ^ЗкЙллЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK

a~êΩДЙк=Ьбе~мл=лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе= ~мЕЬ=бг=fенЙкеЙн=менЙк=ЗЙк=ДЙе~еенЙе= tЙД~ЗкЙллЙ=ЬбенЙкдЙЦнK=cΩк=ЗбЙ=fе~елйкмЕЬJ е~ЬгЙ=озе=d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=блн=бе=аЙЗЙг=c~дд= ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=ЗЙл=h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

e∏ЕЬлнгЙеЦЙ sзкДЙкЙбнмеЦ wЙбн=EpЙвмеЗЙеF

mЙнЙклбдбЙ N=_ìåÇ pн®еЦЙд=ЙенСЙкеЙе NMУOM wпбЙДЙде NMM=Ö обЙкнЙде RУNM _~Дуе~ЬкмеЦ NTR=Ö взЕЬЙе=меЗ=бе=tΩêÑÉä=

лЕЬеЙбЗЙе

NMÓOM

гбннЙдЬ~кнЙк=h®лЙ=EтK _K bггЙен~дЙкF OMM=Ö âΩÜäÉå=Eáã=hΩЬдлЕЬк~евF NM e~êíâ®ëÉ NMM=Ö áå=N=Åã=Öêç≈É=tΩêÑÉä=

лЕЬеЙбЗЙе

OMÓPM

нкзЕвЙеЙл=_кзн NRM=Ö áå=píΩЕвЙ=лЕЬеЙбЗЙе NRУOM cдЙблЕЬ OMM=Ö áå=N=Åã=Öêç≈É=tΩêÑÉä=

лЕЬеЙбЗЙе

NRÓOR

a∏ккзДлн=E

=cЙбЦЙеI=

=mÑä~ìãÉåI=

=eçåáÖF

OMM=Ö âΩÜäÉå=Eáã=hΩЬдлЕЬк~евF R

kìê=ÑΩк=jзЗЙддЙ=гбн=TRM=t~ннW

eзебЦJ_кзн~мСлнкбЕЬ= ENRM=Ц=_мннЙкI=NMM=Ц=eзебЦF

ORM=Ö _мннЙк=E~мл=ЗЙг=hΩЬдлЕЬк~евF=

eçåáÖ=E~ìë=ÇÉã=hΩЬдлЕЬк~евF

ÇÉ

ыеЗЙкмеЦЙе озкДЙЬ~днЙеK

Page 6

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ= езкг~д=ЬзмлЙЬздЗ=им~енбнбЙл=бе=нЬЙ=ЬзгЙ=зк= лбгбд~к=им~енбнбЙл=бе=езеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзелK= kзеJбеЗмлнкб~д=~ййдбЕ~нбзел=беЕдмЗЙ=ЙKЦK=млЙ=бе= ЙгйдзуЙЙ=вбнЕЬЙел=бе=лЬзйлI=зССбЕЙлI=~ЦкбJ Емднмк~д=~еЗ=знЬЙк=ЕзггЙкЕб~д=ДмлбеЙллЙлI=~л= пЙдд=~л=млЙ=Ду=ЦмЙлнл=бе=Дз~кЗбеЦ=ЬзмлЙлI=лг~дд= ЬзнЙдл=~еЗ=лбгбд~к=ЗпЙ ддб еЦлK rлЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк йкзЕЙллбеЦ=езкг~д= им~енбнбЙл=зС=СззЗ=Сзк=ЗзгЙлнбЕ=млЙK=qЬЙлЙ= зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=кЙСЙк=нз=о~кбзмл=гзЗЙдлK= ^е=зоЙкобЙп=зС=нЬЙ=ЗбССЙкЙен=гзЗЙдл=Е~е=ДЙ= СзмеЗ=зе=нЬЙ=бддмлнк~нЙЗ=й~ЦЙлK mдЙ~лЙ=вЙЙй=нЬЙ=fелнкмЕнбзел=Сзк=rлЙ=бе=~=л~СЙ= йд~ЕЙK=fС=й~ллбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=~=нЬбкЗ= й~кнуI=~дп~ул=беЕдмЗЙ=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕJ нбзелK

lоЙкобЙп

mдЙ~лЙ=СздЗ=змн=нЬЙ=бддмлнк~нЙЗ=й~ЦЙлK

N _дЙеЗЙк=СззнLЦЙ~к=~нн~ЕЬгЙен

^нн~ЕЬ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=СззнLЦЙ~к=~нн~ЕЬгЙен= ~еЗ=дзЕв=бенз=йзлбнбзеK

Olk=Дмннзе

=`зенкздд~ДдЙ=лйЙЙЗ=EпбнЬ лйЙЙЗ ЕзенкздPF=

Ä=q мкДз=лйЙЙЗ qЬЙ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=кЙг~бел=лпбнЕЬЙЗ=зе=~л=

дзеЦ=~л=нЬЙ=lе=Дмннзе=E~=çê=ÄF=бл=йкЙллЙЗK=

P pйЙЙЗ=Езенкзд=HLУ

qЬЙ=лйЙЙЗ=Е~е=ДЙ=~ЗамлнЙЗ=лнЙйдЙллду=Eзеду= бе=ЕзеамеЕнбзе=пбнЬ=Дмннзе=O~FK

Ó oçí~íÉ=íçï~êÇë=Ó=кЙЗмЕЙл=нЬЙ=лйЙЙЗK У oçí~íÉ=íçï~êÇë=H=беЕкЙ~лЙл=нЬЙ=лйЙЙЗK=

Q oЙдЙ~лЙ=Дмннзел

pбгмдн~еЙзмлду=йкЙлл=нЬЙ=кЙдЙ~лЙ=Дмннзел=нз= кЙгзоЙ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=СззнLЦЙ~к=~нн~ЕЬгЙенK

R_дЙеЗЙк=Сззн

mд~лнбЕ=E~F=зк=гЙн~д=EДF= EЗЙйЙеЗбеЦ зе гзЗЙдFK

S tЬблв=пбнЬ=ЦЙ~к=~нн~ЕЬгЙен

tЬб лв =E~F=гмлн=дзЕв=бе нз=йзлбнбзе=бе=н ЬЙ =ЦЙ~к= ~нн~ЕЬгЙен EДFK

T _дЙеЗЙк=амЦ=пбнЬ=дбЗ

rлбеЦ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=амЦ=E~F=пбдд=йкЙоЙен=нЬЙ= беЦкЙЗбЙенл=Скзг=лйд~лЬбеЦK=mд~ЕЙ=нЬЙ=дбЗ=EДF= зе=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=амЦ=нз=вЙЙй=бе=нЬЙ=йкзЕЙлJ лЙЗ=беЦкЙЗбЙенлK

лзгЙ=гзЗЙдл=EлЙЙ=зоЙкобЙп=зС=гзЗЙдлFW

U rебоЙкл~д=ЕмннЙк=E~F=пбнЬ=~нн~ЕЬгЙен=EДFI=

дбЗ=EЕF=~еЗ=бЕЙ=ЕкмлЬЙк=Дд~ЗЙ=EЗF

mд~ЕЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=зе=нЬЙ=мебоЙкл~д= ЕмннЙк=~еЗ=кзн~нЙ=бе=~=ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе= менбд=бн=“ЕдбЕвлТ=бенз=йзлбнбзеK=mд~ЕЙ=нЬЙ=дбЗ=зе= нЬЙ=мебоЙкл~д=ЕмннЙк=нз=вЙЙй=бе=нЬЙ= йкзЕЙллЙЗ=беЦкЙЗбЙенлK

fС=нЬЙ=мебоЙкл~д=ЕмннЙк=бл=езн=беЕдмЗЙЗ=пбнЬ=нЬЙ= Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=EлЙЙ=зоЙкобЙп=зС=гзЗЙдлFI=бн=Е~е= ДЙ=зкЗЙкЙЗ=Скзг=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=EзкЗЙк=езK= QU=MPVTX=бЕЙ=ЕкмлЬЙк=Дд~ЗЙ=езн=беЕдмЗЙЗFK

tбнЬ=нЬЙ=мебоЙкл~д=ЕмннЙк=млЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~н=Смдд= йзпЙк=нз=Емн=ЗкбЙЗ=Скмбн=зк=нз=йкЙй~кЙ=ЬзеЙу= лйкЙ~З=E~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=кЙЕбй ЙFK

V t~дд=ЬздЗЙк

cзк=лнзкбеЦ=нЬЙ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙкK=^нн~ЕЬ=нЬЙ= п~дд=ЬздЗЙк=нз ~=лмбн~ДдЙ=оЙкнбЕ~д=лмкС~ЕЙ= пбнЬ=O=лЕкЙплK

NM lоЙкобЙп=зС=гзЗЙдл

p~СЙну=fеСзкг~нбзе

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

`зееЙЕн=~еЗ=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду= бе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе= нЬЙ к~нбеЦ=йд~нЙK

aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ= áë Ç~ã~ÖÉÇK

hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK aз=езн=~ддзп=йЙклзел=E~длз=ЕЬбдЗкЙеF=пбнЬ=кЙлJ

нкбЕнЙЗ=йЬулбЕ~д=лЙелзку=йЙкЕЙйнбзе=зк=гЙен~д= ~ДбдбнбЙл=зк=пбнЬ=д~Ев=зС=ЙсйЙкбЙеЕЙ=~еЗ=везпдJ ЙЗЦЙ=нз=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=медЙлл=нЬЙу=~ кЙ= лмйЙкоблЙЗ=зк=Ь~оЙ=ДЙЙе=белнкмЕнЙЗ=бе=нЬЙ=млЙ= зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=лзгЙДзЗу=пЬз=бл=кЙлйзеJ лбДдЙ=Сзк=нЬЙбк=л~СЙнуK

^СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦ= нЬЙ ~ййдб~еЕЙI=бС=дЙ~обеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~ннЙеJ ЗЙЗ=зк=бС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=г~дСмеЕнбзелI=~дп~ул= ймдд=змн=нЬЙ=йдмЦK

aз=езн=ймдд=нЬЙ=ЕзкЗ=зоЙк=лЬ~кй=ЙЗЦЙл=зк=Ьзн= лмкС~ЕЙлK

Éå

`зеЦк~нмд~нбзел=зе=нЬЙ=ймкЕЬ~лЙ=зС=узмк= еЙп=pfbjbkp=~ййдб~еЕЙK fе=ЗзбеЦ=лзI=узм=Ь~оЙ=зйнЙЗ=Сзк=~=гзЗЙкеI= ЬбЦЬJим~дбну=ЗзгЙлнбЕ=~ййдб~еЕЙK= vзм Е~е СбеЗ=СмкнЬЙк=беСзкг~нбзе=~Дзмн=змк= йкзЗмЕнл=зе=змк=пЙД=й~ЦЙK

Page 7

qз=йкЙоЙен=беамкуI=кЙй~бкл=лмЕЬ=~л=кЙйд~ЕбеЦ= ~ З~г~ЦЙЗ=ЕзкЗI=лЬзмдЗ=зеду=ДЙ=Е~ккбЙЗ= змн Ду=змк=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙK

aз=езн=млЙ=нЬЙ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=пбнЬ=З~гй=Ь~еЗл= ~еЗ=Зз=езн=зйЙк~нЙ=бн=~н=ез=дз~ЗK

lйЙк~нЙ=нЬЙ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=пбнЬ=зкбЦбе~д= ~ЕЕЙллзкбЙл=зедуK

`~мнбзе=пЬЙе=йкзЕЙллбеЦ=Ьзн=дбимбЗлK= iбимбЗл г~у=лйд~лЬ=ЗмкбеЦ=йкзЕЙллбеЦK= aз езн бггЙклЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бе=дбимбЗ=~ДзоЙ= нЬЙ ДдЙеЗЙк=СззнJД~лЙ=мебн=ЕзееЙЕнбзе=йзбенK

kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=ЦЙ~к=~нн~ЕЬгЙен=бе=дбимбЗK

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

 `згйдЙнЙду=мепбеЗ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK

_дЙеЗЙк=Сззн

cзк=ДдЙеЗбеЦ=г~узее~блЙI=л~мЕЙлI=ЗкбевлI= Д~Ду=СззЗ=~еЗ=Сзк=ЕмннбеЦ=ЕззвЙЗ=Скмбн=~еЗ= оЙЦЙн~ДдЙлK

qЬЙ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=бл=езн=лмбн~ДдЙ=Сзк=нЬЙ= йкЙй~к~нбзе=зС=г~лЬЙЗ=йзн~нзЙлK=

cáÖK=R

 mд~ЕЙ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=Сззн=зе=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=~еЗ=

дзЕв=бенз=йзлбнбзеK

 fелЙкн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK  mмн=беЦкЙЗбЙенл=бенз=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=амЦK

 pЙн=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=лйЙЙЗK=cбкгду=ЬздЗ=

нЬЙ Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=~еЗ=амЦK=qз=йкЙоЙен= нЬЙ беЦкЙЗбЙенл=Скзг=лйд~лЬбеЦI=Зз=езн= йкЙлл=нЬЙ=lе=Дмннзе=менбд=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=Сззн= Ь~л=ДЙЙе=бггЙклЙЗ=бе=нЬЙ=беЦкЙЗбЙенлK

^дп~ул=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=Ь~еЗ=ДдЙеЗЙк=ДЙСзкЙ= н~вбеЦ=бн=змн=зС=нЬЙ=йкзЕЙллЙЗ=СззЗK

tÜáëâ

cзк=пЬбййбеЦ=ЕкЙ~гI=ДЙ~нбеЦ=ЙЦЦ=пЬбнЙл=~еЗ= г~вбеЦ=гбдв=лЬ~вЙл=EЕздЗ=гбдвI=г~сK=U=ш`FK=

`~мнбзе>

kЙоЙк=белЙкн=нЬЙ=пЬблв=бенз=нЬЙ=Д~лЙ=мебн= пбнЬзмн=нЬЙ=ЦЙ~к=~нн~ЕЬгЙенK

cáÖK=S

 mд~ЕЙ=нЬЙ=ЦЙ~к=~нн~ЕЬгЙен=зе=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=

~еЗ=дзЕв=бенз=йзлбнбзеK

 fелЙкн=нЬЙ=пЬблв=бенз=нЬЙ=ЦЙ~к=~нн~ЕЬгЙен=

~еЗ=дзЕв=бенз=йзлбнбзеK

 fелЙкн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK  mмн=беЦкЙЗбЙенл=бенз=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=амЦK  pЙн=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=лйЙЙЗ=

EЬбЦЬ лйЙЙЗ кЙЕзггЙеЗЙЗFK

 q~вЙ=ЬздЗ=зС=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=~еЗ=ДдЙеЗЙк=

амЦ ~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=lе=ДмннзеK

rебоЙкл~д=ЕмннЙк

cзк=ЕмннбеЦ=ЬЙкДлI=зебзелI=СкмбнI=оЙЦЙн~ДдЙлI= ЕкмлЬбеЦ=бЕЙI=ЕмннбеЦ=Ь~кЗ=ЕЬЙЙлЙ=~еЗ=гЙ~н= EлЙЙ=~длз=“qбйл=зе=млбеЦ=нЬЙ=мебоЙкл~д=ЕмннЙкТFK

vзм=Е~е=ЕкмлЬ=бЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=бЕЙ=ЕкмлЬЙк=Дд~ЗЙ= EлзгЙ=гзЗЙдлFK=lйнбгмг=йкзЕЙллбеЦ=им~енбнуW= QУS=бЕЙ=ЕмДЙлK

t~кебеЦ>

_ЙСзкЙ=ЕмннбеЦ=гЙ~нI=кЙгзоЙ=ЦкблндЙI=ДзеЙл= ~еЗ=лбеЙплK

qЬЙ=мебоЙкл~д=ЕмннЙк=бл=езн=лмбн~ДдЙ=Сзк=ЦкбеЗбеЦ= ЕзССЙЙ=ДЙ~ел=зк=ЕмннбеЦ=к~ЗблЬЙлK=lйЙк~нЙ= нЬЙ мебоЙкл~д=ЕмннЙк=~н=г~сбгмг=лйЙЙЗ=зедуK

cáÖK=U

 mд~ЕЙ=нЬЙ=мебоЙкл~д=ЕмннЙк=зе=~=лгззнЬI=

ЕдЙ~е=пзкв=лмкС~ЕЙ=~еЗ=йкЙллK

 fелЙкн=нЬЙ=Дд~ЗЙK  ^ÇÇ=ÑççÇK  mд~ЕЙ=нЬЙ=~нн~ЕЬгЙен=зе=нЬЙ=мебоЙкл~д=

ЕмннЙк=~еЗ=кзн~нЙ=бе=~=ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе= менбд=бн=ТЕдбЕвлТ=бенз=йзлбнбзеK

 mд~ЕЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=зе=нЬЙ=~нн~ЕЬгЙен=~еЗ=

дзЕв=бенз=йзлбнбзеK

 fелЙкн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK  eздЗ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=~еЗ=мебоЙкл~д=ЕмннЙк=

Сбкгду=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=lе=ДмннзеK

Éå

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙL кзн~нбеЦ=ЗкбоЙ>

kЙоЙк=Цкбй=нЬЙ=Дд~ЗЙ=зе=нЬЙ=ДдЙеЗЙк= СззнLмебоЙкл~д=ЕмннЙкK=kЙоЙк=ЕдЙ~е= нЬЙ=ДдЙеЗЙк=Дд~ЗЙLЕмннЙк=Дд~ЗЙ=пбнЬ= амлн=узмк=Ь~еЗлK=rлЙ=~=ДкмлЬK= q~вЙ ЬздЗ=зС=нЬЙ=ЕмннЙк=Дд~ЗЙ=Ду= нЬЙ йд~лнбЕ=Ь~еЗдЙ=зедуK

`~мнбзе>

aз=езн=~нн~ЕЬ=зк=кЙгзоЙ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк= СззнI=ЦЙ~к=~нн~ЕЬгЙен=зк=мебоЙкл~д= ЕмннЙк=~нн~ЕЬгЙен=менбд=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ=бл=~н=~=лн~еЗлнбддK

fгйзкн~ен=беСзкг~нбзе

fС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=лпбнЕЬЙл=зСС=ЗмкбеЦ= млЙI=нЬЙ=зоЙкдз~З=йкзнЙЕнбзе=ЗЙобЕЙ= Ь~л=ДЙЙе=~Енбо~нЙЗK=



pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~еЗ=ймдд= змн нЬЙ=г~бел=йдмЦK



iЙ~оЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=Еззд=Ззпе= Сзк R=гбемнЙлK=

Page 8

^СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙL ЕдЙ~ебеЦ

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK  mкЙлл=нЬЙ=кЙдЙ~лЙ=Дмннзел=~еЗ=кЙгзоЙ=

нЬЙ ДдЙеЗЙк=СззнLЦЙ~к=~нн~ЕЬгЙен=Скзг= нЬЙ Д~лЙ=мебнK

 tбйЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=пбнЬ=~=З~гй=ЕдзнЬ=

~åÇ íÜÉå=ïáéÉ=ÇêóK

 qЬЙ=ДдЙеЗЙк=амЦ=Е~е=ДЙ=ЕдЙ~еЙЗ=бе=

нЬЙ ЗблЬп~лЬЙкK

qáéW

fС=йкзЕЙллбеЦ=ЙKЦK=кЙЗ=Е~ДД~ЦЙI=нЬЙ=йд~лнбЕ= й~кнл=пбдд=ДЙЕзгЙ=ЗблЕздзмкЙЗ=Ду=~=кЙЗ=Сбдг= пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=кЙгзоЙЗ=пбнЬ=~=СЙп=Зкзйл= зС ЕззвбеЦ=збдK

`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=Сззн

 `дЙ~е=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=Сззн=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙк=зк=

пбнЬ=~=ДкмлЬ=меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙкK

 aку=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=Сззн=бе=~е=мйкбЦЬн=йзлбнбзе=

EДдЙеЗЙк=Дд~ЗЙ=С~ЕЙ=мйF=лз=нЬ~н=~еу=нк~ййЙЗ= п~нЙк=Е~е=кме=змнK

`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=пЬблв

 oЙгзоЙ=нЬЙ=пЬблв=Скзг=нЬЙ=ЦЙ~к=

~нн~ЕЬгЙенK

 qЬЙ=пЬблв=Е~е=ДЙ=ЕдЙ~еЙЗ=бе=нЬЙ=ЗблЬJ

п~лЬЙкI=Дмн=пбйЙ=нЬЙ=ЦЙ~к=~нн~ЕЬгЙен= пбнЬ ~=З~гй=ЕдзнЬ=зедуK

`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=мебоЙкл~д=ЕмннЙк

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK  oЙгзоЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=Скзг=нЬЙ=~нн~ЕЬJ

ãÉåíK

 oзн~нЙ=нЬЙ =~нн~ЕЬгЙен=бе=~е=~енбJЕдзЕвJ

пблЙ=ЗбкЙЕнбзе=~еЗ=кЙгзоЙ=Скзг=нЬЙ= мебоЙкл~д=ЕмннЙкK

 q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=

Ü~åÇäÉ=~åÇ=í~âÉ=çìíK

 rебоЙкл~д=ЕмннЙк=~еЗ=Дд~ЗЙ=~кЙ=ЗблЬп~лЬЙкJ

йкззСK=tбйЙ=нЬЙ=~нн~ЕЬгЙен=пбнЬ=~=З~гй= ЕдзнЬ=зедуK

qбйл=зе=млбеЦ=нЬЙ=мебоЙкл~д=ЕмннЙк

Éå

t~кебеЦ>

kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=зк= нЬЙ ЦЙ~к=~нн~ЕЬгЙен=бе=п~нЙк=~еЗ= Зз=езн=ЕдЙ~е=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙкK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>

`~мнбзе>

kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=мебоЙкл~д=ЕмннЙк= ~нн~ЕЬгЙен=бе=п~нЙк=~еЗ=Зз=езн= ЕдЙ~е=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙкK

j~сK=им~енбну mкЙй~к~нбзе qбгЙ=EлЙЕзеЗлF

m~клдЙу N=лйкбЦ кЙгзоЙ=лн~двл NMУOM lебзел NMM=Ö èì~êíÉê RÓNM _~Äó=ÑççÇ NTR=Ö Åççâ=~åÇ=ÇáÅÉ NMУOM jЙЗбмгJЬ~кЗ=ЕЬЙЙлЙ OMM=Ö Еззд=Eбе=кЙСкбЦЙк~нзкF NM e~кЗ=ЕЬЙЙлЙ NMM=Ö Емн=бенз=½=бе=ЕмДЙл OMÓPM aêó=ÄêÉ~Ç NRM=Ö Емн=бенз=йбЙЕЙл NRÓOM jÉ~í OMM=Ö Емн=бенз=½=бе=ЕмДЙл NRУOR aкбЙЗ=Скмбн=E

=ÑáÖëI=

=йдмглI=

=ЬзеЙуF

OMM=Ö Еззд=Eбе=кЙСкбЦЙк~нзкF R

lеду=Сзк=TRM=п~нн=гзЗЙдлW

eзеЙу=ДкЙ~З=лйкЙ~З ENRM=Ц=ДмннЙкI=NMM=Ц=ЬзеЙуF

ORM=Ö ДмннЙк=EСкзг=кЙСкбЦЙк~нзкF

ЬзеЙу=EСкзг=кЙСкбЦЙк~нзкF

Page 9

aблйзл~д

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ= бе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е= ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ= bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У= tbbbK=qЬЙ=aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у= Сзк ЙССЙЕнбоЙ=brJпбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=~еЗ= мнбдбт~нбзе=зС=п~лнЙ=~ййдб~еЕЙлK=

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д= ~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK

dì~ê~åíÉÉ

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ= ~кЙ=~л=ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ= Езменку=бе=пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ= нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзел=Е~е=ДЙ=зДн~беЙЗ=Скзг=нЬЙ= ЗЙ~дЙк=Скзг=пЬзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=п~л= ймкЕЬ~лЙЗK

qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ= пЬЙе=г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл= Цм~к~енЙЙK

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=д~=йк¨й~к~нбзе=ЗЙ= им~енбн¨л=Ь~ДбнмЙддЙгЙен=е¨ЕЙлл~бкЙл=З~ел= ме СзуЙкI=зм=З~ел=ЗЙл=~ййдбЕ~нбзел=езе=йкзJ СЙллбзееЙддЙл=лбгбд~бкЙл=¶ =ЕЙдд Йл=ЗЫме=СзуЙкK= iЙл ~ййдбЕ~нбзел=лбгбд~бкЙл=¶=ЕЙддЙл=ЗЫме=СзуЙк= ЕзгйкЙееЙен=йK=ЙсK=дЫмнбдбл~нбзе=З~ел=дЙл=ЕзбелJ ЕмблбеЙ=Зм=йЙклзееЙд=ЗЙ=г ~Ц~лбелI = ЗЙ =ДмкЙ~мсI= ЗЫЙенкЙйкблЙл=~ЦкбЕздЙл=Йн=~мнкЙл=ЙенкЙйкблЙл= ЕзггЙкЕб~дЙл=Йн=беЗмлнкбЙддЙлI=~белб=имЙ= дЫмнбдбл~нбзе=й~к=дЙл=ЕдбЙенл=ЗЙ=йЙелбзелI=йЙнбнл= Ь∑нЙдл=Йн=бггЙмДдЙл=ЗЫЬ~Дбн~нбзе=лбгбд~бкЙK fд=еЫЙлн=й~л=ЗЙлнбе¨=¶=ЗЙл=Сбел=йкзСЙллбзееЙддЙлK= rнбдблЙт=ЕЙн=~йй~кЙбд=мебимЙгЙен=йзмк=ЗЙл= им~енбн¨л=ЗЙ=йк¨й~к~нбзел=Емдбе~бкЙл=Езмк~енЙл= Йн=йзмк=ЗЙл=Змк¨Йл=ЗЙ=лЙкобЕЙ=езкг~дЙлK= i~ езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=о~мн=йзмк=ЗбСС¨кЙенл= гзЗ≠дЙлK=rеЙ=омЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ=ЗЙл=ЗбСС¨кЙенл= гзЗ≠дЙл=лЙ=нкзмоЙ=лмк=дЙл=оздЙнл=бддмлнк¨лK o~еЦЙт=лзбЦеЙмлЙгЙен=д~=езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕJ нбзелK=pб=дЫ~йй~кЙбд=Ззбн=ЕЬ~еЦЙк=ЗЙ=йкзйкб¨J н~бкЙI=кЙгЙннЙтJдмб=~мллб=д~=езнбЕЙK

sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ

sЙмбддЙт=З¨йдбЙк=дЙл=оздЙнл=бддмлнк¨лK

NmбЙЗ=гбсЙмк=L=bгДзмн=З¨гмднбйдбЕ~нЙмк

mзлЙт=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=L=дЫЙгДзмн= З¨гмднбйдбЕ~нЙмк=ймбл=ЕдбйлЙтJдЙлK

O qзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕдЙеЕЬЙгЙен

~=sбнЙллЙ=к¨Цд~ДдЙ=Eй~к=д~=гздЙннЙ=PF Ä=e~мнЙ=обнЙллЙ

iЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=СзеЕнбзееЙ=н~ен=имЙ= озмл=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=E~=çì=ÄFK=

P jздЙннЙ=ЗЙ=к¨Цмд~нбзе=HLУ

`ЙннЙ=гздЙннЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=к¨ЦдЙк=д~=обнЙллЙ= ¶ оздзен¨=EлЙмдЙгЙен=Йе=~ллзЕб~нбзе=~оЙЕ= д~=нзмЕЬЙ=O~FK

Ó qзмкеЙт=д~=гздЙннЙ=оЙкл=Ó=йзмк=к¨ЗмбкЙ=

д~=обнЙллЙK

Ó qзмкеЙт=д~=гздЙннЙ=оЙкл=H=éçìê=

дЫ~мЦгЙенЙкK

Éå

pмДаЙЕн=нз=ЕЬ~еЦЙ=пбнЬзмн=езнбЕЙK

sзмл=оЙеЙт=З Ы~ЕЬЙнЙк=ЕЙ=езмоЙ д=~йй~кЙбд= pfbjbkp=Йн=езмл=озмл=Йе=С¨дбЕбнзел= ЕзкЗб~дЙгЙенK sзмл=оЙеЙт=~белб=З ЫзйнЙк=йзмк=ме=~йй ~кЙбд= ¨дЙЕнкзг¨е~ЦЙк=гзЗЙкеЙ=Йн=ЗЙ=Ь~мнЙ= им~дбн¨K=pмк=езнкЙ=лбнЙ=tЙДI=озмл=нкзмоЙкЙт= ЗЙл=беСзкг~нбзел=~о~еЕ¨Йл=лмк=езл=йкзЗмбнлK

Ñê

Page 10

Q qзмЕЬЙл=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙ

mзмк=кЙнбкЙк=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=L=дЫЙгДзмн= З¨гмднбйдбЕ~нЙмкI=~йймуЙт=лбгмдн~е¨гЙен= лмк=дЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙK

R mбЙЗ=гбсЙмк

j~íá≠кЙ=йд~лнбимЙ=E~F=зм=г¨н~д=EДF= EлЙдзе дЙ гзЗ≠äÉFK

S cзмЙн=~оЙЕ=ЙгДзмн=З¨гмднбйдбЕ~нЙмк

fд=С~мн=С~бкЙ=ЕдбйлЙк=дЙ=СзмЙн=E~F=З~ел=дЫЙгДзмн= З¨гмднбйдбЕ~нЙмк=EДFK

T _зд=гбсЙмк=~оЙЕ=ЕзмоЙкЕдЙ

rнбдблЙт=дЫ~йй~кЙбд=З~ел=дЙ=Дзд=гбсЙмк=E~F= йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=дЙл=йкзаЙЕнбзел=ЗЫ~дбгЙенлK= mзмк=ЕзелЙкоЙк=дЙл=~дбгЙенл=нк~бн¨л=З~ел=дЙ= Дзд=гбсЙмкI=ЕзбССЙтJдЙ=ЗЙ=лзе=ЕзмоЙкЕдЙ=EДFK

ëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠дЙл=Eозбк=дЙмк=к¨Е~йбнмд~нбСF=W

U _кзуЙмк=мебоЙклЙд=E~F=~оЙЕ=ЕзбССЙ=EДFI=

ЕзмоЙкЕдЙ=EЕF=Йн=д~гЙ=EЗF=¶=ДкзуЙк=д~= Цд~ЕЙ

mзмк=ДкзуЙк=ЗЙл=~дбгЙенлI=йд~ЕЙт=д~=ЕзбССЙ= лмк=дЙ=ДкзуЙмк=мебоЙклЙд=Йн=С~бнЙлJд~=нзмкеЙк= З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙ= амлимЫ¶=ЕЙ=имЫЙддЙ=лЙ=ЕдбйлЙK=mзлЙт дЙ= ЕзмоЙкЕдЙ=лмк=дЙ=ДкзуЙмк=мебоЙклЙд=йзмк= ЕзелЙкоЙк=дЙл=~дбгЙенл=имЙ=озмл=оЙеЙт= ЗЙ нк~бнЙкK

pб=дЙ=ДкзуЙмк=мебоЙклЙд=еЫ~=й~л=¨н¨=дбок¨= ЗЫзкбЦбеЙ=Eозбк=д~=омЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ=ЗЙл= гзЗ≠дЙлFI=озмл=йзмоЙт=дЙ=Езгг~еЗЙк=~мйк≠л= Зм=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=Eеш=ЗЙ=к¨СK=QU=MPVT=X= л~ел=д~=д~гЙ=¶=ДкзуЙк=д~=Цд~ЕЙFK

^оЙЕ=дЙ=ДкзуЙмк=мебоЙклЙдI=озмл=йкзСбнЙт=ЗЙ=нзмнЙ= д~=ймблл~еЕЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=дзкл=Зм=Дкзу~ЦЙ=ЗЙл= Скмбнл=З¨лЬуЗк~н¨л=зм=дзкл=ЗЙ=д~=йк¨й~к~нбзе= ЗЫмеЙ=йЯнЙ=¶=н~кнбеЙк=~м=гбЙд=E¶=ЕзеЗбнбзе= ЗЙ кЙлйЙЕнЙк=дЙл=белнкмЕнбзел=ЗЙ=д~=кЙЕЙннЙFK

V pмййзкн=гмк~д

`Й=лмййзкн=лЙкн=¶=к~еЦЙк=дЙ=гбсЙмк= йдзеЦЙ~енK=cбсЙт=дЙ=лмййзкн=¶=дЫ~бЗЙ= ЗЙ O обл=EазбенЙлF=ЕзенкЙ меЙ=лмкС~ЕЙ= оЙкнбЕ~дЙ=~ййкзйкб¨ЙK

NM sмЙ=ЗDЙелЙгДдЙ=ЗЙл=гзЗ≠äÉë

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе=>

kЙ=Дк~еЕЬЙт=Йн=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ= ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен=лмк= д~ йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK

kЙ=дЫмнбдблЙт=имЙ=лб=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе= Йн дЫ~йй~кЙбд=еЙ=йк¨лЙенЙен=~мЕме=З¨ЦЯнK

°дзбЦеЙт=дЙл=ЙеС~енл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK iЙл=йЙклзееЙл=EЙеС~енл=ЕзгйкблF=лзмССк~ен=

ЗЫме=Ь~еЗбЕ~й=йЬулбимЙI=лЙелзкбЙд=зм=гЙен~дI= зм=еЙ=З¨нЙе~ен=й~л=дЫЙсй¨кбЙеЕЙ=Йн=дЙл=ЕзеJ е~блл~еЕЙл=е¨ЕЙлл~бкЙлI=еЙ=ЗзбоЙен=й~л=мнбдблЙк= дЫ~йй~кЙбдI=л~мС=лб=имЙдимЫме=дЙл=лмкоЙбддЙ=~м= Езмкл=ЗЙ=ЕЙннЙ=зй¨к~нбзе=зм=лб=д~=йЙклзееЙ= кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дЙмк=л¨Емкбн¨=дЙмк=~=Сзмкеб=ЗЙл= белнкмЕнбзел=кЙд~нбоЙл=¶=лзе=мнбдбл~нбзеK ^йк≠л=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ= гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енI=ЗЙ=гЖгЙ=~о~ен=ЗЙ= дЙ=еЙннзуЙк=Йн=ЗЙ=дЙ=кЙгзенЙкI=~о~ен=ЗЙ=имбннЙк= д~=йб≠ЕЙ=Йн=лб=ме=З¨к~еЦЙгЙен=лмкобЙенK iЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=еЙ=Ззбн=й~л=лЙ= нкзмоЙк=¶=йкзсбгбн¨=бгг¨Зб~нЙ=ЗЫ~кЖнЙл=обоЙл= Йн ЗЙ=лмкС~ЕЙл=нк≠л=ЕЬ~мЗЙлK mзмк=еЙ=й~л=йкЙеЗкЙ=ЗЙ=кблимЙлI=дЙл=к¨й~к~J нбзел=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдI=й~к=ЙсЙгйдЙ=дЙ кЙгйд~ЕЙJ гЙен=ЗЫме=ЕзкЗзе=ЙеЗзгг~Ц¨I=лзен=ЗЙл= зй¨к~нбзел=к¨лЙко¨Йл=~м=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK kЫмнбдблЙт=й~л=дЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=~оЙЕ=дЙл= г~бел=гзмбдд¨Йл=Йн=еЙ=дЙ=С~бнЙл=й~л=нзмкеЙк= ¶ обЗЙK kЫмнбдблЙт=дЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=имЫ¨имбй¨= ЗЙ лЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=ЗЫзкбЦбеЙK mкмЗЙеЕЙ=дзкл=Зм=нк~бнЙгЙен=ЗЙ=дбимбЗЙл=нк≠л= ЕЬ~мЗлK=iЫ~йй~кЙбд=кблимЙ=ЗЙ=йкзозимЙк=ЗЙл= йкзаЙЕнбзе=ЗЙ=дбимбЗЙK=iзклимЙ=озмл=йдзеЦЙт= дЙ гбсЙмк=З~ел=ме=дбимбЗЙI=оЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ= дЙ ебоЙ~м=ЗЙ=дбимбЗЙ=еЙ=гзенЙ=й~л=~мJЗЙллмл= ЗЙ=д~=азеЕнбзе=ЙенкЙ=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=Йн=дЫ~йй~кЙбд= ЗЙ=Д~лЙK kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=дЫЙгДзмн=З¨гмднбйдбЕ~нЙмк= З~ел=Зм=дбимбЗЙK

Ñê

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=~оЙЕ=дЙ ЕзмJ нЙ~м=нк≠л=~бЦмбл¨=L=дЫЙенк~≤еЙгЙен= êçí~íáÑ=>

kЫ~ййкзЕЬЙт=а~г~бл=дЙл=ЗзбЦнл=ЗЙ= д~ д~гЙ=¨имбй~ен=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=L= ЕЙддЙ=Зм=ДкзуЙмк=мебоЙклЙдK= kЙ еЙннзуЙт=а~г~бл=д~=д~гЙ=Зм= гбсЙмк=L=Зм=ДкзуЙмк=~оЙЕ=дЙл=г~бел= емЙлK=rнбдблЙт=меЙ=ДкзллЙK= kЙ л~блбллЙт=д~=д~гЙ=Зм=ДкзуЙмк=имЙ= й~к=л~=йзбЦе¨Й=Йе=г~нб≠êÉ= йд~лнбимЙK

Page 11

rнбдбл~нбзе

 a¨кзмдЙт=Езгйд≠нЙгЙен=дЙ=ЕзкЗзе=

ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙK

mбЙЗ=гбсЙмк

`Й=йбЙЗ=лЙкн=¶=йк¨й~кЙк=ЗЙ=д~=г~узее~блЙI=ЗЙл= л~мЕЙлI=ДзбллзелI=ЗЙл=~дбгЙенл=йзмк=езмккблJ лзеI=¶=ДкзуЙк=ЗЙл=Скмбнл=Йн=д¨ЦмгЙл=ЕмбнлK

`Й=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=еЙ=ЕзеобЙен=й~л=йзмк= йк¨й~кЙк=ЗЙ=д~=ймк¨Й=ЗЙ=йзггЙл=ЗЙ=нЙккЙK=

cбЦмкЙ=R

 mзлЙт=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=лмк=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=

ймбл=ЕдбйлЙтJдЙлK

 _к~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=З~ел=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 sЙклЙт=дЙл=~дбгЙенл=З~ел=дЙ=Дзд=гбсЙмкK  o¨ЦдЙт=дЫ~йй~кЙбд=лмк=д~=обнЙллЙ=озмдмЙK=

qЙеЙт=СЙкгЙгЙен=дЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен= Йн дЙ Дзд=гбсЙмкK=mзмк=¨обнЙк=дЙл=йкзаЙЕнбзел= ЗЫ~дбгЙенл=~белб=нк~бн¨лI=еЫ~йймуЙт=лмк= д~ нзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕдЙеЕЬЙгЙен=имЫмеЙ=Сзбл=

дЙ йбЙЗ=гбсЙмк=йдзеЦ¨=З~ел=дЙ=ДздK bнЙбЦеЙт=нзмазмкл=дЙ=гбсЙмк=йдзеЦЙ~ен=~о~ен= ЗЙ дЙ=лзкнбк=ЗЙл=~дбгЙенл=гбс¨лK

cçìÉí

mçìê=Ä~ííêÉ=ÇÉ=ä~=Åê≠гЙ=`Ь~енбддуI=ЗЙл=МмСл= Йе еЙбЦЙ=Йн=С~бкЙ=гзмллЙк=Зм=д~бн=Eд~бн=СкзбЗI= г~сK U=ш`FK=

^ннЙенбзе=>

kЫбенкзЗмблЙт=а~г~бл=дЙ=СзмЙн=З~ел=дЫ~йй~кЙбд= ЗЙ Д~лЙ=л~ел=озмл=лЙкобк=ЗЙ=дЫЙгДзмн= З¨гмднбйдбЕ~нЙмкK

cбЦмкЙ=S

 mзлЙт=дЫЙгДзмн=З¨гмднбйдбЕ~нЙмк=лмк=

дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=ймбл=ЕдбйлЙтJдЙK

 fел¨кЙт=дЙ=СзмЙн=З~ел=дЫЙгДзмн=

З¨гмднбйдбЕ~нЙмк=ймбл=ЕдбйлЙтJдЙK

 _к~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=З~ел=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 sЙклЙт=дЙл=~дбгЙенл=З~ел=дЙ=Дзд=гбсЙмкK  o¨ЦдЙт=дЫ~йй~кЙбд=лмк=д~=обнЙллЙ=озмдмЙK=

EoЙЕзгг~еЗ~нбзе=W=обнЙллЙ=¨дЙо¨ЙF

 qЙеЙт=СЙкгЙгЙен=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=

Йн дЙ Дзд=гбсЙмкI=ймбл=~йймуЙт=лмк= д~ нзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕдЙеЕЬЙгЙенK

_кзуЙмк=мебоЙклЙд

fд=лЙкн=¶=ДкзуЙк=ЗЙл=ЬЙкДЙл=Емдбе~бкЙлI=збЦезелI= ЗЙл=Скмбнл=Йн=д¨ЦмгЙлI=ЗЙ=д~=Цд~ЕЙI=Зм=Скзг~ЦЙ= Змк=Йн=ЗЙ=д~=об~еЗЙ=Eозбк=~мллб=дЙл=В `зелЙбдл= йзмк=ДкзуЙк=~оЙЕ=дЙ=ДкзуЙмк=мебоЙклЙд КFK

i~=д~гЙ=¶=Цд~ЕЙ=EлЙдзе=дЙ=гзЗ≠дЙF=йЙкгЙн= ЗЙ ДкзуЙк=ЗЙ=д~=Цд~ЕЙK=nм~енбн¨=ЗЙ=нк~бнЙгЙен= зйнбг~дЙ=W=Q=¶=S=Цд~´зелK

^ннЙенбзе=>

^о~ен=ЗЙ=ДкзуЙк=ЗЙ=д~=об~еЗЙI=кЙнбкЙтJЙе= дЙл Е~кнбд~ЦЙлI=зл=Йн=нЙеЗзелK

iЙ=ДкзуЙмк=мебоЙклЙд=еЙ=ЕзеобЙен=й~л=йзмк= гзмЗкЙ=Зм=Е~С¨=Йн=ДкзуЙк=ЗЙл=к~Збл=L=Зм=к~бСзкнK= kЙ=С~бнЙл=нзмкеЙк=дЙ=ДкзуЙмк=мебоЙклЙд=имЫ¶= д~ обнЙллЙ=г~сбг~дЙK

cбЦмкЙ=U

 mзлЙт=дЙ=ДкзуЙмк=мебоЙклЙд=лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=

ЗЙ=нк~о~бд=дбллЙ=Йн=йкзйкЙI=ймбл=~йймуЙт= ЗЙллмлK

 jЙннЙт=д~=д~гЙ=Йе=йд~ЕЙK  sЙклЙт=дЙл=йкзЗмбнл=¶=ДкзуЙк=З~ел=

дЙ к¨ЕбйбЙенK

 mзлЙт=дЙ=ЕЬ~йЙ~м=лмк=дЙ=ДкзуЙмк=мебоЙклЙд=

Йн=нзмкеЙт=амлимЫ¶=ЕЙ=имЫЙддЙ=лЙ=ЕдбйлЙ= ЗЙ С~´зе=ДбЙе=~мЗбДдЙK

 mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=äÉ=ÅÜ~éÉ~ì=éìáë=

ЕдбйлЙтJдЙK

 _к~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=З~ел=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 j~бенЙеЙт=СЙкгЙгЙен=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=

Йн дЙ=ДкзуЙмк=мебоЙклЙдI=ймбл=~йймуЙт=лмк= д~ нзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕдЙеЕЬЙгЙенK

^éê≠л=дЙ=нк~о~бд=L=еЙннзу~ЦЙ

Ñê

mкмЗЙеЕЙ=>

kЙ=йзлЙт=Йн=еЙ=кЙнбкЙт=дЙ=йбЙЗ= гбсЙмкI=дЫЙгДзмн=З¨гмднбйдбЕ~нЙмк=Йн= д~=ЕзбССЙ=Зм=ДкзуЙмк=мебоЙклЙд=имЫмеЙ= Сзбл=имЙ=дЫ~йй~кЙбд=лЫЙлн=бггзДбдбл¨K

oЙг~кимЙ=бгйзкн~енЙ

pб=дЫ~йй~кЙбд=лЫ¨нЙбен=йЙеЗ~ен= дЫмнбдбл~нбзеI=ЕЫЙлн=имЙ=дЙ=ЗблазеЕнЙмк= ~енбJлмкЕЬ~кЦЙ=лЫЙлн=~Енбо¨K=



°нЙбЦеЙт=дЫ~йй~кЙбд=Йн=З¨Дк~еЕЬЙт= д~ СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK



i~бллЙт=дЫ~йй~кЙбд=кЙСкзбЗбк=йЙеЗ~ен= R гбемнЙлK=

^ннЙенбзе=>

kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд= ЗЙ Д~лЙ=Йн=дЫЙгДзмн=З¨гмднбйдбЕ~J нЙмк=З~ел=дЫЙ~мK=kЙ=дЙл=д~оЙт=а~г~бл= ~м=д~оЙJо~бллЙддЙK

kЫмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=еЙннзуЙмк= ¶ о~йЙмк=>

Page 12

kЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ

 a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 ^йймуЙт=лмк=дЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙ=

ймбл=З¨н~ЕЬЙт=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=L=дЫЙгДзмн= З¨гмднбйдбЕ~нЙмк=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙK

 bллмуЙт=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=

ЬмгбЗЙ=ймбл=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=лЙЕ=йзмк= дЙ л¨ЕЬЙкK

 iЙ=Дзд=гбсЙмк=о~=~м=д~оЙJо~бллЙддЙK

^лнмЕЙW

iзклимЙ=озмл=йк¨й~кЙт=й~к=ЙсЙгйдЙ=Зм=ЕЬзм= кзмЦЙI=дЙл=йб≠ЕЙл=Йе=йд~лнбимЙ=лЙ=нЙбенЙен= Йе кзмЦЙK=sзмл=йзмккЙт=лмййкбгЙк=ЕЙннЙ= Ездзк~нбзе=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙ=имЙдимЙл=ЦзмннЙл=ЗЫЬмбдЙ= ~дбгЙен~бкЙK

kЙннзу~ЦЙ=Зм=йбЙЗ=гбсЙмк

 kЙннзуЙт=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=~м=д~оЙJо~бллЙддЙ=

зм=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫмеЙ=ДкзллЙ=лзмл=дЫЙ~м= Зм кзДбеЙнK

 i~бллЙт=л¨ ЕЬЙк=дЙ=йбЙЗ=гбсЙмк=ЗЙДзмн=

Eлзе ЕзмнЙ~м=кЙЦ~кЗ~ен=оЙкл=дЙ=Ь~мнF=X= ЕЙЕб йЙкгЙн=¶=дЫЙ~м=имб=~=й¨е¨нк¨=ЗЙЗ~ел= ЗЙ=лЫ¨ЕзмдЙкK

kЙннзу~ЦЙ=Зм=СзмЙн

 a¨н~ЕЬЙт=дЙ=СзмЙн=ЗЙ=дЫЙгДзмн=

З¨гмднбйдбЕ~нЙмкK

 iЙ=СзмЙн=йЙмн=лЙ=д~оЙк=~м=д~оЙJо~бллЙддЙK=

kЫЙллмуЙт=дЫЙгДзмн=З¨гмднбйдбЕ~нЙмк= имЫ~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=ЬмгбЗЙK

kЙннзу~ЦЙ=Зм=ДкзуЙмк=мебоЙклЙд

 a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 a¨н~ЕЬЙт=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=ЗЙ=д~=ЕзбССЙK  qзмкеЙт=д~=ЕзбССЙ=Йе=лЙел=беоЙклЙ=ЗЙл=

~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙ=ймбл=З¨н~ЕЬЙтJд~= Зм ДкзуЙмк=мебоЙклЙдK

 p~блбллЙт=дЙ=ЕзмнЙ~м=й~к=л~=йзбЦе¨Й=

Йе йд~лнбимЙ=ймбл=кЙнбкЙтJдЙK

 iЙ=ДкзуЙмк=мебоЙклЙд=Йн=дЙ=ЕзмнЙ~м=йЙмоЙен=

лЙ=д~оЙк=~м=д~оЙJо~бллЙддЙK=`зенЙенЙтJозмл= ЗЙ=еЙннзуЙк=д~=ЕзбССЙ=~оЙЕ=ме=ЙллмбЙJнзмн= ЬмгбЗЙK

`зелЙбдл=йзмк=ДкзуЙк=~оЙЕ=дЙ=ДкзуЙмк=мебоЙклЙд

Ñê

mкмЗЙеЕЙ=>

kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=д~=ЕзбССЙ=Зм= ДкзуЙмк=мебоЙклЙд=З~ел=дDЙ~мI=еЙ= д~ д~оЙт=а~г~бл=~м=д~оЙJо~бллЙддЙK

nì~åíáí¨=ã~ñK mê¨é~ê~íáçå aìê¨É=

EлЙЕзеЗЙлF

mЙклбд N=ДзмимЙн ЙедЙоЙт=дЙл=нбЦЙл NMУOM lбЦезел NMM=Ö ЕзмйЙтJдЙл=Йе=им~кнл RУNM ^дбгЙенл=йзмк=Д¨Д¨ NTR=Ö С~бнЙл=дЙл=ЕмбкЙ=Йн=З¨ЕзмйЙтJ

дЙл=Йе=йЙнбнл=ЕмДЙл

NMÓOM

cêçã~ÖÉ=ãáJÇìê=EÖêìó≠кЙ=й~к= ЙсЙгйдЙF

OMM=Ö ЕзелЙкоЙтJдЙ=~м=Ск~бл=

Eê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF

cêçã~ÖÉ=Çìê NMM=Ö З¨ЕзмйЙтJдЙ=Йе=ЕмДЙл=

ÇÉ N Åã

OMÓPM

m~áå=ëÉÅ NRM=Ö ЕзмйЙтJдЙ=Йе=гзкЕЙ~мс NRÓOM sá~åÇÉ OMM=Ö З¨ЕзмйЙтJдЙ=Йе=ЕмДЙл=

ÇÉ N Åã

NRÓOR

cкмбнл=З¨лЬуЗк~н¨л=E

=ЗЙ=СбЦмЙлI=

=ЗЙ=йкмеЙлI=

=ÇÉ=ãáÉäF

OMM=Ö ЕзелЙкоЙтJдЙ=~м=Ск~бл=

Eê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF

mçìê=äÉë=ãçÇ≠дЙл=ЗЙ=TRM=п~ннл= мебимЙгЙен=W

mЯнЙ=н~кнбе~ДдЙ=~м=гбЙд ENRM=Ц=ЗЙ=ДЙмккЙI=NMM=Ц=ЗЙ=гбЙдF

ORM=Ö дЙ=ДЙмккЙ=Eлзкнб=Зм=к¨СкбЦ¨к~J

нЙмкF= дЙ=гбЙд=Eлзкнб=Зм=к¨СкбЦ¨к~нЙмкF

Page 13

jблЙ=~м=кЙДмн

`Йн=~йй~кЙбд=~=¨н¨=д~Д¨дбл¨=Йе=ЕзеСзкгбн¨= ~оЙЕ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Езггме~мн~бкЙ= Ймкзй¨ЙееЙ=OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл= ~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=¨дЙЕнкзебимЙл= мл~Ц¨л=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=`ЙннЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=СбсЙ= дЙ Е~ЗкЙI=Йе= обЦмЙмк=лмк=нзмн=дЙ=нЙккбнзбкЙ= ЗЙ= дЫrbI=ЗЫмеЙ=кЙйкблЙ=Йн=ЗЫме=кЙЕуЕд~ЦЙ=ЗЙл= ~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лK=

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=~ЕнмЙддЙл= кЙд~нбоЙл=¶=д~=гблЙ=~м=кЙДмнI=кЙелЙбЦеЙтJозмл= ~мйк≠л=ЗЙ=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ЗЙ=ознкЙ= гмебЕбй~дбн¨K

d~ê~åíáÉ

iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙл=лзен= ЕЙддЙл=ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=ЗблнкбДмнЙмк=З~ел=дЙ= й~ул=зª=~=¨н¨=ЙССЙЕнм¨=дЫ~ЕЬ~нK=iЙ=кЙоЙеЗЙмк= ЕЬЙт=имб=озмл=озмл=ЖнЙл=йкзЕмк¨=дЫ~йй~кЙбд= Сзмкебк~=дЙл=гзЗ~дбн¨л=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=лмк=лбгйдЙ= ЗЙг~еЗЙ=ЗЙ=ознкЙ=й~кнK=bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл= Йе Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт=нзмазмкл=озмл=гмебк=ЗЙ= д~ йкЙмоЙ=ЗЫ~ЕЬ~нK

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=ЗЙлнбе~нз=~дд~=д~озк~J тбзеЙ=Зб=им~енбн¶=млм~дб=йЙк=д~=С~гбЦдб~=з=йЙк= бгйбЙЦЬб=езе=йкзСЙллбзе~д бI=л бгбд б=~= имЙдд з= ЗзгЙлнбЕзK=dдб=бгйбЙЦЬб=лб гбдб =~=им Йддз=ЗзгЙ лJ нбЕз=ЕзгйкЙеЗзез=~З=ЙлK=дЫбгйбЙЦз=ЕмЕбеЙ=йЙк= бд йЙклзе~дЙ=бе=еЙЦзтбI=мССбЕ бI=~тбЙ еЗЙ=~ЦкбЕзд Й= Й ~днкЙ=~тбЙеЗЙ=Зб=йкзЗмтбзеЙI=езеЕЬ¨=дDмлз=З~= й~кнЙ=Зб=злйбнб=Зб=йЙелбзебI=йбЕЕздб=ЬзнЙд=Й=лбгбдб= лнкмннмкЙ=~Дбн~нбоЙK rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=йЙк=д~озк~кЙ=им~енбн¶= ~ЗЙЦм~нЙ=ЙЗ=бе=нЙгйб=млм~дб=йЙк=д~=С~гбЦдб~K= fе имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=лб=ЗЙлЕкбозез= ЗбоЙклб=гзЗЙддбK=kЙддЙ=й~ЦбеЙ=Езе=СбЦмкЙ= лб кбйзкн~=мез=лйЙЕЕЬбЙннз=ЗЙб=ЗбоЙклб=гзЗЙддбK pб=йкЙЦ~=Зб=ЕзелЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзK= fе Е~лз=Зб=ЕЙллбзеЙ=Зб=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз= ~ нЙктбI=ЕзелЙЦе~кдз=Езе=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^йкбкЙ=дЙ=й~ЦбеЙ=Езе=дЙ=СбЦмкЙK

N mбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙL^З~нн~нзкЙ

^ййдбЕ~кЙ=ЙЗ=~ккЙлн~кЙ=бд=йбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙL дЫ~З~нн~нзкЙK

O mмдл~енЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ

~=sЙдзЕбн¶=кЙЦзд~ДбдЙ=EЕзе=оЙдзЕбн¶=

Зб кЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙдд~=кзн~тбзеЙ=PF

Ä=sЙдзЕбн¶=нмкДз

fд=Скмдд~нзкЙ=~З=бггЙклбзеЙ=≠=~ЕЕЙлз=СбеЕЬ¨= лб=г~енбЙеЙ=йкЙгмнз=бд=ймдл~енЙ=ЗЫ~ЕЕЙеJ лбзеЙ=E~=зйймкЙ=ÄFK=

P oЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙдд~=оЙдзЕбн¶=

Зб кзн~тбзеЙ HLУ

oЙЦзд~тбзеЙ=Езенбем~=ЗЙдд~=оЙдзЕбн¶= Зб кзн~тбзеЙ=Eлздз=бе=ЕзддЙЦ~гЙенз=Езе= бд ймдл~енЙ=O~FK

Ó i~=кзн~тбзеЙ=оЙклз=У=кбЗмЕЙ=д~=оЙдзЕбн¶K У i~=кзн~тбзеЙ=оЙклз=

= ~мгЙен~=д~=оЙдзЕбн¶K=

Q mмдл~енб=Зб=лДдзЕЕз

mЙк=лн~ЕЕ~кЙ=бд=йбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙLдЫ~З~нн~нзкЙI= йкЙгЙкЙ=ЕзенЙгйзк~еЙ~гЙенЙ=б=ймдл~енб= Зб=лДдзЕЕзK

R mбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙ

mд~лнбЕ~=E~F=зйймкЙ=гЙн~ддз=EДF= E~ лЙЕзеЗ~ ЗЙд=гзЗЙддзFK

Ñê

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK

`зеЦк~нмд~тбзеб=йЙк=дЫ~Еимблнз=Зб=имЙлнз= емзоз=~йй~кЙЕЕЬбз=Зб=йкзЗмтбзеЙ=pfbjbkpK `зе=Йллз=~оЙнЙ=лЕЙднз=ме=ЙдЙннкзЗзгЙлнбЕз= гзЗЙкез=Й=Зб=Цк~е=йкЙЦбзK=qкзо~нЙ=мднЙкбзкб= беСзкг~тбзеб=лмб=езлнкб=йкзЗзннб=еЙд=езлнкз= лбнз=fенЙкеЙнK

áí

Page 14

S cêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=Åçå=~Ç~íí~íçêÉ

i~=Скмлн~=йЙк=гзен~кЙ=E~F=ЗЙоЙ=бееЙлн~клб= еЙддЫ~З~нн~нзкЙ=EДFK

T _бЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙ=Езе=ЕзйЙкЕЬбз

fгйЙЗблЕЙ=Цдб=лйкмттб=Змк~енЙ=бд=д~озкз= еЙд ДбЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙ=E~FK=^ййдбЕ~кЙ= бд ЕзйЙкЕЬбз=EДF=лмд=ДбЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙ= йЙк ЕзелЙко~кЙ=Цдб=~дбгЙенб=д~озк~нбK

бе=~дЕмеб=гзЗЙддб=EоЙЗб=лйЙЕЕЬбЙннз=ЗЙб=гзЗЙддбFW

U jбеб=нкбн~нмннз=E~F=Езе=~З~нн~нзкЙ=EДFI=

ЕзйЙкЕЬбз=EЕF=Й=д~г~=нкбн~ЦЬб~ЕЕбз=EЗF

^ййдбЕ~кЙ=дЫ~З~нн~нзкЙ=йЙк=нкбн~кЙ=лмд= гбеб нкбн~нмннз=Й=кмзн~кдз=бе=лЙелз=зк~кбзI= СбеЕЬ¨=езе=лб=лЙенЙ=дз=лЕ~ннз=ЗЫ~ккЙлнзK= ^ййдбЕ~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=лмд=гбеб=нкбн~нмннз= йЙк д~=ЕзелЙко~тбзеЙ=Зб=~дбгЙенб=д~озк~нбK

pЙ=бд=гбеб=нкбн~нмннз=езе=≠=ЕзгйкЙлз=еЙдд~= Сзкебнмк~=EоЙЗб=лйЙЕЕЬбЙннз=ЗЙб=гзЗЙддбFI=йм∂= ЙллЙкЙ=зкЗбе~нз=нк~гбнЙ=бд=лЙкобтбз=~ллблнЙет~= ЕдбЙенб=EЕзЗбЕЙ=Зб=зкЗбе~тбзеЙ=kш=QU=MPVTX=езе= ЕзенбЙеЙ=д~=д~г~=нкбн~ЦЬб~ЕЕбзFK

`зе=бд=гбеб=нкбн~нмннз=лСкмнн~нЙ=нмнн~=д~=йзнЙет~= ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=еЙдд~=нкбнмк~тбзеЙ=Зб=Скмнн~=лЙЕЕ~= з=еЙдд~=йкЙй~к~тбзеЙ=Зб=ЕкЙг ~=~д=гбЙдЙ=лй~дг~J ДбдЙ=лмд=й~еЙ=EкблйЙнн~еЗз=дЙ=беЗбЕ~тбзеб=ЗЙдд~= кбЕЙнн~FK

V pмййзкнз=~=гмкз

mЙк=кбйзккЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=~З=бггЙклбзеЙK= cблл~кЙ=бд=лмййзкнз=~=гмкз=лм=меЫбЗзеЙ~= лмйЙкСбЕбЙ=оЙкнбЕ~дЙ=Езе=дЙ=O=обнб=E~=ЕзккЙЗзFK

NM pйЙЕЕЬбЙннз=ЗЙб=гзЗЙддб

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

mЙкбЕздз=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~>

`зддЙЦ~кЙ=Й=гЙннЙкЙ=бе=СметбзеЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= лздз=лЙЕзеЗз=б=З~нб=ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~= ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙK

rл~кЙ=лздз=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ= Й дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=езе=йкЙлЙен~ез=З~еебK

qЙеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Смзкб=ЗЙдд~=йзкн~н~= ЗЙб Д~гДбебK

kзе=ЕзелЙенбкЙ=дЫмлз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~ йЙкJ лзеЙ=E~еЕЬЙ=Д~гДбебF=Езе=кбЗзнн~=йЙкЕЙтбзеЙ= лЙелзкб~дЙ=з=кбЗзннЙ=Е~й~Ебн¶=гЙен~дб=зйймкЙ= Езе=Е~кЙенб=ЙлйЙкбЙетЙ=Й ЕзезлЕЙетЙI=~=гЙез= ЕЬЙ=езе=лб~ез=лзкоЙЦдб~нЙ=з=езе=лб~ез=лн~нЙ= блнкмбнЙ=~ддЫмлз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=З~=ме~= йЙклзе~=кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~=дзкз=лбЕмкЙтт~K

bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Ззйз=зЦеб=млзI=йкбг~=ЗЙдд~= ймдбтб~=Й=ЗЙддЫ~ллЙгДд~ЦЦбзI=йкбг~=Зб=~ддзен~J е~клб=зйймкЙ=бе=Е~лз=Зб=Цм~лнзK

fд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=езе=ЗЙоЙ=нкзо~клб=еЙддЙ= бггЙЗб~нЙ=~Зб~ЕЙетЙ=Зб=лйбЦздб=обоб=Й=Зб=лмйЙкJ СбЕб=гзднз=Е~дЗЙK

mЙк=Йобн~кЙ=йЙкбЕздбI=дЙ=кбй~к~тбзеб=~ддЫ~йй~кЙЕJ ЕЬбзI=ЕзгЙ=йK=ЙлK=д~=лзлнбнмтбзеЙ=ЗЙд=Е~оз= Зб ~дбгЙен~тбзеЙ=З~ееЙЦЦб~нзI=ЗЙозез=ЙллЙкЙ= ЙлЙЦмбнЙ=лздз=З~д=езлнкз=лЙкобтбз=~ллблнЙет~= ЕдбЙенбK

kзе=мл~кЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=~З=бггЙклбзеЙ=Езе= дЙ г~еб=мгбЗЙI=е¨=С~кдз=Сметбзе~кЙ=~=омзнзK

rл~кЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=лздз=Езе=Цдб=~ЕЕЙллзкб= зкбЦбе~дбK

^ннЙетбзеЙ=Змк~енЙ=д~=д~озк~тбзеЙ=Зб=дбимбЗб= ДзддЙенбK=aмк~енЙ=д~=д~озк~тбзеЙ=б=дбимбЗб=йзлJ лзез=ЙгЙннЙкЙ=лйкмттбK=kзе=бггЙкЦЙкЙ=дЫ~йй~J кЙЕЕЬбз=еЙд=дбимбЗз=д~озк~нз=зднкЙ=бд=йменз=Зб= мебзеЙ=Ск~=йбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙ=ЙЗ=~йй~кЙЕЕЬбз= Д~лЙK

kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=дЫ~З~нн~нзкЙ=еЙд=дбимбЗзK

rëç

 pоздЦЙкЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=бд=Е~оз=

Зб ~дбгЙен~тбзеЙK

áí

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=д~г~= н~ЦдбЙенЙLгзнзкЙ=бе=кзн~тбзеЙ>

kзе=нзЕЕ~кЙ=г~б=д~=д~г~=ЗЙд=йбЙЗЙ= Скмдд~нзкЙLгбеб=нкбн~нмннзK=kзе=ймдбкЙ= г~б=~=г~еб=емЗЙ=д~=д~г~=ЗЙд=Скмдд~J нзкЙLд~г~=лгбемтт~нкбЕЙK=rл~кЙ=ме~= лй~ттзд~K=^ССЙкк~кЙ=д~=д~г~=лгбемтJ т~нкбЕЙ=лздз=лмдд~=йд~лнбЕ~K

^ннЙетбзеЙW

^ййдбЕ~кЙ=Й=нзЦдбЙкЙ=бд=йбЙЗЙ=Скмдд~J нзкЙI=дЫ~З~нн~нзкЙ=Й=дЫ~З~нн~нзкЙ= ЗЙд гбеб=нкбн~нмннз=лздз=им~еЗз= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=СЙкгзK

^ооЙкнЙет~=бгйзкн~енЙ

pЙ=Змк~енЙ=дЫмлз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= лб лйЙЦеЙI=лб=≠=~ннбо~н~= д~=лбЕмкЙтт~= Зб лзок~ЕЕ~кбЕзK=



pйЙЦеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЙЗ=Йлнк~ккЙ= д~=лйбе~=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK



i~лЕб~кЙ=к~ССкЙЗЗ~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= йЙк=R=гбемнбK=

Page 15

mбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙ

mЙк=Скмдд~кЙ=г~бзеЙлЙI=л~длЙI=Скмдд~нб=З~=ДЙкЙI= ~дбгЙенб=йЙк=еЙзе~нб=Й=йЙк=лгбемтт~кЙ=Скмнн~= Езнн~=Й=оЙкЗмк~K

fд=Скмдд~нзкЙ=~З=бггЙклбзеЙ=езе=≠=бЗзеЙз= йЙк д~ йкЙй~к~тбзеЙ=Зб=ймк≠=Çá=é~í~íÉK=

cáÖìê~=R

 fелЙкбкЙ=бд=йбЙЗЙ=ЗЙд=Скмдд~нзкЙ=еЙд=ДдзЕЕз=

гзнзкЙ=ЙЗ=~ккЙлн~кдзK

 fелЙкбкЙ=д~=лйбе~K 

fенкзЗмккЙ=дЫ~дбгЙенз=еЙд=ДбЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙK

 oЙЦзд~кЙ=д~=оЙдзЕбн¶=Зб=кзн~тбзеЙ=ЗЙлбЗЙк~J

н~K=j~енЙеЙкЙ=ДЙе=СЙкгб=Скмдд~нзкЙ=~З=

бггЙклбзеЙ=Й=ДбЕЕЬбЙкЙK=mЙк=Йобн~кЙ=лйкмттб=

Зб=йкзЗзннз=Скмдд~нзI=йкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=

ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ=лздз=Ззйз=~оЙкЙ=бггЙклз=

бд йбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙ=еЙддЫ~дбгЙенз=З~=Скмдд~кЙK pйЙЦеЙкЙ=бд=Скмдд~нзкЙ=~З=бггЙклбзеЙ=лЙгйкЙ=

йкбг~=Зб=Йлнк~кдз=З~ддЫ~дбгЙенз=Скмдд~нзK

cêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ

mЙк=гзен~кЙ=д~=й~ее~I=~дДмгЙ=ЗЫмзоз= Й лЕЬбмг~=Зб=д~ннЙ=Eд~ннЙ=СкЙЗЗзI=г~сK=U=ш`FK

^ннЙетбзеЙ>

kзе=белЙкбкЙ=г~б=еЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ= д~ Скмлн~=йЙк=гзен~кЙ=йкбо~=ЗЙддЫ~З~нн~нзкЙ= беЦк~е~ЦЦбзK

cáÖìê~=S

 fелЙкбкЙ=дЫ~З~нн~нзкЙ=еЙд=ДдзЕЕз=гзнзкЙ=

ЙЗ ~ккЙлн~кдзK

 fелЙкбкЙ=д~=Скмлн~=йЙк=гзен~кЙ=

еЙддЫ~З~нн~нзкЙ=ЙЗ=~ккЙлн~кд~K

 fелЙкбкЙ=д~=лйбе~K 

fенкзЗмккЙ=дЫ~дбгЙенз=еЙд=ДбЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙK

 oЙЦзд~кЙ=д~=оЙдзЕбн¶=Зб=кзн~тбзеЙ=ЗЙлбЗЙк~н~=

EЕзелбЦдбзW=~дн~=оЙдзЕбн¶FK

 j~енЙеЙкЙ=ДЙе=СЙкгз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=

ЙЗ бд ДбЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙ=Й=йкЙгЙкЙ=

бд ймдл~енЙ=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙK

jбеб=нкбн~нмннз

mЙк=лгбемтт~кЙ=ЙкДЙ=~кзг~нбЕЬЙI=ЕбйзддЙI= Скмнн~I=оЙкЗмк~I=ЦЬб~ЕЕбзI=Сзкг~ЦЦбз=Змкз= Й Е~кеЙ=EоЙЗб=~еЕЬЙ=В`зелбЦдб=йЙк=лгбемтт~кЙ= еЙд=гбеб=нкбн~нмннзКFK

`зе=д~=д~г~=нкбн~ЦЬб~ЕЕбз=Eбе=~дЕмеб=гзЗЙддбF= лб йм∂=Ск~енмг~кЙ=бд=ЦЬб~ЕЕбзK=nм~енбн¶=Зб=д~озJ к~тбзеЙ=зннбг~дЙW=QУS=ЕмДЙннб=Зб=ЦЬб~ЕЕбзK

^ннЙетбзеЙ>

mкбг~=Зб=лгбемтт~кЙ=д~=Е~кеЙI=~лйзкн~кЙ= Е~кнбд~ЦбебI=зллб=Й=нЙеЗбебK

fд=гбеб=нкбн~нмннз=езе=≠=бЗзеЙз=йЙк=лгбемтт~кЙ= Е~СС≠=бе=Цк~еб=Й=к~С~езK=rл~кЙ=бд=гбеб=нкбн~нмннз= лздз=~дд~=г~ллбг~=оЙдзЕбн¶K

cáÖìê~=U

 jЙннЙкЙ=бд=гбеб=нкбн~нмннз=лм=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=

Зб д~озкз=дблЕб~=Й=ймдбн~=Й=йкЙгЙкдзK

 fелЙкбкЙ=д~=д~г~K  fенкзЗмккЙ=дЫ~дбгЙензK  ^ййдбЕ~кЙ=лмд=гбеб=нкбн~нмннз=дЫ~З~нн~нзкЙ=

Й кмзн~кдз=бе=лЙелз=зк~кбз=СбеЕЬ¨=езе= лб лЙенЙ=дз=лЕ~ннз=ЗЫ~ккЙлнзK

 fелЙкбкЙ=бд=ДдзЕЕз=гзнзкЙ=лмддЫ~З~нн~нзкЙ=ЙЗ=

~ккЙлн~кдзK

 fелЙкбкЙ=д~=лйбе~K  j~енЙеЙкЙ=л~дЗ~гЙенЙ=ДдзЕЕз=гзнзкЙ=

Й гбеб=нкбн~нмннз=Й=йкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ= ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙK

aзйз=бд=д~озкзLmмдбтб~

mмдбкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ

 bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK  mкЙгЙкЙ=б=ймдл~енб=Зб=лДдзЕЕз=Й=лн~ЕЕ~кЙ=

З~д=ДдзЕЕз=гзнзкЙ=бд=йбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙL дЫ~З~нн~нзкЙK

 mмдбкЙ=бд=ДдзЕЕз=гзнзкЙ=Езе=ме=й~еез=

мгбЗз=ЙЗ=беСбеЙ=~лЕбмЦ~кдзK

 fд=ДбЕЕЬбЙкЙ=Скмдд~нзкЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=д~о~нз=

бе д~о~лнзобЦдбЙK

`зелбЦдбзW

kЙдд~=д~озк~тбзеЙ=йЙк=ЙлK=Зб=Е~оздз=кзллз= лмддЙ й~кнб=Зб=йд~лнбЕ~=лб=Сзкг~ез=г~ЕЕЬбЙI= ЕЬЙ йзллзез=ЙллЙкЙ=кбгзллЙ=Езе=им~дЕЬЙ= ЦзЕЕб~=Зб=здбз=~дбгЙен~кЙK

mмдбтб~=ЗЙд=йбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙ

 mмдбкЙ=бд=йбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙ=бе=д~о~лнзобЦдбЙ=

з Езе=ме~=лймЦе~=лзннз=~Еим~=ЕзккЙенЙK

 c~кЙ=~лЕбмЦ~кЙ=бд=йбЙЗЙ=Скмдд~нзкЙ=бе=йзлбJ

тбзеЙ=оЙкнбЕ~дЙ=Eд~г~=Скмдд~нзкЙ=бе=~днзFI=бе= гзЗз=ЕЬЙ=дD~Еим~=йЙеЙнк~н~=йзлл~=млЕбкЙK

áí

^ннЙетбзеЙ>

kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=бд=ДдзЕЕз= гзнзкЙ=Й=дЫ~З~нн~нзкЙ=бе=~Еим~= Й езе=д~о~кдб=бе=д~о~лнзобЦдбЙK

kзе=ймдбкЙ=Езе=~йй~кЙЕЕЬб= ~ о~йзкЙK

Page 16

mмдбкЙ=д~=Скмлн~=йЙк=гзен~кЙ

 pн~ЕЕ~кЙ=д~=Скмлн~=йЙк=гзен~кЙ=

Ç~ääÛ~Ç~íí~íçêÉK

 i~=Скмлн~=йЙк=гзен~кЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=д~о~н~=

бе д~о~лнзобЦдбЙI=ймдбкЙ=дЫ~З~нн~нзкЙ=беЦк~J е~ЦЦбз=лздз=Езе=ме=й~ез=мгбЗзK

mмдбкЙ=бд=гбеб=нкбн~нмннз

 bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK

 pн~ЕЕ~кЙ=бд=ДдзЕЕз=гзнзкЙ=З~ддЫ~З~нн~нзкЙK  oмзн~кЙ=дЫ~З~нн~нзкЙ=бе=лЙелз=~енбзк~кбз=

Й нзЦдбЙкдз=З~д=гбеб=нкбн~нмннзK

 ^ССЙкк~кЙ=д~=д~г~=лмддЫбгймЦе~нмк~=

Çá éä~ëíáÅ~=ÉÇ=Éëíê~êä~K

 jбеб=нкбн~нмннз=Й=д~г~=лзез=д~о~Дбдб=

бе д~о~лнзобЦдбЙK=mмдбкЙ=дЫ~З~нн~нзкЙ=лздз= Езе ме=й~еез=мгбЗзK

`зелбЦдб=йЙк=лгбемтт~кЙ=еЙд=гбеб=нкбн~нмннз

pг~днбгЙенз

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠ Езенк~ллЙЦе~нз= ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~=aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~= OMMOLVSL`b=oбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ= ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=ЙдЙннкзебЕЬЙ=Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйЙгЙен=У= tbbbFK=i~ ЗбкЙннбо~=йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз= езкг~нбоз=йЙк=ме=кЙЕмйЙкз=Й кбЕбЕд~ЦЦбз= ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=ЗблгЙллбK

fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ= йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз= з йкЙллз=д~=йкзйкб~=~ггбеблнк~тбзеЙ= Езгме~дЙK

d~ê~åòá~

mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=ЕзеЗбJ тбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз= к~ййкЙлЙен~енЙ=еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K= fд кбоЙеЗбнзкЙI=йкЙллз=бд=им~дЙ=≠=лн~нз=~Еимблн~нз= дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе=Зблйзлнз=~ СзкебкЙ= ~=кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~=йкзйзлбнзK= mЙк дЫЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~= ≠ ЕзгмеимЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ= бд ЗзЕмгЙенз=Зб=~ЕимблнзK

áí

^ннЙетбзеЙW

kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=бе=~Еим~= дЫ~З~нн~нзкЙ=ЗЙд=гбеб=нкбн~нмннз=Й=езе= д~о~кдз=бе=д~о~лнзобЦдбЙK

nì~åíáí¶=

ã~ëëáã~

mкЙй~к~тбзеЙ qÉãéç=

EлЙЕзеЗбF

mкЙттЙгздз N г~ттЙннз ëí~ÅÅ~êÉ=á=Ö~ãÄá NMУOM `бйзддЙ NMM=Ö í~Öäá~êÉ=áå=èì~ííêç RУNM ^дбгЙенб=йЙк=еЙзе~нб NTR=Ö ЕмзЕЙкЙI=н~Цдб~кЙ=~=ЕмДЙннб=

É íêáí~êÉ

NMÓOM

cзкг~ЦЦбз=лЙгбЗмкз=EйЙк ЙлK bггЙен~дF OMM=Ö к~ССкЙЗЗ~кЙ=EеЙд=СкбЦзкбСЙкзF NM cçêã~ÖÖáç=Çìêç NMM=Ö н~Цдб~кЙ=бе=ЕмДЙннб=З~=N=Ег OMУPM m~еЙ=к~ССЙкгз NRM=Ö лйЙттЙнн~кЙ NRÓOM `~êåÉ OMM=Ö н~Цдб~кЙ=бе=ЕмДЙннб=З~=N=Ег NRÓOR cêìíí~=ëÉÅÅ~=E

=СбЕЬбI=

=йкмЦеЙI=

=гбЙдЙF

OMM=Ö к~ССкЙЗЗ~кЙ=EеЙд=СкбЦзкбСЙкзF R

pздз=йЙк=гзЗЙддб=~=TRM=t~ннW

`згй~е~нбЕз=~д=гбЙдЙ=лй~дг~ДбдЙ ENRM=Ц=ДмккзI=NMM=Ц=гбЙдЙF

ORM=Ö Дмккз=EЗ~д=СкбЦзкбСЙкзF

гбЙдЙ=EЗ~д=СкбЦзкбСЙкзF

`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK

Page 17

aбн=~йй~к~~н=бл=ДЙЗзЙдЗ=оззк=ЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе= ЗбЙ ЦЙДкмбвЙдбав=тбае=бе=ЬЙн=ЬмблЬзмЗЙе=Йе=оззк= ЬмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙI=ебЙнJт~вЙдбавЙ=нзЙй~ллбеЦЙеK= eмблЬзмЗ~ЕЬнбЦЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=зго~ннЙе=ДбаоK= ЬЙн=ЦЙДкмбв=бе=йЙклзеЙЙдлвЙмвЙел=о~е=пбевЙдлI= в~ензкЙеI=д~еЗДзмпДЙЗкбаоЙе=Йе=~еЗЙкЙ= т~вЙдбавЙ=ДЙЗкбаоЙеI=ЙоЙе~дл=ЬЙн=ЦЙДкмбв=Зззк= Ц~лнЙе=о~е=йЙелбзелI=вд ЙбеЙ=ЬзнЙ дл =Йе=лззкнJ ЦЙдбавЙ=пззеоззктбЙебеЦЙеK dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=оззк= оЙкпЙквбеЦлЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=Йе=JнбаЗЙе= ЗбЙ ЦЙДкмбвЙдбав=тбае=бе=ЬЙн ЬмблЬзмЗЙеK= aЙтЙ ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙлЕЬкбаСн=оЙклЕЬбдJ дЙеЗЙ=гзЗЙддЙеK=lй=ЗЙ=й~Цбе~Dл=гЙн= ~СДЙЙдЗбеЦЙе=обеЗн=м=ЙЙе=зоЙктбЕЬн=о~е= ЗЙ оЙклЕЬбддЙеЗЙ=гзЗЙддЙеK aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙп~кЙе=~KмKДK= lоЙкЬ~еЗбЦ=ззв=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ= ~дл м ЬЙн=~йй~к~~н=ЗззкЦЙЙСн=~~е=ЗЙкЗЙеK

fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц

aЙ=й~Цбе~Dл=гЙн=~СДЙЙдЗбеЦЙе= мбнвд~ййЙе ~KмKДK

N jбсЙкозЙнL~~еЗкбаСЬмдйлнмв

jбсЙкозЙнL~~еЗкбаСЬмдйлнмв=~~еДкЙеЦЙе=

Йе о~лнвдбввЙеK

O fелЕЬ~вЙднзЙнл

~=oЙЦЙдД~кЙ=леЙдЬЙбЗ=

EгЙн нзЙкЙен~дкЙЦЙдбеЦ=PF

Ä= qмкДзлеЙдЬЙбЗ

aЙ=лн~~СгбсЙк=бл=беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=тзд~еЦ=

ЗЙ белЕЬ~вЙднзЙнл=E~=çÑ=ÄF=бл=беЦЙЗкмвнK=

P qзЙкЙен~дкЙЦЙдбеЦ=HLУ

qк~йдззл=белнЙдД~~к=нзЙкЙен~д=

E~ддЙЙе бе ЕзгДбе~нбЙ=гЙн=нзЙнл=O~FK

Ók~~ê=У=Зк~~бЙе=оЙкд~~Цн=ЬЙн=нзЙкЙен~дK

Ók~~ê=H=Зк~~бЙе=оЙкЬззЦн=ЬЙн=нзЙкЙен~дK=

Q lенЦкЙеЗЙднзЙнлЙе

lг=гбсЙкозЙнL~~еЗкбаСЬмдйлнмв=нЙ=оЙкпбаJ

ЗЙкЙеI=ЗЙ=зенЦкЙеЗЙднзЙнлЙе=ЦЙдбавнбаЗбЦ=

беЗкмввЙеK

RjбсЙкозЙн

hмелнлнзС=E~F=зС=гЙн~~д=EДF= E~СЬ~евЙдбав ~е ЬЙн=гзЗЙдFK

S bбпбнвдзййЙк=гЙн=~~еЗкбаСЬмдйлнмв

aЙ=ЙбпбнвдзййЙк=E~F=гзЙн=бе=ЬЙн= ~~еЗкбаСЬмдйлнмв=EДF=пзкЗЙе=о~лнЦЙвдбвнK

T jбсвзг=гЙн=ЗЙвлЙд

dЙДкмбв=о~е=ЗЙ=гбсвзг=E~F=оззквзгн= лй~ннЙеK=aЙвлЙд=EДF=зй=ЗЙ=гбсвзг=ЗзЙе= ~дл м=ЗЙ=оЙкпЙквнЙ=дЙоЙелгбЗЗЙдЙе=пбдн= ДЙп~кЙеK

Дба=лзггбЦЙ=гзЗЙддЙе=EтбЙ=ЬЙн=гзЗЙдзоЙктбЕЬнFW

U rебоЙклЙдЙ=СбаелебаЗЙк=E~F=гЙн=зйтЙнлнмв =

EДFI=ЗЙвлЙд=EЕF=Йе=балЕкмлЬЙкгЙл=EЗF

eЙн=СбаелебаЗЙкзйтЙнлнмв=зй=ЗЙ=мебоЙклЙдЙ= СбаелебаЗЙк=йд~~нлЙе=Йе=гЙн=ЗЙ=вдзв=гЙЙ= Зк~~бЙе=нзн=ЬЙн=ЬззкД~~к=о~лнвдбвнK=eЙн= ЗЙвлЙд=зй=ЗЙ=мебоЙклЙдЙ=СбаелебаЗЙк=ЗзЙе=~дл= м=ЗЙ=оЙкпЙквнЙ=дЙоЙелгбЗЗЙдЙе=пбдн= ДЙп~кЙеK

^дл=ЗЙ=мебоЙклЙдЙ=СбаелебаЗЙк=ебЙн=лн~еЗ~~кЗ=Дба= ЬЙн=~йй~к~~н=ЦЙдЙоЙкЗ=пзкЗн=EтбЙ=ЬЙн=гзЗЙдJ зоЙктбЕЬнFI=вмен=м=ЗЙтЙ=ДЙлнЙддЙе=Дба=ЗЙ=вд~енЙеJ лЙкобЕЙ=EДЙлнЙдекK=QU=MPVTX=зго~н=ЦЙЙе= балЕкмлЬЙкгЙлFK

jЙн=ЗЙ=мебоЙклЙдЙ=СбаелебаЗЙк=ДЙемн=м=ЬЙн= озддЙЗбЦЙ=оЙкгзЦЙе=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=Дба=ЬЙн= СбаелебаЗЙе=о~е=ЦЙЗкззЦЗЙ=окмЕЬнЙе=зС=Дба=ЬЙн= ДЙкЙбЗЙе=о~е=ЬзебеЦДзнЙк=EзеЗЙк=е~дЙобеЦ=о~е= ЗЙ=кЙЕЙйнЦЙЦЙоЙелFK

V jммкЬзмЗЙк

lг=ЗЙ=лн~~СгбсЙк=зй=нЙ=ДЙкЦЙеK= aЙ гммкЬзмЗЙк=гЙн=O=лЕЬкзЙоЙе=EгЙЙJ ЦЙдЙоЙкЗF=ДЙоЙлнбЦЙе=зй=ЙЙе=ЦЙлЕЬбвн= оЙкнбЕ~~д=од~вK

NM jзЗЙдзоЙктбЕЬн

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв>

eЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=~~елдмбнЙе=Йе=ЦЙДкмбJ вЙе=оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙK

dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=беЗбЙе=ЬЙн= ~~елдмбнлезЙк=Йе=ЬЙн=~йй~к~~н=ЦЙЙе= ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=оЙкнзеЙеK

åä

e~кнЙдбав=ЦЙСЙдбЕбнЙЙкЗ=гЙн=ЗЙ=~~евззй= о~е мп=ебЙмпЙ=pfbjbkpJ~йй~к~~нK eбЙкгЙЙ=ЬЙЙСн=м=ЦЙвзтЙе=оззк=ЙЙе=гзЗЙкеI= ЬззЦп~~кЗбЦ=ЬмблЬзмЗ~йй~к~~нK= jЙЙк беСзкг~нбЙ=зоЙк=зетЙ=йкзЗмЕнЙе=обеЗн= м=зй=зетЙ=бенЙкеЙнлбнЙK

Page 18

eзмЗ=вбеЗЙкЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=д~нЙе=ДЙЗбЙеЙе=Зззк=йЙклзJ

еЙе=Eззв=вбеЗЙкЙеF=гЙн=оЙкгбеЗЙкЗЙ=тбенмбЦдбаJ вЙ=п~~кеЙгбеЦ=зС=ЦЙЙлнЙдбавЙ=оЙкгзЦЙелI= зС Зззк=йЙклзеЙе=гЙн=зеоздЗзЙеЗЙ=Йко~кбеЦ= Йе=вЙееблI=нЙетба=ЗЙтЙ=зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=лн~~е=о~е= зС=тбае=ЦЙ≥елнкмЙЙкЗ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн= ~йй~к~~н=Зззк=ЙЙе=йЙклззе=ЗбЙ= оЙк~енпззкЗЙдбав=бл=оззк=Ьме=оЙбдбЦЬЙбЗK

qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=~днбаЗ=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=е~= ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нI=оззкЗ~н=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=кЙбебЦнI=п~ееЙЙк=м=ЬЙн=оЙкнкЙв= оЙкд~~н зС=беЗбЙе=Йк=лнзкбеЦ=зйнкЙЙЗнK

eЙн=~~елдмбнлезЙк=г~Ц=ебЙн=од~в=д~еЦл=лЕЬЙкйЙ= к~еЗЙе=зС=ЬЙнЙ=зййЙкод~ввЙе=дзйЙеK

lг=ЦЙо~кЙе=нЙ=оЙкгбаЗЙе=гзЦЙе=кЙй~к~нбЙл= ~~е=ЬЙн=~йй~к~~н=У=ДбаоK=ЬЙн=оЙко~еЦЙе=о~е= ЙЙе ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=~~елдмбнлезЙк=У=мбнлдмбнЙеЗ= пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK

aЙ=лн~~СгбсЙк=ебЙн=ЦЙДкмбвЙе=гЙн=озЕЬнбЦЙ= Ь~еЗЙе=Йе=ебЙн=зеДЙд~лн=ЦЙДкмбвЙеK

aЙ=лн~~СгбсЙк=~ддЙЙе=ЦЙДкмбвЙе=гЙн=ЬЙн= зкбЦбеЙдЙ=нзЙДЙЬзкЙеK

tЙЙл=оззктбЕЬнбЦ=Дба=ЬЙн=оЙкпЙквЙе=о~е=ЬЙнЙ= одзЙблнзССЙеK=aЙ=одзЙблнзССЙе=вмееЙе=лй~ннЙе= нбаЗЙел=ЗЙ=оЙкпЙквбеЦK=eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=гЙн= ЬЙн=Езен~Енод~в=гбсЙкозЙнJД~лбл~йй~к~~н= бе одзЙблнзС=ЗзгйЙдЙеK

eЙн=~~еЗкбаСЬмдйлнмв=ебЙн=бе=одзЙблнзС=ЗзгйЙдЙеK

_ЙЗбЙеЙе

 ^~елдмбнлезЙк=озддЙЗбЦ=~СпбввЙдЙеK

jбсЙкозЙн

sззк=ЬЙн=гбсЙе=о~е=г~узе~блЙI=л~млI= гбсЗк~евЙеI=Д~ДуозЙЗбеЦ=Йе=оззк=ЬЙн= Сбаег~вЙе=о~е=ЦЙвззвн=Скмбн=Йе=ЦкзЙенЙK

aЙ=лн~~СгбсЙк=бл=ебЙн=ЦЙлЕЬбвн=оззк=ЬЙн= ДЙкЙбЗЙе=о~е=~~кЗ~ййЙдймкЙЙK=

^ÑÄK=R

 jбсЙкозЙн=зй=ЬЙн=Д~лбл~йй~к~~н=йд~~нлЙе=

Йе=о~лнвдбввЙеK

 aЙ=лнЙввЙк=бе=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=лнЙвЙеK  iЙоЙелгбЗЗЙд=бе=ЗЙ=гбсвзг=ЗзЙеK  dЙпЙелнЙ=нзЙкЙен~д=белнЙддЙеK=pн~~СгбсЙк=

Йе=взг=о~лнЬзмЗЙеK=lг=лй~ннЙе= нЙ оззквзгЙеI=ЗЙ=белЕЬ~вЙднзЙнл=й~л= беЗкмввЙе=п~ееЙЙк=ЗЙ=гбсЙкозЙн=бе=ЗЙ=взг= бл=ЦЙлнзвЙеK

aЙ=лн~~СгбсЙк=~днбаЗ=мбнлЕЬ~вЙдЙе=оззкЗ~н= м ЬЙг=мбн=ЗЙ=взг=Ь~~днK

bбпбнвдзййЙк

sззк=ЬЙн=вдзййЙе=о~е=лд~ЦкззгI=Йбпбн= Йе гЙдвлЕЬмбг=EвзмЗЙ=гЙдвI=г~сK=U=ш`FK

^ннЙенбЙ>

aЙ=ЙбпбнвдзййЙк=еззбн=тзеЗЙк=~~еЗкбаСЬмдйлнмв= бе=ЬЙн=Д~лбл~йй~к~~н=~~еДкЙеЦЙеK

^ÑÄK=S

 ^~еЗкбаСЬмдйлнмв=зй=ЬЙн=Д~лбл~йй~к~~н=

йд~~нлЙе=Йе=о~лнвдбввЙеK

 bбпбнвдзййЙк=бе=ЬЙн=~~еЗкбаСЬмдйлнмв=лнЙвЙе=

Йе=о~лнвдбввЙеK

 aЙ=лнЙввЙк=бе=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=лнЙвЙеK  iЙоЙелгбЗЗЙд=бе=ЗЙ=гбсвзг=ЗзЙеK  dЙпЙелнЙ=нзЙкЙен~д=белнЙддЙе=

EЙЙе ЬззЦ нзЙкЙен~д=пзкЗн=~~еДЙоздЙеFK

 _~лбл~йй~к~~н=Йе=гбсвзг=о~лнЬзмЗЙе=

Йе ЗЙ=белЕЬ~вЙднзЙнл=беЗкмввЙеK

åä

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкй= гЙлLкзнЙкЙеЗЙ=~~еЗкбаобеЦ>

kззбн=бе=ЬЙн=гЙл=о~е=ЗЙ=гбсЙкозЙнL бе=ЗЙ=мебоЙклЙдЙ=СбаелебаЗЙк=ЦкбайЙеK= jбсЙкгЙлLСбаелебагЙл=ебЙн=гЙн=ДдзнЙ= Ь~еЗЙе=кЙбебЦЙеK=bЙе=ДзклнЙд=ЦЙДкмбJ вЙеK=cбаелебагЙл=~ддЙЙе=о~лнй~ввЙе= ~~е=ЗЙ=вмелнлнзС=Ь~еЗЦкЙЙйK

sззктбЕЬнбЦ>

jбсЙкозЙнI=~~еЗкбаСЬмдйлнмв=Йе=зйJ тЙнлнмв=о~е=ЗЙ=мебоЙклЙдЙ=СбаелебаЗЙк= мбнлдмбнЙеЗ=~~еДкЙеЦЙе=Йе=оЙкпбаJ ЗЙкЙе=п~ееЙЙк=ЬЙн=~йй~к~~н= лнбдлн~~нK

_Йд~еЦкбавЙ=~~епбатбеЦ>

^дл=ЬЙн=~йй~к~~н=тбЕЬтЙдС=мбнлЕЬ~вЙдн= нбаЗЙел=ЬЙн=ЦЙДкмбвI=бл=ЗЙ=зоЙкДЙд~лJ нбеЦлДЙоЙбдбЦбеЦ=ЦЙ~ЕнбоЙЙкЗK=



^йй~к~~н=мбнлЕЬ~вЙдЙе=Йе=ЗЙ=лнЙввЙк= мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK



i~~н=ЬЙн=~йй~к~~н=R=гбемнЙе= ~СвзЙдЙеK=

Page 19

^ддЙллебаЗЙк

sззк=ЬЙн=СбаелебаЗЙе=о~е=вкмбЗЙеI=мбЙеI=СкмбнI= ЦкзЙенЙI=балI=Ь~кЗЙ=в~~л=Йе=одЙЙл=EтбЙ=ззв= łqбйл оззк=ЬЙн=СбаелебаЗЙе=бе=ЗЙ=мебоЙклЙдЙ= СбаелебаЗЙкТFK

jЙн=ЬЙн=балЕкмлЬЙкгЙл=EДба=лзггбЦЙ=гзЗЙддЙеF= вмен=м=бал=вдЙбе=г~вЙеK=lйнбг~дЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙбЗW= QУS=балДдзваЙлK

^ннЙенбЙ>

hк~~вДЙЙеI=ДЙЙеЗЙкЙе=Йе=тЙЙе=оЙкпбаЗЙкЙе= оззкЗ~н=м=одЙЙл=СбаелебаЗнK

aЙ=мебоЙклЙдЙ=СбаелебаЗЙк=бл=ебЙн=ЦЙлЕЬбвн=оззк= ЬЙн=г~дЙе=о~е=взССбЙДзеЙе=Йе=ЬЙн=СбаелебаЗЙе= о~е=к~ггЙе~лK=dЙДкмбв=ЗЙ=мебоЙклЙдЙ= СбаелебаЗЙк=~днбаЗ=зй=ЬЙн=г~сбгмг=нзЙкЙен~дK

^ÑÄK=U

 rебоЙклЙдЙ=СбаелебаЗЙк=зй=ЙЙе=Цд~ЗЗЙ=

Йе лЕЬзеЙ=зеЗЙкЦкзеЗ=тЙннЙе=

Йе ~~еЗкмввЙеK

 jЙл=~~еДкЙеЦЙеK  iЙоЙелгбЗЗЙдЙе=нзЙозЙЦЙеK  lйтЙнлнмв=зй=ЗЙ=мебоЙклЙдЙ=СбаелебаЗЙк=

éä~~íëÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå=

нзн ЬЙн=ЬззкД~~к=о~лнвдбвнK

 _~лбл~йй~к~~н=зй=ЬЙн=зйтЙнлнмв=лнЙвЙе=

Йе о~лнвдбввЙеK

 aЙ=лнЙввЙк=бе=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=лнЙвЙеK  _~лбл~йй~к~~н=Йе=мебоЙклЙдЙ=СбаелебаЗЙк=

о~лнЬзмЗЙе=Йе=ЗЙ=белЕЬ~вЙднзЙнл=

беЗкмввЙеK

k~=ЬЙн=пЙквLкЙбебЦЙе

_~лбл~йй~к~~н=кЙбебЦЙе

 pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK  lенЦкЙеЗЙднзЙнлЙе=беЗкмввЙе=Йе=гбсЙкJ

озЙнL~~еЗкбаСЬмдйлнмв=о~е=ЬЙн=Д~лбл~йй~J

к~~н=еЙгЙеK

 _~лбл~йй~к~~н=лЕЬззеоЙЦЙе=гЙн=ЙЙе=

озЕЬнбЦЙ=ЗзЙв=Йе=~СЗкзЦЙеK

 aЙ=гбсвзг=в~е=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~н=

пзкЗЙе=ЦЙкЙбебЦЗK

qáéW

_ба=ЗЙ=оЙкпЙквбеЦ=о~е=ДбаоK=кзЗЙвззд=взгн= Йк ЙЙе=ЦЙвдЙмкЗ=д~~ЦаЙ=зй=ЗЙ=вмелнлнзС= зеЗЙкЗЙдЙеK=aбн=вмен=м=оЙкпбаЗЙкЙе=гЙн= ЙЙе ДЙЙнаЙ=лд~здбЙK

jбсЙкозЙн=кЙбебЦЙе

 jбсЙкозЙн=кЙбебЦЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~н=

зС гЙн=ЙЙе=ДзклнЙд=зеЗЙк=лнкзгЙеЗ=п~нЙкK

 jбсЙкозЙн=кЙЕЬнзй=лн~~еЗ=д~нЙе=ЗкзЦЙе=

EгбсЙкгЙл=е~~к=ДзоЙеFI=тзЗ~н= ДбееЙеЦЙЗкзеЦЙе=п~нЙк=в~е=пЙЦдзйЙеK

bбпбнвзййЙк=кЙбебЦЙе

 bбпбнвдзййЙк=о~е=ЬЙн=~~еЗкбаСЬмдйлнмв=

еЙгЙеK

 aЙ=ЙбпбнвдзййЙк=в~е=пзкЗЙе=ЦЙкЙбебЦЗ=

бе ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~нX=ЬЙн=~~еЗкбаСЬмдйлнмв= ~ддЙЙе=~СоЙЦЙе=гЙн=ЙЙе=озЕЬнбЦЙ=ЗзЙвK

rебоЙклЙдЙ=СбаелебаЗЙк=кЙбебЦЙе

 pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK  _~лбл~йй~к~~н=о~е=ЬЙн=зйтЙнлнмв=еЙгЙеK  lйтЙнлнмв=нЙЦЙе=ЗЙ=вдзв=бе=Зк~~бЙе=Йе=о~е=

ЗЙ=мебоЙклЙдЙ=СбаелебаЗЙк=еЙгЙеK

 eЙн=гЙл=~~е=ЗЙ=вмелнлнзС=Ь~еЗЦкЙЙй=

о~лнй~ввЙе=Йе=Йкмбн=еЙгЙеK

 aЙ=~ддЙллебаЗЙк=Йе=ЬЙн=гЙл=вмееЙе=

бе ЗЙ ~Сп~л~мнзг~~н=пзкЗЙе=ЦЙкЙбебЦЗK= eЙн=Ьмдйлнмв=мбнлдмбнЙеЗ=лЕЬззеоЙЦЙе= гЙн ЙЙе=озЕЬнбЦЙ=ЗзЙвK

åä

^ннЙенбЙ>

eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=ебЙн=бе=п~нЙк= ЗзгйЙдЙе=Йе=ебЙн=кЙбебЦЙе=бе=ЗЙ= ~Сп~л~мнзг~~нK

dЙЙе=лнззгкЙбебЦЙк=ЦЙДкмбвЙе>

sззктбЕЬнбЦ>

eЙн=зйтЙнлнмв=о~е=ЗЙ=мебоЙклЙдЙ= СбаелебаЗЙк=ебЙн=бе=п~нЙк=ЗзгйЙдЙе=Йе= ебЙн=кЙбебЦЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~нK

Page 20

qбйл=оззк=ЬЙн=СбаелебаЗЙе=бе=ЗЙ=мебоЙклЙдЙ=СбаелебаЗЙк

^СозЙк=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н

aбн=~йй~к~~н= бл= ЦЙЕд~ллбСбЕЙЙкЗ= оздЦЙел= ЗЙ= bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=з оЙк=змЗЙ= ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=~йй~к~нммк= Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен= У=tbbbFK=aЙтЙ=кбЕЬндбае=озкгн=оззк=ЗЙ= ЦЙЬЙдЙ=br=ЙЙе=в~ЗЙк=оззк=ЗЙ=нЙкмЦе~гЙ= Йе=кЙЕуЕдбеЦ=о~е=змЗЙ=~йй~к~нЙеK==

sззк=~ЕнмЙдЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СозЙк=о~е=ЬЙн= змЗЙ=~йй~к~~н=вмен=м=нЙкЙЕЬн=Дба=ЗЙ=о~вЬ~еЗЙд= зС=Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙK

d~ê~åíáÉ

sззк=Збн=~йй~к~~н=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ п~~кЗЙе=ЗбЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙЦЙоЙе=Зззк=ЗЙ= оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=зел=ДЙЗкбаС=бе=ЬЙн=д~еЗ= о~е=~~евззйK=aЙ=дЙоЙк~еЕбЙк=Дба=пбЙ=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬн=ЦЙЙСн=м=ЬбЙкзоЙк=Цк~~Ц= гЙЙк=беСзкг~нбЙK=lг=~~елйк~~в=нЙ=г~вЙе=зй= ЗЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙДн=м=~днбаЗ=мп=~~евззйДЙпбал= езЗбЦK

åä

j~сK=ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ s ззкДЙкЙбЗбеЦ qбаЗ=EлЙЕзеЗЙеF

mЙнЙклЙдбЙ N=ДзлаЙ лнЙеЦЙдл=оЙкпбаЗЙкЙе NMÓOM ráÉå NMM=Ö бе=обЙк=лнмввЙе=лебаЗЙе RУNM _~ДуозЙЗбеЦ NTR=Ö взвЙе=Йе=бе=ДдзваЙл=лебаЗЙе NMУOM jбЗЗЙдЬ~к ЗЙ =в~~л=

EДбаоK ЙггЙенЬ~дЙкF

OMM=Ö взЙдЙе=Eбе=ЗЙ=взЙдв~лнF NM

e~êÇÉ=â~~ë NMM=Ö бе=ДдзваЙл=о~е=N=Ег=лебаЗЙе OMУPM aкззЦ=ДкззЗ NRM=Ö бе=лнмввЙе=лебаЗЙе NRÓOM säÉÉë OMM=Ö бе=ДдзваЙл=о~е=N=Ег=лебаЗЙе NRУOR dЙЗкззЦЗЙ=окмЕЬнЙе=E

=обаЦЙеI=

=йкмбгЙеI=

=ЬзебеЦF

OMM=Ö взЙдЙе=Eбе=ЗЙ=взЙдв~лнF R

rбнлдмбнЙеЗ=оззк=гзЗЙддЙе= о~е TRM=п~ннW

eзебеЦДзнЙк ENRM=Ц=ДзнЙкI=NMM=Ц=ЬзебеЦF

ORM=Ö ДзнЙк=Eмбн=ЗЙ=взЙдв~лнF

ЬзебеЦ=Eмбн=ЗЙ=взЙдв~лнF

tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK

Page 21

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ДкмЦ=б=ЬмлЬздЗJ ебеЦЙе=ЙддЙк=ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнебеЦЙкK= aЙн=г™=бввЙ=ДкмЦЙл=нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦK= sЙЗ=ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнебеЦЙк=Сзклн™л= СK ЙвлK=ДкмЦ=б=гЙЗ~кДЙаЗЙкв›ввЙеЙк=б=СзккЙнJ ебеЦЙкI=й™=взензкЙкI=б=д~е ЗДкмЦл г‹ллбЦ= зЦ= ~еЗЙе=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ЗкбСн=л~гн=ДкмЦ=й™= йЙелбзеЙкI=лг™=ЬзнЙддЙк=зЦ=~еЗкЙ=СзкгЙк=Сзк= ДздбЦЙкI=Ьозк=~йй~к~нЙн=ДЙнаЙеЙл=~С=Ц‹лнЙкеЙ= лЙдоK _кмЦ=вме=г~лвбеЙе=нбд=ЗЙ=г‹еЦЗЙк=зЦ=JнбЗЙкI= лзг=Йк=~дгбеЗЙдбЦЙ=б=ЬмлЬздЗебеЦЙеK= _кмЦл~еоблебеЦЙе=ДЙлвкбоЙк=СзклвЙддбЦЙ= гзЗЙддЙкK=m™=лбЗЙкеЙ=гЙЗ=бддмлнк~нбзеЙкеЙ=лЙл== Йе=зоЙклбЦн=зоЙк=СзклвЙддбЦЙ=гзЗЙддЙкK= aЙк в~е ЙонK=СзкЙвзггЙ=ДбддЙЗЙк=гЙЗ= нбдДЙЬ›клЗЙдЙI=ЗЙк=бввЙ=СбеЗЙл=б=~ддЙ=д~еЗЙ= зЦ гзЗЙддЙкK lйДЙо~к=оЙедбЦлн=ДкмЦл~еоблебеЦЙеK= dбо ДкмЦл~еоблебеЦЙе=обЗЙкЙ=нбд=Йе=лЙеЙкЙ=ЙаЙкK

lоЙкДдбв

cздЗ=ДбддЙЗлбЗЙкеЙ=мЗK

N _дЙеЗЙкСзЗLjзнзкЙеЬЙЗ

pнбв=ДдЙеЗЙкСзЗЙеLгзнзкЙеЬЙЗЙе=б=ЗЙе=

нбдДЙЬ›клЗЙдI=ЗЙк=лв~д=ДЙеуннЙл=зЦ=л›кЦ=СзкI=

~н=ЗЙе=С~дЗЙк=кбЦнбЦн=б=Ь~вK

O pí~êíí~ëíÉ

~=oЙЦмдЙкД~к=Ь~лнбЦЬЙЗ=

EгЙЗ Ь~лнбЦЬЙЗлкЙЦмдЙкбеЦ=PF

Ä=qмкДзJЬ~лнбЦЬЙЗ

pн~оДдЙеЗЙкЙе=Йк=н‹еЗнI=л™=д‹еЦЙ=

ëí~êíí~ëíÉå=E~=ЙддЙк=ÄF=ЬздЗЙл=беЗЙK=

P fеЗлнбддбеЦ=~С=Ь~лнбЦЬЙЗ=HLУ

e~лнбЦЬЙЗ=в~е=беЗлнбддЙл=нкбед›лн=

Eвме б СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=н~лн=O~FK

ÓaêÉàÉë=ãçÇ=У=кЙЗмЕЙкЙл=Ь~лнбЦЬЙЗЙеK

ÓaêÉàÉë=ãçÇ=H=›ЦЙл=Ь~лнбЦЬЙЗЙеK=

QpбввЙкЬЙЗлн~лнЙк

_дЙеЗЙкСзЗЙеLгзнзкЙеЬЙЗЙе=н~ЦЙл=

~С оЙЗ ~н=нкуввЙ=л~гнбЗбЦн=й™=ЗЙ=

нз лбввЙкЬЙЗлн~лнЙкK

R_дЙеЗЙкСзЗ

^С=йд~лн=E~F=ЙддЙк=гЙн~д=EДF= E~СЬ‹еЦЙк=~С=ЗЙе=ЙевЙднЙ=гзЗЙдFK

S mблвЙкбл=гЙЗ=гзнзкЙеЬЙЗ

mблвЙкблЙн=E~F=лв~д=С~дЗЙ=кбЦнбЦн=б=Ь~в= б гзнзкЙеЬЙЗЙе=EДFK

T _дЙеЗЙкД‹ЦЙк=гЙЗ=д™Ц

_д~еЗбеЦ=б=ДдЙеЗЙкД‹ЦЙкЙн=E~F=СзкЬбеЗкЙк= лн‹евK=p‹н=д™ЦЙн=EДF=й™=ДдЙеЗЙкД‹ЦЙкЙнI= Ьобл=ЗЙ=ДдЙеЗЙЗЙ=С›ЗЙо~кЙк=лв~д=зйДЙо~кЙл= б=Д‹ЦЙкЙнK

й™=езЦдЙ=гзЗЙддЙк=EлЙ=зоЙклбЦн=зоЙк=ЗЙ= СзклвЙддбЦЙ=гзЗЙддЙкFW

U jáåáÜ~ââÉê=E~F=ãÉÇ=é™ë~íë=EÄFI=ä™Ö=EÅF=çÖ=

бЕЙJЕкмлЬJвебо=EЗF=

^еДкбеЦ=й™л~нлЙе=й™=гбебЬ~ввЙкЙе=зЦ=ЗкЙа= ЗЙе=гзЗ=Ь›акЙI=нбд=ЗЙе=С~дЗЙк=кбЦнбЦн=б=Ь~вK= p‹н=д™ЦЙн=й™=гбебЬ~ввЙкЙеI=Ьобл=ЗЙ= Ь~ввЙЗЙ=С›ЗЙо~кЙк=лв~д=зйДЙо~кЙл= б гбебЬ~ввЙкЙеK

eобл=гбебЬ~ввЙкЙе=бввЙ=С›дЦЙк=гЙЗ=EлЙ=зоЙклбЦн= зоЙк=ЗЙ=СзклвЙддбЦЙ=гзЗЙддЙкFI=в~е=ЗЙе=ДЙлнбддЙл= Ьзл=вмеЗЙлЙкобЕЙ=EДЙлнбддKекK=QU=MPVTX= беЗЙЬздЗЙк=беЦЙе=бЕЙJЕкмлЬJвебоFK

jЙЗ=гбебЬ~ввЙкЙе=ДкмЦЙк=Зм=~йй~к~нЙнл=СмдЗЙ= уЗЙдлЙI=е™к=н›ккЙн=СкмЦн=СбеЬ~ввЙл=ЙддЙк=е™к= лг›кЙй™д‹Ц=гЙЗ=ЬзеебеЦ=нбдДЙкЙЗЙл= EоЙЗ зоЙкЬздЗЙдлЙ=~С=зйлвкбСнЙеFK

Vs‹ЦЬздЗЙк

qбд=зйДЙо~кбеЦ=~С=лн~оДдЙеЗЙкЙеK= s‹ЦЬздЗЙкЙе=С~лнЦ›кЙл=й™=Йе=ЙЦеЙн=дзЗкЙн= Сд~ЗЙ=гЙЗ=O=лвкмЙк=EоЙЗд~ЦнFK

NM jзЗЙдзоЙклбЦн

pбввЙкЬЙЗлСзклвкбСнЙк

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

j~лвбеЙе=г™=вме=нбдлдмннЙл=зЦ=ДкмЦЙл=бЬнK= ~еЦбоЙдлЙкеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK j~лвбеЙе=г™=бввЙ=нбдлдмннЙл=дулеЙннЙнI=Ьобл= дЙЗебеЦЙе=ЙддЙк=г~лвбеЙе=Йк=ДЙЬ‹СнЙн=гЙЗ=СЙадK eздЗ=Д›ке=о‹в=Ск~=г~лвбеЙеK mЙклзеЙк=EзЦл™=Д›кеF=гЙЗ=кЙЗмЕЙкЙн=Сулблв= кЙЦблнкЙкбеЦлЙоеЙ=ЙддЙк=йлувблв=ЙоеЙ=ЙддЙк=гЙЗ= г~еЦдЙеЗЙ=ЙкС~кбеЦ=зЦ=обЗЙе=г™=бввЙ=ДЙнаЙеЙ= г~лвбеЙеI=гЙЗгбеЗкЙ=ЗЙ=Йк=меЗЙк=зйлуе=ЙддЙк= Йк=ДдЙоЙн=белнкмЙкЙн=б=ДкмЦЙе=~С=г~лвбеЙе=~С=Йе= йЙклзеI=ЗЙк=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=Збе=лбввЙкЬЙЗK bСнЙк=ДкмЦI=С›к=кЙеЦ›кбеЦI=С›к=л~гдбеЦI=С›к= кмггЙн=Сзкд~ЗЙл=ЙддЙк=оЙЗ=СЙад=н~ЦЙл=лнбввЙн=мЗ= ~С=лнбввзен~внЙеK

Ç~

qбддуввЙ=гЙЗ=в›ДЙн=~С=Збн=еуЙ=~йй~к~н= Ск~ Сбкг~Йн=pfbjbkpK aЙкгЙЗ=Ь~к=Зм=о~дЦн=Йн=гзЗЙкеЙI=С›клнЙJ вд~ллЙл=ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~нK= vЗЙкдбЦЙкЙ беСзкг~нбзеЙк=зг=озкЙл= йкзЗмвнЙк=СбеЗЙк=Зм=й™=озкЙл=бенЙкеЙнлбЗЙK

Page 22

iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ=нк‹ввЙл=ЬЙе=зоЙк=лв~кйЙ= в~енЙк=ЙддЙк=о~кгЙ=Сд~ЗЙкK

oЙй~к~нбзеЙк=й™=г~лвбеЙе=лзг=СKЙвлK= мЗлвбСнебеЦ=~С=Йе=ДЙлв~ЗбЦЙн=ЙдЙвнкблв=дЙЗебеЦ= г™=вме=СзкЙн~ЦЙл=~С=С~ЦСздв=Сзк=~н=меЗЦ™= лв~ЗЙкK

e‹еЗЙкеЙ=г™=бввЙ=о‹кЙ=СмЦнбЦЙI=е™к=ЗЙк= ~кДЙаЗЙл=гЙЗ=лн ~оДдЙеЗЙкЙеK=_Йеун=бввЙ= лн~оДдЙеЗЙкЙе=б=нзгЦ~еЦK

pн~оДдЙеЗЙкЙе=г™=вме=ДкмЦЙл=гЙЗ=зкбЦбе~дн= нбдДЙЬ›кK

o›к=о~кгЙ=С›ЗЙо~кЙк=гЙЗ=СзклбЦнбЦЬЙЗK= s‹лвЙе=в~е=лйк›анЙI=е™к=ЗЙк=~кДЙаЗЙл=гЙЗ= г~лвбеЙеK=aуй=бввЙ=г~лвбеЙе=л™=д~еЦн=еЙЗ= б о‹лвЙеI=~н=СзкДбеЗЙдлЙллнЙЗЙн=гЙддЙг= ДдЙеЗЙкСзЗ=зЦ=гзнзкЙеЬЙЗ=Йк=З‹ввЙн=~С= о‹лвЙK

aуй=~дЗкбЦ=гзнзкЙеЬЙЗЙе=б=о‹лвЙK

_ЙнаЙебеЦ

 =qк‹в=ЬЙдЙ=дЙЗебеЦЙе=мЗK

_дЙеЗЙкСзЗ

^йй~к~нЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=~н=СкЙглнбддЙ=г~узеJ е~блЙI=лзолI=Дд~еЗЙЗЙ=ЗкбевлI=Д~Дуг~З=зЦ= лг™Ь~вебеЦ=~С=взЦн=СкмЦн=зЦ=Цк›енK

pн~оДдЙеЗЙкЙе=Йк=бввЙ=ДЙкЙЦеЙн=нбд=~н=д~оЙ= в~кнзССЙдгзлK=

_бддЙЗЙ=R

 ^еДкбеЦ=ДдЙеЗЙкСзЗЙе=й™=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=

зЦ=нкув=ЗЙе=кбЦнбЦн=С~лнK

 p‹н=лнбввЙн=бK  hзг=ЗЙ=›елвЙЗЙ=С›ЗЙо~кЙк=б=Д‹ЦЙкЙнK  fеЗлнбд=ЗЙе=›елвЙЗЙ=Ь~лнбЦЬЙЗK=eздЗ=С~лн=б=

лн~оДдЙеЗЙк=зЦ=Д‹ЦЙкK=cзк=~н=меЗЦ™=лн‹ев= зЦ=лйк›анW=qкув=С›клн=й™=лн~кнн~лнЙеI=е™к= ДдЙеЗЙкСзЗЙе=Йк=ЗуввЙн=еЙЗ=б=С›ЗЙо~кЙкеЙK

pн~оДдЙеЗЙкЙе=лв~д=~днбЗ=о‹кЙ=лдмввЙнI=С›к=ЗЙе= н~ЦЙл=зй=~С=ЗЙ=ДдЙеЗЙЗЙ=С›ЗЙо~кЙкK

mблвЙкбл

_ЙеуннЙл=нбд=~н=д~оЙ=Сд›ЗЙлвмгI=йблвЙ= ‹ЦЦЙЬобЗЙк=зЦ=д~оЙ=гбдвлЬ~вЙ=EвздЗ=г‹двI= г~сK=U=ш`FK

m~ë=é™>

p‹н=~дЗкбЦ=йблвЙкблЙн=б=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=мЗЙе= гзнзкЙеЬЙЗЙеK

_бддЙЗЙ=S

 p‹н=гзнзкЙеЬЙЗЙе=С~лн=й™=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=

зЦ=нкув=ЗЙг=кбЦнбЦн=л~ггЙеK

 pнбв=йблвЙкблЙн=б=гзнзкЙеЬЙЗЙе=зЦ=нкув=

ÇÉí Ñ~ëíK

 p‹н=лнбввЙн=бK  hзг=ЗЙ=›елвЙЗЙ=С›ЗЙо~кЙк=б=Д‹ЦЙкЙнK  fеЗлнбд=ЗЙе=›елвЙЗЙ=Ь~лнбЦЬЙЗ=

E~еДЙС~дбеЦW=Ь›ан=згЗкЙаебеЦлн~дFK

 eздЗ=С~лн=б=гзнзкЙеЬЙЗ=зЦ=Д‹ЦЙкK=

qêóâ é™ ëí~êíí~ëíÉåK

jáåáÜ~ââÉê

qбд=~н=лг™Ь~ввЙ=вкуЗЗЙкмкнЙкI=д›ЦI=СкмЦнI=Цк›енI= блI=Ь™кЗ=злн=зЦ=в›З=EлЙ=зЦл™=?qбйл=нбд=Ь~вебеЦ= гЙЗ=гбебЬ~ввЙк?FK

fЕЙJЕкмлЬJвебоЙе=EбввЙ=~ддЙ=гзЗЙддЙкF=ДЙеуннЙл= нбд=~н=лг™Ь~ввЙ=блK=lйнбг~д=г‹еЦЗЙW= QУS=блнЙкебеЦЙкK

m~ë=é™>

c›к=в›З=Ь~ввЙлW=cаЙке=везЦдЙкI=ДкмлвI= ЬмЗ зЦ лЙеЙкK

jбебЬ~ввЙкЙе=г™=бввЙ=ДЙеуннЙл=нбд=~н=Ь~ввЙ= в~ССЙД›ееЙк=зЦ=йЙДЙккзЗK=jбебЬ~ввЙкЙе=лв~д= ~днбЗ=Ь~ввЙ=гЙЗ=г~сK=Ь~лнбЦЬЙЗK

_бддЙЗЙ=U

 pнбд=гбебЬ~ввЙкЙе=й™=Йе=Цд~н=зЦ=кЙе=

~кДЙаЗлСд~ЗЙ=зЦ=нкув=ЗЙе=еЙЗK

 p‹н=вебоЙе=бK  cудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=бK

Ç~

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ= ~С лв~кйЙ=ДдЙеЗЙквебоЙL кзнЙкЙеЗЙ ЗкЙо>

pнбв=~дЗкбЦ=Ь™еЗЙе=беЗ=б=ДдЙеЗЙкJ СзЗЙеLгбебЬ~ввЙкЙеK= _Йк›к бввЙ ДдЙеЗЙквебоЙеЙLвебоЙеЙ= й™=гбебЬ~ввЙкЙе=гЙЗ=ЗЙ=Д~кЙ= СбеЦкЙK=_кмЦ=Йе=Д›клнЙK= q~Ц ~днбЗ вме С~н=б вмелнлнзСЦкЙДЙн= й™=вебоЙе=нбд=гбебЬ~ввЙкЙеK

s‹к=СзклбЦнбЦ>

_дЙеЗЙкСзЗI=гзнзкЙеЬЙЗ=зЦ=й™л~нл= нбд=гбебЬ~ввЙкЙе=г™=вме=л‹ннЙл= й™ зЦ=н~ЦЙл=~СI=е™к=г~лвбеЙе= Йк лдмввЙнK

sбЦнбЦЙ=к™З

pдмввЙк=г~лвбеЙе=меЗЙк=ДкмЦI=Йк= зоЙкДЙд~лнебеЦллбвкбеЦЙе=~внбоЙкЙнK=

 pдмв=г~лвбеЙе=зЦ=нк‹в=лнбввЙн=мЗK  i~З=г~лвбеЙе=~Св›дЙ=б=R=гбемннЙкK=

Page 23

 p‹н=й™л~нлЙе=й™=гбебЬ~ввЙкЙе=зЦ=ЗкЙа=ЗЙе=

гзЗ=Ь›акЙ=беЗнбд=лнзйK

 p‹н=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=й™=й™л~нлЙе=зЦ=вдбв=

ë~ããÉåK

 p‹н=лнбввЙн=бK  eздЗ=С~лн=б=ЦкмеЗгзЗЙд=зЦ=гбебЬ~ввЙкK=

qêóâ é™=ëí~êíí~ëíÉåK

bСнЙк=~кДЙаЗЙнLкЙеЦ›кбеЦ

oЙеЦ›кбеЦ=~С=ЦкмеЗгзЗЙд

 qк‹в=лнбввЙн=мЗK  qкув=й™=лбввЙкЬЙЗлн~лнЙкеЙ=зЦ=н~Ц =

ДдЙеЗЙкСзЗЙеLгзнзкЙеЬЙЗЙе=~С=

ЦкмеЗгзЗЙддЙеK

 q›к=ЦкмеЗгзЗЙдЙде=~С=С›клн=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=

вдмЗ=зЦ=ЬЙкЙСнЙк=гЙЗ=Йе=н›к=вдмЗK

 _‹ЦЙкЙн=в~е=н™дЙ=зйо~лвЙг~лвбеЙK

qáéW

sЙЗ=кбоебеЦ=~С=СKЙвлK=к›Зв™д=зйлн™к=ЗЙк=Йе=к›З= ДЙд‹ЦебеЦI=лзг=СаЙкеЙл=гЙЗ=Йн=й~к=Зк™ДЙк= лйблЙздбЙ=ЙддЙк=Ебнкзел~СнK

oЙеЦ›кбеЦ=~С=ДдЙеЗЙкСзЗ

 p‹н=ДдЙеЗЙкСзЗЙе=б=зйо~лвЙг~лвбеЙе=ЙддЙк=

кЙеЦ›к=ЗЙе=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗK

 _дЙеЗЙкСзЗЙе=лв~д=лн™=кЙн=зй=EгЙЗ=

ДдЙеЗЙквебоЙе=зй~ЗF=меЗЙк=н›ккбеЦЙеI= л™ ЙонK=о~еЗ=б=СзЗЙе=в~е=д›ДЙ=мЗK

oЙеЦ›кбеЦ=~С=йблвЙкблЙн

 q~Ц=йблвЙкблЙн=~С=гзнзкЙеЬЙЗЙеK  mблвЙкблЙн=в~е=л‹ннЙл=б=зйо~лвЙг~лвбеЙеI=

гзнзкЙеЬЙЗЙе=г™=вме=н›ккЙл=~С=гЙЗ=Йе= СмЦнбЦ=вдмЗK

oЙеЦ›кбеЦ=~С=гбебЬ~ввЙкЙе

 qк‹в=лнбввЙн=мЗK  cаЙке=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=Ск~=й™л~нлЙеK  aкЙа=й™л~нлЙе=гзЗ=оЙелнкЙ=зЦ=н~Ц=ЗЙе=

~С гбебЬ~ввЙкЙеK

 q~Ц=С~н=б=вмелнлнзСЦкЙДЙн=й™=вебоЙе=

нбд гбебЬ~ввЙкЙе=зЦ=н~Ц=ЗЙе=мЗK

 jбебЬ~ввЙк=зЦ=вебо=нбд=гбебЬ~ввЙк=в~е=н™дЙ=

зйо~лвЙг~лвбеЙK=m™л~нлЙе=н›ккЙл=~С=гЙЗ= Йе=СмЦнбЦ=вдмЗK

qбйл=нбд=Ь~вебеЦ=гЙЗ=гбебЬ~ввЙк

Ç~

m~ë=é™>

aуй=~дЗкбЦ=ЗкЙоI=й™л~нл=зЦ=гзнзкJ ЙеЬЙЗ=б=о~еЗ=зЦ=л‹н=ЗЙг=~дЗкбЦ= б зйо~лвЙг~лвбеЙеK

^еоЙеЗ=бввЙ=езЦЙе=З~гйкЙелЙк>

s‹к=СзклбЦнбЦ>

aуй=~дЗкбЦ=й™л~нлЙе=й™=гбебЬ~вJ вЙкЙе=б=о~еЗ=зЦ=л‹н=ЗЙе=~дЗкбЦ= б зйо~лвЙг~лвбеЙеK

j~влK=г‹еЦЗЙ cзкДЙкЙЗЙдлЙ qбЗ=EлЙвмеЗЙкF

mЙклбддЙ N=ÄìåÇ í pн‹еЦдЙкеЙ=СаЙкеЙл NMÓOM i›Ö NMM=Ö pâ‹êÉë=á=âî~êíÉ RÓNM _~Äóã~Ç NTR=Ö hзЦЙл=зЦ=лв‹кЙл=б=нЙкебеЦЙк NMУOM jбЗЗЙдЬ™кЗ=злн=

EСKЙвлK=bггЙен~дЙкF

OMM=Ö h›äÉë=Eá=â›äÉëâ~ÄÉíF NM

e™êÇ=çëí NMM=Ö pв‹кЙл=б=N=Ег=лнзкЙ=нЙкебеЦЙк OMÓPM q›êí=Äê›Ç NRM=Ö pв‹кЙл=б=лнуввЙк NRÓOM h›Ç OMM=Ö pв‹кЙл=б=N=Ег=лнзкЙ=нЙкебеЦЙк NRУOR q›ккЙн=СкмЦн=E

=СбЦеЙкI=

ДдзггЙкI=

=ЬзеебеЦF

OMM=Ö h›äÉë=Eá=â›äÉëâ~ÄÉíF R

hме=нбд=гзЗЙддЙк=гЙЗ=TRM=п~ннW

eзеебеЦ=нбд=~н=лг›кЙ=й™=Дк›З ENRM=Ц=лг›кI=NMM=Ц=ЬзеебеЦF

ORM=Ö pã›ê=EÑê~=â›äÉëâ~ÄÉíF

eзеебеЦ=EСк~=в›дЙлв~ДЙнF

Page 24

_зкнлв~ССЙдлЙ

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK=ДЙлнЙгJ гЙдлЙкеЙ=б=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ=ЗбкЙвнбо= OMMOLVSLbc=зг=~СС~дЗ=~С=ЙдЙвнкблв= зЦ ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д= ~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= aбкЙвнбоЙн=беЗЙЬздЗЙк=ДЙлнЙггЙдлЙк= гЬнK=кЙнмк=зЦ=ДкмЦ=~С=Ц~ггЙдн=ЙдЙвнкблв= зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнукI=ЗЙк=Ц‹дЗЙк=б=ЬЙдЙ= brJзгк™ЗЙнK=

_кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебеЦЙкеЙ=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙ= зЦ ‹дЗкЙ=~йй~к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~н=лв™еЙ= гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=нобод=зг=зкЗебеЦЙкеЙ=зЦ=Ьозк= ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е= взггмеЙе=взен~внЙлK

d~ê~åíá

m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=pfbjbkp=N=™кл=Ц~к~енбK= h›Длезн~=лв~д=~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл=оЙЗ=

беЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл= мЗС›кн=й™=Ц~к~енбK=jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI= обд кЙй~к~нбзеЙе=~днбЗ=ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ= ДЙкЙЦебеЦK=fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеK= pвмддЙ aЙкЙл=pfbjbkp=~йй~к~н=Ц™=б=лнуввЙкI= в~е =беЗлЙеЗЙл=нбд=озкн=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW=

_pe eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI= OTRM _~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK

m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK= aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~к~нЙн= ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=ДЙ~кДЙбЗЙдлЙ= ~о о~едбЦЙ=гЙеЦЗЙк=Сзк=ЬмлЬздЗебеЦЙе=зЦ=бввЙ= Сзк=беЗмлнкбЙдн=ДкмвK=oзг=гЙЗ=ЬмлЬздЗебеЦлJ йкЙЦЙн=Дкмв=в~е=о‹кЙ=СK=ЙвлK=Дкмв=б=г ЙЗ~кJ ДЙбЗЙква›ввЙе=б=ДмнбввЙкI=й™=взензкЙкI= д~еЗДкмвлJ=ЙддЙк=~еЗкЙ=йкзЗмвлазелДЙЗкбСнЙкI= л™лзг=Дкмв=~о=ЦаЙлнЙк=б=йЙелазе~нЙкI=лг™= ЬзнЙддЙк=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙ=зййЬздЗлЙеЬЙнЙкK ^йй~к~нЙн=г™=вме=ДкмвЙл=Сзк=гЙеЦЗЙк=зЦ=нбЗЙк= лзг=о~едбЦЙ=б=ЬмлЬздЗебеЦЙеK=f=ЗЙееЙ=ДкмвлJ ~еоблебеЦЙе=Ддбк=СзклваЙддбЦЙ=гзЗЙддЙк=ДЙлвкЙJ оЙнK=m™=ДбдЗЙеЙ=СбееЙл=Йе=зоЙклбвн=зоЙк= ЗЙ СзклваЙддбЦЙ=гзЗЙддЙеЙK _кмвл~еоблебеЦЙе=г™=зййДЙо~кЙлK= aЙклзг ~йй~к~нЙн=Цбл=обЗЙкЙ=нбд=~еЗкЙI= г™ Дкмвл~еоблебеЦЙе=дЙоЙкЙл=гЙЗK

bн=зоЙкДдбвв

hд~СС=мн=лбЗЙе=гЙЗ=ДбддЙЗнЙвлнЙкK

N jбвлЙСзнLЗкбоСзкл~нл

jбвлЙСзнЙеLЗкбоСзкл~нлЙе=лЙннЙл=й™=зЦ= д~ ЗЙе=лгЙввЙ=бK

O fеевзйдбеЦлн~лн

~=oЙЦмдЙкД~к=Ь~лнбЦЬЙн=

EгЙЗ нмкн~ддлкЙЦмдЙкбеЦ=PF

Ä= qмкДзЬ~лнбЦЬЙн

pн~огбвлЙкЙе=Йк=лд™нн=й™=л™=дЙеЦЙ= беевзйдбеЦлн~лнЙе=E~=ЙддЙк=ÄF=Йк=нкуввЙнK=

P qмкн~ддлкЙЦмдЙкбеЦ=HLУ

qмкн~ддЙн=в~е=беелнбддЙл=нкбеед›лн= Eвме б СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=н~лнЙ=O~FK

Ó k™к=ЗЙн=ЗкЙбЙл=гзн=Ó=кЙЗмлЙкЙл=

íìêí~ääÉíK

Ó k™к=ЗЙн=ЗкЙбЙл=гзн=H=лнбЦЙк=нмкн~ддЙнK=

Q cкбЦа›кбеЦлн~лнЙк

cзк=™=н~=~о=гбвлЙСзнЙеLЗкбоСзкл~нлЙеK= cкбЦа›кбеЦлн~лнЙеЙ=нкуввЙл=л~гнбЗбЦK

RjбвлЙСзнЙе

hмелнлнзСС=E~F=ЙддЙк=гЙн~дд=EДF= E~дн ЙннЙк гзЗЙддFK

S sблй=гЙЗ=ЗкбоСзкл~нл

sблйЙе=E~F=г™=лЙннЙл=бее=б=ЗкбоСзкл~нлЙе=EДFK

Ç~

oЙн=нбд=‹еЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

eаЙкнЙдбЦ=нбддуввЙ=гЙЗ=ва›йЙн=~о=ЗЙн=еуЙ= ~йй~к~нЙн=Ск~=pfbjbkpK aЙкгЙЗ=Ь~к=Зм=ДЙлнЙгн=ЗЙЦ=Сзк=Йн=гзЗЙкеЙ= ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~н=~о=Ь›у=во~дбнЙнK= sбЗЙкЙ беСзкг~лазеЙк=зг=о™кЙ=йкзЗмвнЙк= СбееЙк=Зм=й™=о™к=еЙннлбЗЙK

åç

Page 25

T jбвлЙДЙЦЙк=гЙЗ=дзвв

^кДЙбЗ=гЙЗ=гбвлЙДЙЦЙкЙн=E~F=СзкЬбеЗкЙк=

~н ЗЙн=лйкмнЙкK=iзввЙн=EДF=в~е=лЙннЙл=й™=лдбв=

~н=нбеЦЙеЙ=лзг=Йк=ДЙ~кДЙбЗЙн=ЬздЗЙк=лЙЦ=

СЙклвЙK

оЙЗ=езЙе=гзЗЙддЙк=EлЙ=гзЗЙддзоЙклбвнЙеFW

U rебоЙкл~двмннЙк=E~F=гЙЗ=й™л~нл=EДFI=

äçââ EÅF=çÖ=fÅÉJ`êìëÜJâåáî=EÇF

m™л~нлЙе=Сзк=вмннЙкЙе=лЙннЙл=й™=мебоЙкл~дJ

вмннЙкЙе=зЦ=ЗкЙбЙл=б=вдзввЙел=кЙнебеЦ=беенбд=

ЗЙе=лгЙввЙк=й™K=iзввЙн=в~е=лЙннЙл=й™=лдбв=

~н=нбеЦЙеЙ=лзг=Йк=ДЙ~кДЙбЗЙн=ЬздЗЙк=лЙЦ=

СЙклвЙK aЙклзг=мебоЙкл~двмннЙкЙе=бввЙ=Йк=гЙЗ=оЙЗ=

дЙоЙкбеЦЙе=EлЙ=гзЗЙддзоЙклбвнЙеFI=в~е=ЗЙееЙ= ДЙлнбддЙл=об~=вмеЗЙлЙкобЕЙ=EДЙлнK=екK=QU=MPVTX= бееЙЬздЗЙк=бввЙ=fЕЙJ`кмлЬJвебоFK

jЙЗ=мебоЙкл~двмннЙкЙе=еуннЙк=Зм=ЗЙе=СмддЙ=унЙдлЙе= й™=~йй~к~нЙн=оЙЗ=вмннбеЦ=~о=н›квЙн=Скмвн=ЙддЙк= нбдДЙкЙЗебеЦ=~о=ЬзеебеЦ=й™дЙЦЦ=й™=Дк›ЗЙн= Eе™к ~еоблебеЦЙеЙ=б=зййлвкбСнЙе=Ддбк=зоЙкЬздЗнFK

V sЙЦЦЬздЗЙк

cзк=зййДЙо~кбеЦ=~о=лн~огбвлЙкЙеK=

sЙЦЦЬздЗЙкЙе=СЙлнЙл=й™=Йе=ЙЦеЙнI=дзЗЗкЙнн=

Сд~нЙ=гЙЗ=нз=лвкмЙк=EЙк=оЙЗд~ЦнFK

NM jзЗЙддзоЙклбвн

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›н>

j~лвбеЙе=г™=вме=нбдвзйдЙл=зЦ=ДкмвЙл= б ЬЙеЬздЗ=нбд=~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK aЙе=г™=вме=ДкмвЙл=е™к=лнк›гв~ДЙдЙе=зЦ= г~лвбеЙе=лЙдо=бввЙ=облЙк=нЙЦе=й™=ункЙ=лв~ЗЙкK eздЗ=Д~ке=ДзкнЙ=Ск~=г~лвбеЙеK mЙклзеЙк=EзЦл™=Д~кеF=гЙЗ=кЙЗмлЙкнЙ=™еЗЙдбЦЙ= ло~вЬЙнЙк=ЙддЙк=ЙоеЙкI=ЙддЙк=лзг=г~еЦдЙк=ЙкС~J кбеЦЙк=зЦ=вмеелв~йЙк=зг=~йй~к~нЙнI=г™=бввЙ=С™= ДЙнаЙеЙ=ЗЙнI=гЙЗ=гбеЗкЙ=ЗЙ=Ь~к=С™нн=зййJ д‹кбеЦ=б=ДкмвЙе=~о=~йй~к~нЙн=зЦ=меЗЙк=нбдлуе= ~о йЙклзеЙк=лзг=Йк=~ело~кдбЦЙ=Сзк=лбввЙкЬЙнЙеK qкЙвв=лн›йлЙдЙн=мн=~о=лнбввзен~внЙе=ЙннЙк=ЬоЙк= ДкмвI=е™к=ЗЙе=кЙеЦа›кЙл=зЦ=лЙннЙл=Дзкн=зЦ= ЗЙклзг=Зм=Сзкд~нЙк=кзггЙн=ЙддЙк=ЗЙклзг=ЗЙн= зййлн™к=СЙбдK eздЗ=лнк›гв~ДЙдЙе=ДзкнЙ=Ск~=лв~кйЙ=в~енЙк=зЦ= о~кгЙ=нбеЦK oЙй~к~лазеЙк=й™=г~лвбеЙеI=СK=ЙвлK=лвбСнбеЦ=~о= лнк›гв~ДЙдI=г™=вме=СзкЙн~л=~о=о™к= вмеЗЙлЙкобЕЙI=Сзк=™=мееЦ™=~н=ЗЙн=зййлн™к=С~кЙK pн~огбвлЙкЙе=г™=бввЙ=ДкмвЙл=гЙЗ=СмвнбЦЙ= ЬЙеЗЙк=зЦ=бввЙ=б=нзгЦ~еЦK

pн~огбвлЙкЙе=г™=вме=ДкмвЙл=гЙЗ=зкбЦбе~дн= нбдДЙЬ›кK

cзклбвнбЦ=гЙЗ=ДЙ~кДЙбЗЙдлЙ=~о=о~кгЙ=о‹лвЙкK= s‹лвЙе=в~е=лйкмнЙ=мн=меЗЙк=~кДЙбЗЙнK= ^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о‹лвЙ= нбд мн зоЙк=СзкДбеЗЙдлЙе=гЙддзг=гбвлЙСзнЙе= зЦ гзнзкв~ллЙеK

aкбоСзкл~нлЙе=г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о‹лвЙK

_ЙнаЙебеЦ

 sбвдЙ=мн=в~ДЙдЙе=ЬЙднK

jбвлЙСзнЙе

cзк=гбвлбеЦ=~о=г~азеЙлI=л~млЙкI=ЗкбевЙкI= Д~Дувзлн=зЦ=вмннбеЦ=~о=взвн=Скмвн=зЦ= Цк›еел~вЙкK

pн~огбвлЙкЙе=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=Сзк=нбдДЙкЙЗебеЦ= ~о йзнЙнгзлK=

_áäÇÉ=R

 pЙнн=гбвлЙСзнЙе=й™=Д~лблг~лвбеЙе=

зЦ д~ ЗЙе=лгЙввЙ=й™K

 pнбвв=бее=лн›йлЙдЙнK  cудд=й™=беЦкЙЗбЙелЙк=б=гбвлЙДЙЦЙкЙнK  pнбдд=бее=›елвЙн=нмкн~ддK=eздЗ=С~лн=

лн~огбвлЙкЙе=зЦ=ДЙЦЙкЙнK=cзк=™=СзкЬбеЗкЙ=~н= ЗЙн=лйкмнЙкI=нкуввЙл=беевзйдбеЦлн~лнЙе=С›клн= е™к=гбвлЙкСзнЙе=Йк=ЗуййЙн=еЙЗ=б нбеЦЙеЙ= лзг=лв~д=гбвлЙлK

pн~огбвлЙкЙе=г™=~дднбЗ=лд™л=~о=С›к=ЗЙе=Ддбк=н~нн= мн=~о=Дд~еЗбеЦЙеK

åç

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кй= вебоLкзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо>

dкбй=~дЗкб=бее=б=вебоЙе=й™=гбвлЙСзнЙеL мебоЙкл~двмннЙкЙеK=jбвлЙвебоЙе=г™= ~дЗкб=кЙеЦа›кЙл=гЙЗ=Д~кЙ=ЬЙеЗЙкK= _кмв=Д›клнЙK=hмннЙвебоЙе=г ™=вме= ЬздЗЙл=б=вмелнлнзССЬ™еЗн~вЙнK

s‹к=СзклбвнбЦ>

qбйл=зг=~внмЙддЙ=г™нЙк=™=лвкзнЙ= ~йй~к~нЙн=й™=С™Йл=оЙЗ=ЬЙеоЙеЗЙдлЙ= нбд=С~ЦЬ~еЗЙдЙе=ЙддЙк=Ьзл=взггмеЙеK

sбвнбЦ=ЬЙеоблебеЦ

aЙклзг=~йй~к~нЙн=лд™л=~о=меЗЙк= ДкмвЙеI=Йк=зоЙкДЙд~лнебеЦллбвкбеЦЙе= ~внбоЙкнK=



pд™=~о=г~лвбеЙе=зЦ=нкЙвв= мн лн›йлЙдЙнK



i~=~йй~к~нЙн=ва›дЙ=~о=б=R=гбемннЙкK=

Page 26

sáëé

cзк=облйбеЦ=~о=вкЙгСд›нЙI=ЙЦЦЙЬобнЙ=зЦ= гЙдвЙлвмг=Eв~дЗ=гЙдвI=г~влK=U=ш`FK

lÄë>

sблйЙе=г™=~дЗкб=лЙннЙл=бее=б=Д~лблг~лвбеЙе= мнЙе=ЗкЙоСзкл~нлЙеK

_áäÇÉ=S

 pЙнн=ЗкбоСзкл~нлЙе=й™=Д~лблг~лвбеЙе=зЦ=

д~ ЗЙе=лгЙввЙ=й™K

 pЙнн=облйЙе=бее=б=ЗкбоСзкл~нлЙе=зЦ=д~=ЗЙе=

лгЙввЙ=й™K

 pнбвв=бее=лн›йлЙдЙнK  cудд=й™=беЦкЙЗбЙелЙк=б=гбвлЙДЙЦЙкЙнK  pнбдд=бее=›елвЙн=нмкн~дд=

E~åÄÉÑ~äáåÖW Ü›óí íìêí~ääFK

 eздЗ=Д~лблг~лвбеЙе=зЦ=гбвлЙДЙЦЙкЙн=С~лн=

зЦ=нкувв=беевзйдбеЦлн~лнЙеK

rебоЙкл~двмннЙк

cзк=вмннбеЦ=~о=мкнЙкI=д›вI=СкмвнI=Цк›еел~вЙкI=блI= Ь~кЗ=злн=зЦ=ва›нн=EлЙ=зЦл™=“нбйл=Сзк=вмннбеЦ=б= мебоЙкл~двмннЙкТFK

jЙЗ=fЕЙJ`кмлЬJвебоЙе=EоЙЗ=езЙе=гзЗЙддЙкF=в~е= Зм=вемлЙ=блK=lйнбг~д=~кДЙбЗлгЙеЦЗЙ=ЙкW=QУS= блДбнЙкK

lÄë>

c›к=вмннбеЦ=г™=ДкмлвI=ДЙе=зЦ=лЙеЙк=СаЙкеЙл= Ск~ ва›ннЙнK

rебоЙкл~двмннЙкЙе=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=Сзк=вемлбеЦ= ~о в~ССЙД›ееЙк=ЙддЙк=еЙйЙK=rебоЙкл~двмннЙкЙе= г™=вме=ЗкбоЙл=гЙЗ=г~влбг~дн=нмкн~ддK

_áäÇÉ=U

 pЙнн=мебоЙкл~двмннЙкЙе=еЙЗ=й™=Йн=Цд~нн=зЦ=

кЙен=меЗЙкд~Ц=зЦ=нкувв=ЗЙе=С~лнK

 pЙнн=бее=вебоЙеK  cудд=й™=беЦкЙЗбЙелЙкK  pЙнн=й™л~нлЙе=й™=мебоЙкл~двмннЙкЙе=зЦ=

ЗкЙб ЗЙе=б=вдзввЙел=кЙнебеЦ=беенбд=ЗЙе= лгЙввЙк=й™K

 pЙнн=Д~лблг~лвбеЙ е=й™=й™л~нлЙе=зЦ=д~=ЗЙе=

лгЙввЙ=й™K

 pнбвв=бее=лн›йлЙдЙнK  eздЗ=Д~лблг~лвбеЙе=зЦ=мебоЙкл~двмннЙкЙе=

С~лн=зЦ=нкувв=й™=беевзйдбеЦлн~лнЙеK

bннЙк=~кДЙбЗЙнLкЙеЦа›кбеЦ

oЙеЦа›кбеЦ=~о=Д~лблг~лвбеЙе

 qкЙвв=б=лн›йлЙдЙнK  qкувв=СкбЦа›кбеЦлве~ййЙеЙ=зЦ=лвбдд=

гбвлЙСзнЙеLЗкбоСзкл~нлЙе=Ск~= Д~лблг~лвбеЙеK

 q›кв=~о=Д~лблг~лвбеЙе=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=

вдмн зЦ=н›кв=ЗЙе=ЗЙкЙннЙкK

 jбвлЙДЙЦЙкЙн=в~е=кЙеЦа›кЙл=

б зййо~лвг~лвбеЙеK

qáéëW

sЙЗ=~кДЙбЗ=гЙЗ=к›Зв™д=в~е=ЗЙн=зййлн™= гблС~кЦбеЦ=~о=вмелнлнзССЗЙдЙеЙK=aЙннЙ=в~е= СаЙкеЙл=гЙЗ=езЙе=Зк™йЙк=г~нздаЙK

oЙеЦа›кбеЦ=~о=гбвлЙСзнЙе

 jбвлЙСзнЙе=в~е=кЙеЦа›кЙл=б= з ййо~лвJ

г~лвбеЙе=ЙддЙк=гЙЗ=Йе=Д›клнЙ=меЗЙк= кЙееЙеЗЙ=о~ееK

 i~=гбвлЙСзнЙе=н›квЙ=б=лн™ЙеЗЙ=йзлблазе=

EгбвлЙвебоЙе=зййзоЙкFI=лдбв=~н=о~ее=лзг= Йк нкЙеЦн=бее=в~е=кЙееЙ=мнK

oЙеЦа›кбеЦ=~о=облйЙе

 q~=облйЙе=~о=ЗкбоСзкл~нлЙеK  sблйЙе=в~е=о~лвЙл=б=зййо~лвг~лвбеI=

ЗкбоСзкл~нлЙе=г™=вме=н›квЙл=~о=гЙЗ= Йе СмвнбЦ=вдмнK

oЙеЦа›кбеЦ=~о=мебоЙкл~двмннЙкЙе

 qкЙвв=б=лн›йлЙдЙнK  q~=Д~лблг~лвбеЙе=~о=й™л~нлЙеK  aкЙб=й™л~нлЙе=бгзн=вдзввЙел=кЙнебеЦ=зЦ=

н~ ЗЙе=~о=мебоЙкл~двмннЙкЙеK

 q~=б=вмелнлнзССЬ™еЗн~вЙн=й™=вебоЙе=зЦ=

í~ ÇÉå=ìíK

 rебоЙкл~двмннЙкЙе=зЦ=вебоЙе=в~е=о~лвЙл=

б зййо~лвг~лвбеK=m™л~нлЙе=г™=вме=н›квЙл= ~о=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=вдмнK

åç

lÄë>

_~лблг~лвбеЙе=зЦ=ЗкбоСзкл~нлЙе=г™= ~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ее=зЦ=г™=бввЙ= кЙеЦа›кЙл=б=зййо~лвг~лвбеK

fввЙ=Дкмв=З~гйкЙелЙк>

s‹к=СзклбвнбЦW

m™л~нлЙе=нбд=мебоЙкл~двмннЙкЙе=г™= ~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ее=зЦ=г™=~дЗкб= о~лвЙл=б=зййо~лвг~лвбеЙеK

Page 27

qбйл=Сзк=вмннбеЦ=б=мебоЙкл~двмннЙк

eЙеоблебеЦ=зг=~олв~ССбеЦ

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=нбдло~кЙк=ЗЙн=ЙмкзйЙблвЙ= ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=лзг=ваЙееЙнЙЦеЙк= Ц~гдЙ=ЙдЙвнкзJ=зЦ=ЙдЙвнкзебвв=~йй~к~нЙк= Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен= У=tbbbFK=aЙннЙ=ЗбкЙвнбоЙн=~еЦбк=к~ггЙе= Сзк= кЙнмкеЙкбеЦ=зЦ=ЦаЙеобеебеЦ=~о=ЗЙ=Ц~гдЙ= ~йй~к~нЙеЙ=лзг=Йк=ЦудЗбЦ=Сзк=ЬЙдЙ=brK=

qбйл=зг=~внмЙддЙ=г™нЙк=™=лвкзнЙ=~йй~к~нЙн= й™ С™Йл=оЙЗ=ЬЙеоЙеЗЙдлЙ=нбд=С~ЦЬ~еЗЙдЙе=ЙддЙк= Ьзл=взггмеЙеK

d~ê~åíá

cзк=ЗЙннЙ=~йй~к~нЙн=ЦаЙдЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбJ ДЙнбеЦЙдлЙк=лзг=Йк=зййЦбнн=~о=о™к=кЙйкЙлЙен~ен= б=ЗЙ=кЙлйЙвнбоЙ=д~еЗK=aЙн~даЙк=зг=ЗбллЙ= Ц~к~енбДЙнбеЦЙдлЙеЙ=С™к=Зм=оЙЗ=™ ЬЙеоЙеЗЙ= ЗЙЦ=нбд=ЙдЙвнкзЬ~еЗЙдЙе=ЗЙк=Зм=Ь~к=ва›йн= ~йй~к~нЙнK=sЙЗ=вк~о=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ= Ц~к~енбунЙдлЙкI=Йк=ЗЙн=б=~ддЙ=С~дд=е›ЗоЙеЗбЦ= ™ дЙЦЦЙ=Ск~г=вобннЙкбеЦ=Сзк=ва›йЙн=~о=~йй~к~нЙнK

åç

e›уЙлнЙ=гЙеЦЗЙ cзкДЙкЙЗЙдлЙ qбЗ=EлЙвмеЗЙкF

mЙклбддЙ N=Äìåí СаЙке=лнбдвЙе NMÓOM i›â NMM=Ö ëâà‹ê=á=ÑáêÉ=Ä™íÉê RУNM _~Дувзлн NTR=Ö взвЙл=зЦ=лва‹кЙл=б=ДбнЙк NMУOM jбЗЗЙдл=Ь~кЗ=злн=

EСK=ЙвлKлоЙбнлЙкзлнF

OMM=Ö âà›äÉë=á=âà›äÉëâ~éÉí NM

e~êÇ=çëí NMM=Ö лва‹кЙл=б=N=Ег=лнзкЙ=лнуввЙк OMÓPM q›êí=Äê›Ç NRM=Ö лва‹кЙл=б=лнуввЙк NRÓOM hà›íí OMM=Ö лва‹кЙл=б=N=Ег=лнзкЙ=лнуввЙк NRУOR q›квЙн=Скмвн=E

=СбвЙеI=

=лоблвЙкI=

=ЬзеебеЦF

OMM=Ö âà›äÉë=á=âà›äÉëâ~éÉí R

hме=Сзк=гзЗЙддЙк=гЙЗ=TRM= п~ннW

eзеебеЦ=й™дЙЦЦ ENRM=Ц=лг›кI=NMM=Ц=ЬзеебеЦF

ORM=Ö ëã›ê=EÑê~=âà›äÉëâ~éÉíF

ЬзеебеЦ=EСк~=ва›дЙлв~йЙнF

bеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

Page 28

aЙее~=йкзЗмвн=®к=~олЙЗЗ=~нн=ДЙ~кДЙн~=Й еЗ~лн= л™З~е~=г®еЦЗЙк=лзг=®к=езкг ~д~=С∏к=Йнн= ЬмлЬ™дд= зЕЬ=З®кгЙЗ=~дднл™=бенЙ=~олЙЗЗ=С∏к=взенбемЙкдбЦ= ~ео®еЗебеЦK=jЙЗ=бЕвЙ=уквЙлг®ллбЦ~=ЬмлЬ™дд= ~олЙл=нKЙсK=Сбв~кмг=С∏к=~елн®ддЗ~=б=Йе=~СС®кI=Йнн= взензкI=Йнн=д~енДкмв=зЕЬ=~еЗк~=уквЙлг®ллбЦ~= С∏кЙн~Ц=л~гн=е®к=Ц® лнЙк=й™=Йнн=йЙелбзе~нI=дбнЙн= ЬзнЙдд=зЕЬ=дбве~еЗЙ=белнбнмнбзеЙк=~ео®еЗЙк= йкзЗмвнЙеK ^ео®еЗ=йкзЗмвнЙе=С∏к=~нн=ДЙ~кДЙн~=ЙеЗ~лн= л™З~е~=г®еЦЗЙк=лзг=®к=езкг~д~=С∏к=Йнн= ЬмлЬ™ддK=aЙнл~гг~=Ц®ддЙк=ДЙ~кДЙнебеЦлнбЗЙке~K= aЙее~=Дкмвл~еоблебеЦ=Ц®ддЙк=С∏к=СдЙк~=о~кб~енЙк= ~о=йкзЗмвнЙеK=m™=ДбдЗлбЗзке~=Сбеел=Йе ∏оЙклбвн= ∏оЙк=ЗЙ=здбв~=гзЗЙддЙке~K pй~к~=Дкмвл~еоблебеЦЙеK=i™н=ЗЙе=С∏да~=гЙЗ= йкзЗмвнЙе=обЗ=Йнн=ЙоЙенмЙддн=®Ц~кДунЙK

£оЙклбвнлДбдЗЙке~

sáâ=Ñ∏клн=мн=мййлд~ЦЙн=гЙЗ=ДбдЗЙкK

N jбсЙкСзнLЗкбо~сЙд

p®нн=гбсЙкСзнЙеLЗкбо~сЙде=й™=гзнзкЗЙдЙе= зЕЬ=нкуЕв=нбддл=ЗЙе=С~лне~кK

Opíê∏гДкун~кЙ

~=oЙЦдЙкД~к=Ь~лнбЦЬЙн=

EгЙЗ=Ьа®дй=~о=о~кон~длкЙЦд~ЦЙн=PF

Ä=qмкДзд®ЦЙ

pн~огбсЙке=®к=й™лд~ЦЙе=л™=д®еЦЙ=е™Цзе= ~о лнк∏гДкун~ке~=E~=ЙддЙк=ÄF=Ь™ддл=бенкуЕвнK=

P s~кон~длкЙЦд~ЦЙ=HLУ

píÉÖä∏л=белн®ддебеЦ=EЙеЗ~лн=б=взгДбе~нбзе= гЙЗ=лнк∏гДкун~кЙе=O~FK

ÓsêáÇ=ãçí=Ó=Ñ∏ê=ä®ÖêÉ=î~êîí~äK ÓsêáÇ=ãçí=H=Ñ∏ê=Ü∏ÖêÉ=î~êîí~äK=

Q hе~йй~к=гЙЗ=обдв~=нбддДЙЬ∏êÉí=äçëë~ë

qкуЕв=л~гнбЗбЦн=й™=Д™З~=ве~йй~ке~=С∏к=~нн= дзлл~=гбсЙкСзнЙеLЗкбо~сЙдеK

RjбсЙкСзн

^о=йд~лн=E~F=ЙддЙк=гЙн~дд=EДF= EДЙкзЙеЗЙ=й™=гзЗЙддFK

S sáëé=ãÉÇ=Çêáî~ñÉä

p®нн=Зкбо~сЙде=EДF=й™=облйЙе=E~F=бее~е=облйЙе= л®ннл=й™=гзнзкЗЙдЙеK

T jбсЙкД®Ц~кЙ=гЙЗ=дзЕв

^åî®åÇ=Ä®Ö~êÉå=E~F=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏кЬбеЗк~=лн®евK= _Й~кДЙн~ЗЙ=дболгЙЗЙд=в~е=С∏ко~к~л= б Д®Ц~кЙе=гЙЗ=дзЕвЙн=EДF=й™K

й™=облл~=о~кб~енЙк=EлЙ=гзЗЙдд∏оЙклбвнЙеFW

U jáåáÜ~Åâ~êÉ=E~F=ãÉÇ=∏оЙкЗЙд=EДFI=дзЕв=EЕF=

çÅÜ=fÅÉ=`êìëÜJâåáî=EÇF

p®íí=∏оЙкЗЙдЙе=й™=гбебЬ~Ев~кЙе=зЕЬ=окбЗ= гЙЗмкл=нбддл=Зм=Ь∏к=~нн=ЗЙе=С~лне~кK= _Й~кДЙн~ЗЙ=дболгЙЗЙд=в~е=С∏ко~к~л= б гбебЬ~Ев~кЙе=гЙЗ=дзЕвЙн=й™K

lг=гбебЬ~Ев~кЙе=бенЙ=С∏даЙк=гЙЗ=дЙоЙк~елЙе= EлЙ=гзЗЙдд∏оЙклбвнЙеF=в~е=ЗЙе=ДЙлн®дд~л=об~= вмеЗна®елн=E_ЙлнKекK=QU=MPVTX=fЕЙ=ЕкмлЬJвебо= гЙЗС∏äàÉê=áåíÉFK

jбебЬ~Ев~кЙел=Смдд~=йкЙлн~еЗ~=обл~л=е®к=нзкв~З= Скмвн=СбеС∏кЗЙд~л=зЕЬ=ЬземеЦлй™д®ЦЦ=СбеС∏кЗЙд~л= EмеЗЙк=

Ñ∏кмнл®ннебеЦ=~нн=б=кЙЕЙйнЙн=~еЦбоЙе=

ã®åÖÇ=çÅÜ=íáÇ=áåíÉ=∏оЙклвкбЗлFK

V s®ÖÖÜ™ää~êÉ

c∏ê=Ñ∏ко~кбеЦK=pвкмо~=С~лн=о®ЦЦЬ™дд~кЙе= й™ д®гйдбЦ=дзЗк®н=ун~=гЙЗ=ЗЙ=O=ДбСзЦ~ЗЙ= лвкмо~ке~K

NM jзЗЙдд∏оЙклбвн

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê>

hзенкзддЙк~=~нн=е®нлй®еебеЦЙе=ЬЙгг~=Ьзл=ЗбЦ= ®к=ЗЙел~гг~=лзг=~еЦЙл=й™=в∏влг~лвбеЙел= нуйлвуднK

h∏влг~лвбеЙе=С™к=бенЙ=~ео®еЗ~л=зг=ЗЙе=ЙддЙк= лд~ЗЗЙе=®к=лв~З~ЗK

i™н=бенЙ=Д~ке=Йел~гг~=~ео®еЗ~=г~лвбеЙеK= i™н=бенЙ=ЬЙддЙк=Д~ке=дЙв~=гЙЗ=ЗЙе=ЙддЙк=к∏к~= кЙЦд~ЦЙ=зЕЬ=СдуннД~к~Lк∏êäáÖ~=ÇÉä~êK

i™н=бенЙ=йЙклзеЙк=EЦ®ддЙк=®оЙе=Д~кеF=гЙЗ= кЙЗмЕЙк~З=вкзййлдбЦ=лбееЙлС∏кебггЙдлЙ=ЙддЙк= гЙен~д=С∏кг™Ц~=ЙддЙк=гЙЗ=знбддк®ЕвдбЦн=ЙкС~кЙеJ ЬЙн=зЕЬ=вмелв~й=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙе=мн~е=~нн= Ь~=мййлбвн=∏оЙк=ЗЙг=ЙддЙк=~нн=ЗЙ=С™нн=белнкмвнбзJ еЙк=зг=Ьмк=йкзЗмвнЙе=лв~=~ео®еЗ~л=~о=Йе= йЙклзеI=лзг=~ело~к~к=С∏к=ЗЙк~л=л®вЙкЬЙнK

aк~=~дднбЗ=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙн= е®к Зм=~ео®ен=С®кЗбЦн=в∏влг~лвбеЙеI=С∏êÉ= êÉåÖ∏кбеЦI=зг=Зм=Ц™к=мн=мк=кмггЙн=зЕЬ=обЗ= Йнн ЙоЙенмЙддн=СЙдK

i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏оЙк=о~лл~=в~енЙк=ЙддЙк= взгг~=б=взен~вн=гЙЗ=ЬЙн~=взвйд~ннзкL взвтзеЙкK

ëî

sб=Цк~нмдЙк~к=ЗбЦ=нбдд=Збнн=еу~=бев∏й=~о= Йе йкзЗмвн=Ск™е=pfbjbkpK aм=Ь~к=З®кгЙЗ=ДЙлн®гн=ЗбЦ=С∏к=Йе=гзЗЙке= ЬмлЬ™ддл~йй~к~н=~о=Ь∏Ц=во~дбнЙнK= jЙк беСзкг~нбзе=зг=о™к~=йкзЗмвнЙк=Ьбнн~к= Зм=й™=о™к=ЬЙглбЗ~=й™=fенЙкеЙнK

Page 29

pâ~Ççê=é™=â∏влг~лвбеЙеI=нKЙсK=зг=лд~ЗЗЙе= лвмддЙ=лв~З~лI=С™к=ЙеЗ~лн=кЙй~кЙк~л=~о=лЙкобЕЙK= aЙнн~=С∏к=~нн=меЗобв~=здуЕвзкK

q~=бенЙ=б=лн~огбсЙке=гЙЗ=о™н~=Ь®еЗЙк=зЕЬ= д™н бенЙ=лн~огбсЙке=Ц™=й™=нзгЦ™еЦK

^ео®еЗ=ЙеЗ~лн=зкбЦбе~днбддДЙЬ∏êK s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=е®к=ЬЙн~=о®нлвзк=ДЙ~кДЙн~л=л™=~нн=

ЗЙн=бенЙ=лн®евЙкK=aзйй~=~дЗкбЦ=ЗЙн=лн®ддЙ=З®к= гбсЙкСзнЙе=л®ннл=бе=б=гзнзкЗЙдЙе=б=о®нлв~K

aзйй~=~дЗкбЦ=Зкбо~сЙде=б=о®нлв~K

jзенЙкбеЦ=зЕЬ=лн~кн

 _∏êà~=ãÉÇ=~íí=êìää~=ìí=å®íëä~ÇÇÉå=ÜÉäí=çÅÜ=

Ü™ääÉíK

jбсЙкСзнЙе

i®гйдбЦ=С∏к=~нн=ДЙкЙЗ~=г~азее®лI=л™лЙкI= ЗкуЕвЙкI=Д~Дуг~н=л~гн=лг™Д~келJ=зЕЬ= ЗбЙнг~н=зЕЬ=СбеС∏кЗЙд~=взвн=Скмвн=зЕЬ=взвн~= Цк∏åë~âÉêK

pн~огбсЙке=®к=бенЙ=д®гйдбЦ=~нн=Ц∏к~=йзн~нблгзл= гЙЗK=

_áäÇ=R

 p®нн=гбсЙкСзнЙе=й™=гзнзкЗЙдЙе=зЕЬ= нкуЕв=

нбддл=ЗЙе=С~лне~кK

 p®нн=лнбЕввзен~внЙе=б=Йнн=о®ЦЦмнн~ЦK  i®ÖÖ=ÇÉí=Ñ∏кДЙкЙЗЗ~=дболгЙЗдЙн=

б гбсЙкД®Ц~кЙеK

 pí®ää=áå=∏елв~н=о~кон~дK=e™дд=зкЗЙендбЦн=

б лн~огбсЙк=зЕЬ=гбсЙкД®Ц~кЙK=p®нн=еЙЗ= гбсЙкСзнЙе=б=ЗЙн=лзг=лв~=ДЙ~кДЙн~лK= qкуЕв С∏клн=З®кЙСнЙк=й™=лнк∏гДкун~кЙеK=

aÉíí~=Ñ∏к=~нн=меЗобв~=лн®евK pн®еЦ=~дднбЗ=~о=лн~огбсЙке=бее~е=ЗЙе=н~л=мйй= мк ЗЙн=лзг=ДЙ~кДЙн~нлK

sблйЙе

i®гйдбЦ=С∏к=~нн=облй~=Цк®ЗЗЙI=®ЦЦобн~=зЕЬ= ãà∏двлвмг=Eв~дд=га∏äâI=ã~ñK=U=ø`FK

sбвнбЦн>

aкбо~сЙд=г™лнЙ=~дднбЗ=С∏клн=л®нн~л=й™=гзнзкЗЙдЙе= е®к=облйЙе=лв~=~ео®еЗ~лK

_áäÇ=S

 p®нн=Зкбо~сЙде=й™=гзнзкЗЙдЙе=зЕЬ=нкуЕв=нбддл=

ÇÉå=Ñ~ëíå~êK

 pнбЕв=бе=облйЙе=б=Зкбо~сЙде=зЕЬ=нкуЕв=нбддл=ЗЙе=

Ñ~ëíå~êK

 p®нн=лнбЕввзен~внЙе=б=Йнн=о®ЦЦмнн~ЦK  i®ÖÖ=ÇÉí=Ñ∏кДЙкЙЗЗ~=дболгЙЗдЙн=

б гбсЙкД®Ц~кЙеK

 pí®ää=áå=∏åëâ~í=î~êîí~ä=

Eоб=кЙвзггЙеЗЙк~к=Ь∏Öí=î~êîí~äFK

 p®нн=еЙЗ=облйЙе=б=дболгЙЗдЙнK=e™дд=зкЗЙендбЦн=

б=гзнзкЗЙд=зЕЬ=гбсЙкД®Ц~кЙ=зЕ Ь=нкуЕв=

é™ ëíê∏гДкун~кЙеK

jáåáÜ~Åâ~êÉ

i®гйдбЦ=С∏к=~нн=СбеС∏кЗЙд~=вкуЗЗо®снЙкI=д∏вI= СкмвнI=Цк∏åë~âÉêI=áëI=Ü™êÇ=çëí=çÅÜ=â∏нн= EлЙ ®оЙе ~олебннЙн=Тqбйл=зг=о~З=лзг=в~е= СбеС∏кЗЙд~л=гЙЗ=гбебЬ~Ев~кЙеТFK

jЙЗ=бЕЙ=ЕкмлЬJвебоЙе=EСбеел=й™=облл~=о~кб~енЙкF= в~е=бл=вкзлл~лK=j~сбг~д=г®еЦЗ=лзг=л~гнбЗбЦн= в~е=ДЙ~кДЙн~лW=QУS=езкг~дл нзк~=блДбн~кK

lÄë>

q~=Ñ∏клн=Дзкн=ДкзлвI=ДЙе=зЕЬ=лЙезк=Ск™е=в∏ннK ^ео®еЗ=бенЙ=гбебЬ~Ев~кЙе=С∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~=

â~ÑÑÉÄ∏езк=зЕЬ=к®ннбв~K=pн®дд=~дднбЗ=бе=Ь∏Öëí~= ã∏адбЦ~=о~кон~д=е®к=гбебЬ~Ев~кЙе=~ео®еЗлK

_áäÇ=U

 pн®дд=гбебЬ~Ев~кЙе=й™=йд~еI=кЙе=ун~=зЕЬ=

нкуЕв=С~лн=ЗЙеK

 p®íí=Ñ∏клбвнбЦн=б=вебоЙеK  i®ЦЦ=б=дболгЙЗдЙнK

ëî

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к= ЗбЦ=й™=ЗЙе=о~лл~=вебоЙе=ЙддЙк=ЗЙе= кзнЙк~еЗЙ=Зкбо~сЙде>

pнзйй~=~дЗкбЦ=еЙЗ=Ь~еЗЙе=б=вебоЙе= й™=гбсЙкСзнЙеLгбебЬ~Ев~кЙе K= ^ео®еЗ=~дЗкбЦ=Д~к~=Ь®еЗЙке~=е®к= гбсЙквебоЙеLгбебЬ~Ев~кЙел=вебо= лв~ кЙеЦ∏к~лK=^ео®еЗ=Йе=ДзклнЙK= q~ ~дднбЗ=гбебЬ~Ев~кЙел=вебо=ЙеЗ~лн= б йд~лнЬ~еЗн~ЦЙнK

sбвнбЦн>

p®нн=бенЙ=лнбЕввзен~внЙе=б=о®ЦЦмнJ н~ЦЙн=С∏кк®е=гбсЙкСзнЙеI=Зкбо~сЙде= кЙлйK=гбебЬ~Ев~кЙел=∏оЙкЗЙд=л~ннл= С~лн=кЙлйK=дзлл~нлK

sбвнбЦн

lг=г~лвбеЙе=лн®еЦл=~о=меЗЙк= ~ео®еЗебеЦ=ДЙнуЗЙк=ЗЙн=~нн= ∏оЙкДЙд~лнебеЦллвуЗЗЙн=~внбоЙк~нлK=



pí®åÖ=~î=â∏влг~лвбеЙе=зЕЬ=Зк~= мн лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK



i™н=г~лвбеЙе=ло~де~=меЗЙк=R=гбемнЙкK=

Page 30

 p®íí=é™=∏оЙкЗЙдЙе=й™=Д®Ц~кЙе=зЕЬ=окбЗ=

гЙЗмкл=нбддл=Зм=Ь∏ê=~íí=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK

 p®нн=гзнзкЗЙдЙе=нбдд=лн~огбсЙке=й™=∏îÉêJ

ЗЙдЙе=зЕЬ=нкуЕв=нбддл=ЗЙе=С~лне~кK

 p®нн=лнбЕввзен~внЙе=б=Йнн=о®ЦЦмнн~ЦK  e™дд=зкЗЙендбЦн=б=гзнзкЗЙд=зЕЬ=Д®Ц~кЙ=

зЕЬ нкуЕв=й™=лнк∏гДкун~кЙеK

bСнЙк=~кДЙнЙнLoЙеЦ∏êáåÖ

jзнзкЗЙд

 aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK  qêóÅâ=é™=âå~éé~êå~=Ñ∏ê=~íí=äçëë~=

гзнзкЗЙдЙе=Ск™е=гбсЙкСзнI=гбебЬ~Ев~кЙ= ЙддЙк облйK

 qзкв~=~о=гзнзкЗЙдЙе=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=ЗмвK=

qзкв~=З®кЙСнЙк=зкЗЙендбЦн=нзккнK

 jбсЙкД®Ц~кЙе=в~е=кЙеЦ∏к~л=б=Зблвг~лвбеK

qáéëW

mд~лнЗЙн~даЙк=в~е=гбллС®кЦ~л=е®к=нKЙсK=к∏Çâ™ä= ДЙ~кДЙн~л=гЙе=ЗЙее~=гбллС®кЦебеЦ=Ц™к= Дзкн зг=Зм=ЦемЦЦ~к=ЗЙг=гЙЗ=дбнЙ=г~нзда~K

oÉåÖ∏к~=гбсЙкСзнЙе

 jбсЙкСзнЙе=в~е=кЙеЦ∏к~л=б=Зблвг~лвбе=ЙддЙк=

меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙе=гЙЗ=ЗблвДзклнЙK

 i™н=гбсЙкСзнЙе=нзкв~=б=дзЗк®нн=д®ЦЙ=EвебоЙе=

ìéé™íF=ë™=~íí=î~ííÉå=ëçã=íê®åÖí=áå=â~å=êáåå~= ìíK

oÉåÖ∏к~=облйЙе

 iзлл~=облйЙе=Ск™е=Зкбо~сЙдеK  sблйЙе=в~е=кЙеЦ∏к~л=б=Зблвг~лвбеK=

aкбо~сЙде=нзкв~л=ЙеЗ~лн=кЙе=гЙЗ=СмвнбЦ= ЗмвK

oÉåÖ∏к~=гбебЬ~Ев~кЙе

 aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK  iзлл~=гзнзкЗЙд=Ск™е=гбебЬ~Ев~кЙел=

∏оЙкЗЙдK

 sêáÇ=∏оЙкЗЙдЙе=гзнмкл=зЕЬ=дзлл~=ЗЙе=

Ск™е гбебЬ~Ев~кЙел=Д®Ц~кЙK

 iуСн=мйй=вебоЙе=б=йд~лнЬ~еЗн~ЦЙнK  jбебЬ~Ев~кЙе=зЕЬ=вебоЙе=в~е=кЙеЦ∏ê~ë=

б Зблвг~лвбеK=£оЙкЗЙдЙе=нзкв~л=ЙеЗ~лн= ~о гЙЗ=СмвнбЦ=ЗмвK

qáéë=çã=î~Ç=ëçã=â~å=ÑáåÑ∏кЗЙд~л=гЙЗ=гбебЬ~Ев~кЙе

ëî

lÄë>

aзйй~=~дЗкбЦ=гзнзкЗЙдЙе=нбдд=лн~оJ гбсЙке=ЙддЙк=Зкбо~сЙде=б=о~ннЙеK= oЙеЦ∏к=ЗЙг=~дЗкбЦ=б=Зблвг~лвбеK

^ео®еЗ=~дЗкбЦ=™еЦкЙеЦ∏ê~êÉ=ëçã= êÉåÖ∏к=гЙЗ=™еЦнкуЕв>

sбвнбЦн>

aзйй~=~дЗкбЦ=гбебЬ~Ев~кЙел=∏оЙкЗЙд= б=о~ннЙеK=oЙеЦ∏к=ЗЙе=~дЗкбЦ=б=ЗблвJ ã~ëâáåK

j~ñK=ã®åÖÇ c∏кДЙкЙЗЙдлЙк qбЗ=Eб=лЙвмеЗЙкF

mЙклбда~ N=вебйй~ í~=Äçêí=ëíà®äâ~êå~ NMÓOM dìä=ä∏â NMM=Ö лв~д~=зЕЬ=лв®к=б=гбеЗкЙ=Дбн~к RÓNM _~Äóã~í NTR=Ö âçâ~ë=çÅÜ=í®êå~ë=Ñ∏êëí NMУOM jЙдд~еЬ™кЗ=злн=EнKЙсK=bггЙен~дЙкF OMM=Ö вудлв™йлв~ддX=н®ке~л=С∏êëí NM e™êÇ=çëí=EíKÉñK=m~êãÉë~åF NMM=Ö лв®к=б=N=Ег=лнзк~=н®кебеЦ~к OMÓPM qçêâ~í=Äê∏Ç NRM=Ö ëâ®ê=á=ëã™=Äáí~ê NRÓOM h∏íí OMM=Ö лв®к=б=N=Ег=лнзк~=н®кебеЦ~к NRУOR qзкв~З=Скмвн=E

=СбвзеI=

=йдзггзеI=

=ЬземеЦF

OMM=Ö вудлв™йлв~ддX=н®ке~л=С∏êëí R

d®ääÉê=ÉåÇ~ëí=î~êá~åíÉê= ãÉÇ=TRM=tW

eземеЦлй™д®ЦЦ ENRM=Ц=лг∏кI=NMM=Ц=ЬземеЦF

ORM=Ö ëã∏к=Eвудлв™йлв~ддF

ЬземеЦ=Eвудлв™йлв~ддF

Page 31

aЙе=Ц~гд~=г~лвбеЙе

aЙее~=йкзЗмвн=мййСуддЙк=вк~оЙе=С∏к= ЗЙн ЙмкзйЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd= зг=ЙдЙвнкблв~=зЕЬ=ЙдЙвнкзеблв~= ЬмлЬ™ддлйкзЗмвнЙк=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ= ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= aбкЙвнбоЙн=~еЦЙк=к~гЙе=С∏к=™нЙкн~Ц~еЗЙ= зЕЬ=™нЙкобеебеЦ=~о=Ц~гд~=йкзЗмвнЙк= безг=brK

e∏к=гЙЗ=Збе=взггме=ЙддЙк=ЗЙн=лн®ддЙ=З®к=Зм= в∏йн=йкзЗмвнЙе=о~к=Зм=д®ге~к=Йе=Ц~гг~д= в∏влг~лвбеЙеK

hзелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙк

f=pоЙкбЦЙ=Ц®ддЙк=~о=bei=~ен~Це~=взелмгЙенJ ДЙлн®ггЙдлЙкK=aЙе=Смддлн®еЗбЦ~=нЙснЙе=Сбеел= Ьзл=Збе=Ь~еЗд~кЙK=pй~к=вобннзнK

q®г®=д~бнЙ=зе=н~квзбнЙннм=г®®кбддЙI=азнв~=зо~н= езкг~~дЙа~=взнбн~дзмлв®ун∏лл®=н~б=лббЬЙе= кбее~лнЙнн~о~лл~=в®ун∏лл®K= pЙ Йб лзоЙддм ~гг~ннбг~блЙЙе=в®унн∏∏еK= hзнбн~дзмлв®унн∏∏е кбее~лнЙнн~о~=в®унн∏= в®лбнн®®=ЙлбгK=д~бннЙЙе=в®ун∏е=дббввЙбЗЙеI= нзбгблнзаЙеI=г~~н~дзмлJ=а~=гмбЗЙе=~гг~нбдJ дблнЙе=укбнулнЙе=ЬЙевбд∏вмее~е=вЙбннб∏нбдзблл~I= лЙв®=д~бннЙЙе=в®ун∏е=йбЙебЙе=ЬзнЙддбЙе=а~= й~доЙдмн~дзаЙе=~лб~в~лJ=а~=обЙк~лнбдзблл~K kзмЗ~н~=н®лл®=бдгзбнЙннма~=о~дгблнмлг®®кб®=а~=J ~бвза~K=h®унн∏зЬаЙ=зе=н~квзбнЙннм=Йкб=г~ддЙбддЙK= hмо~лбомбдд~=зе=н~мдмввз=Йкб=г~ддЙблн~K

p®áäóí®=â®óíí∏зЬаЙ=ЬмздЙддблЙлнбK=jмблн~=~ен~~=лЙ= д~бннЙЙе=г~ЬЗзддблЙддЙ=ммЗЙддЙ=згблн~а~ддЙK

i~бннЙЙе=зл~н

h®®ее®=Йлббе=вмо~лбомнK

N pЙвзбнмло~клбL~З~йнЙкб

^лЙн~=лЙвзбнмло~клбL~З~йнЙкб=й~бвзбддЙЙе=

а~ дмвбнлЙK

O h®уееблнулвунвбе

~=kзйЙмл=л®®ЗЙнн®облл®=EвбЙккзлезйЙмЗЙе=

о~дбнлбгЙдд~=PF

Ä=qмкДзJезйЙмл

p~мо~лЙвзбнбе=зе=нзбгбее~лл~I=еббе=в~м~е=

вмбе=в®уееблнулвунвбе=E~=í~á=ÄF=çå=

й~беЙннме~K=

P hбЙккзлезйЙмЗЙе=о~дбнлбе=HLУ

hбЙккзлезйЙмл=озбЗ~~е=л®®н®®=

йзкн~~ннзг~лнб=Eо~бе=уЬЗЙлл®=й~бебввЙЙе=

O~=â~åëë~FK

Ó h®®ее®=о~дбнлбен~=лммен~~е=Ó=езйЙмл=

йбЙеЙеЙЙK

Ó h®®ее®=о~дбнлбен~=лммен~~е=H=езйЙмл=

лммкЙеЙЙK=

Q ^о~~гблй~бебввЙЙн

fккзн~=лЙвзбнмло~клбL~З~йнЙкб=й~бе~г~дд~=

уЬн®=~бв~~=~о~~гблй~бебввЙбн~K

R pЙвзбнмло~клб

jìçîá~=E~F=í~á=ãÉí~ääá~=EÄF=

Eнууййбг~ддбе гмв~~еFK

S m~ддзоблйбд®=а~=~З~йнЙкб

m~ддзоблйбд®е=E~F=йбн®®=е~йл~Ьн~~=вббееб=

~З~йнЙкббе=EДFK

ëî

o®ннЙе=нбдд=®еЗкбеЦ~к=С∏êÄÉÜ™ääÉëK

lееЙвлб=здвззе=о~дбен~лб=зе=pfbjbkpK rмлб=Ь~евбен~лб=зе=еуву~бв~беЙе=а~= д~~Змв~л= взЗбевзеЙK= iбл®нбЙ нза~=нмзннЙблн~ггЙ=д∏óÇ®í= бенЙкеЙнJлбомбдн~ггЙK

Ñá

Page 32

T h~ееЙддбеЙе=вмдЬз

h®унн®г®дд®=вмдЬз~=E~F=о®днун=кзблвмгблЙдн~K= ^лЙн~=в~елб=EДF=вмдЬзе=й®®ддЙI=вме=в®ун®н= вмдЬз~=о~дгббвлб=в®лбнЙднуаЙе=Йдбен~кобвJ вЙбЗЙе=л®бдунн®гблЙЙеK

о~бе=азблл~бе=г~ддЙблл~=Eв~нлз=н~мдмввзFW

U jбебдЙбввмкб=E~F=азлл~=уд®зл~=EДFI=а~=в~елб=

EЕF=а~=а®®егмклв~бенЙк®=EЗF=

^лЙн~=уд®зл~=гбебдЙбввмкбе=й®®ддЙ=а~=в®®ее®= гу∏н®й®бо®®еI=вмееЙл=лЙ=е~йл~Ьн~~= вммдмо~лнб=й~бвзбддЙЙеK=^лЙн~=в~елб=гбебJ дЙбввмкбе=й®®ддЙI=вме=в®ун®н=вмдЬз~= ЬбЙезееЙннмаЙе=Йдбен~кобввЙбЗЙе=л®бдунн®J гблЙЙеK

gзл=гбебдЙбввмкб=Йб=вммдм=о~вбзо~кмлнЙблббе= Eв~нлз=н~мдмввзFI=озбн=нбд~н~=лЙе=Ьмзднзй~доЙJ дмлн~=Eнбд~млекз=QU=MPVTX=дбл®о~кмлнЙЙлл~=Йб=здЙ= а®®егмклв~бенЙк®®FK

jбебдЙбввмкбдд~=озбн=в®унн®®=Ьу∏Зувлб=д~бннЙЙе=взвз= нЙЬзеI=вме=ЬбЙезее~н=вмбо~нЙннма~=ЬЙЗЙдгб®= н~б= о~дгблн~н=Ьме~а~дЙобнЙнн®=Eгмблн~=езмЗ~нн~~= зЬаЙблл~=~ееЙннма~=г®®кб®FK

V pЙбе®нЙдбеЙ

p~мо~лЙвзбннбгЙе=л®бдунн®гблЙЙеK= hббеебн® лЙбе®нЙдбеЙ=лЙбе®®е=в~ЬЗЙдд~= кммобдд~=EзЬЙблЙе~FK

NM q~мдмввз=Йкб=г~ддЙблн~

qмко~ддблммлзЬаЙбн~

p®Üâ∏блвме=о~~к~>

iббн®=д~бнЙ=~без~лн~~е=нууййбвбдоЙлл®=здЙобЙе= зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙЙе=л®Ьв∏оЙкввззеK h®ун®=д~бнЙнн~=о~беI=вме=д~бнЙ=а~=дббн®ен®азЬнз=зо~н= гзбннЙЙннзг~лл~=вмеезлл~K bб=д~лнЙе=мдзннмобддЙK eЙевбд∏í=Eãó∏л=д~йлЙнFI=азнв~=зо~н=кммгббддблЙлнб= н~б=ЬЙевблЙлнб=к~азбннЙблб~=н~б=азбдд~=Йб=здЙ=кббнн®о®лнб= взвЙгмлн~=а~=нбЙнз~I=Йбо®н=л~~=в®унн®®=д~бнЙнн~I= й~бнлб=азл=ЬЙ=в®унн®о®н=лбн®=о~дозее~е=~д~блЙе~= н~б=зо~н=л~~еЙЙн=зй~лнмлн~=д~бннЙЙе=в®унн∏∏е= ЬЙевбд∏дн®I=азв~=зе=о~лнмм лл~=ЬЙбЗ®е= нмко~ддблммЗЙлн~~еK fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=~бе~=в®ун∏е= а®двЙЙеI=ЙееЙе=д~бннЙЙе=ймЬЗблн~гблн~= а~ взвз~гблн~I=вме=йзблнмн=ЬмзеЙЙлн~=н~б=вме= д~бннЙЙлЙЙе=нмдЙЙ=обв~K iббн®ен®азЬнз=Йб=л~~=здд~=дбб~е=д®ЬЙдд®=нЙк®об®= кЙмеза~=н~б=вммгб~=йбенза~K i~бннЙЙе=л~~=нмко~ддблммллублн®=взка~н~I=ЙлбгK= о~бЬн~~=об~ддблЙе=дббн®ен®азЬЗзеI=о~бе=о~днммнЙннм= ЬмзднздббвЙK

ыд®=в®ун®=л~мо~лЙвзбнбен~=г®кбдд®=в®лбдд®= н~б нуЬа®в®уеебдд®K

h®ун®=л~мо~лЙвзбнбен~=о~бе=уЬЗЙлл®= ~двмйЙк®бло~кмлнЙбЗЙе=в~елл~K

s~кз=вме=в®лбннЙдЙн=вммгб~=еЙлнЙбн®I=еЙ=озбо~н= кзблвм~=ну∏лвЙенЙдуе=~бв~е~K=s~кз=в®ун∏е= ~бв~е~I=ЙннЙб=лЙвзбнмло~ккЙе=а~=йЙкмлд~бннЙЙе= дббнзлвзЬн~=мййз~=еЙлнЙЙлЙЙеK

ыд®=мйзн~=взлв~~е=~З~йнЙкб~=еЙлнЙЙлЙЙеK

h®óíí∏

 hЙд~~=дббн®ен®азЬнз=взвзе~~е=~мвбK

pЙвзбнмло~клб

pЙвзбнн~~=г~азеЙЙлбеI=в~лнбввЙЙнI=амзг~н=а~= о~мо~екмз~е=лЙв®=ЬбЙезен~~=лбймдбнI=а®®нЙд∏еI= вЙбнЙнун=ЬЙЗЙдг®нI=г~ка~н=а~=в~лобвлЙнK

p~мо~лЙвзбнбе=Йб=лзоЙддм=йЙкме~гммлбе= о~дгблн~гблЙЙеK=

hìî~=R

 ^лЙн~=лЙвзбнмло~клб=йЙкмлд~бннЙЙлЙЙе=

а~ дмвбнлЙK

 i~бн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~~еK  q®ун®=Йдбен~кобввЙЙн=вмдЬззеK

Ñá

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®= â®óíí∏~влЙдб~=У= дзмвв~~енмгбло~~к~>

ыд®=н~кнм=лЙвзбнмло~кнЙЙеLгбебдЙбвJ вмкббе=вббеебнЙннууе=нЙк®®еK=ыд®=ймЬJ Зблн~=лЙвзбнмлнЙк®®LЬбЙезеемлнЙк®®= й~да~бе=в®лбеK=h®ун®=йЙлЙгблЙЙе= Ь~ка~~K=q~кнм=ЬбЙезеемлнЙк®®е= о~бе гмзобв~Ьо~лн~K

s~кзбнмл>

fккзн~=а~=вббеебн®=лЙвзбнмло~клбI=~З~йJ нЙкб=а~=гбебдЙбввмкбе=уд®зл~=о~бе= д~бннЙЙе=зддЙлл~=йул®ЬЗувлблл®K

q®êâÉ®=çÜàÉ

gзл=д~бнЙ=вунвЙунуу=в®ун∏е=~бв~е~= йзбл й®®дн®I=зе=удбвмзкгбнмллмза~= ~внбозбнмемнK=



h~нв~блЙ=обкн~=взеЙЙлн~=а~=бккзн~= йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K



^ее~=д~бннЙЙе=а®®Ьну®=R=гбеммннб~K=

Page 33

 s~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=езйЙмлK=mбЗ®=вббееб=

л~мо~лЙвзбннбгЙлн~=а~=вмдЬзлн~K= gзнн~ о®днун кзблвЙбдн~I=й~бе~=о~клбзл~= Йелбе лЙвзбнЙнн~оббе=~беЙвлббе=а~=в®уееблн®=

о~лн~=лбннЙе=д~бнЙ=в®уееблнулвунвбгЙдд®K hунвЙ=л~мо~лЙвзбнбе=~бе~=йзбл=й®®дн®I=ЙееЙе= вмбе=езлн~н=лЙе=йзбл=лЙвзбнЙнн~облн~=~беЙвлблн~K

m~ддзоблйбд®

s~íâ~~=âÉêã~J=à~=î~äâì~áëî~~ÜÇçå=à~=î~~ÜJ Ççíí~~=ã~áÇçå=Eâóäã®=ã~áíçI=ã~ñK=U=ø`FK

eìçãK>

ыд®=~лЙн~=взлв~~е=й~ддзоблйбд®®=бдг~е=~З~йнЙкб~= йЙкмлд~бннЙЙлЙЙеK

hìî~=S

 ^лЙн~=~З~йнЙкб=йЙкмлд~бннЙЙлЙЙе=а~=дмвбнлЙ=

й~бвзбддЙЙеK

 qó∏ее®=й~ддзоблйбд®=~З~йнЙкббе=а~=дмвбнлЙ=

й~бвзбддЙЙеK

 i~бн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~~еK  q®ун®=Йдбен~кобввЙЙн=вмдЬззеK  s~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=вбЙккзлезйЙмл=

EлмзлбнмлW г~влбгбезйЙмлFK

 mбЗ®=вббееб=йЙкмлд~бннЙЙлн~=а~=вмдЬзлн~=

а~ й~бе~=в®уееблнулвунвбен®K

jбебдЙбввмкб

eбЙезен~~=укнбнI=лбймдбнI=ЬЙЗЙдг®н=а~=г~ка~нI= в~лобвлЙнI=а®®нЙд∏еI=взо~е=аммлнзе=а~=дбЬ~е= Eв~нлз=гу∏л=КlЬаЙбн~=ЬбЙезен~гблЙЙе= гбебдЙбввмкбдд~В

g®®егмклв~бенЙк®дд®=Eо~бе=азблл~вбе=г~ддЙблл~F= озбн=гмклв~н~=а®®й~дза~K=lйнбг~~дбеЙе= в®лбннЙдуг®®к®=QУS=а®®й~д~~K

eìçãK>

mзблн~=дбЬ~лн~=ЙееЙе=ЬбЙезен~гблн~=кмлнзнI= дммн а~=а®енЙЙнK

jбебдЙбввмкб=Йб=лзоЙддм=в~Ьобей~ймаЙе=а~=кЙнбв~е= ЬбЙезен~гблЙЙеK=h®ун®=гбебдЙбввмкб~=о~бе= г~влбгб=езйЙмЗЙдд~K

hìî~=U

 ^лЙн~=гбебдЙбввмкб=лбдЙ®ддЙ=а~=ймЬн~~ддЙ=

íó∏н~лзддЙ=а~=й~бе~=вббееб=йбен~~еK

 hббеебн®=нЙк®K  q®ун®=Йдбен~кобввЙЙн=дЙбввмкббеK  hббеебн®=уд®зл~=гбебдЙбввмкбе=й®®ддЙ=

à~ â®®åå®=ãó∏н®й®бо®®еI=вмееЙл=

лЙ е~йл~Ьн~~=вммдмо~лнб=й~бвзбддЙЙеK

 ^лЙн~=йЙкмлд~бнЙ=дЙбввмкбе=уд®зл~~е=а~=дмвбнлЙK  i~бн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~~еK  mбЗ®=вббееб=лЙв®=йЙкмлд~бннЙЙлн~=Йнн®=

гбебдЙбввмкблн~=а~=й~бе~=в®уееблнулвунвбен®K

h®óí∏е=а®двЙЙеLймЬЗблнмл

mЙкмлвзеЙЙе=ймЬЗблнмл

 fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K  m~бе~=~о~~гблй~бебввЙбн~=а~=бккзн~=

лЙвзбнмло~клбL~З~йнЙкб=йЙкмлд~бннЙЙлн~K

 mууЬб=йЙкмлд~бнЙ=ймЬн~~влб=взлнЙ~дд~=дббе~дд~=

а~=вмбо~~=дзймвлбK

 hмдЬзе=озбн=йЙлн®=~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~K

sбеввбW

gзл=ЙлбгЙквбвлб=йме~в~~дблн~=д®ЬнЙЙ=о®кб®= гмзобзлббеI=йууЬб=еЙ=ймЬн~~влб=гммн~г~дд~= нбй~дд~=кмзв~∏äàó®K

pЙвзбнмло~ккЙе=ймЬЗблнмл

 mЙлЙ=лЙвзбнмло~клб=~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~=н~б=

Ь~ка~дд~=амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K

 ^ее~=лЙвзбнмло~ккЙе=вмбом~=йулну~лЙеJ

езлл~=EлЙвзбнмлнЙк®=уд∏ëé®áåFI=åááå=Éíí®= ëáë®®åé®®ëëóí=îÉëá=î~äìì=ìäçëK

m~ддзоблйбд®е=ймЬЗблнмл

 fккзн~=й~ддзоблйбд®=~З~йнЙкблн~K  m~ддзоблйбд®е=озбн=йЙлн®=~лнб~ейЙлмвзеJ

ЙЙлл~X=ймЬЗблн~=~З~йнЙкб=о~бе=взлнЙ~дд~= дббе~дд~=йууЬвбЙеK

jбебдЙбввмкбе=ймЬЗблнмл

 fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K  fккзн~=йЙкмлд~бнЙ=дЙбввмкбе=уд®зл~лн~K  h®®ее®=уд®зл~~=о~лн~й®бо®®е=а~=бккзн~=

гбебдЙбввмкблн~K

 q~кнм=нЙк®®е=лЙе=гмзобв~Ьо~лн~=а~=йзблн~=

íÉê®K

 jбебдЙбввмкбе=а~=нЙк®е=озбн=йЙлн®=~лнб~еJ

йЙлмвзеЙЙлл~K=mмЬЗблн~=уд®зл~=о~бе= взлнЙ~дд~=дббе~дд~=йууЬвбЙеK

Ñá

eìçãK>

ыд®=мйзн~=йЙкмлд~бнЙнн~=н~б=~З~йнЙкб~= оЙнЙЙе=н~б=йЙлЙ=еббн®=~лнб~ейЙлмJ взеЙЙлл~K

ûä®=â®óí®=Ü∏укуймЬЗблнбен~>

s~кзбнмл>

ыд®=мйзн~=гбебдЙбввмкбе=уд®зл~~= оЙнЙЙе=н~б=йЙлЙ=лбн®=~лнб~ейЙлмвзеJ ЙЙлл~K

Page 34

lЬаЙбн~=ЬбЙезен~гблЙЙе=гбебдЙбввмкбдд~

hбЙкк®нулзЬаЙбн~

q®лл®=д~бннЙЙлл~=зе=л®Ьв∏J=а~= ЙдЙвнкзеббвв~д~бнЙкзгмлн~=~ееЙнме= brJЗбкЙвнббобе=OMMOLVSLbv=гмв~беЙе= гЙквбен®=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ= ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= aбкЙвнббоб=~ен~~=ймбннЙЙн=в®ун∏лн®= йзблнЙннмаЙе=д~бннЙбЗЙе=й~д~мнмлзбвЙмJ ЗЙлн~=а~=Ьу∏Зуен®гблЙлн®=а~=лЙ= взлвЙЙ в~бввб~=brJг~бн~K

q~квЙгйб~=нбЙнза~=вбЙкк®нулг~ЬЗзддблммвлблн~= л~~н=взеЙЙе=гууа®дн®=лЙв®=в~мймеЦбе=н~б= вмее~е=обк~лнзлн~I=а®нЙЬмзднз~лбзблн~= о~лн~~обдн~=ЬЙевбд∏áäí®K

q~âìì

q®ддЙ=д~бннЙЙддЙ=зо~н=озбг~лл~=г~~Ь~енмза~е= гу∏ен®г®н=н~вммЙЬЗзнK= q®уЗЙддблЙн н~вммЙЬЗзн=л~~н=гууенбдббввЙЙдн®I= азлн~=здЙн=злн~емн=д~бннЙЙеK= q~вммн~й~мвлЙлл~ зе=е®унЙнн®о®=злнзвмбннбK

Ñá

j~влбгбг®®к® s~дгблнЙдмн h®óí í∏~áâ~=

EлЙвмееЙблл~F

mЙклбда~ ебймддбеЙе йзблн~=о~ккЙн NMУOM pбймдбн NMM=Ö дЙбвв~~=Q=зл~~е RУNM s~мо~екмзв~ NTR=Ö о~дгблн~=а~=й~дзбннЙдЙ NMУOM mмздбвзо~=аммлнз=

EЙлбгK ЙггЙен~дF

OMM=Ö à®®ÜÇóí®=Eà®®â~~éáëë~F NM

hзо~=аммлнз NMM=Ö дЙбвв~~=езбе=лЙенбе=взвзблбвлб=

й~дзбвлб

OMÓPM

hìáî~=äÉáé® NRM=Ö й~дзбннЙдЙ NRÓOM iáÜ~ OMM=Ö дЙбвв~~=езбе=лЙенбе=взвзблбвлб=

й~дзбвлб

NRÓOR

hмбо~нЙнмн=ЬЙЗЙдг®н= E

=оббвмезбн~I=

=дммгма~I=

=Üìå~à~~F

OMM=Ö à®®ÜÇóí®=Eà®®â~~éáëë~F R

s~áå=ã~ääáí=TRM=t W

eме~а~дЙобнЙ ENRM=Ц=озбн~I=NMM=Ц=Ьме~а~~F

ORM=Ö îçáí~=Eà®®â~~éáëí~F=

Üìå~à~~=Eà®®â~~éáëí~F

lбвЙмЗЙн=гммнзвлббе=йбЗ®нЙн®®еK

Page 35

bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J Åáμе=ЗЙ=~дбгЙензл=Йе=Е~енбЗ~ЗЙл=млм~дЙл= Ззг¨лнбЕ~лI=имЙЗ~еЗз=ЙсЕдмбЗз=лм=млз= беЗмлнкб~дK=mзк=~йдбЕ~ЕбзеЙл=лЙгЙа~енЙл=~=д~л= ЗЙ=ЬзЦ~кЙл=й~кнбЕмд~кЙл=лЙ=ЙенбЙеЗЙе=~им¨дд~л= Йе=ЕзЕбе~л=ЗЙ=йЙклзе~д=Йе=зСбЕбе~лI=ЕзгЙкJ ЕбзлI=Йсйдзн~ЕбзеЙл=~Цк∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Езгз= ЕзЕбе~л=й~к~=млз=йзк=Ьм¨лйЙЗЙл=з=ЕдбЙенЙл=ЗЙ= йЙелбзеЙлI=Ьзлн~дЙлI=Е~л~л=ЗЙ=Ьм¨лйЙЗЙл=ЙнЕK ^лбгблгз=ез=лЙ=ЗЙДЙк•е=лзДкЙй~л~к=д~л= Е~енбЗ~ЗЙл=~=Йд~Дзк~к=еб=дзл=нбЙгйзл=ЗЙ=СмеJ Ебзе~гбЙенз=Ь~Дбнм~дЙл=й~к~=млз=Ззг¨лнбЕзK= i~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=лзе= о•дбЗ~л=й~к~=ЗбСЙкЙенЙл=гзЗЙдзл=ЗЙ=~й~к~нзK= i~л=ЗбСЙкЙеЕб~л=ЙсблнЙенЙл=ЙенкЙ=Йлнзл= гзЗЙдзл=лзе=Е~к~ЕнЙкбт~З~л=Йе=Е~З~= гзгЙензK iЙ~=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз= ЗЙд=~й~к~нз=у=Цм•кЗЙд~л=й~к~=ме=йзлбДдЙ= йкзйбЙн~кбз=йзлнЙкбзкK=iЙ~=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=д~л= белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=ЗЙд=~й~к~нз=у=Цм•кЗЙд~л= й~к~=ме~=йзлбДдЙ=Езелмдн~=йзлнЙкбзкK

sблн~=ЦЙеЙк~д=ЗЙд=~й~к~нз

aЙлйдбЙЦмЙI=йзк=С~озкI=д~л=й•Цбе~л=Езе= д~л бдмлнк~ЕбзеЙлK

N mбЙ=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~LjЙЕ~еблгз=

ЗЙ ~ЕЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=дзл=~ЕЕЙлзкбзл

jзен~к=у=ЙеЕ~а~к=Йд=йбЙLЙд=гЙЕ~еблгз=

ЗЙ ~ЕЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=Йе=

Йд ЕмЙкйз=ЗЙд=~й~к~нзK

O qЙЕд~=ЗЙ=ЕзеЙсбμå

~=sЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~аз=кЙЦмд~ДдЙ=

E~ нк~о¨л ЗЙд=г~еЗз=лЙдЙЕнзк=ЗЙд=е∫гЙкз= ЗЙ=кЙоздмЕбзеЙл=PF

Ä= sЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~аз=ВнмкДзК

i~=Д~нбЗзк~=Йлн•=ЕзеЙЕн~З~=гбЙенк~л=лЙ=

Йлн¨=ймдл~еЗз=д~=нЙЕд~=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=E~=μ=ÄFK=

P j~еЗз=лЙдЙЕнзк=ЗЙд=е∫ãÉêç=ÇÉ=

кЙоздмЕбзеЙл=HLУ

^амлнЙ=Езенбемз=ЗЙд=е∫гЙкз=ЗЙ=кЙоздмЕбзJ

åÉë=Eëμдз=Йе=ЕзгДбе~Ебμå=Åçå=ä~=íÉÅä~=O~FK

Ó dбк~еЗз=Йд=г~еЗз=Йе=ЗбкЙЕЕбμå=~=Ó=

лЙ кЙЗмЕЙ=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=кЙоздмЕбзеЙлK

Ó dбк~еЗз=Йд=г~еЗз=Йе=ЗбкЙЕЕбμå=~=H=

лЙ ~мгЙен~= Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=кЙоздмЕбзеЙлK=

Q qЙЕд~л=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз

mмдл~к=лбгмдн•еЙ~гЙенЙ=д~л=нЙЕд~л=ЗЙ=ЗЙлJ ДдзимЙз=й~к~=Йснк~Йк=Йд=йбЙ=ЗЙд=ЕмЙкйз= ЗЙ д~=Д~нбЗзк~K

R mбЙ=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~

aЙ=йд•лнбЕз=E~F=з=гЙн~д=EДF= EлЙЦ∫е=Йд=гзЗЙдз=ЗЙ=~й~к~нз=ЕзеЕкЙнзFK

S s~кбдд~=Д~нбЗзк~=й~к~=гзен~к=Ед~к~лI=Езе=

гЙЕ~еблгз=ЗЙ=~ЕЕбзе~гбЙенз

i~=о~кбдд~=E~F=нбЙеЙ=имЙ=ЙеЕ~а~к=Йе= Йд гЙЕ~еблгз=ЗЙ=~ЕЕбзе~гбЙенз=EДFK

T s~ëçI=Åçå=í~é~

bд~Дзк~еЗз=дзл=~дбгЙензл=Йе=Йд=о~лз=E~F= лЙ Йобн~е=д~л=л~дйбЕ~Змк~лK=m~к~=Цм~кЗ~к= дзл=~дбгЙензл=Йд~Дзк~ЗзлI=ЕздзЕ~к=д~=н~й~= EДF=Йе=Йд=о~лзK

ЗблйзебДдЙ=лμдз=Йе=~дЦмезл=гзЗЙдзл= Eо¨~лЙ=д~=облн~=ЦЙеЙк~д=ЗЙ=гзЗЙдзлFW

U ^ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=E~F=Езе=

~З~йн~Ззк=EДFI=н~й~=EЕF=у=ЕмЕЬбдд~=й~к~= йбЕ~к=ЬбЙдз=EЗF

m~к~=йбЕ~к=~дбгЙензлI=гзен~к=Йд=~З~йн~Ззк= Йе=Йд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~ЗзкK=dбк~кдз=Ь~Еб~= д~ ЗЙкЙЕЬ~=EлЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=ЗЙ=д~л=~ЦмJ а~л=Йд=кЙдзаFI=Ь~лн~=имЙ=ЙеЕ~аЙ=ЗЙ=гзЗз= ~мЗбДдЙK=m~к~=Цм~кЗ~к=дзл=~дбгЙензл=Йд~J Дзк~ЗзлI=ЕздзЕ~к=д~=н~й~=Йе=Йд=~ЕЕЙлзкбз=

йбЕ~ЗзкK bе=Е~лз=ЗЙ=ез=Йлн~к=беЕдмбЗз=Йд=~ЕЕЙлзкбз= йбЕ~Ззк=Йе=Йд=Йимбйз=ЗЙ=лЙкбЙ=ЗЙ=лм=~й~к~нз= Eо¨~лЙ=~д=кЙлйЙЕнз=д~=облн~=ЦЙеЙк~д=ЗЙ=гзЗЙJ дзлFI=дз=ймЙЗЙ=~Зимбкбк=Езгз=~ЕЕЙлзкбз=зйЕбзJ е~д=Йе=Йд=pЙкобЕбз=ЗЙ=^лблнЙеЕб~=q¨ЕебЕ~= EoЙСЙкЙеЕб~=QU=MPVTX=ез=беЕдмуЙ=д~=ЕмЕЬбдд~= й~к~=йбЕ~к=ЬбЙдзFK `зе=Йд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д= ймЙЗЙ=млнЙЗ= ~йкзоЙЕЬ~к=нзЗ~=д~=йзнЙеЕб~=ЗЙд=~й~к~нзI=йзк= ЙаЙгйдз=й~к~=йбЕ~к= Скмн~л= лЙЕ~л=з=й~к~=йкЙй~к~к= ЕкЙг~=ЗЙ=гбЙд=й~к~=мен~ к=Йе= Йд=й~ е=E ЕзеСзкгЙ= ~ д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл= ЗЙ=д~=кЙЕЙн~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙFK

V pзйзкнЙ=ЗЙ=й~кЙЗ

m~к~=Цм~кЗ~к=д~=Д~нбЗзк~K=cба~к=Йд=лзйзкнЙ=

ЗЙ й~кЙЗ=Езе=Ззл=нзкебддзл=Eлмгбеблнк~Ззл=

Езе=Йд=~й~к~нзF=Йе=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=оЙкнбЕ~д=

~ÇÉ

Åì~

Ç~K

NM sблн~=ЦЙеЙк~д=ЗЙ=гзЗЙдзл

Éë

bеЬзк~ДмЙе~=йзк=д~=Езгйк~=ЗЙ=лм=емЙоз= ~й~к~нз=ЗЙ=д~=Е~л~=pfbjbkpK `зе=¨дI=sЗK=лЙ=Ь~=ЗЙЕбЗбЗз=йзк=ме=ЙдЙЕнкзJ Ззг¨лнбЕз=гзЗЙкез=у=ЗЙ=Цк~е=Е~дбЗ~ЗK j•л=беСзкг~ЕбзеЙл=лзДкЙ=емЙлнкзл= йкзЗмЕнзл=д~л=йзЗк•=Ь~дд~к=Йе=емЙлнк~= й•Цбе~=пЙДK

Page 36

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЦЙеЙк~дЙл= ЗЙ лЙЦмкбЗ~З

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~=Йд¨ЕнкбЕ~>

`зеЙЕн~к=у=мл~к=Йд=~й~к~нз=лμдз=ЗЙ=ЕзеСзкJ гбЗ~З=Езе=дзл=З~нзл=имЙ=СбЦмк~е=Йе=д~=йд~Е~= ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=гблгзK

kз=ЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~= Йе Е~лз=ЗЙ=йкЙлЙен~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе= з Йд ~й~к~нз=гблгз=ЬмЙдд~л=облбДдЙл=ЗЙ=ЗЙлйЙкJ СЙЕнзлK

j~енЙеЙк=Йд=~й~к~нз=СмЙк~=ЗЙд=~дЕ~еЕЙ=ЗЙ=дзл= еб¥злK

kз=йЙкгбнбк=имЙ=д~л=йЙклзе~л=EбеЕдмбЗзл=дзл=еб¥злF= Ему~л=С~Емдн~ЗЙл=лЙелзкб~дЙл=з гЙен~дЙл=Йлн¨е= гЙкг~З~л=з имЙ=Е~кЙтЕ~е=ЗЙ=лмСбЕбЙенЙл= ЕзезЕбгбЙензл=у=ЙсйЙкбЙеЕб~I=г~еЙаЙе= у г~ебймдЙе=Йд=~й~к~нзI=ЙсЕЙйнз=Йе Е~лз=ЗЙ= Ь~ЕЙкдз=Д~аз=д~ обЦбд~еЕб~=ЗЙ=ме~=йЙклзе~=Езе= ЙсйЙкбЙеЕб~=з Ь~ЕЙк=кЙЕбДбЗз=белнкмЕЕбμе=йк•ЕнбЕ~= йзк=д~ йЙклзе~=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=лм=лЙЦмкбЗ~ЗK

aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=ЗЙ=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~= нк~л Е~З~=млзI=~л∞=Езгз=~енЙл=ЗЙ=дбгйб~кдз= з ~кг~кдзK

mкЙлн~к=~нЙеЕбμе=~=имЙ=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе= ЗЙд=~й~к~нз=ез=ЙенкЙ=Йе=ебеЦ∫е=гзгЙенз=Йе= Езен~Енз=Езе=зДаЙнзл=з=лмйЙкСбЕбЙл=Езкн~енЙл= еб=йбЙт~л=Е~дбЙенЙлK

`зе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=йзлбДдЙл=лбнм~ЕбзеЙл= ЗЙ йЙдбЦкзI=д~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=Й=бенЙкоЙеЕбзеЙл= имЙ=ЗЙДбЙк~е=ЙСЙЕнм~клЙ=Йе=Йд=~й~к~нзI=йзк= ЙаЙгйдз=д~=лмлнбнмЕбμе=ЗЙд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå= ЗЙд=гблгзI=лμдз=йзЗк•е=лЙк=ЙаЙЕмн~З~л=йзк= йЙклзе~д=н¨ЕебЕз=Ем~дбСбЕ~Зз=ЗЙд=pЙкобЕбз= q¨ЕебЕз=lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~K

kз=мл~к=д~=Д~нбЗзк~=ЗЙ=о~кбдд~=Езе=д~л=г~езл= Ь∫ãÉÇ~ë=åá=Éå=î~Å∞çK

rл~к=д~=Д~нбЗзк~=ЗЙ=о~кбдд~=лμдз=Езе=дзл= ~ЕЕЙлзкбзл=зкбЦбе~дЙлK

mкЙлн~к=~нЙеЕбμе=~д=Йд~Дзк~к=~дбгЙензл=з=д∞èìáJ Ззл=Е~дбЙенЙл=Езе=д~=Д~нбЗзк~K=ﬂiçë=ä∞имбЗзл= ймЙЗЙе=л~дйбЕ~к>=kз=лмгЙкЦбк=Йд=~й~к~нз= Йе д∞имбЗзл=г•л=~дд•=ЗЙд=йменз=ЗЙ=мебμе=ЙенкЙ=Йд= йбЙ=Езе=ЕмЕЬбдд~=у=д~=мебЗ~З=гзнкбтK

ﬂkз=лмгЙкЦбк=емеЕ~=Йд=гЙЕ~еблгз=ЗЙ= ~ЕЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=Йе=~Цм~= зд∞имбЗзл>

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

 aЙлЙекздд~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Йд=Е~ДдЙ=

ЗЙ ЕзеЙсбμå=ÇÉä=~é~ê~íçK

mбЙ=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~

m~к~=йкЙй~к~к=г~узеЙл~лI=л~дл~лI=Д~нбЗзл= у ~дбгЙензл=й~к~=ДЙД¨лI=~л∞=Езгз=йбЕ~к=Скмн~= ЕзЕбЗ~=у=оЙкЗмк~K

ﬂ^нЙеЕбμå>=ﬂi~=Д~нбЗзк~=ез=Йл=~йкзйб~З~= й~к~ йкЙй~к~к=ймк¨=ЗЙ=й~н~н~л>=

cáÖìê~=R

 jзен~к=у=ЙеЕ~а~к=Йд=йбЙ=Йе=Йд=ЕмЙкйз=

ЗЙ д~ мебЗ~З=Д•лбЕ~=EД~нбЗзк~FK

 fенкзЗмЕбк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=Éå=ä~=íçã~=

ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

 fеЕзкйзк~к=дзл=~дбгЙензл=имЙ=лЙ=ЗЙлЙ~е=

Éä~Äçê~êK

Éë

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ=д~л= ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙлLЗЙд=~ЕЕбзе~J гбЙенз=Цбк~нзкбз>

ﬂkз=бенкзЗмЕбк=емеЕ~=д~л=г~езл=Йе= Йд=йбЙ=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~=з=Йд=~ЕЕЙлзкбз= йбЕ~Ззк>=ﬂkб=дбгйб~к=емеЕ~=д~=ЕмЕЬбдд~= ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~=з=ЗЙ=д~=йбЕ~Ззк~= Езе д~л=г~езл>=rнбдбт~к=лбЙгйкЙ= ме ЕЙйбддзK=pмаЙн~к=д~=ЕмЕЬбдд~=йбЕ~J Ззк~=лμдз=йзк=Йд=~л~=ЗЙ=йд•лнбЕз=имЙ= беЕзкйзк~K

ﬂ^нЙеЕбμå>

^енЙл=ЗЙ=гзен~к=з=ЗЙлгзен~к= Йд йбЙ ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~I=Йд=гЙЕ~еблгз= ЗЙ=~ЕЕбзе~гбЙенз=у=Йд=~З~йн~Ззк= ЗЙд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~ЗзкI=ЕзгйкмЙДЙ= лбЙгйкЙ=имЙ=Йд=~й~к~нз=Йлн~=й~к~ЗзK

^ЗоЙкнЙеЕб~=бгйзкн~енЙ

pб=Йд=~й~к~нз=лЙ=ЗЙлЕзеЙЕн~к~=Змк~енЙ= лм=СмеЕбзе~гбЙензI=лЙ=Ь~=~Енбо~Зз= Йд лЙЦмкз=Езенк~=лзДкЙЕ~кЦ~K=



aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=у=Йснк~Йк= Йд Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=ЗЙ=д~=нзг~= ЗЙ ЕзккбЙенЙK



aÉà~ê=èìÉ=Éä=~é~ê~íç=ëÉ=ÉåÑê∞Й= Змк~енЙ R=гбемнзлK=

Page 37

 ^амлн~к=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~аз=ЗЙлЙ~З~K=

pмаЙн~к=д~=Д~нбЗзк~=у=Йд=о~лзK=m~к~=бгйЙЗбк= имЙ=лЙ=йкзЗмтЕ~е=л~дйбЕ~Змк~л=Змк~енЙ= д~ Йд~Дзк~Ебμе=ЗЙ=дзл=~дбгЙензлI=ймдл~к= д~ нЙЕд~=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ëμдз=ме~=оЙт=имЙ= лЙ Ь~=лмгЙкЦбЗз=Йд=йбЙ=ЗЙд=~й~к~нз=Йе=дзл=

~дбгЙензл=имЙ=лЙ=о~е=~=Йд~Дзк~к=Йе=Йд=о~лзK aЙлЕзеЙЕн~к=лбЙгйкЙ=д~=Д~нбЗзк~=~енЙл= ЗЙ Йснк~Йкд~=ЗЙд=~дбгЙенз=Йд~Дзк~ЗзK

s~кбдд~=Д~нбЗзк~=й~к~=гзен~к=Ед~к~л

m~к~=йкЙй~к~к=е~н~I=гзен~к=д~=Ед~к~=ЗЙ=ЬмЙоз= ~ йменз=ЗЙ=ебЙоЙ=з=Д~нбк=дЙЕЬЙ=EдЙЕЬЙ=Ск∞~I= нЙгйЙк~нмк~=г•сбг~=U=ш`FK

ﬂ^нЙеЕбμå>

kз=гзен~к=емеЕ~=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=Йе=д~=Д~лЙ= гзнкбт=лбе=Йд=гЙЕ~еблгз=ЗЙ=~ЕЕбзе~гбЙензK

cáÖìê~=S

 jзен~к=Йд=гЙЕ~еблгз=ЗЙ=~ЕЕбзе~гбЙенз=

Йе=д~=мебЗ~З=Д•лбЕ~=EД~нбЗзк~FX=ЙеЕ~а~кдзK

 fенкзЗмЕбк=у=ЙеЕ~а~к=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=Йе=

Йд гЙЕ~еблгз=ЗЙ=~ЕЕбзе~гбЙензK

 fенкзЗмЕбк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=Éå=ä~=íçã~=

ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

 fеЕзкйзк~к=дзл=~дбгЙензл=имЙ=лЙ=ЗЙлЙ~е=

Éä~Äçê~êK

 ^амлн~к=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~аз=ЗЙлЙ~З~K=

EkмЙлнкз=ЕзелЙазW=pЙдЙЕЕбзе~к=ме~=ЙдЙJ

о~З~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~Д~азFK

 pмаЙн~к=д~=Д~нбЗзк~=у=Йд=о~лзK=mмдл~к=д~=нЙЕд~=

ЗЙ=ЕзеЙсбμåK

^ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д

m~к~=йбЕ~к=ЬбЙкД~л=Сбе~лI=ЕЙДздд~лI=Скмн~I= оЙкЗмк~I=ЬбЙдзI=имЙлз=Емк~Зз=у=Е~кеЙ= Eо¨~лЙ ~ ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=н~гДб¨е=Йд=Е~й∞нмдз= В`зелЙазл=йк•ЕнбЕзл=й~к~=нк~Д~а~к=Езе= Йд ~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~ЗзкКFK

`зе=д~=ЕмЕЬбдд~=й~к~=йбЕ~к=ЬбЙдз=Eлμäç=Éå=~äÖìJ езл=гзЗЙдзлF=лЙ=ймЙЗЙе=йбЕ~к=дзл=ЕмДбнзл= ЗЙ ЬбЙдзK=i~=Е~енбЗ~З=ЗЙ=Йд~Дзк~Ебμå=μйнбг~W= QУS=ЕмДбнзл=ЗЙ=ЬбЙдзK

^нЙеЕбμå

^енЙл=йбЕ~к=д~=Е~кеЙI=дбгйб~к=¨лн~=ЗЙ=Е~кн∞д~ЦзлI= нЙеЗзеЙл=у=ЬмЙлзлK

bд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=ез=Йл=~йкзйб~J Зз=й~к~=йбЕ~к=Цк~езл=ЗЙ=Е~С¨=з=е~ДзлK= qк~Д~а~к=Езе=Йд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д= лбЙгйкЙ=Езе=д~=г•сбг~=оЙдзЕбЗ~ЗK

cáÖìê~=U

 `здзЕ~к=Йд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=лзДкЙ=ме~=

Д~лЙ=дбл~=у=дбгйб~=у=йкЙлбзе~кдз=Ь~Еб~=~Д~азK

 jзен~к=д~=ЕмЕЬбдд~=Йе=Йд=ЕмЙкйз=ЗЙ=

ä~ éáÅ~Ççê~K

 `здзЕ~к=д з л=~дбгЙензл=имЙ=лЙ=ЗЙлЙ~е=

Éä~Äçê~ê=Åçå=ä~=éáÅ~Ççê~K

 jçåí~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=Éå=ä~=éáÅ~Ççê~X=Öáê~êäç=

Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=EлЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=ЗЙ=д~л= ~Цма~л=ЗЙд=кЙдзаFI=Ь~лн~=имЙ=ЙеЕ~аЙ=ЗЙ= гзЗз=~мЗбДдЙK

 jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=Éå=Éä=

~Ç~éí~ÇçêK

 fенкзЗмЕбк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=Éå=ä~=íçã~=

ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

 pмаЙн~к=д~=мебЗ~З=Д•лбЕ~=у Йд ~ЕЕЙлзкбз=

йбЕ~Ззк=у=ймдл~к=д~=нЙЕд~=ЗЙ ЕзеЙсбμåK

qк~л=ЕзеЕдмбк=Йд=нк~Д~азLдбгйбЙт~= ЗЙд=~й~к~нз

iáãéá~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~

 bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉ=ä~=íçã~=

ЗЙ ЕзккбЙенЙK

 mмдл~к=д~л=нЙЕд~л=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙзK=oЙнбк~к=

Йд йбЙ=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~=з=Йд=гЙЕ~еблгз= ЗЙ ~ЕЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=д~=мебЗ~З=Д•лбЕ~K

 iбгйб~к=ЙснЙкбзкгЙенЙ=д~=мебЗ~З=Д•лбЕ~=Езе=

ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=pÉÅ~êä~=Åçå=ìå=é~¥çK

 bд=о~лз=лЙ=ймЙЗЙ=д~о~к=Йе=Йд=д~о~о~абдд~лK

`зелЙаз=йк•ЕнбЕзW

^д=йбЕ~к=т~е~Ьзкб~лI=дзгД~кЗ~л=з=йкзЗмЕнзл= лбгбд~кЙлI=лЙ=~Емгмд~=лзДкЙ=д~л=йбЙт~л=ЗЙ= йд•лнбЕз=ме~=Е~й~=ЗЙ=Ездзк=кзабтзK=bлн~=Е~й~= лЙ ймЙЗЙ=Йдбгбе~к=~йдбЕ~еЗз=о~кб~л=Цзн~л=ЗЙ= ~ЕЙбнЙ=ЕзгЙлнбДдЙ=у=Скзн~еЗз=Езе=ме=й~¥зK

iбгйб~к=Йд=йбЙ=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~

 i~о~к=Йд=йбЙ=ЗЙ=д~=Д~нбЗзк~=Йе=Йд=д~о~о~абдд~л=

з=Езе=ме=ЕЙйбддз=Д~аз=Йд=ЦкбСз=ЗЙ=~Цм~K

 aЙа~к=лЙЕ~к=Йд=йбЙ=Йе=йзлбЕбμе=оЙкнбЕ~д=

EЕмЕЬбдд~=Ь~Еб~=~ккбД~FI=ЗЙ=гзЗз=имЙ= Йд ~Цм~=имЙ=ЬмДбЙк~=йЙеЙнк~Зз=ймЙЗ~= ЙлЕмккбк=Езе=С~ЕбдбЗ~ЗK

Éë

ﬂ^нЙеЕбμå>

kз=лмгЙкЦбк=д~=мебЗ~З=Д•лбЕ~=еб= Йд гЙЕ~еблгз=ЗЙ=~ЕЕбзе~гбЙенз= ЗЙ дзл=~ЕЕЙлзкбзл=Йе=Йд=~Цм~>= ﬂkз д~о~к=емеЕ~=д~=мебЗ~З=Д•лбЕ~= еб Йд=гЙЕ~еблгз=ЗЙ=~ЕЕбзе~гбЙенз= ЗЙ=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=Йе=Йд=д~о~о~абдд~л>

ﬂkз=мнбдбт~к=емеЕ~=ме~=дбгйб~Ззк~= ЗЙ о~йзк>

Page 38

iбгйб~к=д~=о~кбдд~=Д~нбЗзк~=й~к~=гзен~к= Ед~к~л

 oЙнбк~к=д~=о~кбдд~=ЗЙд=гЙЕ~еблгз=

ЗЙ ~ЕЕбзе~гбЙензK

 i~î~ê=ä~=î~êáää~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK=

bд гЙЕ~еблгз=ЗЙ=~ЕЕбзе~гбЙенз=лμдз= лЙ дбгйб~=Езе=ме=й~¥з=Ь∫ãÉÇçK

iбгйб~к=Йд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д

 bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉ=ä~=íçã~=

ЗЙ ЕзккбЙенЙK

 aЙлЙеЕ~а~к=д~=мебЗ~З=Д•лбЕ~=ЗЙд=

~Ç~éí~ÇçêK

 dбк~к=Йд=~З~йн~Ззк=Ь~Еб~=д ~=бтимбЙкЗ~=

EлЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=Езенк~кбз=~д=ЗЙ=д~л= ~Цма~л=ЗЙ=кЙдзаF=у=кЙнбк~кдз=ЗЙд=~ЕЕЙлзкбз= йбЕ~ЗзкK

 pмаЙн~к=д~=ЕмЕЬбдд~=йзк=Йд=~л~=ЗЙ=йд•лнбЕз=

у кЙнбк~кд~K

 bд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=у=д~=ЕмЕЬбдд~=лЙ=

ймЙЗЙе=д~о~к=Йе=Йд=д~о~о~абдд~лK=iбгйб~к=Йд= ~З~йн~Ззк=лμäç=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK

`зелЙазл=йк•ЕнбЕзл=й~к~=Йд=нк~Д~аз=Езе=Йд=~ЕЕЙлзкбз= йбЕ~Ззк мебоЙкл~д

Éë

ﬂ^нЙеЕбμå>

ﬂkз=лмгЙкЦбк=емеЕ~=Йд=~З~йн~Ззк= Йе Йд=~Цм~>=ﬂkç=ä~î~ê=åìåÅ~= Éä ~Ç~éí~Ççê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>

j•сбг~= Е~енбЗ~З= ~ЗгблбДдЙ

mêÉé~ê~Åáμå aìê~ÅáμåI=

Йе лЙЦмеЗзл

mЙкЙабд N=ã~åçàç Åçêí~ê=äçë=í~ääçë NMУOM `ЙДздд~л NMM=Ö Езкн~к=д~л=ЕЙДздд~л=Йе=Ем~нкз=

нкзтзл

RÓNM

^дбгЙензл=й~к~=ДЙД¨л NTR=Ö ЕзЕЙкдзл=у=Езкн~кдзл=Йе=З~Ззл NMУOM имЙлз=лЙгбЕмк~Зз=

Eйзк=ЙаЙгйдз=ЗЙ=bггЙен~дF

OMM=Ö кЙСкбЦЙк~кдз=EЙе=Йд=СкбЦзк∞ÑáÅçF NM

nìÉëç=Åìê~Çç NMM=Ö Åçêí~êäç=Éå=Ç~Ççë=ÇÉ=~éêçñK=

N Åã

OMÓPM

m~å=ëÉÅç NRM=Ö Езкн~кдз=Йе=нкзтзл NRÓOM `~êåÉ OMM=Ö Åçêí~êä~=Éå=Ç~Ççë=ÇÉ=~éêçñK=

N Åã

NRÓOR

cêìí~ë=ëÉÅ~ë=E

=ЬбЦзлI=

=ЕбкмЙд~лI=

=ãáÉäF

OMM=Ö кЙСкбЦЙк~кд~л=EЙе=Йд=СкбЦзк∞ÑáÅçF R

pμдз=й~к~=дзл=гзЗЙдзл=ЗЙ=TRM=tW

`кЙг~=ЗЙ=гбЙд=й~к~=мен~к=Йе=Йд=й~е ENRM=Цк~гзл=ЗЙ=г~енЙимбдд~I= NMM Цк~гзл=ЗЙ=гбЙдF

ORM=Ö г~енЙимбдд~=EЗЙд=СкбЦзк∞ÑáÅçF

гбЙд=EЗЙд=СкбЦзк∞ÑáÅçF

Page 39

`зелЙазл=й~к~=д~=Йдбгбе~Ебμå= ЗЙ ЙгД~д~аЙл=у=Йд=ЗЙлЦм~ЕЙ= ЗЙ ~й~к~нзл=мл~Ззл

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=беЕзкйзк~=д~л= г~кЕ~л=йкЙлЕкбн~л=йзк=д~=ЗбкЙЕнбо~= ЙмкзйЙ~=`bLOMMOLVS=кЙд~нбо~=~=д~= кЙнбк~З~=у=Йд=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл= Йд¨ЕнкбЕзл=у=ЙдЙЕнкμебЕзл=мл~Ззл= EtbbbFK=bлн~=ЗбкЙЕнбо~=ЕзелнбнмуЙ=Йд= г~кЕз=кЙЦд~гЙен~кбз=й~к~=ме~=кЙнбк~З~= у=ме=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=мл~Ззл= Езе=о~дбЗЙт=й~к~=нзЗ~=д~=rебμе= bмкзйЙ~K=

pздбЕбнЙ=ме~=беСзкг~Ебμе=ЗЙн~дд~З~=у=~Енм~д= ~ ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=~=лм=ЗблнкбДмбЗзк= з ^Згбеблнк~Ебμå=äçÅ~äK

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b= pfbjbkpI=лЙ=ЕзгйкзгЙнЙ= ~= кЙй~ к~к= з= кЙйзеЙ к=

ÇÉ=Ñçêã~=Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä =éÉê∞çÇç=ÇÉ= OQ гЙлЙлI=~=й~кнбк=ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=Езгйк~=йзк=Йд= млм~кбз=Сбе~дI=д~л=йбЙт~л=Емуз=ЗЙСЙЕнз=з=С~дн~=ЗЙ= СмеЕбзе~JгбЙенз=зДЙЗЙтЕ~=~=Е~мл~л=ЗЙ= С~ДкбЕ~ЕбμåI=~ë∞ Езгз=д~=г~ез=ЗЙ=зДк~= еЙЕЙл~кб~=й~к~=лм=кЙй~к~ЕбμеI=лб ЙгйкЙ=у Ем~еЗз= Йд=~й~к~нз=лЙ~=ддЙо~Зз=йзк=Йд=млм~кбз=~д=н~ддЙк=ЗЙд= pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=pfbjbkpK

bе=Йд= Е~лз=ЗЙ=имЙ=Йд=млм~кбз=лздбЕбн~к~=д~=облбн~=ЗЙд= q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=~=лм=ЗзгбЕбдбз=й~к~=д~= кЙй~к~Ебμе=ЗЙд=~й~к~нзI=Йлн~к• =зДдбЦ~Зз= Йд= млм~кбз=~=й~Ц~к=дзл=Ц~лнзл=ЗЙд=ЗЙлйд~т~гбЙензK

bëí~=Ö~ê~åí∞~=ез=беЕдмуЙW=д•гй~к~лI=Екблн~дЙлI= йд•лнбЕзлI=еб=йбЙт~л=Йлн¨нбЕ~ лI=кЙЕд ~г~З ~л= ЗЙлйм¨л=ЗЙд=йкбгЙк=млзI=еб=~оЙк∞~л=йкзЗмЕбЗ~л= йзк=Е~мл~л= ~аЙе~л=~=д~=С~ДкбЕ~Е бμå=ç=éçê=ìëç=åç= Ззг¨лнбЕзK=fЦм~дгЙенЙ= ез=Йлн•е=~гй~к~З~л=йзк= Йлн~=Ц~к~ен∞~=ä~ë=~îÉê ∞~л=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~J гбЙенз=йкзЗмЕбЗ~л=йзк=Е~мл~л=ез=бгймн~ДдЙл= ~д ~й~к~нз=Eг~еЙаз=бе~ЗЙЕм~Зз=ЗЙд гблгзI= дбгйбЙт~лI=оздн~аЙл=Й=белн~д~Е бμе=беЕзккЙЕн~F= з С~дн~=ЗЙ=лЙЦмбгбЙ енз=Йе=д ~л=б елнк мЕ ЕбзеЙл= ЗЙ СмеЕбзе~гбЙенз=у г~енЙебгбЙенз=имЙ=й~к~= Е~З~=~й~к~нз=лЙ=беЕдмуЙе=Йе=Йд СзддЙнз=ЗЙ= белнкмЕЕбзеЙлK

m~к~=д~=ЙСЙЕнбобЗ~З=ЗЙ=Йлн~=Ц~к~ен∞~=Йл= бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=~ЕкЙЗбн~к =йзк=й~кнЙ=ЗЙд=млм~кбз= у ~енЙ=Йд=pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=pfbjbkpI= д~ СЙЕЬ~=ЗЙ=~ЗимблбЕбμе=гЙЗб~енЙ=д~=ЕзккЙлйзеJ ЗбЙенЙ=c^`qro^=ab=`ljmo^=з имЙ=Йд=млм~кбз=

~Езгй~¥~к•=Езе=Йд=~й~к~нз=Ем~еЗз=~енЙ=д~= ЙоЙенм~дбЗ~З=ЗЙ=ме~=~оЙк∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê= ~д q~ддЙк=^мнзкбт~ЗзK

i~= бенЙкоЙеЕбμе=Йе=Йд=~й~к~ нз=йзк=йЙклзе~д=~аЙез= ~д=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=pfbjbkpI= лбЦебСбЕ~=д~=й¨кЗбЗ~=З Й=Ц~к ~ен∞~K

dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= `ljmo^K=qзЗзл=емЙлнкзл=н¨ЕебЕзл=о~е= йкзоблнзл=ЗЙд=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Е~кеЙн=~о~д ~Зз= йзк=^kcbi= E^лзЕб~Ебμе=k~Ебзе~д=ЗЙ=c~ДкбЕ~енЙл= ЗЙ=bдЙЕнкзЗзг¨лнбЕзлF=имЙ=дЙ=~ЕкЙЗ бн~=Ез гз= pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=pfbjbkpK= bсба~ лм бЗЙенбСбЕ~ЕбμåK

jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

Éë

kзл=кЙлЙко~гзл=Йд=ЗЙкЙЕЬз=ЗЙ=бенкзЗмЕбкK

Page 40

bлнЙ=~й~кЙдЬз=ЗЙлнбе~JлЙ=~=лЙк=мнбдбт~Зз=ез= йкзЕЙлл~гЙенз=ЗЙ=им~енбЗ~ЗЙл=Ь~Дбнм~бл= емг~=С~г∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πЙл=лбгбд~кЙл=Й=е©з= й~к~=млз=беЗмлнкб~дK=rнбдбт~´πЙл=лЙгЙдЬ~енЙл= ~ мг=д~к=~Дк~еЦЙгI=йK=ЙсKI=~=мнбдбт~´©з= Йг ЕзтбеЬ~л=й~к~=Езд~Дзк~ЗзкЙл=ЗЙ=дза~лI= ЙлЕкбнμкбзлI=ЙгйкЙл~л=~Цк∞Езд~л=Й=ЗЙ=змнкзл= к~гзл=ЗЙ=~ЕнбобЗ~ЗЙI=ДЙг=Езгз=~=мнбдбт~´©з= йзк=ЕдбЙенЙл=ЗЙ=йЙелπЙлI=йЙимЙезл=Ьзн¨бл= Й ЗЙ змнк~л=ЙгйкЙл~л=Зз=Ц¨еЙкзK kЙлн~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´з=л©з=ЗЙлЕкбнзл= ЗбоЙклзл=гзЗЙдзлK=k~л=й•Цбе~л=З~л=бдмлнк~J ´πЙл=ЙсблнЙ=мг~=й~езкЯгбЕ~=Ззл=ЗбоЙклзл= гзЗЙдзлK c~озкI=Цм~кЗ~к=~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´зK= pЙ з ~й~кЙдЬз=обЙк=~=нЙк=змнкз=йкзйкбЙн•кбзI= ЙенкЙЦмЙJдЬЙI=н~гД¨гI=~л=fелнкм´πÉë= ÇÉ pÉêîá´çK

m~езкЯгбЕ~=Зз=~й~кЙдЬз

mзк=С~озкI=ЗЙлЗзДкЙ=~л=й•Цбе~л=Езг= ~л бдмлнк~´πÉëK

N m¨=нкбнмк~ЗзкLЙеЦкЙе~ЦЙг=~З~йн•оЙд

bеЕ~бс~к=з=й¨=нкбнмк~ЗзкLЙеЦкЙе~ЦЙг= ~З~йн•оЙд=ез=гμÇìäç=Ä~ëÉK

O fенЙккмйнзк=дбЦ~кLЗЙлдбЦ~к

~=sЙдзЕбЗ~ЗЙ=кЙЦмд•оЙд=

EЕзг кЙЦмд~Ззк ЗЙ кзн~´πÉë=PF

Ä=sЙдзЕбЗ~ЗЙ=нмкДз

^=î~êáåÜ~=Éëí•=äáÖ~Ç~I=Éåèì~åíç=~=íÉÅä~= ÇÉ äáÖ~´©ç=E~=çì=ÄF=ЙлнбоЙк=йкЙгбЗ~K=

P oÉÖìä~´©ç=Ç~ë=êçí~´πÉë=HLÓ

oçí~´πЙл=кЙЦмд•оЙбл=лЙг=ЙлЕ~дзе~гЙенз= Eлμ=Йг=Езеаменз=Езг=~=нЙЕд~=O~FK

Ó oçÇ~ê=é~ê~=ÓI=й~к~=кЙЗмтбк=~л кзн~´πÉëK Ó oçÇ~ê=é~ê~=HI=й~к~=~мгЙен~к=

~ë êçí~´πÉëK=

Q qЙЕд~л=ЗЙ=ЗЙлнк~о~гЙенз

m~к~=ЗЙлгзен~к=з=й¨=нкбнмк~ЗзкLЙеЦкЙе~J ЦЙг=~З~йн•оЙдI=йкЙгбк=лбгмдн~еЙ~гЙенЙ= ~л=нЙЕд~л=ЗЙ=ЗЙлнк~о~гЙензK

Rm¨=нкбнмк~Ззк

aЙ=йд•лнбЕз=E~F=зм=гЙн~д=EДF= EЕзеСзкгЙ з гзЗЙдзFK

S _~нЙЗзк=Езг=ЙеЦкЙе~ЦЙг=~З~йн•оЙд

l=Д~нЙЗзк=E~F=нЙг=имЙ=ЙеЕ~бс~к= е~ ЙеЦкЙе~ЦЙг=~З~йн•оЙд=EДFK

T `зйз=гблнмк~Ззк=Езг=н~гй~

^з=нк~Д~дЬ~кJлЙ=Езг=з=Езйз=гблнмк~Ззк= E~FI=Йобн~гJлЙ=зл=л~дйбЕзл=Змк~енЙ=~ гблJ нмк~=Ззл=~дбгЙензлK=`здзЕ~к=~=н~гй~=EДF= й~к~=Цм~кЗ~к=~дбгЙензл=а•=йкЙй~к~Ззл= ез Езйз=гблнмк~ЗзкK

Йг=~дЦмел=гзЗЙдзл= EоЙк=~=й~езкЯгбЕ~=Ззл=гзЗЙдзлFW

U mбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=E~F=Езг=й~кнЙ=лмйЙкбзк=

ЗЙ=ЙеЕ~бсЙ=EДFI=н~гй~=EЕF=Й дЯгбе~= ВfЕЙ`кмлЬК=EЗF=EйбЕ~Ззк=ЗЙ=ЦЙдзF

^йдбЕ~к=~=н~гй~=лмйЙкбзк=ез=йбЕ~Ззк=мебJ оЙкл~д=Й=кзЗ•Jд~=ез=лЙенбЗз=Ззл=йзенЙбкзл= Зз=кЙдμЦбзI=~н¨=лЙ=змобк=з=км∞Çç=Å~ê~ÅíÉê∞лнбJ Ез=ЗЙ=ЙеЕ~бсЙK=`здзЕ~к=~ н~гй~=й~к~= Цм~кЗ~к=~дбгЙензл=а• йкЙй~к~Ззл= ез йбЕ~Ззк=мебоЙкл~дK

pЙ=з=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=е©з=СбтЙк=й~кнЙ= Зз Йимбй~гЙенз=ЗЙ=зкбЦЙг=EоЙк=й~езкЯгбЕ~= Ззл=гзЗЙдзлFI=з=гЙлгз=йзЗЙ=лЙк=ЙеЕзгЙеJ З~Зз=~нк~о¨л=З~=~ллблнЖеЕб~=н¨ЕебЕ~= EеK⁄ ЗЙ ЙеЕзгЙеЗ~W=QU=MPVTX=е©з=беЕдмб= ~ дЯгбе~=ВfЕЙ=`кмлЬКFK

`зг=з=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~дI=~йкзоЙбн~к•=нзЗз= з кЙеЗбгЙенз=Зз=~й~кЙдЬз=й~к~=йбЕ~к=Скмнзл= лЙЕзл=зм=й~к~=~=ЕзеСЙЕ´©з=ЗЙ=йкЙй~к~Ззл= ЗЙ гЙд= й~к~=Д~кк~к=ез=й©з=Eг~енЙеЗз=зл= З~Ззл = З~л=кЙЕЙбн~лFK

V pмйзкнЙ=ЗЙ=й~кЙЗЙ

m~к~=Цм~кЗ~к=~=о~кбеЬ~=Езг=зл=O=й~к~СмJ лзл=EбеЕдм∞ЗзлFI=гзен~к=з=лмйзкнЙ=ЗЙ=й~J кЙЗЙ=емг~=лмйЙкС∞ЕбЙ=оЙкнбЕ~д=~ЗЙим~З~K

NM m~езкЯгбЕ~=Ззл=гзЗЙдзл

éí

jмбнзл=й~к~Д¨ел=йзк=нЙк=Езгйк~Зз= мг езоз=~й~кЙдЬз=З~=j~кЕ~=pfbjbkpK lйнзмI=~ллбгI=йзк=мг=ЙдЙЕнкзЗзг¨лнбЕз= гзЗЙкез=Й=ЗЙ=ЙдЙо~З~=им~дб З~ЗЙK= k~ езлл~ й•Цбе~=З~=fенЙкеЙн=йзЗЙк•= ЙеЕзенк~к=г~бл=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ= зл езллзл=йкзЗмнзлK

Page 41

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз>

iбЦ~к=Й=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙ=ЗЙ=~ЕзкЗз= Езг=~л=беЗбЕ~´πЙл=Езелн~енЙл=З~=йд~Е~= ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK

rнбдбт~к=лμI=лЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=Й=з=~й~J кЙдЬз=е©з=~йкЙлЙен~кЙг=им~блимЙк=З~езлK

j~енЙк=~л=Екб~е´~л=~С~лн~З~л=Зз=~й~кЙдЬзK k©з=йЙкгбнбк=имЙ=з=~й~кЙдЬз=лЙа~=мнбдбт~Зз=йзк=

йЙллз~л=EЙ=н~гД¨г=Екб~е´~лF=Езг=дбгбн~´πЙл= лЙелзкб~блI=С∞лбЕ~л=зм=гЙен~бл=змI=~беЗ~I=лЙг= ЙсйЙкбЖеЕб~=Й=лЙг=ЕзеЬЙЕбгЙензл=лзДкЙ=

з ~й~кЙдЬзI=~=гЙезл=имЙ=лЙа~г=обЦб~З~л=зм= имЙ=нЙеЬ~г=кЙЕЙДбЗз=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ= ~ мнбдбт~´©з=Зз=гЙлгзI=йзк=й~кнЙ=ЗЙ=мг~= йЙллз~=кЙлйзел•оЙд=йЙд~=лм~=лЙЦмк~е´~K

aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~I=ЗЙйзбл=ЗЙ=Е~З~= мнбдбт~´©з=Й=н~гД¨г=~енЙл=З~=дбгйЙт~=Й=З~= гзен~ЦЙгI=~енЙл=ЗЙ=~Д~еЗзе~к=~=ЕзтбеЬ~= Й Йг=Е~лз=ЗЙ=~езг~дб~K

l=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=е©з=ЗЙоЙ=Йлн~к=йкμñáJ гз=ЗЙ=~кЙлн~л=~Сб~З~л=еЙг=ЗЙ=лмйЙкС∞ЕбЙл= имЙенЙлK

oÉé~ê~´πЙл=ез=~й~кЙдЬзI=Езгз=йK=ЙсKI=лмДлнбJ нмб´©з=Змг=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=З~ебСбЕ~ЗзI= лμ=ЗЙоЙг=лЙк=ЙсЙЕмн~З~л=йЙдзл=езллзл= pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлI=йзкимЙI=лμ=~ëëáãI= ëÉ Éîáí~ã=ëáíì~´πЙл=ЗЙ=йЙкбЦзK

kмеЕ~=мнбдбт~к=~=о~кбеЬ~=Езг=~л=г©зл=Ь∫ãáÇ~ë= É=å©ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=î~êáåÜ~=Éã=î~òáçK

^=î~êáåÜ~=ëμ=ЗЙоЙ=СмеЕбзе~к=Езг=~ЕЙллμкбзл= зкбЦбе~блK

aÉîÉê•=íÉê=ÅìáÇ~Çç=~ç=éêÉé~ê~ê=ä∞имбЗзл=имЙеJ нЙлK=mзЗЙ=Ь~оЙк=л~дйбЕ~к=Змк~енЙ=~ йкЙй~к~J ´©зK=k©з=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Йг им~димЙк= д∞имбЗзI=~Ебг~=З~=тзе~=ЗЙ=меб©з=Зз=й¨=Езг= з ~й~кЙдЬзK

kмеЕ~=гЙкЦмдЬЙ=~=ЙеЦкЙе~ЦЙг=~З~йн•оЙд= Йг •Цм~Lд∞имбЗзлK

rнбдбт~´©з

 aЙлЙекзд~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=з=Е~Дз=

Йд¨ЕнкбЕзK

m¨=нкбнмк~Ззк

m~к~=йкЙй~к~к=г~бзеЙлЙлI=гздЬзлI=Д~нбЗзлI= ~дбгЙензл=й~к~=ДЙД¨л=Й=й~к~=йбЕ~к=Скмнзл= Й дЙЦмгЙл=ЕзтбЗзлK

^=î~êáåÜ~=å©ç=¨=~ÇÉèì~Ç~=é~ê~=Ñ~òÉê= ~ éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=éìê¨=ÇÉ=Ä~í~í~K=

cáÖK=R

 bеЕ~бс~к=з=й¨=нкбнмк~Ззк=ез=гμÇìäç=Ä~ëÉK  iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K  `здзЕ~к=зл=~дбгЙензл=ЗЙенкз=Зз=ЕзйзK  oÉÖìä~ê=~ë=êçí~´πЙл=ЗЙлЙа~З~лK=pЙЦмк~к=

ДЙг=е~=о~кбеЬ~=Й=ез=ЕзйзK=m~к~=лЙ= Йобн~кЙг=л~дйбЕзл=Ззл=~дбгЙензл=~=йкЙJ й~к~кI=~Енбо~к=~=нЙЕд~=ЗЙ=дбЦ~´©з=лзгЙенЙ= ЗЙйзбл=З~=о~кбеЬ~=нЙк=гЙкЦмдЬ~Зз=езл=

~дбгЙензлK aЙлдбЦ~к=лЙгйкЙ=~=о~кбеЬ~=~енЙл=ЗЙ=~=кЙнбк~к= ЗЙ ЗЙенкз=Ззл=~дбгЙензлK

_~нЙЗзк

m~к~=Д~нЙк=е~н~лI=Ед~к~л=Йг=Е~лнЙдз=Й=дЙбнЙ= EдЙбнЙ СкбзI=г•сK=U=ш`FK

^íÉå´©ç>

kмеЕ~=~йдбЕ~к=з=Д~нЙЗзк=ЗЙ=Ед~к~л=ез=гμЗмдз= Д~лЙI=лЙг=имЙ=ЙлнЙа~=ЕздзЕ~З~=~=ЙеЦкЙе~ЦЙг= ~З~йн•оЙдK

cáÖK=S

 jзен~к=~=ЙеЦкЙе~ЦЙг=~З~йн•оЙд=ез=

ãμЗмдз=Д~лЙ=Й=йкзЕЙЗЙк=~з=лЙм=ЙеЕ~бсЙK

éí

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз= ¶ дЯгбе~=~Сб~З~L~з=~ЕЕбзе~гЙенз= Йг=кзн~´©з>

kмеЕ~=нзЕ~к=е~=дЯгбе~=Зз=й¨= З~ о~кбеЬ~LЗз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~дK= kмеЕ~ дбгй~к=~=дЯгбе~=Зз=гблнмк~J ЗзкL~=дЯгбе~=Зз=йбЕ~Ззк=Езг=~л= г©зл=ем~лK=rнбдбт~к=мг~=ЙлЕзо~K= mЙЦ~к=лЙгйкЙ=~=дЯгбе~=Зз=йбЕ~Ззк= йЙд~=й~кнЙ=ЗЙ=йд•лнбЕзK

`ìáÇ~Çç>

jзен~к=Й=ЗЙлгзен~к=з=й¨=нкбнмк~ЗзкI= ~=ЙеЦкЙе~ЦЙг=~З~йн•оЙд=Й=~=й~кнЙ= лмйЙкбзк=ЗЙ=ЙеЕ~бсЙ=Зз=йбЕ~Ззк= мебоЙкл~д=лзгЙенЙ=им~еЗз= з ~й~кЙдЬз=ЙлнбоЙк=ЕзгйдЙн~гЙенЙ= й~к~ЗзK

fеЗбЕ~´©з=бгйзкн~енЙ

pЙ=з=~й~кЙдЬз=ЗЙбс~к=ЗЙ=нк~Д~дЬ~к= им~еЗз=Йг=мнбдбт~´©зI=бллз=лбЦебСбЕ~= имЙ=Сзб=~Енбо~З~=~=лЙЦмк~е´~= ЗЙ лзДкЙЕ~кЦ~K=



aЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬз=Й=кЙнбк~к=~=СбЕЬ~= З~ нзг~З~K



aЙбс~к=з=~й~кЙдЬз=~ккЙСЙЕЙк=Змк~енЙ= R гбемнзлK=

Page 42

 jзен~к=Й=ЙеЕ~бс~к=з=Д~нЙЗзк=е~=

ЙеЦкЙе~ЦЙг=~З~йн•оЙдK

 iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K  `здзЕ~к=зл=~дбгЙензл=ЗЙенкз=Зз=ЕзйзK  oÉÖìä~ê=~ë=êçí~´πЙл=йкЙнЙеЗбЗ~л=

EкЙЕзгЙеЗ~´©зW=кзн~´πÉë=ÉäÉî~Ç~ëFK

 pЙЦмк~к=Езг=СбкгЙт~=ез=гμÇìäç=Ä~ëÉ=

Й ез Езйз=гблнмк~Ззк=Й=йкЙгбк=~=нЙЕд~= ЗЙ ЗЙ=дбЦ~´©зK

mбЕ~Ззк=мебоЙкл~д

m~к~=йбЕ~к=Йко~л=~кзг•нбЕ~лI=ЕЙДзд~лI=Скмн~I= дЙЦмгЙлI=ЦЙдзI=имЙбаз=ЗмкзI=Й=Е~кеЙ= EоЙк н~гД¨г=В`зелЙдЬзл=й~к~=нк~Д~дЬ~к=Езг з= йбЕ~Ззк=мебоЙкл~дКFK

`зг=~=дЯгбе~=ВfЕЙJ`кмлЬК=EЙг=~дЦмел= гзЗЙдзлF=¨=йзлл∞оЙд=йбЕ~к=ЦЙдзK=nм~енбЗ~ЗЙ= бЗЙ~дW=QУS=ЕмДзлK

^íÉå´©ç>

^енЙл=ЗЙ=йбЕ~к=Е~кеЙI=ЗЙоЙк•=кЙнбк~к= Е~кнбд~ЦЙелI=зллзл=Й=еЙкозлK

l=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=е©з=¨=~ЗЙим~Зз=й~к~= гзЙк=Е~С¨=Йг=Цк©з=еЙг=йбЕ~к=к~Д~еЙнЙлK= l йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=ЗЙоЙ=лЙк=мнбдбт~ЗзI=лЙгйкЙ= Езг=~л=кзн~´πЙл=кЙЦмд~З~л=ез=г•сбгзK

cáÖK=U

 `здзЕ~к=з=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=лзДкЙ=мг~=

лмйЙкС∞ЕбЙ=дбл~=Й=дбгй~=Й=ЙсЙкЕЙк=йкЙлл©з= лм~оЙ=лзДкЙ=з=гЙлгзK

 jзен~к=~=дЯгбе~K  ^ЗбЕбзе~к=зл=~дбгЙензлK  jзен~к=~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙ=ЙеЕ~бсЙ=ез=

йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=Й=кзЗ•Jд~=ез=лЙенбЗз=Ззл= йзенЙбкзл=Зз=кЙдμЦбзI=~н¨=лЙ=змобк=з=км∞Çç= Å~ê~ÅíÉê∞лнбЕз=Зз=ЙеЕ~бсЙ

 jçåí~ê=ç=ãμÇìäç=Ä~ëÉ=Ç~=î~êáåÜ~=

нкбнмк~Ззк~=е~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=~н¨=имЙ=ЙдЙ= ЙеЕ~бсЙK

 iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K  pЙЦмк~к=Езг=СбкгЙт~=з=гμÇìäç=Ä~ëÉ=

Й з йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=Й=йкЙгбк=~=нЙЕд~= ЗЙ дбЦ~´©зK

aЙйзбл=З~=мнбдбт~´©зLдбгйЙт~

iбгй~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ

 aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K  mкЙгбк=~л=нЙЕд~л=ЗЙ=ЗЙлнк~о~гЙенз=

Й кЙнбк~к=з=й¨=нкбнмк~ЗзкLЙеЦкЙе~ЦЙг= ~З~йн•оЙд=Зз=гμÇìäç=Ä~ëÉK

 iбгй~к=з=~й~кЙдЬз=Езг=мг=й~ез=Ь∫ãáÇç=

ЙI=ЗЙ=лЙЦмбЗ~I=лЙЕ•Jдз=ДЙгK

 l=Езйз=гблнмк~Ззк=йзЗЙ=лЙк=д~о~Зз=

å~ ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K

pмЦЙлн©зW

k~=йкЙй~к~´©з=ЗЙI=йK=ЙсKI=ЕзмоЙ=кзс~I=йзЗЙг= лмкЦбк=г~еЕЬ~л=ЕздзкбЗ~л=е~л=ЕзгйзеЙенЙл= ЗЙ=йд•лнбЕзI=~л=им~блI=йзЗЙг=лЙк=Йдбгбе~З~л= Езг=~дЦмг~л=Цзн~л=ЗЙ=μдЙз=~дбгЙен~кK

iбгйЙт~=Зз=й¨=нкбнмк~Ззк=

 i~о~к=з=й¨=нкбнмк~Ззк=е~=г•имбе~=ЗЙ=д~о~к=

дзб´~=зм=Езг=мг~=ЙлЕзо~I=Йг=•Цм~= ЕзккЙенЙK

 `здзЕ~к=з=й¨=нкбнмк~Ззк=~=лЙЕ~кI=е~=йзлб´©з=

оЙкнбЕ~д=EЕзг=~=дЯгбе~=й~к~=Ебг~FI=й~к~=имЙ=

•Цм~=беСбднк~З~=йзлл~=ЙлЕзккЙкK

iбгйЙт~=Зз=Д~нЙЗзк

 oЙнбк~к=з=Д~нЙЗзк=З~=ЙеЦкЙе~ЦЙг=

~Ç~éí•îÉäK

 l=Д~нЙЗзк=йзЗЙ=лЙк=д~о~Зз=е~=г•имбе~=ЗЙ=

д~о~к=дзб´~I=г~л=~=ЙеЦкЙе~ЦЙг=~З~йн•оЙд= лμ=éçÇÉ=ëÉê=äáãé~=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçK

iбгйЙт~=Зз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д

 aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K  aЙлгзен~к=з=гμÇìäç=Ä~ëÉ=Ç~=é~êíÉ=

лмйЙкбзк=ЗЙ=ЙеЕ~бсЙK

 oзЗ~к=~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙ=ЙеЕ~бсЙ=

Йг лЙенбЗз=Езенк•кбз=~з=Ззл=йзенЙбкзл= Зз кЙдμЦбз=Й=ЗЙлгзен•Jд~=Зз=йбЕ~Ззк= мебоЙкл~дK

 pЙЦмк~к=~=дЯгбе~=йЙдз=Е~Дз=ЗЙ=йд•лнбЕз=

Й кЙнбк•Jд~K

 l=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д=Й=~=дЯгбе~=йзЗЙг=

лЙк д~о~Ззл=е~=г•имбе~=ЗЙ=д~о~к=дзб´~K= ^ н~гй~=ЗЙ=~ЕЕбзе~гЙенз=ЗЙоЙ=лЙк=дбгй~= ~йЙе~л=Езг=мг=й~ез=Ь∫ãáÇçK

éí

^íÉå´©ç>

kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=е~=•Цм~=з=гμЗмдз= Д~лЙ=З~=о~кбеЬ~=нкбнмк~Ззк~=Й=~= ЙеЦкЙе~ЦЙг=~З~йн•оЙдI=еЙг=д~о•J дзл=е~=г•имбе~=ЗЙ=д~о~к=дзб´~K

k©з=мнбдбт~к=~й~кЙдЬзл=ЗЙ=дбгйЙт~= ~ о~йзк>

`ìáÇ~Çç>

kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=~=й~кнЙ=лмйЙкбзк= ЗЙ=ЙеЕ~бсЙ=Зз=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д= Йг •Цм~=еЙг=з=д~о~к=е~=г•имбе~= ЗЙ=д~о~к=дзб´~K

Page 43

`зелЙдЬзл=й~к~=йбЕ~к=~дбгЙензл=ез=йбЕ~Ззк=мебоЙкл~д

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн•=бЗЙенбСбЕ~Зз=ЗЙ=~ЕзкЗз= Езг=~=kзкг~=bмкзйЙб~=OMMOLVSLrb= лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=Й=ЙдЙЕнкμебЕзл= мл~Ззл=Et~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=^=kзкг~=йкЙоЖ= ~л ЕзеЗб´πЙл=й~к~=кЙЕздЬ~=Й=о~дзкбт~´©з= ЗЙ=~й~кЙдЬзл=мл~ЗзлI=~=обЦзк~к=Йг=нзЗ~= ~rbK

mзЗЙк•=беСзкг~кJлЙ=лзДкЙ=зл=гЙбзл=~Енм~бл= ЗЙ кЙЕбЕд~ЦЙг=gменз=Зз=лЙм=^ЦЙенЙ=зм=Ззл= pЙкоб´зл=jмебЕбй~дбт~ЗзлK

d~ê~åíá~

m~к~=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз=обЦзк~г=~л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ= Ц~к~енб~=ймДдбЕ~З~л=йЙдз=езллз=кЙйкЙлЙен~енЙ= ез=й~∞лI=Йг=имЙ=з=гЙлгз=Сзк=~ЗимбкбЗзK= l ^ЦЙенЙ=зеЗЙ=Езгйкзм=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙк•= З~кJдЬЙ=г~бл=йзкгЙезкЙл=лзДкЙ=ЙлнЙ=~ллмензK= m~к~=~=йкЙлн~´©з=ЗЙ=им~димЙк=лЙкоб´з=Йг= Ц~к~енб~=¨I=ез=Йен~ензI=еЙЕЙлл•кб~= ~ ~йкЙлЙен~´©з=Зз=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=Езгйк~= Зз ~й~кЙдЬзK

éí

nì~åíáÇ~ÇÉ= ã•ñáã~

mêÉé~ê~´©ç qÉãéç=

EлЙЦмеЗзлF

p~äë~ N=ê~ãç кЙнбк~к=зл=Е~мдЙл NMÓOM `ÉÄçä~ë NMM=Ö Åçêí~Ç~=Éã=èì~êíçë RУNM ^дбгЙензл=й~к~=ДЙД¨л NTR=Ö ЕзтЙк=Й=Езкн~к=Йг=йЙЗ~´зл NMУOM nмЙбаз=гЙбз=кбаз=EйK ЙсK bгЙен~дF OMM=Ö кЙСкбЦЙк~к=ез=СкбЦзкбСбЕз NM nмЙбаз=кбаз NMM=Ö Езкн~к=Йг=ЕмДзл=ЗЙ=N=Ег OMÓPM m©ç=Çìêç NRM=Ö Åçêí~ê=Éã=éÉÇ~´çë NRÓOM `~êåÉ OMM=Ö Езкн~к=Йг=ЕмДзл=ЗЙ=N=Ег NRÓOR cêìí~=ëÉÅ~=E

=СбЦзлI=

=~ãÉáñ~ëI=

=ãÉäF

OMM=Ö кЙСкбЦЙк~к=ез=СкбЦзкбСбЕз R

^йЙе~л=й~к~=гзЗЙдзл= ЗЙ=TRM=t~ннW

mкЙй~к~Зз=ЗЙ=гЙд=й~к~=Д~кк~к=й©з ENRM=Ц=ЗЙ=г~енЙбЦ~I=NMM=Ц=ЗЙ=гЙдF

ORM=Ö г~енЙбЦ~=E¶=нЙгйЙк~нмк~=

Зз СкбЦзк∞СбЕзF= гЙд=E¶=нЙгйЙк~нмк~=Зз СкбЦзк∞ÑáÅçF

aбкЙбнзл=кЙлЙко~Ззл=им~енз=~=~днЙк~´πÉëK

Page 44

З рбспэуб ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб фзн ереоесгбуЯб рпупфЮфщн, ухнЮищн гйб фп нпйкпкхсйь Ю уе мз ербггелмбфйкЭт ецбсмпгЭт, рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь. ЕцбсмпгЭт рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь ресйлбмвЬнпхн р. ч. фз чсЮуз уе кпхжЯнет гйб фпхт хрбллЮлпхт кбфбуфзмЬфщн, гсбцеЯщн, бгспфйкюн кбй Ьллщн ербггелмбфйкюн ерйчейсЮуещн кбиют кбй фз чсЮуз брь енпйкйбуфЭт рбнуйьн, мйксюн оенпдпчеЯщн кбй рбсьмпйщн кбфблхмЬфщн. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп гйб рпуьфзфет кбй чсьнпхт ереоесгбуЯбт, ухнЮиейт гйб фзн пйкйбкЮ чсЮуз. У' бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт ресйгсЬцпнфбй дйЬцпсб мпнфЭлб. Уфйт уелЯдет ме фйт ейкьнет всЯукефбй мЯб ухнпрфйкЮ Ьрпшз фщн дйбцьсщн мпнфЭлщн. РбсбкблеЯуие нб цхлЬоефе фйт пдзгЯет чсЮузт. Уе ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ рбсбчщсзиеЯ уе фсЯфпхт, дюуфе мбжЯ кбй фйт пдзгЯет чсЮузт.

Ме мйб мбфйЬ

РбсбкблеЯуие н' бнпЯоефе фйт уелЯдет ме фйт ейкьнет.

N Рьдй мЯоес/РспуЬсфзмб мефЬдпузт

кЯнзузт

ФпрпиефЮуфе фп рьдй мЯоес/ рспуЬсфзмб мефЬдпузт кЯнзузт кбй бцЮуфе фп нб кпхмрюуей.

O РлЮкфсп иЭузт уе лейфпхсгЯб

a Схимйжьменз фбчэфзфб

(ме сэимйуз фпх бсйимпэ уфспцюн 3)

b Фбчэфзфб Turbo

Фп мЯоес чейсьт всЯукефбй уе лейфпхсгЯб, ьуп еЯнбй рбфзмЭнп фп рлЮкфсп иЭузт уе лейфпхсгЯб (a Þ b).

P Сэимйуз бсйимпэ уфспцюн H/Ó

П бсйимьт уфспцюн мрпсеЯ нб схимйуфеЯ чщсЯт дйбвбимЯуейт (мьнп уе ухндхбумь ме фп рлЮкфсп 2a).

– УфспцЮ рспт фп Ó мейюней фпн

бсйимь уфспцюн.

– УфспцЮ рспт фп H бхоЬней фпн

бсйимь уфспцюн.

Q РлЮкфсб брбуцЬлйузт

Гйб фзн бцбЯсеуз фпх рпдйпэ мЯоес/ рспубсфЮмбфпт мефЬдпузт кЯнзузт, рбфЬфе фб рлЮкфсб брбуцЬлйузт фбхфьчспнб.

R Рьдй бнЬмйозт

Рлбуфйкь (a) Ю мефбллйкь (b) (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп).

S ЕсгблеЯп чфхрЮмбфпт ме рспуЬсфзмб

мефЬдпузт кЯнзузт

Фп есгблеЯп чфхрЮмбфпт (a) рсЭрей нб кпхмрюуей уфп рспуЬсфзмб мефЬдпузт кЯнзузт (b).

T РпфЮсй бнЬмйозт ме кбрЬкй

З есгбуЯб мЭуб уфп рпфЮсй мЯоес (a) емрпдЯжей фб рйфуйлЯумбфб брь фб бнбмйгнхьменб фсьцймб. ФпрпиефЮуфе фп кбрЬкй (b) гйб фз цэлбоз ереоесгбумЭнщн фспцЯмщн уфп рпфЮсй фпх мЯоес.

Уе месйкЬ мпнфЭлб (вл. ухнпрфйкЮ Ьрпшз мпнфЭлщн):

U Кьцфзт генйкЮт чсЮузт (a) ме

ерЯиемб (b), кбрЬкй (c) кбй мбчбЯсй исхммбфйумпэ рЬгпх (d)

ФпрпиефЮуфе фп ерЯиемб гйб кьшймп кбй рплфпрпЯзуз уфпн кьцфз генйкЮт чсЮузт кбй уфсЭшфе фп уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ, мЭчсй нб кпхмрюуей бйуизфЬ. Гйб фз цэлбоз ереоесгбумЭнщн фспцЯмщн уфпн кьцфз генйкЮт чсЮузт фпрпиефЮуфе фп кбрЬкй.

Бн п кьцфзт генйкЮт чсЮузт ден Эчей рбсбдпиеЯ мбжЯ (вл. ухнпрфйкЮ Ьрпшз мпнфЭлпх), мрпсеЯфе нб фпн рбсбггеЯлефе мЭущ фзт хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн (кщд. рбсбггелЯбт 48 0397, ден ресйЭчей мбчбЯсй исхммбфйумпэ рЬгпх).

Ме фпн кьцфз генйкЮт чсЮузт екмефбллеэеуфе фзн рлЮсз брьдпуз фзт ухукехЮт убт кбфЬ фп кьшймп брпоесбмЭнщн цспэфщн Ю кбфЬ фзн рбсбукехЮ блеЯммбфпт гйб фп шщмЯ брь впэфхсп кбй мЭлй (фзсюнфбт фйт пдзгЯет фзт ухнфбгЮт).

Éä

Убт ехчбсйуфпэме гйб фзн бгпсЬ фзт нЭбт убт ухукехЮт брь фпн OЯкп SIEMENS. М' бхфЮ дйблЭобфе мйб мпнфЭснб, хшзлЮт рпйьфзфбт пйкйбкЮ ухукехЮ. РесбйфЭсщ рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб рспъьнфб мбт иб всеЯфе уфзн йуфпуелЯдб мбт.

Page 45

V УхгксЬфзуз фпЯчпх

Гйб фз цэлбоз фпх мЯоес чейсьт. Уфесеюуфе фз ухгксЬфзуз фпЯчпх ме 2 вЯдет (рбсбдЯдпнфбй мбжЯ) уе кбфЬллзлз кЬиефз ерйцЬнейб.

NM УхнпрфйкЮ Ьрпшз мпнфЭлпх

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

УхндЭефе кбй чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб рпх дЯнпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх бхфЮт.

ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнпн, ьфбн бхфЮ кбй фп кблюдйь фзт ден рбспхуйЬжпхн влЬвет.

КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз ухукехЮ. Рсьущрб (ерЯузт рбйдйЬ) ме ущмбфйкЭт

дйбфбсбчЭт уфйт бйуиЮуейт Ю мейщмЭнз нпзфйкЮ йкбньфзфб Ю ме Эллейшз реЯсбт кбй гнюуещн ден рсЭрей нб чейсЯжпнфбй фз ухукехЮ, екфьт бн ерйвлЭрпнфбй Ю еЯчбн кбфбфпрйуфеЯ учефйкЬ ме фз ухукехЮ брь рсьущрп, хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт.

МефЬ брь кЬие чсЮуз, рсйн фпн кбибсйумь, ьфбн егкбфблеЯрефе фп дщмЬфйп Ю уе ресЯрфщуз влЬвзт, фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

Фп фспцпдпфйкь кблюдйп ден ерйфсЭрефбй нб всЯукефбй кпнфЬ уе бйчмзсЭт Ьксет Ю кбхфЭт ерйцЬнейет.

ЕрйукехЭт уфз ухукехЮ, ьрщт р. ч. з бллбгЮ фпх фспцпдпфйкпэ кблщдЯпх, ьфбн бхфь рбспхуйЬжей кЬрпйб влЬвз, ерйфсЭрефбй нб гЯнпнфбй мьнпн брь фз дйкЮ мбт хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн, пэфщт юуфе мрпспэн нб брпцеэгпнфбй пй кЯндхнпй.

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп мрлЭнфес/мЯоес чейсьт ме всегмЭнб чЭсйб кбй мзн фп лейфпхсгеЯфе чщсйт цпсфЯп.

ЛейфпхсгеЯфе фп мрлЭнфес/мЯоес чейсьт мьнп ме фб бхиенфйкЬ еобсфЮмбфб.

РспупчЮ кбфЬ фзн ереоесгбуЯб кбхфюн хгсюн. КбфЬ фзн ереоесгбуЯб хгсюн мрпспэн нб дзмйпхсгзипэн рйфуйлЯумбфб. Мз вхиЯжефе фз ухукехЮ мЭуб уе хгсь рЬнщ брь фп узмеЯп уэндеузт фпх рпдйпэ бнЬмйозт ме фз вбуйкЮ ухукехЮ.

Мз вхиЯуефе рпфЭ фп рспуЬсфзмб мефЬдпузт кЯнзузт мЭуб уе хгсь.

Чейсйумьт

 ОефхлЯгефе фелеЯщт фп кблюдйп.

Рьдй бнЬмйозт

Гйб фзн бнЬмйоз мбгйпнЭжбт, ублфуюн, кпкфЭйл, рбйдйкюн фспцюн, гйб фп кьшймп/ фсЯшймп всбумЭнщн цспэфщн кбй лбчбнйкюн.

Фп мЯоес ден еЯнбй кбфЬллзлп гйб фзн рбсбукехЮ рпхсЭ рбфЬфбт.

Ейкьнб 5

 ФпрпиефЮуфе фп рьдй мЯоес уфз вбуйкЮ

ухукехЮ кбй бцЮуфе фп нб кпхмрюуей.

 ВЬжефе фп цйт уфзн рсЯжб.  ВЬлфе фб фсьцймб мЭуб уфп рпфЮсй

мЯоес.

Éä

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фп кпцфесь мбчбЯсй/фзн ресйуфсецьменз кЯнзуз!

Мзн рйЬнефе рпфЭ фп мбчбЯсй уфп рьдй мЯоес/мЭуб уфпн кьцфз генйкЮт чсЮузт. Мзн кбибсЯжефе рпфЭ фп мбчбЯсй мЯоес/мбчбЯсй кпшЯмбфпт ме фб чЭсйб гхмнЬ. ЧсзуймпрпйеЯфе впэсфуб. РйЬнефе фп мбчбЯсй кпшЯмбфпт мьнп уфзн рлбуфйкЮ лбвЮ.

РспупчЮ!

ВЬжефе кбй вгЬжефе фп рьдй мЯоес, фп рспуЬсфзмб мефЬдпузт кЯнзузт кбй фп ерЯиемб фпх кьцфз генйкЮт чсЮузт мьнп ме бкйнзфпрпйзмЭнз фз ухукехЮ.

УзмбнфйкЮ хрьдейоз

Уе ресЯрфщуз рпх бренесгпрпйзиеЯ з ухукехЮ кбфЬ фз чсЮуз, фьфе Эчей енесгпрпйзиеЯ з буцЬлейб хресцьсфщузт.



ИЭфефе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт кбй вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.



БцЮуфе фз ухукехЮ нб ксхюуей ерЯ 5 лерфЬ.

Page 46

 СхимЯуфе фпн ерйихмзфь бсйимь

уфспцюн. КсбфЮуфе фп мрлЭнфес/мЯоес чейсьт кбй фп рпфЮсй гесЬ. Гйб нб емрпдЯуефе фб рйфуйлЯумбфб брь фб бнбмйгнхьменб фсьцймб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп иЭузт уе лейфпхсгЯб, бцпэ вхиЯуефе фп рьдй мЯоес мЭуб уфб бнбмйгнхьменб фсьцймб.

Рспфпэ вгЬлефе фп рьдй мЯоес брь фб бнбмйгнхьменб фсьцймб, фп иЭфефе рЬнфпфе екфьт лейфпхсгЯбт.

ЕсгблеЯп чфхрЮмбфпт

Гйб фп чфэрзмб убнфйгэ кбй мбсЭгкбт кбиют кбй гйб фпн бцсйумь гЬлбкфпт (ксэп гЬлб, фп рплэ 8 øC).

РспупчЮ!

Мзн фпрпиефЮуефе фп есгблеЯп чфхрЮмбфпт рпфЭ чщсЯт фп рспуЬсфзмб мефЬдпузт кЯнзузт уфз вбуйкЮ ухукехЮ.

Ейкьнб 6

 ФпрпиефЮуфе фп рспуЬсфзмб

мефЬдпузт кЯнзузт уфз вбуйкЮ ухукехЮ кбй бцЮуфе фп нб кпхмрюуей.

 ФпрпиефЮуфе фп есгблеЯп чфхрЮмбфпт

уфп рспуЬсфзмб мефЬдпузт кЯнзузт кбй бцЮуфе фп нб кпхмрюуей.

 ВЬжефе фп цйт уфзн рсЯжб.  ВЬлфе фб фсьцймб мЭуб уфп рпфЮсй

мЯоес.

 СхимЯуфе фпн ерйихмзфь бсйимь

уфспцюн (убт ухнйуфпэме мегЬлп бсйимь уфспцюн).

 КсбфЮуфе фз вбуйкЮ ухукехЮ кбй фп

рпфЮсй мЯоес гесЬ кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп иЭузт уе лейфпхсгЯб.

Кьцфзт генйкЮт чсЮузт

Гйб фп кьшймп бсщмбфйкюн чьсфщн, ксеммхдйюн, фзн рплфпрпЯзуз цпэфщн кбй лбчбнйкюн, фпн исхммбфйумь рЬгпх, фп фсЯшймп уклзспэ фхсйпэ кбй фп кьшймп ксЭбфпт уе кймЬ (вл. ерЯузт ”УхмвпхлЭт гйб фп кьшймп уфпн кьцфз генйкЮт чсЮузт”).

Ме фп мбчбЯсй исхммбфйумпэ рЬгпх (уе месйкЬ мпнфЭлб) мрпсеЯфе нб исхммбфЯуефе рЬгп. ЙдбнйкЮ рпуьфзфб ереоесгбуЯбт 4–6 рбгЬкйб.

РспупчЮ!

Рсйн фп кьшймп ксЭбфпт бцбйсеЯфе фпхт чьндспхт, фб кькблб кбй фпхт фЭнпнфет.

П кьцфзт генйкЮт чсЮузт ден еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн Ьлеуз кьккщн кбцЭ кбй фп кьшймп уклзсюн гпхлйюн. ЧсзуймпрпйеЯфе фпн кьцфз генйкЮт чсЮузт мьнп ме фпн мЭгйуфп бсйимь уфспцюн.

Ейкьнб 8

 ФпрпиефЮуфе фпн кьцфз генйкЮт

чсЮузт уе леЯб кбй кбибсЮ ерйцЬнейб есгбуЯбт кбй рйЭуфе фпн.

 ФпрпиефЮуфе фп мбчбЯсй.  ВЬлфе мЭуб фб фсьцймб.  ФпрпиефЮуфе фп ерЯиемб уфпн кьцфз

генйкЮт чсЮузт кбй гхсЯуфе фп уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ, мЭчсй нб кпхмрюуей бйуизфЬ.

 ФпрпиефЮуфе фз вбуйкЮ ухукехЮ рЬнщ

уфп ерЯиемб кбй бцЮуфе фх нб кпхмрюуей.

 ВЬжефе фп цйт уфзн рсЯжб.  КсбфЮуфе фз вбуйкЮ ухукехЮ кбй фпн

кьцфз генйкЮт чсЮузт гесЬ кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп иЭузт уе лейфпхсгЯб.

МефЬ фзн есгбуЯб/Кбибсйумьт

Кбибсйумьт фзт вбуйкЮт ухукехЮт

 ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.  РбфЮуфе фб рлЮкфсб брбуцЬлйузт кбй

бцбйсЭуфе фп рьдй мЯоес/фп рспуЬсфзмб мефЬдпузт кЯнзузт брь фз вбуйкЮ ухукехЮ.

 УкпхрЯуфе фз вбуйкЮ ухукехЮ рсюфб ме

всегмЭнп рбнЯ кбй уфз ухнЭчейб ме уфегнь нб уфегнюуей.

 Фп рпфЮсй бнЬмйозт рлЭнефбй уфп

рлхнфЮсйп рйЬфщн.

Éä

РспупчЮ!

Мз вхиЯуефе рпфЭ мЭуб уе несь фз вбуйкЮ ухукехЮ кбй фп рспуЬсфзмб мефЬдпузт кЯнзузт пэфе нб фб рлэнефе уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

Мз чсзуймпрпйЮуефе бфмпкбибсйуфЮ!

Page 47

УхмвпхлЮ:

КбфЬ фзн ереоесгбуЯб р. ч. кьккйнпх лЬчбнпх вЬцпхн фб рлбуфйкЬ мЭсз. Фп чсюмб цеэгей ме лЯгет уфбгьнет всюуймпх лбдйпэ.

Кбибсйумьт фпх рпдйпэ бнЬмйозт

 Фп рьдй бнЬмйозт рлЭнефбй уфп

рлхнфЮсйп рйЬфщн Ю мрпсеЯ нб кбибсйуфеЯ ме впэсфуб кЬфщ брь фсечпэменп несь.

 БцЮнефе фп рьдй бнЬмйозт нб уфегнюуей

уе ьсийб иЭуз (ме фп мбчбЯсй рспт фб рЬнщ), пэфщт юуфе нб мрпсеЯ нб еоЭлией фп несь рпх Эчей дйейудэуей.

Кбибсйумьт фпх есгблеЯпх чфхрЮмбфпт

 ВгЬлфе фп есгблеЯп чфхрЮмбфпт брь фп

рспуЬсфзмб мефЬдпузт кЯнзузт.

 Фп есгблеЯп чфхрЮмбфпт рлЭнефбй уфп

рлхнфЮсйп рйЬфщн, фп рспуЬсфзмб мефЬдпузт кЯнзузт фп укпхрЯжефе мьнп ме всегмЭнп рбнЯ.

Кбибсйумьт фпх кьцфз генйкЮт чсЮузт

 ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.  ВгЬлфе фз вбуйкЮ ухукехЮ брь

фп ерЯиемб.



ГхсЯуфе фп ерЯиемб бнфЯиефб рспт фз

цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ кбй

рЬсфе фп брь фпн кьцфз генйкЮт чсЮузт.

 РйЬуфе фп мбчбЯсй уфзн рлбуфйкЮ лбвЮ

кбй бцбйсЭуфе фп.

 П кьцфзт генйкЮт чсЮузт кбй фп

мбчбЯсй рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп

рйЬфщн. УкпхрЯуфе фп ерЯиемб мьнп

ме всегмЭнп рбнЯ.

УхмвпхлЭт гйб фп кьшймп ме фпн кьцфз генйкЮт чсЮузт

Éä

РспупчЮ!

Мз вхиЯуефе рпфЭ мЭуб уе несь фп ерЯиемб фпх кьцфз генйкЮт чсЮузт пэфе нб фп рлэнефе уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

МЭгйуфз рпуьфзфб

РспефпймбуЯб ДйЬскейб

(дехфесьлерфб)

Мбънфбньт 1 мбфуЬкй бцбйсЭуфе фпхт мЯучпхт 10–20 Ксеммэдйб 100 g кпммЭнп уфб фЭууесб 5–10 РбйдйкЭт фспцЭт 175 g всбумЭнет кбй кпммЭнет

уе кэвпхт

10–20

ФхсЯ мЭфсйбт уклзсьфзфбт (р. ч. ¸менфбл)

200 g ксэп (брь фп шхгеЯп) 10

Уклзсь фхсЯ 100 g кпммЭнп уе кэвпхт 1 cm 20–30 МрбгйЬфйкп шщмЯ 150 g кпммбфйбумЭнп 15–20 КсЭбт 200 g кпммЭнп уе кэвпхт 1 cm 15–25

БрпоесбмЭнб цспэфб (

óýêá,

дбмЬукзнб,

ìÝëé)

200 g ксэп (брь фп шхгеЯп) 5

Мьнп гйб мпнфЭлб ме 750 Watt:

¢лейммб шщмйпэ брь мЭлй кбй впэфхсп (150 g впэфхсп, 100 g мЭлй)

250 g впэфхсп (брь фп шхгеЯп)

мЭлй (брь фп шхгеЯп)

Page 48

Брьухсуз

З ухукехЮ Эчей узмбниеЯ уэмцщнб ме фзн ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96 Е. К. ресЯ злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн рблйюн ухукехюн (waste electrical and electronic equipment – WEEE). З пдзгЯб дЯней фп рлбЯуйп гйб фзн уе ьлз фзн ерйксЬфейб фзт Е. Е. йучэпхуб рбсблбвЮ кбй бойпрпЯзуз фщн рблйюн ухукехюн брь фпн рщлзфЮ.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб, бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфз ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фпх фьрпх кбфпйкЯбт убт.

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ

NK З еггэзуз рбсЭчефбй гйб

ейкпуйфЭууесйт (24) мЮнет, брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬ фзт ухукехЮт рпх бнбгсЬцефбй уфз иещсзмЭнз брьдейоз бгпсЬт (делфЯп лйбнйкЮт рюлзузт Ю фймпльгйп). Гйб фзн рбспчЮ фзт еггэзузт брбйфеЯфбй з ерЯдейоз фзт иещсзмЭнзт брьдейозт бгпсЬт.

OK З ефбйсЯб, мЭуб уфб рйп рЬнщ чспнйкЬ

ьсйб, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, бнблбмвЬней фзн хрпчсЭщуз ербнбцпсЬт уе пмблЮ лейфпхсгЯб кбй фзт бнфйкбфЬуфбузт кЬие фхчьн елбффщмбфйкпэ мЭспхт, (рлзн фщн бнблюуймщн кбй фщн ехрбиюн, ьрщт фб гхЬлйнб, пй лбмрфЮсет к.лр.) ецьупн бхфЮ рспЭсчефбй брь фзн кбфбукехЮ кбй ьчй брь фзн кбкЮ чсзуймпрпЯзуз, фзн лбнибумЭнз егкбфЬуфбуз, фзн мз фЮсзуз фщн пдзгйюн чсЮузт, фзн бкбфЬллзлз ухнфЮсзуз, фзн ерЭмвбуз мз еопхуйпдпфзмЭнщн рспуюрщн Ю еощгенеЯт рбсЬгпнфет ьрщт злекфсйкЭт бнфйдсЬуейт к.лр. Уфзн ресЯрфщуз рпх з ефбйсЯб ейдпрпйзиеЯ гйб фзн рлзммелЮ лейфпхсгЯб мефЬ фзн рЬспдп еоЬмзнпх брь фзн бгпсЬ фзт, иещсеЯфбй ьфй з ухукехЮ кбфЬ фзн рбсЬдпуЮ фзт уфпн фелйкь кбфбнблщфЮ лейфпхсгпэуе кбнпнйкЬ кбй ьфй з влЬвз ден пцеЯлефбй

уе елбффщмбфйкьфзфЬ фзт екфьт бн п фелйкьт кбфбнблщфЮт брпдеЯоей фп бнфЯиефп. КбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт рбсЭчпнфбй дщсеЬн фп бнфбллбкфйкЬ, з есгбуЯб ерйукехЮт кбй з мефбцпсЬ фзт ухукехЮт (бн бхфь ксйиеЯ брбсбЯфзфп) уфб ухнесгеЯб фзт ефбйсЯбт. ПрбйбдЮрпфе Ьллз боЯщуз брпклеЯефбй.

PK З еггэзуз ден йучэей уе ресЯрфщуз

рсбгмбфпрпЯзузт ерйукехюн Ю генйкЬ рбсемвЬуещн мз еопхуйпдпфзмЭнщн брь фзн ефбйсеЯб рспуюрщн уфз ухукехЮ.

QK З кЬие ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз

елбффщмбфйкпэ мЭспхт ден рбсбфеЯней фп чсьнп фзт еггэзузт.

RK ЕобсфЮмбфб кбй хлйкЬ рпх

бнфйкбийуфюнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт ерйуфсЭцпнфбй уфп ухнесгеЯп.

SK З еггэзуз рбэей нб йучэей брь фз

уфйгмЮ рпх з кхсйьфзфб фзт ухукехЮт мефбвйвбуфеЯ уе фсЯфп рсьущрп брь фпн бгпсбуфЮ.

TK БллбгЮ фзт ухукехЮт гЯнефбй мьнп

уфзн ресЯрфщуз рпх ден еЯнбй дхнбфЮ з ерйдйьсищуЮ фзт.

Éä

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

Page 49

Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný kapsar. Cihazý sadece evde gerekli olan iþleme miktar ve süreleri için kullanýnýz. Bu kullanma kýlavuzunda farklý cihaz modelleri tarif edilmektedir. Resimli sayfalarda farklý modellere genel bir bakýþ sunulmaktadýr. Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý baþka birisine verirseniz, kullanma kýlavuzunu da veriniz.

Genel bakýþ

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.

N Karýþtýrýcý ucu/Diþli ara parça

Karýþtýrýcý ucu/Diþli ara parça cihaza takýlmalý ve yerine oturmasý saðlanmalýdýr.

O Çalýþtýrma (açma) tuþu

a Ayarlanabilir hýz

(devir sayýsý ayarlamasý 3 vardýr)

b Turbo hýz

Ana þalter (a veya b) basýlý olduðu sürece, çubuk mikser (el blenderi) açýktýr.

P Devir sayýsý ayarlamasý H/Ó

Devir sayýsý kademesiz ayarlanabilir (sadece 2a tuþu ile birlikte kullanýlabilir).

—Ayar düðmesi Ó yönüne çevrilince,

devir sayýsý düþer.

—Ayar düðmesi H yönüne çevrilince,

devir sayýsý yükselir.

Q Çözme tuþlarý

Karýþtýrýcý ucunu/Diþli ara parçayý ana

cihazdan çýkarmak için, çözme

tuþlarýna ayný anda basýlmalýdýr.

R Karýþtýrma ayaðý

Plastikten (a) veya metaldendir (b)

(cihaz modeline baðlý).

S Diþli ara parçalý çýrpma teli

Çýrpma teli (a) diþli ara parçaya (b)

oturmalýdýr.

T Kapaklý karýþtýrma kabý

Karýþtýrma kabý (a) içinde çalýþýlmasý,

karýþtýrýlan maddenin etrafa sýçramasýný

önler. Kapak (b) iþlenmiþ besinleri

muhafaza etmek için, karýþtýrma kabýnýn

üzerine kapatýlmalýdýr.

Bazý modellerde (modellere genel bakýþ kýsmýna bakýnýz):

U Üst ara parçasý (b), kapaðý (c) ve

buz parçalama býçaðý (d) olan genel

doðrayýcý (a)

Doðrama iþlemi için, üst ara parça

üniversal doðrayýcý üzerine takýlmalý ve

duyulur þekilde yerine oturuncaya

kadar, saatin çalýþma yönünde

çevrilmelidir. Kapak, iþlenmiþ besinleri

muhafaza etmek için, genel

doðrayýcýnýn. Eðer genel doðrayýcý cihazýn teslimat

kapsamýna dahil deðilse (modellere genel bakýþ kýsmýna bakýnýz), yetkili servis üzerinden ýsmarlanabilir (sipariþ no. 48 0397; buz parçalama býçaðý yoktur).

Genel doðrayýcý ile, kurutulmuþ meyve doðramada veya ekmek üstüne sürmek için ballý tereyaðý hazýrlanmasýnda cihazýn tam gücünü ve performansýný kullanmýþ olursunuz (ilgili tarifte bildirilen koþullara uyulmasý halinde).

V Duvar montaj seti

Çubuk mikseri (el blenderini) muhafaza

etmek için, duvar montaj seti 2 cývata

(ektedir) ile, uygun bir düz dik duvara

sabitlenmelidir.

NM Modellere genel bakýþ

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

Yeni bir SIEMENS cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz.

Page 50

Güvenlik bilgileri

Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihazý sadece tip levhasýndaki bilgilere uygun bir þekilde elektrik prizine baðlayýp çalýþtýrýnýz.

Cihazý ancak baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza yoksa kullanýnýz.

Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz. Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli den-

gesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz; bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn kullanýmý hususunda yeterli eðitim gördülerse, kullanma izni veriniz.

Cihaz her kullandýðýnýzda, iþiniz bittikten sonra, cihazý temizlemeden önce, monte etmeden önce, cihazýn kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya herhangi bir arýza durumunda, elektrik fiþini daima prizden çýkarýnýz.

Elektrik kablosu keskin kenarlarýn ve sýcak yüzeylerin hemen yakýnýnda olmamalýdýr.

Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek için, cihazda yapýlacak onarýmlar (örn. hasarlý elektrik kablosunun deðiþtirilmesi), sadece yetkili servis tarafýndan yapýlmalýdýr.

El blenderini ýslak eller ile kullanmayýnýz ve boþ çalýþtýrmayýnýz.

El blenderini sadece orijinal aksesuarlar ile çalýþtýrýnýz.

Sýcak sývý iþlenmesinde dikkatli olunmalýdýr. Sývýlar iþlenirken etrafa sýçrayabilir. Cihazý, karýþtýrma ayaðý ile ana cihazýn birleþtiði yeri aþacak þekilde sývý maddelerin içine sokmayýnýz.

Diþli ara parça kesinlikle suya veya sývýya sokulmamalýdýr.

Kullanýlmasý

 Elektrik kablosu tamamen açýlmalýdýr.

Karýþtýrma ayaðý

Mayonez, sos, karýþýk içecek ve bebek mamasý karýþtýrmak, piþmiþ meyve ve sebze doðramak için kullanýlýr.

Çubuk mikser (el blenderi), patates püresi hazýrlamak için uygun deðildir.

Resim 5

 Karýþtýrma ucunu ana cihaza takýnýz

ve yerine oturmasýný saðlayýnýz.

 Elektrik fiþini prize takýnýz.  Besinleri karýþtýrma kabýna doldurunuz.  Ýstediðiniz devir sayýsýný ayarlayýnýz.

El blenderini ve kabý sabit tutunuz. Karýþtýrýlan besinin sýçramasýný önlemek için, ana þaltere (açma/kapatma þalteri) ancak karýþtýrma ucu karýþtýrýlacak besinin içine sokulduktan sonra basýnýz.

Çubuk mikseri (el blenderini) daima, karýþtýrma ucunu karýþtýrýlan besinin içinden çýkarmadan önce kapatýnýz.

íê

Keskin býçaktan/Dönen tahrik sisteminden dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Kesinlikle çubuk mikserin (el blenderi) karýþtýrma ucundaki/ üniversal doðrayýcýdaki býçaða dokunmayýnýz, tutmayýnýz.

Keskin býçaktan/Dönen tahrik sisteminden dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Mikser býçaðýný/doðrama býçaðýný kesinlikle çýplak elleriniz ile temizlemeyiniz. Temizleme iþlemi için fýrça kullanýnýz. Doðrama býçaðýný sadece plastik tutamaðýndan tutunuz.

Dikkat!

Karýþtýrma ucu, diþli ara parça ve üniversal doðrayýcýnýn üst ara parçasý sadece cihaz çalýþmaz durumdayken, yani dururken takýlmalý ve çýkarýlmalýdýr.

Önemli not

Cihaz kullanma esnasýnda kapanýyorsa, aþýrý yüklenme sigortasý (korumasý) devreye girmiþ demektir.



Cihazý kapatýnýz ve elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz.



Cihazýn 5 dakika soðumasýný bekleyiniz.

Page 51

Çýrpma teli

Kremþanti, yumurta aký ve süt köpüðü (soðuk süt, azm. 8 °C) çýrpmak için kullanýlýr.

Dikkat!

Çýrpma telini ana cihaza kesinlikle diþli ara parçasýz takýp yerleþtirmeyiniz.

Resim 6

 Diþli ara parçayý ana cihaza takýnýz

ve yerine oturmasýný saðlayýnýz.

 Çýrpma telini diþli ara parçaya takýnýz

ve yerine oturmasýný saðlayýnýz.

 Elektrik fiþini prize takýnýz.  Besinleri karýþtýrma kabýna doldurunuz.  Ýstediðiniz devir sayýsýný ayarlayýnýz

(Öneri: Yüksek bir devir sayýsý ayarlayýnýz).

 Ana cihazý ve karýþtýrma kabýný sabit

tutunuz ve ana þaltere, yani açma kapatma þalterine basýnýz.

Genel doðrayýcý

Otsu bahartalar, soðan, meyve, sebze, buz, sert peynir ve et doðramak için kullanýlýr (”Üniversal doðrayýcýda besin doðranmasý için yararlý bilgiler” bölümüne de bakýnýz).

Ice-Crush (buz kýrma) býçaðý ile (bazý modellerde vardýr) buz kýrýp parçalayabilirsiniz. En uygun iþlenecek miktar: 4—6 küp þeklinde buz parçasý.

Dikkat!

Et doðramadan önce kýkýrdak, kemik ve sinirler etten ayrýlmalýdýr.

Üniversal doðrayýcý öðütülmemiþ kahve taneleri ve turp doðramaya elveriþli deðildir. Üniversal doðrayýcýyý sadece azami devir sayýsý ile kullanýnýz.

Resim 8

 Üniversal doðrayýcýyý düz ve temiz

bir çalýþma alaný üzerine yerleþtiriniz ve oturmasý için bastýrýnýz.

 Býçaðý takýnýz.  Doðranacak besinleri doldurunuz.  Üst ara parçayý üniversal doðrayýcýný

üzerine takýnýz ve duyulur þekilde kilitleninceye kadar, saatin çalýþma yönünde çeviriniz.

 Ana cihazý üst ara parçanýn üzerine

takýnýz ve yerine oturmasýný saðlayýnýz.

 Elektrik fiþini prize takýnýz.  Ana cihazý ve üniversal doðrayýcýyý sabit

tutunuz ve ana þaltere, yani açma

kapatma þalterine basýnýz.

Kullanma sona erdikten sonra/temizlenmesi

Ana cihazýn temizlenmesi

 Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.  Çözme tuþlarýna basýnýz ve karýþtýrma

ucunu/diþli ara parçasýný ana cihazdan

çýkarýnýz.

 Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz

ve ardýndan kurulayýnýz.

 Karýþtýrma kabý bulaþýk makinesinde

temizlenebilir.

Yararlý bilgi:

Örneðin kýrmýzý lahana iþlendiði zaman, cihazýn plastik parçalarýnýn rengi deðiþebilir. Bu renk almalar, birkaç damla likit yemek yaðý ile silinip temizlenebilir.

Karýþtýrma ayaðýnýn temizlenmesi

 Karýþtýrma ayaðýný bulaþýk makinesinde

veya bir fýrça ile musluktan akan

su altýnda temizleyiniz.

 Karýþtýrma ayaðýný dik konumda

(karýþtýrma býçaðý yukarýda) býrakýnýz

kurusun; böylelikle içine girmiþ olan

su akýp boþalabilir.

Çýrpma telinin temizlenmesi

 Çýrpma telini diþli ara parçadan

çýkarýnýz.

 Çýrpma teli bulaþýk makinesinde

yýkanabilir; diþli ara parça sadece nemli

bir bez ile silinmelidir.

íê

Dikkat!

Ana cihazý ve diþli ara parçayý kesinlikle suya sokmayýnýz ve bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz.

Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz!

Page 52

Üniversal doðrayýcýnýn temizlenmesi

 Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.  Ana cihazý üst ara parçadan çýkarýnýz.

 Üst ara parçayý saatin çalýþma yönünün

tersine doðru çeviriniz ve üniversal doðrayýcýdan ayýrýp çýkarýnýz.

 Býçaðý plastik sapýndan tutunuz ve

genel doðrayýcýdan dýþarý çýkarýnýz.

 Genel doðrayýcý ve býçak bulaþýk

makinesinde yýkanmaya uygundur. Üst parçayý sadece nemli bir bez ile siliniz.

Üniversal doðrayýcýda besin doðranmasý için yararlý bilgiler

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr.

íê

Dikkat!

Üniversal doðrayýcýnýn üst ara parçasýný kesinlikle suya sokmayýnýz ve bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz.

Azami miktar Ön hazýrlýk Süre (saniye)

Maydanoz 1 demet saplarýný kesip ayýrýnýz 10—20 Soðan 100 g dörde bölünüz 5—10 Bebek mamasý 175 g piþirip küp þeklinde kesiniz 10—20 Orta sertlikte peynir

(örn. Emmentaler)

200 g soðutunuz (buzdolabýnda) 10

Sert peynir 100 g 1 cm büyüklükte küp

þeklinde kesiniz

20—30

Kuru ekmek 150 g küçük parçalar halinde

kesiniz

15—20

Et 200 g 1 cm büyüklükte küp

þeklinde kesiniz

15—25

Kurutulmuþ meyve (

incir,

erik,

bal)

200 g soðutunuz (buzdolabýnda) 5

Sadece 750 Watt güce sahip modeller için:

Ekmek üstüne sürmek için ballý tereyaðý (150 g tereyaðý, 100 g bal)

250 g tereyaðý (buzdolabýndan)

bal (buzdolabýndan)

Deðiþiklikler olabilir.

Page 53

Page 54

Page 55

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla gospodarstwa domowego itp. Zastosowania o charakterze podobnym do domowego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie w pomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur, zakładów rolniczych, rzemieœlniczych i przemysłowych, jak równie¿ u¿ytkowanie przez goœci pensjonatów, małych hoteli i podobnych pomieszczeñ mieszkalnych. U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa domowego. Niniejsza instrukcja u¿ytkowania i obsługi opisuje ró¿ne modele. Na stronach z rysunkami zamieszczony jest przegl¹d ró¿nych modeli. Instrukcjê u¿ytkowania i obsługi proszê przechowywać starannie. Prosimy przekazać ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi urz¹dzenie wraz z instrukcj¹ obsługi i u¿ytkowania.

Opis urz¹dzenia

Proszê otworzyć składane kartki zrysunkami.

Koñcówka miksuj¹ca/przystawka przekładni

Koñcówkê miksuj¹c¹/przystawkê przekładni nało¿yć i zatrzasn¹ć.

O Przycisk wył¹cznika

a prêdkoœć (z regulacj¹ liczby obrotów 3) b prêdkoœć turbo

Blender jest wł¹czony tak długo, jak długo przycisk (a lub b) jest wciœniêty.

P Regulacja liczby obrotów H/Ó

Liczbê obrotów mo¿na regulować bezstopniowo (tylko przy wł¹czeniu przyciskiem 2a): – po przekrêceniu w kierunku Ó zmniejsza

siê liczba obrotów.

– po przekrêceniu w kierunku H zwiêksza

siê liczba obrotów.

Q Przyciski zwalniania blokady

W celu zdjêcia koñcówki miksuj¹cej/

przystawki przekładni nacisn¹ć

równoczeœnie przyciski zwalniania blokady.

R Koñcówka miksuj¹ca

Z tworzywa sztucznego (a) lub z metalu (b)

zale¿nie od modelu.

S Koñcówka do ubijania z przystawk¹

przekładni

Koñcówka do ubijania (a) musi zatrzasn¹ć siê

w przystawce przekładni (b).

T Pojemnik z pokrywk¹

Miksowanie w pojemniku (a) zapobiega

rozpryskiwaniu miksowanych produktów.

Do przechowania przygotowanych produktów

nało¿yć na pojemnik pokrywkê (b).

Dla niektórych modeli (patrz przegl¹d modeli):

U Rozdrabniacz uniwersalny (a) z nasadk¹

(b), pokrywk¹ (c) i no¿em do kruszenia

lodu Ice-Crush (d)

Nasadkê nało¿yć na rozdrabniacz uniwersal-

ny i przekrêcić w kierunku zgodnym z ru-

chem wskazówek zegara, a¿ do słyszalnego

zatrzasku. Do przechowania przygotowa-

nych produktów nało¿yć pokrywkê na

rozdrabniacz uniwersalny. Je¿eli rozdrabniacz uniwersalny nie nale¿y

do zakresu dostawy (patrz przegl¹d modeli), mo¿na go zamówić w punkcie zakupu urz¹dzenia lub w punkcie serwisowym (nr katalogowy 48 0397; nie zawiera no¿a Ice-Crush).

Przy eksploatacji rozdrabniacza uniwersalnego wykorzystywana zostaje pełna wydajnoœć urz¹dzenia przy krojeniu suszonych owoców lub przy przygotowywaniu masła miodowego (przestrzegaj¹c podany przepis).

V Uchwyt do zawieszania urz¹dzenia

na œcianie

Do przechowywania blendera. Uchwyt

zamocować na odpowiedniej pionowej

powierzchni za pomoc¹ 2 wkrêtów

(nale¿¹ do zakresu dostawy).

NM Przegl¹d modeli

éä

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urzadzenia firmy SIEMENS. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy.

Page 56

Wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym!

Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego i eksploatować zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej.

Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone.

Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi. Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób

(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach umysłowych, albo nie posiadaj¹cych odpowied- niego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich bezpieczeñstwo.

Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie lub w przypadku awarii nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

Elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie wolno ocierać o ostre krawêdzie, ani gor¹ce powierzchnie.

Aby unikn¹ć zagro¿eñ naprawy urz¹dzenia, jak np. wymiana uszkodzonego przewodu zasilaj¹cego mo¿na przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym.

Blendera nie wolno chwytać mokrymi rêkoma ani wł¹czać na biegu jałowym.

Blender u¿ywać tylko z oryginalnym wyposa¿eniem.

Zachować ostro¿noœć w czasie miksowania gor¹cych płynów. Płyny mog¹ siê rozpryskiwać w czasie miksowania. Koñcówki miksuj¹cej nie wolno nigdy zanurzać w płynach powy¿ej miejsca poł¹czenia z korpusem urz¹dzenia.

Przystawki przek

ład

ni nie wolno nigdy zanurzać

w płynach.

Obsługa

 Elektryczny przewód zasilaj¹cy rozwin¹ć

całkowicie.

Koñcówka miksuj¹ca

Do miksowania majonezu, sosów, napojów, potraw dla niemowl¹t i do rozdrabniania cebuli, lodu, gotowanych owoców i warzyw.

Blender nie nadaje siê do przygotowania ziemniaków pure.

Rysunek 5

 Koñcówkê miksuj¹c¹ nało¿yć na korpus

urz¹dzenia i zatrzasn¹ć.

 Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.  Produkty spo¿ywcze wło¿yć do pojemnika

do miksowania.

 Nastawić odpowiedni¹ liczbê obrotów.

Blender i pojemnik trzymać mocno. Aby zapobiec rozpryskiwaniu produktów, przycisk wył¹cznika nacisn¹ć dopiero wtedy, gdy koñcówka miksuj¹ca zanurzona jest w produktach przeznaczonych do miksowania.

Blender wył¹czyć zawsze przed wyjêciem koñcówki miksuj¹cej z rozdrabnianych produktów.

éä

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrym no¿em/obracaj¹cym siê napêdem!

Nie kłaœć r¹k w pobli¿u no¿y koñ- cówki miksuj¹cej/rozdrabniacza uniwersalnego. No¿y miksuj¹cych/ no¿y rozdrabniacza nie czyœcić nigdy gołymi rêkoma.

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrym no¿em/obracaj¹cym siê napêdem!

Do czyszczenia u¿yć szczotki. No¿e rozdrabniacza chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego.

Ostro¿nie!

Koñcówkê miksuj¹c¹, przystawkê przekładni i nasadkê rozdrabniacza uniwersalnego nakładać i zdejmować tylko wtedy, je¿eli urz¹dzenie jest wył¹czone, a napêd nieruchomy.

Wa¿na wskazówka

Je¿eli urz¹dzenie wył¹cza siê samo w czasie pracy, system zabezpieczaj¹cy silnik przed przeci¹¿eniem zadziałał.



Wył¹czyć urz¹dzenie i wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.



Urz¹dzenie pozostawić 5 minut do ochłodzenia.

Page 57

Koñcówka do ubijania

Do ubijania œmietany, piany z białek i pianki z mleka (zimne mleko, maks. 8 °C).

Uwaga!

Nigdy nie wkładać do urz¹dzenia koñcówki do ubijania bez przystawki przekładni.

Rysunek 6

 Przystawkê przekładni nało¿yć na korpus

urz¹dzenia i zatrzasn¹ć.

 Koñcówkê do ubijania wło¿yć do przystawki

przekładni i zatrzasn¹ć.

 Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.  Produkty spo¿ywcze wło¿yć do pojemnika

do miksowania.

 Nastawić odpowiedni¹ liczbê obrotów

(zalecenie: wysoka liczba obrotów).

 Korpus urz¹dzenia i pojemnik trzymać

mocno, i nacisn¹ć przycisk wył¹cznika.

Rozdrabniacz uniwersalny

Do rozdrabniania ziół, cebuli, owoców, warzyw, lodu, twardego sera i miêsa (patrz równie¿ „Wskazówki dotycz¹ce rozdrabniania w rozdrabniaczu uniwersalnym“).

Za pomoc¹ no¿a Ice-Crush (dla niektórych modeli) mo¿na kruszyć lód. Optymalna iloœć: 4–6 kostek lodu.

Uwaga!

Przed rozdrabnianiem miêsa usun¹ć z niego chrz¹stki, koœci i œciêgna.

Rozdrabniacz uniwersalny nie nadaje siê do rozdrabniania kawy ziarnistej ani chrzanu. Przy u¿yciu rozdrabniacza uniwersalnego stosować zawsze najwy¿sz¹ liczbê obrotów.

Rysunek 8

 Rozdrabniacz uniwersalny postawić

na gładkim, czystym podło¿u i przycisn¹ć.

 Zało¿yć no¿e rozdrabniacza uniwersalnego.  Wło¿yć produkty.  Na rozdrabniacz uniwersalny nało¿yć

nasadkê i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, a¿ do słyszalnego zatrzasku.

 Korpus urz¹dzenia wło¿yć na nasadkê

i zatrzasn¹ć.=

 Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.  Korpus urz¹dzenia i rozdrabniacz

uniwersalny trzymać mocno, i nacisn¹ć przycisk wył¹cznika.

Po pracy/czyszczenie

Czyszczenie korpusu urz¹dzenia

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.  Nacisn¹ć równoczeœnie przyciski zwalniania

blokady i zdj¹ć koñcówkê miksuj¹c¹/

przystawkê przekładni z korpusu urz¹dzenia.

 Korpus urz¹dzenia przetrzeć wilgotn¹

œcierk¹, a nastêpnie wytrzeć do sucha.

 Pojemnik miksera mo¿na myć w zmywarce

do naczyñ.

Wskazówka:

Przebarwienia powstałe na elementach z tworzywa sztucznego po rozdrabnianiu np. czerwonej kapusty mo¿na usun¹ć za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego.

Czyszczenie koñcówki miksuj¹cej

 Koñcówkê miksuj¹c¹ wymyć w zmywarce do

naczyñ, albo szczotk¹ pod bie¿¹c¹ wod¹.

 Koñcówkê miksuj¹c¹ pozostawić do wysu-

szenia w pozycji pionowej (no¿em do góry),

aby woda, która dostała siê do œrodka mogła

siê wylać.

Czyszczenie koñcówki do ubijania

 Koñcówkê do ubijania wyj¹ć z przystawki

przekładni.

 Koñcówkê do ubijania mo¿na myć w zmy-

warce do naczyñ, przystawkê przekładni

wytrzeć tylko wilgotn¹ œcierk¹.

Czyszczenie rozdrabniacza uniwersalnego

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.  Korpus urz¹dzenia zdj¹ć z nasadki.

éä

Uwaga!

Korpusu urz¹dzenia i przystawki przekładni nie wolno nigdy zanurzać w wodzie ani myć w zmywarce do naczyñ.

Nie wolno stosować urz¹dzenia czyszcz¹cego strumieniem pary!

Ostro¿nie!

Nasadki rozdrabniacza uniwersalnego nie wolno nigdy zanurzać w wodzie ani myć w zmywarce do naczyñ.

Page 58

 Nasadkê przekrêcić w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć z rozdrabniacza uniwersalnego.

 Nó¿ chwycić za uchwyt z tworzywa

sztucznego i wyj¹ć.

 Rozdrabniacz uniwersalny i nó¿ rozdrabnia-

cza mo¿na myć w zmywarce do naczyñ. Nasadkê wytrzeć tylko wilgotn¹ œcierk¹.

Wskazówki dotycz¹ce rozdrabniania w rozdrabniaczu uniwersalnym

Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi

i œrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych zudziałem konsumentów“.

éä

Maksymalna iloœć

Przygotowanie Czas

(w sekundach)

Pietruszka zielona 1 pêczek usun¹ć łodygi 10–20 Cebula 100 g poćwiartować 5–10 Potrawy dla niemowl¹t 175 g ugotować i pokroić w kostkê 10–20 Ser ¿ółty, œredniotwardy

(np. ementaler)

200 g schłodzić (w chłodziarce) 10

Ser ¿ółty, twardy 100 g pokroić w kostkê 1 cm 20–30 Suchy chleb 150 g pokroić na kawałki 15–20 Miêso 200 g pokroić w kostkê 1 cm 15–25 Suszone owoce (

figi,

œliwki,

miodu)

200 g schłodzić (w chłodziarce) 5

Tylko dla modeli o mocy 750 Wat:

Masło miodowe (150 g masła, 100 g miodu)

250 g masła (z chłodziarki)

miodu ( z chłodziarki)

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Page 59

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy háztartásszerû mennyiségek feldolgozására készült. A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõsül például az üzletekben, irodákban, mezõgazdasági és más ipari létesítményekben található munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló lakóépületekben a vendégek általi használat. A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására, és a háztartásban szokásos ideig használja. Jelen használati utasításban különbözõ modelleket írtunk le. A képes oldalon a különbözõ modellek áttekintése látható. Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót. A készülék továbbadásakor adja oda vele a használati utasítást is.

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

N Keverõ/hajtómûegység

Tegye föl a keverõt/hajtómûegységet, és kattintsa be.

O Bekapcsoló gomb

~ szabályozható sebesség

(3 fordulatszám-szabályozással)

Ä turbó-sebesség A rúd-mixer addig van bekapcsolva, ameddig

a bekapcsoló gombot (a vagy b) lenyomva tartja.

P Fordulatszám-szabályozás H/Ó

A fordulatszám fokozatmentesen állítható (csak a 2a nyomógomb esetén).

–Elfordítás Ó irányban: csökkenti

afordulatszámot.

–Elfordítás H irányban: növeli

afordulatszámot.

Q Nyitó-nyomógombok

A keverõ/hajtómûegység levételéhez egyszerre nyomja meg a nyitónyomógombokat.

R Keverõ

Mûanyag (a) vagy fém (b)

(modelltõl függõen).

S Habverõ hajtómûegységgel

A habverõnek (a) be kell kattannia

ahajtómûegységbe (b).

T Fedeles turmixpohár

A turmixpohár (a) használatával megakadá-

lyozza a turmixolandó anyagok szétfröccse-

nését. Tegye a fedelet (b) a turmixpohárra,

hogy a feldolgozott anyag a pohárban

maradjon.

egyes modelleknél (lásd a modellek áttekintését):

U Univerzális aprító (a) rátéttel (b), fedél (c)

és jégaprító kés (d)

Aprításhoz tegye föl a rátétet az univerzális

aprítóra, és fordítsa el az óramutató járásával

megegyezõ irányban, míg hallhatóan reteszel.

A feldolgozandó élelmiszer tárolásához tegye

a fedelet az univerzális aprítóra. Ha az univerzális aprító nincs a normál tartozékok között (lásd a modellek áttekintését), akkor megrendelhetõ a ügyfélszolgálatnál (rendelési szám 48 0397; nem tartalmazza a jégaprító kést). Az univerzális aprítót szárított gyümölcs aprításához vagy kenyérre kenhetõ mézes krém készítéséhez maximális készülékteljesítmény mellett használja (a recept utasításai szerint).

V Fali tartó

A rúd-mixer tárolása. A fali tartót 2 csavarral

(mellékelve) rögzítse egy alkalmas függõle-

ges felületre.

NM Modellekáttekintése

Biztonsági útmutató

Áramütés veszélye!

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.

Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe. Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékos-

sággal élõ vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által eligazításban részesültek a készülék használatát illetõen.

Üì

Szívbõl gratulálunk új SIEMENS készüléke megvásárlásához. Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál.

Page 60

A hálózati csatlakozódugót húzza ki minden használat után, valamint tisztítás és összeszerelés elõtt, a helyiség elhagyásakor, és ha zavar lép fel. A csatlakozóvezeték ne legyen éles szélek és forró felületek közvetlen közelében. A késõbbi veszélyek elkerülése érdekében a készülék javításait, mint például a megsérült csatlakozóvezeték cseréjét, csak vevõszolgálatunk végezheti el. A rúdmixert ne fogja meg nedves kézzel, és ne járassa üresben. A rúdmixert csakis az eredeti tartozékokkal használja. Vigyázzon a forró folyadékok feldolgozásakor. A folyadék kifröccsenhet. A keverõ és az alapgép csatlakozása felett ne merítse a készüléket folyadékba. A hajtómûegységet soha ne merítse a folyadékba.

A készülék kezelése

 A elektromos csatlakozókábelt teljesen

csavarja le.

Keverõ

Majonéz, szószok, mixelt italok, bébiétel turmixolására és fõtt gyümölcs és zöldség aprítására szolgál.

A rúd-mixer nem alkalmas burgonyapüré készítésére.

5. ábra

 Tegye föl a keverõt az alapgépre,

és reteszelje.

 Dugja be a hálózati csatlakozódugót.  Töltse be az élelmiszert a turmixpohárba.  Állítsa be a kívánt fordulatszámot.

Tartsa szilárdan a rúdmixert és a poharat. Ahhoz, hogy a turmixolandó anyag ne fröccsenjen ki, a bekapcsoló gombot csak akkor nyomja meg, ha a keverõt belemerítette a turmixolandó anyagba.

A rúd-mixert mindig kapcsolja ki, mielõtt kiemeli a turmixolandó anyagból.

Habverõ

Tejszín, tojásfehérje és tejhab (hideg tej, max. 8 °C) felverésére szolgál.

Figyelem!

Soha ne helyezze a habverõt hajtómûegység nélkül az alapkészülékbe.

6. ábra

 Tegye föl a hajtómûegységet az alapgépre,

és reteszelje.

 Dugja be a habverõt a hajtómûegységbe,

és reteszelje.

 Dugja be a hálózati csatlakozódugót.  Töltse be az élelmiszert a turmixpohárba.  Állítsa be a kívánt fordulatszámot

(javasolt: nagy fordulatszám).

 Tartsa szilárdan az alapgépet és a turmix-

poharat, nyomja meg a bekapcsoló gombot.

Univerzális aprító

Fûszerek, hagyma, gyümölcs, zöldség, jég, kemény sajt és hús aprítására szolgál (lásd még „Tippek az univerzális aprítóval való aprításhoz”).

A jégaprító késsel (egyes modelleknél) jeget lehet aprítani. Optimális feldolgozási mennyiség: 4–6 jégkocka.

Figyelem!

Hús aprítása elõtt távolítsa el a porcokat, a csontokat és az inakat.

Az univerzális aprító nem alkalmas szemes kávé és retek aprítására. Az univerzális aprítót csak maximális fordulatszámon használja.

8. ábra

 Az univerzális aprítót állítsa sima és tiszta

munkafelületre, és nyomja rá.

 Tegye be a kést.  Töltse be az élelmiszert.

Üì

Sérülésveszély áll fenn az éles kés/forgó motor miatt!

Soha ne fogja meg a kést a keverõn/az univerzális aprítón. A keverõkést/aprítókést soha ne tisztítsa puszta kézzel. Használjon kefét. Az aprítókést csak a mûanyag fogantyúnál fogja meg.

Vigyázat!

Az univerzális aprító keverõjét, hajtómûegységét és rátétjét csakis akkor tegye föl, illetve vegye le, ha készülék ki van kapcsolva.

Fontos tudnivaló

Ha a készülék használat közben kikapcsol, a túlterhelés elleni védelem aktiválódik.



Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozódugót.



Hagyja a készüléket 5 percig lehûlni.

Page 61

 Tegye föl a rátétet az univerzális aprítóra,

és fordítsa el az óramutató járásával megegyezõ irányban, míg hallhatóan reteszel.

 Csatlakoztassa az alapgépet a rátétre

és reteszelje.

 Dugja be a hálózati csatlakozódugót.  Tartsa szilárdan az alapgépet és az univer-

zális aprítót, és nyomja meg a bekapcsoló gombot.

Munka után/Tisztítás

Az alapgép tisztítása

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.  Nyomja meg a nyitó-nyomógombokat

és vegye le az alapgéprõl a keverõt/ hajtómûegységet.

 Az alapgépet nedves ruhával törölje le,

majd törölje szárazra.

 A turmixpohár mosogatógépben tisztítható.

Hasznos tanácsok:

Pl. vörös káposzta feldolgozásakor a mûanyag részek elszínezõdnek, ez néhány csepp étolajjal eltávolítható.

A keverõ tisztítása

 A keverõt mosogatógépben vagy folyó

víz alatt kefével tisztítsa.

 A keverõt függõleges helyzetben

(keverõkéssel felfelé) szárítsa, hogy

a belekerült víz ki tudjon folyni.

A habverõ tisztítása

 Vegye le a habverõt a hajtómûegységrõl.  A habverõ mosogatógépben tisztítható,

a hajtómûegységet csak törölje le nedves

ruhával.

Az univerzális aprító tisztítása

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.  Vegye le az alapgépet a rátétrõl.  A rátétet az óramutató járásával ellentétes

irányban fordítsa el, és vegye le az univerzális

aprítóról.

 A kést a mûanyag fogantyúnál fogva vegye ki.  Az univerzális aprító és a kés tisztítható

mosogatógépben. A rátétet csak nedves

ruhával törölje le.

Tippek az univerzális aprítóval való aprításhoz

Üì

Figyelem!

Az alapgépet és a hajtómûegységet soha ne merítse vízbe és ne tisztítsa mosogatógépben.

Ne használjon gõzüzemû tisztítót!

Vigyázat!

Az univerzális aprító rátétjét soha ne merítse vízbe és ne tisztítsa mosogatógépben.

Maximális mennyiség

Elõkészítés Idõ (másodperc)

petrezselyem 1 csomag távolítsa el a szárakat 10–20 hagyma 100 g vágja négy részre 5–10 bébiétel 175 g fõzze meg, vágja kockákra 10–20 közepesen kemény sajt

(pl. ementáli sajt)

200 g hûtse (hûtõszekrényben) 10

kemény sajt 100 g vágja 1 cm nagyságú kockákra 20–30 száraz kenyér 150 g darabolja fel 15–20 hús 200 g vágja 1 cm nagyságú kockákra 15–25 szárított gyümölcs (

füge,

szilva,

méz)

200 g hûtse (hûtõszekrényben) 5

Csak 750 wattos modellek esetén:

Mézes krém (kenyérre) (150 g vaj, 100 g méz)

250 g vaj (a hûtõszekrénybõl)

méz (a hûtõszekrénybõl)

Page 62

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG, az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló (waste electrical and electronic equipment – WEEE) európai irányelveknek megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének és értékesítésének kereteit az egész EU-ban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.) BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º  ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i, a ¸e ªæø

ÿpo¯åcæoo¨o å®opåc¹a¸¸ø. Bå®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º μåña¼¸åx ªæø ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i i iªpiμ®ax ñacº.  ýi¼ i¸c¹pº®ýiï μ å®opåc¹a¸¸ø oÿåcº÷¹¿cø piμ¸i ¯oªeæi. C¹opi¸®å μ ¯aæ÷¸®a¯å ¯ic¹ø¹¿ o¨æøª piμ¸åx ¯oªeæe¼. ³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷

μå®opåc¹a¸¸ø. ¥epeªaa¼¹e i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø ¸ac¹ºÿ¸å¯ ®opåc¹ºaña¯ paμo¯ iμ ÿpåæaªo¯.

Kopo¹®å¼ o¨æøª

¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å μ ¯aæ÷¸®a¯å.

N Hi²®a ¢æe¸ªepa/¥påc¹a®a ÿpåoªº

c¹aå¹å ¸i²®º ¢æe¸ªepa/ÿpåc¹a®º ÿpåoªº i μaíi®cºa¹å  ÿaμº.

O K¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø

~ Pe¨ºæ¿oa¸a òåª®ic¹¿

(pe¨ºæø¹op òåª®oc¹i 3)

Ä ™ºp¢o-pe²å¯ ¡æe¸ªep i¯®¸º¹å¼, ÿo®å ¸a¹åc¸º¹a

®¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø (a a¢o b).

P Pe¨ºæ÷a¸¸ø òåª®oc¹i +/—

Òåª®ic¹¿ pe¨ºæ÷ƒ¹¿cø ¢eμc¹ºÿi¸ña¹o (æåòe paμo¯ iμ ®¸oÿ®o÷ 2a).

—¥oep¹a¸¸ø  ¸aÿpø¯®º — μ¯e¸òºƒ

òåª®ic¹¿.

—¥oep¹a¸¸ø  ¸aÿpø¯®º +

ÿiªåóºƒ òåª®ic¹¿.

Q K¸oÿ®å poμ¢æo®ºa¸¸ø

Óo¢ μ¸ø¹å ¸i²®º ¢æe¸ªe

pa/ÿpåc¹a®º

ÿp

åoªº ¸a¹åc¸i¹¿ oª¸oñac ¸a o¢åªi

®¸oÿ®å poμ¢æo®ºa¸¸ø.

R Hi²®a ¢æe¸ªepa

¥æac¹¯aca (a) a¢o ¯e¹aæ (b) (μaæe²¸oc¹i iª ¯oªeæi).

Üì

A módosítás jogát fenntartjukK

Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o ÿpåæaªº íip¯å SIEMENS. å ÿpåª¢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼ ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª. ©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼ c¹opi¸ýi  I¸¹ep¸e¹i.

ìâ

Page 63

S i¸åño® ªæø μ¢åa¸¸ø μ ÿpåc¹a-

®o÷ ÿpåoªº

i¸åño® ªæø μ¢åa¸¸ø (a) ÿoå¸e¸ μaíi®cºa¹åcø  ÿpåc¹aýi ÿpåoªº (b).

T Ñaòa ¢æe¸ªepa μ ®påò®o÷

¥epepo¢®a ÿpoªº®¹i º ñaòi ¢æe¸ªepa (a) ªoμoæøƒ º¸å®¸º¹å ¢påμo®. ³a®på¼¹e ñaòº ¢æe¸ªepa ®påò®o÷ (b) ªæø μ¢epi¨a¸¸ø ÿepepo¢æe¸åx ÿpoªº®¹i.

 ªeø®åx ¯oªeæøx (ªå. o¨æøª ¯oªeæe¼):

U š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ (a)

μ ¸acaª®o÷ (b), ®påò®o÷ (c) i ¸o²e¯

ªæø ®påòe¸¸ø æ¿oªº (d)

©æø ÿoªpi¢¸e¸¸ø ÿpoªº®¹i ¸aªi¸¿¹e ¸acaª®º ¸a º¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ i ÿoep¸i¹¿ μa ¨oªå¸o÷ c¹piæ®o÷, ÿo®å o¸a ¸e μaíi®cºƒ¹¿cø, ñº¹¸o i¼òoòå  ÿaμ. ³a®på¼¹e ®påò®o÷ º¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ªæø

μ¢epi¨a¸¸ø ÿepepo¢æe¸åx ÿpoªº®¹i. Ø®óo º¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ¸e xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º ÿoc¹a®å ÿpåæaªº (ªå. o¨æøª ¯oªeæe¼), ¹o ¼o¨o ¯o²¸a μa¯oå¹å ñepeμ cepic¸º cæº²¢º (¸o¯ep ªæø μa¯oæe¸¸ø: 48 0397; ¢eμ ¸o²a ªæø ®påòe¸¸ø æ¿oªº). š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ μa¢eμÿeñºƒ a¯ å®opåc¹a¸¸

ø ¯a®cå¯aæ¿¸oï ÿo¹º²¸oc¹i ÿpåæaªº ÿpå ÿoªpi¢¸e¸¸i cºòe¸åx ípº®¹i a¢o ÿpå ÿpå¨o¹ºa¸¸i ¯eªooï ¢º¹ep¢poª¸oï ¯acå (μa º¯oå ªo¹på¯a¸¸ø ®aμio®, ÿpåeªe¸åx  peýeÿ¹i).

V Hac¹i¸¸e ®piÿæe¸¸ø

©æø μ¢epi¨a¸¸ø ¢æe¸ªepa. ¥på¨å¸¹i¹¿ ¸ac¹i¸¸e ®piÿæe¸¸ø μa ªoÿo¯o¨o÷ 2 ¨å¸¹i ( ®o¯ÿæe®¹i ÿoc¹a®å) ¸a ÿpåªa¹¸i¼ ep¹å®aæ¿¸i¼ ÿoepx¸i.

NM O¨æøª ¯oªeæe¼

³aºa²e¸¸ø μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å

He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯!

¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å xapa®¹epåc¹å®a¯å.

He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp ²åæe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿-ø®i ÿoò®oª²e¸¸ø.

™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼. He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº

oco¢a¯å (¹a®o² ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯ íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿpå¼¸ø¹¹ø¯,

iμ ¸epoμå¹å¯å poμº¯oå¯å μªi¢¸oc¹ø¯å, a ¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº ¹a μ¸a¸¿, e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº  ¹a®åx åÿaª®ax ªoμoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯ a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º μ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a

iªÿoiªaƒ μa ïx ¢eμÿe®º. å¼¯a¼¹e ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å

ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹ºa¸¸ø, a ¹a®o² ÿepeª ñåc¹®o÷ ¹a c®æaªa¸¸ø¯, ÿpå åxoªi iμ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a º paμi å¸å®¸e¸¸ø ªeíe®¹º.

¥poiª ¸e cæiª poμ¹aòoºa¹å ¢eμÿocepeª¸¿

o ¢iæø ¨oc¹påx ®paï ¹a ¨apøñåx

ÿoepxo¸¿. Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº, ¸aÿp., μa¯i¸a ÿoò®oª-

²e¸o¨o ÿpooªº, ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷ cæº²¢o÷ cepicº, ¹o¯º óo ýe ªoμoæøƒ º¸å®¸º¹å påμå®i.

He ®opåc¹º¼¹ecø ¢æe¸ªepo¯, ø®óo º ac oæo¨i pº®å, a ¹a®o²  xoæoc¹o¯º pe²å¯i.

E®cÿæºa¹º¼¹e ¢æe¸ªep æåòe μ opå¨i¸aæ¿¸å¯å a®cecºapa¯å.

¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå ÿepepo¢ýi ¨apøñoï piªå¸å. Piªå¸a ÿiª ñac ÿepepo¢®å ¯o²e poμ¢påμ®ºa¹åcø. He μa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª  piªå¸º ÿoepx ¯icýø μ’ƒª¸a¸¸ø ¸i²®å ¢æe¸ªepa μ oc¸o¸å¯ ¢æo®o¯ ÿpåæaªº.

Hi  ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷¼¹e ÿpåc¹a®º ÿpåoªº º piªå¸º.

ìâ

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯ ¸o²e¯/o¢ep¹oå¯ ÿpåoªo¯!

Hi  ø®o¯º paμi ¸e ¹op®a¼¹ecø ¸o²a ¸a ¸i²ýi ¢æe¸ªepa ñå º¸iepcaæ¿¸o¯º ÿoªpi¢¸÷añi. Hi®oæå ¸e ¯å¼¹e ¸o²a ¢æe¸ªepa ñå ÿoªpi¢¸÷aæ¿¸o¨o ¸o²a ¸eμaxåóe¸å¯å pº®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o ói¹®o÷. ™på¯a¼¹e ÿoªpi¢¸÷aæ¿¸å¼ ¸i² æåòe μa ÿæac¹¯acoº pºñ®º.

Page 64

å®opåc¹a¸¸ø

 Poμ¯o¹a¼¹e ÿo¸ic¹÷ eæe®¹po®a¢eæ¿.

Hi²®a ¢æe¸ªepa

¡æe¸ªep ¸e ÿpåªa¹¸å¼ ªæø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ®ap¹oÿæø¸o¨o ÿ÷pe.

Maæ÷¸o® 5

 c¹a¹e ¸i²®º ¢æe¸ªepa  oc¸o¸å¼

¢æo® ÿpåæaªº, óo¢ o¸a ñº¹¸o μa¼òæa  ÿaμ.

 i¯®¸i¹¿ åæ®º ªo poμe¹®å.  ³aÿo¸i¹¿ ÿpoªº®¹å ªo ñaòi ¢æe¸ªepa.  šc¹a¸oi¹¿ ÿo¹pi¢¸º òåª®ic¹¿.

™på¯a¼¹e ¯iý¸o ¢æe¸ªep ¹a ñaòº. Óo¢ μaÿo¢i¨¹å º¹ope¸¸÷ ¢påμo®, ¸a¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø æåòe ÿicæø ¹o¨o, ø® ¸i²®a ¢æe¸ªepa

μa¸ºpåæacø  ÿpoªº®¹å.

å¯å®a¼¹e μa²ªå ¢æe¸ªep ÿepeª ¹å¯, ø® å¼¸ø¹å ¼o¨o iμ ÿpoªº®¹i.

i¸åño®

ša¨a!

Hi  ø®o¯º paμi ¸e c¹aæø¼¹e ªo oc¸o- ¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº i¸åño® ªæø μ¢åa¸¸ø ¢eμ ÿpåc¹a®å ÿpåoªº.

Maæ÷¸o® 6

 Haªi¸¿¹e ÿpåc¹a®º ÿpåoªº ¸a

oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¹a®, óo¢ o¸a ñº¹¸o μac®oñåæa  ÿaμ.

 c¹po¯i¹¿ i¸åño® ªo ÿpåc¹a®å

ÿpåoªº ¹a®, óo¢ i¸ ñº¹¸o μac®oñå  ÿaμ.

 i¯®¸i¹¿ åæ®º ªo poμe¹®å.  ³aÿo¸i¹¿ ÿpoªº®¹å ªo ñaòi ¢æe¸ªepa.  šc¹a¸oi¹¿ ÿo¹pi¢¸º òåª®ic¹¿

(pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø: åco®a òåª®ic¹¿).

 ™på¯a÷ñå ¯iý¸o oc¸o¸å¼ ¢æo®

ÿpåæaªº ¹a ñaòº ¢æe¸ªepa, i¯®¸i¹¿ ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø.

š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ

©æø ÿoªpi¢¸e¸¸ø μeæe¸i, ýå¢ºæi, ípº®¹i, ooñi, æ¿oªº, ¹epªo¨o cåpº i ¯’øca (ªå. ¹a®o² «¥opaªå ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø ÿpoªº®¹i  º¸iepcaæ¿¸o¯º ÿoªpi¢¸÷añi»).

³a ªoÿo¯o¨o÷ ¸o²a ªæø ®påòe¸¸ø æ¿oªº ( ªeø®åx ¯oªeæøx) å μ¯o²e¹e ÿo®påòå¹å æiª. Oÿ¹å¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿ ªæø ÿepepo¢®å: 4—6 ®º¢å®i æ¿oªº.

ša¨a!

¥epeª ÿepepo¢®o÷ ¯’øca åªaæi¹¿ iμ ¸¿o¨o xpøói, ®ic¹®å ¹a cºxo²åææø.

š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ¸e ÿpåªa¹¸å¼ ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø ®aoåx ¢o¢i ¹a peªåcº. š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ cæiª ¯å®a¹å æåòe ¸a ¯a®cå¯aæ¿¸º òåª®ic¹¿.

Maæ÷¸o® 8

 šc¹a¸oi¹¿ º¸iepcaæ¿¸å¼

ÿoªpi¢¸÷añ ¸a pi¸i¼ i ñåc¹i¼ po¢oñi¼ ÿoepx¸i ¸a ÿpå¹åc¸i¹¿.

 c¹a¹e ¸i².  ³aÿo¸i¹¿ ÿpoªº®¹å.  Haªi¸¿¹e ¸acaª®º ¸a º¸iepcaæ¿¸å¼

ÿoªpi¢¸÷añ ¹a ÿoep¸i¹¿ μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷, óo¢ o¸a ñº¹¸o μac®oñåæa  ÿaμ.

 c¹a¸oi¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

¸a ¸acaª®º, óo¢ o¸a ñº¹¸o μa¼òæa  ÿaμ.

 i¯®¸i¹¿ åæ®º ªo poμe¹®å.  ™på¯a÷ñå ¯iý¸o oc¸o¸å¼ ¢æo®

ÿpåæaªº ¹a º¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷- añ, ¸a¹åc¸i¹¿ ¸a ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø.

ìâ

O¢epe²¸o!

Hi²®º ¢æe¸ªepa, ÿpåc¹a®º ÿpåoªº ¹a ¸acaª®º º¸iepcaæ¿¸o¨o ÿoªpi¢¸÷aña ¯o²¸a c¹aæø¹å ñå μ¸i¯a¹å æåòe ÿicæø ÿo¸oï μºÿå¸®å ÿpåæaªº.

a²æåa ®aμi®a

¥påæaª å¯å®aƒ¹¿cø ÿiª ñac po¢o¹å  paμi a®¹åaýiï μaxåc¹º iª ÿepea¸¹a²e¸¸ø.



å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª ¹a å¹ø¨¸i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å.



Page 65

¥icæø po¢o¹å/Ñåc¹®a

Ñåc¹®a ¨oæo¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº

 å¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å.  Ha¹åc¸i¹¿ ¸a ®¸oÿ®å poμ¢æo®ºa¸¸ø

i μ¸i¯i¹¿ ¸i²®º ¢æe¸ªepa/ÿpåc¹a®º ÿpåoªº μ oc¸o¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº.

 ¥po¹pi¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷, a ÿo¹i¯ å¹pi¹¿ ¸acºxo.

 Ñaòº ¢æe¸ªepa ¯o²¸a ¯å¹å

 ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

¥opaªa:

¥iª ñac ÿepepo¢®å ªeø®åx ÿpoªº®¹i, ¸aÿp., ñepo¸a ®aÿºc¹a, ¸a ÿæac¹¯acoåx ªe¹aæøx ¯o²º¹¿ º¹opå¹åcø μa¢apæe¸¸ø, ø®i ¯o²¸a ºcº¸º¹å μa ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ c¹oæooï oæiï.

Ñåc¹®a ¸i²®å ¢æe¸ªepa

 Hi²®º ¢æe¸ªepa ÿo¯å¼¹e  ÿocºªo-

¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i a¢o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷ μa ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å.

 Hi²®º ¢æe¸ªepa μaæåòi¹¿ cºòå¹åcø

ep¹å®aæ¿¸o¯º ÿoæo²e¸¸i (ªoepxº ¸o²e¯ ¢æe¸ªepa), óo¢ oªa iμ cepeªå¸å ¯o¨æa.

Ñåc¹®a i¸åñ®a ªæø μ¢åa¸¸ø

 å¼¯i¹¿ i¸åño® iμ ÿpåc¹a®å ÿpåoªº.  i¸åño® ¯o²¸a ¯å¹å  ÿocºªo¯å¼¸i¼

¯aòå¸i, a ÿpåc¹a®º ÿpåoªº ÿpo¹pi¹¿ æåòe oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷.

Ñåc¹®a º¸iepcaæ¿¸o¨o ÿoªpi¢¸÷aña

 å¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å.  ³¸i¯i¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

μ ¸acaª®å.

 ¥oep¸i¹¿ ¸acaª®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï

c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿ ïï μ º¸iepcaæ¿¸o¨o ÿoªpi¢¸÷aña.

 iμ¿¯i¹¿ ¸i² μa ÿæac¹¯acoº pºñ®º

¹a å¼¯i¹¿ ¼o¨o.

 š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ¹a ¸i²

¯o²¸a ¯å¹å  ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. Hacaª®º ÿpo¹pi¹¿ æåòe oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷.

ìâ

ša¨a!

Hi  ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷¼¹e oc¸o¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº i ÿpåc¹a®º ÿpåoªº  oªº i ¸e ¯å¼¹e ïx  ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx ÿapoåx ¯aòå¸ ªæø ñåc¹®å!

O¢epe²¸o!

Hi  ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷¼¹e ¸acaª®å º¸iepcaæ¿¸o¨o ÿoªpi¢¸÷aña  oªº i ¸e ¯å¼¹e ïï  ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

Page 66

¥opaªå ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø ÿpoªº®¹i  º¸iepcaæ¿¸o¯º ÿoªpi¢¸÷añi

Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï

‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste electrical and electronic equipment — WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx

ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C. ³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºaæ¿¸i òæøxå º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

¦apa¸¹iø

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯

º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼. ¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª ¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼. åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

ìâ

¯a®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿

ÿiª¨o¹o®a ñac (ce®º¸ª)

ÿe¹pºò®a 1 ÿºño® iªpi²¹e c¹e¢æa 10—20

ýå¢ºæø 100 ¨ ÿopi²¹e ñe¹ep¹å¸®a¯å 5—10

ÿ÷pe ªæø ¸e¯oæø¹ 175 ¨ ÿpoªº®¹å iªapå¹å

i ÿopiμa¹å ®º¢å®a¯å

10—20

cåp cepeª¸¿oï ¹epªoc¹i (¸aÿp., e¯e¸¹aæ¿)

200 ¨ oc¹ºªå¹å ( xoæoªåæ¿¸å®º) 10

¹epªå¼ cåp 100 ¨ ÿopiμa¹å ®º¢å®a¯å 1 c¯ 20—30

cºxå¼ xæi¢ 150 ¨ ÿopiμa¹å ò¯a¹oñ®a¯å 15—20

¯’øco 200 ¨ ÿopiμa¹å ®º¢å®a¯å 1 c¯ 15—25

cºòe¸i ípº®¹å (

c¯o®,

cæå,

¯eªº)

200 ¨ oc¹ºªå¹å ( xoæoªåæ¿¸å®º) 5

™iæ¿®å ªæø ¯oªeæe¼ μ ÿo¹º²¸ic¹÷ 750 a¹:

¯eªoa ¢º¹ep¢poª¸a ¯aca (150 ¨ epò®oo¨o ¯acæa, 100 ¨ ¯eªº)

250 ¨ epò®oe ¯acæo (iμ xoæo-

ªåæ¿¸å®º), ¯eª (iμ xoæo- ªåæ¿¸å®º)

¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

Page 67

Õ¹o¹ õæe®¹poÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a, ¸a ÿpo¯¾òæe¸¸oe åcÿoæ¿μoa¸åe o¸ ¸e paccñå¹a¸. C ÿo¯oó¿÷ õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a.  ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾a÷¹cø paμæåñ¸¾e ¯oªeæå. Ha c¹pa¸åýax c påcº¸®a¯å ¾ ¸a¼ªe¹e o¢μop paμæåñ¸¾x ¯oªeæe¼.

Coxpa¸å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå  ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e. ¥på ÿepeªañe õæe®¹poÿpå¢opa ¹pe¹¿e¯º æåýº o¹ªa¼¹e e¯º, ÿo²aæº¼c¹a, å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

O¢óå¼ åª

O¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, c¹pa¸åý¾ cpåcº¸®a¯å.

N Ho²®a ¢æe¸ªepa/peªº®¹op¸aø

ÿpåc¹a®a

¥påcoeªå¸å¹e ¸o²®º ¢æe¸ªepa/ peªº®¹op¸º÷ ÿpåc¹a®º å μaíå®- cåpº¼¹e ee.

O K¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø

a ®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø c pe¨ºæø¹opo¯

ñåcæa o¢opo¹o (3) ªæø pe¨ºæåpo®å c®opoc¹å

b ®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø ¹ºp¢o-c®opoc¹å ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oc¹ae¹cø ®æ÷-

ñe¸¸¾¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a²a¹a ®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø (a åæå b).

P Pe¨ºæø¹op c®opoc¹å paóe¸åø +/—

Ñåcæo o¢opo¹o pe¨ºæåpºe¹cø ÿæa¸o (¹oæ¿®o  coñe¹a¸åå c ®¸oÿ®o¼ 2a).

—¥oopo¹ pe¨ºæø¹opa  c¹opo¸º —=

º¯e¸¿òae¹ c®opoc¹¿ paóe¸åø.

—¥oopo¹ pe¨ºæø¹opa  c¹opo¸º +

ºeæåñåae¹ c®opoc¹¿ paóe¸åø.

Q K¸oÿ®å paμ¢æo®åpo®å

Õ¹å ®¸oÿ®å åcÿoæ¿μº÷¹cø ªæø c¸ø¹åø ¸o²®å ¢æe¸ªepa/peªº®¹op¸o¼ ÿpåc¹a®å, ¸a ¸åx cæeªºe¹ ¸a²å¯a¹¿ oª¸ope¯e¸¸o.

R Ho²®a ¢æe¸ªepa

 μaåcå¯

oc¹å o¹ ¯oªeæå ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa ¸o²®a ÿæac¹¯accoaø (a) åæå ¯e¹aææåñec®aø (b).

S e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø, c peªº®¹op-

¸o¼ ÿpåc¹a®o¼

e¸ñå® (a) ªoæ²e¸ μaíå®cåpoa¹¿cø  peªº®¹op¸o¼ ÿpåc¹a®e (b).

T C¹a®a¸ ªæø c¯eòåa¸åø, c ®p¾ò®o¼

¥epepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o  c¹a®a¸e (a) ÿpeÿø¹c¹ºe¹ paμ¢p¾μ¨åa¸å÷ o¢paμº÷óe¼cø ²åª®oc¹å. ©æø xpa¸e¸åø ÿepepa¢o¹a¸¸¾x ÿpoªº®¹o  c¹a®a¸e ¢æe¸ªepa μa®po¼¹e e¨o ®p¾ò®o¼ (b).

 ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx (c¯o¹på¹e o¢μop ¯oªeæe¼ ÿo¨pº²¸¾x ¢æe¸ªepo):

U š¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ (a)

c ¸acaª®o¼ (b), ®p¾ò®o¼ (c) å ¸o²o¯ ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø æ¿ªa Ice-Crush (d)

©æø åμ¯eæ¿ñe¸åø ÿpoªº®¹o ÿoc¹a¿¹e ¸acaª®º ¸a º¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ å paóa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e, ÿo®a o¸a ¸e μaíå®cåpºe¹cø co óeæñ®o¯. ©æø xpa¸e¸åø ÿepepa¢o¹a¸¸¾x ÿpoªº®¹o  º¸åepcaæ¿¸o¯ åμ¯eæ¿ñå¹eæe ¸a®po¼¹e e¨o ®p¾ò®o¼.

Ecæå  ®o¯ÿæe®¹e

ÿoc¹a®å ¢æe¸ªe

pa ¸e¹ º¸åepcaæ¿¸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø (c¯o¹på¹e o¢μop ¯oªeæe¼ ÿo¨pº²¸¾x ¢æe¸ªepo), ¹o e¨o ¯o²¸o μa®aμa¹¿ ñepeμ Cæº²¢º cepåca (N

ªæø μa®aμa: 48 0397;  ¸e¨o ¸e xoªå¹ ¸o² ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø æ¿ªa Ice-Crush).

š¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ o¢ecÿeñåae¹ a¯ åcÿoæ¿μoa¸åe ¯a®cå¯aæ¿¸o¼ ¯oó¸oc¹å ÿpå¢opa ÿpå åμ¯eæ¿ñe¸åå cºxoípº®¹o åæå ÿpå ÿpå¨o¹oæe¸åå ¯eªoo¼ ¢º¹ep¢poª¸o¼ ¯acc¾ (ÿpå co¢æ÷ªe¸åå º®aμa¸å¼, ÿpåeªe¸¸¾x  peýeÿ¹e).

êì

O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ SIEMENS. ¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o- ®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op. ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸º÷ å¸íop¯aýå÷ o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe  Å¸¹ep¸e¹e.

Page 68

V Hac¹e¸¸¾¼ ªep²a¹eæ¿

Õ¹o¹ ªep²a¹eæ¿ ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø xpa¸e¸åø ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa. ¥på®peÿå¹e ªep²a¹eæ¿ c ÿo¯oó¿÷ ªºx å¯e÷óåxcø  ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å å¸¹o ® ÿoªxoªøóe¼ ep¹å®aæ¿¸o¼ ÿoepx¸oc¹å.

NM O¢μop ¯oªeæe¼

š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å

Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa!

Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x  íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa å e¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿope²ªe¸å¼.

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹poÿpå¢opº.

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå ªºòe¸o¢oæ¿¸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å μ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå  cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼ å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º åcÿoæ¿μoa¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa, o¹e¹c¹e¸¸o¨o μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿.

åæ®º åμ poμe¹®å cæeªºe¹ åμæe®a¹¿ ÿocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿μoa¸åø õæe®¹poÿpå¢opa, ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼ å c¢op®o¼, ecæå ¾ ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå  cæºñae oμ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å.

¹eo¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø  ¸eÿocpeªc¹e¸¸o¼ ¢æåμoc¹å o¹ oc¹p¾x ®po¯o® å ¨opøñåx ÿoepx¸oc¹e¼.

o åμ¢e²a¸åe oμ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼ cå¹ºaýåå, pe¯o¸¹ ¢¾¹oo¨o õæe®¹poÿpå¢opa (¸aÿpå¯ep, μa¯e¸a ÿope²ªe¸¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø cÿeýåaæåc¹a¯å Cæº²¢¾ cepåca ¸aòe¼ íåp¯¾.

Õæe®¹poÿpå¢op ¸eæ¿μø ®æ÷ña¹¿ ¯o®p¾¯å pº®a¯å å ªaa¹¿ e¯º pa¢o¹a¹¿ xoæoc¹º÷.

Õæe®¹poÿpå¢op ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o ¯ec¹e c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.

¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾ ÿpå ÿepe¯eòåa¸åå ¨opøñåx ²åª®oc¹e¼. ™a® ®a® ²åª®oc¹å ¯o¨º¹ ÿpå õ¹o¯ paμ¢p¾μ¨a¹¿cø. Õæe®¹poÿpå¢op ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿  ²åª®oc¹¿ ¾òe ¯ec¹a coeªå¸e¸åø ¸acaª®å ªæø c¯eòåa¸åø c oc¸o¸¾¯ ¢æo®o¯.

Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e  ²åª®oc¹¿ peªº®¹op¸º÷ ÿpåc¹a®º.

Õ®cÿæºa¹aýåø

 ¥oæ¸oc¹¿÷ paμ¯o¹a¼¹e ce¹eo¼ ò¸ºp.

Ho²®a ¢æe¸ªepa

Hacaª®a ªæø c¯eòåa¸åø åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯a¼o¸eμo, paμæåñ¸¾x coºco, ®o®¹e¼æe¼, ªe¹c®o¨o ÿå¹a¸åø å ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ape¸¾x ooóe¼ å ípº®¹o.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®ap¹oíeæ¿¸o¨o ÿ÷pe.

êì

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾¼ ¸o²/paóa÷óå¼cø ÿpåoª!

Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ μa ¸o² ¸a ¸o²®e ¢æe¸ªepa/ º¸åepcaæ¿¸o¯ åμ¯eæ¿ñå¹eæe. Hå®o¨ªa ¸e ÿpooªå¹e ñåc¹®º ¸o²a ¢æe¸ªepa/¸o²a åμ¯eæ¿ñå¹eæø pº®o¼. Åcÿoæ¿μº¼¹e ªæø õ¹o¨o óe¹®º. Mo²¸o ¢pa¹¿cø ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º ¸o²a åμ¯eæ¿- ñå¹eæø.

Oc¹opo²¸o!

Ho²®º ¢æe¸ªepa, peªº®¹op¸º÷ ÿpåc¹a®º å ¸acaª®º º¸åepcaæ¿¸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø ¯o²¸o ºc¹a¸aæåa¹¿ ¸a ¯ec¹o å c¸å¯a¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ¢æe¸ªepa.

a²¸aø å¸íop¯aýåø

Ecæå ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op o pe¯ø åcÿoæ¿μoa¸åø ¾®æ÷ñae¹cø, ¹o õ¹o μ¸añå¹, ñ¹o

cpa¢o¹aæo ºc¹po¼c¹o μaóå¹¾ o¹ ÿepe¨pºμ®å.



¾®æ÷ñå¹e

õæe®¹po

ÿpå¢op

ååμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å.



Page 69

Påcº¸o® 5

 ¥påcoeªå¸å¹e ¸o²®º ¢æe¸ªepa

® oc¸o¸o¯º ¢æo®º å μaíå®cåpº¼¹e ee.

 c¹a¿¹e åæ®º  poμe¹®º.  ³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾  c¹a®a¸ ªæø

c¯eòåa¸åø.

 šc¹a¸oå¹e ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿

paóe¸åø. ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep å c¹a-

®a¸ cæeªºe¹ ®peÿ®o ªep²a¹¿  pº®ax.

o åμ¢e²a¸åe paμ¢p¾μ¨åa¸åø

o¢paμº÷óe¼cø ²åª®oc¹å, ¸a²å¯a¼¹e

®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o,

®a® ¸o²®a ¢æe¸ªepa ¢ºªe¹ ÿo¨pº-

²e¸a  ÿepepa¢a¹¾ae¯¾e ÿpoªº®¹¾.

¥pe²ªe ñe¯ åμæeñ¿ ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep åμ c¹a®a¸a c ÿepepa¢a¹¾ae¯¾¯å ÿpoªº®¹a¯å, e¨o cæeªºe¹ ¾®æ÷ñå¹¿.

e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø

Õ¹a ¸acaª®a åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø ÿoæºñe¸åø μ¢å¹¾x cæåo® å ¢eæ®o, a ¹a®²e ¯oæoñ¸o¼ ÿe¸¾ (μ¢åa¹¿ æºñòe ce¨o xoæoª¸oe ¯oæo®o, ¯a®c. 8 °C).

¸å¯a¸åe!

Hå  ®oe¯ cæºñae ¸e c¹aæø¼¹e  oc¸o- ¸o¼ ¢æo® ÿpå¢opa e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø ¢eμ peªº®¹op¸o¼ ÿpåc¹a®å.

Påcº¸o® 6

 c¹a¿¹e  oc¸o¸o¼ ¢æo® ÿo¨pº²-

¸o¨o ¢æe¸ªepa peªº®¹op¸º÷ ÿpå-

c¹a®º å μaíå®cåpº¼¹e ee.

 c¹a¿¹e e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø

 peªº®¹op¸º÷ ÿpåc¹a®º å μaíå®-

cåpº¼¹e e¨o.

 c¹a¿¹e åæ®º  poμe¹®º.  ³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾  c¹a®a¸ ªæø

c¯eòåa¸åø.

 šc¹a¸oå¹e ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿

paóe¸åø (¸aòa pe®o¯e¸ªaýåø:

¾co®oe ñåcæo o¢opo¹o).

 Kpeÿ®o ªep²a  pº®ax oc¸o¸o¼ ¢æo®

¢æe¸ªepa å e¨o c¹a®a¸, ¸a²¯å¹e

®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø.

š¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿

Õ¹o ºc

¹po¼c¹o åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ÿpø¸o¼ μeæe¸å, peÿña¹o¨o æº®a, ooóe¼, ípº®¹o, æ¿ªa, ¹epªo¨o c¾pa å ¯øca (c¯o¹på¹e ¹a®²e ¹a¢æåýº «Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo åμ¯eæ¿ñe¸å÷ ÿpoªº®¹o  º¸åep

caæ¿¸o¯

åμ¯eæ¿ñå¹eæe»).

C ÿo¯oó¿÷ ¸o²a Ice-Crush (å¯ee¹cø  ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx) ¯o²¸o åμ¯eæ¿ña¹¿ æeª. Oÿ¹å¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o æ¿ªa: 4—6 ®º¢å®o.

¸å¯a¸åe!

¥epeª åμ¯eæ¿ñe¸åe¯ ¯øca åμ ¸e¨o cæeªºe¹ ºªaæå¹¿ xpøóå, ®oc¹å å cºxo²åæåø.

š¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¸e ÿpå¨o-ªe¸ ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ®oíe¼¸¾x μepe¸ å peª¿®å. š¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¯o²¸o õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o ¸a ¯a®cå¯aæ¿¸o¼ c®opoc¹å paóe¸åø.

Påcº¸o® 8

 ¥oc¹a¿¹e º¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿-

ñå¹eæ¿ ¸a ¨æaª®º÷ å ñåc¹º÷ pa¢oñº÷ ÿoepx¸oc¹¿ å ÿpåªaå¹e e¨o.

 c¹a¿¹e ¸o².  ³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.  ¥oc¹a¿¹e ¸a º¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿-

ñå¹eæ¿ ¸acaª®º å paóa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e, ÿo®a o¸a ¸e μaíå®cåpºe¹cø co óeæñ®o¯.

 c¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa

 ¸acaª®º åμ¯eæ¿ñå¹eæø å μaíå®cåpº¼¹e ee.

 c¹a¿¹e åæ®º  poμe¹®º.  Kpeÿ®o ªep²a  pº®ax oc¸o¸o¼

¢æo® ¢æe¸ªepa å º¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿, ¸a²¯å¹e ®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø.

¥ocæe pa¢o¹¾/ñåc¹®a

Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a

 Åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å.  Ha²¯å¹e ®¸oÿ®å paμ¢æo®åpo®å

å c¸å¯å¹e ¸o²®º ¢æe¸ªepa/peªº®¹op¸º÷ ÿpåc¹a®º c oc¸o¸o¨o ¢æo®a ¢æe¸ªepa.

 ¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa

æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼ å μa¹e¯ ¾¹på¹e e¨o ¸acºxo.

 C¹a®a¸ ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o ¯¾¹¿

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

êì

¸å¯a¸åe!

Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e  oªº oc¸o¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa å peªº®¹op¸º÷ ÿpåc¹a®º å ¸e ¯o¼¹e åx  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Heæ¿μø ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿapooñåc¹å¹eæe¯!

Page 70

Pe®o¯e¸ªaýåø:

¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿpå¯ep, ®pac¸o®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ ¸a ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx ¢æe¸ªepa o¢paμºe¹cø ýe¹¸o¼ ¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæå¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa.

Ñåc¹®a ¸acaª®å ªæø c¯eòåa¸åø

 Ho²®º ¢æe¸ªepa ¯o²¸o ÿoæo²å¹¿ 

ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aòå¸º åæå ÿo¯¾¹¿ ee  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe c ÿo¯oó¿÷ óe¹®å.

ÿoc¹aå¹¿ ep¹å®aæ¿¸o (¸o²o¯ epx), ñ¹o¢¾ ÿoÿaòaø ¸º¹p¿ oªa ¯o¨æa ¾¹eñ¿.

Ñåc¹®a e¸ñå®a ªæø μ¢åa¸åø

 Åμæe®å¹e e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø

åμ peªº®¹op¸o¼ ÿpåc¹a®å.

 e¸ñå® ªæø μ¢åa¸åø ¯o²¸o ¯¾¹¿

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e, peªº®¹op¸º÷ ÿpåc¹a®º cæeªºe¹ æåò¿ ÿpo¹epe¹¿ æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼.

Ñåc¹®a º¸åepcaæ¿¸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø

 Åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å.  C¸å¯å¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa

c ¸acaª®å.

 paóaø ¸acaª®º ÿpo¹å ñacoo¼

c¹peæ®å, c¸å¯å¹e ee c º¸åepcaæ¿¸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø.

 oμ¿¯å¹ec¿ μa ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º

¸o²a å åμæe®å¹e e¨o.

 š¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ å ¸o²

¯o²¸o ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. Hacaª®º cæeªºe¹ æåò¿ ÿpo¹epe¹¿ æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼.

Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo åμ¯eæ¿ñe¸å÷ ÿpoªº®¹o  º¸åepcaæ¿¸o¯ åμ¯eæ¿ñå¹eæe

êì

Oc¹opo²¸o!

Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e  oªº å ¸e ¯o¼¹e  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e ¸acaª®º º¸åepcaæ¿¸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø.

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o

¥oª¨o¹o®a pe¯ø (ce®)

®º¢å®a¯å

10—20

C¾p cpeª¸e¼ ¹epªoc¹å (¸aÿp., õ¯¯e¸¹aæ¿c®å¼)

200 ¨ Oxæaªå¹¿ ( xoæoªåæ¿¸å®e) 10

™epª¾¼ c¾p 100 ¨ Hapeμa¹¿ ®º¢å®a¯å

paμ¯epo¯ 1 c¯

20—30

Cºxo¼ xæe¢ 150 ¨ Hapeμa¹¿ ¸a ®ºc®å 15—20 Møco 200 ¨ Hapeμa¹¿ ®º¢å®a¯å

paμ¯epo¯ 1 c¯

15—25

Cºxoípº®¹¾ (

å¸²åpa,

ñep¸ocæåa,

¯eªa)

200 ¨ Oxæaªå¹¿ ( xoæoªåæ¿¸å®e) 5

™oæ¿®o ªæø ¯oªeæe¼ c ¯oó¸oc¹¿÷ 750 a¹¹:

Meªoaø ¢º¹ep¢poª¸aø ¯acca (150 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa, 100 ¨ ¯eªa)

250 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa

(åμ xoæoªåæ¿¸å®a) ¯eªa (åμ xoæoªåæ¿¸å®a)

Page 71

š¹åæåμaýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾ EC 2002/96/EG o¢ o¹cæº²åòåx co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste electrical and electronic equipment Ó WEEE).  õ¹o¼ ©åpe®¹åe ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåμaýåå o¹cæº²åòåx co¼ cpo® ÿpå¢opo.

Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿ º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax ®o¯¯º¸aæ¿¸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø

¥oæºñå¹¿ åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷ o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø ¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯ a¹opåμoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå  cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e ¸a¼¹å  íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e, ¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

êì

¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.

Page 72

~êJQ

Page 73

~êJP

Page 74

~êJO

Page 75

~êJN

Page 76

02/11

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.siemens-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:spareparts@bshg.com

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,

ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍Δ˷ϴΑήόϟ΍Ε΍έΎϣϹ΍

BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A 17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 Fax: 04 881 4805 www.siemens-home.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 240 260* Fax: 01 605 75 51 212 mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte zum Regionaltarif Tel.: 0810 700 400* www.siemens-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd. 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 Fax: 1300 306 818 valid only in AUS mailto:bshau-as@bshg.com www.siemens-home.com.au

Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o. Odobašina 57 71000 Sarajewo Info-Line: 061 10 09 05 Fax: 033 21 35 13 mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 142 Fax: 024 757 292 mailto:bru-repairs@bshg.com www.siemens-home.com

BG Bulgaria

EXPO2000-service Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer 1359 Sofia Tel.: 02 826 0148 Fax: 02 925 0991 mailto:service@expo2000.bg

BH Bahrain,

ϦϳήΤΑ

Khalaifat Est. P.O. Box 5111 Manama Tel.: 1759 2233 Fax: 1759 3340 mailto:info@khalaifat.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:ch-ersatzteil@bshg.com www.siemens-home.com

CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ

BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 77 77 807 Fax: 022 65 81 28 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy

eská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotĜebiþe s.r.o. Firemní servis domácích spotĜebiþĤ PekaĜská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.siemens-home.com

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S Siemens Hvidevareservice Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@BSHG.com www.siemens-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ RAUA 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:teenindus@simson.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos España S. A. Servicio BSH al Cliente Polígono Malpica, Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 11 88 21 mailto:CAU-Siemens@bshg.com www.siemens-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:Siemens-Service-FI@ bshg.com www.siemens-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%)

Kundendi

enst

–

ustomer Service

Page 77

02/11

FR France

BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex

Service interventions à domicile: 01 40 10 12 00

Service Consommateurs: 0 892 698 110

(0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.siemens-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit: www.siemens-home.cu.uk or call Tel.: 0844 892 8999*

*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, ǼȜȜȐȢ

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E. Central Branch Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 145 64 Kifisia

Greece – Athens Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669

North-Greece – Thessaloniki Tel.: 2310 497 200 Fax: 2310 497 220

South-Greece – Heraklion/Kreta Tel.: 2810 325 403 Fax: 2810 324 585

Central-Greece – Patras Tel.: 2610 330 478 Fax: 2610 331 832 mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com www.siemens-home.com

HK Hong Kong,

㚅󰶝

BSH Home Appliances Limited Unit 1 & 2, 3rd Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6252 mailto:service.siemens@ bshg.com www.siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

ndabaka d.o.o. Gunduliceva 10 21000 Split Info-Line: 021 481 403 Info-Fax: 021 481 402 mailto:servis@andabaka.hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9. 1126 Budapest

Hibabejelentés Tel.: 01 489 5461 Fax: 01 201 8786 mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés Tel.: 01 489 5463 Fax: 01 201 8786 mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu www.siemens-home.com

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd. Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12

Service Requests, Spares and

ccessories Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520 www.siemens-home.com

IL Israel,

ʬʠʸʹʩ

C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:csb-serv@zahav.net.il www.siemens-home.com

IS Iceland

Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 018346 mailto:mil-assistenza@bshg.com www.siemens-home.com

KZ Kazakhstan, Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ

IP ''Batkayev Ildus A.'' B. Momysh-uly Str.7 Chymkent 160018 Tel./Fax: 0252 31 00 06 mailto:evrika_kz@mail.ru

LB Lebanon

ϥΎѧѧѧѧѧѧѧϨΒϟ

Teheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 Fax: 01 257 359 mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd. Lukšio g. 23 09132 Vilnius Tel.: 05 274 1788 Fax: 05 274 1765 mailto:info@balticcontinent.lt www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A. 13-15, ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.: 26349 300 Fax: 26349 315 mailto: lux-service.electromenager

@ bshg.com www.siemens-home.lu

LV Latvija, Latvia

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd. Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 07 42 41 37 mailto:bt@olimpeks.lv

Elkor Serviss Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel.: 067 0705 20; -36 Fax: 067 0705 24 mailto:domoservice@elkor.lv www.servisacentrs.l

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc Ul. 27 Mart br. 2 81000 Podgorica Tel./Fax: 020 662 444 Mobil: 069 324 812

MK Macedonia, Makeɞoɧɢɹ

GORENEC Jane Sandanski 69 lok. 3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:gorenec@yahoo.com

Page 78

02/11

MT Malta

plan Limited

plan Centre B – Kara By Pass B – Kara BKR Tel.: 021 480 590 Fax: 021 480 598 mailto:lapap@aplan.com.mt

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidhoost

Storingsmelding: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3978 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com

Onderdelenverkoop: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3980 mailto:siemens-onderdelen@ bshg.com www.siemens-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 mailto:Siemens-Service-NO@ bshg.com www.siemens-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd. Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi Bay

uckland 0632 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647 mailto:bshnz-cs@bshg.com

PL Polska, Poland

BSH SprzĊt Gospodarstwa Domowego sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu: Tel.: 0801 191 534 Fax: 022 57 27 709 mailto:Serwis.Fabryczny@ bshg.com www.siemens-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 707 500 545 Fax: 21 4250 701 mailto: siemens.electrodomesticos.pt@ bshg.com www.siemens-home.com

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 0801 000 110 Fax: 021 203 9731 mailto:service.romania@bshg.com www.siemens-home.com

RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ

OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ" ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19/1 119071 Ɇɨɫɤɜɚ ɬɟɥ.: 495 737 2962 ɮɚɤɫ: 495 737 2982

mailto:mok-kdhl@bshg.com www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 mailto:Siemens-Service-SE@ bshg.com www.siemens-home.se

SG Singapore

, ᣂടပ

䎃

BSH Home Appliances Pte. Ltd. 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A, #01-03 577177 Singapore Tel.: 6751 5000 Fax: 6751 5050 mailto:bshsgp.service@bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 08 87 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.siemens-home.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava Trhová 38 84108 Bratislava – Doubravka Tel.: 02 6446 3643 Fax: 02 6446 3643

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Cakmak Mahallesi Balkan Caddesi No: 51 34770 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6688 Fax: 0 216 528 9188 mailto:careline.turkey@bshg.com www.siemens-home.com

UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ

ɌɈȼ "Ȼɋɏ ɉɨɛɭɬɨɜɚ Ɍɟɯɧɿɤɚ" ɬɟɥ.: 044 4902095

www.siemens-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 038 502 448 Fax: 029 021 434 mailto:gama_mb@yahoo.com

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO" Bulevar Milutina Milankoviüa 34 11070 Novi Beograd Tel.: 011 2147 110 Fax: 011 2139 689 mailto:spec.el@eunet.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 0866 171 780 mailto:applianceserviceza@ bshg.com www.siemens-home.com

Page 79

03/10

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.

Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Siemens Info Line

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten:

DE-Tel.: 01805 54 74 36*

oder unter

siemens-info-line@bshg.com

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. Nur für Deutschland gültig!

VMMMSQTMUSLMRKOMNN

ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI

=ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê

Page 80

Page 81

Siemens MQ5N2 Series, MQ5N3 Series, MQ5N5 Series, MQ5N6 Series Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual