Siemens MQ 5 N 386 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Deutsch

de
en English
fr

Français

it

Italiano

ni

Nederlands
Dansk

da

Norsk

no
sv

Svenska
fi Suomi
es Español

Portugués

pt

EëëçviKà

ei
tr Türkçe
pi Polski

Magyar

hu
uk yKpaÏHCbKa

PyCCKMM

ru
ar

MQ5N2..
MQ5N3..
MQ5N5..
MQ5N6..

9000647086

Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Kayttoohje
Instrucciones de uso

Instruçôes de serviço

05nYfeò XPÓónò

Kullanma talimati

Instrukcja obstugi
Használati utasítás

!нструкц1я 3 екоплуатацй'
Инструкция по эксплуатации

OUJUî

SIEMENS

de

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes aus dem Hause SIEMENS.
Damit haben Sie sich für ein modernes,
hochwertiges Haushaltsgerät entschieden.

Weitere Informationen zu unseren

Produkten finden Sie auf unserer
Internetseite.

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaits­übiicher Mengen im Haushait oder in haushaits­ähniichen, nicht-gewerbiichen Anwendungen
bestimmt. Haushaitsähniiche Anwendungen
umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiter
küchen von Läden, Büros, iandwirtschaftiichen
und anderen gewerbiichen Betrieben, sowie die
Nutzung durch Gäste von Pensionen, kieinen
Hoteis und ähniichen Wohneinrichtungen.
Das Gerät nur für haushaitsübiiche

Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen.

in dieser Gebrauchsanieitung werden

verschiedene Modeiie beschrieben. Auf den

Biidseiten befindet sich eine Übersicht der

verschiedenen Modeiie.

Die Gebrauchsanieitung bitte aufbewahren.
Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte bitte die

Gebrauchsanieitung mitgeben.

Auf einen Blick

Bitte Bildseiten ausklappen.

1 Mixfuß/Getriebevorsatz

Mixfuß/Getriebevorsatz aufsetzen und
einrasten iassen.

2 Einschalttaste

a Regeibare Geschwindigkeit

(mit Drehzahiregeiung 3)

b Turbo-Geschwindigkeit

Stabmixer ist eingeschaitet, soiange die
Einschaittaste (a oder b) gedrückt ist.

3 Drehzahlregelung +/-

Drehzahi stufenios einsteiibar
(nur in Verbindung mit Taste 2a).

- Drehen nach - verringert die Drehzahi.

- Drehen nach + steigert die Drehzahi.

4 Entriegelungstasten

Zum Abnehmen des Mixfußes/Getriebe­vorsatzes, Entriegeiungstasten gieichzeitig
drücken.

5 Mixfuß

Kunststoff (a) oder Metaii (b)
(je nach Modeii).

6 Schneebesen mit Getriebevorsatz

Schneebesen (a) muss in Getriebe

vorsatz (b) einrasten.

7 Mixbecher mit Deckel

Das Arbeiten im Mixbecher (a) verhindert
das Spritzen von Mixgut. Deckei (b) zum
Aufbewahren verarbeiteter Lebensmittei
auf den Mixbecher setzen.

bei einigen Modellen (siehe Modell-Übersicht):

8 Universalzerkleinerer (a) mit Aufsatz (b),

Deckel (c) und Ice-Crush-Messer (d)

Aufsatz zum Zerkieinern auf den

Universaizerkieinerer setzen und im

Uhrzeigersinn drehen, bis er hörbar
einrastet. Deckei zum Aufbewahren
verarbeiteter Lebensmittei auf den

Universaizerkieinerer setzen.

Wenn der Universaizerkieinerer nicht im Liefer
umfang enthaiten ist (siehe Modeii-Übersicht),
kann dieser über den Kundendienst besteiit
werden (Besteii-Nr. 48 0397; enthäit kein ice­Crush-Messer).

Mit dem Universaizerkieinerer nutzen Sie die
voiie Leistung des Gerätes bei der Zerkieinerung
von Dörrobst oder bei der Zubereitung von

Honig-Brotaufstrich (bei Einhaitung der

Rezeptvorgaben).

9 Wandhalter

Zur Aufbewahrung des Stabmixers.
Wandhaiter mit 2 Schrauben (beigeiegt)
an einer geeigneten senkrechten Fiäche
befestigen.

10 Modell-Übersicht

Sicherheitshinweise

Stromschlag-Gefahr!

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typen­schiid anschiießen und betreiben.

Nur benutzen, wenn Zuieitung und Gerät keine

Beschädigungen aufweisen.

Kinder vom Gerät fern haiten.

2

Personen (auch Kinder) mit verminderter
körperiichen Sinneswahrnehmung oder
geistigen Fähigkeiten oder mit mangeinder
Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht
bedienen iassen, außer sie werden
beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung
bezügiich des Gebrauchs des Gerätes durch
eine Person, die für ihre Sicherheit

verantwortiich ist.

Nach jedem Gebrauch Netzstecker ziehen,
ebenso vor dem Reinigen und Zusammen
bauen, vor dem Veriassen des Raumes und
beim Auftreten einer Störung.

Die Zuieitung darf nicht in unmitteibarer Nähe
von scharfen Kanten und heißen Fiächen
iiegen.

Reparaturen am Gerät, wie z. B. der
Austausch einer beschädigten Zuieitung,
dürfen nur durch unseren Kundendienst
ausgeführt werden, weii so Gefährdungen
vermieden werden können.
Stabmixer nicht mit feuchten Händen
benutzen und nicht im Leeriauf betreiben.
Stabmixer nur mit Originaizubehör betreiben.
Vorsicht bei der Verarbeitung heißer
Fiüssigkeiten. Fiüssigkeiten können bei der
Verarbeitung spritzen. Das Gerät nicht über
die Verbindungssteiie Mixfuß-Grundgerät in
Fiüssigkeit eintauchen.
Den Getriebevorsatz nie in Fiüssigkeit tauchen.

de

Wichtiger Hinweis

Schaitet das Gerät während der

Benutzung ab, ist die Überiast-

sicherung aktiviert.

• Gerät abschaiten und Netzstecker
ziehen.

• Gerät 5 Minuten abkühien iassen.

• Netzkabei voiiständig abwickein.

Mixfuß

Zum Mixen von Mayonnaisen, Saucen,

Mixgetränken, Babynahrung und zum

Zerkieinern von gekochtem Obst und

Gemüse.
Der Stabmixer ist nicht geeignet für die

Zubereitung von Kartoffeipüree.

Büd 5

• Mixfuß auf das Grundgerät setzen und
einrasten iassen.

• Netzstecker einstecken.

• Lebensmittei in den Mixbecher einfüiien.

• Gewünschte Drehzahi einsteiien.
Stabmixer und Becher fest haiten.
Um das Spritzen von Mixgut zu
vermeiden, Einschaittaste erst drücken,
wenn der Mixfu ß in das Mixgut eingetaucht
ist.

Stabmixer immer abschaiten, bevor er aus

dem Mixgut herausgenommen wird.

Schneebesen

Zum Schiagen von Schiagsahne, Eischnee
und Miichschaum (kaite Miich, max. 8 °C).

Achtung!

Den Schneebesen niemals ohne den
Getriebevorsatz in das Grundgerät einsetzen.

Biäd 6

• Getriebevorsatz auf das Grundgerät
setzen und einrasten iassen.

• Schneebesen in den Getriebevorsatz
stecken und einrasten iassen.

• Netzstecker einstecken.

• Lebensmittei in den Mixbecher einfüiien.

• Gewünschte Drehzahi einsteiien
(Empfehiung: hohe Drehzahi).

• Grundgerät und Mixbecher fest haiten und
Einschaittaste drücken.

3

de

Universalzerkleinerer

Zum Zerkleinern von Kräutern, Zwiebeln, Obst,
Gemüse, Eis, Hartkäse und Fleisch (siehe
auch „Tipps zum Zerkleinern im

Universalzerkleinerer“).

Mit Ice-Crush-Messer (bei einigen Modellen)
können Sie Eis zerkleinern. Optimale
Verarbeitungsmenge: 4-6 Eiswürfeln.

Achtung!

Vor dem Zerkleinern von Fleisch Knorpel,

Knochen und Sehnen entfernen.

Der Universalzerkleinerer ist nicht geeignet
zum Zerkleinern von Kaffeebohnen und

Rettich. Den Universalzerkleinerer nur mit
maximaler Drehzahl betreiben.

Bild 8

• Universalzerkleinerer auf glatte und
saubere Arbeitsfläche stellen und
andrücken.

• Messer einsetzen.

• Lebensmittel einfüllen.

• Aufsatz auf den Universalzerkleinerer
setzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis er
hörbar einrastet.

• Grundgerät auf den Aufsatz stecken und
einrasten lassen.

• Netzstecker einstecken.

• Grundgerät und Universalzerkleinerer fest
halten und Einschalttaste drücken.

Nach der Arbeit/Reinigen

Achtung!

A

Grundgerät reinigen

• Netzstecker ziehen.

• Entriegelungstasten drücken und Mixfuß/

• Grundgerät feucht abwischen und

• Der Mixbecher kann in der Spülmaschine

Das Grundgerät und den
Getriebevorsatz nie in Wasser
tauchen und nicht in der
Spülmaschine reinigen.

Keinen Dampfreiniger benutzen!

Getriebevorsatz vom Grundgerät nehmen.

anschließend trockenreiben.

gereinigt werden.

Tipp:

Bei der Verarbeitung von z. B. Rotkohl

entstehen Verfärbungen an den

Kunststoffteilen, die mit einigen Tropfen

Speiseöl entfernt werden können.

Mixfuß reinigen

• Mixfuß in der Spülmaschine oder mit einer
Bürste unter fließendem Wasser reinigen.

• Mixfuß in aufrechter Position (Mixermesser

nach oben) trocknen lassen, so dass
eingedrungenes Wasser herauslaufen
kann.

Schneebesen reinigen

• Schneebesen vom Getriebevorsatz

abnehmen.

• Der Schneebesen kann in der

Spülmaschine gereinigt werden, den
Getriebevorsatz nur feucht abwischen.

Universalzerkleinerer reinigen

Vorsicht!

Den Aufsatz des Universalzer
kleinerers nie in Wasser tauchen
und nicht in der Spülmaschine
reinigen.

* •

• Netzstecker ziehen.

• Grundgerät vom Aufsatz nehmen.

• Aufsatz gegen den Uhrzeigersinn drehen

und vom Universalzerkleinerer nehmen.

• Messer am Kunststoffgriff anfassen und

herausnehmen.

• Universalzerkleinerer und Messer sind

spülmaschinenfest. Aufsatz nur feucht
abwischen.

4

Tipps zum Zerkleinern im Universalzerkleinerer

Höchstmenge Vorbereitung Zeit (Sekunden)

Petersiiie 1 Bund Stängei entfernen 10-20

Zwiebein 100 g viertein 5-10

Babynahrung 1T5 g kochen und in Würfei

mitteiharter Käse (z. B. Emmentaier) 200 g kühien (im Kühischrank) 10

Hartkäse 100 g in 1 cm große Würfei

trockenes Brot 150 g in Stücke schneiden 15-20

Fieisch 200 g in 1 cm große Würfei

Dörrobst (n/q Feigen, N/Q Pfiaumen,

2

/q Honig)

Nur für Modelle mit 750 Watt:

Honig-Brotaufstrich

(150 g Butter, 100 g Honig)

200 g kühien (im Kühischrank) 5

250 g Butter (aus dem Kühischrank)

schneiden

schneiden

schneiden

Honig (aus dem Kühischrank)

10-20

20-30

15-25

de

5

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtiinie 2002/96/EG
über Eiektro- und Eiektronik-Aitgeräte
(waste eiectricai and eiectronic
equipment - WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtiinie gibt den Rahmen für eine
EU-weit güitige Rücknahme und

Verwertung der Aitgeräte vor.

Über aktueiie Entsorgungshinweise infor
mieren Sie sich bitte bei ihrem Fachhändier
oder bei ihrer Gemeindeverwaitung.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät geiten die von unserer jeweiis
zuständigen Landesvertretung herausge
gebenen Garantiebedingungen, in dem
das Gerät gekauft wurde. Sie können die

Garantiebedingungen jederzeit über ihren

Fachhändier, bei dem Sie das Gerät gekauft
haben, oder direkt bei unserer Landes
Vertretung anfordern. Die Garantie
bedingungen für Deutschiand und die
Adressen finden Sie auf der Heftrückseite.

Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen
auch im internet unter der benannten
Webadresse hinteriegt. Für die inanspruch
nahme von Garantieieistungen ist in jedem Faii
die Voriage des Kaufbeieges erforderiich.

Änderungen vorbehaiten.

5

en

Congratulations on the purchase of your
new SIEMENS appliance.
In doing so, you have opted for a modern,
high-quality domestic appliance.
You can find further information about our
products on our web page.

This appliance is designed for processing
normal household quantities in the home or
similar quantities in non-industrial applications.

Non-industrial applications include e.g. use in
employee kitchens in shops, offices, agri
cultural and other commercial businesses, as
well as use by guests in boarding houses, small
hotels and similar dwellings.

Use the appliance for processing normal
quantities of food for domestic use. These
operating instructions refer to various models.
An overview of the different models can be
found on the illustrated pages.

Please keep the Instructions for Use in a safe
place. If passing on the appliance to a third
party, always include the operating instruc
tions.

Overview

Please fold out the illustrated pages.

1 Blender foot/gear attachment

Attach the blender foot/gear attachment
and lock into position.

2 ON button

a Controllable speed (with speed control 3)
b Turbo speed

The hand blender remains switched on as
long as the On button (a or b) is pressed.

3 Speed control +/-

The speed can be adjusted steplessly (only
in conjunction with button 2a).

- Rotate towards - reduces the speed.

- Rotate towards + increases the speed.

4 Release buttons

Simultaneously press the release buttons to
remove the blender foot/gear attachment.

5 Blender foot

Plastic (a) or metal (b)

(depending on model).

6 Whisk with gear attachment

Whisk (a) must lock into position in the gear
attachment (b).

7 Blender jug with lid

Using the blender jug (a) will prevent the
ingredients from splashing. Place the lid (b)
on the blender jug to keep in the proces
sed ingredients.

some models (see overview of models):

8 Universal cutter (a) with attachment (b),

lid (c) and ice crusher blade (d)

Place cutting attachment on the universal
cutter and rotate in a clockwise direction
until it “clicks” into position. Place the lid on
the universal cutter to keep in the
processed ingredients.

If the universal cutter is not included with the
hand blender (see overview of models), it can
be ordered from customer service (order no.
48 0397; ice crusher blade not included).
With the universal cutter use the appliance at full
power to cut dried fruit or to prepare honey
spread (according to the recipe).

9 Wall holder

For storing the hand blender. Attach the

wall holder to a suitable vertical surface
with 2 screws.

10 Overview of models

Safety Information

A Risk of electric shock!

Connect and operate the appliance only
in accordance with the specifications on
the rating plate.

Do not use if the cord or appliance
is damaged.

Keep children away from the appliance.

Do not allow persons (also children) with res
tricted physical sensory perception or mental
abilities or with lack of experience and knowl
edge to operate the appliance unless they are
supervised or have been instructed in the use
of the appliance by somebody who is respon
sible for their safety.
After using the appliance, before cleaning
the appliance, if leaving the appliance atten
ded or if the appliance malfunctions, always
pull out the plug.

Do not pull the cord over sharp edges or hot
surfaces.

6

To prevent injury, repairs such as repiacing
a damaged cord, shouid oniy be carried
out by our customer service.
Do not use the hand biender with damp hands
and do not operate it at no ioad.
Operate the hand biender with originai
accessories oniy.

Caution when processing hot iiquids.
Liquids may spiash during processing.
Do not immerse the appiiance in iiquid above
the biender foot-base unit connection point.
Never immerse the gear attachment in iiquid.

,. Risk of injury from sharp biade/

' \ rotating drive!

A

Never grip the blade on the blender
foot/universal cutter. Never clean
the blender blade/cutter blade with

just your hands. Use a brush.

Take hold of the cutter blade by
the plastic handle only.

Operating the appliance

• Compieteiy unwind the power cord.

Blender foot

For biending mayonnaise, sauces, drinks,
baby food and for cutting cooked fruit and
vegetabies.

The hand biender is not suitabie for the
preparation of mashed potatoes.

Fig. 5

• Piace the biender foot on the base unit and
iock into position.

• insert the mains piug.

• Put ingredients into the biender jug.

en

• Set the required speed. Firmiy hoid
the hand biender and jug. To prevent
the ingredients from spiashing, do not
press the On button untii the biender foot
has been immersed in the ingredients.

Aiways switch off the hand biender before
taking it out of the processed food.

Whisk

For whipping cream, beating egg whites and

making miik shakes (coid miik, max. 8 °C).

Caution!

Never insert the whisk into the base unit
without the gear attachment.

Fig. 6

• Piace the gear attachment on the base unit
and iock into position.

• insert the whisk into the gear attachment
and iock into position.

• insert the mains piug.

• Put ingredients into the biender jug.

• Set the required speed
(high speed recommended).

• Take hoid of the base unit and biender
jug and press the On button.

Universal cutter

For cutting herbs, onions, fruit, vegetabies,
crushing ice, cutting hard cheese and meat
(see aiso “Tips on using the universai cutter”).
You can crush ice with the ice crusher biade
(some modeis). Optimum processing quantity:
4-6 ice cubes.

Warning!

Before cutting meat, remove gristie, bones
and sinews.

The universai cutter is not suitabie for grinding
coffee beans or cutting radishes. Operate
the universai cutter at maximum speed oniy.

Fig. 8

• Piace the universai cutter on a smooth,
ciean work surface and press.

• insert the biade.

• Add food.

• Piace the attachment on the universai
cutter and rotate in a ciockwise direction
untii it ”ciicks” into position.

• Piace the base unit on the attachment and
iock into position.

• insert the mains piug.

• Hoid the base unit and universai cutter
firmiy and press the On button.

T

en

After using the appliance/ cleaning

Warning!

A

Cleaning the base unit

• Pull out the mains plug.

• Press the release buttons and remove

• Wipe the base unit with a damp cloth

• The blender jug can be cleaned in

Tip:

If processing e.g. red cabbage, the plastic
parts will become discoloured by a red film
which can be removed with a few drops
of cooking oil.

Cleaning the blender foot

• Clean the blender foot in the dishwasher or

• Dry the blender foot in an upright position

Never immerse the base unit or
the gear attachment in water and
do not clean in the dishwasher.

Do not use a steam cleaner!

the blender foot/gear attachment from
the base unit.

and then wipe dry.

the dishwasher.

with a brush under running water.

(blender blade face up) so that any trapped
water can run out.

Cleaning the whisk

• Remove the whisk from the gear
attachment.

• The whisk can be cleaned in the dish
washer, but wipe the gear attachment
with a damp cloth only.

Cleaning the universal cutter

Caution!

Never immerse the universal cutter
attachment in water and do not
clean in the dishwasher.

• Pull out the mains plug.

• Remove the base unit from the attach
ment.

• Rotate the attachment in an anti-clock
wise direction and remove from the
universal cutter.

• Take hold of the blade by the plastic
handle and take out.

• Universal cutter and blade are dishwasher­proof. Wipe the attachment with a damp
cloth only.

Tips on using the universal cutter

Max. quantity Preparation Time (seconds)

Parsley 1 sprig remove stalks 10-20

Onions 100 g quarter 5-10

Baby food 175 g cook and dice 10-20
Medium-hard cheese 200 g cool (in refrigerator) 10
Hard cheese 100 g cut into ^ in cubes 20-30
Dry bread 150 g cut into pieces 15-20
Meat 200 g cut into ^ in cubes 15-25
Dried fruit (

n

/4 figs, ^/4 plums,

°/4 honey)

Only for 750 watt models:

Honey bread spread

(150 g butter, 100 g honey)

8

200 g cool (in refrigerator) 5

250 g butter (from refrigerator)

honey (from refrigerator)

5

en fr

Disposal

This appliance has been identified
in accordance with the European
directive 2002/96/EG on Waste

Electrical and Electronic Equipment ­WEEE. The Directive paves the way
for effective EU-wide withdrawal and
utilization of waste appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local

authority about current means of disposal.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance
are as defined by our representative in the
country in which it is sold. Details regarding
these conditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was
purchased.

The bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms of this
guarantee.

Vous venez d’acheter ce nouvel appareil

SIEMENS et nous vous en félicitons
cordialement.

Vous venez ainsi d’opter pour un appareil
électroménager moderne et de haute
qualité. Sur notre site Web, vous trouverez
des informations avancées sur nos produits.

Cet appareil est destiné à la préparation de
quantités habituellement nécessaires dans
un foyer, ou dans des applications non pro
fessionnelles similaires à celles d’un foyer.

Les applications similaires à celles d’un foyer
comprennent p. ex. l’utilisation dans les coins­cuisine du personnel de magasins, de bureaux,
d’entreprises agricoles et autres entreprises
commerciales et industrielles, ainsi que
l’utilisation par les clients de pensions, petits
hôtels et immeubles d’habitation similaire.

Il n’est pas destiné à des fins professionnelles.

Utilisez cet appareil uniquement pour des
quantités de préparations culinaires courantes
et pour des durées de service normales.

La notice d’utilisation vaut pour différents
modèles. Une vue d’ensemble des différents
modèles se trouve sur les volets illustrés.

Rangez soigneusement la notice d’instruc
tions. Si l’appareil doit changer de proprié
taire, remettez-lui aussi la notice.

Vue d’ensemble

Veuillez déplier les volets illustrés.

1 Pied mixeur / Embout démultiplicateur

Posez le pied mixeur / l’embout

démultiplicateur puis clipsez-les.

2 Touche d’enclenchement

a Vitesse réglable (par la molette 3)
b Haute vitesse

Le mixeur plongeant fonctionne tant que
vous appuyez sur la touche (a ou b).

3 Molette de régulation +/-

Cette molette permet de régler la vitesse
à volonté (seulement en association avec
la touche 2a).

- Tournez la molette vers - pour réduire
la vitesse.

- Tournez la molette vers + pour
l’augmenter.

Subject to change without notice.

9

fr

4 Touches de déverrouillage

Pour retirer le pied mixeur / l’embout
démultiplicateur, appuyez simultanément
sur les touches de déverrouillage.

5 Pied mixeur

Matière plastique (a) ou métal (b)
(selon le modèle).

6 Fouet avec embout démultiplicateur

Il faut faire clipser le fouet (a) dans l’embout
démultiplicateur (b).

7 Bol mixeur avec couvercle

Utilisez l’appareil dans le bol mixeur (a)
pour empêcher les projections d’aliments.

Pour conserver les aliments traités dans le
bol mixeur, coiffez-le de son couvercle (b).

sur certains modèles (voir leur récapitulatif) :

8 Broyeur universel (a) avec coiffe (b),

couvercle (c) et lame (d) à broyer la
glace

Pour broyer des aliments, placez la coiffe
sur le broyeur universel et faites-la tourner
dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’elle se clipse. Posez le
couvercle sur le broyeur universel pour
conserver les aliments que vous venez
de traiter.

Si le broyeur universel n’a pas été livré
d’origine (voir la vue d’ensemble des
modèles), vous pouvez le commander auprès
du service après-vente (n° de réf. 48 0397 ;
sans la lame à broyer la glace).
Avec le broyeur universel, vous profitez de toute
la puissance de l’appareil lors du broyage des
fruits déshydratés ou lors de la préparation
d’une pâte à tartiner au miel (à condition
de respecter les instructions de la recette).

9 Support mural

Ce support sert à ranger le mixeur
plongeant. Fixez le support à l’aide
de 2 vis (jointes) contre une surface
verticale appropriée.

10 Vue d'ensemble des modèles

Consignes de sécurité

A Risque d’électrocution !

Ne branchez et faites marcher l’appareil que
conformément aux indications figurant sur
la plaque signalétique.

Ne l’utilisez que si le cordon d’alimentation
et l’appareil ne présentent aucun dégât.

Éloignez les enfants de l’appareil.

Les personnes (enfants compris) souffrant
d’un handicap physique, sensoriel ou mental,
ou ne détenant pas l’expérience et les con
naissances nécessaires, ne doivent pas utiliser
l’appareil, sauf si quelqu’un les surveille au
cours de cette opération ou si la personne
responsable de leur sécurité leur a fourni des
instructions relatives à son utilisation.
Après chaque utilisation, débranchez la fiche
mâle de la prise de courant, de même avant de
le nettoyer et de le remonter, avant de quitter
la pièce et si un dérangement survient.

Le cordon d’alimentation ne doit pas se
trouver à proximité immédiate d’arêtes vives
et de surfaces très chaudes.

Pour ne pas prendre de risques, les répara
tions de l’appareil, par exemple le remplace
ment d’un cordon endommagé, sont des
opérations réservées au service après-vente.

N’utilisez pas le mixeur plongeant avec les
mains mouillées et ne le faites pas tourner
à vide.

N’utilisez le mixeur plongeant qu’équipé
de ses accessoires d’origine.

Prudence lors du traitement de liquides très
chauds. L’appareil risque de provoquer des
projection de liquide. Lorsque vous plongez
le mixeur dans un liquide, veillez à ce que
le niveau de liquide ne monte pas au-dessus
de la jonction entre le pied mixeur et l’appareil
de base.

Ne plongez jamais l’embout démultiplicateur
dans du liquide.

'•\ Oisque de blessures avec le cou

A

teau très aiguisé I l’entraînement
rotatif !

N’approchez jamais les doigts de
la lame équipant le pied mixeurL
celle du broyeur universel.

Ne nettoyez jamais la lame du
mixeur L du broyeur avec les mains
nues. Utilisez une brosse.
Ne saisissez la lame du broyeur que
par sa poignée en matière
plastique.

10

utilisation

• Déroulez complètement le cordon
d’alimentation électrique.

Pied mixeur

Ce pied sert à préparer de la mayonnaise, des
sauces, boissons, des aliments pour nourris
son, à broyer des fruits et légumes cuits.

Ce mixeur plongeant ne convient pas pour
préparer de la purée de pommes de terre.

Figure 5

• Posez le pied mixeur sur l’appareil de base
puis clipsez-les.

• Branchez la fiche mâle dans la prise
de courant.

• Versez les aliments dans le bol mixeur.

• Réglez l’appareil sur la vitesse voulue.

Tenez fermement le mixeur plongeant

et le bol mixeur. Pour éviter les projections
d’aliments ainsi traités, n’appuyez sur
la touche d’enclenchement qu’une fois
le pied mixeur plongé dans le bol.

Eteignez toujours le mixeur plongeant avant

de le sortir des aliments mixés.

Fouet

Pour battre de la crème Chantilly, des œufs
en neige et faire mousser du lait (lait froid,
max. 8 °C).

Attention !

N’introduisez jamais le fouet dans l'appareil

de base sans vous servir de l’embout
démultiplioateur.

Figure 6

• Posez l’embout démultiplicateur sur
l’appareil de base puis clipsez-le.

fr

• Insérez le fouet dans l’embout
démultiplioateur puis cllpsez-le.

• Branchez la fiche mâle dans la prise
de courant.

• Versez les aliments dans le bol mixeur.

• Réglez l’appareil sur la vitesse voulue.
(Recommandation : vitesse élevée)

• Tenez fermement l’appareil de base
et le bol mixeur, puis appuyez sur
la touche d’enclenchement.

Broyeur universel

Il sert â broyer des herbes culinaires, oignons,

des fruits et légumes, de la glace, du fromage
dur et de la viande (voir aussi les « Conseils
pour broyer avec le broyeur universel »).

La lame â glace (selon le modèle) permet
de broyer de la glace. Quantité de traitement
optimale : 4 â 6 glaçons.

Attention !

Avant de broyer de la viande, retirez-en

les cartilages, os et tendons.

Le broyeur universel ne convient pas pour
moudre du café et broyer des radis / du raifort.

Ne faites tourner le broyeur universel qu’â

la vitesse maximale.

Figure 8

• Rosez le broyeur universel sur une surface
de travail lisse et propre, puis appuyez
dessus.

• Mettez la lame en place.

• Versez les produits â broyer dans
le récipient.

• Rosez le chapeau sur le broyeur universel
et tournez jusqu’â ce qu’elle se clipse
de façon bien audible.

• Rosez l’appareil de base sur le chapeau puis
clipsez-le.

• Branchez la fiche mâle dans la prise
de courant.

• Maintenez fermement l’appareil de base
et le broyeur universel, puis appuyez sur
la touche d’enclenchement.

Après le travail / nettoyage

Attention !

A

Ne plongez jamais l’appareil
de base et l’embout démultiplioa
teur dans l'eau. Ne les lavez jamais
au lave-vaisselle.

N’utilisez jamais de nettoyeur
à vapeur !

11

fr

Nettoyage de l’appareil de base

• Débranchez la fiche mâle de la prise
de courant.

• Appuyez sur les touches de déverrouillage
puis détachez le pied mixeur / l’embout
démultiplicateur de l’appareil de base.

• Essuyez l’appareil de base avec un chiffon
humide puis avec un chiffon sec pour
le sécher.

• Le bol mixeur va au lave-vaisselle.

Astuce:

Lorsque vous préparez par exemple du chou
rouge, les pièces en plastique se teintent
en rouge. Vous pourrez supprimer cette
coloration à l’aide de quelques gouttes d’huile
alimentaire.

Nettoyage du pied mixeur

• Nettoyez le pied mixeur au lave-vaisselle
ou à l’aide d’une brosse sous l’eau
du robinet.

• Laissez sécher le pied mixeur debout
(son couteau regardant vers le haut) ;
ceci permet à l’eau qui a pénétré dedans
de s’écouler.

Nettoyage du fouet

• Détachez le fouet de l’embout
démultiplicateur.

• Le fouet peut se laver au lave-vaisselle.

N’essuyez l’embout démultiplicateur

qu’avec un chiffon humide.

Nettoyage du broyeur universel

Prudence !

Ne plongez jamais la coiffe du
broyeur universel dans l'eau, ne
la lavez jamais au lave-vaisselle.

• Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

• Détachez l’appareil de base de la coiffe.

• Tournez la coiffe en sens inverse des
aiguilles d’une montre puis détachez-la
du broyeur universel.

• Saisissez le couteau par sa poignée
en plastique puis retirez-le.

• Le broyeur universel et le couteau peuvent
se laver au lave-vaisselle. Contentez-vous
de nettoyer la coiffe avec un essuie-tout
humide.

Conseils pour broyer avec le broyeur universel

Quantité max. Préparation Durée

Persil 1 bouquet enlevez les tiges 10-20

Oignons 100 g coupez-les en quarts 5-10
Aliments pour bébé 175 g faites les cuire et découpez-

Fromage mi-dur (gruyère par

exemple)

Fromage dur 100 g découpez-le en cubes

Pain sec 150 g coupez-le en morceaux 15-20

Viande 200 g découpez-le en cubes

Fruits déshydratés (^/4 de figues,

n

/4 de prunes, O/

Pour les modèles de 750 watts

uniquement :

Pâte tartinable au miel

(150 g de beurre, 100 g de miel)

12

de miel)

4

200 g conservez-le au frais

200 g conservez-le au frais

250 g le beurre (sorti du réfrigéra

les en petits cubes

(réfrigérateur)

de 1 cm

de 1 cm

(réfrigérateur)

teur)

le miel (sorti du réfrigérateur)

(secondes)

10-20

20-30

15-25

10

5

5

fr it

Mise au rebut

Cet appareil a été labélisé en conformité
avec la directive communautaire
européenne 2002/96/CE visant les
appareils électriques et électroniques
usagés (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Cette directive fixe
le cadre, en vigueur sur tout le territoire de
l’UE, d’une reprise et d’un recyclage des
appareils usagés.

Pour connaître les consignes actuelles
relatives à la mise au rebut, renseignez-vous
auprès de votre revendeur ou de votre
municipalité.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont
celles publiées par notre distributeur dans le
pays où a été effectué l’achat. Le revendeur
chez qui vous vous êtes procuré l’appareil
fournira les modalités de garantie sur simple
demande de votre part. En cas de recours
en garantie, veuillez toujours vous munir de
la preuve d’achat.

Sous réserve de modifications.

Congratulazioni per l’acquisto di questo
nuovo apparecchio di produzione SIEMENS.
Con esso avete scelto un elettrodomestico
moderno e di gran pregio. Trovate ulteriori
informazioni sui nostri prodotti nel nostro
sito Internet.

Questo apparecchio é destinato alla lavora
zione di quantità usuali per la famiglia o per
impieghi non professionali, simili a quello
domestico. Gli impieghi simili a quello domes
tico comprendono ad es. l’impiego cucine per

il personale in negozi, uffici, aziende agricole

e altre aziende di produzione, nonché l'uso da

parte di ospiti di pensioni, piccoli hotel e simili

strutture abitative.

Usare l’apparecchio solo per lavorare quantità

adeguate ed in tempi usuali per la famiglia.

In queste istruzioni per l’uso si descrivono
diversi modelli. Nelle pagine con figure
si riporta uno specchietto dei diversi modelli.
Si prega di conservare le istruzioni per l’uso.

In caso di cessione di questo apparecchio
a terzi, consegnarlo con le istruzioni per l’uso.

Guida rapida

Aprire ie pagine con ie figure.

1 Piede fruiiatore/Adattatore

Applicare ed arrestare il piede frullatore/
l’adattatore.

2 Puisante di accensione

a Velocità regolabile (con velocità

di regolazione della rotazione 3)

b Velocità turbo

Il frullatore ad immersione é acceso finché
si mantiene premuto il pulsante d’accen
sione (a oppure b).

3 Regoiazione deiia veiocità

di rotazione +/-

Regolazione continua della velocità

di rotazione (solo in collegamento con
il pulsante 2a).

- La rotazione verso - riduce la velocità.

- La rotazione verso + aumenta la velocità.

4 Puisanti di sbiocco

Per staccare il piede frullatore/l’adattatore,
premere contemporaneamente i pulsanti
di sblocco.

5 Piede fruiiatore

Plastica (a) oppure metallo (b)
(a seconda del modello).

13

it

6 Frusta per montare con adattatore

La frusta per montare (a) deve innestarsi

neii’adattatore (b).

7 Bicchiere fruiiatore con coperchio

impedisce gii spruzzi durante ii iavoro
nei bicchiere fruiiatore (a). Appiicare
ii coperchio (b) sui bicchiere fruiiatore
per conservare gii aiimenti iavorati.

in alcuni modelli (vedi specchietto dei modelli):

8 Mini tritatutto (a) con adattatore (b),

coperchio (c) e iama tritaghiaccio (d)

Appiicare i’adattatore per tritare sui

mini tritatutto e ruotario in senso orario,
finché non si sente io scatto d’arresto.
Appiicare ii coperchio sui mini tritatutto

per ia conservazione di aiimenti iavorati.

Se ii mini tritatutto non è compreso neiia
fornitura (vedi specchietto dei modeiii), può
essere ordinato tramite ii servizio assistenza
ciienti (codice di ordinazione N° 48 0397; non
contiene ia iama tritaghiaccio).

Con ii mini tritatutto sfruttate tutta ia potenza
deii'apparecchio neiia triturazione di frutta secca
o neiia preparazione di crema ai mieie spaima­biie sui pane (rispettando ie indicazioni deiia
ricetta).

9 Supporto a muro

Per riporre ii fruiiatore ad immersione.

Fissare ii supporto a muro su un’idonea
superficie verticaie con ie 2 viti (a corredo).

10 Specchietto dei modeiii

ii cavo di aiimentazione non deve trovarsi neiie
immediate adiacenze di spigoii vivi e di super
fici moito caide.

Per evitare pericoii, ie riparazioni aii’apparec­chio, come p. es. ia sostituzione dei cavo
di aiimentazione danneggiato, devono essere
eseguite soio dai nostro servizio assistenza
ciienti.

Non usare ii fruiiatore ad immersione con
ie mani umide, né fario funzionare a vuoto.

Usare ii fruiiatore soio con gii accessori
originaii.

Attenzione durante ia iavorazione di iiquidi
boiienti. Durante ia iavorazione i iiquidi pos
sono emettere spruzzi. Non immergere i’appa
recchio nei iiquido iavorato oitre ii punto di
unione fra piede fruiiatore ed apparecchio
base.

Non immergere mai i’adattatore nei iiquido.

Istruzioni di sicurezza

A Pericoio di scossa eiettrica!

Coiiegare e mettere in funzione i’apparecchio
soio secondo i dati deiia targhetta
d’identificazione.

Usare soio se ii cavo di aiimentazione

e i’apparecchio non presentano danni.
Tenere i’apparecchio fuori deiia portata
dei bambini.

Non consentire i’uso deii’apparecchio a per
sone (anche bambini) con ridotta percezione
sensoriaie o ridotte capacità mentaii oppure
con carenti esperienze e conoscenze, a meno
che non siano sorvegiiate o non siano state
istruite aii’uso deii’apparecchio da una
persona responsabiie deiia ioro sicurezza.

Estrarre ia spina dopo ogni uso, prima deiia
puiizia e deii’assembiaggio, prima di aiionta­narsi oppure in caso di guasto.

14

• Svoigere compietamente ii cavo
di aiimentazione.

Piede frullatore

Per frullare maionese, salse, frullati da bere,
alimenti per neonati e per sminuzzare frutta
cotta e verdura.

Il frullatore ad immersione non è idoneo
per la preparazione di purè di patate.

Figura 5

• Inserire il piede del frullatore nel blocco
motore ed arrestarlo.

• Inserire la spina.

• Introdurre l’alimento nel bicchiere frullatore.

• Regolare la velocità di rotazione desidera
ta. Mantenere ben fermi frullatore ad
immersione e bicchiere. Per evitare spruzzi
di prodotto frullato, premere il pulsante
d’accensione solo dopo avere immerso
il piede frullatore nell’alimento da frullare.

Spegnere il frullatore ad immersione sempre
prima di estrarlo dall’alimento frullato.

Frusta per montare

Per montare la panna, albume d’uovo
e schiuma di latte (latte freddo, max. 8 °C).

Attenzione!

Non inserire mai nell’apparecchio base
la frusta per montare priva dell’adattatore
ingranaggio.

Figura 6

• Inserire l’adattatore nel blocco motore
ed arrestarlo.

• Inserire la frusta per montare
nell’adattatore ed arrestarla.

• Inserire la spina.

• Introdurre l’alimento nel bicchiere frullatore.

• Regolare la velocità di rotazione desiderata
(consiglio: alta velocità).

• Mantenere ben fermo l’apparecchio
ed il bicchiere frullatore e premere
il pulsante d’accensione.

Mini tritatutto

Per sminuzzare erbe aromatiche, cipolle,
frutta, verdura, ghiaccio, formaggio duro
e carne (vedi anche «Consigli per sminuzzare
nel mini tritatutto»).
Con la lama tritaghiaccio (in alcuni modelli)
si può frantumare il ghiaccio. Quantità di lavo
razione ottimale: 4-6 cubetti di ghiaccio.

it

Attenzione!

Prima di sminuzzare la carne, asportare
cartilagini, ossi e tendini.

Il mini tritatutto non è idoneo per sminuzzare
caffè in grani e rafano. Usare il mini tritatutto
solo alla massima velocità.

Figura 8

• Mettere il mini tritatutto su una superficie
di lavoro liscia e pulita e premerlo.

• Inserire la lama.

• Introdurre l’alimento.

• Applicare sul mini tritatutto l’adattatore
e ruotarlo in senso orario finché non
si sente lo scatto d’arresto.

• Inserire il blocco motore sull’adattatore ed
arrestarlo.

• Inserire la spina.

• Mantenere saldamente blocco motore
e mini tritatutto e premere il pulsante
d’accensione.

Dopo il lavoro/Pulizia

Attenzione!

A

Pulire l’apparecchio base

• Estrarre la spina di alimentazione.

• Premere i pulsanti di sblocco e staccare

• Pulire il blocco motore con un panno

• Il bicchiere frullatore può essere lavato

Consiglio:

Nella lavorazione per es. di cavolo rosso
sulle parti di plastica si formano macchie,
che possono essere rimosse con qualche
goccia di olio alimentare.

Pulizia del piede frullatore

• Pulire il piede frullatore in lavastoviglie

• Fare asciugare il piede frullatore in posi

Non immergere mai il blocco
motore e l’adattatore in acqua
e non lavarli in lavastoviglie.

Non pulire con apparecchi
a vapore.

dal blocco motore il piede frullatore/
l’adattatore.

umido ed infine asciugarlo.

in lavastoviglie.

o con una spugna sotto acqua corrente.

zione verticale (lama frullatore in alto), in
modo che l'acqua penetrata possa uscire.

15

it

Pulire la frusta per montare

• Staccare la frusta per montare
dall’adattatore.

• La frusta per montare può essere lavata
In lavastoviglie, pulire l’adattatore Ingra
naggio solo con un pano umido.

Pulire il mini tritatutto

Attenzione:

Non immergere mai in acqua
l’adattatore del mini tritatutto e non
lavarlo in lavastoviglie.

• Staccare il blocco motore dall’adattatore.

• Ruotare l’adattatore in senso antiorario
e toglierlo dal mini tritatutto.

• Afferrare la lama sull’impugnatura
di plastica ed estrarla.

• Mini tritatutto e lama sono lavabili
in lavastoviglie. Pulire l’adattatore solo
con un panno umido.

• Estrarre la spina di alimentazione.

Consigli per sminuzzare nel mini tritatutto

Quantità

massima

Prezzemolo 1 mazzetto staccare i gambi 10-20

Cipolle 100 g tagliare in quattro 5-10
Alimenti per neonati 175 g cuocere, tagliare a cubetti

Formaggio semiduro (per es. Emmental) 200 g raffreddare (nel frigorifero) 10
Formaggio duro 100 g tagliare in cubetti da 1 cm 20-30
Pane raffermo 150 g spezzettare 15-20

Carne 200 g tagliare in cubetti da 1 cm 15-25

Frutta secca (^/4 fichi, ^/4 prugne,

200 g raffreddare (nel frigorifero) 5

°/4 miele)

Solo per modelli a 750 Watt:

Companatico al miele spalmabile
(150 g burro, 100 g miele)

250 g burro (dal frigorifero)

Preparazione Tempo

(secondi)

10-20

e tritare

miele (dal frigorifero)

5

Smaltimento

Questo apparecchio è contrassegnato
conformemente alla Direttiva europea
2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (waste

electrical and electronic equipement ­WEEE). La direttiva prescrive il quadro
normativo per un recupero e riciclaggio
degli apparecchi dismessi.

Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione
presso il proprio rivenditore specializzato
o presso la propria amministrazione
comunale.

16

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condi
zioni di garanzia pubblicate dal nostro
rappresentante nel paese di vendita.

Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato
l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire
a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia
è comunque necessario presentare
il documento di acquisto.

Con riserva di modifiche.

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop
van uw nieuwe SIEMENS-apparaat.
Hiermee Üeeft u gekozen voor een modern,
Üoogwaardig huishoudapparaat.
Meer informatie over onze producten vindt
u op onze internetsite.

Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden
die gebruikelijk zijn in het huishouden en voor
huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen.

Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv.
het gebruik in personeelskeukens van Winkels,
kantoren, landbouwbedrijven en andere
zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door
gasten van pensions, kleine hotels en soort­gelijke Woonvoorzieningen.
Gebruik het apparaat uitsluitend voor

verwerkingshoeveelheden en -tijden

die gebruikelijk zijn in het huishouden.
Deze gebruiksaanwijzing beschrijft verschil­lende modellen. Op de pagina's met
afbeeldingen vindt u een overzicht van
de verschillende modellen.
De gebruiksaanwijzing bewaren a.u.b.
Overhandig ook de gebruiksaanwijzing
als u het apparaat doorgeeft aan derden.

In één oogopslag

De pagina's met afbeeldingen
uitklappen a.u.b.

1 Mixervoet/aandrijfhulpstuk

Mixervoet/aandrijfhulpstuk aanbrengen
en vastklikken.

2 Inschakeltoets

a Regelbare snelheid

(met toerentalregeling 3)

b Turbosnelheid

De staafmixer is ingeschakeld zolang
de inschakeltoets (a of b) is ingedrukt.

3 Toerentalregeling +/-

Traploos instelbaar toerental
(alleen in combinatie met toets 2a).

- Naar - draaien verlaagt het toerental.

- Naar + draaien verhoogt het toerental.

4 Ontgrendeltoetsen

Om mixervoet/aandrijfhulpstuk te verwij­deren, de ontgrendeltoetsen gelijktijdig
indrukken.

ni

5 Mixervoet

Kunststof (a) of metaal (b)

(afhankelijk an het model).

6 Eiwitklopper met aandrijfhulpstuk

De eiwitklopper (a) moet in het

aandrijfhulpstuk (b) worden vastgeklikt.

7 Mixkom met deksel

Gebruik van de mixkom (a) voorkomt
spatten. Deksel (b) op de mixkom doen
als u de verwerkte levensmiddelen wilt
bewaren.

bijsommige modellen (ziehetmodeloverzicht):

8 Universele fijnsnijder (a) met opzetstuk

(b), deksel (c) en ijscrushermes (d)

Het fijnsnijderopzetstuk op de universele
fijnsnijder plaatsen en met de klok mee
draaien tot het hoorbaar vastklikt. Het
deksel op de universele fijnsnijder doen als
u de verwerkte levensmiddelen wilt
bewaren.

Als de universele fijnsnijder niet standaard bij

het apparaat geleverd wordt (zie het model
overzicht), kunt u deze bestellen bij de klanten­service (bestelnr. 48 0397; omvat geen

ijscrushermes).

Met de universele fijnsnijder benut u het
volledige vermogen van het apparaat bij het
fijnsnijden van gedroogde vruchten of bij het

bereiden van honingboter (onder naleving van

de receptgegevens).

9 Muurhouder

Om de staafmixer op te bergen.

De muurhouder met 2 schroeven (mee­geleverd) bevestigen op een geschikt
verticaal vlak.

10 Modeloverzicht

Veiligheidsvoorschriften

A Gevaar van een elektrische schok!

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebrui­ken volgens de gegevens op het typeplaatje.
Gebruik het apparaat uitsluitend indien het
aansluitsnoer en het apparaat geen
beschadigingen vertonen.

17

ni

Houd kinderen uit de buurt van het apparaat.

Het apparaat niet laten bedienen door perso
nen (ook kinderen) met verminderde zintuiglij­ke waarneming of geestelijke vermogens,
of door personen met onvoldoende ervaring
en kennis, tenzij deze onder toezicht staan van
of zijn geinstrueerd over het gebruik van het
apparaat door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Trek de stekker altijd uit het stopcontact na
gebruik van het apparaat, voordat u het
apparaat reinigt, wanneer u het vertrek
verlaat of indien er storing optreedt.

Het aansluitsnoer mag niet vlak langs scherpe
randen of hete oppervlakken lopen.
Om gevaren te vermijden mogen reparaties
aan het apparaat - bijv. het vervangen van
een beschadigd aansluitsnoer - uitsluitend
worden uitgevoerd door de klantenservice.

De staafmixer niet gebruiken met vochtige
handen en niet onbelast gebruiken.

De staafmixer alleen gebruiken met het
originele toebehoren.

tees voorzichtig bij het verwerken van hete
vloeistoffen. De vloeistoffen kunnen spatten
tijdens de verwerking. Het apparaat niet met
het contactvlak mixervoet-basisapparaat
in vloeistof dompelen.

Het aandrijfhulpstuk niet in vloeistof dompelen.

Belangrijke aanwijzing!

Als het apparaat zichzelf uitschakelt
tijdens het gebruik, is de overbelas­tingsbeveiliging geactiveerd.

• Apparaat uitschakelen en de stekker
uit het stopcontact trekken.

• Laat het apparaat 5 minuten
afkoelen.

• Aansluitsnoer volledig atwikkelen.

Mixervoet

Voor het mixen van mayonaise, saus,
mixdranken, babyvoeding en voor het
fijnmaken van gekookt fruit en groente.

De staafmixer is niet geschikt voor het

bereiden van aardappelpuree.

Afb. 5

• Mixervoet op het basisapparaat plaatsen
en vastklikken.

• De stekker in het stopcontact steken.

• Levensmiddel in de mixkom doen.

• Gewenste toerental instellen. Staafmixer
en kom vasthouden. Om spatten
te voorkomen, de inschakeltoets pas
indrukken wanneer de mixervoet in de kom
is gestoken.

De staafmixer altijd uitschakelen voordat

u hem uit de kom haalt.

Eiwitklopper

Voor het kloppen van slagroom, eiwit
en melkschuim (koude melk, max. 8 °C).

Attentie!

De eiwitklopper nooit zonder aandrijfhulpstuk
in het basisapparaat aanbrengen.

Afb. 6

• Aandrijfhulpstuk op het basisapparaat
plaatsen en vastklikken.

• Eiwitklopper in het aandrijfhulpstuk steken
en vastklikken.

• De stekker in het stopcontact steken.

• Levensmiddel in de mixkom doen.

• Gewenste toerental instellen
(een hoog toerental wordt aanbevolen).

• Basisapparaat en mixkom vasthouden
en de inschakeltoets indrukken.

Allessnijder

Voor het fijnsnijden van kruiden, uien, fruit,

groente, ijs, harde kaas en viees (zie ook
„Tips voor het fijnsnijden in de universele
fijnsnijder”).

Met het ijscrushermes (bij sommige modellen)
kunt u ijs klein maken. Optimale hoeveelheid:
4-6 ijsblokjes.

Attentie!

Kraakbeen, beenderen en zeen verwijderen
voordat u vlees fijnsnijdt.

De universele fijnsnijder is niet geschikt voor
het malen van koffiebonen en het fijnsnijden

van rammenas. Gebruik de universele

fijnsnijder altijd op het maximum toerental.

Afb. 8

• Universele fijnsnijder op een gladde
en schone ondergrond zetten
en aandrukken.

• Mes aanbrengen.

• Levensmiddelen toevoegen.

• Opzetstuk op de universele fijnsnijder
plaatsen en met de klok mee draaien
tot het hoorbaar vastklikt.

• Basisapparaat op het opzetstuk steken
en vastklikken.

• De stekker in het stopcontact steken.

• Basisapparaat en universele fijnsnijder
vasthouden en de inschakeltoets
indrukken.

Na het werk/reinigen

Attentie!

А

Basisapparaat reinigen

• Stekker uit het stopcontact trekken.

• Ontgrendeltoetsen indrukken en mixer-

• Basisapparaat schoonvegen met een

• De mixkom kan in de afwasautomaat

Het basisapparaat niet in water
dompeien en niet reinigen in de
afwasautomaat.

Geen stoomreiniger gebruiken!

voet/aandrijfhulpstuk van het basisappa

raat nemen.

vochtige doek en afdrogen.

worden gereinigd.

nl

Tip:

Bij de verwerking van bijv. rodekool komt
er een gekleurd laagje op de kunststof
onderdelen. Dit kunt u verwijderen met
een beetje slaolie.

Mixervoet reinigen

• Mixervoet reinigen in de afwasautomaat
of met een borstel onder stromend water.

• Mixervoet rechtop staand laten drogen
(mixermes naar boven), zodat
binnengedrongen water kan weglopen.

Eiwitkopper reinigen

• Eiwitklopper van het aandrijfhulpstuk
nemen.

• De eiwitklopper kan worden gereinigd
in de afwasautomaat; het aandrijfhulpstuk
alleen afvegen met een vochtige doek.

Universele fijnsnijder reinigen

Voorzichtig!

Het opzetstuk van de universeie
fijnsnijder niet in water dompeien en
niet reinigen in de afwasautomaat.

• Stekker uit het stopcontact trekken.

• Basisapparaat van het opzetstuk nemen.

• Opzetstuk tegen de klok in draaien en van
de universele fijnsnijder nemen.

• Het mes aan de kunststof handgreep
vastpakken en eruit nemen.

• De allessnijder en het mes kunnen
in de afwasautomaat worden gereinigd.
Het hulpstuk uitsluitend schoonvegen
met een vochtige doek.

19

ni

Tips voor het fijnsnijden in de universele fijnsnijder

Max. hoeveelheid Voorbereiding Tijd (seconden)

Peterselie 1 bosje stengeis verwijderen 10-20

Uien 100 g in vier stukken snijden 5-10

Babyvoeding 175 g koken en in biokjes snijden 10-20
Middelharde kaas

(bijv. emmenthaler)

Harde kaas 100 g in biokjes van 1 cm snijden 20-30

Droog brood 150 g in stukken snijden 15-20
Vlees 200 g in biokjes van 1 cm snijden 15-25
Gedroogde vruchten (N/Q vijgen,

n

/q pruimen, 2/q honing)

Uitsluitend voor modellen

van 750 watt:

Honingboter

(150 g boter, 100 g honing)

200 g koeien (in de koeikast) 10

200 g koeien (in de koeikast) 5

250 g boter (uit de koeikast)

honing (uit de koeikast)

5

Afvoer van het oude apparaat

Dit apparaat is geclassificeerd volgens de

Europese richtlijn 2002/96/EG over oude
elektrische en elektronische apparatuur
(waste electrical and electronic equipment

- WEEE). Deze richtlyn vormt voor de
gehele EU een kader voor de terugname
en recycling van oude apparaten.

Voor actuele informatie over de afvoer van het
oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel
of bij uw gemeente.

Garantie

Voor dit apparaat geiden de garantievoor­waarden die worden uitgegeven door de
vertegenwoordiging van ons bedrijf in het iand
van aankoop. De ieverancier bij wie u het
apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag
meer informatie. Om aanspraak te maken op
de garantie hebt u aitijd uw aankoopbewijs
nodig.

20

Wijzigingen voorbehouden.

Tillykke med kßbet af dit nye apparat
fra firmaet SIEMENS.
Dermed har du valgt et moderne, forste­klasses husholdningsapparat.
Yderligere informationer om vores

produkter finder du pä vores internetside.

Dette apparat er beregnet til brug i hushold­ningen eller husholdningslignende indretninger.

Det mä ikke bruges til erhvervsmæssig brug.
Ved husholdningslignende indretninger forstäs
f. eks. brug i medarbejderkokkener i forret­ninger, pä kontorer, i landbrugsmæssig og
anden erhvervsmæssig drift samt brug pä
pensioner, smä hoteller og andre former for
boliger, hvor apparatet betjenes af gæsterne
selv.

Brug kun maskinen til de mængder og -tider,
som er almindelige i husholdningen.

Brugsanvisningen beskriver forskellige
modeller. Pä siderne med illustrationerne ses
en oversigt over forskellige modeller.

Der kan evt. forekomme billeder med
tilbehorsdele, der ikke findes i alle lande
og modeller.
Opbevar venligst brugsanvisningen.
Giv brugsanvisningen videre til en senere ejer.

Overblik

Fold billedsiderne ud.

1 Blenderfod/Motorenhed

Stik blenderfoden/motorenheden i den
tilbehorsdel, der skal benyttes og sorg for,
at den falder rigtigt i hak.

2 Starttaste

a Regulerbar hastighed

(med hastighedsregulering 3)

b Turbo-hastighed

Stavblenderen er tændt, sä længe
starttasten (a eller b) holdes inde.

3 Indstilling af hastighed +/-

Hastighed kan indstilles trinlost
(kun i forbindelse med tast Oa).
Ó Drejes mod - reduceres hastigheden.
Ó Drejes mod + oges hastigheden.

4 Sikkerhedstaster

Blenderfoden/motorenheden tages
af ved at trykke samtidigt pä de
to sikkerhedstaster.

da

5 Blenderfod

Af plast (a) eller metal (b)
(afh<nger af den enkelte model).

6 Piskeris med motorenhed

Piskeriset (a) skal falde rigtigt i hak

i motorenheden (b).

7 Blenderb<ger med läg

Blanding i blenderb<geret (a) forhindrer
st<nk. S<t läget (b) pä blenderb<geret,
hvis de blendede fodevarer skal opbevares
i b<geret.

pä nogle modeller (se oversigt over de
forskellige modeller):

8 Minihakker (a) med päsats (b), läg (c) og

ice-crush-kniv (d)

Anbring päsatsen pä minihakkeren og drej
den mod hojre, til den falder rigtigt i hak.
S<t läget pä minihakkeren, hvis de
hakkede fodevarer skal opbevares
i minihakkeren.

Hvis minihakkeren ikke folger med (se oversigt

over de forskellige modeller), kan den bestilles

hos kundeservice (bestill.nr. 48 0397;
indeholder ingen ice-crush-kniv).

Med minihakkeren bruger du apparatets fulde
ydelse, när torret frugt finhakkes eller när
smorepäl<g med honning tilberedes

(ved overholdelse af opskriften).

9 V<gholder

Til opbevaring af stavblenderen.
V<gholderen fastgores pä en egnet lodret
flade med 2 skruer (vedlagt).

10 Modeloversigt

Sikkerhedsforskrifter

Л Fare for elektrisk stod!

Maskinen mä kun tilsluttes og bruges iht.
angivelserne pä typeskiltet.

Maskinen mä ikke tilsluttes lysnettet, hvis
ledningen eller maskinen er beh<ftet med fejl.

Hold born v<k fra maskinen.

Personer (ogsä born) med reduceret fysisk
registreringsevne eller psykisk evne eller med
manglende erfaring og viden mä ikke betjene
maskinen, medmindre de er under opsyn eller
er blevet instrueret i brugen af maskinen af en
person, der er ansvarlig for din sikkerhed.

Efter brug, for rengoring, for samling, for
rummet forlades eller ved fejl tages stikket ud
af stikkontakten.

21

da

Ledningen ma ikke tr<kkes hen over skarpe

kanter eller varme flader.

Reparationer pa maskinen som f.eks.
udskiftning af en beskadiget elektrisk ledning
ma kun foretages af fagfolk for at undga
skader.

Renderne ma ikke v<re fugtige, nar der
arbejdes med stavblenderen. Benyt ikke
stavblenderen i tomgang.
Stavblenderen ma kun bruges med originalt
tilbehor.

Ror varme fodevarer med forsigtighed.
V<sken kan sprojte, nar der arbejdes med
maskinen. Dyp ikke maskinen sa langt ned
i v<sken, at forbindelsesstedet mellem
blenderfod og motorenhed er d<kket af
v<ske.

Dyp aldrig motorenheden i v<ske.

• Tr<k hele ledningen ud.

Blenderfod

Apparatet er beregnet til at fremstille mayon
naise, sovs, blandede drinks, babymad og
smahakning af kogt frugt og gront.

Stavblenderen er ikke beregnet til at lave
kartoffelmos.

Billede 5

• Anbring blenderfoden pa grundmodellen
og tryk den rigtigt fast.

• S<t stikket i.

• Kom de onskede fodevarer i b<geret.

• Indstil den onskede hastighed. Hold fast i
stavblender og b<ger. For at undga st<nk
og sprojt: Tryk forst pa starttasten, nar
blenderfoden er dykket ned i fodevarerne.

Stavblenderen skal altid v<re slukket, for den
tages op af de blendede fodevarer.

Piskeris

Benyttes til at lave flodeskum, piske

<ggehvider og lave milkshake (kold m<lk,
max. 8 °C).

Pas pa!

S<t aldrig piskeriset i grundmodellen uden
motorenheden.

Billede 6

• S<t motorenheden fast pa grundmodellen
og tryk dem rigtigt sammen.

• Stik piskeriset i motorenheden og tryk
det fast.

• S<t stikket i.

• Kom de onskede fodevarer i b<geret.

• Indstil den onskede hastighed
(anbefaling: hojt omdrejningstal).

• Hold fast i motorenhed og b<ger.
Tryk pa starttasten.

Minihakker

Til at smahakke krydderurter, log, frugt, gront,
is, hard ost og kod (se ogsa "Tips til hakning
med minihakker").

Ice-crush-kniven (ikke alle modeller) benyttes
til at smahakke is. Optimal m<ngde:
4-6 isterninger.

Pas pä!

For kod hakkes: Fjern knogler, brusk,
hud og sener.

Minihakkeren ma ikke benyttes til at hakke
kaffebonner og peberrod. Minihakkeren skal
altid hakke med max. hastighed.

Billede 8

• Stil minihakkeren pa en glat og ren
arbejdsflade og tryk den ned.

• S<t kniven i.

• Fyld ingredienserne i.

22

S<t pásatsen pá minihakkeren og drej den
mod hojre indtil stop.
S<t grundmodellen pá pásatsen og klik
sammen.

S<t stikket i.
Hold fast i grundmodel og minihakker.

Tryk pá starttasten.

Efter arbejdet/reng0ring

Pas pal

A

Rengoring af grundmodel

• Tr<k stikket ud.

• Tryk pá sikkerhedstasterne og tag

• Tor grundmodeleln af forst med en fugtig

• B<geret kan tále opvaskemaskine.

Tip:

Ved rivning af f.eks. rodkál opstár der en rod
bel<gning, som fjernes med et par dráber
spiseolie eller citronsaft.

Dyp aldrig drev, päsats og motor­enhed i vand og s<t dem aldrig
i opvaskemaskinen.

Anvend ikke nogen damprenser!

blenderfoden/motorenheden af
grundmodellen.

klud og herefter med en tor klud.

da

Rengoring af blenderfod

• S<t blenderfoden i opvaskemaskinen eller
rengor den under rindende vand.

• Blenderfoden skal stá ret op (med
blenderkniven opad) under torringen,
sá evt. vand i foden kan lobe ud.

Rengoring af piskeriset

• Tag piskeriset af motorenheden.

• Piskeriset kan s<ttes i opvaskemaskinen,
motorenheden má kun torres af med en
fugtig klud.

Rengoring af minihakkeren

V<r forsigtig!

Dyp aldrig päsatsen pä minihak
keren i vand og s<t den aldrig
i opvaskemaskinen.

• Tr<k stikket ud.

• Fjern grundmodellen fra pásatsen.

• Drej pásatsen mod venstre og tag den
af minihakkeren.

• Tag fat i kunststofgrebet pá kniven
til minihakkeren og tag den ud.

• Minihakker og kniv til minihakker kan tále
opvaskemaskine. Pásatsen torres af med
en fugtig klud.

Tips til hakning med minihakker

Maks. m<ngde Forberedelse Tid (sekunder)

Persille N bundt Stffinglerne fjernes 10-20
Leg 100 g Skffires i kvarte 5-10
Babymad N75 g Koges og sk®res i terninger 10-20
Middelhärd ost

(f.eks. Emmentaler)

Härd ost 100 g Skffires i 1 cm store terninger 20-30

Tert bred 150 g Skffires i stykker 15-20

Ked 200 g Skffires i 1 cm store terninger 15-25

Terret frugt (N/Q figner, N/Q
blommer, ^/4 honning)

Kun til modeller med 750 watt:

Honning til at smere pä bred

(N50 g smer, N00 g honning)

200 g Keles (i keleskabet) 10

200 g Keles (i keleskabet) 5

250 g Smer (fra keleskabet)

Honning (fra keleskabet)

5

23

da no

Bortskaffelse

Dette apparai er m<rket iht. bestem­melserne i det europ<iske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).

Direktivet indeholder bestemmelser
mht. retur og brug af gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr, der g<lder i hele

EU-omradet.

Brug genbrugsordningerne for emballage
og <ldre apparater og v<r med til at skane
miljeet. Er der tvivl om ordningerne og hvor
genbrugspladserne er placeret, kan
kommunen kontaktes.

Garanti

Pà dette apparat yder SIEMENS 1 ars garanti.

Kebsnota skal altid vedl<gges ved
indsendelse til reparation, hvis denne enskes
udfert pà garanti. Medfelger kebsnota ikke,
vil reparationen altid blive udfert mod
beregning. Indsendelse til reparation.
Skulle Deres SIEMENS apparat gà i stykker,
kan indsendes til vort servicev<rksted:

BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6,
2750 Ballerup, tlf. 44-898985.

Pà reparationer ydes 12 màneders garanti.

De kan naturligvis ogsà indsende apparatet
gennem Deres lokale forhandler.

Ret til ffindringer forbeholdes.

24

Hjertelig tillykke med kjopet av det nye
apparatet fra SIEMENS.
Dermed har du besternt deg for et moderne
husholdningsapparat av hoy kvalitet.

Sidere informasjoner om váre produkter

finner du pá vár nettside.

Dette apparatet er beregnet for bearbeidelse
av vanlige mengder for husholdningen og ikke
for industrielt bruk. Rom med husholdnings­preget bruk kan v<re f. eks. bruk i medar­beiderkjokken i butikker, pá kontorer,
landbruks- eller andre produksjonsbedrifter,
sásom bruk av gjester i pensjonater, smá
hoteller eller lignende oppholdsenheter.
Apparatet má kun brukes for mengder og tider
som vanlige i husholdningen. I denne bruks­anvisningen blir forskjellige modeller beskre­vet. Pá bildene finnes en oversikt over
de forskjellige modellene.

Bruksanvisningen má oppbevares.

Dersom apparatet gis videre til andre,
má bruksanvisningen leveres med.

Et overblikk

Klaff ut siden med billedtekster.

1 Miksefot/drivforsats

Miksefoten/drivforsatsen settes pá og

la den smekke i.

2 Innkoplingstast

a Regulerbar hastighet

(med turtallsregulering 3)

b Turbohastighet

Stavmikseren er slátt pá sá lenge
innkoplingstasten (a eller b) er trykket.

3 Turtallsregulering +/-

Turtallet kan innstilles trinnlost
(kun i forbindelse med taste 2a).

- Nár det dreies mot - reduseres
turtallet.

- Nár det dreies mot + stiger turtallet.

4 Frigjoringstaster

For á ta av miksefoten/drivforsatsen.
Frigjoringstastene trykkes samtidig.

5 Miksefoten

Kunststoff (a) eller metall (b)

(alt etter modell).

6 Visp med drivforsats

Vispen (a) má settes inn i drivforsatsen (b).

7 Miksebeger med lokk

Arbeid med miksebegeret (a) forhindrer
at det spruter. Lokket (b) kan settes pa slik
at tingene som er bearbeidet holder seg
ferske.

ved noen modeller (se modelloversikten):

8 Universalkutter (a) med päsats (b),

lokk (c) og Ice-Crush-kniv (d)

Pasatsen for kutteren settes pa universal­kutteren og dreies i klokkens retning inntil
den smekker pa. Lokket kan settes pa slik
at tingene som er bearbeidet holder seg
ferske.

Dersom universalkutteren ikke er med ved
leveringen (se modelloversikten), kan denne
bestilles via kundeservice (best. nr. 48 0397;
inneholder ikke Ice-Crush-kniv).

Med universalkutteren nytter du den fulle ytelsen
pa apparatet ved kutting av terket frukt eller
tilberedning av honning palegg pa bredet
(nar anvisningene i oppskriften blir overholdt).

9 Veggholder

For oppbevaring av stavmikseren.
Veggholderen festes pa en egnet, loddrett
flate med to skruer (er vedlagt).

10 Modelloversikt

no

Stavmikseren ma kun brukes med originalt
tilbehor.

Forsiktig med bearbeidelse av varme v<sker.
V<sken kan sprute ut under arbeidet.
Apparatet ma ikke dyppes ned i v<ske
til ut over forbindelsen mellom miksefoten
og motorkassen.

Drivforsatsen ma aldri dyppes ned i v<ske.

Sikkerhetshenvisninger

Л Fare for elektrisk stot!

Maskinen mä кип tilkoples og brukes

i henhold til angivelsene pa typeskiltet.

Den ma kun brukes nar stromkabelen og

maskinen selv ikke viser tegn pa ytre skader.

Hold barn borte fra maskinen.

Personer (ogsa barn) med reduserte andelige
svakheter eller evner, eller som mangler erfa­ringer og kunnskaper om apparatet, ma ikke fa
betjene det, med mindre de har fatt opp­l<ring i bruken av apparatet og under tilsyn
av personer som er ansvarlige for sikkerheten.
Trekk stöpselet ut av stikkontakten etter hver
bruk, nar den rengjores og settes bort og
dersom du forlater rommet eller dersom det
oppstar feil.

Hold stromkabelen borte fra skarpe kanter og
varme ting.

Reparasjoner pa maskinen, f. eks. skifting av
stromkabel, ma kun foretas av var
kundeservice, for a unnga at det oppstar fare.
Stavmikseren ma ikke brukes med fuktige
hender og ikke i tomgang.

• Vikle ut kabelen belt.

Miksefoten

For miksing av majones, sauser, drinker,
babykost og kutting av kokt frukt og
gronnsaker.

Stavmikseren er ikke egnet for tilberedning
av potetmos.

Bilde 5

• Sett miksefoten pa basismaskinen
og la den smekke pa.

• Stikk inn stöpselet.

• Fyll pa ingredienser i miksebegeret.

• Still inn onsket turtall. Hold fast
stavmikseren og begeret. For a forbindre at
det spruter, trykkes innkoplingstasten forst
nar mikserfoten er dyppet ned i tingene
som skal mikses.

Stavmikseren ma alltid slas av for den blir tatt

ut av blandingen.

25

no

Visp

For visping av kremflote, eggehvite og

melkeskum (kald melk, maks. 8 °C).

Obs!

Vispen та aldri settes inn i basismaskinen
Uten drevforsatsen.

Bilde 6

• Sett drivforsatsen pa basismaskinen og
la den smekke pa.

• Sett vispen inn i drivforsatsen og la den
smekke pa.

• Stikk inn stöpselet.

• Fyll pa ingredienser i miksebegeret.

• Still inn onsket turtall
(anbefaling: hoyt turtall).

• Hold basismaskinen og miksebegeret fast
og trykk innkoplingstasten.

Universalkutter

For kutting av urter, lok, frukt, gronnsaker, is,
hard ost og kjott (se ogsa “tips for kutting i
universalkutter”).

Med Ice-Crush-kniven (ved noen modeller) kan
du knuse is. Optimal arbeidsmengde er: 4-6
isbiter.

Obs!

For kutting ma brusk, ben og sener fjernes
fra kjottet.

Universalkutteren er ikke egnet for knusing
av kaffebonner eller nepe. Universalkutteren
ma kun drives med maksimalt turtall.

Bilde 8

• Sett universalkutteren ned pa et glatt og
rent underlag og trykk den fast.

• Sett inn kniven.

• Fyll pa ingredienser.

• Sett pasatsen pa universalkutteren og
drei den i klokkens retning inntil den
smekker pa.

• Sett basismaskinen pa pasatsen og la den
smekke pa.

• Stikk inn stöpselet.

• Hold basismaskinen og universalkutteren
fast og trykk pa innkoplingstasten.

Etter arbeidet/rengjoring

Obs!

Basismaskinen og drivforsatsen та

A

aldri dyppes ned i vann og та ikke
rengjeres i oppvaskmaskin.

Ikke bruk damprenser!

Rengjoring av basismaskinen

• Trekk i stöpselet.

• Trykk frigjoringsknappene og skill
miksefoten/drivforsatsen fra
basismaskinen.

• Tork av basismaskinen med en fuktig
klut og tork den deretter.

• Miksebegeret kan rengjores
i oppvaskmaskinen.

Tips:

Ved arbeid med rodkal kan det oppsta
misfarging av kunststoffdelene. Dette kan
fjernes med noen draper matolje.

Rengjoring av miksefoten

• Miksefoten kan rengjores i oppvask­maskinen eller med en börste under
rennende vann.

• La miksefoten torke i staende posisjon
(miksekniven oppover), slik at vann som
er trengt inn kan renne ut.

Rengjoring av vispen

• Ta vispen av drivforsatsen.

• Vispen kan vaskes i oppvaskmaskin,
drivforsatsen ma kun torkes av med
en fuktig klut.

Rengjoring av universalkutteren

V<r forsiktig:

Pasatsen til universalkutteren та
aldri dyppes ned i vann og ma aldri
vaskes i oppvaskmaskinen.

• Trekk i stöpselet.

• Ta basismaskinen av pasatsen.

• Drei pasatsen imot klokkens retning og
ta den av universalkutteren.

• Ta i kunststoffhandtaket pa kniven og
ta den ut.

• Universalkutteren og kniven kan vaskes
i oppvaskmaskin. Pasatsen ma kun torkes
av med en fuktig klut.

* •

26

Tips for kutting i universaikutter

Heyeste mengde Forberedelse Tid (sekunder)

Persille 1 bunt fjern stilken 10-20
Lek 100 g skjær i fire bâter 5-10
Babykost 175 g kekes eg skjæres i biter 10-20
Middels hard ost

(f. eks.sveitserost)

Hard ost 100 g skjæres i 1 cm stere stykker 20-30

Tert bred 150 g skjæres i stykker 15-20

Kjett 200 g skjæres i 1 cm stere stykker 15-25

Terket frukt (N/Q fiken,

n

/q svisker, 2/q honning)

Kun for modeller med 750

watt:

Honning pàlegg

(150 g smer, 100 g honning)

200 g kjeles i kjeleskapet 10

200 g kjeles i kjeleskapet 5

250 g smer (fra kjeleskapet)

henning (fra kjeleskapet)

no

5

Henvisning om avskaffing

Dette apparatet tilsvarer det europeiske
direktivet 2002/96/EG som kjennetegner
gamie elektro- og elektronikk apparater
(waste electrical and electronic equipment

- WEEE). Dette direktivet angir rammen
for returnering og gjenvinning av de gamle
apparatene som er gyldig for hele EU.

Tips om aktuelle màter à skrote apparatet
pà fàes ved henvendelse til faghandelen eller
hos kommunen.

Garanti

For dette apparatet gjelder de garanti­betingelser som er oppgitt av vâr representant
i de respektive land. Detaljer om disse
garantibetingelsene fâr du ved â henvende
deg til elektrohandelen der du har kjopt
apparatet. Ved krav i forbindelse med
garantiytelser, er det i alle fall nodvendig
â legge fram kvittering for kjopet av apparatet.

Endringer forbeholdes.

27

SV

Vi gratulerar dig till ditt nya inköp av
en produkt frän SIEMENS.
Du har därmed bestämt dig for en modern
hushällsapparat av hog kvalitet.
Mer information om vära produkter hittar
du pä vär hemsida pä Internet.

Denna produkt är avsedd att bearbeta endast
sádana mängder som är nórmala for ett husháll
och därmed alltsá inte avsedd for kontinuerlig
användning. Med icke yrkesmässiga husháll
avses t.ex. fikarum för anställda i en affär, ett
kontor, ett lantbruk och andra yrkesmässiga
företag samt när gäster pá ett pensionat, litet
hotell och liknande institutioner använder
Produkten.
Använd Produkten för att bearbeta endast
sádana mängder som är normala för ett
husháll. Detsamma gäller bearbetningstiderna.

Denna bruksanvisning gäller för flera varianter
av Produkten. Pá bildsidorna finns en översikt
över de olika modellerna.
Spara bruksanvisningen. Lát den följa med
produkten vid ett eventuellt ägarbyte.

Översiktsbilderna

Vik först ut uppslaget med bilder.

1 Mixerfot/drivaxel

Sätt mixerfoten/drivaxeln pá motordelen
och tryck tills den fastnar.

2 Strömbrytare

a Reglerbar hastighet

(med hjälp av varvtalsreglaget 3)

b Turboläge

Stavmixern är páslagen sá länge nágon
av strömbrytarna (a eller b) hálls intryckt.

3 Varvtalsreglage +/-

Steglös inställning (endast i kombination
med strömbrytaren 2a).

- Vrid mot - för lägre varvtal.

- Vrid mot + för högre varvtal.

4 Knappar med vilka tillbehöret lossas

Tryck samtidigt pá báda knapparna för att
lossa mixerfoten/drivaxeln.

5 Mixerfot

Av plast (a) eller metall (b)
(beroende pá modell).

6 Visp med drivaxel

Sätt drivaxeln (b) pá vispen (a) innan vispen
sätts pá motordelen.

7 Mixerbägare med lock

Använd bagaren (a) för att förhindra stank.

Bearbetade livsmedel kan förvaras

i bägaren med locket (b) pä.

pä vissa varianter (se modellöversikten):

8 Minihackare (a) med överdel (b), lock (c)

och Ice Crush-kniv (d)

Sätt överdelen pä minihackaren och vrid
medurs tills du hör att den fastnar.

Bearbetade livsmedel kan förvaras

i minihackaren med locket pä.

Om minihackaren inte följer med leveransen
(se modellöversikten) kan den beställas via
kundtjänst (Best.nr. 48 0397; Ice crush-kniv
medföljer inte).

Minihackarens fulla prestanda visas när torkad
frukt finfördelas och honungspälägg finfördelas
(under förutsättning att i receptet angiven
mängd och tid inte överskrids).

9 Vägghällare

För förvaring. Skruva fast vägghällaren

pä lämplig lodrät yta med de 2 bifogade
skruvarna.

10 Modellöversikt

Säkerhetsanvisningar

Л Risk för elektriska stötar!

Kontrollera att nätspänningen hemma hos dig
är densamma som anges pä köksmaskinens
typskylt.

Köksmaskinen fär inte användas om den eller
sladden är skadad.

Lät inte barn ensamma använda maskinen.

Lät inte heller barn leka med den eller röra
reglage och flyttbara/rörliga delar.

Lät inte personer (gäller även barn) med
reducerad kroppslig sinnesförnimmelse eller
mental förmäga eller med otillräckligt erfaren­het och kunskap använda produkten utan att
ha uppsikt över dem eller att de fätt instruktio­ner om hur produkten ska användas av en
person, som ansvarar för deras säkerhet.

Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget
när du använt färdigt köksmaskinen, före
rengöring, om du gär ut ur rummet och vid
ett eventuellt fel.

Lät inte sladden ligga över vassa kanter eller
komma i kontakt med heta kokplattor/
kokzoner.

28

Skador pâ köksmaskinen, t.ex. om sladden
skulle skadas, fâr endast repareras av service.
Detta for att undvika olyckor.
Ta inte i stavmixern med vâta händer och
lât inte stavmixern gâ pâ tomgâng.
Ta inte i stavmixern med vâta händer och
lât inte stavmixern gâ pâ tomgâng.

Använd endast originaltillbehör.
Var försiktig när heta vätskor bearbetas sâ att

det inte stänker. Doppa aldrig det ställe där
mixerfoten sätts in i motordelen i vätska.
Doppa aldrig drivaxeln i vätska.

,. Var forsiktig si att du inte skadar

A

dig pi den vassa kniven eller den
roterande drivaxeln!

Stoppa aldrig ned handen i kniven
pa mixerfoten/minihackaren.

Anvand aldrig bara handerna nar

mixerkniven/minihackarens kniv
ska rengoras. Anvand en borste.
Ta alltid minihackarens kniv endast
i plasthandtaget.

Montering och start

• Börja med att rulla ut nätsladden heit och
hâllet.

Mixerfoten

LämpHg för att bereda majonnäs, sâser,
drycker, babymat samt smâbarns- och
dáetmat och finfördela kokt frukt och kokta
grönsaker.

Stavmixern är inte lämplig att göra potatlsmos
med.

SV

Bild 5

• Satt mixerfoten pä motordelen och tryck
tills den fastnar.

• Satt stickkontakten i ett vägguttag.

• Lägg det förberedda livsmedlet
i mixerbägaren.

• Ställ in önskat varvtal. Häll ordentligt
i stavmixer och mixerbägare. Sätt ned
mixerfoten i det som ska bearbetas.
Tryck först därefter pä strömbrytaren.
Detta för att undvika stänk.

Stäng alltid av stavmixern innan den tas upp

ur det som bearbetats.

Vispen

Lämplig för att vispa grädde, äggvita och

mjölkskum (kall mjölk, max. 8 °C).

Viktigt!

Drivaxelmäste alltid först sättas pä motordelen
när vispen ska användas.

Bild 6

• Sätt drivaxeln pä motordelen och tryck tills
den fastnar.

• Stick in vispen i drivaxeln och tryck tills den
fastnar.

• Sätt stickkontakten i ett vägguttag.

• Lägg det förberedda livsmedlet
i mixerbägaren.

• Ställ in önskat varvtal
(vi rekommenderar högt varvtal).

• Sätt ned vispen i livsmedlet. Häll ordentligt
i motordel och mixerbägare och tryck
pä strömbrytaren.

Minihackare

Lämplig för att finfördela kryddväxter, lök,
frukt, grönsaker, is, härd ost och kött
(se även avsnittet "Tips om vad som kan
finfördelas med minihackaren").

Med ice crush-kniven (finns pä vissa varianter)
kan is krossas. Maximal mängd som samtidigt
kan bearbetas: 4-6 normalstora isbitar.

Obs!

Ta först bort brosk, ben och senor frän kött.
Använd inte minihackaren för att finfördela
kaffebönor och rättika. Ställ alltid in högsta
möjliga varvtal när minihackaren används.

Bild 8

• Ställ minihackaren pä plan, ren yta och
tryck fast den.

• Sätt försiktigt i kniven.

• Lägg i livsmedlet.

29

SV

• Satt pà överdelen pà bägaren och vrid
medurs tills du hör att den fastnar.

• Sätt motordelen till stavmixern pà över
delen och tryck tills den fastnar.

• Sätt stickkontakten i ett vägguttag.

• Hàll ordentligt i motordel och bägare
och tryck pà strömbrytaren.

Efter arbetet/Rengöring

A

/ i\ Doppa aldrig motordelen tili stav

mixern eller drivaxeln i vatten.
Rengör dem aldrig i diskmaskin.

Använd aldrig ängrengörare som

rengör med ängtryok!

Motordel

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

• Tryck pà knapparna för att lossa
motordelen fràn mixerfot, minihackare
eller visp.

• Torka av motordelen med en fuktig duk.
Torka därefter ordentligt torrt.

• Mixerbägaren kan rengöras i diskmaskin.

Tips:

Plastdetaljer kan missfärgas när t.ex. r0dkàl
bearbetas men denna missfärgning gàr
bort om du gnuggar dem med lite matolja.

Rengöra mixerfoten

• Mixerfoten kan rengöras i diskmaskin eller
under rinnande vatten med diskborste.

• Làt mixerfoten torka i lodrätt läge (kniven
uppàt) sà att vatten som trängt in kan rinna
ut.

Rengöra vispen

• Lossa vispen fràn drivaxeln.

• Vispen kan rengöras i diskmaskin.

Drivaxeln torkas endast ren med fuktig

duk.

Rengöra minihackaren

Viktigt!

Doppa aldrig minihaokarens överdel

A

i vatten. Rengör den aldrig i disk
maskin.

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.
Lossa motordel fràn minihackarens

överdel.
Vrid överdelen moturs och lossa den

fràn minihackarens bägare.

Lyft upp kniven i plasthandtaget.

Minihackaren och kniven kan rengöras
i diskmaskin. Överdelen torkas endast
av med fuktig duk.

Tips om vad som kan finfördelas med minihackaren

Max. mängd Förberedelser Tid (i sekunder)

Persilja 1 knippa ta bort stjälkarna 10-20

Gul lök 100 g skala och skär i mindre bitar 5-10

Babymat 1T5 g kokas och tärnas först 10-20
Mellanhàrd ost (t.ex. Emmentaler) 200 g kylskàpskall; tärnas först 10
Hard ost (t.ex. Parmesan) 100 g skär i 1 cm stora tärningar 20-30

Torkat bröd 150 g skär i smà bitar 15-20

Kött 200 g skär i 1 cm stora tärningar 15-25

Torkad frukt (N/Q fikon, N/Q plommon,

honung)

Gäller endast varianter
med 750 W:

Honungspälägg

(150 g smör, 100 g honung)

30

200 g kylskàpskall; tärnas först 5

250 g smör (kylskàpskall)

honung (kylskàpskall)

5

SV fi

Den gamia maskinen

Denna produkt uppfyller kraven för
det europeiska direktivet 2002/96/EG
om elektriska och elektroniska
hushallsprodukter (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramen för àtertagande
och àtervinning av gamla produkter
inom EU.

Hör med din kommun eller det stalle dar du
köpt produkten var du lamnar en gammal
köksmaskinen.

Konsumentbestämmelser

I Sverige galler av EHL antagna konsument
bestämmelser. Den fullständiga texten finns
hos din handlare. Spar kvittot.

Rätten tili ändringar förbehälles.

Onneksi olkoon valintasi on SIEMENS.
Uusi Üankintasi on nykyaikainen ja laadukas
kodinkone. Lisätietoja tuotteistamme löydät
intemet-sivuiltamme.

Tämä laite on tarkoitettu määrille, jotka ovat
normaaleja kotitalouskäytössä tai siihen
rinnastettavassa käytössä.
Se ei sovellu ammattimaiseen käyttöön.

Kotitalouskäyttöön rinnastettava käyttö
käsittää esim. laitteen käytön liikkeiden,
toimistojen, maatalous- ja muiden ammatil­listen yritysten henkilökunnan keittiötiloissa,
sekä laitteen käytön pienien hotellien ja
palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa.

Noudata tässä ilmoitettuja valmistusmääriä ja ­aikoja. Käyttöohje on tarkoitettu eri malleille.

Kuvasivuilla on taulukko eri malleista.
Säilytä käyttöohje huolellisesti. Muista antaa se

laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.

Laitteen osat

Käännä esiin kuvasivut.

1 Sekoitusvarsi/adapteri

Aseta sekoitusvarsi/adapteri paikoilleen
ja lukitse.

2 Käynnistyskytkin

a Nopeus säädettävissä (kierrosnopeuden

valitsimella 3)

b Turbo-nopeus

Sauvasekoitin on toiminnassa, niin kauan
kuin käynnistyskytkin (a tai b) on
painettuna.

3 Kierrosnopeuden valitsin +/-

Kierrosnopeus voidaan säätää
portaattomasti (vain yhdessä painikkeen

2a kanssa).

- Käännä valitsinta suuntaan - nopeus
pienenee.

- Käännä valitsinta suuntaan + nopeus
suurenee.

4 Avaamispainikkeet

Irrota sekoitusvarsi/adapteri painamalla
yhtä aikaa avaamispainikkeita.

5 Sekoitusvarsi

Muovia (a) tai metallia (b)
(tyyppimallin mukaan).

6 Pallovispilä ja adapteri

Pallovispilän (a) pitää napsahtaa kiinni
adapteriin (b).

31

fi

7 Kannellinen kulho

Kâyttâmâliâ kulhoa (a) valtyt roiskumiselta.
Aseta kansi (b) kulhon pââlle, kun kâytât
kulhoa valmiiksi kâsiteltyjen elintarvik­keiden sâilyttâmiseen.

vain joissain malleissa (katso taulukko):

8 Minileikkuri (a) jossa ylâosa (b), ja kansi

(c) ja jâânmurskainterâ (d)

Aseta ylâosa minileikkurin pââlle ja kâânnâ

myotâpâivâân, kunnes se napsahtaa

kuuluvasti paikoilleen. Aseta kansi mini-

leikkurin pââlle, kun kâytât kulhoa

hienonnettujen elintarvikkeiden sâilyttâ-

miseen.

Jos minileikkuri ei kuulu vakiovarusteisiin
(katso taulukko), voit tilata sen huoltopalve­lusta (tilausnro 48 0397; lisâvarusteessa ei ole
jâânmurskainterââ).

Minileikkurilla voit kâyttââ hyodyksi laitteen koko
tehon, kun hienonnat kuivatettuja hedelmiâ tai
valmistat hunajalevitettâ (muista noudattaa
ohjeissa annettuja mââriâ).

9 Seinâteline

Sauvasekoittimen sâilyttâmiseen.

Kiinnitâ seinâteline seinâân kahdella
ruuvilla (oheisena).

10 Taulukko eri malleista

Ala kâytâ sauvasekoitinta mârillâ kâsillâ
tai tyhjâkâynnillâ.

Kâytâ sauvasekoitinta vain yhdessâ

alkuperâisvarusteiden kanssa.
Varo kun kâsittelet kuumia nesteitâ, ne voivat
roiskua tyoskentelyn aikana. Varo kâyton

aikana, ettei sekoitusvarren ja peruslaitteen
liitoskohta uppoa nesteeseen.

Alâ upota koskaan adapteria nesteeseen.

Turvallisuusohjeita

A Sâhkoiskun vaara!

Liitâ laite ainoastaan tyyppikilvessâ olevien
ohjeiden mukaiseen sâhkoverkkoon.

Kâytâ laitetta vain, kun laite ja liitântâjohto ovat
moitteettomassa kunnossa.

Ei lasten ulottuville.

Henkilot (myos lapset), jotka ovat ruumiillisesti
tai henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riittâvâsti
kokemusta ja tietoa, eivât saa kâyttââ laitetta,
paitsi jos he kâyttâvât sitâ valvonnan alaisena
tai ovat saaneet opastusta laitteen kâyttôôn
henkiloltâ, joka on vastuussa heidân
turvallisuudestaan.

Irrota pistotulppa pistorasiasta aina kâyton
jâlkeen, ennen laitteen puhdistamista
ja kokoamista, kun poistut huoneesta tai kun
laitteeseen tulee vika.

Liitântâjohto ei saa olla liian lâhellâ terâviâ
reunoja tai kuumia pintoja.

Laitteen saa turvallisuussyistâ korjata, esim.
vaihtaa viallisen liitântâjohdon, vain valtuutettu
huoltoliike.

32

• Kelaa liitântâjohto kokonaan auki.

Sekoitusvarsi

Sekoittaa majoneesin, kastikkeet, juomat ja
vauvanruoan sekâ hienontaa sipulit, jââtelon,
keitetyt hedelmât, marjat ja kasvikset.

Sauvasekoitin ei sovellu perunamuusin
valmistamiseen.

Kuva 5

• Aseta sekoitusvarsi peruslaitteeseen
ja lukitse.

• Laita pistotulppa pistorasiaan.

• Tâytâ elintarvikkeet kulhoon.

• Valitse haluamasi nopeus. Pida kiinni
sauvasekoittimesta ja kulhosta.
gotta valtyt roiskeilta, paina varsiosa
ensin sekoitettaviin aineksiin ja kaynnista

vasta sitten laite kaynnistyskytkimella.

Kytke sauvasekoitin aina pois paalta, ennen

kuin nostat sen pois sekoitettavista aineksista.

Pallovispila

Vatkaa kerma- ja valkuaisvaahdon ja vaah-

dottaa maidon (kylma maito, max. 8 °C).

Huom.!

Àia aseta koskaan pallovispilaa liman adaptarla
peruslaitteeseen.

Kuva 6

• Aseta adapteri peruslaitteeseen ja lukitse
paikoilleen.

• Tyonna pallovispila adapteriin ja lukitse
paikoilleen.

• Laita pistotulppa pistorasiaan.

• Tayta elintarvikkeet kulhoon.

• Valitse haluamasi kierrosnopeus
(suositus: maksiminopeus).

• Pida kiinni peruslaitteesta ja kulhosta

ja paina kaynnistyskytkinta.

Minileikkuri

Hienontaa yrtit, sipulit, hedelmat ja marjat,
kasvikset, jaatelon, kovan juuston ja lihan
(katso myos »Ohjeita hienontamiseen
minileikkurilla«

Jaanmurskainteralla (vain joissakin malleissa)

voit murskata jaapaloja. Optimaalinen

kasittelymaara 4-6 jaapalaa.

Huom.!

Poista lihasta ennen hienontamista rustot,
luut ja janteet.

Minileikkuri ei sovellu kahvinpapujen ja retikan
hienontamiseen. Kayta minileikkuria vain
maksimi nopeudella.

Kuva 8

• Aseta minileikkuri silealle ja puhtaalle
tyotasolle ja paina kiinni pintaan.

• Kiinnita tera.

• Tayta elintarvikkeet leikkuriin.

• Kiinnita ylaosa minileikkurin paalle

ja kaanna myotapaivaan, kunnes

se napsahtaa kuuluvasti paikoilleen.

• Aseta peruslaite leikkurin ylaosaan ja lukitse.

• Laita pistotulppa pistorasiaan.

• Pida kiinni seka peruslaitteesta etta
minileikkurista ja paina kaynnistyskytkinta.

Kayton jalkeen/puhdistus

Huom.!

Àia upota peruslaltetta tal adaptarla

A

vataan tal pese nllta astlanpesu­koneessa.

Àia kayta hoyrypuhdlstlnta!

Peruskoneen puhdistus

• Irrota pistotulppa pistorasiasta.

• Paina avaamispainikkeita ja irrota
sekoitusvarsi/adapteri peruslaitteesta.

• Pyyhi peruslaite puhtaaksi kostealla liinalla
ja kuivaa lopuksi.

• Kulhon voit pesta astianpesukoneessa.

Vinkki:

gos esimerkiksi punakaalista lahtee varia
muoviosiin, pyyhi ne puhtaaksi muutamalla
tipalla ruokaoljya.

Sekoitusvarren puhdistus

• Pese sekoitusvarsi astianpesukoneessa tai
harjalla juoksevan veden alla.

• Anna sekoitusvarren kuivua pystyasen­nossa (sekoitustera ylospain), niin etta
sisaanpaassyt vesi valuu ulos.

Pallovispilan puhdistus

• Irrota pallovispila adapterista.

• Pallovispilan voit pesta astianpesukon
eessa; puhdista adapteri vain kostealla
liinalla pyyhkien.

Minileikkurin puhdistus

Varoitus!

o \ Àia upota mlnllelkkurln ylaosaa

veteen tal pese slta astlanpesukon­eessa.

* •

• Irrota pistotulppa pistorasiasta.

• Irrota peruslaite leikkurin ylaosasta.

• Kaanna ylaosaa vastapaivaan ja irrota
minileikkurista.

• Tartu teraan sen muovikahvasta ja poista
tera.

• Minileikkurin ja teran voit pesta astian
pesukoneessa. Puhdista ylaosa vain
kostealla liinalla pyyhkien.

fi

33

fi

Ohjeita hienontamiseen minileikkurilla

Maksimimaara Valmistelut Kayttoaika

Persilja nipullinen poista varret 10-20
Sipulit 100 g leikkaa 4 osaan 5-10
Vauvanruoka 1T5 g valmista ja paloittele 10-20

Puolikova juusto
(esim. emmental)

Kova juusto 100 g leikkaa noin sentin kokoisiksi

Kuiva leipa 150 g paloittele 15-20

Liha 200 g leikkaa noin sentin kokoisiksi

Kuivatetut hedelmat
(n/4 viikunoita, n/4 luumuja,
°/4 hunajaa)

Vain mallit 750 W:

Hunajalevite
(150 g voita, 100 g hunajaa)

Kierratysohjeita

Tassa laitteessa on sahko- ja
elektroniikkalaiteromusta annetun

EU-direktiivin 2002/96/EY mukainen
merkinta (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).

Direktiivi antaa puitteet kaytosta
poistettujen laitteiden palautusoikeu­desta ja hyodyntamisesta ja se
koskee kaikkia EU-maita.

Tarkempia tietoja kierratysmahdollisuuksista
saat koneen myyjalta seka kaupungin tai
kunnan virastosta, jatehuoltoasioista
vastaavilta henkiloilta.

200 g jaahdyta (jaakaapissa) 10

paloiksi

paloiksi

200 g jaahdyta (jaakaapissa) 5

250 g voita (jaakaapista)

hunajaa (jaakaapista)

Takuu

Talle laitteelle ovat voimassa maahantuojan
myontamat takuuehdot.
Taydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeelta,
josta olet ostanut laitteen.
Takuutapauksessa on naytettava ostokuitti.

(sekunneissa)

20-30

15-25

5

34

Oikeudet muutoksiin pidatetaan.

Enhorabuena por la compra de su nuevo
aparato de la casa SIEMENS.
Con él, Vd. se ha decidido por un electro
doméstico moderno y de gran calidad.
Más informaciones sobre nuestros

productos las podrá hallar en nuestra
página web.

Este aparato ha sido diseñado para ia eiabora­ción de aiimentos en cantidades usuaies
domésticas, quedando exciuido su uso
industriai. Por apiicaciones semejantes a ias
de hogares particuiares se entienden aquéiias
en cocinas de personai en oficinas, comer
cios, expiotaciones agrícoias, etc., así como
cocinas para uso por huéspedes o ciientes de
pensiones, hostaies, casas de huéspedes etc.
Asimismo no se deberán sobrepasar ias
cantidades a eiaborar ni ios tiempos de fun
cionamiento habituaies para uso doméstico.

Las presentes instrucciones de uso son

váiidas para diferentes modeios de aparato.

Las diferencias existentes entre estos
modeios son caracterizadas en cada
momento.

Lea detenidamente ias instrucciones de uso
dei aparato y guárdeias para un posibie
propietario posterior. Lea detenidamente ias
instrucciones de uso dei aparato y guárdeias
para una posibie consuita posterior.

Vista general del aparato

Despliegue, por favor, las páginas con
las ilustraciones.

1 Pie de la batidora/Mecanismo

de accionamiento de los accesorios

Montar y encajar ei pie/ei mecanismo
de accionamiento de ios accesorios en
ei cuerpo dei aparato.

2 Tecla de conexión

a Veiocidad de trabajo reguiabie

(a través dei mando seiector dei número
de revoiuciones

b Veiocidad de trabajo «turbo»
La batidora está conectada mientras se

esté puisando ia tecia de conexión (a ó b).

3 Mando selector del número de

revoluciones +/-

Ajuste continuo dei número de revoiucio

nes (sóio en combinación con ia tecia 2a).

3)

es

- Girando ei mando en dirección a ­se reduce ei número de revoiuciones.

- Girando ei mando en dirección a +

se aumenta ei número de revoiuciones.

4 Teclas de desbloqueo

Puisar simuitáneamente ias tecias de des­bioqueo para extraer ei pie dei cuerpo
de ia batidora.

5 Pie de la batidora

De piástico (a) o metai (b)
(según ei modeio de aparato concreto).

6 Varilla batidora para montar claras, con

mecanismo de accionamiento

La variiia (a) tiene que encajar en
ei mecanismo de accionamiento (b).

7 Vaso, con tapa

Eiaborando ios aiimentos en ei vaso (a)
se evitan ias saipicaduras. Para guardar
ios aiimentos eiaborados, coiocar ia tapa
(b) en ei vaso.

disponible sólo en algunos modelos

(véase la vista general de modelos):

8 Accesorio picador universal (a) con

adaptador (b), tapa (c) y cuchilla para
picar hielo (d)

Para picar aiimentos, montar ei adaptador
en ei accesorio picador. Girario hacia
ia derecha (sentido de marcha de ias agu
jas ei reioj), hasta que encaje de modo
audibie. Para guardar ios aiimentos eia­borados, coiocar ia tapa en ei accesorio
picador.

En caso de no estar inciuido ei accesorio
picador en ei equipo de serie de su aparato
(véase ai respecto ia vista generai de mode­ios), io puede adquirir como accesorio opcio­nai en ei Servicio de Asistencia Técnica
(Referencia 48 0397; no inciuye ia cuchiiia
para picar hieio).

Con ei accesorio picador universai puede usted
aprovechar toda ia potencia dei aparato, por
ejempio para picar frutas secas o para preparar
crema de miei para untar en ei pan (conforme
a ias indicaciones de ia receta correspondiente).

9 Soporte de pared

Para guardar ia batidora. Fijar ei soporte
de pared con dos torniiios (suministrados
con ei aparato) en una superficie verticai
adecuada.

10 Vista general de modelos

35

es

Advertencias generales de seguridad

A ¡Peligro de descarga eléctrica!

Conectar y usar el aparato sólo de confor
midad con los datos que figuran en la placa
de características del mismo.

No conectar el aparato a la red eléctrica
en caso de presentar el cable de conexión
o el aparato mismo huellas visibles de desper
fectos.

Mantener el aparato fuera del alcance de los
niños.

No permitir que las personas (incluidos los niños)
cuyas facultades sensoriales o mentales estén
mermadas o que carezcan de suficientes
conocimientos y experiencia, manejen
y manipulen el aparato, excepto en caso de
hacerlo bajo la vigilancia de una persona con
experiencia o hacer recibido instrucción práctica
por la persona responsable de su seguridad.

Desconectar el aparato de la red eléctrica
tras cada uso, así como antes de limpiarlo
o armarlo.

Prestar atención a que el cable de conexión
del aparato no entre en ningún momento en
contacto con objetos o superficies cortantes
ni piezas calientes.

Con objeto de evitar posibles situaciones
de peligro, las reparaciones e intervenciones
que debieran efectuarse en el aparato, por
ejemplo la sustitución del cable de conexión
del mismo, sólo podrán ser ejecutadas por
personal técnico cualificado del Servicio
Técnico Oficial de la marca.

No usar la batidora de varilla con las manos
húmedas ni en vacío.

Usar la batidora de varilla sólo con los
accesorios originales.

Prestar atención al elaborar alimentos o líqui
dos calientes con la batidora. ¡Los líquidos
pueden salpicari No sumergir el aparato
en líquidos más allá del punto de unión entre el
pie con cuchilla y la unidad motriz.

¡No sumergir nunca el mecanismo de
accionamiento de los accesorios en agua
o líquidosi

,. ¡Peligro de lesiones a causa de las

cuchillas cortantes/del acciona

A

miento giratorio!

¡No introducir nunca las manos en
el pie de la batidora o el accesorio
picador! ¡Ni limpiar nunca la cuchilla
de la batidora o de la picadora
con las manos! Utilizar siempre
un cepillo. Sujetar la cuchilla pica
dora sólo por el asa de plástico que
incorpora.

Manejo del aparato

• Desenrollar completamente el cable
de conexión del aparato.

Pie de la batidora

Para preparar mayonesas, salsas, batidos
y alimentos para bebés, así como picar fruta
cocida y verdura.

¡Atenciónl ¡La batidora no es apropiada
para preparar puré de patatasl

Figura 5

• Montar y encajar el pie en el cuerpo
de la unidad básica (batidora).

• Introducir el cable de conexión en la toma
de corriente.

• Incorporar los alimentos que se desean
elaborar.

36

• Ajustar la velocidad de trabajo deseada.
Sujetar la batidora y el vaso. Para impedir
que se produzcan salpicaduras durante
la elaboración de los alimentos, pulsar
la tecla de conexión sólo una vez que
se ha sumergido el pie del aparato en los
alimentos que se van a elaborar en el vaso.

Desconectar siempre la batidora antes
de extraerla del alimento elaborado.

Varilla batidora para montar claras

Para preparar nata, montar la clara de huevo
a punto de nieve o batir leche (leche fría,
temperatura máxima 8 °C).

¡Atención!

No montarnunoa la varilla batidora en la base
motriz sin el meoanismo de aooionamiento.

Figura 6

• Montar el mecanismo de accionamiento

en la unidad básica (batidora); encajarlo.

• Introducir y encajar la varilla batidora en

el mecanismo de accionamiento.

• Introducir el cable de conexión en la toma

de corriente.

• Incorporar los alimentos que se desean

elaborar.

• Ajustar la velocidad de trabajo deseada.

(Nuestro consejo: Seleccionar una ele
vada velocidad de trabajo).

• Sujetar la batidora y el vaso. Pulsar la tecla

de conexión.

Accesorio picador universal

Para picar hierbas finas, cebollas, fruta,
verdura, hielo, queso curado y carne
(véase a este respecto también el capítulo
«Consejos prácticos para trabajar con
el accesorio picador»).
Con la cuchilla para picar hielo (sólo en algu
nos modelos) se pueden picar los cubitos
de hielo. La cantidad de elaboración óptima:
4-6 cubitos de hielo.

Atención

Antes picar la carne, limpiar ésta de cartílagos,
tendones y huesos.

El accesorio picador universal no es apropia
do para picar granos de café o nabos.
Trabajar con el accesorio picador universal
siempre con la máxima velocidad.

Figura 8

• Colocar el accesorio picador sobre una

base lisa y limpia y presionarlo hacia abajo.

es

• Montar la cuchilla en el cuerpo de
la picadora.

• Colocar los alimentos que se desean
elaborar con la picadora.

• Montar el adaptador en la picadora; girarlo
hacia la derecha (sentido de marcha de las
agujas del reloj), hasta que encaje de
modo audible.

• Montar y encajar la unidad básica en el
adaptador.

• Introducir el cable de conexión en la toma
de corriente.

• Sujetar la unidad básica y el accesorio
picador y pulsar la tecla de conexión.

Tras concluir el trabajo/limpieza del aparato

Atención!

A No sumergir la unidad básioa ni

el meoanismo de aooionamiento
de los aooesorios en el agua!
¡No lavar nunoa la unidad básioa

ni el meoanismo de aooionamiento

de los aooesorios en el lavavajillas!
¡No utilizar nunoa una limpiadora
de vapor!

Limpiar la unidad básica

• Extraer el cable de conexión de la toma
de corriente.

• Pulsar las teclas de desbloqueo. Retirar
el pie de la batidora o el mecanismo

de accionamiento de la unidad básica.

• Limpiar exteriormente la unidad básica con
un paño húmedo. Secarla con un paño.

• El vaso se puede lavar en el lavavajillas.

Consejo práctico:

Al picar zanahorias, lombardas o productos
similares, se acumula sobre las piezas de

plástico una capa de color rojizo. Esta capa
se puede eliminar aplicando varias gotas de
aceite comestible y frotando con un paño.

Limpiar el pie de la batidora

• Lavar el pie de la batidora en el lavavajillas
o con un cepillo bajo el grifo de agua.

• Dejar secar el pie en posición vertical
(cuchilla hacia arriba), de modo que
el agua que hubiera penetrado pueda
escurrir con facilidad.

37

es

Limpiar la varilla batidora para montar

claras

• Retirar la varilla del mecanismo
de accionamiento.

• Lavar la varilla en el lavavajillas.

El mecanismo de accionamiento sólo

se limpia con un paño húmedo.

Limpiar el accesorio picador universal

¡Atención!

¡No sumergir nunca el adaptador
en el agua! ¡No lavar nunca
el adaptador en el lavavajillas!

• Extraer el cable de conexión de la toma

de corriente.

• Desencajar la unidad básica del
adaptador.

• Girar el adaptador hacia la izquierda
(sentido de marcha contrario al de las
agujas de reloj) y retirarlo del accesorio
picador.

• Sujetar la cuchilla por el asa de plástico
y retirarla.

• El accesorio picador y la cuchilla se
pueden lavar en el lavavajillas. Limpiar el
adaptador sólo con un paño húmedo.

Consejos prácticos para el trabajo con el accesorio

picador universal

Máxima
cantidad

admisible

Perejil 1 manojo cortar los tallos 10-20

Cebollas 100 g cortar las cebollas en cuatro

Alimentos para bebés 175 g cocerlos y cortarlos en dados 10-20
queso semicurado

(por ejemplo de Emmental)
Queso curado 100 g cortarlo en dados de aprox.

200 g refrigerarlo (en el frigorífico) 10

Preparación Duración,

en segundos

5-10

trozos

20-30

1 cm

Pan seco 150 g cortarlo en trozos 15-20

Carne 200 g cortarla en dados de aprox.

15-25

1 cm

Frutas secas (^/4 higos, ^/4 ciruelas,

200 g refrigerarlas (en el frigorífico) 5

°/4 miel)

Sólo para los modelos de 750 W:

Crema de miel para untar en el pan
(150 gramos de mantequilla,

250 g mantequilla (del frigorífico)

miel (del frigorífico)

100 gramos de miel)

5

38

Consejos para la eliminación
de embalajes y el desguace
de aparatos usados

El presente aparato incorpora las
marcas prescritas por la directiva
europea CE/2002/96 relativa a la
retirada y el reciclaje de los aparatos
eléctricos y electrónicos usados
(WEEE). Esta directiva constituye el
marco reglamentario para una retirada
y un reciclaje de los aparatos usados
con validez para toda la Unión

Europea.

Solicite una información detallada y actual
a este respecto a su distribuidor
o Administración local.

Garantía

CONDICIONES DE GARANTIA PAE
SIEMENS, se compromete a reparar o reponer

de forma gratuita durante el período de
24 meses, a partir de la fecha de compra por el
usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de
funciona-miento obedezca a causas de
fabricación, así como la mano de obra
necesaria para su reparación, siempre y cuando
el aparato sea llevado por el usuario al taller del
Servicio Técnico Autorizado por SIEMENS.

En el caso de que el usuario solicitara la visita del

Técnico Autorizado a su domicilio para la

reparación del aparato, estará obligado el
usuario a pagar los gastos del desplazamiento.
Esta garantía no incluye: lámparas, cristales,
plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas
después del primer uso, ni averías producidas
por causas ajenas a la fabricación o por uso no
doméstico. Igualmente no están amparadas por
esta garantía las averías o falta de funciona
miento producidas por causas no imputables
al aparato (manejo inadecuado del mismo,
limpiezas, voltajes e instalación incorrecta)
o falta de seguimiento en las instrucciones
de funcionamiento y mantenimiento que para
cada aparato se incluyen en el folleto de
instrucciones.

Para la efectividad de esta garantía es
imprescindible acreditar por parte del usuario

y ante el Servicio Autorizado de SIEMENS,

la fecha de adquisición mediante la correspon
diente FACTURA DE COMPRA o que el usuario

es

acompañará con el aparato cuando ante la
eventualidad de una avería lo tenga que llevar
al Taller Autorizado.

La intervención en el aparato por personal ajeno
al Servicio Técnico Autorizado por SIEMENS,
significa la pérdida de garantía.
GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE
COMPRA. Todos nuestros técnicos van

provistos del correspondiente carnet avalado
por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes
de Electrodomésticos) que le acredita como
Servicio Autorizado de SIEMENS.

Exija su identificación.

MODELO: FD: E-Nr.: F. COMPRA:

Nos reservamos el derecho de introducir.

39

pt

Muitos parabéns por ter comprado
um novo aparelho da Marca SIEMENS.
Optou, assim, por um electrodoméstico
moderno e de elevada qualidade.
Na nossa pàgina da Internet poderà
encontrar mais informagóes sobre
os nossos produtos.

Este aparelho destina-se a ser utilizado no
processamento de quantidades habituais
numa familia ou em aplicagoes similares e nao
para uso industrial. Utilizagoes semelhantes
a um lar abrangem, p. ex., a utilizagao
em cozinhas para colaboradores de lojas,
escritorios, empresas agricolas e de outros
ramos de actividade, bem como a utilizagao
por clientes de pensoes, pequenos hotéis
e de outras empresas do género.

Nestas Instrugoes de Servigo sao descritos
diversos modelos. Nas páginas das ilustra­goes existe uma panorámica dos diversos
modelos.

Favor, guardar as Instrugoes de Servigo.
Se o aparelho vier a ter outro proprietário,
entregue-lhe, também, as Instrugoes
de Servigo.

Panorámica do aparelho

Por favor, desdobre as páginas com
as ilustragoes.

1 Pé triturador/engrenagem adaptável

Encaixar o pé triturador/engrenagem

adaptável no modulo base.

2 Interruptor ligar/desligar

a Velocidade regulável

(com regulador de rotagoes 3)

b Velocidade turbo

A varinha está ligada, enquanto a tecla
de ligagao (a ou b) estiver premida.

3 Regulagao das rotagoes +/-

Rotagoes reguláveis sem escalonamento

(so em conjunto com a tecla 2a).

- Rodar para -, para reduzir as rotagoes.

- Rodar para +, para aumentar
as rotagoes.

4 Teclas de destravamento

Para desmontar o pé triturador/engrena
gem adaptável, premir simultaneamente
as teclas de destravamento.

5 Pé triturador

De plástico (a) ou metal (b)
(conforme o modelo).

6 Batedor com engrenagem adaptável

O batedor (a) tem que encaixar
na engrenagem adaptável (b).

7 Copo misturador com tampa

Ao trabalhar-se com o copo misturador
(a), evitam-se os salpicos durante a mis
tura dos alimentos. Colocar a tampa (b)
para guardar alimentos já preparados
no copo misturador.

em alguns modelos
(ver a panorámioa dos modelos):

8 Picador universal (a) com parte superior

de encaixe (b), tampa (c) e lámina
«IceCrush» (d) (picador de gelo)

Aplicar a tampa superior no picador uni
versal e rodá-la no sentido dos ponteiros
do relogio, até se ouvir o ruido caracteristi­co de encaixe. Colocar a tampa para
guardar alimentos já preparados
no picador universal.

Se o picador universal nao fizer parte
do equipamento de origem (ver panorámica
dos modelos), o mesmo pode ser encomen
dado através da assistencia técnica
(n.° de encomenda: 48 0397; náo inclui
a lámina «Ice Crush»).

Com o picador universal, aproveitará todo
o rendimento do aparelho para picar frutos
secos ou para a confecgao de preparados
de mel para barrar no pao (mantendo os dados
das receitas).

9 Suporte de parede

Para guardar a varinha com os 2 parafu­sos (incluidos), montar o suporte de pa­rede numa superficie vertical adequada.

10 Panorámica dos modelos

40

Indicagóes de seguranza

A Perigo de choque eléctrico!

Ligar e utilizar o aparelho somente de acordo
com as indicagoes constantes da placa
de características.

Utilizar só, se o cabo de alimentagao e o apa
relho nao apresentarem quaisquer danos.

Manter as criangas afastadas do aparelho.

Nao permitir que o aparelho seja utilizado por
pessoas (e também criangas) com limitagoes
sensoriais, físicas ou mentais ou, ainda, sem
experiencia e sem conhecimentos sobre

o aparelho, a menos que sejam vigiadas ou
que tenham recebido informagoes sobre
a utilizagao do mesmo, por parte de uma
pessoa responsável pela sua seguranga.

Desligar a ficha da tomada, depois de cada
utilizagao e também antes da limpeza e da
montagem, antes de abandonar a cozinha
e em caso de anomalia.

O cabo de alimentagao nao deve estar próxi
mo de arestas afiadas nem de superfícies
quentes.

Reparagoes no aparelho, como p. ex., substi­tuigao dum cabo de alimentagao danificado,
só devem ser executadas pelos nossos
Servigos Técnicos, porque, só assim,
se evitam situagoes de perigo.

Nunca utilizar a varinha com as maos h úmidas
e nao trabalhar com a varinha em vazio.

A varinha só deve funcionar com acessórios
originais.

Deverá ter cuidado ao preparar líquidos quen­tes. Pode haver salpicar durante a prepara­gao. Nao mergulhar o aparelho em qualquer
líquido, acima da zona de uniao do pé com
o aparelho.

Nunca mergulhe a engrenagem adaptável
em água/líquidos.

Perigo de ferimentos devido

A

à làmina afiada/ao accionamento
em rotagao!

Nunca tocar na làmina do pé
da varinha/do picador universal.
Nunca limpar a làmina do mistura­dor/a làmina do picador com as
maos nuas. Utilizar uma escova.
Pegar sempre a làmina do picador
pela parte de plástico.

pt

Utilizaçâo

• Desenrolar completamente o cabo

eléctrico.

Pé triturador

Para preparar maioneses, molhos, batidos,
alimentos para bebés e para picar frutos
e legumes cozidos.
A varinha nao é adequada para fazer
a preparaçâo de puré de batata.

Fig. 5

• Encaixar o pé triturador no módulo base.

• Ligar a ficha à tomada.

• Colocar os alimentos dentro do copo.

• Regular as rotaçôes desejadas. Segurar
bem na varinha e no copo. Para se
evitarem salpicos dos alimentos a pre
parar, activar a tecla de ligaçao somente
depois da varinha ter mergulhado nos
alimentos.

Desligar sempre a varinha antes de a retirar
de dentro dos alimentos.

Batedor

Para bater natas, claras em castelo e leite

(leite frio, máx. 8 °C).

Atençâo!

Nunca aplicar o batedor de claras no módulo
base, sem que esteja colocada a engrenagem
adaptável.

Fig. 6

• Montar a engrenagem adaptável no
módulo base e proceder ao seu encaixe.

41

pt

• Montar e encaixar o batedor na
engrenagem adaptàvel.

• Ligar a ficha à tomada.

• Colocar os alimentos dentro do copo.

• Regular as rotagoes pretendidas
(recomendagao: rotagoes elevadas).

• Segurar com firmeza no módulo base
e no copo misturador e premir a tecla
de de ligagao.

Picador universal

Para picar ervas aromáticas, cebolas, fruta,
legumes, gelo, queijo duro, e carne
(ver também «Conselhos para trabalhar com o
picador universal»).
Com a lamina «Ice-Crush» (em alguns
modelos) é possível picar gelo. Quantidade
ideal: 4-6 cubos.

Atengao!

Antes de picar carne, deverá retirar
cartilagens, ossos e nervos.

O picador universal nao é adequado para
moer café em grao nem picar rabanetes.
O picador universal deve ser utilizado, sempre
com as rotagoes reguladas no máximo.

Fig. 8

• Colocar o picador universal sobre uma
superficie lisa e limpa e exercer pressao
suave sobre o mesmo.

• Montar a lamina.

• Adicionar os alimentos.

• Montar a parte superior de encaixe no
picador universal e rodá-la no sentido dos
ponteiros do relógio, até se ouvir o ruído
característico do encaixe

• Montar o módulo base da varinha
trituradora na parte superior até que ele
encaixe.

• Ligar a ficha à tomada.

• Segurar com firmeza o módulo base
e o picador universal e premir a tecla
de ligagao.

Depois da utilizagáo/limpeza

Atengao!

A

Nunca merguihar na água o módulo
base da varinha trituradora e a
engrenagem adaptável, nem lavá­los na máquina de lavar loiga.
Nao utilizar aparelhos de limpeza
a vapor!

Limpar o aparelho base

• Desligar a ficha da tomada.

• Premir as teclas de destravamento
e retirar o pé triturador/engrenagem
adaptável do módulo base.

• Limpar o aparelho com um pano húmido
e, de seguida, secá-lo bem.

• O copo misturador pode ser lavado
na máquina de lavar loiga.

Sugestáo:

Na preparagao de, p. ex., couve roxa, podem
surgir manchas coloridas nas componentes
de plástico, as quais, podem ser eliminadas
com algumas gotas de óleo alimentar.

Limpeza do pé triturador

• Lavar o pé triturador na máquina de lavar
loiga ou com uma escova, em água
corrente.

• Colocar o pé triturador a secar, na posigao
vertical (com a lamina para cima), para que
água infiltrada possa escorrer.

Limpeza do batedor

• Retirar o batedor da engrenagem
adaptável.

• O batedor pode ser lavado na máquina de
lavar loiga, mas a engrenagem adaptável
só pode ser limpa com um pano húmido.

Limpeza do picador universal

Cuidado!

o_\ Nunca merguihar a parte superior

de encaixe do picador universal
em água nem o lavar na máquina
de lavar loiga.

* •

• Desligar a ficha da tomada.

• Desmontar o módulo base da parte
superior de encaixe.

• Rodar a parte superior de encaixe
em sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio e desmontá-la do picador
universal.

• Segurar a lamina pelo cabo de plástico
e retirá-la.

• O picador universal e a lamina podem
ser lavados na máquina de lavar loiga.
A tampa de accionamento deve ser limpa
apenas com um pano húmido.

42

Conselhos para picar alimentos no picador universal

pt

Quantidade
máxima

Salsa 1 ramo retirar os caules 10-20
Cebolas 100 g cortada em quartos 5-10
Alimentos para bebés 175 g cozer e cortar em pedagos 10-20
Queijo meio rijo (p. ex. Emental) 200 g refrigerar no frigorifico 10
Queijo rijo 100 g cortar em cubos de 1 cm 20-30

Páo duro 150 g cortar em pedagos 15-20

Carne 200 g cortar em cubos de 1 cm 15-25

Fruta seca (^/4 figos, ^/4 ameixas,

200 g refrigerar no frigorifico 5

Preparagáo Tempo

(segundos)

°/4 mel)

Apenas para modelos
de 750 Watt:

Preparado de mel para barrar páo

(150 g de manteiga, 100 g de mel)

Indicagòes sobre reciclagem

Este aparelho está identificado de acordo
com a Norma Europeia 2002/96/UE
sobre aparelhos eléctricos e electrónicos
usados (Waste electrical and electronic
equipment - WEEE). A Norma preve
as condigoes para recolha e valorizagao
de aparelhos usados, a vigorar em toda
aUE.

Poderá informar-se sobre os meios actuais
de reciclagem Junto do seu Agente ou dos
Servigos Municipalizados.

250 g manteiga (á temperatura

do frigorífico)
mel (á temperatura do frigorífico)

Garantía

Para este aparelho vigoram as condigóes de

garantía publicadas pelo nosso representante

no país, em que o mesmo Ñor adquirido.
O Agente onde comprou o aparelho poderá
dar-lhe mais pormenores sobre este assunto.

Para a prestagáo de qualquer servigo em
garantia é, no entanto, necessària
a apresentagáo do documento de compra

do aparelho.

5

Direitos reservados quanto a alteragoes.

43

el

laq еихарютои^е ую Tçv ayopá Tçç véaç

aaq auoKeu^q ano Tov Oi'ko SIEMENS.
M’auTij SiaAéîaTe pia povTépva, u0çApq
noiÔTÇTaq oiKiaê^ auaêeu^.
nepaiTépa në^po^opieq axeTiêü pe Ta
npoïôvTa paq èa ßpeiTe aTçv iOToaeAiSa

paq.

H napoùaa аиакеип npoopi^eiai yia TÇV

eneîepyaaia поаотртшу, аиурЭшу yia
To voLKOKupiô П ae pç eпaYYeëмaтLкéq
eôappoyéq, пapóìOLeq pe volkokuplô.

Eôappoyéq пapópoLeq pe volkokuplô
пepLЛapßávouv п. x. Tç xpnaç ae Kou^iveq
YLa Touq uпaЛЛпëouq KaTaaTçpÔTùv,
ypaôeiùv, aYpoTLKwv KaL àëëùv eпayyeЛ-

paTLKwv eпLxeLpпaeшv Ka0wq KaL Tç xpnaç
aпô evoLKLaaTÉq пavaLÔv, pLKpwv îevo5o­xeiùv KaL пapôpoLшv KaToëupÔTùv.
XpçaLpoпoLeíтe tç auaêeun pôvo YLa
пoaôтçтeq KaL xpôvouq eпeîepYaaíaq,
auvnèeLq YLa tçv oLKLaên xpnaç. Ó' auôéq
TLq oSçYÎeq xpnaçq пepLYpáфOvтaL
ôLÔôopa povTéëa. ÓTLq aeëi5eq pe TLq
eLKÔveq ßpiaKeTaL pía auvoптLKп áпoфç tùv
ôLaôôpùv povTÉëùv.

napaKaëeiaèe va ôuëà^eTe TLq oSçYÎeq
xpnaçq. Óe пepíптшaç пou ç auaêeun
пapaxшpç0eL' ae TpÍTouq, 5ware paÇ KaL
TLq oSçYÎeq xpnaçq.

Mc ìia ìQTià

ПаракаЛсГобс v’ avoí^cTc Tiq ocAíScq

ìc Tiq ciKÓvcq.

N Поб! ìíÇcр/Прooáртпмa pcTÓSoonq

KÎvnoçq

Toпo0eтпaтe to пô5L piîep/
пpoaápтçpa peTÔSoaçq KÎvçaçq KaL
aönore to va кoupпшaeL.

2 ПAпктрo Scoçq oc AciTOUpYÍa

a Pu0pLœôpevç TaxÙTçTa

(pe pùèpLaç Tou apéèpoù OTpoöwv 3)

b TaxÙTçTa Turbo

To piîep xeLpôq ßpiaKeTaL ae
ëeLToupYÎa, Ôao eivaL пaтçpévo to
пAпктpo 0éaçq ae ëeLToupYia (a n b).

3 PùOpion apiSpoù orpoöuv +/-

O apL0pôq orpoöwv pпopeí va

puèpLorei xùpiq 5Laßa0piaeLq
(pôvo ae auvSuaapô pe to пAпктpo 2a).

- ÔTpoôn пpoq to - peLwveL tov
apL0pô OTpoöwv.

- ÔTpoôn пpoq to h auîâveL tov
apL0pô OTpoöwv.

Q ПАпкгра anaoôôAioçq

Téa Tçv aôaipeaç tou пo5LOú piîep/
пpoaapтпpaтoq peTÔSoaçq Kivçaçq,
пaтáтe Ta пAпктpa aпaaфáALaçq
TauTÔxpova.

5 Пóбl avàiiÇçq

nëaoTLKÔ (a) n peTaëëLKÔ (b) (avàëoYa

pe to povTÉÀo).

6 EpYaAcío XTUnnìaToq pc npooàpTÇMa

pcTââooçq KÎvnoçq

To epYaëeio xтuппpaтoq (a) пpéпeL va
кoupпшaeL oto пpoaápтçpa

peTÔSoaçq Kivçaçq (b).

7 Пoтпpl avâpiÇnq pc KanÓKi

H epYaaia péaa oto пoтпpL piîep (a)
epпo5íœeL Ta пLтaLAíapaтa aпô Ta
avapLYvuôpeva TpôôLpa. Toпo0eтпaтe

to кaпáкL (b) YLa tç ôùëaîç

eпeîepYaapévшv Tpoôipùv oto пoтпpL
Tou piîep.

Is pspiKá povréAa

(ßA^. auvonuKq àno0ç povré^œv):

8 KôôTçq YcviKnq Xpnoçq (a) pc

cniècpa (b), KanÓKi (c) Kai paXaípi
OpUìpaTiopoù nÓYoU (d)

Toпo0eтпaтe to eпí0epa YLa KÔ0Lpo KaL
пoAтoпoíçaç otov kôôtç YevLKnq
xpnaçq KaL CTpé0Te to otç ôopà tùv
SeLKTwv Tou poëoYLoû, péxpL va
кoupпшaeL aLO0çTà. Téa tç ôùëaîç
eпeîepYaapévшv Tpoôipùv otov kôôtç
YevLKnq xpnaçq тoпo0eтпaтe to кaпáкL.

Av o KÔôTçq YevLKnq xpnaçq 5ev éxeL
пapa5o0eí paÇ (ßA. auvoптLкn áпoфç

povTéëou), pпopeÍтe va tov пapayyeÍÁeтe

péoù Tçq uпçpeaía TexvLKnq eîuпçpé­Tçaçq пeAaтшv (кш5. пapaYYeÁíaq
48 0397, 5ev пepLéxeL paxaipL 0puppaTL­apoù пáYOu).

Me Tov kôôtç YevLKnq xpnaçq eêpeToA­AeùeoTe tçv пAnPÇ aпô5oaç Tçq auoKeunq
aaq Kaôà to KÔ0Lpo aпoîepapévшv ôpoÛTùv
П KaTÓ Tçv пapaaкeun OAeippaToq YLa to
0ùpi aпô âoÛTupo KaL péëL (TçpwvTaq TLq
oSçYieq Tçq auvTaYnq).

44

9 luYKpâTçon Toíxou

Tнa Tз фщлaоn тои MОоep xeipуq.
1терешоте Tз auYKpвTзaз Toi'xou
pe 2 Яi5eq (napa5н5ovTaн pa^н) ae
KaTвллзлз KаиeTз eniфвveia.

10 ZuvonTiKH àno0ç povTcAou

Yno5eiîeiq aoöaAeiaq

Л KívSuvoq nësKTponAnîiaql

ZuvôéeTS KQL хРПС^Щ0П01е(те тг| аиакеип

póvo aùpôùva pe Ta aToixeía nou 5ivovTaí

aTçv nívaKÍ5a TÚnou auTpq.
XpçaiponoieÎTe Tç auaêeun póvov, ÓTav

auTn Kai to KaAw5íó Tçq 5ev napouaíá^ouv

ßAäßeq.
KpaTÜTe Ta nai5iá paKpiá anó tç auaKeup.

npóaùna (eniaçq nai5iá) pe aùpaTiKéq
5iaTapaxéq OTiq aiaèpaeiq n peiùpévç
voçTiKn lкavóтçтa п pe éëëei^ç neípaq Kai
Yvwaeùv 5ev npénei va xeipi^ovrai
auaKeun, eKTóq av enißAenovrai п eíxav
KaTaToniaTeÍ oxeTiKá pe tç auaKeup anó
npóaùno, uпeúèuvo Yia tçv aa0áAeiá

Touq.

MeTá anó кáèe xpoaç, npiv tov Kaèapiapó,
óTav eYKaTaëeineTe to 5úpáTio п ae
nepinTùaç ßAáßçq, TpaááTe to öiq anó tçv
npí^a.

To Tpo0o5oTiKó KoAwSio 5ev eniTpéneTai
va ßpiaKeTai kovtü ae aixpçpéq áKpeq
п KauTéq eni0áveieq.

EniaKeuéq otç auaKeup, ónùq п. x.
ç aAAaYÓ Tou Tpo0o5oTiKoÚ Kaëùèiou,
óTav auTó пapoualáœel кáпola ßAáßç,
eпlтpéпeтal va YÍvovTai póvov aпó tç SiKq

paq uпçpeaL'a TexviKÓq eîuпçpéтçaçq
пeAaтшv, oÚTúq waTe pпopoúv va
aпoфeÚYovтal oi KivSuvoi.

Mç xpçalpoпoleÍтe to pпAévтep/pL'îep
xeipóq pe ßpeYpeva xépia Kai pçv to
ëeiToupYeÎTe xùpiq öopTio.

ËeiToupYeÎTe to pпAévтep/pL'îep xeipóq

póvo pe Ta auèevтlкá e^apTqpaTa.

npoaoxó KaTá tçv eпeîepYaaL'a KauTwv

uYpwv. KaTá tçv eпeîepYaaÍa uypwv

pпopoúv va 5çploupYçèoúv пlтalAL'apaтa.

Mç ßuèL'œeтe tç auaKeuq péaa ae uypó
пávш aпó to açpeio aúv5eaçq tou пo5loú
aváplîçq pe tç ßaalкп auaKeuq.

tç

el

Mç ßuèL'aeтe пoтé to пpoaápтçpa
peтá5oaçq KÎvçaçq péaa ae uypó.

• zeTuAiyeTe TeAeiùq to KaëwSio.

nóSi avàìiìHò

Г ia Tçv aváplîç payiové^aq, aaëTawv,
KoKTéiA, пal5lкшv Tpoöwv, yia to Kó0ipo/
Tpí0ipo ßpaapévшv 0poÚTúv Kai
AaxaviKwv.

To pi'îep 5ev eívai кaтáAAçAo yia tçv
пapaaкeuп пoupé пaтáтaq.

EiKÓ va 5

• Toпoèeтпaтe to пó5l pi'îep otç ßaalкп
auaкeuп Kai aфпaтe to va кoupпшael.

• Bá^eTe to öiq otçv пpíœa.

• BáATe Ta Tpó0ipa péaa oto пoтпpl
plîep.

45

el

• PuèìiOTe Tov eraèuìnTÓ apièìó
отрофшу. Кратрстте то pnAevrep/ii^ep
Xeipóq Kai то noTppi Yеpá. Tía va
ерпобюете та тто1Л1арата anó та
avaìlYvuóìеva тpóфlìa, патроте то
пЛпктpo èéanò ое ЛеlтoupYÍa, aфoú

ßuèíaете то rnóSi мíîеp péaa ота

avaìlYvuóìеva тpóфlìa.

Пpoтoú ßYáЛете то rnóSi мíîеp ап0 та

avaìlYvuóìеva тpóфlìa, то èéтете п0утоте
ектóq ЛеlтoupYÍaq.

EpYaAcío XTunnMOToq

ria то xтúппмa aavriYÚ Kai papéYKaq

Kaèwq Kai Yia тоу a0piaìó YáÁaктoq

(кpúo YÔëa, то пoЛú 8 °C).

Проаохп!

Mqv TonodsTqasTS то spyaAsío ^unqpa­Toq noTé Xùpiq то npoaápTqpa psTá5oaqq

KÍvqaqq c^q ßaaiKq auoKsuq.

EiKÓ va 6

• Toпoèетпaте то пpoaápтпмa

рет05оап0 KÍvnanq arç ßaaiKp

auaкеuп Kai aфпaте то va кouìпшaеl.

• T oпoèетпaте то еpYaЛеÍo xтuппмaтoq

ото пpoaápтпìa ìетá5oaпq KÍvnanq

Kai афПоте то va кouìпшaеl.

• В0^ете то öiq arçv rnpi'^a.

• В0Лте та тpóфlìa péaa ото пoтnpl

MÍîеp.

• PuèìL'aте тov еraèuìnтó apièpó
aтpoфшv (aaq auvlaтoúìе ìеYáЛo
apièpó aтpoфшv).

• Кpaтnaте тп ßaaiKn auaкеun Kai то
пoтnpl MÍîеp Yеpá Kai патПоте то
пЛnкrpo èéaçq ое ЛеlтoupYÍa.

К0фтп0 Y^viKnò xpnôçô

ria то кóфlìo apúpanK^v xópтшv,
кpеììu5lшv, тnv пoЛтoпoL'nan фoúтшv Kai
ëaxaviKwv, тov èpuììaтlaìó пáYou,
то тpL'фlìo aкЛnpoú тuploú Kai то кóфlìo
кpéaтoq ое Kipá (ßA. еm'anq ”ZuìßouЛéq
Yia то кóфlìo aтov кóфтn Yеvlкnq
Xpnaçq”).

Ме то paxaipi èpuììaтlaìoú пáYou

(ое ìеplкá ìovтéЛa) ìпopеÍте va
èpuììaтL'aете пáYo. l5aviKn пoaóтnтa
епеîеpYaaÍaq 4-6 rnaYÜKia.

npo ooxn!
npiv то кóфlìo кpéaтoq aфalpеLте тouq

XÓv5pouq, та KóKaAa Kai тouq тévovтеq.
О кóфтnq Yеvlкnq xpnaçq 5еv еÍval

кaтáЛЛnЛoq Yia тnv йёеоп kókkùv Kaôé Kai
то кóфlìo aKAçpwv YouЛlшv.
XpnalìoпolеÍте тov кóфтn Yеvlкnq xpnaçq

ìóvo ре тov péYlaтo apièpó aтpoфшv.
EiKÓ va 8

• T oпoèетnaте тov кóфтn Yеvlкnq

xpnaçq ое Ае1'а Kai Kaèapn епlфávеla
еpYaaL'aq Kai теоте тov.

• Toпoèетnaте то paxaÍpi.

• Вйёте реоа та тpóфlpa.

• Toпoèетnaте то епÍèеpa aтov кóфтn
Yеvlкnq xpnaçq Kai YupL'aте то arç
фopá тшv 5еlктшv тou poЛoYloú, péxpi
va кoupпшaеl alaènтá.

• Toпoèетnaте тn ßaaiKn auaкеun rnüvù
ото епÍèеpa Kai aфnaте тu va
кoupпшaеl.

• Вй^ете то öiq arçv rnpÍ^a.

• Кpaтnaте тn ßaaiKn auaкеun Kai тov
кóфтn Yеvlкnq xpnaçq Yеpá Kai

пaтnaте то пЛnктpo èéaçq ое
ЛеlтoupYÍa.

Мет0 Tçv 8pYaoía/Ka6apiOMÓq

Проаохп!

A

Kaèapiopóq tçô ßaoiKqq ouoKcuqò

• Tpaßáте то öiq arnó тnv rnpi'^a.

• Пaтnaте та пЛnктpa aпaaфáЛlanq Kai

• ZкouпL'aте тn ßaaiKn auaкеun пpштa ре

• То пoтnpl avüpiîçq пЛévетal ото

Mq ßudicsTS noTé péca cs vspó
Tq ßaciKq cucKsuq Kai to
npocápTqpa psTáSocqq KÍvqcqq
oÚTs va Ta nëùvsTs c^o
nAuvT^qpio niÜTœv.
Mq xpqciponoiqcsTS
aTpoKadapi^q!

aфalpéaте то rnóSi pL'îеp/тo
пpoaápтnpa pетá5oanq KLvnanq arnó
тn ßaaiKn auaкеun.

ßpеYPévo пavL' Kai aтn auvéxеla ре

aтеYvó va aтеYvшaеl.

пЛuvтnplo пláтшv.

46

Z17

(О)ЗАпф 01 pUD) lyprl

9

9
92-91.
02-91.

oe-02

01.

(О)ЗАпф 01 pUD)'odninÓ£)

(о)зАпф 01 puD) ondx

Ш0 l. bn0£)nx 30 OASrIrlOX

OAStlODllDllrlOX

Ш0 l. bn0£)nx 30 OASrIrlOX

(о)зАпф 01 puD) ondx

bn0£)nx 30

02-01.

01.-9
02-01.
(Diusyodsinss)

b3A3l1rl0X IDX b3A3l1ùDd£)

Dd30031 DIO OASrIrlOX

bnoXoirl bnoi 3103dlDÒD IXpOlDll l. bpADlAipiAI

Disxdpiv

Dioorìioisodu

bUoUdX bU)iiA3A Uid)9)i лох зг1 orlirbç)! ox oiA bsyno^Jilni

OAÇrl Dll3eiU3 01 3i0iun0>ll AmiDlU

óidüiAnyu 010 roiAOAsyu idioXoil

01 rox bUoUdX bUxiAoX bUiòpx о

Ufjoy üxiiooyu Aüio idioXori 01 зюрщ

bÜÛÜdX bÜXlA3À ÜIÔÇX AOl ÇUD 01 3ldpu

rox noiÀoyod noi Amixiog Arni pdóò

Ul bodu D13011AD ОГ1’з91иЗ 01 31ûldn J

pUD Ünoxono ÜXlûDf) üi з1урЛд

D^ldu AÜl pUD blô 01 3ipf)Ddl

o lo 31злпуи o i d À 31ПО bU û U d X

b ü y iiA 3 À U ié p )i n o i hrÌ3Q]U3 oi

р 0 3 Л 30 DOpti 'p lO U 3130]Qnÿ U l/\¡

5U)iia3A Uiòp)! noi bpríoidoeox

|Э

lADU OASrIAsdf) 3l1

01 3103droÒD IDX

Drl3eiU3 01

л с т р ш o ld U iA n yu

¡üXooodu

ЫюЫХ

(lyprl 6 001. ‘odninoä 6 091.) odninoä

6 092

IDX lyprl p"uD П01Г1тф Dllrlisyv,

Uieyuv OSI зг1 DYpiAorl oiA OAp|/\|

(lyprl '’k ‘DAUXOprlDg

6 002
6 002
6 091.
6 001.

‘Dxno ''/^) Dinodò DA3llDd3^0UV

bD3d>i

)г1тф oxiipiADUiAi

idni pdUyx^

(yDiA3i1g^ X u)

6 002

6 911.
6 001.

DlUlOOOU

ию|Лз|Л|

bDilapdUyxo bDidipfl idni

bpòodi bsxigrou

Dignr1rl3d>i

lADU 0A3l1A3df) зг1

OAprl 3i3^iunoxû oibüûüAix bUoogpi3i1

Dtlüidpoodu 01 ‘Aooipiu oïdüiAnyu

010 ГО13АЗуи bOlOrlÜUniK OlOyoXdO 01 •

büoüAix büoogpiorl Diiüidpoodu

01 puD boiDii üuniX o/oyoAdo 01 зХурАд •

boiorlUuniX

noisYDÂds noi bpríoidoeox

loongoioig 1зХз nou pd3A oi 130уз^з

DA i3dour1 DA 3iom bmino ‘(mXpu

DI bodu idioXorl 013i1) üo30 Di0dp зо

13Oq)AA310DAbÜ^ir1pADigpU01313AÜÔV •

■ pd3A OA3l1noX3dl

pUD mipx DOldnbf) 3l1 131oÎdD0DX

DA isdouri Ü AmipiU OldÜlAnyU

010 lD13A3yU bÜ^ÎrlpAD IçpU 01 •

bU^irioAD noigou noi bpríoidoeox

ЬзАрАою ЬзА)у зг11зАпз0 DtlrndX oi

üdprl pxiioDyu Dl Anoòpf) noADXpy

nOAlXXpX X U D10DAd3^3U3 AÜ1 piD>i

noigoy norliomdf)

:UynoiJrin2

el

Апоаирап

Н аиакеип exs^ CTnMavQsi аицфшуа
Ме THV Еиршпа1кп oSnyia 2002/96
Е. К. nepi nAsKTpiKwv ка1

nAsKTpoviKwv noXiwv auaKsuwv

(waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Н oSpyia Sivei
To nXaiaio yia Tqv ae oAq Tqv
eniKpoTsia трр Е. Е. laxuouaa
пароХаРп Kai a^ionoinaq tmv
naXiwv auaKsuwv апо tov пшёртп.

ria пЛпpoфopíeq axsTiKO pe Touq
eniKaipouq Tponouq ancaupanq
aneu0uv0eiTe aTo eiSiKO KaToaTHpa,
ап' onou avopdaaTe тр auaKeuq п aTp
AnpoTiKp п KoivoTiKn Apxn Tou т6пou

KaToiKiaq aaq.

OPOl ErrYHZHZ

1. Н evYupap пapexeтal yia
eiKoaiTeaaepiq (24) ppveq, апо Tpv
ppepoppvia aYopd Tpq auaKeupq пou

avaYpdфeтal aTp 0ewpppevp aп65el^p
aYopdq (SeXTio XiaviKpq пшХpapq

p TipoXoYio). ria Tpv пapoxp Tpq
eYYupapq aпalтeíтal p eпíSel^p Tpq

0ewpppevpq aп6Sel^pq aYopdq.

2. Н eTaipia, peaa ara пю пdvш xpoviKd

opia, ae пepíптшap пXpppeXoйq

XeiroupYiaq rpq auaKeupq,

avaXappdvei rpv uпoxpeшap
eпavaфopdq ae opaXp XeiroupYia Kai
Tpq avriKaTdaraapq Kd0e ruxov
eXaTTwpaTiKou pepouq, (пXpv tmv

avaXwaipwv Kai tmv euпa0шv, 6пшq та
YudXiva, oi Xapптppeq к.Xп.) eф6aov

aurp пpoepxeтal апо rpv KaraaKeup

Kai oxi апо rpv KaKp xppalpoпoípap,
Tpv Xav0aapevp eYKardaraap, rpv pp
Tpppap tmv oSpYiwv xppapq, rpv

aKardXXpXp auvrpppap, rpv eпepРaap

pp e^ouaioSoTppevwv пpoaшпшv
p e^MYeveiq пapdYovтeq 6пшq
pXeKTpiKeq avriSpdaeiq к.Xп.
Zrpv пepíптшap пou p eraipia
elSoпolp0eí Yia rpv пXpppeXp
XeiroupYia perd rpv пdpoSo e^dppvou

апо Tpv aYopd rpq, 0ewpeiTai OTi p

auaKeup Kard rpv пapdSoap rpq arov
TeXiKd KaravaXwTp XeiroupYouae

KavoviKd Kai 6ti p pXdpp Sev oфeíXeтal

ae eXaTTMpaTiKOTprd rpq eKToq av
o TeXiKoq KaravaXwTpq aпoSeí^el to
avTi0ero. Kard rp SidpKeia rpq
eYYupapq пapexovтal Swpedv to
avraXXaKTiKd, p epYaaia eпlaкeupq Kai
p peтaфopd rpq auaKeupq (av aurO
Kpi0ei aпapaiтpтo) ara auvepYeia rpq
eraipiaq. OпalaSpпoтe dXXp a^iwap
aпoкXeieтal.

3. Н eYYupap Sev iaxuei ae пepiптшap
пpaYpaтoпoipapq eпlaкeuшv p YeviKd
пapeppdaeшv pp e^ouaioSoTppevwv
апо Tpv eraipeia пpoaшпшv arp
auaKeup.

4. Н Kd0e eпlaкeup p avTiKardaraap
eXaTTwpaTiKou pepouq Sev пapaтeivel

to xpovo Tpq eyyupapq.

5. E^apTppara Kai uXiKd пou
avTiKa0iarwvTai Kard rp SidpKeia rpq
eYYupapq eпlaтpeфovтal aro
auvepYeio.

6. Н eyyйpap пaйel va iaxuei апо rp
aTiYpp пou p KupiOrpra rpq auaKeupq

perapipaaTei ae rpiro пp6aшпo апо

tov aYopaarp.

7. AXXaYp Tpq auaKeupq Yiverai povo
arpv пepiптшap пou Sev eivai Suvarp
p eпlSl6p0шap Tpq.

Tppoupe to Sikoi'wpo oXXoywv.

48

EEE yonetmeligine uygundur tr

Yeni bir SIEMENS cihazi satin aldiginiz

icin sizi candan kutluyoruz.
Boylelikle kararinizi modern ve yuksek
kaliteli bir ev aleti yonUnde vermis
oldunuz. Urunlerimiz hakkinda daha
fazla bilgi icin, lutfen internet sitemize
bakiniz.

Bu cihaz, ticaret amacli kullanim icin degil,
evde veya ev ortamina benzer mekanlarda
kullanilan normal miktarlar icin tasarlan­mistir. Ev ortamina benzer mekanlardaki
kullanim, orn. dukkanlarin, burolarin, ciftlik

veya ciftcilik isletmelerinin ve diger sanayi

isletmelerinin elemanlarinin kullandigi
mutfaklardaki kullanimi ve ayrica pansiyon­larin, kucuk otellerin ve benzeri mesken
tertibatlarinin misafirlerinin kullanimini
kapsar.
Cihazi sadece evde gerekli olan isleme
miktar ve sureleri icin kullaniniz.
Bu kullanma kilavuzunda farkli cihaz
modelleri tarif edilmektedir.
Resimli sayfalarda farkli modellere genel
bir bakis sunulmaktadir.
Kullanma kilavuzunu lutfen ileride lazim
olma ihtimalinden dolayi saklayiniz.
Cihazi baska birisine verirseniz, kullanma
kilavuzunu da veriniz.

Genel bakis

LUtfen resimli sayfalari aciniz.

1 Karistirici ucu/Disli ara parca

Karistirici ucu/Disli ara parca cihaza
takilmali ve yerine oturmasi
saglanmalidir.

2 Calistirma (acma) tusu

a Ayarlanabilir hiz

(devir sayisi ayarlamasi 3 vardir)

b Turbo hiz
Ana salter (a veya b) basili oldugu

surece, cubuk mikser (el blenderi)
aciktir.

3 Devir sayisi ayarlamasi +/-

Devir sayisi kademesiz ayarlanabilir
(sadece 2a tusu ile birlikte
kullanilabilir).

- Ayar dugmesi - yonune cevrilince,

devir sayisi duser.

- Ayar dugmesi + yonune cevrilince,

devir sayisi yukselir.

4 Cozme tuslari

Karistirici ucunu/DisIi ara parcayi ana

cihazdan cikarmak icin, cozme
tuslarina ayni anda basilmalidir.

5 Karistirma ayagi

Plastikten (a) veya metaldendir (b)

(cihaz modeline bagli).

6 Disli ara parcali cirpma teli

Cirpma teli (a) disli ara parcaya (b)
oturmalidir.

7 Kapakli karistirma kabi

Karistirma kabi (a) icinde calisilmasi,
karistirilan maddenin etrafa sicramasini
onler. Kapak (b) islenmis besinleri
muhafaza etmek icin, karistirma kabinin
uzerine kapatilmalidir.

Bazi modellerde (modellere genel bakis
kismina bakiniz):

8 Ust ara parcasi (b), kapagi (c) ve

buz parcalama bicagi (d) olan genel
dograyici (a)

Dograma islemi icin, ust ara parca
universal dograyici uzerine takilmali ve
duyulur sekilde yerine oturuncaya
kadar, saatin calisma yonunde
cevrilmelidir. Kapak, islenmis besinleri
muhafaza etmek icin, genel
dograyicinin.

Eger genel dograyici cihazin teslimat
kapsamina dahil degilse (modellere genel
bakis kismina bakiniz), yetkili servis uze
rinden ismarlanabilir (siparis no. 48 0397;
buz parcalama bicagi yoktur).
Genel dograyici ile, kurutulmus meyve

dogramada veya ekmek ustune surmek

icin balli tereyagi hazirlanmasinda cihazin
tam gucunu ve performansini kullanmis
olursunuz (ilgili tarifte bildirilen kosullara

uyulmasi halinde).

9 Duvar montaj seti

Cubuk mikseri (el blenderini) muhafaza
etmek icin, duvar montaj seti 2 civata
(ektedir) ile, uygun bir duz dik duvara
sabitlenmelidir.

10 Modellere genel bakis

49

tr

Güvenlik bilgileri

/\ Elektrik carpma tehlikesi!

Cihazi sadece tip levhasindaki bilgilere
uygun bir sekilde elektrik prizine baglayip
calistiriniz.
Cihazi ancak baglanti kablosunda veya
kendisinde herhangi bir ariza yoksa
kullaniniz.
Cocuklari cihazdan uzak tutunuz.

Vücutsal hassasligi azalmis veya akli den­gesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi
sahibi olmayan kisilerin (cocuklar dahil),
cihazi kullanmasina izin vermeyiniz; bu
kisilere ancak sorumlulugu üstlenecek bir
kisinin denetimi altinda veya cihazin kulla­nimi hususunda yeterli egitim gördülerse,
kullanma izni veriniz.

Cihaz her kullandiginizda, isiniz bittikten
sonra, cihazi temizlemeden önce, monte
etmeden önce, cihazin kurulu oldugu
yerden ayrildiginizda veya herhangi bir
ariza durumunda, elektrik fisini daima
prizden cikariniz.

Elektrik kablosu keskin kenarlarin ve sicak

yüzeylerin hemen yakininda olmamalidir.

Herhangi bir tehlikeli duruma yer
vermemek icin, cihazda yapilacak
onarimlar (örn. hasarli elektrik kablosunun
degistirilmesi), sadece yetkili servis
tarafindan yapilmalidir.

El blenderini islak eller ile kullanmayiniz
ve bos calistirmayiniz.

El blenderini sadece orijinal aksesuarlar ile
calistiriniz.
Sicak sivi islenmesinde dikkatli olunmalidir.
Sivilar islenirken etrafa sicrayabilir.
Cihazi, karistirma ayagi ile ana cihazin
birlestigi yeri asacak sekilde sivi
maddelerin icine sokmayiniz.

Disli ara parca kesinlikle suya veya siviya
sokulmamalidir.

Keskin bicaktan/Dönen tahrik

A

sisteminden dolayi yaralanma
tehlikesi söz konusudur!

Kesinlikle cubuk mikserln
(el blenderl) karistirma ucundakl/
Universal dograyicidakl bicaga
dokunmayiniz, tutmayiniz.

• Elektrik kablosu tamamen acilmalidir.

Karistirma aya^i

Mayonez, sos, karisik icecek ve bebek
marnasi karistirmak, pismis meyve
ve sebze dogramak icin kullanilir.

Cubuk mikser (el blenderi), patates puresi
hazirlamak icin uygun degildir.

Resim 5

• Karistirma ucunu ana cihaza takiniz
ve yerine oturmasini saglayiniz.

• Elektrik fisini prize takiniz.

• Besinleri karistirma kabina doldurunuz.

• ¡stediginiz devir sayisini ayarlayiniz.

El blenderini ve kabi sabit tutunuz.

Karistirilan besinin sicramasini onlemek
icin, ana saltere (acma/kapatma sal
teri) ancak karistirma ucu karistirilacak
besinin icine sokulduktan sonra basiniz.

Cubuk mikseri (el blenderini) daima,
karistirma ucunu karistirilan besinin
icinden cikarmadan once kapatiniz.

50

Çirpma teli

Kremsanti, yumurta aki ve süt köpügü
(soguk süt, azm. 8 °C) çirpmak için
kullanilir.

Dikkat!

Cirpma felini ana cihaza kesinlikle disli ara

parçasiz fakip yerlesfirmeyiniz.

Resim 6

• Disli ara parçayi ana cihaza takiniz
ve yerine oturmasini saglayiniz.

• Çirpma telini disli ara parçaya takiniz
ve yerine oturmasini saglayiniz.

• Elektrik fisini prize takiniz.

• Besinleri karistirma kabina doldurunuz.

• ¡stediginiz devir sayisini ayarlayiniz

(Òneri: Yüksek bir devir sayisi
ayarlayiniz).

• Ana cihazi ve karistirma kabini sabit

tutunuz ve ana saltere, yani açma
kapatma salterine basiniz.

Genel do^rayici

Otsu bahartalar, sogan, meyve, sebze,
buz, sert peynir ve et dogramak için
kullanilir (ӆniversal dograyicida besin
dogranmasi için yararli bilgiler” bölümüne
de bakiniz).

Ice-Crush (buz kirma) biçagi ile (bazi
modellerde vardir) buz kirip parçalayabi­lirsiniz. En uygun islenecek miktar:
4-6 küp seklinde buz parçasi.

Dikkat!

Et dogramadan önce kikirdak, kemik
ve sinirler etten ayrilmalidir.

Üniversal dograyici ögütülmemis kahve
taneleri ve turp dogramaya elverisli
degildir. Üniversal dograyiciyi sadece
azami devir sayisi ile kullaniniz.

Resim 8

• Üniversal dograyiciyi düz ve temiz

bir çalisma alani üzerine yerlestiriniz

ve oturmasi için bastiriniz.

• Biçagi takiniz.

• Dogranacak besinleri doldurunuz.

• Üst ara parçayi üniversal dograyicini

üzerine takiniz ve duyulur sekilde
kilitleninceye kadar, saatin çalisma

yönünde çeviriniz.

tr

• Ana cihazi üst ara parçanin üzerine
takiniz ve yerine oturmasini saglayiniz.

• Elektrik fisini prize takiniz.

• Ana cihazi ve üniversal dograyiciyi sabit
tutunuz ve ana saltere, yani açma
kapatma salterine basiniz.

Kullanma sona erdikten

sonra/temizlenmesi

Dikkat!

Ana cihazi ve disli ara parçayi

A

kesinlikle suya sokmayiniz ve
bulasik makinesinde yikamayiniz.
Buharli femizleme cihazlari
kullanmayiniz!

Ana cihazin temizlenmesi

• Elektrik fisini çekip çikariniz.

• Çözme tuslarina basiniz ve karistirma
ucunu/disli ara parçasini ana cihazdan
çikariniz.

• Ana cihazi nemli bir bez ile siliniz
ve ardindan kurulayiniz.

• Karistirma kabi bulasik makinesinde
temizlenebilir.

Vararli bilgi:

Òrnegin kirmizi lahana islendigi zaman,
cihazin plastik parçalarinin rengi
degisebilir. Bu renk almalar, birkaç damla

likit yemek yagi ile silinip temizlenebilir.

Karistirma aya^inin temizlenmesi

• Karistirma ayagini bulasik makinesinde
veya bir firça ile musluktan akan
su altinda temizleyiniz.

• Karistirma ayagini dik konumda
(karistirma biçagi yukarida) birakiniz
kurusun; böylelikle içine girmis olan
su akip bosalabilir.

Çirpma telinin temizlenmesi

• Çirpma telini disli ara parçadan
çikariniz.

• Çirpma teli bulasik makinesinde
yikanabilir; disli ara parça sadece nemli
bir bez ile silinmelidir.

51

tr

Üniversal do^rayicinin temizlenmesi •

Üst ara parcayi saatin calisma yönünün
tersine dogru ceviriniz ve üniversal

Dikkat!

Üniversal dograyicinin üst ara •

parcasini kesinlikle suya

sokmayiniz ve bulasik •
makinesinde yikamayiniz.

• Elektrik fisini cekip cikariniz.

• Ana cihazi üst ara parcadan cikariniz.

dograyicidan ayirip cikariniz.

Bicagi plastik sapindan tutunuz ve
genel dograyicidan disari cikariniz.
Genel dograyici ve bicak bulasik
makinesinde yikanmaya uygundur.
Üst parcayi sadece nemli bir bez ile
siliniz.

Üniversal dograyicida besin dogranmasi icin yararli bilgiler

Azami miktar Ön hazirlik Süre (saniye)

Maydanoz 1 demet saplarini kesip ayiriniz 10-20

Sogan 100 g dörde bölünüz 5-10

Bebek marnasi 175 g pisirip küp seklinde kesiniz 10-20

Orta sertlikte peynir

(örn. Emmentaler)

Sert peynir 100 g 1 cm büyüklükte küp

Kuru ekmek 150 g kücük parcalar halinde

Et 200 g 1 cm büyüklükte küp

Kurutulmus meyve ('/4 incir,

2

'/4 erik,

/

bal)

4

Sadece 750 Watt güce
sahip modeller icin:

Ekmek üstüne sürmek icin balli

tereyagi (150 g tereyagi,

100 g bal)

200 g sogutunuz (buzdolabinda) 10

20-30

seklinde kesiniz

15-20

kesiniz

15-25

seklinde kesiniz

200 g sogutunuz (buzdolabinda) 5

250 g tereyagi (buzdolabindan)

bal (buzdolabindan)

5

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik
eski cihazlar (waste electrical and
electronic equipment - WEEE) ile
ilgili, 2002/96/EG numarali Avrupa
direktifine uygun olarak
isaretlenmistir. Bu direktif, eski
cihazlarin geri alinmasi ve
degerlendirilmesi icin, AB dahilinde
gecerli olan bir uygulama kapsamini
belirlemektedir.

Guncel giderme yol ve yontemleri hakkinda
bilgi almak icin yetkili saticiniza veya bagli
oldugunuz belediye idaresine basvurunuz.

52

Garanti

Bu cihaz icin, yurt disindaki temsilcilikleri­mizin vermis oldugu garanti sartlari
gecerlidir. Bu hususda daha detayli bilgi
almak icin, cihazi satin aldiginiz saticiya
bas vurunuz. Garanti suresi icerisinde bu
garantiden yararlanabilmek icin, cihazi
satin aldiginizi gosteren fisi veya faturayi
gostermeniz sarttir.

Degisiklikler olabilir.

Degerli Müjterimiz,

Siemens Çagri Yönetim Merkezi 444 66 88 no'lu telefon numarasi ile hafta içi ve Cumartesi günü 08:00-22:00,
Pazar günleri ise 09:00-22:00 saatleri arasinda hizmet vermektedir. Bu saatler di;inda arayip isim, soyadi ve
alan kodu ile birlikte telefon numaranizi biraktioinizda sizlnle Irtibata geçilecektir. Mesal saatleri i^erislnde
dogrudan bu numarayi çevirerek size en yakin Yetkili Servis telefonunu ögrenebilir veya arzu ettiginiz diger
hizmet seçenekierimizden faydalanabilirsiniz.

Size daha lyl hizmet verebilmemiz Için a;agidaki konularda bizeyardimci olmanizi rica ederiz:

1. Clhazinizi kullanma kilavuzunda belirtilen hususlara göre kullanmaya özen gösteriniz.

2. Ürününüzie llalli hizmet taleblniz oldugunda 444 66 88 no'lu Siemens Çagri Yönetim MerkezimizI arayiniz.
(Sabit telefonTardan veya сер telefonlarindan alan kodu çevirmeden) Saoit telefonlardan
vallan aramalarda ^enir içi агата tarifes! üzerinden, сер telefonu ile yapilan aramalarda ise
üSM-GSM tarifes! üzerinden ücretlendirme yapilmaktadir.

3. Hizmet için gelen Siemens Yetkili Servis teknisyenine "SIEMENS YETKÍÜ SERVÍS" kimlik kartini
sorunuz.

4. Yetkili Servis teknisyenimiz, cihazinizda yapilan herhangi bir ijlernden sonra size servis fisini
düzenleyip iletmek zorundadir. Bu servis fisini mutlaka isteyiniz ve daha sonraki ba$vurulariniz için
saklamaya özen gösteriniz.

Siemens Çagri Yönetim Merkezimize ayrica www.siemensevaletleri.com adresindeki "ileti^im" bölümünde
bulunan formu doldurarakya da 0216-528 91 88 no'lu telefona faks çekerek de ula^abilirsiniz.

Yazili ba$vurular için adresimiz a$agidaki gibidir:

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.$.
Çakmak Mah. Balkan Caddesi. No51 34770
Úmraniye-iSTANBUL

DIKKAT

Garant! süresinin anla^mazlik durumunda fatura tarihi esas alinaca^ndan bu beige ile birlikte
faturanin veya okunakli fotokopisinin saklanmasi gereklidir.

SIEMENS YETKILI SATICISI

iMZASI VE KA5ESÌ :

MAMULUN

CiNSi

MARKASI

MODELi

BANDROLVESERi NO
TESÜM TARiHi VE YERÌ
AZAMiTAMiRSÜRESi

KULLANIM SÜRESi

KÜÇÜKEVALETLERi

SIEMENS

7 YIL (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için

gerekli yedek parça bulundurma süresi)

SIEMENS YETKILI SATICISI

ÜNVANI
ADRESi
TELEFONU
TELEFAKSI

TARÍH/ÍMZA/KA5E

BSH EV ALETLERi SANAYÌ ve TÌCARET A.5.

• Ghaziniz; kullanma kilavuzunda gösterüdigi ^ekllde kullanilmasi ve yetkili kildigimiz teknik servis elemanlari di;indaki
$ahislartarafindan bakim, onarim veya ba^ka bir nedenie mUdahale edllmemi$ olmasi ;artiyla bütün parçalari
dahll olmak üzere tamamen malzeme, i^çilik ve üretim hatalarina kar^i

• Arizalarin giderilmesl konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ile degi$tirilecek parpalarin saptanmasi

tamamen firmamiza aittir.

2 (ÌKÌ) YIL SÜRE ÌLE GARANTÌ EDILMÌ$TÌR.

• Malm tesliminden sonraki yiikleme bo^altma ve sevkiyat aninda meydana gelecek anzalar garanti kapsami di^indadir.

« Beige üzerine tahrifatyapildigi, cihazin lizerindeki orjinal seri numarasi kaldirildigi veya tahrifatyapildigi taktirde

garanti geçersizdir.

garantì $artlari

1- Garanti süresi malm teslim tarihinden itibaren ba^larve 2yildir.

2- Malm bütün parpalari dahil olmak üzere tamami firmamizm garantis! kapsammdadir.
3- Malm garanti süresi içerisinde arizalanmasi durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Malm tamir süresi

en fazia 30 i$ günüdür. Bu süre, mala ili;kin arizanm servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamasi durumunda,
malm saticisi, oayii, acentasi, temsilciliqi, ithalatgsi veya imalatçismdan birisine bildirim tarihinden itibaren ballar.
Sanayii maimm arizasinm 15 i^günü içerisinde ^iderilmemesi halinde imalatçi veya ithalatçi malm tamiri tamamlanincaya
kadar benzer özelliklere sahip ba$ka bir sanayiye malmi tüketicinin kullanimma tahsis etmek zorundadir.

4- Malm garanti süresi iiçerisinde, gerek malzeme ve iÿçilik ^erekse montaj hatalarindan dolayi arizalanmasi halinde, i$çilik

masrafi, degi^tirilen parça bedeli yada ba^ka herhangi bir ad altmda hiç bir ücret talep etmeksizin tamiri yapilacaktir.

5- Tüketicinin onarim hakkmi kullanmasma ragmen malm;

-Tüketiciye teslim edildigi tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde kalmak kaydiyla, biryil içerisinde; ayni

arizanm ikiden fazia tekrarlanmasi veya farkli arizalarm dörtten fazia meydana gelmesi veya belirlenen garanti süresi
içerisinde farkli arizalarm toplaminin altidan fazia olmasi unsurlarinin yarn sira, bu arizalarm maldan yararlanamamayi sürekli
kilmasi,

-Tamiri için gereken azami sürenin aglmasi,

- Firmanm sen/is istasyonunun, sen/is istasyonunun mevcut olmamasi halinde sirasiyla saticisi, bayii, acentesi, temsilciligi,

ithalatgsi veya imalatçi-üreticisinden birisinin düzenleyecegi raporla arizanm tamirinin mümkün bulunmadigmm
belirlenmesi, durumlarmda, tüketici malm ücretsiz degi$tirilmesini, bedel iadesi veya ayip oraninda bedel indirimi talep
edebilir.

6- Malm kullanma kilavuzunda yer alan hususlara aykiri kullanilmasindan kaynaklanan arizalar garanti kapsami di^mdadir.

7- Garanti belges! ile ilgili olarak gkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanligi, tüketicinin ve Rekabetin Korunmasi

Genei Müdurlügü'ne ba^vurulabilir.

Bu belgenin kullanilmasmda; 4077 sayili Tüketicinin Korunmasi

Hakkmda Kanun ve bu Kanuna dayanilarakyürürlüge konulan
Garant! Beiges! Uygulama Esaslarma DairYönetmelikuyarmca,
T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanligi Tüketicinin ve Rekabetin

Korunmasi Genei Müdürlügü tarafmdan izin verilmi$tir.

Bu ürün Siemens için BSH EvAletleri Sanayi ve Ticaret A.J.
tarafmdan ithal edilmektedir.

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.$.
bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH
kuruluÿudur.

Marka

Siemens Kahve Makinasi 68144 17.04.2009
Siemens utu 87394 16.07.2010
Siemens Ekmek Kizartma Mak. 87011 13.07.2010
Siemens Su Isitici (Kettie) 86085 29.06.2010
Siemens Mutfak Robotu 87695 21.07.2010
Siemens Tost Makinasi
Siemens 5a9 Kurutma Mak. 87489 16.07.2010
Siemens Narendye Sikacagi 88070 12.07.2010
Siemens Elektrikii Sa9 Magasi 87129 14.07.2010
Siemens $arjli El Sijpurgesi 85590 24.06.2010
Siemens Kahve Degirmeni 86093 29.06.2010
Siemens Biender 87015 13.07.2010
Siemens Diiim Kesici 87165 13.07.2010
Siemens Cay Makinasi 87128 14.07.2010
Siemens Sa9 $ekiiiendirme Seti 87363 16.07.2010
Siemens
Siemens
Siemens Kiyma Makinasi 74502 15.10.2009
Siemens Kati Meyve Presi 75250 03.11.2009

Orun Ismi

Mikser 67734
El Blender 68144

Belge
Numerasi

87027

Belge

OnayTarihi

13.07.2010

08.04.2009

17.04.2009

BSH EvAletleri
Sanayi ve Ticaret A.$.
Çakmak Mah. Balka.n Cad. No. 51
34770 Ümraniye - Istanbul
Tel : [phone]

Faks:0216 528 91 88
Çagri Yönetim Merkezi ; 444 66 88

Uretici Firma
BSH Bosch und Siemens
Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 D-81739
München-Almanya
Tel : -1-49 (89) 45 90 01
Faks 1-1-49 (89) 45 90 21 28

Serdecznie gratulujemy Panstwu zakupu
nowego urzadzenia firmy SIEMENS.

Tym samym wybor Panstwa pad! na nowo-

czesne, wysokowartosciowe urzqdzenie
gospodarstwa domowego.
Dalsze informacje o naszych produktach
mozna znalezc na stronie internetowej
naszej firmy.

Niniejsze urzqdzenie nie jest przeznaczone

do uzytku zarobkowego lecz skonstruowane
z przeznaczeniem do przetwarzania ilosci
typowych dla gospodarstwa domowego itp.

Zastosowania o charakterze podobnym do

domowego obejmujq np. uzytkowanie
w pomieszczeniach kuchennych dla pracow-

nikow sklepow, biur, zaktadow rolniczych,

rzemieSlniczych i przemystowych, jak rowniez

uzytkowanie przez goSci pensjonatow, matych

hoteli i podobnych pomieszczen mieszkalnych.

Uzywac tylko dla takiej ilosci produktow i czasu

przygotowania, ktore sq typowe dla gospodar

stwa domowego. Niniejsza instrukcja uzytko-

wania i obstugi opisuje rozne modele.

Na stronach z rysunkami zamieszczony jest

przeglqd roznych modeli.

Instrukcja uzytkowania i obstugi prosz^ prze­chowywac starannie. Prosimy przekazaC
ewentualnemu kolejnemu wtaScicielowi urzq­dzenie wraz z instrukcjq obstugi i uzytkowania.

Opis urzqdzenia

Prosz^ otworzyc sktadane kartki
zrysunkami.

1 Koncowka miksujqca/przystawka

przektadni

Koncowk^ miksujqcq/przystawk^ przektadni
natozyC i zatrzasnqC.

2 Przycisk wyt^cznika

a pr^dkoSC (z regulacjq liczby obrotow 3)
b pr^dkoSC turbo

Blender jest wtqczony tak dtugo, jak dtugo
przycisk (a lub b) jest wciSni^ty.

3 Regulacja liczby obrotow +/-

Liczby obrotow mozna regulowaC bezstop­niowo (tylko przy wtqczeniu przyciskiem 2a):

- po przekr^ceniu w kierunku - zmniejsza
si§ liczba obrotow.

- po przekr^ceniu w kierunku + zwi^ksza
si§ liczba obrotow.

pi

4 Przyciski zwalniania blokady

W celu zdj^cia koncowki miksujqcej/
przystawki przektadni nacisnqc
rownoczeSnie przyciski zwalniania blokady.

5 Koncowka miksuj^ca

Z tworzywa sztucznego (a) lub z metalu (b)
zaleznie od modelu.

6 Koncowka do ubijania z przystawk^

przektadni

Koncowka do ubijania (a) musi zatrzasnqC si§

w przystawce przektadni (b).

7 Pojemnik z pokrywk^

Miksowanie w pojemniku (a) zapobiega
rozpryskiwaniu miksowanych produktow.
Do przechowania przygotowanych produktow
natozyc na pojemnik pokrywk^ (b).

Dla niektorych modeli (patrz przeglqd modeli):

8 Rozdrabniacz uniwersalny (a) z nasadk^

(b), pokrywk^ (c) i nozem do kruszenia
lodu Ice-Crush (d)

Nasadk^ natozyc na rozdrabniacz uniwersal
ny i przekr^cic w kierunku zgodnym z ru­chem wskazowek zegara, az do styszalnego
zatrzasku. Do przechowania przygotowa
nych produktow natozyc pokrywk^ na
rozdrabniacz uniwersalny.

Jezeli rozdrabniacz uniwersalny nie nalezy

do zakresu dostawy (patrz przeglqd modeli),
mozna go zamowic w punkcie zakupu urzq­dzenia lub w punkcie serwisowym (nr katalogo-

wy 48 0397; nie zawiera noza Ice-Crush).

Przy eksploatacji rozdrabniacza uniwersalnego

wykorzystywana zostaje petna wydajnoSc

urzqdzenia przy krojeniu suszonych owocow
lub przy przygotowywaniu masta miodowego

(przestrzegajqc podany przepis).

9 Uchwyt do zawieszania urzadzenia

na scianie

Do przechowywania blendera. Uchwyt
zamocowac na odpowiedniej pionowej
powierzchni za pomocq 2 wkr^tow
(nalezq do zakresu dostawy).

10 Przegl^d modeli

55

pi

Wskazowki bezpieczehstwa

Niebezpieczehstwo porazenia
prüdem elektrycznym!

Urzqdzenie podiqczyc do gniazdka sieciowego
i eksploatowaC zgodnie z danymi zawartymi
na tabliczce znamionowej.

Urzqdzenie mozna uzywaC tylko wtedy, jezeli
elektryczny przewod zasilajqcy i samo urzq­dzenie nie sq uszkodzone.

Urzqdzenie nalezy chronic przed dzieCmi.

Nie dopuszczac do obsiugi urzqdzenia osob
(rowniez dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu
zmysiowym, lub zmniejszonych zdolnosciach
umysiowych, albo nie posiadajqcych odpowied­niego doSwiadczenia i wiedzy, chyba ze b^dq
one obsiugiwaC urzqdzenie pod nadzorem lub
zostaiy pouczone w obsiudze i uzytkowaniu
urzqdzenia przez osob^, ktora odpowiada za ich
bezpieczenstwo.

Po kazdym uzyciu urzqdzenia, przed przystqpie­niem do czyszczenia urzqdzenia, przed opusz­czeniem pomieszczenia, w ktorym stoi urzq
dzenie lub w przypadku awarii nalezy wyjqC
wtyczk^ z gniazdka sieciowego.

Elektrycznego przewodu zasilajqcego nie wolno
ocierac o ostre kraw^dzie, ani gorqce
powierzchnie.
Aby uniknqC zagrozen naprawy urzqdzenia,
jak np. wymiana uszkodzonego przewodu
zasilajqcego mozna przeprowadziC tylko
w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym.

Blendera nie wolno chwytac mokrymi r^koma ani
wiqczac na biegu jaiowym.

Blender uzywaC tylko z oryginalnym wyposaze­niem.

Zachowac ostroznosC w czasie miksowania
gorqcych piynow. Piyny mogq si§ rozpryskiwaC
w czasie miksowania. Koncowki miksujqcej
nie wolno nigdy zanurzaC w piynach powyzej
miejsca poiqczenia z korpusem urzqdzenia.

Przystawki przekiadni nie wolno nigdy zanurzaC
w piynach.

Niebezpieczenstwo zranienia

A

ostrym nozem/obracajqcym
siQ napqdem!

Nie kiasc rqk w poblizu nozy kon­cowki miksujqcej/rozdrabniacza
uniwersalnego. Nozy miksujqcych/
nozy rozdrabniacza nie czyscic
nigdy gofymi rqkoma.

• Elektryczny przewod zasilajqcy rozwinqC
caikowicie.

Kohcowka miksujqca

Do miksowania majonezu, sosow, napojow,
potraw dla niemowlqt i do rozdrabniania cebuli,
lodu, gotowanych owocow i warzyw.

Blender nie nadaje si§ do przygotowania
ziemniakow pure.

Rysunek 5

• Koncowk^ miksujqcq naiozyC na korpus
urzqdzenia i zatrzasnqC.

• Wtyczk^ wiozyC do gniazdka sieciowego.

• Produkty spozywcze wiozyC do pojemnika
do miksowania.

• NastawiC odpowiedniq liczb^ obrotow.

Blender i pojemnik trzymaC mocno.
Aby zapobiec rozpryskiwaniu produktow,
przycisk wytqcznika nacisnqc dopiero wtedy,
gdy koncowka miksujqca zanurzona jest w
produktach przeznaczonych do miksowania.

Blender wyiqczyc zawsze przed wyj^ciem
koncowki miksujqcej z rozdrabnianych
produktow.

56

Kohcöwka do ubijania

Do ubijania smietany, piany z biaiek i pianki

z mleka (zimne mleko, maks. 8 °C).

Uwaga!

Nigdy nie wkfadac do urzqdzenia kohcöwki
do ubijania bez przystawki przekfadni.

Rysunek 6

• Przystawk^ przekiadni naiozyc na korpus
urzqdzenia i zatrzasnqC.

• Koncöwk^ do ubijania wiozyC do przystawki
przekiadni i zatrzasnqC.

• Wtyczk^ wiozyC do gniazdka sieciowego.

• Produkty spozywcze wiozyC do pojemnika
do miksowania.

• NastawiC odpowiedniq liczb^ obrotöw
(zalecenie: wysoka liczba obrotöw).

• Korpus urzqdzenia i pojemnik trzymaC
mocno, i nacisnqc przycisk wyiqcznika.

Rozdrabniacz uniwersalny

Do rozdrabniania ziöi, cebuli, owocöw, warzyw,
lodu, twardego sera i mi^sa (patrz röwniez
„Wskazöwki dotyczqce rozdrabniania

w rozdrabniaczu uniwersalnym").

Za pomocq noza Ice-Crush (dla niektörych
modeli) mozna kruszyC löd.
Optymalna iloSC: 4-6 kostek lodu.

Uwaga!

Przed rozdrabnianiem mi^sa usunqC z niego

chrzqstki, koSci i Sci^gna.

Rozdrabniacz uniwersalny nie nadaje si§

do rozdrabniania kawy ziarnistej ani chrzanu.

Przy uzyciu rozdrabniacza uniwersalnego

stosowaC zawsze najwyzszq liczb^ obrotöw.

Rysunek 8

• Rozdrabniacz uniwersalny postawiC

na giadkim, czystym podiozu i przycisnqc.

• ZaiozyC noze rozdrabniacza uniwersalnego.

• WiozyC produkty.

• Na rozdrabniacz uniwersalny naiozyC
nasadk^ i przekr^cic w kierunku zgodnym
z ruchem wskazöwek zegara, az do
siyszalnego zatrzasku.

• Korpus urzqdzenia wiozyC na nasadk^
i zatrzasnqC.

• Wtyczk^ wiozyC do gniazdka sieciowego.

• Korpus urzqdzenia i rozdrabniacz
uniwersalny trzymaC mocno, i nacisnqc
przycisk wyiqcznika.

pl

Po pracy/czyszczenie

Uwaga!

A

Czyszczenie korpusu urzqdzenia

• WyjqC wtyczk^ z gniazdka sieciowego.

• Nacisnqc röwnoczeSnie przyciski zwalniania

• Korpus urzqdzenia przetrzeC wilgotnq

• Pojemnik miksera mozna myC w zmywarce

Wskazöwka:

Przebarwienia powstaie na elementach
ztworzywa sztucznego po rozdrabnianiu np.
czerwonej kapusty mozna usunqC za pomocq

kilku kropel oleju jadalnego.

Czyszczenie kohcöwki miksujqcej

• Koncöwki miksujqcq wymyC w zmywarce do

• Koncöwki miksuj^cq pozostawiC do wysu-

Czyszczenie kohcöwki do ubijania

• Koncöwki do ubijania wyjqC z przystawki

• Koncöwki do ubijania mozna myC w zmy

Czyszczenie rozdrabniacza

uniwersalnego

• WyjqC wtyczki z gniazdka sieciowego.

• Korpus urzqdzenia zdjqC z nasadki.

Korpusu urzqdzenia i przystawki

przekfadni nie wolno nigdy zanurzaC

w wodzie ani myC w zmywarce
do naczyh.
Nie wolno stosowaC urzqdzenia
czyszczqcego strumieniem pary!

blokady i zdjqC koncöwk^ miksujqcq/
przystawki przekiadni z korpusu urzqdzenia.

Scierkq, a nastipnie wytrzeC do sucha.

do naczyn.

naczyn, albo szczotkq pod biezqcq wodq.

szenia w pozycji pionowej (nozem do göry),
aby woda, ktöra dostaia sii do Srodka mogia
sii wylaC.

przekiadni.

warce do naczyn, przystawki przekiadni
wytrzeC tylko wilgotnq Scierkq.

Ostroznie!

Nasadki rozdrabniacza uniwersal­nego nie wolno nigdy zanurzaC
w wodzie ani myC w zmywarce
do naczyh.

57

pi

Nasadk^ przekr^cic w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazowek zegara i zdjqC

z rozdrabniacza uniwersalnego.

Rozdrabniacz uniwersalny i noz rozdrabnia

cza mozna myC w zmywarce do naczyn.

Nasadk^ wytrzeC tylko wilgotnq scierkq.

Noz chwycic za uchwyt z tworzywa

sztucznego i wyjqC.

Wskazowki dotyczqce rozdrabniania w rozdrabniaczu uniwersalnym

Maksymalna
ilosc

Przygotowanie Czas

(w sekundach)

Pietruszka zielona 1 p^czek usunqC todygi 10-20

Cebula 100 g poCwiartowaC 5-10

Potrawy dla niemowlqt 175 g ugotowaC i pokroiC w kostk^ 10-20

Ser zotty, sredniotwardy

200 g schtodzic (w chtodziarce) 10

(np. ementaler)
Ser zotty, twardy 100 g pokroiC w kostk^ 1 cm 20-30
Suchy chleb 150 g pokroiC na kawatki 15-20

Mi^so 200 g pokroiC w kostk^ 1 cm 15-25

Suszone owoce (

2

/

miodu)

4

/

figi,

4

1

/

sliwki,

4

200 g schtodziC (w chtodziarce) 5

1

Tylko dla modeli o mocy

750 Wat:

Masto miodowe

(150 g masta, 100 g miodu)

Wskazowki dotyczqce usuwania zuzytego urzqdzenia

To urzqdzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektywq Europejskq 2002/96/WE
oraz polskq Ustawq z dnia 29 lipca

2005 r. „O zuzytym sprz^cie
elektrycznym i elektronicznym"
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreslonego kontenera
na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ze sprz^t ten,
po okresie jego uzytkowania nie moze byC
umieszczany Iqcznie z innymi odpadami
pochodzqcymi z gospodarstwa domowego.

Uzytkownik jest zobowi^zany do oddania go
prowadzqcym zbieranie zuzytego sprz^tu
elektrycznego i elektronicznego.

Prowadzqcy zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiorki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzq
odpowiedni system umozliwiajqcy oddanie tego
sprz^tu.

250 g masta (z chtodziarki)

miodu ( z chtodziarki)

i Srodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikajqcych z obecnoSci sktadnikow
niebezpiecznych oraz niewtaSciwego
sktadowania i przetwarzania takiego sprz^tu.

Gwarancja

Dla urzqdzenia obowi^zujq warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu. Doktadne informacje
otrzymacie Panstwo w kazdej chwili w punkcie
handlowym, w ktorym dokonano zakupu
urzqdzenia. W celu skorzystania z ustug
gwarancyjnych konieczne jest przedtozenie
dowodu kupna urzqdzenia. Warunki gwarancji
regulowane sq odpowiednimi przepisami

Kodeksu Cywilnego oraz Rozporzqdzeniem

Rady Ministrow z dnia 30.05.1995 roku
„W sprawie szczegolnych warunkow zawierania
i wykonywania umow rzeczy ruchomych
zudziatem konsumentow".

WtaSciwe post^powanie ze zuzytym sprz^tem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia si§
do unikni^cia szkodliwych dla zdrowia ludzi

Zastrzega si^ prawo wprowadzania zmian.

58

5

Szívbol gratulálunk új SIEMENS készüléke
megvásárlásához.
On egy kiváló minoségü, modern háztartási
készülék mellett dontott.

A termékeinkkel kapcsolatos további

információkat az internetes oldalunkon
talál.

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra

tervezték, a készülék háztartási vagy háztartás-

szerü mennyiségek feldolgozására készült.

A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak mino-

sül például az üzletekben, irodákban, mezogaz­dasági és más ipari létesítményekben található
munkahelyi konyhákban tórténó használat, illetve
a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló
lakóépületekben a vendégek általi használat.

A készüléket csak a háztartásban szokásos

mennyiségek feldolgozására, és a háztartásban
szokásos ideig használja. Jelen használati
utasításban külónbózó modelleket írtunk le.
A képes oldalon a külónbózó modellek
áttekintése látható.

Kérjük, órizze meg a használati útmutatót.
A készülék továbbadásakor adja oda vele
a használati utasítást is.

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

1 Keveró/hajtómüegység

Tegye fól a keverót/hajtómüegységet,
és kattintsa be.

2 Bekapcsoló gomb

a szabályozható sebesség

(3 fordulatszám-szabályozással)

b turbó-sebesség

A rúd-mixer addig van bekapcsolva, ameddig
a bekapcsoló gombot (a vagy b) lenyomva
tartja.

3 Fordulatszám-szabályozás +/-

A fordulatszám fokozatmentesen állítható
(csak a 2a nyomógomb esetén).

- Elfordítás - irányban: csókkenti
afordulatszámot.

- Elfordítás + irányban: nóveli
afordulatszámot.

4 Nyitó-nyomógombok

A keveró/hajtómüegység levételéhez
egyszerre nyomja meg a nyitó­nyomógombokat.

hu

5 Keveró

Müanyag (a) vagy fém (b)

(modelltól függóen).

6 Habveró hajtómuegységgel

A habverónek (a) be kell kattannia
ahajtómüegységbe (b).

7 Fedeles turmixpohár

A turmixpohár (a) használatával megakadá­lyozza a turmixolandó anyagok szétfróccse­nését. Tegye a fedelet (b) a turmixpohárra,
hogy a feldolgozott anyag a pohárban
maradjon.

egyes modelleknél

(lásd a modellek áttekintését):

8 Univerzális aprító (a) rátéttel (b), fedél (c)

és jégaprító kés (d)

Aprításhoz tegye fól a rátétet az univerzális
aprítóra, és fordítsa el az óramutató járásával
megegyezó irányban, míg hallhatóan reteszel.
A feldolgozandó élelmiszer tárolásához tegye
a fedelet az univerzális aprítóra.

Ha az univerzális aprító nincs a normál tartozékok
kózótt (lásd a modellek áttekintését), akkor
megrendelhetó a ügyfélszolgálatnál (rendelési
szám 48 0397; nem tartalmazza a jégaprító kést).
Az univerzális aprítót szárított gyümólcs aprításához
vagy kenyérre kenhetó mézes krém készítéséhez

maximális készülékteljesítmény mellett használja
(a recept utasításai szerint).

9 Fali tartó

A rúd-mixer tárolása. A fali tartót 2 csavarral
(mellékelve) rógzítse egy alkalmas függóle­ges felületre.

10 Modellekáttekintése

Biztonsági útmutató

A Áramütés veszélye!

A készüléket csakis a tipustáblán szerepló
adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.
Csak akkor használja a készüléket, ha
a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen
hibátlan.

Ne engedjen gyerekeket a készülék kózelébe.

Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékos­sággal éló vagy hiányos tapasztalattal és tudással
rendelkezó személyek (gyerekek) kezeljék
a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk
vagy egy a biztonságért felelós személy által
eligazításban részesültek a készülék használatát
illetóen.

59

hu

A hálózati csatlakozódugót húzza ki minden hasz­nálat után, valamint tisztítás és osszeszerelés
elott, a helyiség elhagyásakor, és ha zavar lép fel.
A csatlakozóvezeték ne legyen éles szélek
és forró felületek kozvetlen kozelében.
A késobbi veszélyek elkerülése érdekében
a készülék javításait, mint például a megsérült
csatlakozóvezeték cseréjét, csak vevoszolgála­tunk végezheti el.
A rúdmixert ne fogja meg nedves kézzel,
és ne járassa üresben.
A rúdmixert csakis az eredeti tartozékokkal
használja.
Vigyázzon a forró folyadékok feldolgozásakor.
A folyadék kifroccsenhet. A kevero és az
alapgép csatlakozása felett ne merítse
a készüléket folyadékba.
A hajtómüegységet soha ne merítse
a folyadékba.

Sérülésveszély áll fenn az éles

A

A készülék kezelése

• A elektromos csatlakozókábeit teljesen

kés/forgó motor miatt!

Soha ne fogja meg a kést
a keveron/az univerzális aprítón.

A keverokést/aprítókést soha ne

tisztítsa puszta kézzel. Használjon
kefét. Az aprítókést csak a muanyag
fogantyúnál fogja meg.

•

csavarja le.

Kevero

Majonéz, szószok, mixelt italok, bébiétel
turmixolására és fott gyümolcs és zoldség
aprítására szolgál.

A rúd-mixer nem alkalmas burgonyapüré
készítésére.

5. ábra

• Tegye fol a keverot az alapgépre,
és reteszelje.

• Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

• Toltse be az élelmiszert a turmixpohárba.

• Állítsa be a kívánt fordulatszámot.
Tartsa szilárdan a rúdmixert és a poharat.
Ahhoz, hogy a turmixolandó anyag ne
froccsenjen ki, a bekapcsoló gombot csak
akkor nyomja meg, ha a keverot
belemerítette a turmixolandó anyagba.

A rúd-mixert mindig kapcsolja ki, mielott kiemeli a
turmixolandó anyagból.

Habvero

Tejszín, tojásfehérje és tejhab
(hideg tej, max. 8 °C) felverésére szolgál.

Figyelem!

Soha ne helyezze a habverot hajtómüegység
nélkül az alapkészülékbe.

6. ábra

• Tegye fol a hajtómüegységet az alapgépre,
és reteszelje.

• Dugja be a habverot a hajtómüegységbe,
és reteszelje.

• Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

• Toltse be az élelmiszert a turmixpohárba.

• Állítsa be a kívánt fordulatszámot
(javasolt: nagy fordulatszám).

• Tartsa szilárdan az alapgépet és a turmix­poharat, nyomja meg a bekapcsoló gombot.

Univerzális aprító

Füszerek, hagyma, gyümolcs, zoldség, jég,
kemény sajt és hús aprítására szolgál (lásd még
„Tippek az univerzális aprítóval való aprításhoz”).

A jégaprító késsel (egyes modelleknél) jeget
lehet aprítani. Optimális feldolgozási mennyiség:
4-6 jégkocka.

Figyelem!

Hús aprítása elott távolítsa el a porcokat,
a csontokat és az inakat.

Az univerzális aprító nem alkalmas szemes kávé
és retek aprítására. Az univerzális aprítót csak
maximális fordulatszámon használja.

8. ábra

• Az univerzális aprítót állítsa sima és tiszta
munkafelületre, és nyomja rá.

• Tegye be a kést.

• Toltse be az élelmiszert.

60

• Tegye föl a rátétet az univerzális aprítóra,
és fordítsa el az óramutató járásával mege­gyezo irányban, míg hallhatóan reteszel.

• Csatlakoztassa az alapgépet a rátétre
és reteszelje.

• Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

• Tartsa szilárdan az alapgépet és az univer

zális aprítót, és nyomja meg a bekapcsoló

gombot.

Munka után/Tisztítás

Figyelem!

A

Az alapgép tisztítása

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

• Nyomja meg a nyitó-nyomógombokat

• Az alapgépet nedves ruhával törölje le,

• A turmixpohár mosogatógépben tisztítható.

Hasznos tanácsok:

Pl. vörös káposzta feldolgozásakor a müanyag
részek elszínezodnek, ez néhány csepp étolajjal
eltávolítható.

Az alapgépet és a hajtómüegységet
soha ne merítse vízbe és ne tisztítsa
mosogatógépben.

Ne használjon gozüzemû tisztítót!

és vegye le az alapgéprol a keverot/
hajtómüegységet.

majd törölje szárazra.

hu

A kevero tisztítása

• A keverot mosogatógépben vagy folyó
víz alatt kefével tisztítsa.

• A keverot függoleges helyzetben
(keverokéssel felfelé) szárítsa, hogy
a belekerült víz ki tudjon folyni.

A habvero tisztítása

• Vegye le a habverot a hajtómüegységrol.

• A habvero mosogatógépben tisztítható,
a hajtómüegységet csak törölje le nedves
ruhával.

Az univerzális aprító tisztítása

Vigyázat!

Az univerzális aprító rátétjét soha

ne merítse vízbe és ne tisztítsa
mosogatógépben.

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

• Vegye le az alapgépet a rátétrol.

• A rátétet az óramutató járásával ellentétes
irányban fordítsa el, és vegye le az univerzális
aprítóról.

• A kést a müanyag fogantyúnál fogva vegye ki.

• Az univerzális aprító és a kés tisztítható
mosogatógépben. A rátétet csak nedves
ruhával törölje le.

Tippek az univerzális aprítóval való aprításhoz

Maximális
mennyiség

petrezselyem 1 csomag távolítsa el a szárakat 10-20
hagyma 100 g vágja négy részre 5-10
bébiétel 175 g fozze meg, vágja kockákra 10-20
közepesen kemény sajt

(pl. ementáli sajt)
kemény sajt 100 g vágja 1 cm nagyságú kockákra 20-30
száraz kenyér 150 g darabolja fel 15-20
hús 200 g vágja 1 cm nagyságú kockákra 15-25
szárított gyümölcs ('/4 füge,

'/4 szilva,

Csak 750 wattos modellek
esetén:

Mézes krém (kenyérre)

(150 g vaj, 100 g méz)

2

/

méz)

4

200 g hütse (hütoszekrényben) 10

200 g hütse (hütoszekrényben) 5

250 g vaj (a hütoszekrénybol)

Elokészítés Ido (másodperc)

méz (a hütoszekrénybol)

5

61

hu uk

Artalmatlanitas

A keszulek a 2002/96/EG,
az elektromos es elektronikus hasznalt
keszulekekrol szolo (waste electrical and
electronic equipment - WEEE) europai
iranyelveknek megfeleloen van jelolve.

Ez az iranyelv megszabja a hasznalt
keszulekek visszavetelenek es
ertekesitesenek kereteit az egesz

EU-ban ervenyes modon.

Az aktualis artalmatlanitasi utmutatasokrol kerjuk,
tajekozodjon szakkereskedojenel vagy a helyi
onkormanyzatnal.

Garancialis feltetelek

A garancialis felteteleket a 117/1991 (IX. 10)
szamu kormanyrendelet szabalyozza. 72 oran
beluli meghibasodas eseten a keszuleket
a kereskedelem kicsereli.

Ezutan vevoszolgalatunk gondoskodik az eloirt

15 napon beluli, kolcsonkeszulek biztositasa
eseten 30 napon beluli javitasrol.
A garancialis szolgaltatasokat a vasarlasnal
kapott, szabalyosan kitoltott garanciajeggyel
lehet igenybevenni, amely minden egyeb
garancialis feltetelt is reszletesen ismertet.

Minosegtanusitas: A 2/1984. (111.10.)

BkM-IpM szamu rendelete alapjan,
mint forgalmazo tanusitjuk, hogy a keszulek
a vasarlasi tajekoztatoban kozolt adatoknak
megfelel.

A modositas jogat fenntartjuk.

62

Щира BÎTaeMo Bac з покупкою нового
приладу ф'рми SIEMENS.
Ви придбали сучасний, високояюсний
побутовий прилад.

Додаткову 1нформац1ю про нашу

продукц!ю Ви знайдете на нашй
стор1нц1 в ¡нтернет!.

Цвй прилад призначвний для вжитку

в домашньому господарств!, а нв для

промислового використання.
Використовуйтв прилад лишв для пврв-

робки продукт1в у звичайних для домаш-

нього господарства к1лькост1 i в1др1зках
часу. В ц!й !нструкц!У з використання
описуються р!зн! модвл!.
Стор!нки з малюнками м!стять огляд
р!зних модвлвй.
Збвр!гайтв, будь ласка, !нструкц!ю
звикористання. Пврвдавайтв !нструкц!ю
з використання наступним користувачам
разом !з приладом.

Короткий огляд

Буд ь ла ска, ро згорн1ть отор !нки
3 ма лю нкам и.

1 М !жка блвнд вра/Приставка при воду

Вставити н!жку блвндвра/приставку
приводу i заф!ксувати в пазу.

2 К нопка вв !мкнвнн я

а Рвгульована швидк!сть

(рвгулятор швидкост! 3)

b Турбо-рвжим

Блвндвр вв!мкнутий, поки натиснута
кнопка вв!мкнвння (а або b).

3 Р егулю ва ння швид кост! + /-

Швидк!сть рвгулюеться бвзступ!нчато
(лишв разом !з кнопкою 2а).

- Поввртання в напрямку - змвншуе
швидк!сть.

- Поввртання в напрямку +
п!двищуе швидк!сть.

4 Кнопки розб ло кува ння

Щоб зняти н!жку блвндвра/приставку
приводу натисн!ть водночас на обидв!
кнопки розблокування.

5 Н !жка бленд ера

Пластмаса (а) або мвтал (b)
(взалвжност! в!д модвл!).

6 В1 НИЧО К для збивання з пристав

кою при воду
В1НИЧ0К для збивання (а) повинен
заф1ксуватиоя в приотавц! приводу (Ь).

7 Ч аша бленд ера з криш кою

Переробка продукт1в у чаш!блендера
(а) дозволяе уникнути бризок.
Закрийте чашу блендера кришкою (Ь)
для збер!гання перероблених
продукт!в.

в даяких медалях (див. егляд медалай):

8 Ун1в ерсальни й подр1бн ю вач (а)

з наса дкою (Ь ), криш кою (с) I ножем
для криш ення льоду (б)
Для подр!бнення продукт!в над!ньте

насадку на ун!версальний подр!бню­вач ! поверн!ть за годиною стр!лкою,
поки вона не заф!ксуеться, чутно
вв!йшовши в паз. Закрийте кришкою
ун!версальний подр!бнювач для
збер!гання перероблених продукт!в.

Якщо ун!версальний подр!бнювач не
входить до комплекту поставки приладу
(див. огляд моделей), то його можна
замовити через серв!сну службу (номер
для замовлення: 48 0397; без ножа для
кришення льоду).
Ун!версальний подр!бнювач забезпечуе
Вам використання максимально!
потужност! приладу при подр!бненн!
сушених фрукт!в або при приготуванн!
медово! бутербродно! маси (за умови
дотримання вказ!вок, приведених
в рецепт!).

9 Наст1 нне кр!пленн я

Для збер!гання блендера.

Пригвинт!ть наст!нне кр!плення за
допомогою 2 гвинт!в (в комплект!
поставки) на придатн!й вертикальн!й
поверхн!.

10 С гляд м одел ей

Зауваження з техн1ки безпеки

/К Н ебезпека удару струм ом !

Прилад сл1д п1дключати до електро­мереж! та експлуатувати лише у в!дпо-

в!дност! !з даними на табличц! з техн!ч-

ними характеристиками.

Не користуйтеся приладом, якщо шнур

живлення ! прилад мають будь-як!

пошкодження.

Тримайте прилад поодаль в!д д!тей.

Не допускайте експлуатац!! приладу
особами (також д!тьми) !з обмеженим

ф!зичним сенсорним сприйняттям,

!з нерозвитими розумовими

зд!бностями, а також !з недостатн!м

р!внем досв!ду та знань, експлуатац!я
приладу в таких випадках дозволяеться

лише п!д наглядом або п!сля проведення

!нструктажу з експлуатац!! особою, яка
в!дпов!дае за !х безпеку.

Виймайте штепсельну вилку !з розетки
п!сля кожного користування, а також
перед чисткою та складанням, при виход!
!з прим!щення та у раз! виникнення

дефекту.

Пров!д не сл!д розташовувати безпосе­редньо б!ля гострих кра!в та гарячих
поверхонь.
Ремонт приладу, напр., зам!на пошкод-

женого проводу, проводиться лише

нашою службою серв!су, тому що це

дозволяе уникнути ризик!в.

Не користуйтеся блендером, якщо у Вас
волог! руки, а також в холостому режим!.

Експлуатуйте блендер лише з ориг!­нальними аксесуарами.
Будьте обережн! при переробц! гарячо!
р!дини. Р!дина п!д час переробки може
розбризкуватися. Не занурюйте прилад
в р!дину поверх м!сця з'еднання н!жки
блендера з основним блоком приладу.
Н! в якому раз! не занурюйте приставку
приводу у р!дину.

Иабазпака паранання гаатрим

А

ножам/сбартсвим привадам!

И! в якему раз! на теркайтаоя
нежа на н1жц1 бландара чи

унтарсальнему педр1бнювач1.

И1кели на мийта нежа бландара
чи педр1бнювальнеге нежа
назахищаними руками.
Керистуйтася для цьег^е щ1ткею.
Тримайта педр1бнювальний н!ж

лиша за пластмасеву ручку.

ик

63

uk

Виксриотання

• Розмотайтв повн1отю електрокабель.

М!жка блендера

Для зм1шування майонезу, соуо1в,
коктейл1в, пюре для немовлят, а також

для подр1бнення варених фрукт1в

1овоч1в.
Блендер не придатний для приготування

картопляного пюре.
Малюнск 5

• Вставте н1жку блендера в основний
блок приладу, щоб вона чутно зайшла

в паз.

• Вв1мкн1ть вилку до розетки.

• Заповн1ть продукти до чаш! блендера.

• Установ!ть потр!бну швидк!сть.
Тримайте м!цно блендер та чашу.

Щоб запоб!гти утворенню бризок,
натисн!ть кнопку вв!мкнення лише
п!сля того, як н!жка блендера

занурилася в продукти.

Вимикайте завжди блендер перед тим,

як вийняти його !з продукт!в.

В!ничск

Для збивання вершк!в, б!лк!в та молочноУ
п!ни (холодне молоко, макс. 8 °C).

Увага!

Hi в якаму pa3i не вставляйте до основ­Hor^o блоку приладу-¡ничок для збивання
без приставки приводу.

Малюнск 6

• Над1ньтб приставку приводу на
основний блок приладу так, щоб
вона чутно заскочила в паз.

• Встром1ть в1ничок до приставки

приводу так, щоб в1н чутно заскочив

в паз.

• Вв1мкн1ть вилку до розетки.

• Заповн1ть продукти до чаш! блендера.

• Установ!ть потр!бну швидк!сть

(рекомендуеться: висока швидк!сть).

• Тримаючи м!цно основний блок

приладу та чашу блендера, вв!мкн!ть
кнопку вв!мкнення.

Ун1вероальний псдр1бнювач

Для подр!бнення зелен!, цибул!, фрукт!в,

овоч!в, льоду, твердого сиру ! м'яса

(див. також «Поради для подр!бнення
продукт!в в ун!версальному
подр!бнювач!»).

За допомогою ножа для кришення льоду

(в деяких моделях) Ви зможете покри­шити л!д. Оптимальна к!льк!сть для
переробки: 4-6 кубик!в льоду.

Увага!

Перед переробкою м'яса видал!ть
!з нього хрящ!, к!стки та сухожилля.

Ун!версальний подр!бнювач не придатний
для подр!бнення кавових боб!в та редису.
Ун!версальний подр!бнювач сл!д вмикати
лише на максимальну швидк!сть.

Малюнск 8

• Установ!ть ун!версальний

подр!бнювач на р!вн!й ! чист!й робоч!й
поверхн! на притисн!ть.

• Вставте н!ж.

• Заповн!ть продукти.

• Над!ньте насадку на ун!версальний

подр!бнювач та поверн!ть за годин­ною стр!лкою, щоб вона чутно

заскочила в паз.

• Встанов!ть основний блок приладу

на насадку, щоб вона чутно зайшла

в паз.

• Вв!мкн!ть вилку до розетки.

• Тримаючи м!цно основний блок

приладу та ун!версальний подр!бню-

вач, натисн!ть на кнопку вв!мкнення.

64

П1оля робсти/Чиотка

Увага!

А

Чистка головного блоку приладу

• Вийм1ть штвповльну вилку 1з розетки.

• Матисн1ть на кнопки розблокування

• Протр1ть основний блок приладу

• Чашу блендера можна мити

По рада:

П!д час переробки деяких продукт!в,

напр., червона капуста, на пластмасових
деталях можуть утворитися забар­влення, як! можна усунути за допомогою
дек!лькох крапель столово! ол1|.

Чистка н1жки блендера

• Н1жку блендера помийте в посудо-

• Н!жку блендера залиш!ть сушитися

И! в якаму раз! на занурюйта
ооновног^а блоку приладу
I приставку приводу в воду I на
мийта IX в пооудомийн1й машин!.

Иа заотооовуйта н1я^их парових
машин для чистки!

I зн1м1ть н1жку блендера/приставку
приводу з основного блоку приладу.

вологою ганч!ркою, а пот1м витр1ть
насухо.

в посудомийн1й машин!.

мийн!й машин! або п!д проточною
водою за допомогою щ!тки.

ввертикальному положенн! (доверху
ножем блендера), щоб вода !з
середини могла.

Чистка в1ничка для збивання

• Вийм!ть в!ничок !з приставки приводу.

• В!ничок можна мити в посудомийн!й
машин!, а приставку приводу протр!ть
лише вологою ганч!ркою.

Чистка ун1вероального
подр1бнювача

Сбаражна!

И! в якому раз! на занурюйта
насадки ун1вароального
подр!бнювача в воду! на мийта
'п в пооудомийн1й машин!.

* •

• Вийм!ть штепсельну вилку !з розетки.

• Знiмiть основний блок приладу
з насадки.

• Поверн!ть насадку проти годинно!
стр!лки та знiмiть 11 з ун!версального

подр!бнювача.

• Вiзьмiть н!ж за пластмасову ручку
та вийм!ть його.

• Ун!версальний подр!бнювач та н!ж

можна мити в посудомийн!й машин!.
Насадку протр!ть лише вологою
ганч!ркою.

ик

65

ик

Поради для подр1бнення продукт1в в ун1вероальному
подр1бнювач1

максим альн а
к1ль к1оть

пвтрушка 1 пучок в|др|жтв ствбла 10-20
цибуля 100 г пор1жтв чвтввртинками 5-10
пюрв для нвмовлят 175 г продукти в1дварити

п1д готовка ча о (секунд)

10-20

1 пор1зати кубиками

сир cepeдньoí твврдост1

(напр., вмвнталь)

твврдий сир 100 г пор1зати кубиками 1 см 20-30
сухий хл1б 150 г пор1зати шматочками 15-20

м’ясо 200 г пор1зати кубиками 1 см 15-25

сушвн! фрукти (^/4 смокв,

^/4 слив, 2/

Ил ьки д ля моделей
з п отужн 1отю 750 ват:

мвдова бутврбродна маса
(150 г ввршкового масла,

мвду)

4

100 г мвду)

Рекомендац1У з утил1зац1У

Даний прилад позначвний у
в1дпов1дноот1 1з Директивою
ввропвйоького Союзу 2002/96/EG

про утил1зац1ю влвктричного та
влвктронного уотаткування (wastв
в!вс1г1са! and в1во1гоп1о ври1ртвп1 ­WEEE). Дирвктива визначае

порядок збору та утил1зац|| старих

прилад1в на твритор|| ycix краТн GC.

За 1нформац1ею про актуальн! шляхи
утил1зац|| звврн1ться будь ласка до
свого спвц1ал1зованого торговця або
до адм1н1страц|| свое! громади.

200 г остудити (в холодильнику) 10

200 г остудити (в холодильнику) 5

250 г ввршковв масло (1з холо

дильнику), мвд (1з холо
дильнику)

Гарант1я

Умови гарант!! для цього приладу
визначаються нашим првдставником
у кра!н1, дв прилад був проданий.

Подробиц! цих умов можна отримати в1д

торговця, у якого прилад був куплвний.

Висуваючи будь-яку вимогу у в1дпов1д­ност1 1з даною гарант1ею, сл1д подавати

чвк на проданий товар або квитанц|ю.

5

66

Внвсвння зм1н нв виключаеться.

От Boero сердца поздравляем Bac
опокупкой нового прибора фирмы
SIEMENS.
Вы приобрели современный, высоко
качественный бытовой прибор.

Дополнительную информацию

0 нашей продукции Вы найдете
на нашей странице в Интернете.

Этот электроприбор предназначен для
домашнего хозяйства, на промышленное
использование он не рассчитан.
C помощью этого электроприбора мож
но перерабатывать только такое коли
чество продуктов и в течение такого
времени, которые характерны для до
машнего хозяйства. В данной инструк
ции по эксплуатации описываются
различные модели. На страницах
с рисунками Вы найдете обзор
различных моделей.

Сохраните, пожалуйста, инструкцию
по эксплуатации в надежном месте.

При передаче электроприбора третьему
лицу отдайте ему, пожалуйста, и эту
инструкцию по эксплуатации.

Общий вид

Откройте, пожа луйста , стран ицы
срисункам и.

1 Н ожка бле ндера/ред укторная

приставка

Присоедините ножку блендера/
редукторную приставку и зафик
сируйте ее.

2 Кнопка вклю чени я

а кнопка включения с регулятором

числа оборотов (3) для регулировки
скорости

b кнопка включения турбо-скорости
Погружной блендер остается вклю

ченным до тех пор, пока нажата
кнопка включения (а или b).

3 Р егулятор скорости вр ащ ения +/-

Число оборотов регулируется плавно
(только в сочетании с кнопкой 2а).

- Поворот регулятора в сторону ­уменьшает скорость вращения.

- Поворот регулятора в сторону +
увеличивает скорость вращения.

ru

4 Кноп ки ра збл окировки

Эти кнопки используются для снятия
ножки блендера/редукторной при
ставки, на них следует нажимать
одновременно.

5 Н ожка бле ндера

В зависимости от модели погружного
блендера ножка пластмассовая (а)

или металлическая (b).

6 Ве нчик для взбивания, c р едуктор

ной приставкой

Венчик (а) должен зафиксироваться

в редукторной приставке (b).

7 С такан дл я см еш и вания , с крыш кой

Переработка продуктов в стакане (а)
препятствует разбрызгиванию обра
зующейся жидкости. Для хранения

переработанных продуктов в стакане
блендера закройте его крышкой (b).

В некоторых моделях (смотрите обзор
моделей пог^ружных блендеров):

8 Унив ерсал ьный измельчитель (а)

с наса дко й (b), кр ыш кой (с) и ножом
для изм ельче ния льд а 1се-СгизИ (d)

Для измельчения продуктов

поставьте насадку на универсальный

измельчитель и вращайте ее по
часовой стрелке, пока она не
зафиксируется со щелчком. Для
хранения переработанных продуктов
в универсальном измельчителе

накройте его крышкой.

Если в комплекте поставки блендера нет

универсального измельчителя (смотри
те обзор моделей погружных блен
деров), то его можно заказать через
Олужбу сервиса (М° для заказа: 48 0397;
в него не входит нож для измельчения
льда !се-ОгизЬ).
Универсальный измельчитель обеспечи

вает Вам использование максимальной

мощности прибора при измельчении
сухофруктов или при приготовлении

медовой бутербродной массы (при
соблюдении указаний, приведенных

в рецепте).

67

ru

9 Насте нный дер жатель

Этот держатель предназначен для
хранения погружного блендера.

Прикрепите держатель c помощью

двух имеющихся в комплекте

поставки винтов к подходящей

вертикальной поверхности.

10 О бзор моделей

Указания по безопасности

/\ Опасность электрического

удара!

Электроприбор следует подключать

и эксплуатировать только с учетом
данных, приведенных в фирменной
табличке.

Электроприбором можно пользоваться
только в случае, если у самого прибора

и его сетевого шнура нет никаких

повреждений.

Не подпускайте детей близко к электро

прибору.
Лица (также и дети) с пониженным вос

приятием органами чувств или душевно
больные, а также лица, не обладающие
достаточными опытом и знаниями, ни
в коем случае не должны самостоятель

но пользоваться бытовым прибором,
а только под присмотром или в случае,
если они получили подробный инструк
таж по правильному использованию
бытового прибора от лица, ответствен

ного за их безопасность.

Вилку из розетки следует извлекать

после каждого использования электро

прибора, перед его чисткой и сборкой,
если Вы покидаете помещение или
в случае возникновения неисправности.
Сетевой шнур не должен располагаться
в непосредственной близости от острых

кромок и горячих поверхностей.

Во избежание возникновения опасной
ситуации, ремонт бытового электро

прибора (например, замена поврежден

ного электрошнура) должен выпол

няться специалистами Службы сервиса

нашей фирмы.
Электроприбор нельзя включать мокрыми

руками и давать ему работать вхолостую.
Электроприбор можно использовать
только вместе с фирменными

принадлежностями.

68

Будьте осторожны при перемешивании
горячих жидкостей. Так как жидкости
могут при этом разбрызгаться.

Электроприбор нельзя погружать в жид

кость выше места соединения насадки

для смешивания с основным блоком.

Никогда не погружайте в жидкость

редукторную приставку.

• Полностью размотайте сетевой шнур.

Ножка блендера

Насадка для смешивания используется

для приготовления майонезов, различ

ных соусов, коктейлей, детского питания
и для измельчения вареных овощей и

фруктов.

Погружной блендер не предназначен

для приготовления картофельного пюре.

Рисунок 5

• Присоедините ножку блендера
к основному блоку и зафиксируйте ее.

• Вставьте вилку в розетку.

• Загрузите продукты в стакан для
смешивания.

• Установите необходимую скорость
вращения. Погружной блендер и ста
кан следует крепко держать в руках.
Во избежание разбрызгивания
образующейся жидкости, нажимайте
кнопку включения только после того,
как ножка блендера будет погру
жена в перерабатываемые продукты.

Прежде чем извлечь погружной блендер
из стакана с перерабатываемыми
продуктами, его следует выключить.

Венчик для взбивания

Эта насадка используется для полу
чения взбитых сливок и белков, а также

молочной пены (взбивать лучше всего

холодное молоко, макс. 8 °C).

Внимание!

Ии в ®^аем случаев не вставляйте - основ
ной блок прибора венчик для взбивания

без реду^орной приставки.

Рисунок 6

• Вставьте в основной блок погруж
ного блендера редукторную при
ставку и зафиксируйте ее.

• Вставьте венчик для взбивания
в редукторную приставку и зафик
сируйте его.

• Вставьте вилку в розетку.

• Загрузите продукты в стакан для
смешивания.

• Установите необходимую скорость
вращения (наша рекомендация:
высокое число оборотов).

• Крепко держа в руках основной блок
блендера и его стакан, нажмите
кнопку включения.

Универсальный измельчитель

Это устройство используется для

измельчения пряной зелени, репчатого
лука, овощей, фруктов, льда, твердого
сыра и мяса (смотрите также таблицу

«Рекомендации по измельчению

продуктов в универсальном
измельчителе»).

C помощью ножа Ice-Crush (имеется
в некоторых моделях) можно измель
чать лед. Оптимальное количество льда:
4-6 кубиков.

Вним ание!
Перед измельчением мяса из него следует

удалить хрящи, кости и сухожилия.
Универсальный измельчитель не приго-ден

для измельчения кофейных зерен

и редьки. Униерсальный измельчитель
можно эксплуатировать только на
максимальной скорости вращения.

Рисунок 8

• Поставьте универсальный измель
читель на гладкую и чистую рабочую
поверхность и придавите его.

• Вставьте нож.

• Загрузите продукты.

• Поставьте на универсальный измель
читель насадку и вращайте ее по
часовой стрелке, пока она не
зафиксируется со щелчком.

• Вставьте основной блок блендера
в насадку измельчителя
и зафиксируйте ее.

• Вставьте вилку в розетку.

• Крепко держа в руках основной
блок блендера и универсальный
измельчитель, нажмите кнопку
включения.

После работы/чистка

Внимание!

А

Чистка основного блока

• Извлеките вилку из розетки.

• Нажмите кнопки разблокировки

• Протрите основной блок блендера

• Стакан для смешивания можно мыть

Никогда не погружайте - воду
основной блок блендера

и редукторную приставку и не

мойте их в посудомоечной
машине.

Нельзя пользоваться
пароо чистителем!

и снимите ножку блендера/редуктор­ную приставку с основного блока

блендера.
влажной тряпкой и затем вытрите его

насухо.
в посудомоечной машине.

ru

69

ru

Реком ен дация:
При переработке, например, красно

кочанной капусты на пластмассовых

деталях блендера образуется цветной

налет, который можно удалить с помо
щью нескольких капель растительного
масла.

Чистка насадки для смешивания

• Ножку блендера можно положить в
посудомоечную машину или помыть

ее в проточной воде с помощью

щетки.

• Для сушки ножку блендера следует
поставить вертикально (ножом
вверх), чтобы попавшая внутрь вода
могла вытечь.

Чистка венчика для взбивания

• Извлеките венчик для взбивания
из редукторной приставки.

• Венчик для взбивания можно мыть

в посудомоечной машине, редуктор

ную приставку следует лишь про

тереть влажной тряпкой.

Чистка универсального
измельчителя

Осторожна!

Никогда не погружайте в воду
и не мойте в посудомоечной
машине насадку универсаль
ного измельчителя.

• Извлеките вилку из розетки.

• Снимите основной блок блендера
c насадки.

• Вращая насадку против часовой
стрелки, снимите ее с универсаль

ного измельчителя.

• Возьмитесь за пластмассовую ручку

ножа и извлеките его.

• Универсальный измельчитель и нож

можно мыть в посудомоечной
машине. Насадку следует лишь
протереть влажной тряпкой.

Рекомендации по измельчению продуктов в универсальном измельчителе

Макси мальное Подготовка
коли чество

Петрушка 1 пучок Удалить стебли 10-20

Лук 100 г Разрезать на 4 части 5-10

Детское питание 175 г Сварить и нарезать

Сыр средней твердости

(напр., эмментальский)

Твердый сыр 100 г Нарезать кубиками

Сухой хлеб 150 г Нарезать на куски 15-20

Мясо 200 г Нарезать кубиками

Сухофрукты (

чернослива,

Тол ько для моделей
с мощностью 750 ватт:

Медовая бутербродная масса
(150 г сливочного масла,

1

/

инжира,

4

2

/

меда)

4

200 г Охладить (в холодильнике) 10

200 г Охладить (в холодильнике) 5

250 г сливочного масла

100 г меда)

70

кубиками

размером 1 см

размером 1 см

(из холодильника)
меда (из холодильника)

Врем я (сек)

10-20

20-30

15-25

5

Утилизация

Этот бытовой электроприбор

имеет обозначение согласно

___

требованиям Директивы

EC 2002/96/EG об отслуживших

свой срок электрических и

электронных приборах (waste
е!ес1г1са! and е!ес1гоп1с ери1ртеп1 -

WEEE). В этой Директиве

приведены правила, действующие
на всей территории EC, по приему
и утилизации отслуживших свой

срок приборов.

Информацию об актуальных методах
утилизации Вы сможете получить
у Вашего торгового агента или в органах

коммунального управления по месту

Вашего жительства.

ru

Условия гарантийного
обслуживания

Получить исчерпывающую информацию

об условиях гарантийного обслуживания

Вы можете в Вашем ближайшем
авторизованном сервисном центре или
в сервисном центре от производителя
OOO «БСХ Бытовая Техника», а также

найти в фирменном гарантийном талоне,
выдаваемом при продаже.

Право на внесение изменений

оставляем за собой.

71

ar-4

AiOlsJI ^

(^JI^L) tLLSjJI iy.> 1^ (lit) jfjbcift 150 in a 1) 4i<oi

^1 ^ .

tn

10-20

5-10

.¿Ljl iajJ ^^Lc. tiJai

t| ¿JfjL

100

10-20 2^pl JLa^Vf ¿*iJa]

10

.¿»^llil 1 ^ ; *** ^ ^^JLiJLj

^l>^ 200

(^11 i oj iJLXXI J-ju-uj (j-Lc)

20-30

p »“ 1 LajLajI oLjlSL» J-^jXi ^ ^ • t^ s

|otj^ 100
15-20 J_SLu) ■i«>-'» |fitj^ 150 c9U.f>J.|
15-25

5

200
200

¿Jji. V4 .jjj V4) iixil xSloxJI

(J-uix V4 0 lOO-fH

rol^ 750 hjA^ old CtfjfjJaJJ tn. 3 ft

5

(¿^MXJf ^jLj)

(¿»^QJI ^ j^L) J wt r

|ot;^ 250

(J »1 r |fit>C 100 3 ^b-C' 150)

j^jXf J \\i t tl

L^elJL 4l»l

Ji C i *“ XI Sj ¿1 >>V

jti ijA i . tf

J-aJt

ciLtlofil

|ft3^JJt

(¡)3

t

0

72

ijb^^l s>^^VL iiiiill 2002/96/EG

(waste electrical and electronic equipment - WEEE

‘**^ *T • ^ • •? tl '^'

jL^^ fL>j1 J^ L^LoL^ )>o uLoi^^f^ -s Cl^i ».t

rt fl I ttII ciLot) ITtl Jj irt 4>| o-Slc .^5j3V

.¿¿jaXI 6jbf (5^ 3I ^ -¿-^ti ¿jjL»fciJI o^L^I

^Lo^iaJ

xL ^J^ I i 11 ^ 411^ i o jl ^ ^1 ti\ ^ I (^1 <a 1^ ?(

.i\ <a i t tl £)9^Lj JL^^I /11 J im-^I ¿tII ^

JLtijI fC±j^ ‘ • ^La^^aJf ¿JL^ 1^ ij^ ^ “• fi"^^

.(^ t A fl>jXJ

‘«.M.A tl JL^jI j ~^ *

ar-3

I a t.i gpl #

Sj yjabUf»! ¿Luj gpl |«j J in ¿ I) ^ t É^tl •

^ Д Ч ¡J ‘

.¿Uà АЛш»

.^I^Vt 4JLul£ л{ mi' ^K ^ ^л JsM^I f Lil L4I •

IjJaj j.Q^Vt (.^^^.SJf JJLo 4ptJJÜÍ ^1^1 (>aJLj ^tJh£Í «lix

Д iirliirt t| ^|.Ш| (3^ Д T ; lÉ^ Il Ja^LÌ>| pl>^1 t39-lj

gàiaj ^^1A -¿^? >ч1 « j^JjÜI liLft 4JI3I ¿}-¿<5 «(¿Lhl^M-iJI)

^JÀ jftLsJaJI j-o CiljJ^

¿L-ш ifli ftil

¿à^ 3I ^I^Vl 4JI ííí r ^J.Л JaM^I JL^ J WÍ г (>^-C9 •

.jg-p-itiJi tiLkuiXi ^m

(Jj^LudJI )39^ -K > i^-^b ¿*^9 ^ Ja^LI>l ¿Lui ^ùa •

t3¿J> c^^Jt ^ ojIàJ t^9-büi öL^yi ^

.^Ш>1 ^11J1 4»Iaj ¿.д^|^:Ц| рЦ| LLìj ljj »i>1

Loi .^I^Vl 4JI ui f ^ (j^i IЛ1 i^j о J »I r (>ü^ •

ti il

ф

^У(4.

>ч!А .i.? >чУ1 il <»j :~ >1.3 <«l U ¿ t

.*( t.V Cj (.¿L^l (3^1 «Cil^lj^jaá»! .Oí^I^jÜI ,J^aU

jutiULI CfL^jLpiit» f^JLc 0;.^ LmuI ^^^I) ‘

^bUJt <~«l. • C ^ 44 ^’í ^ <* t.4^|а^к^шЬ ¿L-S^

CfUgbJ^10ÜJICfliT^oji »1^1 )ol)tjJaJIQbjj!¿)¿lf

4-6 :ola£^ iULUI .>¿^Í

jO^.^ ^^“^1 L^^LíxAJI g‘ Д “ ‘ jOL^I J^ * ; V

■Ifjiojlj3Vl5 joUajJI ¿JIj

¿^^j3Lo

.L^-cl^jj ¿íL^ J o П (3M5I; gl o 715I oj ^ o П

i^JlL ^ Д ^|jhá¿Luiífl ^ ^3 •» Л ifcUajiJI J;* *»*

.CíLLÜI (3^ jjb£ yJx

8 y ^ 11^д i í| J ^ t и í

g t-*> “♦ Л y-L£ ^laáfcLiUiyi <“3 • » Л d-cUauiJI gàia 4

.¿jj-SLkáiJI <-^j *

,L^ yá-iÉúJÍI ^Lc^JI 1^ ¿piliJI al^^t glia «

J.¿ Л.?7| ^l^áLLAiiMJ ijA^tiJÍI f > U ¿ tf «

jlj^a ol^l yJ ^íkIa .¿-? t4.yt 3 <»3 :? 3 <>i U 3 tl

"‘;'* |^-Ц 13] (3*^ 3 fl *4 tl I tjl 3 f»

,L^b

.L^Loujj (¿Uá (3^ a^liJI

joLSL^L f0^3 (Jxà-ujülJI f Llax i¿5^l J-Sl^ 4^^

.... A

J_jj_iiiiÌ^ pUai ju-pù-aìi ^Ji-C■ ^q-òj / ¿ \

,^Ш ^ Л ÒXiV^JÒ^U jàL^^

^ Ц ^^^ ^

.jM IÔ tl j-ojl^-^l gpl

.J lì Ul ìli ^üa¿ jL^I J^irt» ij^AÀÌ

ujL¿£ obd*^ j»<1 • tt ^ J.¿ Л.?» ^Ua¿jjI

.|Olaátii^ífl

.^^11 Hi^LJI j¿ipm 4 j > ,3^ (3i^ Ht II iM ui ol

jLiLl^^ C 11« t|j ^laákLui^l ^ <^3 ■ » Л ¿cUaJJI

J.¿ f i U Л |_^| ,^)^V| ^ ^ J; ^ ^

■ jniflll y^jL^I j^LS J^al

1^1 i» <*3 ■ * Л ¿cUaoJlg illj^l J ^J ; id-ui^l

. J ¿ t i1< 7 П jj 1^1л JaAäial^ .Ia^

^ 4 4«V| ^ çL^JLjÎfl I

JM I^V^Íl ÿUâkiS ylc. fq^

Lq-^-ASg yÁ 4 1^11^Л^ J 1^^^^

áJV¿ll¿ ^ ^.ьДмЛЗ Xd»dQ.ÉÂdO

jl*^b âJuoVaJ^ i„Â*5a33j^ ^,х»ы.шЗ *¿3

!\ n ^ fl i,Vi i*>

йА

73

. сJ-

I

fimm

ПШпШ

E>

I- Il c^rffv-

Í lUi In clfllfli

JlT’l hl
Ш ) Щ

j- »

г -

?ílH|3

ilÍfl l'hf j .ц;

Ич ' ЩШ

J ill UiiìUi

'lì Ili liìii

%^a iJì .igí-í:

й> J ì d - i- 3>

Ы 4^ Щ]

unH|i'.,,^hì!1lììì}|llPht

iLtUiiii'IîillIllMîilihlh

Ш1рШ| i M

4 !bllîl4î|ô :

A *± Щ n

|ц.Ч1Ц| IH

ЧНЧ!

:N5t:3

Kundendienst - Customer Service

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt

für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6 - 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel­Konfigurator und viele weitere
Infos unter:

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar)

www.siemens-home.de

Tel.: [phone]
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,

SjajwII

BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone - Dubai
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

www.siemens-home.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte

zum Regionaltarif

Tel.: [phone]*
www.siemens-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

Fax: [phone]
valid only in AUS

mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com.au

BA Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.
Odobasina 57
71000 Sarajewo

Info-Line: 061 10 09 05
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

Avenue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles - Brussel

Tel.: [phone]

Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

BG Bulgaria

EXPO2000-service

Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer

1359 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BH Bahrain,

Khalaifat Est.
P.O. Box 5111
Manama

Tel.: [phone]

Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com

Service Tel.: [phone]
Service Fax: [phone]

mailto:[e-mail]
Ersatzteile Tel.: [phone]

Ersatzteile Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

CY Cyprus, Kùnpoç

BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy

CZ Ceská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotrebice s.r.o.
Firemní servis domácích
spotrebicu
Pekarská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-home.com

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S
Siemens Hvidevareservice
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A
PL 123
00201 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Siemens-Service-FI@
bshg.com
www.siemens-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)

02/11

FR France

BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin - BP 47
93401 Saint-Ouen cedex

Service interventions à domicile:
01 40 10 12 00

Service Consommateurs:
0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

Accessoires:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

www.siemens-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories
or for product advice please visit:

www.siemens-home.cu.uk

or call
Tel.: [phone]*

*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.

GR Greece, EAAûç

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia

Greece - Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

North-Greece - Thessaloniki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

South-Greece - Heraklion/Kreta
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Central-Greece - Patras
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

HK Hong Kong, ÇS

BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service.siemens@
bshg.com

www.siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

Andabaka d.o.o.

Gunduliceva 10

21000 Split

Info-Line: 021 481 403

Info-Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

HU Magyarorszag, Hungary

BSH Haztartasi Keszulek

Kereskedelmi Kft.

Haztartasi gepek markaszervize

Kiralyhago ter 8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentes

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]
Alkatreszrendeles

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate
Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and
Accessories

Tel.: [phone]

Fax: [phone]
www.siemens-home.com

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]
www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 018346

mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

KZ Kazakhstan, Ka^aKcran

IP ’’Batkayev Ildus A.’’
B. Momysh-uly Str.7
Chymkent 160018
Tel./Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

LB Lebanon, 0^-

Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.
Luksio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:
lux-service.electromenager@
bshg.com
www.siemens-home.lu

LV Latvija, Latvia

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: [phone]; -36
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.servisacentrs.lv

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc
Ul. 27 Mart br. 2
81000 Podgorica
Tel./Fax: [phone]
Mobil: 069 324 812

MK Macedonia, Make^oHMa

GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
Tel.: [phone]
Mobil: 070 697 463
mailto:[e-mail]

02/11

MT Malta

Apian Limited
Aplan Centre

B - Kara By Pass
B - Kara BKR
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidhoost

Storingsmelding:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com

Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:siemens-onderdelen@
bshg.com

www.siemens-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Siemens-Service-NO@
bshg.com

www.siemens-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

PL Polska, Poland

BSH Sprz^t Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa
Centrala Serwisu:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com

www.siemens-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:

siemens.electrodomesticos.pt@

bshg.com
www.siemens-home.com

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr.17-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

тел.: [phone]

факс: [phone]

mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushállsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone]

mailto:Siemens-Service-SE@

bshg.com
www.siemens-home.se

SG Singapore, Ш 'Ш Ш

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hisni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis@

bshg.com
www.siemens-home.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava
Trhova 38
84108 Bratislava - Doubravka
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TR Turkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Cakmak Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34770 Umraniye, Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

UA Ukraine, УкраУна

TOB "БСХ Побутова Техн1ка"
тел.: [phone]
www.siemens-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovica 34
11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand - Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.siemens-home.com

02/11

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan
dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin
gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.

Siemens Info Line

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Für Produktinformationen sowie Anwendungs
und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten:

DE-Tel.: [phone]* oder unter

[e-mail]

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!

Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

03/10

9000647086/05.2011
de, en, fr, if, nl, da, no, sv, fi,
es, pf, el, fr, pl, hu, uk, ru, ar

10

fi

I

MQ5N3..

MQ5N5..

MQ5N6..

MQ5N2PE

MQ5N6PE

i

€

Sa 5b 6a 6b

0

Li

7a

о

8a/b 7b/8c 8d

Л X X

X X X
X

X

X
X

X
X

X
X
X

X
X

X

о

x/x
x/x
x/x

X

x/x

■=0

X
X X

9

X
X

X