Siemens MK55290 User Manual

_кмвл~еоблебеЦ
_кмвл~еоблебеЦ
_кмЦл~еоблебеЦ
h®унн∏çÜàÉ

Instrukcja obsługi
Használati utasítás

jhRROVM
RMVMQUNVTN

ëî pоЙелв~
ез kçêëâ
Ç~ a~åëâ
Ñá pìçãá
éä Polski
Üì Magyar

O

=

aЙее~=йкзЗмвн=®к=~олЙЗЗ=~нн=ДЙ~кДЙн~=ЙеЗ~лн=
л™З~е~=г®еЦЗЙк=лзг = ® к=езкг~д~=С∏к= Йнн= ЬмлЬ™дд=
зЕЬ=З®кгЙЗ=~дднл™=бенЙ=~олЙЗЗ=С∏к=взенбемЙкдбЦ=
~ео®еЗебеЦK=jЙЗ=бЕвЙ=уквЙлг®ллбЦ~=ЬмлЬ™дд=
~олЙл=нK=ЙсK=Сбв~кмг=С∏к=~елн®ддЗ~=б=Йе=~СС®кI=Йнн=
взензкI=Йнн=д~енДкмв=зЕЬ=~еЗк~=уквЙлг®ллбЦ~=
С∏кЙн~Ц=л~гн=е®к=Ц®лнЙк=й™=Йнн=йЙелбзе~нI=дбнЙн=
ЬзнЙдд=зЕЬ=дбве~еЗЙ=белнбнмнбзеЙк=~ео®еЗЙк=
йкзЗмвнЙеK

^ео®еЗ=йкзЗмвнЙе=С∏к=~нн=ДЙ~кДЙн~=ЙеЗ~лн=
л™З~е~=г®еЦЗЙк=лзг=®к=езкг~д~=С∏к=Йнн=
ЬмлЬ™ддK=aЙнл~гг~=Ц®ддЙк=ДЙ~кДЙнебеЦлнбЗЙке~K=
pЙ=ЗЙн=лЙй~к~н~=Ь®СнЙн=ТoЙЕЙйн=зЕЬ=нбйлТK
h∏влг~лвбеЙе=®к=меЗЙкЬ™ддлСкбK
_кмвл~еоблебеЦЙе=Ц®ддЙк=С∏ê=ÑäÉê~=î~êá~åíÉê=~î=
â∏влг~лвбеЙеK=pвбдде~ЗЙке~=Ск~гЦ™к=~о=нЙснЙеK
pй~к~=Дкмвл~еоблебеЦЙеK=i™н=Дкмвл~еоблJ
ебеЦЙе=С∏да~=гЙЗ=йкзЗмвнЙе=обЗ=Йнн=ЙоЙенмЙддн=
®Ц~кДунЙK
h∏влг~лвбеЙе=С™к=ЙеЗ~лн=~ео®еЗ~л=
нбддл~гг~ел=гЙЗ=зкбЦбе~днбддДЙЬ∏êK

£оЙклбвнлДбдЗЙке~

sáâ=Ñ∏клн=мн=мййлд~ЦЙн=гЙЗ=ДбдЗЙкK=

dкмеЗг~лвбеЙе _áäÇ=^
Npíê∏гокЙЗ

MLçÑÑ Z píçé
jZjçãÉåíä®ÖÉ

e∏Öëí~=î~êîí~äÉíK

sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙнK
s®да=гЙдд~е=д®ЦЙ=NУO Z e~лнбЦЬЙнЙк=
i®ЦЙ=N Z= ä™åÖë~ãí
i®ÖÉ=O= Z= ëå~ÄÄí

O pвуЗЗлдзЕв=∏оЙк=гбсЙкмнн~ЦЙн
P pä~ÇÇÑ~Åâ

_д~еЗ~клв™д=гЙЗ=нбддДЙЬ∏ê _áäÇ=^
Q _ä~åÇ~êëâ™ä
R içÅâ

R~=m™ã~í~êÉ=
RÄ=fåë~íë=íáää=é™ã~í~êÉå

sЙквнуЦ _áäÇ=_=
S~ sЙквнуЦлЬ™дд~к Й
SÄ jмднбСмевнбзелвебоЙе
SÅ sблйлвбо~ е=
SÇ pâáîÜ™ää~êÉ

SÉ s®еЗД~к=кболвбо~=У=ЦкзоLСбе
SÑ s®еЗД~к=лв®клвбо~=У=назЕвнLнмен
SÖ oболвбо~=У=гЙЗЙдСбе
SÜ `бнкмлйкЙлл
Sá m~ллЙкбел~нлЙе=
Sà q®кебеЦллвбо~кЙ
jáñÉê _áäÇ=`
T jбсЙкД®Ц~кЙ
U~ içÅâ
UÄ j~í~ê∏ййебеЦLй™СуддебеЦл∏ййебеЦ=
UÅ qê~íí

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê>

hзенкзддЙк~=~нн=е®нлй®еебеЦЙе=ЬЙгг~=Ьзл=
ЗбЦ ®к=ЗЙел~гг~=лзг=~еЦЙл=й™=йкзЗмвнЙел=
нуйлвуднK

mкзЗмвнЙе=С™к=бенЙ=~ео®еЗ~л=зг=ЗЙе=ЙддЙк=
лд~ЗЗЙе=®к=лв~З~ЗK=

i™н=бенЙ=Д~ке=Йел~гг~=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙеK=
e™дд=Д~ке=меЗЙк=мййлбвн=С∏ê=~íí=Ñ∏кЬбеЗк~=~нн=
ЗЙ дЙвЙк=гЙЗ=йкзЗмвнЙеK
i™н=бенЙ=йЙклзеЙк=EЦ®ддЙк=®оЙе=Д~кеF=гЙЗ=
кЙЗмЕЙк~З=вкзййлдбЦ=лбееЙлС∏кебггЙдлЙ=ЙддЙк=
гЙен~д=С∏кг™Ц~=ЙддЙк=гЙЗ=знбддк®ЕвдбЦн=
ЙкС~кЙеЬЙн=зЕЬ=вмелв~й=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙе=
мн~е=~нн=Ь~=мййлбвн=∏оЙк=ЗЙг=ЙддЙк=~нн=ЗЙ=С™нн=
белнкмвнбзеЙк=зг=Ьмк=йкзЗмвнЙе=лв~=~ео®еЗ~л=
~о=Йе=йЙклзеI=лзг=~ело~к~к=С∏к=ЗЙк~л=
л®вЙкЬЙнK

aк~=~дднбЗ=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙн=
е®к Зм=~ео®ен=С®кЗбЦн=в∏влг~лвбеЙеI=С∏êÉ=
êÉåÖ∏кбеЦI=зг=Зм=Ц™к=мн=мк=кмггЙн=зЕЬ=обЗ=Йнн=
ЙоЙенмЙддн=СЙдK=i™н=бенЙ=лд~ЗЗЙе=дбЦЦ~=∏оЙк=о~лл~=
в~енЙк=ЙддЙк=взгг~=б=взен~вн=гЙЗ=ЬЙн~=
взвйд~ннзкLвзвтзеЙкK

pв~Ззк=й™=йкзЗмвнЙеI=нK=ЙсK=зг=лд~ЗЗЙе=
лвмддЙ лв~З~лI=С™к=ЙеЗ~лн=кЙй~кЙк~л=~о=лЙкобЕЙK=
aЙнн~=С∏к=~нн=меЗобв~=здуЕвзкK=bСнЙк=Йнн=ЙоK=
лнк∏г~оДкзнн=Сзкнл®ннЙк=в∏влг~лвбеЙе=
~мнзг~нблвнK=pн®еЦ=~дднбЗ=~о=в∏влг~лвбеЙе=
EокбЗ=лнк∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=MLlÑÑF=бее~е=Зм=лв~=
Судд~=й™=гЙЗ=гЙк~=беЦкЙЗбЙелЙк=зЕЬ=бее~е=Зм=
н~к=~о=Йнн=дзЕв=ЙддЙк=оЙквнуЦK
aблв~=~дЗкбЦ=гзнзклн~нбоЙн=зЕЬ=лв∏да=ЗЙн=ЬЙддЙк=
бенЙ=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙеK

ëî

sб=Цк~нмдЙк~к=ЗбЦ=нбдд=Збнн=еу~=бев∏й=~о=
Йе йкзЗмвн=Ск™е=pfbjbkpK
aм=Ь~к=З®кгЙЗ=ДЙлн®гн=ЗбЦ=С∏к=Йе=гзЗЙке=
ЬмлЬ™ддл~йй~к~н=~о=Ь∏Ц=во~дбнЙнK=
jЙк беСзкг~нбзе=зг=о™к~=йкзЗмвнЙк=Ьбнн~к=
Зм=й™=о™к=ЬЙглбЗ~=й™=fенЙкеЙнK

P

jзенЙкбеЦ=зЕЬ=лн~кн

oÉåÖ∏к=гзнзклн~нбоЙн=зЕЬ=~дд~=нбддДЙЬ∏к=зЕЬ=
оЙквнуЦ=зкЗЙендбЦн=С∏êÉ=Ñ∏клн~=~ео®еЗебеЦЙеI=
лЙ ~олебннЙн=ТoЙеЦ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏нлЙдТK

c∏кДЙкЙЗЙдлЙк

” pí®ää=â∏влг~лвбеЙе=й™=йд~енI=кЙен=зЕЬ=нзккн=

меЗЙкд~ЦK

” aк~=мн=лд~ЗЗЙе=мк=лд~ЗЗСбЕв~еK
” p®нн=лнбЕввзен~внЙе=б=Йнн=о®ЦЦмнн~ЦK

_д~еЗ~клв™дЙе=гЙЗ=нбддДЙЬ∏кLоЙквнуЦ

jмднбСмевнбзелвебо=ESДF _áäÇ=a=

i®гйдбЦ=С∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~I=Ü~Åâ~=çÅÜ=Ää~åÇ~K

sблйлвбо~=ESЕF _áäÇ=a=

i®гйдбЦ=С∏к=~нн=облй~=Цк®ЗЗЙI=®ЦЦобн~=зЕЬ=
ДЙкЙЗ~=г~азее®лK

” pн®дд=Дд~е З~клв™дЙ е=й™=Зкбомнн~ЦЙн=окбЗ=

гЙЗмкл=нбдд=лнзййЙнK=hбдЙе=й™=Дд~еЗ~клв™дЙе=
лв~=окбЗ~л=бе=б=∏ййебеЦЙеLл®вЙкЬЙнллй®ккЙе=
й™=гзнзклн~нбоЙнK

” p®íí=áå=∏елв~н=нбддДЙЬ∏êW

Ó p®íí=Ñ∏клн=оЙквнуЦлЬ™дд~кЙе=

á Ää~åÇ~êëâ™äÉåK

У p®нн=гмднбСмевнбзелвебоЙе=кЙлйK=

облйлвбо~е=й™=оЙквнуЦлЬ™дд~кЙе=
EлЙ ÄáäÇ aRF=çÅÜ=ëä®éé=åÉÇ=ÇÉåK

” e®дд=беЦкЙЗбЙелЙке~=б=Д®Ц~кЙеK
” p®нн=й™=дзЕвЙн=гЙЗ=й™г~н~кЙе=EйбдЙе=б=дзЕвЙн=

лв~=йЙв~=гзн=йбдЙе=й™=Дд~еЗ~клв™дЙеF=зЕЬ=
окбЗ=гЙЗмкл=нбддл=вбдЙе=окбЗл=бе=б= ∏ййебеЦЙеL
л®вЙкЬЙнллй®ккЙе=й™=гзнзклн~нбоЙнK
sкбЗ=нбддл=вбдЙе=окбЗл=б е=б =∏ййебеЦЙеL
л®вЙкЬЙнллй®ккЙе=й™=гзнзклн~нбоЙнK

” sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=∏елв~З=Ь~лнбЦЬЙнK
” m™СуддебеЦW=pн®еЦ=С∏êëí=~î=â∏влг~лвбеЙе=

ЦЙезг=~нн=окбЗ~=лнк∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=MLçÑÑK

” q~=ìéé=é™ã~í~êÉ å=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=

гЙк~ дболгЙЗЙд=ЦЙезг=г~н~кк∏êÉíK

” e®дд=й™=о®нлвзк=ЦЙезг=й™г~н~кЙеK=fе~нлЙе=

íáää=é™ã~í~êÉå=â~å=~åî®åÇ~ë=ëçã=ã™ííK

oбоJ=зЕЬ=лв®клвбозк _бдЗ=b=
s®еЗД~к=кболвбо~=ESЙF=У=ЦкзоL Сбе=

д®гйдбЦ=С∏к=~нн=кбо~=зЕЬ=лнкбгд~=Цк∏åë~âÉêI=
кзнСкмвнЙкI=йзн~нблI=Скмвн=зЕЬ=злн=мнзг=
Ь™кЗзлн EнK=ЙсK=й~кгЙл~езлнFK

s®еЗД~к=лв®клвбо~=ESСF=У=назЕвнLнмен

Ñ∏к=~нн=лв®к~=Скмвн=зЕЬ=Цк∏åë~âÉêK

гЙЗЙдСбе=кболвбо~=ESЦF=У=йзн~нблкболвбо~K

д®гйдбЦ=С∏к=~нн=кбо~=к™~=йзн~нбл~кI=Ь™кЗ=злн=
EнK ЙсK й~кгЙл~езлнFI=в~дд=ЕЬзвд~З=зЕЬ=е∏ííÉêK

” p®íí=∏åëâ~Ç

i®ÖÖ=ëâáî~å=ãÉÇ=∏елв~З=лбЗ~=мйй™нK=
p®нн лвбо~е=б=лвбоЬ™дд~кЙе=й™=л™=обл=~нн=
гЙЗДкбеЦ~кЙе=й™=лвбоЬ™дд~кЙе=й~лл~к=бе=
б ∏ййебеЦ~ке~=й™=кЙлйЙвнбоЙ= лвбо~ K=
pвбо~е лв~=äáÖÖ~=é™=йбЦЦ~ке~=б=лвбоЬ™дд~к ЙеK

” p®нн=лвбоЬ™дд~кЙе=гЙЗ=∏елв~З=кбоJLлв®клвбо~=

й™=Зкбо~сЙде=зЕЬ=окбЗ=д®нн=нбддл=ЗЙе =лбннЙк=С ~лнK

” p®нн=й™=дзЕвЙн=гЙЗ=й™г~н~кЙе=EйбдЙе=б=дзЕвЙн=

лв~=йЙв~=гзн=йбдЙе=й™=Дд~еЗ~клв™дЙеF=зЕЬ=
окбЗ=гЙЗмкл=нбддл=вбдЙе=окбЗл=бе=б= ∏ййебеЦЙеL
л®вЙкЬЙнллй®ккЙе=й™=гзнзклн~нбоЙнK=sкбЗ=нбддл=
вбдЙе=окбЗл=бе=б=∏ййебеЦЙеLл®вЙкЬЙнллй®ккЙе=
й™=гзнзклн~нбоЙнK

” i®ÖÖ=ÇÉí=ëçã=ë â~=ëâáî~ ëLêáî~ë=á= ã~í~ê ê∏êÉíK

ëî

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=
ЗбЦ=й™=нбддДЙЬ∏к=лзг=кзнЙк~к>

pнзйй~=~дЗкбЦ=еЙЗ=Ь~еЗЙе=б=Дд~еЗ~клв™дЙе=е®к=
г~лвбеЙе=®к=бЦ™еЦK=^ео®еЗ=~дднбЗ=й™г~н~кЙе=
ER~FK=pЙЗ~е=г~лвбеЙе=лн®еЦнл=~о=Сзкнл®ннЙк=
лв™дЙе=~дднбЗ=кзнЙк~=Йе=взкн=лнмеЗK=pн®еЦ=~дднбЗ=
~о=в∏влг~лвбеЙе=е®к=Зм=обдд=Дун~=нбддДЙЬ∏кL
оЙквнуЦK=k®к=Зм=~ео®еЗЙк=Дд~еЗ~клв™дЙе=С™к=
~дЗкбЦ=гбсЙкД®Ц~кЙе=лбнн~=б=лбнн=Зкбомнн~Ц=мн~е=
лвуЗЗлдзЕвЙн=EOF=∏оЙк=гбсЙкмнн~ЦЙн=лв~=~дднбЗ=
лбнн~=й™=йд~нлK

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=
ЗбЦ=й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~>

q~=~дЗкбЦ=гмднбСмевнбзелвебоЙе=б=вебоДд~ЗЙе=
мн~е=б=йд~лнлв~СнЙнK

lÄë>

У e®дд=б=беЦкЙЗбЙелЙк=С∏клн=ЙСнЙк=ЗЙн=~нн=

оЙквнуЦЙн=л~ннл=й™=йд~нл=б=Дд~еЗ~клв™дЙеK=

У q~=Дзкн=йд~лнлвуЗЗЙе=Ск™е=гмднбСмевнбзелJ

вебоЙе=ESДF=бее~е=ЗЙе=л®ннл=й™=йд~нл=
б лвбоЬ™дд~кЙеK

lÄë>

lДлЙкоЙк~=~нн=в∏влг~лвбеЙе=бенЙ =Ц™к=~нн=
лн~кн~=С∏кк®е=дзЕв=зЕЬ=лв™д=лбннЙк=бЬзй=й™=к®нн=
л®нн=зЕЬ=вбдЙе=окбЗбнл=бе=б=∏ййебеЦЙеL
л®вЙкЬЙнллй®ккЙе=зЕЬ=лвуЗЗлдзЕвЙн=лбннЙк=
∏оЙк=гбсЙкмнн~ЦЙнK

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=
ЗбЦ=й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~>

pнбЕв=~дЗкбЦ=еЙЗ=СбеЦк~ке~=б=г~н~кк∏кЙнK=
^ео®еЗ=~дднбЗ=й™г~н~кЙе=обЗ=й™СуддебеЦK

Q

lÄëW

vннЙкдбЦ~кЙ=лвбозк=Сбеел=~нн=в∏й~=б=С~ ЕвЬ~еЗЙде=
EлЙ bснк~=нбддДЙЬ∏êFK

” sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=∏елв~З=Ь~лнбЦЬЙнK
” qêóÅâ=ä®íí=é™=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ë âáî~ë Lêáî~ ë=

ãÉÇ é™ã~í~êÉåK

” m™СуддебеЦW=pн®еЦ=С∏êëí=~î=â∏влг ~лвбеЙ е=

ЦЙезг=~нн=окбЗ~=лнк∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=MLçÑÑK

” q~=ìéé=é™ã~í~êÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=

дболгЙЗЙд=ЦЙезг=г~н~кк∏êÉíK

” i™еЦ~=зЕЬ=лг~д~=дболгЙЗЙд=Суддл=й™=ЦЙезг=

é™ã~í~êÉåK

lÄë>

q∏г=лв™дЙе=бее~е=ЗЙе=Ддбк=л™=Смдд=~нн=ЗЙн=лзг=
кболLлнкбгд~л=е™к=®еЗ~=мйй=нбдд=лвбоЬ™дд~кЙеK

bСнЙк=~кДЙнЙн

” sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=MLçÑÑK
” aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK
” sкбЗ=д зЕвЙн=гзнмкл=з ЕЬ=н~=Дзкн=З ЙнK
” iзлл~=оЙквнуЦЙнW

У q~=мн=оЙквнуЦлЬ™дд~кЙе=нбддл~гг~ел=

гЙЗ=гмднбСмевнбзелвебоЙе=кЙлйK=
облйлвбо~е=мк=Дд~еЗ~клв™дЙеK=iзлл~=
З®кЙСнЙк=вебоЙе=кЙлйK=облйлвбо~е=Ск™е=
Ь™дд~кЙеK=

oÉåÖ∏к=вебоЙе=зЕЬ=л®нн=З®кЙСнЙк=
й™ веболвуЗЗЙнK

У iуСн=мйй=лвбоЬ™дд~кЙе=мк=Дд~еЗ~клв™дЙеK=

q~=Äçêí=ëâáî~åK

” sкбЗ=Д д~еЗ ~клв™дЙе= гзнмкл=зЕЬ=н~=Дзкн= ЗЙеK
” oÉåÖ∏к=л~гндбЦ~=ЗЙн~даЙкI=лЙ=~олебннЙн=

ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏нлЙдТK

`бнкмлйкЙлл=ESЬF _áäÇ=c=

i®гйдбЦ=С∏к=~нн=йкЙлл~=ЕбнкмлСкмвнЙкI=
нK ЙсK ~йЙдлбеЙкI=Цк~йЙСкмвнI=ЕбнкзеЙкK=

lÄë>

e~=~дднбЗ=лвуЗЗлдзЕвЙн=∏оЙк=гбсЙкмнн~ЦЙн=EOF=
е®к Зм=~ео®еЗЙк=ЕбнкмлйкЙллЙеK

” pн®дд=Дд~еЗ~клв™дЙе=й™=Зкбомнн~ЦЙн=окбЗ=

гЙЗмкл=нбдд=лнзййЙнK

” p®нн=ЕбнкмлйкЙллЙе=б=Дд~еЗ~клв™дЙе=EйбдЙе=й™=

ЕбнкмлйкЙллЙе=лв~=о~к~=кбвн~З=гзн=йбдЙе=й™=
Дд~еЗ~клв™дЙеF=зЕЬ=окбЗ=гЙЗмкл=нбддл=вбдЙе=
окбЗл=бе=б=∏ййебеЦЙеLл®вЙкЬЙнллй®ккЙе=й™=
гзнзклн~нбоЙнK

” p®нн=йкЙллвмддЙе=й™=ЕбнкмлйкЙллЙе=зЕЬ=нкуЕв=

Ñ~ëí=ÇÉåK

” c∏к=~нн=йкЙлл~=мн=л~СнЙеI=окбЗ=лнк∏гДкун~кЙе=

нбдд=Ь~лнбЦЬЙн=N=зЕЬ=нкуЕв=СкмвнЙе=гзн=
йкЙллвмддЙеK

lÄë>

e™ää=Éíí=∏Ц~=й™=о®нлвЙг®еЦЗЙе=
б Дд~еЗ~клв™дЙеK=q∏г=лв™дЙе=бее~е=л~СнЙе=
е™к ®еЗ~=мйй=нбдд=лбдвзкЦЙеK

bСнЙк=~кДЙнЙн

” sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=MLçÑÑK
” aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK
” sкбЗ=дзлл=ЕбнкмлйкЙллЙе=зЕЬ=дзлл~=

Ää~åÇ~êëâ™äÉåK

” oÉåÖ∏к=л~гндбЦ~=ЗЙн~даЙкI=лЙ=~олебннЙн=

ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏нлЙдТK

m~ллЙкбел~нл _áäÇ=d

c∏к=~нн=й~ллЙк~=гамв~=ЙддЙк=взвн~=СкмвнЙк=ЙддЙк=
Цк∏åë~âÉêW

” pн®дд=Дд~еЗ~ клв™дЙе= й™=Зкбомнн~ЦЙн=окбЗ=

гЙЗмкл=нбдд=лнзййЙнK

” p®нн=б=й~ллЙкл бдЙе= гЙЗ=обеЦбел~нлЙеK
” p®нн=дзЕвЙн=й™=Д®Ц~кЙе=зЕЬ=окбЗ=С~лн=ЗЙн=

гЙЗмкл=нбдд=лнзййЙнK

” sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=Ь~лнбЦЬЙн=OK
” q~=ìéé=é™ã~í~êÉ å=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~ =

дболгЙЗЙд=ЦЙезг=г~н~кк∏êÉíK

lÄë>

e™ää=Éíí=∏Ц~=й™=о®нлвЙг®еЦЗЙе=
б Дд~еЗ~клв™дЙеK=q∏г=лв™дЙе=бее~е=л~СнЙе=
е™к ®еЗ~=мйй=нбдд=лбдвзкЦЙеK
j~с=й™СуддебеЦлг®еЦЗW=NMMM=Ц

bСнЙк=~кДЙнЙн

” sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=MLçÑÑK
” aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK
” sкбЗ=дзЕвЙн=гзнмкл=зЕЬ=н~=Дзкн=ЗЙнK
” q~=мн=й~ллЙкбел~нлЙе=мк =лв™ дЙ еK
” sкбЗ=Дд~еЗ~клв™дЙе=гзнмкл=зЕЬ=н~=Дзкн=ЗЙеK

q®кебеЦллвбо~кЙ _áäÇ=fLg

q®кебеЦллвбо~кЙ=С∏к=~нн=лв®к~=дболгЙЗЙд=
б н®кебеЦ~кK

ëî

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=
ЗбЦ=й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~=лзг=
ЗЙллмнзг=кзнЙк~к>

pнбЕв=~дЗкбЦ=еЙк=СбеЦк~ке~=б=г~н~кк∏кЙн=лЙЗ~е =
н®кебеЦллвбо~кЙе=л~ннл=й™=йд~нл>=
q®кебеЦллвбо~кЙе=Ц™к=бенЙ=~нн=~ео®еЗ~=С∏кк®е=
дзЕвЙн=лбннЙк=С~лн=зкЗЙендбЦнK=
pн®еЦ=~дднбЗ=~о=в∏влг~лвбеЙе=бее~е=Зм=
лв~ л®нн~=С~лнLдзлл~=н®кебеЦллвбо~кЙеK=
c~нн~=~дднбЗ=н®кебеЦллвбо~кЙе=б=йд~лнлв~СнЙн=
бгбннЙеK

R

pн®дд=бе=~кДЙнлЬ~лнбЦЬЙн=б=С∏кЬ™дд~еЗЙ=нбдд=ЗЙн=
дболгЙЗЙд=лзг=лв~=н®ке~лK
e~лнбЦЬЙн=NW=âçâí=éçí~íáëI=ãçê∏ííÉê=çÅÜ=®ÖÖX=
гамв=злн=EcЙн~I=jзтт~кЙдд~FX=Цмкв~X=Д~е~еX=
азкЗЦмДД~кX=гЙдзеK

e~лнбЦЬЙн=OW=ê™=éçí~íáë=çÅÜ=ê™~=ãçê∏ííÉêI=ãàìâ=
â∏ннвзко=EнK=ЙсK=jзкн~ЗЙдд~FI=гамв=лвбоД~к=злн=
EнK ЙсK=bггЙен~дЙкI=dзмЗ~FX=й~йкбв~X=нзг~нЙкX=
Цмд=д∏âX=®ééäÉI=âáïáK

sбвнбЦ~=к™ЗW

У iболгЙЗдЙе=С™к=бенЙ=бееЙЬ™дд~=ДЙеI=

в®кезк ЙддЙк=~еЗк~=Ь™кЗ~=ДЙлн™еЗлЗЙд~кK
У iболгЙЗдЙе=С™к=бенЙ=о~к~=ЗамйСкулн~K
У cкмвнLЦк∏åë~âÉê=Ñ™ê=áåíÉ=î~ê~=~ääíÑ∏ê=

гзЦе~ ЙСнЙклзг=л~СнЙе=~ее~кл=кбееЙк=мнK
У i™н=взвн~=дболгЙЗЙд=ло~де~=С∏êÉ=ÇÉ=í®êå~ë=

ЙСнЙклзг=ЗЙ=З™=®к=С~лн~кЙ=зЕЬ=З®кгЙЗ=

н®кебеЦлкЙлмдн~нЙн=Ддбк=Д®ннкЙK
У aм=в~е=й™оЙкв~=д®еЦЗЙе=й™=н®кебеЦ~ке~=

ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=гЙк=ЙддЙк=гбеЗкЙ=Ь™кн=гЙЗ=

é™ã~í~êÉåK

jзенЙк~=н®кебеЦллвбо~кЙе _áäÇ f

” mд~ЕЙк~=н®кебеЦлЦ~ддкЙн=б=Ь™дд~кЙеK=

pЙ=езЦ~=нбдд=~нн=Ц~ддкЙн=Ь~ге~к=к®нн>

” mд~ЕЙк~=лв®клвбо~е=б=Ь™дд~кЙеK
” i™л=С~лн=лвбо~е=зкЗЙендбЦн=гЙЗ=

ЗЙ Q д™лвд®ггзке~K

p™=Ь®к=~кДЙн~к=Зм=гЙЗ=н®кебеЦллвбо~кЙе
_бдЗ g

” pн®дд=Дд~еЗ~ клв™дЙе=й™=Зкбомнн~ЦЙн=окбЗ=

гЙЗмкл=нбдд=лнзййЙнK

” mд~ЕЙк~=н®кебеЦллвбо~кЙе=б=Дд~еЗ~клв™дЙеK=

mбдЙе=й™=н®кебеЦллвбо~кЙе=лв~=о~к~=кбвн~З=
гзн йбдЙе=й™=Дд~еЗ~клв™дЙе>

” p®нн=дзЕвЙн=й™=Д®Ц~кЙе=зЕЬ=окбЗ=С~лн=ЗЙн=

гЙЗмклK=sкбЗ=нбддл=вбдЙе=окбЗл=бе=б=∏ййебеЦЙеL
л®вЙкЬЙнллй®ккЙе=й™=гзнзклн~нбоЙнK

” p®нн=лнбЕввзен~внЙе=б=Йнн=о®ЦЦмнн~ЦK
” sêáÇ=ëíê∏гДкун~кЙе=нбдд=∏åëâ~Ç=

~кДЙнлЬ~лнбЦЬЙн=EN ЙддЙк=OFK

” i®ЦЦ=ЗЙн=дболгЙЗЙд=лзг=лв~=н®ке~л=

áã~í~êê∏кЙнK=qкуЕв=обЗ=ДЙЬзо=д®нн=й™=ЗЙн=лзг=
лв~=н®ке~л=гЙЗ=й™г~н~кЙеK=pв®к= обЗ= ДЙЬзо=
ЗЙн=лзг=лв~=н®ке~л=б=гбеЗкЙ=Дбн~к=С∏êëíK

lÄë>

q∏г=лв™дЙе=б=ЦзЗ=нбЗW
У ЙСнЙк=г~сK=RMM Ц=СкмвнLЦк∏ел~вЙк
У fее~е=н®кебеЦ~ке~=е™к=®еЗ~=мйй=нбдд=

н®кебеЦллвбо~кЙел=еЙЗЙкв~енK

lÄë>=ыоЙе=зг=Зм=ДЙ~кДЙн~к=здбв~=нуйЙк=~о=
дболгЙЗЙд=нбдд=Йнн=зЕЬ=л~гг~=кЙЕЙйн=ДЙЬ∏оЙк=
н®кебеЦллвбо~кЙе=бенЙ=кЙеЦ∏к~л=гЙдд~е=
дболгЙЗдЙеK

bСнЙк=~кДЙнЙн

” sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=MLçÑÑK
” aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK
” sкбЗ=дзЕвЙн=гзнмкл=зЕЬ=н~=Дзкн=ЗЙнK
” q~=мн=н®кебеЦллвбо~кЙе=мк=Дд~еЗ~клв™дЙеK
” sкбЗ=Дд~еЗ~клв™дЙе=гзнмкл=зЕЬ=н~=Дзкн=ЗЙеK
” ^од®Цле~=кЙлнЙк=~о=дболгЙЗЙд=Ск™е=

н®кебеЦлЦ~ддкЙн=гЙЗ=Ьа®дй=~о=ЗЙе=
гЙЗС∏да~еЗЙ=ДзклнЙеK

jáñÉê _áäÇ=i

ëî

lДл>=
^ео®еЗебеЦлзгк™ЗЙе=
С∏к н®кебеЦллвбо~кЙе

q®кебеЦллвбо~кЙе=®к=ЙеЗ~лн=д®гйдбЦ=С∏к=~нн=
н®ке~=йзн~нбл=Eк™=ЙддЙк=взвнFI=гзкзнI=Цмкв~I=
нзг~нI=й~йкбв~I=Цмд=д∏вI=Д~е~еI=®ййдЙI=й®кзеI=
азкЗЦмДД~кI=гЙдзеI=вбпбI=®ЦЦI=гамв=злн=
EнK=ЙсK=cЙн~I=jзтт~кЙдд~FI=гамв=лвбоД~к=злн=
EнK ЙсK=bггЙен~дЙкI=dзмЗ~FI=гамв=в ∏ннвзко=
EнK ЙсK=jзкн~ЗЙдд~FI=взвн=ЙддЙк=лнЙвн=С™ЦЙдв∏íí=
ìí~å=ÄÉåK=

iболгЙЗдЙе=С™к=бенЙ=о~к~=ЗамйСкулн~K
h®ке~=мк=в®кеJ=зЕЬ=лнЙеСкмвнЙк=E®ййдЙI=йЙклбв~F=
С∏кЙ=ДЙ~кДЙнебеЦK=^од®Цле~=ДЙеЙе=Ск™е=взвн=

ЙддЙк=лнЙвн=в∏íí=Ñ∏кЙ=ДЙ~кДЙнебеЦK
lг=зо~елн™ЙеЗЙ=к™З=бенЙ=™нС∏äàë=â~å=ÇÉí=äÉÇ~=

нбдд=~нн=н®кебеЦллвбо~кЙе=лв~З~л=бевдмлбоЙ=
н®кебеЦлЦ~ддкЙн=зЕЬ=ЗЙе=кзнЙк~еЗЙ=вебоЙеK
lг=н®кебеЦллвбо~кЙе=~ео®еЗл=нбдд=~ее~н=
®еЗ~г™д=®е=~олЙннI=®еЗк~л=ЙддЙк=~ео®еЗл=
СЙд~внбЦн=~ело~к~к= бенЙ=_pe=eмлЬ™ддл~йй~к~нЙк=
^_=С∏к=ЙоЙенмЙдд~=лв~Ззк=лзг=мййлн™кK
aЙнн~=Ц®ддЙк=®оЙе=~ело~к=С∏к=лв~Ззк=
EнK ЙсK нкмДДбЦ=ЙддЙк=ЗЙСзкгЙк~З=вебоFI=лзг=
мййвзггЙк=й™=ЦкмеЗ=~о=~нн=бЕвЙ=нбдд™не~=
дболгЙЗЙд=ДЙ~кДЙн~нлK

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=
ЗбЦ=й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~=лзг=
ЗЙллмнзг=кзнЙк~к>

pнзйй~=~дЗкбЦ=еЙЗ=СбеЦк~ке~=б=гбсЙке=лЙЗ~е=
ЗЙе=л~ннл=С~лн=б=гзнзклн~нбоЙнK
pн~кн~=~дЗкбЦ=в∏влг~лвбеЙе= С∏кк®е=дзЕвЙн=лбннЙк=
é™K=h∏влг~лвбеЙе=лв~=о~к~=~олн®еЦЗ=е®к=
гбсЙке=йд~ЕЙк~л=й™=кЙлйK=дзлл~л=Ск™е=
Зкбомнн~ЦЙнK

S

lÄë>

jбсЙке=в~е=лв~З~л>=jбс~=~дЗкбЦ=ЗамйСкулн~=
беЦкЙЗбЙелЙк=EмеЗ~ен~Ц=®к=блДбн~кFK=i™н=бенЙ=
гбсЙке=Ц™=мн~е=~нн=ЗЙн=Сбеел=дболгЙЗЙд=б=ЗЙеK

jáñ~

lÄë>

jбсЙке=Ц™к=бенЙ=~нн=лн~кн~=С∏кк®е=дзЕвЙн=нбдд=
гбсЙке=лбннЙк=С~лн=й™=к®нн=л® н н=зЕЬ=Дд~еЗ ~ к лв™дЙе=
гЙЗ=дзЕвЙн=й™=лбннЙк=й™=лбнн=Зкбомнн~ЦK=q~=Дзкн=
ЙоK=нбддДЙЬ∏кLоЙквнуЦ=мк=Дд~еЗ~клв™дЙе>

” £ййе~=лвуЗЗлдзЕв Йн=∏оЙк=Зкбомнн~ЦЙн=

ЦЙезг=~нн=С∏êëí=äóÑí~=ÇÉí=á=Ä~â®åÇ~å=çÅÜ=
ëÉÇ~å=Ñ®ää~=ìéé=ÇÉí=á=Ñê~ã®åÇ~åK

” pн®дд=Д®Ц~кЙе=й™=Зкбомнн~ЦЙн=EйбдЙе=й™=

Д®Ц~кЙе=лв~=о~к~=кбвн~З=гзн=ймевнЙе=й™=
гзнзклн~нбоЙнF=зЕЬ=окбЗ=гЙЗмкл=нбдд=лнзййЙнK

” e®дд=беЦкЙЗбЙелЙке~=б=Д®Ц~кЙеK=

j~сK=г®еЦЗ=Сдун~еЗЙ=о®нлв~=Z=NIR=дбнЙк=
Eлвмгг~еЗЙ=ЙддЙк=ЬЙн=о®нлв~=г~сK=MIR=дбнЙкF=
j~сK=г®еЦЗ=нзкк~=беЦкЙЗбЙелЙк Z NMM Цк~гK

” p®íí=äçÅâ Éí=é™=Ä®Ö~êÉ å=çÅÜ=îêáÇ=Ñ~ë í=ÇÉí=

гЙЗмклK=sкбЗ=нбддл=вбдЙе =ок бЗл=б е= б= ∏ййебеЦЙеL
л®вЙкЬЙнллй®ккЙе=й™=гбсЙкЬ~еЗн~ЦЙнK

” sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=∏елв~З=Ь~лнбЦЬЙнK
” lã=Çì=ÄÉÜ∏îÉê=Ñóää~=é™=ãÉÇ=ãÉê~=

беЦкЙЗбЙелЙкW=pн®еЦ=~о=в∏влг~лвбеЙе=
ЦЙезг=~нн=окбЗ~=лнк∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=MLçÑÑK

” q~=Дзкн=дзЕвЙн=зЕЬ=Судд=й™=гЙЗ=гЙк~=

беЦкЙЗбЙелЙк

ЙддЙк

” qзкк~=беЦкЙЗбЙелЙкW=q~=Дзкн=нк~ннЙе=зЕЬ=Судд=

й™=ЦЙезг=г~н~к∏ййебеЦЙе

ЙддЙк

” cдун~еЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙкW=cудд=й™=ЦЙезг=

íê~ííÉåK

k®к=Зм=гбс~н=С®кЗбЦн

” sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=MLçÑÑK
” sêáÇ=ã áñ Éêå=ãçíì êë=çÅÜ =í~=~ î=ÇÉå K
” sкбЗ=д зЕвЙн=гзнмкл=з ЕЬ=н~=Дзкн=З ЙнK

sб=кЙвзггЙеЗЙк~к=~нн=гбсЙке=кЙеЦ∏êë=ÖÉå~ëí=
ЙСнЙк=~ео®еЗебеЦI=лЙ=~олебннЙн=ТoЙеЦ∏êáåÖ=çÅÜ=
ëâ∏нлЙдТK

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä

lÄë>

jзнзклн~нбоЙнл=ун~=в~е=лв~З~лK=^ео®еЗ=беЦ~=
лн~кв~=кЙеЦ∏кбеЦлгЙЗЙдK

lÄë>=mд~лнЗЙн~даЙк=в~е=гбллС®кЦ~л=е®к=Зм=кбоЙкL
лнкбгд~к=нK=ЙсK=гзк∏ннЙк=ЙддЙк=к∏Зв™д=гЙе=ЗЙее~=
гбллС®кЦебеЦ=Ц™к=Дзкн=зг=Зм=ЦемЦЦ~к=гЙЗ=дбнЙ=
г~нзда~K

jзнзклн~нбоЙн

” aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK
” oÉåÖ∏к=гзнзклн~нбоЙн=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=ЗмвK=

^ео®еЗ=дбнЙ=Ь~еЗЗблвгЙЗЙд=обЗ=ДЙЬзоK

” ^олдмн~=гЙЗ=~нн=нзкв~=зкЗЙендбЦн=нзккнK

_д~еЗ~клв™дЙе=гЙЗ=нбддДЙЬ∏êÉå

p~гндбЦ~=ЗЙд~к=в~е=кЙеЦ∏к~л=б=Зблвг~лвбеK=
pн®дд ЗЙд~ке~=й™=л™З~ен=л®нн=б=Зблвг~лвбеЙе=
~нн ЗЙ=бенЙ=в~е=ЗЙСзкгЙк~л=меЗЙк=ЗблвебеЦЙеK=
hд®г=бенЙ=С~лн=ЗЙгK=aблв~=б=∏оЙквзкЦЙе=й™=
®дЗкЙ=Зблвг~лвбеЙкK

`бнкмлйкЙллЙе

p~гндбЦ~=ЗЙд~к=в~е=кЙеЦ∏к~л=б=Зблвг~лвбеK=
oЙеЦ∏к=ЬЙдлн=йкЙллвмддЙе=ЦЙе~лн=ЙСнЙк=
~ео®еЗебеЦ=езЦЦк~ен=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙеK=
a™=С~лне~к=беЦЙнK

m~ллЙкбел~нлЙе _áäÇ=e

q~=бл®к=й~ллЙкбел~нлЙеK=qкуЕв=меЗЙкнбдд=й™=
обеЦбел~нлЙе=зЕЬ=н~=мн=ЗЙе=мк=лбдЙеK

oÉåÖ∏к~=н®кебеЦллвбо~кЙе _áäÇ=h

jзенЙк~=бл®к=н®кебеЦллвбо~кЙе=С∏êÉ=êÉåÖ∏êáåÖW

” qкуЕв=ЗЙ=Q=д™лвд®ггзке~=мн™н=зЕЬ=дзлл~=

лв®клвбо~еK

” ^од®Цле~=кЙлнЙк= ~о=дболгЙ ЗЙд=Ск™е=

н®кебеЦлЦ~ддкЙн=гЙЗ=Ьа®дй=~о=ЗЙе=
гЙЗС∏да~еЗЙ=ДзклнЙеK

ëî

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>

k®к=Зм=гбс~к=ЬЙн~=беЦкЙЗбЙелЙк=нк®еЦЙк=™еЦ~=
мн=ЦЙезг=нк~ннЙе=б=дзЕвЙнK=e®дд=З®кС∏к=~дЗкбЦ=
б гЙк~=®е=MIR=дбнЙк=ЬЙн=ЙддЙк=лвмгг~еЗЙ=
о®нлв~K

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê>

aблв~=~дЗкбЦ=гзнзклн~нбоЙн=зЕЬ=лв∏да=ЗЙн=ЬЙддЙ к=
бенЙ=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙеK

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=
ЗбЦ=й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~>

q~=~дЗкбЦ=гмднбСмевнбзелвебоЙе=б=вебоДд~ЗЙе=
мн~е=б=йд~лнлв~СнЙнK

T

” iуСн=мн=лв®клвбо~е=мк=Ь™дд~кЙ еK
” oÉåÖ∏к=~дд~=ЗЙд~к=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙеK=

oÉåÖ∏ê=áåíÉ=ÇÉä~êå~=á=Çáëâ ã~ ëâáåI =âåáî~ êå~=

Ääáê=ëä∏~K=oÉåÖ∏к=ЗЙд~ке~=гЙЗ=Йе=ДзклнЙK

oÉåÖ∏к~=гбсЙке

oÉåÖ∏к=гбсЙке=ЦЙе~лн=ЙСнЙк=~ео®еЗебеЦK=
a™ С~лне~к=беЦЙн=зЕЬ=йд~лнЙе=Ддбк=бенЙ=~еЦкбйЙе=
EнK=ЙсK=~о=ЙнЙкблв~=здазк=б=вкуЗЗзк=лзг=
в~кЗЙгмгг~=зЕЬ=~еблFK=jбсЙкД®Ц~кЙеI=
дзЕвЙн зЕЬ=нк~ннЙе=в~е=кЙеЦ∏к~л=б=Зблвг~лвбеK

hебобел~нлЙе=С™к=бенЙ=кЙеЦ∏к~л=б=Зблвг~лвбе=
мн~е=ЙеД~кн=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙе=EгЙе=д™н=ЗЙе=
бенЙ=дбЦЦ~=б=Дд∏íFK=

qáéëW=e®дд=дбнЙ=о~ннЙе=зЕЬ=Йнн=й~к=Зкзйй~к=
ЗблвгЙЗЙд=б=гбсЙкД®Ц~кЙе=гЙЗ~е=ЗЙе=лбннЙк=
й™ в∏влг~лвбеЙеK=c®лн=дзЕвЙн=зЕЬ=д™н=
г~лвбеЙе=Ц™=й™=д®ЦЙ=j=меЗЙк=е™Цк~=лЙвмеЗЙкK=
e®дд=лЙЗ~е=Дзкн=о~ннеЙн=зЕЬ=лв∏äà=ìê=ãÉÇ=êÉåí=
î~ííÉåK

q~=бл®к=гбсЙке _áäÇ=j

” s®åÇ=Ä ®Ö~ êÉå= ìéé=çÅ Ü=å ÉÇ K=

c~нн~ вебобел~нлЙе=б=обеЦ~ке~=зЕЬ=окбЗ=

гзнмклK=q~=ЙоK=Ьа®дй=~о=гбсЙкдзЕвЙн=С∏ê=

~нн дзлл~=вебобел~нлЙеK

” q~=мн=вебобел~нлЙе=зЕЬ=н~=Дзкн=н®небеЦлкбеЦЙе=

Ñê™å=ÇÉåK

p®нн~=бЬзй=гбсЙке

” p®нн=С~лн=н®небеЦлкбеЦЙе=б=вебобел~нлЙеK
” p®нн=бе=вебобел~нлЙе=б=Д®Ц~кЙе=меЗЙкбСк™еK
” pвкмо~=С~лн=вебобел~нлЙе=ЦЙезг=~нн=окбЗ~=

обеЦ~ке~=гЙЗмклK=hебобел~нлЙе=лбннЙк=

зкЗЙендбЦн=С~лн=е®к=Йе=~о=обеЦ~ке~=н®ЕвЙк=

г~квЙкбеЦЙе=й™=Д®Ц~кЙе=У[=лЙ=_áäÇ=jSFK

c∏êî~êáåÖ

” aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK
” p®нн=лвуЗЗлдзЕвЙн=∏оЙк=гбсЙкмнн~ЦЙнK
” pн®дд=Дд~е З~клв™дЙ е=й™=Зкбомнн~ЦЙнK
” c∏ко~к~=~дднбЗ=гмднбСмевнбзелвебоЙе=

гЙЗ лвуЗЗЙе=й™K

” iáåÇ~=áÜçé=ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ëíìî~=áå=ÇÉå=

áëä~ÇÇÑ~ÅâÉíK=

lÄëW

eìê=â∏влг~лвбеЙе=в~е=С∏êî~ê~ë=Ñê~ãÖ™ê=
~î ÄáäÇ=kK=q~=~дднбЗ=мн=~дд~=нбддДЙЬ∏к=мк=
Дд~еЗ~клв™дЙе=кЙлйK=гбсЙке=С∏кЙ=~ео®еЗебеЦK=
p®нн=б=ЙеЗ~лн=ЗЙн=нбддДЙЬ∏кLоЙквнуЦ=лзг=ДЙЬ∏îë=
Ñ∏к=нбддС®ддЙнK

bснк~=нбддДЙЬ∏кI=кбоJLлв®клвбозк

EСбеел=~нн=в∏й~=б=С~ЕвЬ~еЗЙдеF
jwRmpMO=У=лв®к=йзн~нбллн~о~к=нбдд=ЙЦе~=
йзггЙл=СкбнЙл=зЕЬ=беЦкЙЗбЙелЙк=нбдд=Скмвнл~дд~З
jwRgpMN=Ó=ëâ®ê=Öê∏åë~âÉê=íáää=~ëá~íáëâ~=ê®ííÉêI=
пзвI=g~еллзел=СкЙлнЙдлЙ
jwRopMN=У=СбекбоЙк=йзн~нбл=нбдд=к~ЦЦгмев~к=зЕЬ=
вкзййв~взк=
jwRhmMN=У=лв®к=зЕЬ=лнкбгд~к=СкмвнI=Цк∏åë~âÉê=
çÅÜ=çëí

o™Ç=îáÇ=ÑÉä

_д~еЗ~клв™дЙе=гЙЗ=нбддДЙЬ∏ê

cÉäW

h∏влг~лвбеЙе=лн~кн~к=бенЙK

üíÖ®êÇW

” sкбЗ=Дд~еЗ~клв™дЙе=EQF=нбдд=лнзййЙн=л™=~нн=ЗЙе=

лбннЙк=С~лнK

” p®нн=й™=дзЕвЙн=ERF=зЕЬ=окбЗ=С~лн=ЗЙнK
” p®нн=лвуЗЗлдзЕвЙн=∏оЙк=Зкбомнн~ЦЙн=нбдд=

гбсЙке EOFK

jбсЙке

cÉäW

h∏влг~лвбеЙе=лн~кн~к=бенЙK

üíÖ®êÇW

” p®нн=Дд~еЗ~клв™дЙе=EQF =гЙЗ=дзЕвЙн=E RF=

й™ Зкбомнн~ЦЙн=зЕЬ=окбЗ=нбдд=лнзййЙнK

” p®нн=гбсЙке=ETF=й™=гбсЙкмнн~ЦЙн=зЕЬ=окбЗ=нбдд=

лнзййЙнK

” p®нн=дзЕвЙн=EU~F=й™=гбсЙкД®Ц~кЙе=зЕЬ=окбЗ=

ЗЙн=нбдд=лнзййЙнK

ëî

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=
ЗбЦ=й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~>

q~=~дЗкбЦ=б=вебо~ке~=гЙЗ=Ь®еЗЙке~K=
^ео®еЗ Йе=ДзклнЙ=С∏ê=~íí=êÉåÖ∏ê~=ÇÉãK

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=
ЗбЦ>

jзенЙк~=~дднбЗ=бЬзй=гбсЙке=ЬЙдн=зЕЬ=Ь™ддЙн=
бее~е=ЗЙе=л®ннл=й™=в∏влг~лвбеЙе=С∏ê=~íí=
~åî®åÇ~ëK

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=
ЗбЦ>

aк~=~дднбЗ=С∏клн=мн=лд~ЗЗЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK

sбвнбЦн

s®еЗ=ЗбЦ=нбдд=лЙкобЕЙ=зг=СЙдЙн=бенЙ=Ц™к=
~нн=™нЦ®кЗ~K

U

aÉå=Ö~ãä~=â∏влг~лвбеЙе

aЙее~=йкзЗмвн=мййСуддЙк=вк~оЙе=С∏к=ЗЙн=
ЙмкзйЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLV SLbd=зг=
ЙдЙвнкблв~=зЕЬ=ЙдЙвнкзеблв~=
ЬмлЬ™ддлйкзЗмвнЙк=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
ЙдЙЕнкзебЕ~д=ЙимбйгЙен=У=tbbFK=aбкЙвнбоЙн=
~еЦЙк=к~гЙе=С∏к=™нЙкн~Ц~еЗЙ=зЕЬ=
™нЙкобеебеЦ=~о=Ц~гд~=йкзЗмвнЙк=безг=brK=

aÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=â∏йн=йкзЗмвнЙе=в~е=беСзкгЙк~=
ЗбЦ=зг=о~к=Зм=д®ге~к=С∏кй~ЕвебеЦлг~нЙкб~дЙн=
çÅÜ=ÇÉå=Ö~ãä~=â∏влг~лвбеЙе=Eзг=Зм=Ь~к=
л™З~еFK

hзелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙк

f=pоЙкбЦЙ=Ц®ддЙк=~о=bei=~ен~Це~=взелмгЙенJ
ДЙлн®ггЙдлЙкK=aЙе=Смддлн®еЗбЦ~=нЙснЙе=Сбеел=
Ьзл=Збе=Ь~еЗд~кЙK=pй~к=вобннзнK

oЙЕЙйн=зЕЬ=нбйл
qбйл

jмднбСмевнбзелвебоЙе

cáåÑ∏êÇÉä~

c®клвн=вкуЗЗЦк∏åí=EìåÇ~åí~ÖÉí=Öê®ëä∏âFI=
NMÓRM=Ö

” i®ÖÖ=ÇÉã=á=ÇÉå=íçêê~=ëâ™äÉå=çÅÜ=ÑáåÑ∏êÇÉä~=

ЗЙг=й™ Ь~лнбЦЬЙн OK

sáíä∏âI=ã~ñK=RMM=Ö

” cáåÑ∏кЗЙд~= й™ Ь~лнбЦЬЙн jK

sáíä∏âI=ã~ñK=RMM=Ö

” pâ~ä~=çÅÜ=ÇÉä~=ä∏âÉå=á=Ñóê~=Äáí~êK
” cáåÑ∏кЗЙд~= й™ Ь~лнбЦЬЙн jK

dê∏åë~âÉê=çÅÜ=éçí~íáëI=ê™~I=NMMÓRMM Ö

” pâ∏äàLëâ~ä~=çÅÜ=ëâ®ê=Ñ∏клн=б=гбеЗкЙ=Дбн~кK
” cáåÑ∏кЗЙд~= O=лЙвмеЗЙк= ™н=Ц™еЦЙе=

й™ Ь~лнбЦЬЙн jK

k∏ííÉêI=ã~åÇÉäI=NMMÓRMM=Ö

” cáåÑ∏кЗЙд~= й™ Ь~лнбЦЬЙн=OK

e™кЗзлн=EнK ЙсK=й~кгЙл~еFI=NMMУRMM Ц

” cáåÑ∏кЗЙд~= й™ Ь~лнбЦЬЙн=OK

pã™Ñê~åëâ~I=íçêâ~ÇI=NÓS=ëí

” aÉä~= Ñ∏êëí=á=Ñóê~=Äáí~êK
” cáåÑ∏кЗЙд~= й™ Ь~лнбЦЬЙн=OK

cблв=зЕЬ=дЙоЙкI=RMУRMM=Ц

” pâ®ê=Ñ∏клн=Дзкн=ДкзлвI=лвбее=зЕЬ=лЙезкK
” q®êå~=â∏ííÉíK
” cáåÑ∏кЗЙд~= й™ Ь~лнбЦЬЙн=OK
” c∏к=нбдд~ЦебеЦ=~о=здбв~=С®клЙкI=СуддебеЦ~к=зЕЬ=

й~лнЙаЙк=Дд~еЗ~л=в∏ннЙн=нбддл~гг~ел=гЙЗ=
вкуЗЗзкK

jçë~Lãáñ~

cêìâí=çÅÜ=Öê∏åë~âÉêI=ã~ñK=RMM=Ö

” jзл~=нбддл~гг~ел=гЙЗ=вкуЗЗзк=

й™ Ь~лнбЦЬЙн=OK

” qбддл®нн=о®нлв~=ЙСнЙк=ДЙЬзо=зЕЬ=Сзкнл®нн=

ãçë~Lãáñ~K

sблйлвбо~е=

sáëé~

ыЦЦобн~I=OУS=®ЦЦобнзк

” sблй~=й™ Ь~лнбЦЬЙн=OK
” _д~еЗ~=еЙк=®ЦЦобнзк=й™ Ь~лнбЦЬЙн NK

dê®ÇÇÉI=OÓS=Çä

” sблй~=й™ Ь~лнбЦЬЙн=NK
” _д~еЗ~=еЙк=Цк®ЗЗЙ=й™ Ь~лнбЦЬЙн=NK

ëî

o®ннЙе=нбдд=®еЗкбеЦ~к С∏êÄÉÜ™ääÉëK

V

s®еЗД~к=лв®клвбо~=

cáåÑ∏êÇÉä~

dê∏ел~вЙкI=к™~=ЙддЙк=взвн~I=г~сK=RMM Ц

” hçâí~=Öê∏åë~âÉê=ã™ëíÉ=â~ääå~=Ñ∏êëíK
” cáåÑ∏кЗЙд ~=й™=Ь~л нбЦЬЙн N=ЙддЙк=OK

s®еЗД~к=кболвбо~=

Ñ∏к=~нн=лвбо~=Скмвн=зЕЬ=Цк∏ел~вЙкI=
злн=EЙа=Ь™кЗзлн=лзг=нK=ЙсK=
й~кгЙл~еF=г~сK=RMM=Ц

” pâáî~=é™=Ü~ëíá ÖÜÉí=N=É ääÉê=OK

`бнкмлйкЙллЙе=

mêÉëë~=ìí=ë~Ñí

`бнкмлСкмвнЙкI=г~сK=NMMM=Ц

” ^ео®еЗ=й™=Ь~лнбЦЬЙн=N=ЙддЙк=OK

m~ллЙкбел~нлЙе=

m~ëëÉê~

cкмвн=ЙддЙк=Цк∏ел~вЙк=EлнЙеСкмвнЙк=г™лнЙ=
С∏клн в®ке~л=мкFX=к™~I=гамв~I=гзЦе~=СкмвнЙк=
EнK ЙсK =нзг~нЙкI=ЗкмозкI=Д®кFX=г~сK=NMMM Ц

” pâ®ê=Ñêìâ íÉêå~LÖê∏åë~âÉêå~K
” hзв~=обЗ=ДЙЬзо=СкмвнЙеLЦк∏åë~âÉêå~=ãàìâ~=

зЕЬ=й~ллЙк~=ЗЙг=
ЬЙдлн=гЙЗ~е=ЗЙ=СзкнС~к~еЗЙ=®к=ЬЙн~=й™=
Ь~лнбЦЬЙн=OK=
lÄë>=c∏ê=~íí=Ö∏ê~=ÉÖÉå=ã~êãÉä~Ç=
E~о Д®кСкмвнЙк=мн~е=лна®двFW=hзв~=мйй=мн~е=
о®нлв~=меЗЙк=згк∏кебеЦI=й~ллЙк~=З®кЙСнЙкK

q®кебеЦллвбо~кЙ

pв®к=дболгЙЗЙд=б=н®кебеЦ~к=С∏к=
л~дд~ЗЙкI=лзййзкI=л™лЙк=зЕЬ=лзг=
нбддДЙЬ∏к=й™=н~ддкбвЙеK

oЙЕЙйн

_~вебеЦ

pзЕвЙкв~в~Lн™кнДзннЙе=

dкмеЗкЙЕЙйн=С∏ê=íK=ÉñK=áë®êí~ÖÄ~ê=Ñçêã=
Õ=OS=Åã

P=®ЦЦ
PУQ=глв=ЬЙнн=о~ннЙе
NRM Ц=лзЕвЙк
N=нлв=о~ебдалзЕвЙк
NRM Ц=га∏ä
RM Ц=йзн~нблга∏д=EN=ЗдF=
N=нлв=Д~вймдоЙк

” sблй~=беЦкЙЗбЙелЙке~=й™ Ь~лнбЦЬЙн=N=меЗЙк=

O гбемнЙкK

” _д~еЗ~=л~гг~е=оЙнЙга ∏дI=йзн~нблга∏ä=çÅÜ=

Д~вймдоЙкK

” sкбЗ=нбдд= Ь~лнбЦЬЙн= N=зЕЬ=Судд =й™=беЦкЙЗбЙ елЙке ~=

ЦЙезг=г~н~к∏ййебеЦЙеK

” i™н=ЗЙг=бенЙ=Дд~еЗ~л=д®еЦкЙ=®е=½УN=гбемнK

q™кнДзннЙе=лзг=лв~=Судд~л=
гЙЗ С®клв Скмвн=

dкмеЗкЙЕЙйн=

P=®ЦЦ
NTR Ц=лзЕвЙк
NTR Ц=г~дЗ~=Ь~ллЙде∏ííÉê
TR Ö=ëíê∏Äê∏Ç

” sблй~=®ЦЦ=зЕЬ=лзЕвЙк=нбдд=лвмг=

й™ Ь~лнбЦЬЙн N=меЗЙк=O=гбемнЙкK

” sкбЗ=нбдд=Ь~лнбЦЬЙн=N=зЕЬ=нбддл®нн=Ь~ллЙде∏ннЙке~=

çÅÜ=ëíê∏Äê∏ЗЙн=ЦЙезг=г~н~к∏ййебеЦЙеK

” _ä~åÇ~=ëå~ÄÄíK

sÉíÉä®åÖÇ=

dкмеЗкЙЕЙйн=

RMM Ö=ãà∏ä
OR С®клв=а®лн=ЙддЙк=N=йвн=нзкка®лн
ONMУOOM гд=о~кг=га∏дв
N=®ЦЦ
N=вкг=л~дн
UM Ц=лзЕвЙк
SM N=Зд=ло~де~н=лг®дн=СЙнн
кбоЙн=лв~д=Ск™е=Йе=Ь~до=Ебнкзе

” _д~еЗ~=ле~ДДн=беЦкЙЗбЙелЙке~=

й™ Ь~лнбЦЬЙн NI=Сзкнл®нн=З®кЙСнЙк=
уннЙкдбЦ~кЙ NУO гбемнЙк=й™ Ь~лнбЦЬЙн=OK=

j~ñK=ã®åÖÇW=N½=ЦЦк=ЦкмеЗкЙЕЙйнЙн
qáéë

Ó ~êÄÉí~=áå=Ñ∏к=Ь~еЗ=беЦкЙЗбЙелЙк=лзг=кмллбеI=

лудн~ЗЙ=Ебнкзелв~дI=лудн~ЗЙ=~йЙдлбелв~д=злоKI=
лзг=бенЙ=С™к=СбеС∏êÇÉä~ëK

У qмеЦ=нбдд=гЙЗЙднмеЦ=ЗЙЦW=БK=мйй=нбдд=TRM=Ц=

оЙнЙга∏д=~днK=½=д=ЗЙЦлй~З

У i®нн=ЗЙЦW=БK=мйй=нбдд=RMM=Ц=оЙнЙга∏ä=~äíK=

O½УP=Зд=ЗЙЦлй~З

máòò~ÇÉÖ=

dкмеЗкЙЕЙйн=

ORM Ö=ãà∏ä
NMУNR Ц=С®клв=а®лн=ЙддЙк=½=йвн=нзкка®лн=½=нлв=

лзЕвЙ
N=вкг=л~дн
O=глв=г~нзда~
NORУNRM гд=СбеЦЙко~кгн=о~ннЙе

” _д~еЗ~=ле~ДДн=беЦкЙЗбЙе лЙке~=й™ Ь~лнбЦЬЙн=

NI=Сзкнл®нн=З®кЙСнЙк=уннЙкдбЦ~кЙ NУO гбемнЙк=
й™ Ь~лнбЦЬЙн=OK

j~ñK=ã®åÖÇW=P=ЦЦк=ЦкмеЗкЙЕЙйнЙн

ëî

NM

pзЕвЙкв~вллгЙн=

dкмеЗкЙЕЙйн=

ORM Ö=ãà∏ä
N=вкг=л~дн
P=глв=г~нзда~
N=глв=обе®ЦЙк
NOR Ц=СбеЦЙко~кгн=о~ннЙе

” _д~еЗ~=ле~ДДн=беЦкЙЗбЙелЙке~=

й™ Ь~лнбЦЬЙн NI=Сзкнл®нн=З®кЙСнЙк=уннЙкдбЦ~кЙ=
O гбемнЙк=й™ Ь~лнбЦЬЙн=OK

” mЙелд~=З ЙЦДздд ~ке~=гЙЗ=зда ~=зЕЬ= д™н=обд~ =Е~K=

PM=гбемнЙк=меЗЙк=Йе=о~кг=лв™дK=cзкнл®нн=
З®кЙСнЙк=ДЙ~кДЙн~=ЗЙЦЙе=й™=о~едбЦн=л®ннK=

j~ñK=ã®åÖÇW=O=ЦЦк=ЦкмеЗкЙЕЙйнЙн

p~СнбЦ=лзЕвЙкв~в~

dкмеЗкЙЕЙйн=

RMM Ö=ãà∏ä
ORM Ц=г~кЦ~кбе=ЙддЙк=лг∏к=Eкмгло~кгнF
Q=®ЦЦ
ORM Ц=лзЕвЙк
N=нлв=о~ебдалзЕвЙк
N=нлв=Д~вймдоЙк
NRM гд=га∏äâ

” _д~еЗ~=беЦкЙЗбЙелЙ ке~=й™ Ь~лнбЦЬЙн=O=

Е~=NУP=гбемнЙкK

aкуЕвЙк

^йЙдлбегбсJЕзЕвн~бд

½=д=~йЙдлбел~Сн=EСк™е=S=~йЙдлбеЙкF
OУQ=глв=Ебнкзел~Сн=EСк™е=N=ЕбнкзеF
PMM Ц=~йкбвзлЙк=EДмкв~йкбвзлЙкF
NM=блДбн~к
Q=нлв=лзЕвЙк=ЙддЙк=ЬземеЦ

” e~доЙк~=~й ЙдлбеЙке~= зЕЬ=ЕбнкзеЙ ке~=зЕЬ=

йкЙлл~=мн=л~СнЙе=гЙЗ=ЕбнкмлйкЙллЙеK

” e®дд =~дд =л~С нI=~й кбвзлЙке ~=зЕ Ь=б лДбн~ке ~=

б гбсЙке=зЕЬ=Дд~еЗ~=Е~=PM=лЙвмеЗЙк=
й™ Ь~лнбЦЬЙн=OK

” pг~в~=~о=гЙЗ=лзЕвЙк=зЕЬ=ЬземеЦK
” pЙкоЙк~=блв~дднK

jà∏двЕЬзвд~З=

Eг~с=г®еЦЗF
NMM Ц=ДдзЕвЕЬзвд~З=
QMM гд=ЬЙн=га∏äâ

” cáåÑ∏кЗЙд~=ЕЬзвд~ЗЙе=й™= Ь~лнбЦЬЙн=OK
” qáääë®íí=ÇÉå=ÜÉí~=ãà∏äâÉå=çÅÜ=Ää~åÇ~K

p~ää~ÇÉê

p~дд~З=ТlдбобЙТ

EÑ∏к=Е~K=Q=йЙклзеЙкF
Q=взвн~I=в~дд~=йзн~нбл~к
O=взвн~=гзк∏ннЙк
Q=Ь™кЗвзвн~=®ЦЦ
OMM=Ц=взвн=вуЕвдбеЦДк∏ëíâ∏нн
NУO=л~днЦмквзк=ЙддЙк=г~кбеЙк~ЗЙ=Цмквзк
NУO=л~дд~ЗлЦмквзк
PMM=Ц=®кнзкI=лг™=EN=дбнЙе=ДмквF
л~дн=зЕЬ=йЙйй~к
ORM=Ц=г~азее®л

” pâ®ê=ÇÉ=âçâí~=ãÉå=â~ää~=éçí~íáë~êå~I=

ãçê∏ннЙке~=зЕЬ=®ЦЦЙе=б=н®кебеЦ~к=й™=
Ь~лнбЦЬЙн=NK=q®ке~=Цмквзке~=зЕЬ=в∏ннЙн=
й™ Ь~лнбЦЬЙн=OK

” _д~еЗ~=~дд~=н®ке~ЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=гЙЗ=

®кнзке~=б=Йе=л~дд~Зллв™дK=

” pã~â~=~î=ãÉÇ=ë~äí=çÅÜ=éÉéé~êK
” _д~еЗ~=г ЙЗ=г ~азее®л= зЕЬ=лЙкоЙк ~K

p~дд~З=Тsбе~бЦкЙннЙТ

EÑ∏к=Е~K=Q=йЙклзеЙкF
Q=взвн~I=в~дд~=йзн~нбл~к
RMM=Ц=взвн~=к∏ЗДЙнзк
O=âçâí~=ãçê∏ннЙк
O=л~днЦмквзк
NMM=Ц=лг™=®кнзк
½=ймказд∏â=EÅ~K=RM=ÖF
ë~äí=çÅÜ=éÉéé~ê
NMM=ãä=ã~íçäà~

” pâ®ê=ÇÉ=âçâí~=ãÉå=â~ää~=éçí~íáë~êå~I=

ãçê∏ннЙке~I=к∏ЗДЙнзке~=зЕЬ=ймказд∏вЙе=
б н®кебеЦ~к=й™=Ь~лнбЦЬЙн=NK=q®ке~=л~днЦмкв~=
й™ Ь~лнбЦЬЙн=OK

” _д~еЗ~=~дд ~=н®к е~ЗЙ=б еЦкЙЗбЙелЙ к=

гЙЗ ®кнзке~=б=Йе=л~дд~Зллв™дK=

” pã~â~=~î=ãÉÇ=ë~äí=çÅÜ=éÉéé~êK
” pЙкоЙк~=гЙЗ=г~нзда ~K

ëî

NN

p~дд~З=ТpнздбЕЬеуТ

EÑ∏к=O=йЙклзеЙкF
NRM=Ц=лвбев~
P=взвн~I=в~дд~=йзн~нбл~к
O=л~днЦмквзк=ЙддЙк=г~кбеЙк~ЗЙ=Цмквзк
N=взвн=гзкзн
ыкнзкI=Йе=Ь~до=Дмкв
л~дн=зЕЬ=йЙйй~к
aкЙллбеЦW
¼=Д®Ц~кЙ=Ек≠гЙ=Ск~бЕЬЙ=ЙддЙк=Цк®ЗЗСбд
¼=Цд~л=г~азее®л

” pâ®ê=ÇÉ=âçâí~ =ãÉå=â~ää ~=éçí~íáë~êå~=

зЕЬ гзкзнЙе=б=н®кебеЦ~к=й™=Ь~лнбЦЬЙн=NK=

pв®к лвбев~е=зЕЬ=Цмквзке~=б=н®кебеЦ~к=

й™ Ь~лнбЦЬЙн=OK

” _д~еЗ~=~дд ~=н®ке~ ЗЙ=беЦкЙЗб ЙелЙк= гЙЗ=

®кнзке~=б=Йе=л~дд~Зллв™дK=

” pã~â~=~î=ãÉÇ=ë~äí=çÅÜ=éÉéé~êK
” _д~еЗ~=~дд~=беЦкЙЗбЙелЙкK=pЙкоЙк~=гЙЗ=

Åê≠гЙ=Ск~бЕЬЙ=ЙддЙк=Цк® ЗЗСбд=зЕ Ь=г ~азее ®лK

hê~ÄÄë~ää~Ç

EÑ∏к=Е~K=Q=йЙклзеЙкF
PMM=Ц=взвн=Сблв
PMM=Ц=взвн~I=в~дд~=йзн~нбл~к
OMM=Ц=л~дд~ЗлЦмкв~
Цк∏åë~ää~Ç
RM=Ö=âê~ÄÄâ∏нн
P=Ь™кЗвзвн~=®ЦЦ
NRM=Ц=г~азее®л

” pâ®ê=ÇÉ=âçâí~=ãÉå=â~ää~=éçí~íáë~êå~I= ®ÖÖÉåI=

Цмквзке~=зЕЬ=вк~ДДв∏ннЙн=б=н®кебеЦ~к=й™=

Ь~лнбЦЬЙн=NK=pв®к=ЗЙн=взвн~=в∏ннЙн=б=н®кебеЦ~к=

й™=Ь~лнбЦЬЙн=OK

” pâ®ê=Öê∏åë~ää~ÇÉå=á=ëã™=Äáí~êK=
” pã~â~=~î=ãÉÇ=ë~äí=çÅÜ=éÉéé~êK
” pЙкоЙк~=гЙЗ=г~азее®лK

o™взлнл~дд~З

EÑ∏к=OУQ=йЙклзеЙкF
Q=гзк∏ннЙк
N=в™дк~ДДб
N=®ййдЙ
N=тмЕЕЬбеб
N=Цмкв~
¼=Ддзгв™длЬмомЗ
NMM Ц=С®клвзлн

vзЦЬмкнЗкЙллбеЦ

NMM Ц=узЦЬмкн
NMM Ц=Ек≠гЙ=Ск~бЕЬЙ=ЙддЙк=Цк®ЗЗСбд=
N=обнд∏влвдуСн~
N=глв=вЙнЕЬмй
N=вкг=л~дн
N=вкг=лзЕвЙк
P=глв=обе®ЦЙк

” oÉåÖ∏ê=ãçê∏ннЙке~=гЙЗ=кзнСкмвнлДзклнЙ=

меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙе=зЕЬ=лнкбгд ~=гЙЗ=
лнкбггЙдлвбо~еK

” pв~д~=в™дк~ДДбеI=лв®к=б=назЕв~ =лвбозк=зЕЬ=

лнкбгд~=гЙЗ=лнкбггЙдлвбо~еK

” qо®нн~=®ййдЙнI=лв®к=б=вду Снзк=зЕЬ=лнкбгд~=

гЙЗ лнкбггЙдлвбо~еK

” qо®нн~=тмЕЕЬбебе=зЕЬ=Цмкв~еI=лв®к=й™=

д®еЦЗЙе=зЕЬ=лв®к=б=лвбозк=гЙЗ=лв®клвбо~еK

” pâ∏д а=Ддзгв™длЬмомЗЙн=зЕЬ= ЗЙд~=б=ДмвЙннЙкK
” _д~еЗ~=беЦкЙЗбЙелЙке~=нбдд=г~кб е~ЗЙе=б=гбсЙке=

çÅÜ=Ü®ää=ëÉÇ~å=∏îÉê=ë~ää~ÇÉåK

” c∏кЗЙд~=л~дд~ЗЙе=й™=н~ддкбв~к=зЕЬ=лнк∏=С®клвзлн=

∏îÉêK

pзййзк=C=л™лЙк

hк®гбЦ=Ддзгв™дллзйй~

EÑ∏êê®íí=Ñ∏к=Q=йЙклзеЙкF
N=лнзкн=Ддзгв™длЬмомЗ=EЕ~K=N=вЦF
OУP=глв=лг∏ê
QMM=ãä=Öê∏ел~влДмдазеЦ
QMM=гд=о~ннЙе=
O=Зд=облйЦк®ЗЗЙ
л~днI=гмлвзне∏í
N=®ÖÖìä~
â∏êîÉä

” pâ∏д а=Ддзгв ™длЬмомЗЙ н=зЕЬ =ЗЙд ~=б=ДмвЙ ннЙкK
” i™í=ëã∏кЙн=Ддб=лвмг=б=в~лнкмддЙеI=Дд~еЗ~=еЙк=

зЕЬ=л~мнЙк~=ДмвЙннЙке~K

” qáääë®íí=Öê∏ел~влДмдазеЦЙеI=о~ннеЙн=зЕЬ=

Ь®дСнЙе=~о=Цк®ЗЗЙеK

” i®ЦЦ=й™=дзЕвЙн=зЕЬ=взв~=й™= ло~Ц=о®кг Й=

NM гбемнЙк=нбддл=Ддзгв™дЙе=®к=гамвK

” m~ëëÉê~=ëçéé~ åK
” pг~в~=~о=гЙЗ=л~дн=зЕЬ=гмлвзне∏í=çÅÜ=ä™í=

взв~=уннЙкдбЦ~кЙ=NM=гбемнЙкK

” _д~еЗ~=®ЦЦмд~е=гЙЗ=кЙлнЙе=~о=Цк®ЗЗЙе=зЕЬ=

Ää~åÇ~=åÉê=á=ëçéé~åK=ióÑí=Äçê=Ñê™å=î®êãÉåK

” d~êåÉê~=ãÉÇ=â∏коЙд=зЕЬ=лЙкоЙк~K

qáéëW= p~гг~=кЙЕЙйн=в~е=®оЙе=~ео®еЗ~л=С∏ê=~íí=
Ö∏к~=вк®гбЦ=лзйй~=й™=ДкзЕЕздбK

ëî

NO

pзййй~е=ТlвкзлЬв~Т

EÑ∏к=QУS=йЙклзеЙкF
hп~лI=O=дбнЙк
PMM Ц=взвн=взко=ЙддЙк=вуЕвдбеЦДк∏ëíâ∏нн
PУQ=взвн~I=в~дд~=йзн~нбл~к
PУQ=Ь™кЗвзвн~=®ЦЦ
N=вебййЙ=к®Зблзк=EUУNM=лнF
P=л~дд~ЗлЦмквзк
½=ймказд∏в=EЕ~K=RM=ЦF
mЙклбда~=зЕЬ=Збдд
P=г~нлвЙЗ~к=Ек≠гЙ=Ск~бЕЬЙ=ЙддЙк=Цк®ЗЗСбд
pЙе~йI=лзЕвЙк

” pâ®ê=ÇÉ=âçâí~=ãÉå=â~ää~=éçí~íáë~êå~=

зЕЬ ®ЦЦЙе=б=н®кебеЦ~к=й™=Ь~лнбЦЬЙн=NK=
pв®к Цмквзке~I=к®Зблзке~I=взкоЙе=кЙлйK=
вуЕвдбеЦДк∏ëíâ∏ннЙн=б=н®кебеЦ~к=й™=
Ь~лнбЦЬЙн OK

” _ä~åÇ=Åê≠гЙ=Ск~бЕЬЙ=ЙддЙк=Цк®ЗЗСбдI=Ь~Ев~З=

ймказд∏в=зЕЬ=®ЦЦЙе=гЙЗ=лЙе~й=зЕЬ=лзЕвЙк=
зкЗЙендбЦн=зЕЬ=нмее~=мн=Дд~еЗебеЦЙе=гЙЗ=
вп~ллЙеK

” qбддл®нн=ЗЙ=н®ке~ЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙке~I=

Ь~Ев~З йЙклбда~=зЕЬ=ЗбддK

”

pã~â~=~î=ãÉÇ=ë~äí=çÅÜ=éÉéé~êK

qçã~íë™ë=

EÑ∏к=O=йЙклзеЙкF
RMM=Ц=гамв~=нзг~нЙк
N=Цмд=д∏â
PM=Ц=СЙнн
O=глв=нзг~нймк¨
O=глв=оЙнЙга∏ä
л~дн
обнйЙйй~к
N=глв=лзЕвЙк
N=глв=обе®ЦЙк
NУN½=Зд=о~ннЙе

” qо®нн~=нзг~нЙке~I=лв®к=ЗЙг=б=вдуСнзк=зЕЬ=

é~ëëÉê~K

” pâ~ä~=ä∏âÉå=çÅÜ=ÑáåÜ~Åâ~K
” p~ìíÉê~=ÇÉå=Ü~Åâ~ÇÉ=ä∏вЙе=б=г~нСЙннЙнI=

нбддл®нн=ЗЙ=й~ллЙк~ЗЙ=нзг~нЙке~=зЕЬ=д™н=~д дн=
лнЙв~=нбддл~гг~ел=Йе=взкн=лнмеЗI=лнк∏=∏îÉê=
ãà∏äÉí=çÅÜ=ê∏ê=çãK

” qáääë®íí=íçã~íéìê¨=çÅÜ=î~ííÉå=çÅÜ=âçâ~=ìéé=

меЗЙк=згк∏кебеЦK

” hкуЗЗ~=л™лЙе= зЕЬ=д™н=взв~=б= д™Ц=о®кгЙ=меЗЙк=

PM=гбемнЙкK

” pã~â~= ~î=ë™ëÉåK

j~àçåå®ë

dкмеЗкЙЕЙйн=

N=®ЦЦ
½=нлв=Ск~елв=лЙе~й
N=нлв=обе®ЦЙк=ЙддЙк=Ебнкзел~Сн
N=вкг=л~дн
N=вкг=лзЕвЙк
NUM гд=зда~
^дд~=беЦкЙЗбЙелЙк=г™лнЙ=Ь~=л~гг~=нЙгйЙк~нмкK

” _д~еЗ~=е™Цк~=лЙвмеЗЙк=беЦкЙЗбЙелЙке~=

Eмнзг=г~нзда~еF=й™ Ь~лнбЦЬЙн NK

” £в~=нбдд Ь~лнбЦЬЙн=O=зЕЬ=Ь®дд=г~нзда~е=

д™еЦл~гн=ЦЙезг=нк~ннЙе=зЕЬ=Сзкнл®нн=Дд~еЗ~=
нбдд=а®геназЕв=взелблнЙелK=

j~ñK=ã®åÖÇW=O=ЦЦк=ЦкмеЗкЙЕЙйнЙн
qáéëW=j~азее®л=ЦазкЗ=й™=®ЦЦмд~=Ц™к=Дк~=~нн=

ДЙкЙЗ~=бЬзй=гЙЗ=облйлвбо~еK=^ео®еЗ=З™=Д~к~=
®ЦЦмд~е=зЕЬ=бенЙ=ЬЙд~=®ЦЦЙнK

p∏н~=ЙСнЙкк®ннЙк

gзкЗЦмДДллзкДЙн=

EÑ∏к=OУQ=йЙклзеЙкF
ORM Ц=Скулн~=азкЗЦмДД~к
NMM Ц=EN¾=ЗдF=СдзклзЕвЙк=
NRM гд=облйЦк®ЗЗЙ

” _д~еЗ~=беЦкЙЗбЙелЙке~=й™ Ь~лнбЦЬЙн=O=нбддл=

Çì Ñ™ê=âê®ãáÖ=Öä~ëëK

qáéëW=aЙнн~=кЙЕЙйн=в~е=®оЙе=~ео®еЗ~л=С∏ê=
~еЗк~=Скулн~=Д®к=лзг=Ь~ддзеI=Дд™Д®к=зЕЬ=ло~кн~=
обеД®к=С∏к=~нн=ДЙкЙЗ~=лзкДЙнK

eземеЦлй™д®ЦЦ=

QM Ö=ëã∏к=Eвудлв™йлв~дднF
ONM Ц=ЬземеЦ=Eвудлв™йлв~ддF

” ^ео®еЗ=гбсЙке=У=ЗЙд~=лг∏êÉí=á=Äáí~ê=çÅÜ= ä®ÖÖ=

нбддл~гг~ел=гЙЗ=ЬземеЦЙеK

” _д~еЗ~=Е~= PM лЙвмеЗЙк=й™= Ь~лнбЦЬЙн=OK

ëî

NP

=

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=ДЙ~кДЙбЗЙдлЙ=
~о о~едбЦЙ=гЙеЦЗЙк=Сзк=ЬмлЬздЗебеЦЙе=зЦ=бввЙ=
Сзк=беЗмлнкбЙдн=ДкмвK=oзг=гЙЗ=ЬмлЬздЗебеЦлJ
йкЙЦЙн=Дкмв=в~е=о‹кЙ=СK=ЙвлK=Дкмв=б=гЙЗ~кJ
ДЙбЗЙква›ввЙе=б=ДмнбввЙкI=й™=взензкЙкI=
д~еЗДкмвлJ=ЙддЙк=~еЗкЙ=йкзЗмвлазелДЙЗкбСнЙкI=
л™лзг=Дкмв=~о=ЦаЙлнЙк=б=йЙелазе~нЙкI=лг™=
ЬзнЙддЙк=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙ=зййЬздЗлЙеЬЙнЙкK

j~лвбеЙе=г™=вме=ДкмвЙл=нбд=™=ДЙ~кДЙбЗЙ=
о~едбЦЙ=ЬмлЬздЗебеЦлгЙеЦЗЙк=зЦ=ДЙ~кДЙбJ
ЗЙдлЙлнбЗЙкI=лЙ=Йвлнк~=б=ДкзлаукЙе=“lййлвкбСнЙк=
зЦ=нбйлТK

j~лвбеЙе=Йк=оЙЗдбвЙЬздЗлСкбK
aЙееЙ=Дкмвл~еоблебеЦЙе=ДЙлвкбоЙк=

СдЙкЙ гзЗЙддЙкK=s‹к=оЙеедбЦ=зЦ=зййДЙо~к=
Дкмвл~еоблебеЦЙеK
_кмвл~еоблебеЦЙе=г™=зййДЙо~кЙлK=
aЙклзг=Зм=Цбк=г~лвбеЙе=обЗЙкЙ=нбд=~еЗкЙI=
Д›к Дкмвл~еоблебеЦЙе=дЙоЙкЙл=гЙЗK
j~лвбеЙе=г™=вме=ДкмвЙл=гЙЗ=зкбЦбе~дн=
нбдДЙЬ›кK

bе=зоЙклбвн

hд~СС=мн=лбЗЙе=гЙЗ=ДбддЙЗнЙвлнЙкK=

_~ëáëã~ëâáå _бдЗЙ=^
NaкЙбЙДкунЙк

MLçÑÑ= Z= лнзйй
j Z jзгЙенвзйдбеЦ

e›уЙлнЙ=нмкн~ддI=С~лнд™лбеЦ=

~о ЗкЙбЙДкунЙкЙеK
qкбее=NУO= Z= ^кДЙбЗлЬ~лнбЦЬЙн=
qкбее=N Z= д~он=нмкн~дд=У=д~еЦлзгн
qкбее=O Z= Ь›ун=нмкн~дд=У=ЬмкнбЦ

O _ЙлвуннЙдлЙлдзвв=Сзк=гбвлЙЗкЙо
P h~ДЙдкзг

_зддЙ=гЙЗ=нбдДЙЬ›к _áäÇÉ=^
Q _çääÉ
R içââ

R~=pí›íÉê
RÄ=pн›нЙкбеел~нл

sÉêâí›ó _áäÇÉ=_=
S~ sЙквн›улЬздЗЙк
SÄ jмднбСмевлазелвебоЙе=
SÅ sблйЙлвбоЙ=
SÇ pвбоЙЬздЗЙк

SÉ oбоЙJоЙеЗЙлвбоЙ=У=ЦкзоLСбе
SÑ pва‹кЙJоЙеЗЙлвбоЙ=У=нуввLнуее=
SÖ o~лйЙлвбоЙ=У=гбЗЗЙдл=Сбе
SÜ pбнкмлйкЙллЙ
Sá m~ллЙкбеЦлбеел~нл=
Sà qЙкебеЦвмннЙк
jбвлЙк _áäÇÉ=`
T jбвлЙДЙЦЙк
U~ içââ
UÄ bннЙкСуддбеЦл™йебеЦ
UÅ qê~âí

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›н>

j~лвбеЙе=г™=вме=нбдвзйдЙл=зЦ=ДкмвЙл=б=ЬЙеЬздЗ=
нбд=~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK

aЙе=г™=вме=ДкмвЙл=е™к=лнк›гв~ДЙдЙе=зЦ=
г~лвбеЙе=лЙдо=бввЙ=облЙк=нЙЦе=й™=ункЙ=лв~ЗЙкK=

eздЗ=Д~ке=ДзкнЙ=Ск~=~йй~к~нЙнK=eздЗ=›уЙ=гЙЗ=
Д~кеI=лдбв=~н=ЗЙ=бввЙ=дЙвЙк=гЙЗ=~йй~к~нЙнK
mЙклзеЙк=EзЦл™=Д~кеF=гЙЗ=кЙЗмлЙкнЙ=™еЗЙдбЦЙ=
ло~вЬЙнЙк=ЙддЙк=ЙоеЙкI=ЙддЙк=лзг=г~еЦдЙк=
ЙкС~кбеЦЙк=зЦ=вмеелв~йЙк=зг=~йй~к~нЙнI=
г™ бввЙ=С™=ДЙнаЙеЙ=ЗЙнI=гЙЗ=гбеЗкЙ=ЗЙ=Ь~к=
С™нн зййд‹кбеЦ=б=ДкмвЙе=~о=~йй~к~нЙн=зЦ=меЗЙк=
нбдлуе=~о=йЙклзеЙк=лзг=Йк=~ело~кдбЦЙ=Сзк=
лбввЙкЬЙнЙеK

qкЙвв=лн›йлЙдЙн=мн=~о=лнбввзен~внЙе=ЙннЙк=ЬоЙк=
ДкмвI=е™к=ЗЙе=кЙеЦа›кЙл=зЦ=лЙннЙл=Дзкн=зЦ=
ЗЙклзг=Зм=Сзкд~нЙк=кзггЙн=ЙддЙк=ЗЙклзг=ЗЙн=
зййлн™к=СЙбдK=eздЗ=лнк›гв~ДЙдЙе=ДзкнЙ=Ск~=
лв~кйЙ=в~енЙк=зЦ=о~кгЙ=нбеЦK

oЙй~к~лазеЙк=й™=г~лвбеЙеI=СK=ЙвлK=лвбСнбеЦ=
~о лнк›гв~ДЙдI=г™=вме=СзкЙн~л=~о=о™к=вмеЗЙJ
лЙкобЕЙI=Сзк=™=мееЦ™=~н=ЗЙн=зййлн™к=С~кЙK=
aЙклзг=лнк›ггЙе=Ддбк=ДзкнЙI=Ддбк=г~лвбеЙе=
беевзйдЙн=зЦ=Ц™к=обЗЙкЙ=е™к=лнк›ггЙн=взггЙк=
бЦаЙеK=qбдДЙЬ›к=зЦ=оЙквн›у=г™=вме=лвбСнЙл=е™к=
г~лвбеЙе=Йк=лд™нн=~о=EaкЙбЙДкунЙк=й™=MLçÑÑF=зЦ=
е™к=лн›йлЙдЙн=Йк=нкмввЙн=мнK
j~лвбеЙе=г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ее=ЙддЙк=
лвуддЙл=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ееK

_ЙнаЙебеЦ

j~лвбе=зЦ=нбдДЙЬ›к=г™=кЙеЦа›кЙл=ЦкмеЗбЦ=С›к=
С›клнЙ=Ц~еЦл=ДкмвI=лЙ=“oЙеЦа›кбеЦ=зЦ=йдЙбЙТK

åç

eаЙкнЙдбЦ=нбддуввЙ=гЙЗ=ва›йЙн=~о=ЗЙн=еуЙ=
~йй~к~нЙн=Ск~=pfbjbkpK
aЙкгЙЗ=Ь~к= Зм= ДЙлнЙгн= ЗЙЦ=Сзк=Йн= гзЗЙкеЙ=
ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~н=~о=Ь›у=во~дбнЙнK=
sбЗЙкЙ беСзкг~лазеЙк=зг=о™кЙ=йкзЗмвнЙк=
СбееЙк=Зм=й™=о™к=еЙннлбЗЙK

NQ

cзкДЙкЙЗебеЦ

” pЙнн=гзнзкЙеЬЙнЙе=й™=Йн=Цд~нн=зЦ=кЙен=

меЗЙкд~ЦK

” qкЙвв=в~ДЙдЙе=мн=~о=в~ДЙдкзггЙнK
” pнбвв=бее=лн›йлЙдЙнK

_зддЙ=гЙЗ=нбдДЙЬ›кLоЙквн›у

jмднбСмевлазелвебо=ESДF _áäÇÉ=a=

Сзк=вмннбеЦI=Ь~ввбеЦI=к›кбеЦI=ЙднбеЦ

sблйЙлвбоЙ=ESЕF _áäÇÉ=a=

cзк=вкЙгСд›нЙI=ЙЦЦЙЬобнЙI=г~азеЙлK

” pЙнн= й™=ДзддЙе=зЦ=ЗкЙб=ЗЙе=б=вдзввЙел=кЙнебеЦ=

беенбд=~елд~ЦK=kЙлЙе=й™=ДзддЙе=г™=лбннЙ=С~лн=
б лйкЙввЙе=й™=Д~лблг~лвбеЙеK

” fеелЙннбеЦ=~о=оЙквн›уW

У pЙнн=оЙквн›уЬздЗЙкЙе=бее=б=ДзддЙеK
У pЙнн=гмднбСмевлазелвебоЙе=ЙддЙк=

облйЙлвбоЙе=й™=оЙквн›уЬздЗЙкЙе=
Eн~ ЬЙелуе=нбд=йд~ллЙкбеЦЙе=У=ДбдЗЙ=aRF=
зЦ=лдбйй=ЗЙгK

” cудд=й™=беЦкЙЗбЙелЙеЙK
” pЙнн=дзввЙ н=гЙЗ=л н›нЙкЙе=й™=Eй бд=й ™=дзввЙн=

г™ лнЙггЙ=зоЙкЙел=гЙЗ=йбдЙе=й™=ДзддЙеF=
зЦ ЗкЙб=б=вдзввЙел=кЙнебеЦK
kЙлЙе=й™=дзввЙн=г™=лбннЙ=С~лн=нбд=~елд~Ц=
б лйкЙввЙе=й™=Д~лблг~лвбеЙеK

” pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=›елвЙн=нкбееK
” cзк=™=СуддЙ=й™=гЙкЙ=беЦкЙЗбЙелЙкI=

лЙннЙл ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=MLçÑÑK

” q~=мн=лн›нЙкЙе=зЦ=Судд=й™= беЦкЙЗ бЙе лЙеЙ =

бЦаЙеезг=СуддЙ™йебеЦЙеK

” s‹лвЙк=СуддЙл=й™=бЦаЙеезг=лн›нЙкЙеK=

pн›нЙкбеел~нлЙе=в~е= ДкмвЙл=лзг=г™дЙДЙЦЙкK

hмннЙлвбоЙк _бдЗЙ=b=
oбоЙJоЙеЗЙлвбоЙ=ESЙF=У=ЦкзоLСбе=

Сзк=™=к~лйЙ=Цк›еел~вЙкI=Скмвн=зЦ=злнI=ЗЙллмнЙе=
Ь~кЗ=злн=EСK=ЙвлK=m~кгЙл~еFK

pва‹кЙJоЙеЗЙлвбоЙ=ESСF=У=нуввLнуее=

Сзк=лва‹кбеЦ=~о=Скмвн=зЦ=Цк›еел~вЙк

o~лйЙлвбоЙ=ESЦF=У=гбЗЗЙдл=Сбе

Сзк=кбобеЦ=~о=к™=йзнЙнЙкI=Ь~кЗ=злн=EСK ЙвлK=
m~кгЙл~еFI=в~дЗ=лазвзд~ЗЙ=зЦ=е›ннЙкK

” pЙнн=й™=лвбоЙеK

pем=ЗЙе=›елвЙЗЙ=лва‹кЙJLЬ›одЙлбЗЙе=
зййзоЙкK=iЙЦЦ=лвбоЙе=бее=б=лвбоЙЬздЗЙкЙе=лдбв=
~н=гЙЗДкбеЦЙ кЙе=й™=лвбоЙЬздЗЙкЙе= ЦкбйЙк=бее=
б=™йебеЦЙе= й™=лвбоЙеK=pвбоЙе=г™=дбЦЦЙ=çéé™=
н~ййЙеЙ=й™=лбЗЙе=~о=лвбоЙЬздЗЙкЙеK

” pЙнн=л™=лвбоЙЬзд ЗЙкЙе=й ™=гЙ З=Йе=дЙн н=

ЗкЙбебеЦK

” pЙнн=дзввЙн=гЙЗ=лн›нЙкЙе=й™=Eйбд=й™=дзввЙн=

г™ лнЙггЙ=зоЙкЙел=гЙЗ=йбдЙе=й™=ДзддЙеF=
зЦ ЗкЙб=б=вдзввЙел=кЙнебеЦK=kЙлЙе=й ™=дзв вЙн=
г™=лбннЙ=С~лн=нбд=~елд~Ц=б=лйкЙввЙе=й™=
Д~лблг~лвбеЙеK

” cудд=л™=й™=ЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=лзг=лв~д=

ëâà‹êÉë=çÖ=ê~ëéÉëK

eЙеоблебеЦW

pвбоЙк=лзг=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=~еЗкЙ=нбеЦ=в~е=
С™Йл б С~ЦЬ~еЗЙдЙе=EлЙ=Йвлнк~=нбдДЙЬ›кFK

” pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=›елвЙн=нкбееK
” aЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=лзг=лв~д=лва‹кЙл=зЦ=

к~лйЙл=лвуоЙл=бее=гЙЗ=лн›нЙкЙе=гЙЗ=Йн=
дЙнн нкуввK

” cзк=™=Судд Й=й™=г ЙкЙ=б еЦкЙЗ бЙел ЙкI=л ЙннЙл=

ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=MLçÑÑK

” q~=мн=лн›нЙкЙе=зЦ=Судд=й™= беЦкЙЗ бЙе лЙеЙ =

бЦаЙеезг=СуддЙ™йебеЦЙеK

” i~еЦЙ=зЦ=нуееЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=СуддЙл=й™=

бЦаЙеезг=лн›нЙкЙеK

åç

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=
~о кзнЙкЙеЗЙ=оЙквн›у>

jЙел=~кДЙбЗЙн=й™Ц™к=г™=Зм=~дЗкб=ЦкбйЙ=еЙЗ=
б ДзддЙеK=cзк=ЙннЙкСуддбеЦ=~о=беЦкЙЗбЙелЙк=г™=
лн›нЙкЙе=~дднбЗ=ДкмвЙл=ER~FK=bннЙк мнвзйдбеЦЙе=
Ц™к=ЗкЙоЙн=ЙннЙк=б=взкн=нбЗK=sЙквн›уЙн=г™=вме=
лвбСнЙл=е™к=ЗкЙоЙн=лн™к=ЬЙдн лнбддЙK=^кДЙбЗ=г™=
вме=мнС›кЙл=е™к=ДЙлвуннЙдлЙлЗЙвлЙдЙн=Йк=л~нн=
й™=гбвлЙкЙе=EOF=зЦ=~дЗкб=е™к=гбвлЙДЙЦЙкЙн=Йк=
л~нн=й™K

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ=
вебоЙк>

jмднбСмевлазелвебоЙе=г™=вме=ЬздЗЙл=
б вмелнлнзССЬ™еЗн~вЙнK

lÄë>

У aЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=лзг=лв~д=ДЙ~кДЙбЗЙл=г™=

С›клн=дЙЦЦЙл=еЙЗ=ЙннЙк=~н=оЙквн›уЙн=Йк=л~нн=
бееK=

У jмднбСмевлазелвебоЙе=ESДF=н~л=мн=~о=

вебоДЙлвуннЙдлЙе=С›к=ЗЙе=лЙннЙл=бееK

lÄë>

sЙЗ=~кДЙбЗ=б=ДзддЙе=в~е=~йй~к~нЙн=вме= лд™л= й™=
ЗЙклзг=ДзддЙе=Йк=л~нн=й™I=е™к=дзввЙн=Йк=л~нн=й™=
зЦ=Йк=лвкмЗЗ=С~лнI=зЦ=е™к=ДЙлвуннЙдлЙлдзввЙн=
й™=гбвлЙЗкЙоЙн=Йк=дмввЙнK

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ=
вебоЙк>

fввЙ=Цкбй=еЙЗ=б=СуддЙ™йебеЦЙеK=cзк=™=лвуоЙ=еЙЗ=
беЦкЙЗбЙелЙеЙ=г™=Зм=ДкмвЙ=вме=лн›нЙкЙеK

NR

lÄë>

q›г=ДзддЙе=С›к=ЗЙееЙ=Йк=л™=Смдд=~н=ЗЙ=СЙкЗбЦЙ=
нбеЦЙеЙ=е™к=зйй=нбд=лвбоЙЬздЗЙкЙеK

bннЙк=~кДЙбЗЙн

” pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=MLçÑÑK
” qкЙвв=б=лн›йлЙдЙнK
” aкЙб=дзввЙн=гзн=вдзввЙел=кЙнебеЦ=зЦ=н~=

ÇÉí ~îK

” q~=~о=оЙквн›уЙнK

У sЙквн›уЬздЗЙкЙе=н~л=мн=~о=ДзддЙе=

гЙЗ гмднбСмевлазелвебоЙе=ЬЬоK=оЙЗ=
облйЙлвбоЙеK=q~=л™=гмднбСмевлазелJ
вебоЙе=ЬЬоK=облйЙлвбоЙе=мн=~о=
оЙквн›уЬздЗЙкЙеK=

bннЙк=кЙеЦа›кбеЦ=~о=гмднбСмевлазелJ
вебоЙе=г™=вебоДЙлвуннЙдлЙе=лЙннЙл=
й™ бЦаЙеK

У pвбоЙЬздЗЙкЙе=д›СнЙл=мн=~о=ДзддЙе=

оЙЗ ваЙкоЙеK=q~=~о=лвбоЙеK

” aкЙб=ДзддЙ е=гзн=в дзввЙел=кЙнебеЦ=зЦ=н~=ЗЙе=

~îK

” oЙеЦа›к=~ддЙ=ЗЙдЙеЙI=лЙ=“oЙеЦа›кбеЦ=зЦ=

йдЙбЙТK

pбнкмлйкЙллЙ=ESЬF _áäÇÉ=c=

cзк=мнйкЙллбеЦ=~о=лбнкмлСкмвнЙкI=
СK ЙвлK ~ййЙдлбеЙкI=Цк~йЙСкмвнI=лбнкзеЙкK=

lÄë>

^кДЙбЗЙн=г™=вме=мнС›кЙл=е™к=ДЙлвуннЙдлЙлJ
вд~ССЙе=Сзк=гбвлЙкЗкЙоЙн=EOF=Йк=дмввЙнK

” pЙнн=й™=ДзддЙе=зЦ=ЗкЙб=ЗЙе=б=вдзввЙел=кЙнебеЦ=

беенбд=~елд~ЦK

” pЙнн=лбнкмлйкЙллЙе =й™=зЦ=З кЙб=ЗЙе=С ~лн=

б вдзввЙел=кЙнебеЦK=kЙлЙе=й™=лбдвмкоЙе=г™=
лбннЙ=С~лн=б=лйкЙввЙе=й™=Д~лблг~лвбеЙеK

” pЙнн=й™=йкЙллЙваЙЦдЙе=зЦ=нкувв=ЗЙе=еЙЗK
” cзк=мнйкЙллбеЦ=~о=СкмвнЙе=лЙннЙл=ЗкЙбЙJ

ДкунЙкЙе=й™=нкбее=N=зЦ=СкмвнЙе=нкуввЙл=
зйй™ йкЙллЙваЙЦдЙеK

lÄë>

q~=ЬЙелуе=нбд=СуддЙебо™ЙнK=_зддЙе=г™=н›ггЙл=
С›к л~СнЙе=е™к=зйй=нбд=лбдвмкоЙеK

bннЙк=~кДЙбЗЙн

” pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=MLçÑ ÑK
” qкЙвв=б=лн›йлЙдЙнK
” i›леЙл= лбнкмлйкЙл лЙе= бЦаЙе= зЦ= лв™д Йе= н~л= ~оK
” oЙеЦа›к=~ддЙ=ЗЙдЙеЙI=лЙ=“oЙеЦа›кбеЦ=зЦ=

йдЙбЙТK

m~ллЙкбеЦлбеел~нл _áäÇÉ=d

cзк=ймкЙкбеЦ=~о=гувн=ЙддЙк=взвн=Скмвн=ЙддЙк=
Цк›еел~вЙкW

” pЙнн=й™=ДзддЙе=зЦ=ЗкЙб=ЗЙе= б= вдзввЙел=кЙнебеЦ=

беенбд=~елд~ЦK

” mмкЙкбеЦллбдЙе=гЙЗ=ймкЙкбеЦлобеЦЙеЙ=лЙннЙл=

é™K

” pЙнн=й™=дзввЙн=зЦ =ЗкЙб=ЗЙн= б=в дзввЙел= кЙнеб еЦ=

беенбд=~елд~ЦK

” pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=нкбее=OK
” q~=мн=лн›нЙкЙе=зЦ=Судд=й™=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=

бЦаЙеезг=СуддЙ™йебеЦЙеK

lÄë>

q~=ЬЙелуе=нбд=СуддЙебо™ЙнK=_зддЙе=г™=н›ггЙл=
С›к л~СнЙе=е™к=зйй=нбд=лбдвмкоЙеK
j~сK=СуддЙгЙеЦЗЙW=NMMM=Ц

bннЙк=~кДЙбЗЙн

” pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=MLçÑÑK
” qкЙвв=б=лн›йлЙдЙнK
” aêÉá=äçââ Éí=ãçí=âäçâ âÉåë =êÉíå áåÖ=çÖ=í~=ÇÉ í=

~îK

” mмкЙкбеЦлбеел~нлЙе=н~л=мн=~о=ДзддЙеK
” aкЙб=ДзддЙе=гзн=вдзввЙел=кЙнебеЦ=зЦ=н~=ЗЙе=

~îK

qЙкебеЦвмннЙк _áäÇÉ=fLg

hмннЙк=Сзк=лва‹кбеЦ=~о=г~но~кЙк=б=нЙкебеЦлСзкгK

åç

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ=
вебоЙкLкзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо>

aм=г™=~дЗкб=ЦкбйЙ=еЙЗ=б=ЗЙе=й™л~ннЙ=
нЙкебеЦвмннЙкЙе>=

qЙкебеЦлвмннЙкЙе=~кДЙбЗЙк=вме=е™к=дзввЙн=
Йк лвкмЗЗ=С~лнK=
qЙкебеЦвмннЙкЙе=г™=вме=н~л=~оLлЙннЙл=й™=е™к=
гзнзкЙе=лн™к=лнбддЙK=
k™к=Зм=н~к=нЙкебеЦвмннЙкЙе=Ск~=ЬоЙк~еЗкЙLЙддЙк=
лЙннЙк=ЗЙе=л~ггЙеI=г™=Зм=вме=ЦкбйЙ=С~лн=
б йд~лнЬ™еЗн~вЙн=б=гбЗнЙеK

NS

sЙдЦ=Йе=~кДЙбЗлЬ~лнбЦЬЙн=лзг=нбдло~кЙк=
ЗЙ г~но~кЙеЙ=лзг=лв~д=лва‹кЙлK
q êáåå=NW=взвнЙ=йзнЙнЙкI=Цмдк›ннЙк=зЦ=ЙЦЦI=гув=
злн=EСЙн~I=гзт~кЙдд~FI=~ЦмквI=Д~е~еЙкI=азкЗД‹кI=
гЙдзеЙкK

q êáåå=OW=к™=йзнЙнЙк=зЦ=Цмдк›ннЙкI=гув=й›длЙ=
EСK ЙвлK=гзкн~ЗЙдд~FI=гув=Ьобнзлн=EСK=ЙвлK=
лоЙбнлЙкзлнI=ЦзмЗ~FX=й~йкбв~X=нзг~нЙкX=д›вI=
ЙйдЙкI=вбпбK

sбвнбЦ=ЬЙеоблебеЦW

У j~но~кЙеЙ=г™=бввЙ=бееЙЬздЗЙ=ДЙбе=ЙддЙк=

везвЙкI=ваЙкеЙкLлнЙбеЙк=ЙддЙк=~еЗкЙ=Ь~кЗЙ=

ЗЙдЙкK
У j~но~кЙеЙ=г™=бввЙ=о‹кЙ=СкзлеЙK
У cкмвнLЦк›еел~вЙк=Д›к=бввЙ=о‹кЙ=Сзк=

гзЗеЙI=З~=л~СнЙе=З~=в~е=кЙееЙ=мнK
У hзвнЙ=г~но~кЙк=г™=~ова›дЙл=С›к=ЗЙ=лв‹кЙл=

зййI=ЗЙ=Йк=З~=дбнн=С~лнЙкЙ=б=взелблнЙелЙеI=

зЦ лва‹кЙкЙлмдн~нЙн=Ддбк=З~=ДЙЗкЙK
У sЙЗ=™=нкуввЙ=гЙкЙ=ЙддЙк=гбеЗкЙ=й™=лн›нЙкЙе=

е™к=Зм=лвуоЙк=й™I=в~е=дЙеЦЗЙе=й™=

нЙкебеЦЙеЙ=Сзк~еЗкЙл=й™K

p~ггЙелЙннбеЦ=~о=нЙкебеЦвмннЙкЙе _áäÇÉ f

” pЙнн=бее=вебобеел~нлЙе=б=Д~лблг~лвбеЙеK=

q~ ЬЙелуе=нбд=мнлй~кбеЦЙеЙ>

” pЙнн=бее=лва‹ кЙлв боЙе=б=Д~ лблг~ лвбеЙе K
” aЙ=Q =д™лЙ вдЙг гЙ еЙ= нкуввЙ л=зй й=бе ен бд=

ЗЙ лгЙввЙк=бK

^кДЙбЗЙ=гЙЗ=нЙкебеЦлвмннЙкЙе _áäÇÉ g

” pЙнн= й™=ДзддЙе=зЦ=ЗкЙб= З Йе=б=вдзввЙел=кЙнебеЦ=

беенбд=~елд~ЦK

” _кмв=~о=нЙкебеЦлвмннЙкЙеK=

mбдЙе=й™=нЙкебеЦвмннЙкЙе=зЦ=йбдЙе=оЙЗ=
Ь™еЗн~вЙн=й™=ДзддЙе=г™=лнЙггЙ=зоЙкЙел>

” pЙнн=й™=дзввЙн=б=ЗкЙб=б=вдзв вЙел =кЙнебе ЦK=

kЙлЙе й™=дзввЙн=г™=лбннЙ=С~лн=нбд=~елд~Ц=
б лйкЙввЙе=й™=Д~лблг~лвбеЙеK

” pнбвв=бее=лн›йлЙдЙнK
” aкЙбЙДкунЙкЙе=лЙннЙл=й™=›елвЙн=~кДЙбЗлнкбее=

EN ЙддЙк=OFK

” j~но~кЙеЙ=лзг=лв~д=вмннЙлI=СуддЙл=еЙЗ=

б й™СуддбеЦл™йебеЦЙеK=lг=е›ЗоЙеЗбЦ=в~е=
лн›нЙкЙе=ДкмвЙл=нбд=™=лвуоЙ=ЙннЙк=гЙЗ=Йн=
дЙнн нкуввK=aЙклзг=е›ЗоЙеЗбЦI=г™=о~кЙеЙ=
лва‹кЙл=б=гбеЗкЙ=лнуввЙк=й™=СзкЬ™еЗK

lÄë>

_зддЙе=г™=н›ггЙл=б=кЙнн=нбЗW
У ЙннЙк=~н=ЗЙн=Йк=ДЙ~кДЙбЗЙн=г~сK RMM=Цк~гI
У С›к=нЙкебеЦЙеЙ=Ь~к=е™ЗЗ=меЗЙкв~енЙе=й™=

нЙкебеЦвмннЙкЙеK

eЙеоблебеЦW=rеЗЙк=~кДЙбЗЙн=гЙЗ=СзклваЙддбЦЙ=
нуйЙк=о~кЙк=лзг=лв~д=ДкмвЙл=б=л~ггЙ=зййлвкбСнI=
Йк=ЗЙн=бввЙ=е›ЗоЙеЗбЦ=™=кЙеЦа›кЙ=вмннЙкЙе=
гЙддзг=ЬоЙк=згЦ~еЦK

bннЙк=~кДЙбЗЙн

” pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=MLçÑÑK
” qкЙвв=б=лн›йлЙдЙнK
” aкЙб=дзввЙн=гзн=вдзввЙел=кЙнебеЦ=зЦ=н~=

ÇÉí ~îK

” q~=нЙкебеЦвмннЙкЙе=мн=~о=ДзддЙеK
” aкЙб=ДзддЙе=гзн=вдзввЙел=кЙнебеЦ=зЦ=н~=

ÇÉå ~îK

” oЙлнЙк=~о=г~ но~кЙк=б= лва‹кЙЦбннЙкЙ н=

г™ СаЙкеЙл=гЙЗ=ЦбннЙккЙелЙкЙеK

jбвлЙк _áäÇÉ=i

åç

lДл>=
eЙеоблебеЦЙк=Сзк=Дкмв>

qЙкебеЦвмннЙкЙе=Йк=вме=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=вмннбеЦ=
~о йзнЙнЙк=Eк™=ЙддЙк=взвнЙFI=Цмдк›ннЙкI=~ЦмквI=
нзг~нЙкI=й~йкбв~I=д›вI=Д~е~еЙкI=ЙйдЙкI=й‹кЙкI=
азкЗД‹кI=гЙдзеЙкI=вбпбI=ЙЦЦI=гув=злн=EСK=ЙвлK=
СЙн~I=гзт~кЙдд~FI=гув=Ьобнзлн=EСK=ЙвлK=
лоЙбнлЙкзлнI=ЦзмЗ~FI=гув=й›длЙ=EСK=ЙвлK=
гзкн~ЗЙдд~FI=взвн=ЙддЙк=лнЙвн=вуддбеЦва›нн=мнЙе=
ДЙбеK=

j~но~кЙеЙ=г™=бввЙ=о‹кЙ=СкзлеЙK
c›к=ДЙ~кДЙбЗбеЦ=~о=ваЙкеЙJ=ЙддЙк=лнЙбеСкмвн=
EЙйдЙкI=СЙклвЙе=злоKF=г™=ваЙкеЙеЙ=ЬЬоK=

лнЙбеЙеЙ=СаЙкеЙлK=c›к=ДЙ~кДЙбЗбеЦ=~о=взвн=ЙддЙк=
лнЙвн=ва›ннI=г™=ДЙбе=зЦ=везвЙк=СаЙкеЙлK

aЙклзг=ЗбллЙ=оЙбдЙЗебеЦЙеЙ=бввЙ=Ддбк=СмдЦнI=
в~е ЗЙн=С›кЙ=нбд=лв~ЗЙ=й™=нЙкебеЦвмннЙкЙеI=й™=
лва‹кЙЦбннЙкЙн=зЦ=ЗЙе=кзнЙкЙеЗЙ=вебоЙеK
aЙклзг=нЙкебеЦвмннЙкЙе=Ддбк=Дкмвн=нбд=~еЗкЙ=
Сзкг™дI=Ддбк=Сзк~еЗкЙн=й™=ЙддЙк=Дкмвн=й™=Йе=бввЙ=
л~ввуеЗбЦ=г™нЙI=в~е=ЗЙн=Ск~=pбЙгЙелJ
bдЙЕнкзЦЙк®нЙ=dгДeл=лбЗЙ=бввЙ=зоЙкн~л=езЙе=
Ц~к~енб=Сзк=ЙоЙенмЙддЙ=лв~ЗЙк=лзг=г™ннЙ=
зййлн™=~о=ЗЙе=ЦкмееK
aЙн=мнЙдмввЙл=зЦл™=~ело~к=Сзк=лв~ЗЙк=
EСK ЙвлK лд›оЙ=ЙддЙк=ЗЙСзкгЙкнЙ=вебоДд~ЗF=
лзг зййлн™к=ЗЙклзг=ЗЙн=Ддбк=ДЙ~кДЙбЗЙн=
г~но~кЙк=лзг=бввЙ=Йк=ЙЦеЙнK

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ=
вебоЙкLкзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо>

q~=~дЗкб=еЙЗ=б=ЗЙе=й™л~ннЙ=гбвлЙкЙе>
jбвлЙкЙе=~кДЙбЗЙк=вме=е™к=дзввЙн=Йк=лвкмЗЗ=

С~лнK=jбвлЙкЙе=г™=вме=лЙннЙл=й™Lн~л=~о=е™к=
ЗкЙоЙн=лн™к=лнбддЙK

NT

lÄë>

jбвлЙкЙе=в~е=Ддб=лв~ЗЙнK=fввЙ=~кДЙбЗ=гЙЗ=
ЗуйСкзлеЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=Eмеен~нн=блДбнЙкFK=
fввЙ Дкмв=гбвлЙкЙе=е™к=ЗЙе=Йк=нзгK

jбвлбеЦ

lÄë>

rеЗЙк=ЗкбСнЙе=~о=гбвлЙкЙе=г™=гбвлЙдзввЙн=
зЦ ДзддЙе=гЙЗ=дзвв=лЙннЙл=й™=зЦ=лвкмЙл=С~лнK=
q~ оЙквн›уЙн=мн=~о=ДзддЙе>

” ьйеЙ=оЙкеЙдзввЙн= й™=гбвлЙЗк ЙоЙнK=

i›Ñí=çéé=Ä~â=çÖ=âä~ÑÑ=çéé=Ñê~ããÉK

” pЙнн=гбвлЙДЙЦЙ кЙн=й™=EДбд Йе=й™=ДЙ ЦЙкЙн=

г™ лбннЙ=оЙЗ=ймевнЙн=й™=г~лвбеЙеF=зЦ=ЗкЙб=
б вдзввЙел=кЙнебеЦ=нбд=~елд~ЦK

” cудд=й™=б еЦкЙЗ бЙел ЙеЙK=

j~влбг~д=гЙеЦЗЙI=СдунЙеЗЙ=о‹лвЙ=Z=
NIR дбнЙк=EлвмггЙеЗЙ=ЙддЙк=о~кгЙ=о‹лвЙк=
г~влбг~дн=MIR=дбнЙкFK=
lйнбг~д=гЙеЦЗЙI=С~лнЙ=
беЦкЙЗбЙелЙк Z NMM Цк~гK

” pЙнн=й™=дзввЙн=б=ЗкЙб=б=вдзв вЙел= кЙнеб еЦK=

kЙлЙе й™=дзввЙн=г™=лбннЙ=б=лйкЙввЙе=
й™ гбвлЙкЬ™еЗн~вЙнK

” pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=›елвЙн=нкбееK
” cзк=™=СуддЙ=й™=беЦкЙЗбЙелЙк=г™=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=

ëí™=é™=MLçÑÑK

” q~=~о=дзввЙн=зЦ=Судд=й™=беЦкЙЗбЙелЙеЙ

ЙддЙк

” н~=мн=нк~внЙе=зЦ=Судд=С~лнЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=

ЙннЙк ЬоЙк~еЗкЙ=еЙЗ=б=й™СуддбеЦл™йебеЦЙеI

ЙддЙк

” Судд=СдунЙеЗЙ=о‹лвЙ=еЙЗ=бЦаЙеезг=нк~внЙеK

bннЙк=гбвлбеЦЙе

” pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=MLçÑÑK
” aкЙб=гбвл ЙкЙе=б гзн=вдзввЙел =кЙнебеЦ=зЦ= н~=

ÇÉå=~îK

”

aкЙб=дзввЙн=гзн= вдзввЙел=кЙнебеЦ=зЦ=н~=ЗЙн ~оK
qáéëW=jбвлЙкЙе=Д›к=ЬЙдлн=кЙеЦа›кЙл=лнк~вл=ЙннЙк=
ДкмвI=лЙ=“oЙеЦа›кбеЦ=зЦ=йдЙбЙТK

oЙеЦа›кбеЦ=зЦ=йдЙбЙ

lÄë>

lоЙкСд~нЙеЙ=в~е=Ддб=лв~ЗЙнK=fввЙ=Дкмв=лвмкЙеЗЙ=
кЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙкK

eЙеоблебеЦW=sЙЗ=ДЙ~кДЙбЗбеЦ=~о=СK=ЙвлK=Цмдкзн=
ЙддЙк=к›Зв™дI=в~е=ЗЙн=зййлн™=гблС~кЦбеЦ=й™=
ЗЙдЙеЙ=~о=вмелнлнзССK=aЙннЙ=в~е=СаЙкеЙл=гЙЗ=
Йн й~к=Зк™йЙк=г~нздаЙK

oЙеЦа›кбеЦ=~о=Д~лблг~лвбеЙе

” qкЙвв=б=лн›йлЙдЙнK
” q›кв=~о=г~лвбеЙеK=lг=е›ЗоЙеЗбЦ=в~е=

ЗЙн ДкмвЙл=дбнн=зййо~лвгбЗЗЙдK

” aЙкЙннЙк=г™=ЗЙе=н›квЙл=~оK

oЙеЦа›кбеЦ=~о=ДзддЙе=гЙЗ=нбдДЙЬ›к

^ддЙ=ЗЙдЙеЙ=в~е=о~лвЙл=б=зййо~лвг~лвбеK=
fввЙ вдЙг=ЗЙдЙк=~о=вмелнлнзСС=С~лн=б=г~лвбеЙеI=
З~=ЗЙ=в~е=Ддб=ЗЙСзкгЙкнK

oЙеЦа›кбеЦ=~о=лбнкмлйкЙллЙе

^ддЙ=ЗЙдЙеЙ=в~е=о~лвЙл=б=зййо~лвг~лвбеK=
mкЙллЙваЙЦдЙе=Д›к=ЬЙдлн=кЙеЦа›кЙл=лнк~вл=ЙннЙк=
Дкмв=Ск~=~ддЙ=лбЗЙкK=pвудд=~о=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=
о~ееK=m™=ЗЙе=г™нЙе=н›квЙк=бввЙ=кЙлнЙеЙ=бееK

oÉåÖà›êáåÖ=~î= _бдЗЙ=e
ймкЙкбеЦлбеел~нлЙе

mмкЙкбеЦлбеел~нлЙе=н~л=Ск~=ЬоЙк~еЗкЙ=Сзк=
кЙеЦа›кбеЦK=qкувв=меЗЙк=обеЦЙеЙ=й™=ймкЙкЙкЙе=
зЦ=н~=ЗЙе=мн=~о=ймкЙкбеЦллбдЙеK

oЙеЦа›к=нЙкебеЦвмннЙкЙе _áäÇÉ=h

cзк=кЙеЦа›кбеЦ=г™=нЙкебеЦвмннЙкЙе=н~л=
Ск~ ЬоЙк~еЗкЙW

” aЙ=Q=д™лЙвдЙггЙеЙ=нкуввЙл=мнзоЙк=

зЦ лва‹кЙлвбоЙе=н~л=~оK

” oЙлнЙк=~о=г~но~кЙк=б=лва‹кЙЦбннЙкЙн=

г™ СаЙкеЙл=гЙЗ=ЦбннЙккЙелЙкЙеK

” hебобеел~нлЙе=н~л=мн=~о=Д~лблг~лвбеЙеK
” ^ддЙ=ЗЙдЙеЙ=лвуддЙл=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ееK=

cзк кЙеЦа›кбеЦ=г™=ЗЙдЙеЙ=áââÉ=кЙеЦа›кЙл=
б зййо~лвг~лвбеЙеI=вебоЙеЙ=Ддбк=лд›оЙK=
aЙдЙеЙ=г™=кЙеЦа›кЙл=гЙЗ=Йе=Д›клнЙK

åç

c~кЙ=Сзк=лвздЗбеЦ>

sЙЗ=ДЙ~кДЙбЗбеЦ=~о=о~кгЙ=нбеЦI=взггЙк=ЗЙн=
З~гй=мн=~о=нк~внЙе=б=дзввЙнK=cудд=ЗЙкСзк=й™=
г~влбг~дн=MIR=дбнЙк=о~кг=ЙддЙк=лвмггЙеЗЙ=
о‹лвЙK

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›н>

j~лвбеЙе=г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ее=ЙддЙк=
лвуддЙл=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ееK

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ=
вебоЙк>

jмднбСмевлазелвебоЙе=г™=вме=ЬздЗЙл=
б вмелнлнзССЬ™еЗн~вЙнK

NU

oЙеЦа›кбеЦ=~о=гбвлЙкЙе

jбвлЙкЙе=Д›к=ЬЙдлн=кЙеЦа›кЙл=лнк~вл=ЙннЙк=
ДкмвЙеK=oЙлнЙеЙ=н›квЙк=З~=бввЙ=бее=зЦ=
вмелнлнзССЙн=Ддбк=бввЙ=~еЦкЙйЙн=EСK=ЙвлK=оЙЗ=
ЙнЙкблвЙ=здаЙк=б=вкуЗЗЙкFK=jбвлЙДЙЦЙкI=дзвв=
зЦ нк~внЙе=в~е=о~лвЙл=б=г~лвбеЙеK

hебобеел~нлЙе=г™=бввЙ=о~лвЙл=б=зййо~лвJ
г~лвбеЙеI=гЙе=кЙеЦа›кЙл=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=
о~ее=EбввЙ=д~=ЗЙе=Ддб=дбЦЦЙеЗЙ=б=о~ееЙнFK=
qáéëW=cудд=дбнн=о~ее=гЙЗ=зййо~лвгбЗЗЙд=б=ЗЙн=
й™л~ннЙ=гбвлЙкЙеK=pЙнн=гбвлЙкЙе=й™=нкбееЙн=j=
б С™=лЙвмеЗЙкK=pд™=~о=о~ееЙн=зЦ=лвудд=гбвлЙкЙе=
гЙЗ=вд~кн=о~ееK

k™к=гбвлЙкЙе=лв~д=н~л= _áäÇÉ=j
Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉ

” hебобеел~нлЙе=ЗкЙбЙл=оЙЗ=обеЦЙеЙ=бгзн=

вдзввЙел=кЙнебеЦK=hебобеел~нлЙе=д›леЙл=
л™дЙЗЙлK

” hебобеел~нлЙе=н~л=мн=зЦ=й~вебеЦлкбеЦЙе=

СаЙкеЙлK

k™к=гбвлЙкЙе=лв~д=лЙннЙл=л~ггЙе=бЦаЙеK

” pЙнн=й~вебеЦлкбеЦЙе=й™=вебобеел~нлЙеK
” pЙнн= бее= вебобеел~нлЙе= Ск~= меЗЙклбЗЙе= зЦ=бее=

б=гбвлЙДЙЦЙкЙнK

” pвкм=вебобеел~нлЙе=С~лн=нбд=обеЦЙеЙ=б=вдзввЙел=

кЙнебеЦK=aкЙб=гблн=л™=д~еЦн=~н=Йе=~о=обеЦЙ еЙ=
ЗЙввЙк=г~квЙкбеЦЙе=й™=гбвлЙДЙЦЙкЙн=
Eйд~ллЙкбеЦ=J[=ДбдЗЙ=jSFK

lййДЙо~кбеЦ

” qкЙвв=б=лн›йлЙдЙнK
” iмвв=дзввЙн= й™=гбвл ЙЗкЙоЙнK
” pЙнн=ДзддЙе=й™K
” cзк=зййДЙо~кбеЦ=г™ =вебоДЙлвуннЙдлЙе=

~дднбЗ лЙннЙл=й™=гмднбСмевлазелвебоЙеK

” sбвдЙ=зйй=в~ДЙдЙе=б=в~ДЙд кзггЙнK=

eЙеоблебеЦW

lййДЙо~кбеЦлгмдбЦЬЙнЙк=СбееЙл=й™=ДбдЗЙ=kK=
c›к=Дкмв=г™=~ддЙ=нбдДЙЬ›клЗЙдЙеЙ=н~л=мн=~о=
ДзддЙе=ЬЬоK=гбвлЙкЙеK=_кмв=вме=ЗЙ=ЗЙдЙеЙ=
лзг Йк=е›ЗоЙеЗбЦЙK

bвлнк~=нбдДЙЬ›к=У=лвбоЙк

EС™Йл=б=С~ЦЬ~еЗЙдЙеF
jwRmpMO=У=Сзк=лва‹кбеЦ=~о=йзггЙл=СкбнЙл=
зЦ Скмвнл~д~нK
jwRgpMN=У=Сзк=лва‹кбеЦ=~о=~лб~нблвЙ=
Цк›еел~вЙкK
jwRopMN=У=Сзк=кбобеЦ=~о=йзнЙнЙк=Сзк=вмгдЙ=ЙддЙк=
йзнЙнв~вЙкK=
jwRhmMN=У=Сзк=лва‹кбеЦ=зЦ=к~лйбеЦ=~о=СкмвнI=
Цк›еел~вЙк=зЦ=злнK

eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä

_зддЙе=гЙЗ=нбдДЙЬ›к

cÉáäW

j~лвбеЙе=Ц™к=бввЙ

rнДЙЗкбеЦW

” pвкм=ДзддЙе=EQF=С~лн=беенбд=~елд~ЦK
” pЙнн=дзввЙн=ERF= й™=зЦ=ЗкЙб= С~лн=нбд=~елд ~ЦK
” iмвв=дзввЙн= й™=г бвлЙЗ кЙоЙн=EOFK

jбвлЙк

cÉáäW

j~лвбеЙе=Ц™к=бввЙ

rнДЙЗкбеЦW

” pвкм=ДзддЙе=EQF=С~лн=беенбд=~елд~ЦK
” aкЙб=г бвлЙкЙ е=ETF=С ~лн=нбд =~е лд~ЦK
” pЙнн=й™=гбвлЙдзввЙн=EU~F=зЦ=Зк Йб=С ~лн=нбд =

~åëä~ÖK

åç

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ=
вебоЙк>

jбвлЙвебоЙе=г™=бввЙ=ДЙк›кЙл=гЙЗ=ЬЙеЗЙеЙK=
cзк=кЙеЦа›кбеЦ=Д›к=ЗЙн=ДкмвЙл=Йе=Д›клнЙK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

jбвлЙкЙе=г™=~дЗкб=лЙннЙл=л~ггЙе=бЦаЙе=зйй™=
Д~лблг~лвбеЙеK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

c›к=СЙбд=Ддбк=мнДЙЗкЙнI=г™=лн›йлЙдЙн=нкЙввЙл=мнK

sбвнбЦ=ЬЙеоблебеЦ

aЙклзг=СЙбдЙе=бввЙ=д~к=лЙЦ=мнДЙЗкЙI=
г™=Зм=ЬЙеоЙеЗЙ=ЗЙЦ=нбд=о™к=
вмеЗЙлЙкобЕЙK

NV

eЙеоблебеЦ=зг=~олв~ССбеЦ

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=нбдло~кЙк=ЗЙн=ЙмкзйЙблвЙ=
ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=лзг=ваЙееЙнЙЦеЙк=
Ц~гдЙ=ЙдЙвнкзJ=зЦ=ЙдЙвнкзебвв=~йй~к~нЙк=
Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=
У=tbbbFK=aЙннЙ=ЗбкЙвнбоЙн=~еЦбк=к~ггЙе=
Сзк=кЙнмкеЙкбеЦ=зЦ=ЦаЙеобеебеЦ= ~о=ЗЙ= Ц~гдЙ=
~йй~к~нЙеЙ=лзг=Йк=ЦудЗбЦ=Сзк=ЬЙдЙ=brK=

^еЦ™ЙеЗЙ=~внмЙддЙ=г™нЙк=™=вобннЙ=лЙЦ=гЙЗ=
~йй~к~нЙнI=Д›к=Зм=беСзкгЙкЙ=ЗЙЦ=Ьзл=
С~ЦЬ~еЗЙдЙе=ЙддЙк=Ьзл=взггмеЙе=й™=лнЙЗЙн=
ЗЙк=Зм=ДзкK

d~ê~åíá

cзк=ЗЙннЙ=~йй~к~нЙн=ЦаЙдЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбJ
ДЙнбеЦЙдлЙк=лзг=Йк=зййЦбнн=~о=о™к=кЙйкЙлЙен~ен=
б=ЗЙ=кЙлйЙвнбоЙ=д~еЗK=aЙн~даЙк=зг=ЗбллЙ=Ц~к~енбJ
ДЙнбеЦЙдлЙеЙ=С™к=Зм=оЙЗ=™ ЬЙеоЙеЗЙ=ЗЙЦ=нбд=
ЙдЙвнкзЬ~еЗЙдЙе=ЗЙк=Зм=Ь~к=ва›йн=~йй~к~нЙнK=
sЙЗ=вк~о=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=Ц~к~енбунЙдлЙкI=
Йк ЗЙн=б=~ддЙ=С~дд=е›ЗоЙеЗбЦ=™ дЙЦЦЙ=Ск~г=
вобннЙкбеЦ=Сзк=ва›йЙн=~о=~йй~к~нЙнK

lййлвкбСнЙк=зЦ=нбйл
qбйл

jмднбСмевлазелвебоЙе

hмннбеЦ

rкнЙк=Eмеен~нн=ЦкЙллд›вFI=NMУRM=Ц

” e~ввЙл=б=н›кк=ДзддЙ=й™= нкбее OK

eîáíä›âI=ã~ñK=RMM=Ö

” e~ввЙл=й™= нкбее jK

i›âI=ã~ñK=RMM Ö

” i›âÉå= ÇÉäÉ ë=á= Ä™íÉê
” e~ввЙл=й™= нкбее jK

dк›еел~вЙк=ЙддЙк=йзнЙнЙкI=к™I=NMMУRMM Ц

” dк›еел~вЙкLйзнЙнЙк=лва‹кЙл=б=лнуввЙкK
” e~ввЙл=СдЙкЙ=Ц~еЦЙк=ЬЬоK=б=O=лЙвK=й™ нкбее jK

k›ннЙк=ЙддЙк=г~еЗдЙкI=NMMУRMM=Ц

” e~ввЙл=й™ нкбее=OK

e~êÇ=çëí=EÑK ÉâëK=é~êãÉë~åFI=NMMÓRMM=Ö

” e~ввЙл=й™ нкбее=OK

oмеЗлнуввЙкI=Ь~кЗЙI=NУS=лнвK

” oмеЗлнуввЙеЙ=З ЙдЙл=б =Д™нЙк
” e~ввЙл=й™ нкбее=OK

hа›нн=ЙддЙк=дЙоЙкI=RMУRMM=Ц

” cаЙке=ДкмлвI=ДЙеI=ЬмЗ=зЦ=лЙеЙк=Ск~=ва›ннЙнK
” pва‹к=ва›ннЙн=б=лнуввЙкK
” e~ввЙл=й™ нкбее=OK
” cзк=ва›ннЗЙбЦI=СуддбеЦЙк=ЙддЙк=йзлнЙб=~кДЙбЗЙл=

ЗЙбЦЙе=л~ггЙе=гЙЗ=вкуЗЗЙкK

jзлЙLгбвлЙ

cкмвн=ЙддЙк=Цк›еел~вЙкI=г~сK=RMM=Ц

” cкмвн= ЙддЙк=Цк›еел~вЙк=гзлЙл=л~ггЙе=гЙЗ=

вкуЗЗЙк=й™= нкбее=OK

” lг=е›ЗоЙеЗбЦ=ЬЙддЙл= й™=о‹лвЙ=зЦ=~кДЙбЗЙл=

обЗЙкЙ=л~ггЙеK

sблйЙлвбоЙ=

sблйбеЦ

pнбо=ЙЦЦЙЬобнЙI=OУS=ЙЦЦЙЬобнЙк

” sблйЙл=й™ нкбее=OK
” bЦЦЙЬобнЙе=~кДЙбЗЙл=бее=й™ нкбее NK

pнбо=вкЙгСд›нЙI=OMMУSMM=Ц

” sблйЙл=й™ нкбее=NK
” fее~кДЙбЗбеЦ=~о=лнбо=вкЙгСд›нЙ=й™ нкбее=NK

pва‹кЙJоЙеЗЙлвбоЙ=

pâà‹êáåÖ

dê›ååë~âÉêI=ã~ñK=RMM Ö

” hçâíÉ=Öê›ååë~âÉê=ã™=Ñ›êëí=~îâà›äÉëK
” pва‹к=ЗЙг=й™=нкбее N=ЙддЙк=нкбее=OK

åç

bеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

OM

oбоЙJоЙеЗЙлвбоЙ=

cзк=к~лйбеЦ=~о=Скмвн=зЦ=
Цк›еел~вЙкI=злн= Eме ен~нн=Ь~кЗ=злнI=
СK=ЙвлK=й~кгЙл~еF=г~сK=RMM=Ц=

” o~лйбеЦ=й™=нкбее=N=ЙддЙк=нкбее=OK

pбнкмлйкЙллЙ=

rнйкЙллбеЦ=~о=л~Сн

pбнкмлСмвнI=г~сK=NMMM=Ц

” mкЙллЙл=й™=нкбее=N=ЙддЙк=OK

m~ллЙкбеЦлбеел~нл=

m~ллЙкЙ

cкмвн=ЙддЙк=Цк›еел~вЙк=EСаЙке=С›клн=лнЙбеЙе=
б лнЙбеСкмвнFX=к™I=гувЙI=гзЗеЙ=СкмвнЙк=EСK ЙвлK=
нзг~нЙкI=ЗкмЙкI=Д‹кFX=г~сK=NMMM Ц

” pва‹к=СкмвнLЦк›еел~вЙк=б=лнуввЙкK
” lг=е›ЗоЙеЗбЦ=г™=СкмвнLЦк›еел~вЙк=взвЙл=

гувн=зЦ=
Д›к=гзлЙл=й™=нкбее=O=ãÉåë=ÇÉ=Éåå™=Éê=î~êãÉK=
eЙеоблебеЦW=cкмвн=лзг=ЗЙн=лв~д=д~ЦЙл=
г~кгЙд~ЗЙ=~о=EД‹кСкмвн=мнЙе=лнбдвF=взвЙл=зйй=
меЗЙк=згк›кбеЦ=мнЙе=о‹лвЙI=зЦ=й~ллЙкЙл=
ЙннЙкй™K

qЙкебеЦвмннЙк

cзк=лва‹кбеЦ=~о=г~но~кЙк=
б=нЙкебеЦлСзкг=Сзк=Дкмв=б=л~д~нЙкI=
лмййЙкI л~млЙк=ЙддЙк=лзг=нбдДЙЬ›кK

lййлвкбСнЙк

_~âáåÖ

_блвмбнЗЙбЦ

dкмеезййлвкбСн=EСK=ЙвлK=Йе=лйкбеЦСзкг
Х=OS=ЕгF

P=ЙЦЦ
PУQ=лл=о~кгн=о~ее
NRM Ц=лмввЙк
N=йвK=о~ебдаЙлмввЙк
NRM Ц=гЙд
RM Ц=йзнЙнгЙд=
RM=Ц=Д~вЙймдоЙк

” o›к=~дн=л~ггЙе=б=O=гбе=й™ нкбее=NK
” mзнЙнгЙд=зЦ=Д~вЙймдоЙк=Дд~еЗЙл=л~ггЙеK
” aЙкЙннЙк =ЬЙдд Йл=гЙ дДд~ еЗбе ЦЙе=б ЦаЙ еезг =

™йебеЦЙе=й™= нкбее=NK

” _ä~åÇ= ~äí= ë~ãã Éå= áââÉ= äÉå ÖÉê= Éåå= á= Å~K= ½= íáä=

N=гбемннK

aЙбЦ=Сзк=Скмвнв~вЙДмее=

dкмеезййлвкбСн

P=ЙЦЦ
NTR Ц=лмввЙк
NTR Ц=СбеЬ~ввЙнЙ=Ь~ллЙде›ннЙк
TR Ц=в~окбеЦлнк›

” bЦЦ=зЦ=лмввЙк=облйЙл=л~ггЙе=б=O=гбемннЙк=

й™= нкбее N=нбд=ЗЙн=лвмггЙкK

” pд™=г~лвбеЙе=й™= нкбее=NI=зЦ=Судд=й™=

Ь~ллЙде›ннЙеЙ=зЦ=в~окбеЦлнк›=бЦаЙеезг=
™йебеЦЙеK

” o›ê=âìå=á=âçêí=íáÇK

dа‹кЗЙбЦ=

dкмеезййлвкбСн

RMM Ц=гЙд
OR Ц=Ца‹к=ЙддЙк=N=й~ввЙ=Ца‹кймдоЙк
ONMУOOM гд=о~кг=гЙдв
N=ЙЦЦ
N=веболзЗЗ=л~дн
UM Ц=лмввЙк
SM Ц=СдунЙеЗЙ=E~ова›днF=СЙнн
pв~дд=~о=½=кЙоЙн=лбнкзе

” bдн=С›клн=б=взкн=нбЗ=й™= нкбее=NI=ЗЙкЙннЙк=ЙднЙл=

ЗЙн б=N нбд=O гбеK=й™= нкбее=OK=

pн›клнЙ=гЙеЦЗЙW=N½=Ц~еЦЙк=
ЦкмеезййлвкбСнЙе

qáéëW

У fеЦкЙЗбЙелЙк=лзг=кзлбеЙкI=н›квЙн=лбнкзеJ=

ЙддЙк=~ййЙдлбелв~дд=злоK=лзг=бввЙ=в~е=
Ь~ввЙл=гбеЗкЙI=г™=вме=~кДЙбЗЙл=бее=гЙЗ=
Ь™еЗK

У qуеЦкЙ=зЦ=гбЗЗЙдл=нмеЦЙ=Ца‹кЗЙбЦЙкW=

KKKK беенбд=TRM=Ц=гЙд

У iЙнн=Ца‹кЗЙбЦW=KKKK=беенбд=RMM=Ц=гЙд

máòò~=ÇÉáÖ=

dкмеезййлвкбСн

ORM Ц=гЙд
NMУNR Ц=Ца‹к=ЙддЙк=½=й~ввЙ=н›ккЦа‹к=½=нлK=
лмввЙк
N=веболзЗЗ=л~дн
O=лл=здаЙ
NORУNRM гд=о~кг=гЙдв

” bдн=С›клн=б=взкн= нбЗ=й™= нкбее=NI= ЗЙкЙннЙк=ЙднЙл=ЗЙн=

б=N нбд=O гбеK=й™= нкбее=OK

pн›клнЙ=гЙеЦЗЙW=P=Ц~еЦЙк=ЦкмеезййлвкбСнЙе

åç

ON

tбЙеЙк=лнкмЗЙдЗЙбЦ=

dкмеезййлвкбСн

ORM Ц=гЙд
N=веболзЗЗ=л~дн
P=лл=здаЙ
N=лл=ЙЗЗбв=
NOR Ц=о~кгн=о~ее

” o›к=~дн=л~ггЙе=б=взкн=нбЗ= й™=нкбее=NI=ЗЙкЙннЙк=

б O гбемннЙк=ЙднЙл=ЗЙн=й™= нкбее=OK

” mЙелдЙ=ЗЙбЦЙе=гЙЗ= здаЙ=зЦ=д~=ЗЙе=ЬобдЙ=меЗЙк=

о~кг=Д зд дЙ=б=Е~K=PM=гбемннЙкK=^кДЙбЗЙ=ЗЙкЙннЙк=
обЗЙкЙ=лзг=о~едбЦK=

pн›клнЙ=гЙеЦЗЙW=O=Ц~еЦЙк=ЦкмеезййлвкбСнЙе

o›кн=Сзкгв~вЙЗЙбЦ

dкмеезййлвкбСн

RMM Ц=гЙд
ORM Ц=лг›к=ЙддЙк=г~кЦ~кбе=

EгЙЗ кзгнЙгйЙк~нмкF
Q=ЙЦЦ
ORM Ц=лмввЙк
N=йвK=о~ебдаЙлмввЙк
N=йвK=Д~вЙймдоЙк
NRM гд=гЙдв

” o›к=б=NУP=гбемннЙк=й™ нкбее=OK

aкбввЙк

^ййЙдлбегбс=ЕзЕн~бд

½=д=~ййЙдлбел~Сн=ES=~ййЙдлбеЙкF
OУQ=лл=лбнкзел~Сн=EN=лбнкзеF
PMM Ц=~йкбвзлЙк=Ск~=Дзвл
NM=блДбнЙк
R=нл=лмввЙк=ЙддЙк=ЬзеебеЦ

” ^ййЙдлбеЙе Й=зЦ=лбнкзеЙ е=Ь~д оЙкЙл=

зЦ йкЙллЙл=мн=гЙЗ=лбнкмлйкЙллЙеK

” p~СнЙе I=~й кбв злЙеЙ =зЦ=блДбнЙеЙ=СуддЙл=

б гбвлЙкЙе=зЦ=Дд~еЗЙл=б=Е~K=PM=лЙвK=
й™ нкбее OK

” pг~вЙл=нбд=гЙЗ=лмввЙк=зЦ=ЬзеебеЦK
” pЙкоЙкЙл=блв~дЗнK

s~кг=лазвзд~ЗЙ=

Eлн›клнЙ=гЙеЦЗЙF
NMM Ц=лазвзд~ЗЙ=
QMM гд=о~кг=гЙдв

” e~вв=л азвзд~ЗЙе=б=лнуввЙк=й™ нкбее=OK
” eЙдд=й™=ЗЙе=о~кгЙ=гЙдвЙеK

p~ä~íÉê

p~д~н=“lдбобЙТ

EСзк=Е~K=Q=йЙклзеЙкF
Q=взвнЙI=~ова›днЙ=йзнЙнЙк
O=взвнЙ=Цмдк›ннЙк
Q=Ь~кЗвзвнЙ=ЙЦЦ

OMM=Ц=взвн=вуддбеЦДкулн
NУO=луднЙ~Цмкв=ЙддЙк=г~кбеЙкн=~Цмкв
NУO=СЙклв=~Цмкв
PMM=Ц=лг™=ЙкнЙк=EN=дбнЙе=ДзвлF
p~дн=зЦ=йЙййЙк
ORM=Ц=г~азеЙл

” aЙ=взвнЙI=~ова›днЙ=йзнЙнЙеЙI=Цмдк›ннЙеЙ=

зЦ ЙЦЦЙеЙ=лва‹кЙл=б=нЙкебеЦЙк=й™=нкбее=NK=
^ЦмквЙеЙ=зЦ=ва›ннЙн=лва‹кЙл=б=нЙкебеЦЙк=
й™ нкбее=OK

” ^ддЙ=зййлв™кЙнЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=СуддЙл=б=Йе=

л~д~нДзддЙ=зЦ=Дд~еЗЙл=гЙЗ=ЙкнЙеЙK=

” pã~â= íáä=ã ÉÇ=ë~ ä í=çÖ=éÉé éÉêK
” _д~еЗ=б=г~а зеЙлЙе=зЦ=лЙкоЙ к=ЗЙн=ЬЙд ЙK

p~д~н=“sбе~бЦкЙннЙТ

EСзк=Е~K=Q=йЙклзеЙкF
Q=взвнЙI=~ова›днЙ=йзнЙнЙк
RMM=Ц=взвнЙ=к›ЗДЙнЙк
O=взвнЙ=Цмдк›ннЙк
O=луднЙ~ЦмквЙк
NMM=Ц=лг™=ЙкнЙк
½=Дмен=ймккЙд›в=EЕ~K=RM=ЦF
p~дн=зЦ=йЙййЙк
NMM=гд=г~нздаЙ

” aЙ=взвнЙI=~ова›днЙ=йзнЙнЙеЙI=Цмдк›ннЙеЙI=

к›ЗДЙнЙеЙ=зЦ=ймккЙд›вЙе=лва‹кЙл= б=нЙкебеЦЙк=
й™=нкбее= NK=pуднЙ~ЦмквЙеЙ=лва‹кЙл= б=нЙкебеЦЙк=
й™=нкбее=OK

” ^ддЙ=зййлв™кЙнЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=СуддЙл=б=Йе=

л~д~нДзддЙ=зЦ=Дд~еЗЙл=гЙЗ=ЙкнЙеЙK=

” pã~â= íáä=ã ÉÇ=ë~ ä í=çÖ=éÉé éÉêK
” _д~еЗ=б=г~нздаЙеK

p~д~н=“pнздбЕЬеуТ

EСзк=O=йЙклзеЙкF
NRM=Ц=лвбевЙ
P=взвнЙI=~ова›днЙ=йзнЙнЙк
O=луднЙ~Цмкв=ЙддЙк=г~кбеЙкн=~Цмкв
N=взвн=Цмдкзн
bе=Ь~до=Дзвл=ЙкнЙк
p~дн=зЦ=йЙййЙк
p~млW
¼=ДЙЦЙк=лмк=Сд›нЙ
¼=Цд~лл=г~азеЙл

” aЙ=взвнЙI=~ова›днЙ=йзнЙеЙ=зЦ=ЦмдкзнЙе=

лва‹кЙл=б=нЙкебеЦЙк=й™=нкбее=NK=pвбевЙе=зЦ=
~ЦмквЙеЙ=лва‹кЙл=б=нЙкебеЦЙк=й™=нкбее=OK

” ^ддЙ=зййлв™кЙнЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=СуддЙл=б=Йе=

л~д~нДзддЙ=зЦ=Дд~еЗЙл=гЙЗ=ЙкнЙеЙK=

” pã~â= íáä=ã ÉÇ=ë~ ä í=çÖ=éÉé éÉêK
” ^ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=Дд~еЗЙл=л~ггЙеK=

pЙкоЙкЙл=гЙЗ=лмк=Сд›нЙ=зЦ=г~азеЙлK

åç

OO

oÉâÉë~ä~í

EСзк=Е~K=Q=йЙклзеЙкF
PMM=Ц=взвн=ва›нн
PMM=Ц=взвнЙI=~ова›днЙ=йзнЙнЙк
OMM=Ц=СЙклв=~Цмкв
dк›ее=Дд~Зл~д~н
RM=Ц=кЙвЙк
P=Ь~кЗвзвнЙ=ЙЦЦ
NRM=Ц=г~азеЙл

” aЙ=взвнЙI=~ова›днЙ=йзнЙнЙеЙI=ЙЦЦЙеЙI=

~ЦмквЙе=зЦ=кЙвЙеЙ=лва‹кЙл=б=нЙкебеЦЙк=й™=

нкбее=NK=aЙн=взвнЙ=ва›ннЙн=лва‹кЙл=б=нЙкебеЦЙк=

й™=нкбее=OK

” _д~Зл~д~нЙе=лва‹кЙл=б=лг™=лнуввЙкK=
” pã~â=íáä=ãÉÇ=ë~äí=çÖ=éÉ ééÉêK
” pЙкоЙкЙл=гЙЗ=г~азеЙлK

o™взлнл~д~н

EСзк=OУQ=йЙклзеЙкF
Q=Цмдк›ннЙк
N=в™дкзн
N=ЙйдЙ
N=тмЕЕЬбеб
N=~Цмкв

¼=Ддзгв™д

NMM Ц=Езнн~ЦЙ=ЕЬЙЙлЙ

gзЦмкнЗкЙллбеЦ

NMM Ц=азЦмкн
NMM Ц=лмк=Сд›нЙ=
N=Д™н=Ьобнд›в
N=лл=нзг~нвЙнЕЬмй
N=веболзЗЗ=л~дн
N=веболзЗЗ=лмввЙк
P=лл=ЙЗЗбв=

” dмдк›ннЙеЙ=о~лвЙл=гЙЗ=Йе= Цкзо=Д›клнЙ=меЗЙк=

кЙееЙеЗЙ=о~ее=зЦ=кбоЙл=гЙЗ=кбоЙлвбоЙеK

” pвкЙдд=в™дкзнЙеI=лва‹к=ЗЙе=б=нуввЙ=лвбоЙк=зЦ=кбо=

ЗЙе=гЙЗ=кболвбоЙеK

” s~лв= ЙйдЙн= зЦ=ЗЙд=ЗЙн=б= Д™нЙкK= oбо=ЗЙн=л™=гЙЗ=

кбоЙлвбоЙеK

” wмЕЕЬбеб=зЦ=~Цмкв=о~лвЙл=зЦ=лва‹кЙл=зоЙк=

й™=д~еЦлK=aЙ=лва‹кЙл=л™=гЙЗ=лва‹кЙлвбоЙеK

” s~лв=Ддзгв™дЙе=зЦ=ЗЙд=ЗЙе=зйй=б=ДменЙкK=
” fеЦкЙЗбЙелЙеЙ=Сзк=ЗкЙллбеЦЙе=~кДЙбЗЙ л=

б гбвлЙкЙе=зЦ=л~д~нЙе=г~кбеЙкЙл=ЗЙкЙннЙкK

” aЙкЙннЙк=СзкЗЙдЙл= л~д~нЙе=й™=н~ддЙкв ЙеЙк=

зЦ Езнн~ЦЙ=ЕЬЙЙлЙ=лнк›л=зоЙкK

pмййЙк=C=л~млЙк

hкЙглмййЙ=гЙЗ=Ддзгв™д

EcзккЙнн=Сзк=Q=йЙклзеЙкF
N=лнзкн=Ддзгв™дЬзЗЙ=EЕ~K=N=вЦF
OУP=лл=лг›к
QMM=гд=Цк›еел~вДмдазеЦ
QMM=гд=о~ее=
OMM=гд=Сд›нЙ
p~днI=гмлв~н
NKЙЦЦЙйдзггЙ
hа›коЙд

” s~лв=Ддзгв™дЙе=зЦ=лва‹к=зоЙк=лнбдвЙеK=

aЙд ЗЙе=зйй=б=лг™=ДмвЙннЙкK

” k™к=лг›кЙн=лвмггЙк=зййI=дЙЦЦЙл=

Ддзгв™дЙе=еЙЗ=б=ЦкунЙе=зЦ=ДкмеЙл=дЙннK

” eЙдд=л™=й™=Цк›еел~вДмдазеЦЙе=зЦ=Ь~дой~кнЙе=

~î=Ñä›íÉåK

” i~=лмййЙе=взвЙ=зйй=зЦ=д~=Д дзгв™дЙе=лмккЙ=

й™=д~о=о~кгЙ=гЙЗ=дзввЙн=й™=б= Е~K=NM=гбемннЙк=
беенбд=ЗЙе=Йк=г›кK

” pмййЙе=й~ллЙкЙл=л™K
” pã~â=íáä=ãÉÇ=ë~äí=çÖ=ãìëâ~í=çÖ=ä~=ÇÉå=âçâÉ=

дЙнн=обЗЙкЙ=б=NM=гбемннЙкK

” mблв=л~г гЙе=ЙЦЦЙ йдзгг Йе=гЙЗ=кЙлнЙ е=

~о Сд›нЙе=зЦ=Дд~еЗ=ЗЙн=СзклбвнбЦ=б=лмййЙеK=
fввЙ д~=лмййЙе=взвЙ=дЙеЦЙкK

” pЙкоЙкЙл=йуенЙн=гЙЗ=дбнн=ва›коЙдK

qáéëW=aм=в~е=зЦл™=д~ЦЙ=ЗЙееЙ=вкЙглмййЙе=
ЙннЙк=л~ггЙ=зййлвкбСн=гЙЗ=ДкзввздбK

pмййЙе=“lвкзлЬв~Т

EСзк=QУS=йЙклзеЙкF
hп~лI=O=дбнЙк
PMMЦ=й›длЙва›нн=ЙддЙк=ва›нн=Ск~=вуддбеЦДкулн
PУQ=взвнЙI=~ова›днЙ=йзнЙнЙк
PУQ=Ь~кЗвзвнЙ=ЙЦЦ
N=Дмен=кЙЗЗбвЙк=EUУNM=лнуввЙкF
P=СЙклв=~Цмкв
½=Дмен=ймккЙд›в=EЕ~K=RM=ЦF
mЙклбддЙ=зЦ=Збдд
P=лл=лмк=Сд›нЙ
pЙееЙйI=лмввЙк

” aЙ=взвнЙI=~ова›днЙ=йзнЙнЙеЙ=зЦ=ЙЦЦЙеЙ=

вмннЙл=б=нЙкебеЦЙк=й™=нкбее=NK=^ЦмквЙеЙI=
кЙЗЗбвЙеЙI=й›длЙе=ЬЬоK=вуддбеЦДкулнЙн=вмннЙл=
б нЙкебеЦЙк=й™=нкбее=OK

” pмк=Сд›нЙI=Ь~ввЙн=ймккЙд›в=зЦ=ЙЦЦЙеЙ=

Дд~еЗЙл=ЦзЗн=гЙЗ=лЙееЙй=зЦ=лмввЙк=
зЦ СзкнуееЙл=гЙЗ=hп~лK

” cудд=й™ =беЦкЙЗ бЙе лЙеЙ=лзг =Йк=вм ннЙн=

б нЙкебеЦЙкI=Ь~ввЙн=йЙклбддЙ=зЦ=ЗбддK

”

pг~в=нбд=гЙЗ=л~дн=зЦ=йЙййЙкK

åç

OP

qçã~íë~ìë=

EСзк=O=йЙклзеЙкF
RMM=Ц=гувЙ=нзг~нЙк
N=д›в
PM=Ц=СЙнн
O=лл=нзг~нймкЙ
O=лл=гЙд
л~дн
eобн=йЙййЙк
N=лл=лмввЙк
N=лл=ЙЗЗбв=
NMMУNRM=гд=о~ее

” qçã~íÉåÉ=î~ë âÉëI= ÇÉäÉ ë=á=Ä™íÉ ê=

зЦ й~ллЙкЙлK

” pвкЙдд=д ›вЙе=зЦ=Ь ~вв =ЗЙе =б=Сбе Й=Д бнЙкK
” i~=д›вЙе=лмккЙ=дбнн=б=здаЙI=ЬЙдд=й™=ЗЙ=й~ллЙкнЙ=

нзг~нЙеЙ=зЦ=д~=ЗЙг=лмккЙ=б=взкн=нбЗK=eЙдд=й™=
гЙдЙн=зЦ=Дд~еЗ=ЗЙн=бееK

” eЙдд=л™=й™=нзг~нймкЙ=зЦ=о~ее=зЦ=к›к=зг=

нбд ЗЙн=взвЙкK

” p~млЙе=вкуЗкЙл =зЦ=лг™в звЙл=й ™=д~о= о~кгЙ=

б Е~K=PM=гбемннЙкK

” pã~â=íáä=ë~ìëÉåK

j~азеЙл

dкмеезййлвкбСн

N=ЙЦЦ
N=нЙлваЙ=лЙееЙй
N=лйблЙлваЙ=ЙЗЗбв=ЙддЙк=лбнкзел~Сн
N=веболзЗЗ=л~дн
N=веболзЗЗ=лмввЙк
NUM гд=здаЙ
fеЦкЙЗбЙелЙеЙ=Д›к=Ь~=л~ггЙ=нЙгйЙк~нмкK

” _д~еЗ=л~ггЙе=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=Eмеен~нн=

здаЙеF=б=езЙе=лЙвмеЗЙк=й™= нкбее=NK

” pд™=гбвлЙкЙе=зоЙк=й™ нкбее=O=зЦ= д~=здаЙе=кЙееЙ=

д~еЦлзгн=бЦаЙеезг=нк~внЙе=зЦ=гбвл=
нбд г~азеЙлЙе=ЙгмдЦЙкЙкK=

pн›клнЙ=гЙеЦЗЙW=O=Ц~еЦЙк=ЦкмеезййлвкбСнЙе
qáéëW=j~азеЙл=~о=ЙЦЦЙйдзггЙ=д~к=лЙЦ=ЦзЗн=

нбдДЙкЙЗЙ=гЙЗ=облйЙлвбоЙеK=f=лнЙЗЙн=Сзк=ЬЙдЙ=
ЙЦЦЙн=ДкмвЙл=ЬЙк=вме=ЙЦЦЙйдзггЙеK

aЙллЙкнЙк

gзкЗД‹клзкДЙн=

EСзк=OУQ=йЙклзеЙкF
ORM Ц=СкзлеЙ=азкЗД‹к=
NMM Ц=гЙдбл=
NRM гд=Сд›нЙ

” jбвл=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=л~ггЙе=й™= нкбее=O=беенбд=

ÇÉí=Ç~ååÉë=Éå=âêÉã~âíáÖ=áëK
qáéëW=aм=в~е=зЦл™=нбдДЙкЙЗЙ=~еЗкЙ=СкзлеЙ=
СкмвнЙк=лзг=лзкДЙн=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=ЗЙееЙ=зййлJ
вкбСнЙеI=лзг=СK=ЙвлK=ДкбеЦЙД‹кI=Да›кеЙД‹к=зЦ=
кбйлK

eзеебеЦ=й™дЙЦЦ=

QM Ц=лг›к=EСк~=ва›дЙлв~йЙнF
ONM ЬзеебеЦ=EСк~=ва›дЙлв~йЙнF=

” aЙд=зйй=лг›кЙн=б=лг™=ДбнЙк=зЦ=гбвл=ЗЙг=

л~ггЙе=гЙЗ=ЬзеебеЦЙе=б=гбвлЙкЙеK

” pЙнн=г~лвбеЙе=й™= нкбее=O=зЦ=Дд~еЗ=л~ггЙе=

бPMлЙвмеЗЙкK

åç

OQ

=

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ДкмЦ=б=ЬмлЬздЗJ
ебеЦЙе=ЙддЙк=ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнебеЦЙкK=
aЙн=г™=бввЙ=ДкмЦЙл=нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦK=
sЙЗ=ЬмлЬздЗебеЦлдбЦеЙеЗЙ=беЗкЙнебеЦЙк=Сзклн™л=
СK ЙвлK=ДкмЦ=б=гЙЗ~кДЙаЗЙкв›ввЙеЙк=б=СзккЙнJ
ебеЦЙкI=й™=взензкЙкI=б=д~еЗДкмЦлг‹ллбЦ=зЦ=
~еЗЙе=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ЗкбСн=л~гн=ДкмЦ=й™=
йЙелбзеЙкI=лг™=ЬзнЙддЙк=зЦ=~еЗкЙ=СзкгЙк=Сзк=
ДздбЦЙкI=Ьозк=~йй~к~нЙн=ДЙнаЙеЙл=~С=Ц‹лнЙкеЙ=
лЙдоK

^еоЙеЗ=вме=г~лвбеЙе=нбд=ДЙ~кДЙаЗебеЦлJ
г‹еЦЗЙк=зЦ=JнбЗЙкI=лзг=Йк=~дгбеЗЙдбЦЙ=
б ЬмлЬздЗебеЦЙеI=лЙ=нбдд‹ЦлЬ‹СнЙн=
łlйлвкбСнЙк зЦ=нбйл“K

^йй~к~нЙн=Йк=оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙлСкбнK
_кмЦл~еоблебеЦЙе=ДЙлвкбоЙк=СзклвЙддбЦЙ=

гзЗЙддЙкK=cзклвЙддЙ=Йк=ДЙлвкЙоЙнK
lйДЙо~к=оЙедбЦлн=ДкмЦл~еоблебеЦЙеK=

dбо ДкмЦл~еоблебеЦЙе=обЗЙкЙ=нбд=Йе=лЙеЙкЙ=ЙаЙкK
j~лвбеЙе=г™=вме=ДкмЦЙл=гЙЗ=зкбЦбе~дн=
нбдДЙЬ›кK

lоЙкДдбв

cздЗ=ДбддЙЗлбЗЙкеЙ=мЗK=

dкмеЗгзЗЙд _бддЙЗЙ=^
NaкЙаЙвзен~вн

MLçÑÑ Z ëíçé
jZãçãÉåíÑìåâíáçå

Ь›аЙлнЙ=Ь~лнбЦЬЙЗI=ЬздЗ=

ЦкЙДЙн=С~лнK
qкбе=NУO Z ~кДЙаЗлЬ~лнбЦЬЙЗ=
qкбе=N Z= д~оЙлнЙ=Ь~лнбЦЬЙЗ=У= д~еЦлз г
qкбе=O Z= Ь›а=Ь~лнбЦЬЙЗ=У=ЬмкнбЦ

O _дЙеЗЙкгзнзкJДЙлвуннЙдлЙлв~ййЙ
P h~ДЙдкмг

pв™д=гЙЗ=нбдДЙЬ›к _бддЙЗЙ=^
Q pâ™ä
R i™Ö

R~=pнзййЙк
RÄ=pнзййЙкбеЗл~нл

s‹êâí›à _бддЙЗЙ=_
S~ s‹квн›алЬздЗЙк
SÄ jмднбСмевнбзелвебо

SÅ mблвЙлвбоЙ
SÇ pвбоЙЬздЗЙк

SÉ sЙеЗД~к=кбоЙлвбоЙ=У=ЦкзоLСбе
SÑ sЙеЗД~к=лв‹кЙлвбоЙ=У=нувLнуеЗ=
SÖ oбоЙлвбоЙ=У=гбЗЗЙдСбе
SÜ `бнкмлйкЙллЙ
Sá m~ëë¨êë~íë=
Sà qЙкебеЦлебннЙк
_дЙеЗЙк _бддЙЗЙ=`
T _дЙеЗЙкД‹ЦЙк
U~ i™Ö
UÄ m™СудЗебеЦл™ДебеЦ=
UÅ qê~Öí

pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк

oблбвз=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

qбдлдмн=зЦ=ДЙеун=вме=~йй~к~нЙн=бЬнK=~еЦбоЙдлЙкеЙ=
й™=нуйЙлвбднЙнK

^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=нбдлдмннЙл=дулеЙннЙнI=Ьобл=
дЙЗебеЦЙе=ЙддЙк=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙЬ‹СнЙн=гЙЗ=СЙадK=

eздЗ=Д›ке=о‹в=Ск~=г~лвбеЙеK=eздЗ=Д›ке=меЗЙк=
зйлуе=Сзк=~н=СзкЬбеЗкЙI=~н=ЗЙ=дЙЦЙк=гЙЗ=
г~лвбеЙеK
mЙклзеЙк=EзЦл™=Д›кеF=гЙЗ=кЙЗмЕЙкЙн=Сулблв=
кЙЦблнкЙкбеЦлЙоеЙ=ЙддЙк=йлувблв=ЙоеЙ=ЙддЙк=гЙЗ=
г~еЦдЙеЗЙ=ЙкС~кбеЦ=зЦ=обЗЙе=г™=бввЙ=ДЙнаЙеЙ=
г~лвбеЙеI=гЙЗгбеЗкЙ=ЗЙ=Йк=меЗЙк=зйлуе=ЙддЙк=
Йк=ДдЙоЙн=белнкмЙкЙн=б=ДкмЦЙе=~С=г~лвбеЙе=~С=Йе=
йЙклзеI=ЗЙк=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=Збе=лбввЙкЬЙЗK

bСнЙк=ДкмЦI=С›к=кЙеЦ›кбеЦI=С›к=л~гдбеЦI=С›к=
кмггЙн=Сзкд~ЗЙл=ЙддЙк=оЙЗ=СЙад=н~ЦЙл=лнбввЙн=мЗ=
~С=лнбввзен~внЙеK=iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ=нк‹ввЙл=
ЬЙе=зоЙк=лв~кйЙ=в~енЙк=ЙддЙк=о~кгЙ=Сд~ЗЙкK

oЙй~к~нбзеЙк=й™=г~лвбеЙе=лзг=СKЙвлK=
мЗлвбСнебеЦ=~С=Йе=ДЙлв~ЗбЦЙн=ЙдЙвнкблв=дЙЗебеЦ=
г™=вме=СзкЙн~ЦЙл=~С=С~ЦСздв=Сзк=~н=меЗЦ™=
лв~ЗЙкK=f=нбдС‹дЗЙ=~С=лнк›глобЦнW=j~лвбеЙе=
СзкДдбоЙк=н‹еЗн=зЦ=Ц™к=~мнзг~нблв=б=Ц~еЦ=бЦЙеI=
л™=ле~кн=г~лвбеЙе=СзклуеЙл=гЙЗ=лнк›г=бЦЙеK=
qбдДЙЬ›к=зЦ=кЙЗлв~ДЙк=г™=вме=лвбСнЙлI=е™к=
г~лвбеЙе=бввЙ=Йк=б=Ц~еЦ=EЦкЙД=лн™к=й™=MLçÑÑF=
зЦ лнбввЙн=Йк=нкмввЙн=мЗ=~С=лнбвЗ™лЙеK
aуй=~дЗкбЦ=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=б=о~еЗ=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=
~дЗкбЦ=беЗ=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗK

_ЙнаЙебеЦ

oЙеЦ›к=~йй~к~н=зЦ=нбдДЙЬ›кI=С›к=ЗЙн=н~ЦЙл=
б ДкмЦ=С›клнЙ=Ц~еЦ=EлЙ=łoЙеЦ›кбеЦ=зЦ=йдЙаЙ“FK

cзкДЙкЙЗЙдлЙ

” pнбд=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=й™=Йе=Цд~нI=лн~Дбд=зЦ=кЙе=

Ñä~ÇÉK

” qк‹в=дЙЗебеЦЙе=мЗ=~С=в~ДЙдкмггЙнK
” p‹н=лнбввЙн=бK

Ç~

qбддуввЙ=гЙЗ=в›ДЙн=~С=Збн=еуЙ=~йй~к~н=
Ск~ Сбкг~Йн=pfbjbkpK
aЙкгЙЗ=Ь~к=Зм=о~дЦн=Йн=гзЗЙкеЙI=С›клнЙJ
вд~ллЙл=ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~нK=
vЗЙкдбЦЙкЙ беСзкг~нбзеЙк=зг=озкЙл=
йкзЗмвнЙк=СбеЗЙк=Зм=й™=озкЙл=бенЙкеЙнлбЗЙK

OR

pв™д=гЙЗ=нбдДЙЬ›кLкЙЗлв~Д

jмднбСмевнбзелвебо=ESДF _бддЙЗЙ=a

нбд=СбеЬ~вебеЦI=Ь~вебеЦI=к›кбеЦ=зЦ=‹днебеЦK

mблвЙлвбоЙ=ESЕF _бддЙЗЙ=a

нбд=йблвЙСд›ЗЙI=йблвЙЗЙ=‹ЦЦЙЬобЗЙкI=
г~азее~блЙK

” p‹н=лв™дЙе= й™=зЦ=З кЙа=З Йе=гзЗ=Ь› акЙ=беЗнбд =

лнзйK=k‹лЙе=й™=лв™дЙе=лв~д=ДЙСбеЗЙ=лбЦ=
б СзкЗуДебеЦЙе=й™=ЦкмеЗгзЗЙддЙеK

” fл‹небеЦ=~С=о‹квн›аW

У p‹н=кЙЗлв~ДлЬздЗЙкЙе=б=лв™дЙеK
У ^еДкбеЦ=гмднбСмевнбзелвебоЙе=ЙддЙк=

йблвЙлвбоЙе=й™=кЙЗлв~ДлЬздЗЙкЙе=
EзоЙкЬздЗ=йзлбнбзеЙкбеЦЙе=У=_бддЙЗЙ aRF=
çÖ ëäáé=ÇÉåK

” m™СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙK
” p‹н=д™ЦЙн=гЙЗ=лнзййЙк=й™=Eйбд=й™=д™Ц=лв ~д=

о‹кЙ=мЗ=Сзк=йбд=й™=лв™дF=зЦ=ЗкЙа=ЗЙн=гзЗ=
Ь›акЙK
k‹лЙе=б=д™ЦЙн=лв~д=лбЗЗЙ=б=лдб ЗлЙе=
й™ ЦкмеЗгзЗЙддЙе=беЗнбд=лнзйK

” pнбд=ЦкЙДЙн=й™ =ЗЙн=›ел вЙЗЙ=нкбеK
” pнбд=ЦкЙДЙн=й™=MLçÑÑI=С›к=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=

й™СудЗЙлK

” q~Ц=лнзййЙкЙе=мЗ=зЦ=СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=

ЦЙееЙг=й™СудЗебеЦл™ДебеЦЙеK

” m™СудЗ= о‹л вЙ=Ц ЙееЙ г= лнзйй ЙкЙеK =

pнзййЙкбеЗл~нлЙе=в~е=~еоЙеЗЙл=лзг=
г™дЙД‹ЦЙкK

cбеЬ~вебеЦлJлвбоЙк _бддЙЗЙ=b
sЙеЗД~к=кбоЙлвбоЙ=ESЙF=У=ЦкзоLСбе=

нбд=к™взлн=~С=СкмЦнI=Цк›ен=зЦ=злнI=меЗн~ЦЙе=Ь™кЗ=
злн=EСKЙвлK=й~кгЙл~еFK

sЙеЗД~к=лв‹кЙлвбоЙ=ESСF=У=нувLнуеЗ

нбд=лебнебеЦ=~С=СкмЦн=зЦ=Цк›енK

oбоЙлвбоЙ=ESЦF=У=гбЗЗЙдСбе

нбд=~н=кбоЙ=к™=в~кнзСдЙкI=Ь™кЗ=злн=EСKЙвлK=
й~кгЙл~еFI=в›дЙн=ЕЬзвзд~ЗЙ=зЦ=е›ЗЗЙкK

” i‹Ц=лвбоЙе=й™K

sЙеЗ=ЗЙе=›елвЙЗЙ=лв‹кЙJLкбоЙлвбоЙ=зй~ЗK=
i‹Ц=лвбоЙе=й™=лвбоЙЬздЗЙкЙе=й™=Йе=л™З~е=
г™ЗЙI=~н=гЙЗДкбеЦЙкеЙ=й™=лвбоЙЬздЗЙкЙе=
ЦкбДЙк=беЗ=б=™ДебеЦЙкеЙ=й™=лвбоЙкеЙK =pвбоЙе=
лв~д=дбЦЦЙ=é™=лвбоЙЬздЗЙкЙел=лбЗЙоЙеЗнЙ=
н~ййЙкK

” p‹н=лвбоЙЬздЗЙ кЙе=й™=З кЙоЙн=гЙЗ=Йе=дЙ н=

ЗкЙаебеЦK

” p‹í=ä™ÖÉí=ãÉÇ=ëíçé éÉê=é™=Eéáä=é™=ä™ Ö=ëâ~ ä=

о‹кЙ=мЗ=Сзк=йбд=й™=лв™дF=зЦ=ЗкЙа=ЗЙн=гзЗ=
Ь›акЙK=k‹лЙе=б=д™ЦЙн=лв~д=лбЗЗЙ=б=лдбЗлЙе=
й™ ЦкмеЗгзЗЙддЙе=беЗнбд=лнзйK

” m™СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙK

_Éã‹êâW

pвбоЙк=нбд=~еЗкЙ=Сзкг™д=в~е=в›ДЙл=б=Ь~еЗдЙе=
EлЙ Йвлнк~нбдДЙЬ›кFK

” pнбд=ЦкЙДЙн=й™=ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбеK
” pвмД=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=еЙЗ=гЙЗ=Йн=дЙн=нкув=

й™ лнзййЙкЙеK

” pнбд=ЦкЙДЙн=й™=MLçÑÑI=С›к=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=

й™СудЗЙлK

” q~Ц=лнзййЙкЙе=мЗ=зЦ=СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=

ЦЙееЙг=й™СудЗебеЦл™ДебеЦЙеK

” hзг=д~еЦЙ=зЦ=нуеЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=ЦЙееЙг=

лнзййЙкЙеK

m~ë=é™>

q›г=лв™дЙеI=С›к=ЗЙе=ДдбоЙк=л™=СмдЗI=~н=ЗЙн=
лв™кЙЗЙLкЙоЙЗЙ=е™к=лвбоЙЬздЗЙкЙеK

Ç~

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=
~С кзнЙкЙеЗЙ=кЙЗлв~ДЙк>

pнбв=~дЗкбЦ=Ь™еЗЙе=еЙЗ=б=лв™дЙеI=е™к=г~лвбеЙе=
Йк=б=Ц~еЦK=^еоЙеЗ=~днбЗ=лнзййЙкЙе=ER~F=нбд=~н=
лнзййЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=еЙ З=гЙЗK=jзнзкЙе=в›кЙк=
взкн=ЙСнЙкI=~н=г~лвбеЙе=Йк=лдмввЙнK=pвбСн=вме=
кЙЗлв~ДI=е™к=г~лвбеЙе=лн™к=лнбддЙK=^кДЙаЗЙ=
б лв™дЙе=г™=вме=ЦЙееЙгС›кЙл=гЙЗ=дмввЙн=
ДдЙеЗЙкгзнзкJДЙлвуннЙдлЙлв~ййЙ=EOFI=
~дЗкбЦ гЙЗ=й™л~н=ДдЙеЗЙкK

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=
~С лв~кйЙ=вебоЙ>

q~Ц=~днбЗ=вме=С~н=б=вмелнлнзСЦкЙДЙн=
й™ гмднбСмевнбзелвебоЙеK

m~ë=é™>

У qбдл‹н=~днбЗ=С›клн=беЦкЙЗбЙелЙкеЙI=

е™к кЙЗлв~ДЙн=Йк=л~н=бK=

У q~Ц=гмднбСмевнбзелвебоЙе=ESДF=мЗ=~С=

вебоДЙлвуннЙдлЙеI=С›к=ЗЙе=л‹ннЙл=бK

m~ë=é™>

j~лвбеЙе=в~е=вме=н‹еЗЙлI=е™к=лв™дЙе=Йк=
л~н й™I=д™ЦЙн=Йк=л~н=й™=зЦ=ЗкЙаЙн=С~лн=зЦ=
ДдЙеЗЙкгзнзкJДЙлвуннЙдлЙлв~ййЙеK

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=
~С лв~кйЙ=вебоЙ>

pнбв=бввЙ=СбеЦкЙеЙ=беЗ=б=й™СудЗебеЦл™ДебеЦЙеK=
^еоЙеЗ=~днбЗ=лнзййЙкЙе=нбд=~н=лвмДДЙ=гЙЗK

OS

bСнЙк=~кДЙаЗЙн

” pнбд=ЦкЙДЙн=й™=MLçÑÑK
” qк‹в=лнбввЙн=мЗK
” aкЙа=д™ЦЙн=гзЗ=оЙелнкЙ=зЦ=н~Ц=ЗЙн=~СK
” q~Ц=кЙЗлв~ДЙн=мЗX

У q~Ц=о‹квн›алЬздЗЙк=зЦ=гмднбСмевнбзелJ

вебо=ЙддЙк=йблвЙлвбоЙ=мЗ=~С=лв™дЙеK=~Ц=
гмднбСмевнбзелвебоЙе=ЙддЙк=йблвЙлвбоЙе=
~С=о‹квн›алЬздЗЙкЙеK=

p‹н=вебоДЙлвуннЙдлЙе=й™=ЙСнЙк=
кЙеЦ›кбеЦ=~С=гмднбСмевнбзелвебоЙеK

Ói›Ñí=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=й™=мЗлй~кбеЦЙкеЙ=

мЗ=~С=лв™дЙеK=q~Ц=лвбоЙкеЙ=мЗK

” aкЙа=лв™дЙе=гзЗ=оЙелнкЙ=зЦ=н~Ц=ЗЙе=~СK
” s~ëâ= ÇÉ=Éåâ Éäí É=ÇÉäÉ= ~ÑI =łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=

йдЙаЙ“K

`бнкмлйкЙллЙ=ESЬF _бддЙЗЙ=c

нбд=йкЙлебеЦ=~С=ЕбнкмлСкмЦнЙкI=СKЙвлK=~ййЙдлбеЙкI=
Цк~йЙСкмЦнЙкI=ЕбнкзеЙкK=

m~ë=é™>

^кДЙаЗЙ=г™=вме=ЦЙееЙгС›кЙл=гЙЗ=дмввЙн=
ДдЙеЗЙкгзнзкJДЙлвуннЙдлЙлв~ййЙ=EOFK

” p‹í=ëâ™ äÉå=é ™=çÖ=Çê Éà=ÇÉå =ãçÇ=Ü›à êÉ=áå Çíáä=

ëíçéK

” `бнкмлйкЙллЙе=й™=Eй бд=й™=ЕбнкмлйкЙллЙ=лв~д=

о‹кЙ=мЗ=Сзк=йбд=й™=лв™дF=зЦ=ЗкЙа=ЗЙе=гзЗ=
Ь›акЙK=k‹лЙе=й™=лбвмкоЙе=лв~д=ДЙСбеЗЙ=
лбЦ б СзкЗуДебеЦЙе=й™=ЦкмеЗгзЗЙддЙеK

” p‹н=йкЙллЙвЙЦдЙе=й™=зЦ=нкув=ЗЙе=й™=йд~ЗлK
” pнбд=ЦкЙДЙн=нбд=СкмЦнйкЙлебеЦ=й™=нкбе=N=зЦ=нкув=

СкмЦнЙе=й™=йкЙллЙвЙЦдЙеK

m~ë=é™>

eздЗ=›аЙ=гЙЗ=й™СудЗебеЦлебоЙ~мЙнK=
q›г лв™дЙеI=С›к=л~СнЙе=е™к=лбвмкоЙеK

bСнЙк=~кДЙаЗЙн

” pнбд=ЦкЙДЙн=й™=MLçÑ ÑK
” qк‹в=лнбввЙн=мЗK
” aкЙаЙл=ЕбнкмлйкЙллЙе=д›л=зЦ=лв™дЙе=н~ЦЙл=~СK
” s~ëâ= ÇÉ=Éåâ Éäí É=ÇÉäÉ= ~ÑI =łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=

йдЙаЙ“K

m~лл¨кбеЗл~нл= _бддЙЗЙ=d

qбд=й~ллЙкбеЦ=~С=Дд›Зн=ЙддЙк=взЦн=СкмЦн=зЦ=Цк›енW

” p‹í=ëâ™ äÉå=é ™=çÖ=Çê Éà=ÇÉå =ãçÇ=Ü›à êÉ=áå Çíáä=

ëíçéK

” p‹н=й~лл¨клбЙе=г ЙЗ=й~лл¨кобеЦЙе=й™K
” p‹í=ä™ÖÉí=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ÜÉäí=ãçÇ=Ü›àêÉK
” pнбд=ЦкЙДЙн=й™=нкбе=OK
” q~Ц=лнзййЙкЙе=мЗ=зЦ=СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=

ЦЙееЙг=й™СудЗебеЦл™ДебеЦЙеK

m~ë=é™>

eздЗ=›аЙ=гЙЗ=й™СудЗебеЦлебоЙ~мЙнK=
q›г лв™дЙеI=С›к=л~СнЙе=е™к=лбвмкоЙеK
j~влбг~д=г‹еЦЗЙW=NKMMM=Ц

bСнЙк=~кДЙаЗЙн

” pнбд=ЦкЙДЙн=й™= MLçÑ ÑK
” qк‹в=лнбввЙн=мЗK
” aêÉà=ä ™ÖÉí =ãçÇ=îÉ åëí êÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK
” q~Ц=й~лл¨кбеЗл~нлЙе=зй=~С=лв™дЙеK
” aкЙа=лв™дЙе=гзЗ=оЙелнкЙ=зЦ=н~Ц=ЗЙе=~СK

qЙкебеЦлебннЙк _бддЙЗЙ=fLg

qЙкебеЦлебннЙк=нбд=зйлв‹кбеЦ=~С=дЙоеЙЗлгбЗдЙк=
б нЙкебеЦЙкK

Ç~

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С=
лв~кйЙ=вебоЙLкзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо>

pнбв=~дЗкбЦ=Ь™еЗЙе=еЙЗ=б=нЙкебеЦлебннЙкЙе>=
qЙкебеЦлебннЙкЙе=лв~д=о‹кЙ=л~н=кбЦнбЦн=й™=

зЦ д™ЦЙн=о‹кЙ=лнк~ггЙн=ЬЙдн=С~лнI=е™к=ЗЙк=
~кДЙаЗЙл=гЙЗ=нЙкебеЦлебннЙкЙеK=

qЙкебеЦлебннЙкЙе=г™=вме=л‹ннЙл=й™=зЦ=н~ЦЙл=
~СI=е™к=г~лвбеЙе=лн™к=ЬЙдн=лнбддЙK=
q~Ц=вме=С~н=б=йд~лнвЗмййЙе=гбЗн=й™=лв‹кЙJ
лвбоЙеI=е™к=нЙкебеЦлебннЙкЙе=лвбддЙл=~ЗLл~гдЙлK

m~л=й™>=
eЙеоблебеЦЙк=оЙЗкK=ДкмЦ>

qЙкебеЦлебннЙкЙе=Йк=вме=ЙЦеЙн=нбд=~н=лв‹кЙ=
б в~кнзСдЙк=Eк™=ЙддЙк=взЦнFI=ЦмдЙк›ЗЗЙкI=~ЦмквЙкI=
нзг~нЙкI=й~йкбв~I=д›ЦI=Д~е~ЙкI=‹ДдЙкI=азкЗД‹кI=
гЙдзеЙкI=вбпбI=‹ЦI=Дд›З=злн=EСKЙвлK=СЙн~I=
гзтт~кЙдд~FI=Дд›З=лв‹кЙзлн=EСKЙвлK=
bггЙен~дЙкI=dзмЗ~FI=Дд›Зн=й™д‹Ц=EСKЙвлK=
гзкн~ЗЙдд~FI=взЦн=ЙддЙк=лнЙЦн=СаЙквк‹лв›З=
мЗЙе ДЙеK=

iЙоеЙЗлгбЗдЙк=г™=бввЙ=о‹кЙ=б=СкзллЙн=нбдлн~еЗK
c›к=вЙкеЙJ=зЦ=лнЙеСкмЦн=E‹ДдЙкI=СЙклвеЙк=злоKF=
Сзк~кДЙаЗЙлI=лв~д=вЙкеЙе=ЬЬоK=лнЙеЙе=СаЙкеЙлK=

c›к=Сзк~кДЙаЗебеЦЙе=~С=взЦн=ЙддЙк=лнЙЦн=в›ЗI=
лв~д=ДЙеЙеЙ=СаЙкеЙлK

bе=г~еЦдЙеЗЙ=зоЙкЬздЗЙдлЙ=~С=ЗбллЙ=
ЬЙеоблебеЦЙк=в~е=С›кЙ=нбд=ДЙлв~ЗбЦЙдлЙк=й™=
нЙкебеЦлебннЙкЙе=бевдK=лв‹кЙЦбннЙкЙн=зЦ=ЗЙе=
кзнЙкЙеЗЙ=вебоK
_кмЦЙл=нЙкебеЦлебннЙкЙе=нбд=~еЗкЙ=Сзкг™дI=
‹еЗкЙл=ЗЙе=ЙддЙк=~еоЙеЗЙл=ЗЙе=СзквЙкнI=
Ск~лвкбоЙк=pбЙгЙелJbдЙЕнкзЦЙк®нЙ=dгДe=лбЦ=
~ело~кЙн=Сзк=ЙонK=лв~ЗЙкK=

eЙкгЙЗ=Ск~лвкбоЙл=зЦл™=~ело~кЙн=Сзк=лв~ЗЙк=
EСKЙвлK=млв~кйЙ=ЙддЙк=ЗЙСзкгЙкЙЗЙ=вебоЙFI=
ЗЙк зйлн™к=лзг=С›дЦЙ=~С=Йе=Сзк~кДЙаЗебеЦ=
~С бввЙ=ЦзЗвЙеЗнЙ=С›ЗЙо~кЙкK

OT

s‹дЦ=Йе=~кДЙаЗлЬ~лнбЦЬЙЗI=ЗЙк=ло~кЙк=нбд=
ЗЙ дЙоеЙЗлгбЗдЙкI=ЗЙк=лв~д=лв‹кЙл=бK

qêáå=N W=взЦнЙ=в~кнзСдЙкI=ЦмдЙк›ЗЗЙк=зЦ=‹ЦX=
Дд›З злн=EСЙн~I=гзтт~кЙдд~FX=~ЦмквЙкX=Д~е~еЙкX=
азкЗД‹кX=гЙдзеЙкK
qêáå=OW =к™=в~кнзСдЙк=зЦ=ЦмдЙк›ЗЗЙкI=Дд›Зн=й™д‹Ц=
EСKЙвлK=гзкн~ЗЙдд~FI=Дд›З=лебнзлн=EСKЙвлK=
bггЙен~дЙкI=dзмЗ~FX=й~йкбв~X=нзг~нЙкX=д›ЦX=
‹ДдЙкI=вбпбK

sбЦнбЦЙ=зйдулебеЦЙкW

У iЙоеЙЗлгбЗдЙк=г™=бввЙ=беЗЙЬздЗЙ=ДЙеI=

вЙкеЙк=ЙддЙк=~еЗкЙ=С~лнЙ=ДЙлн~еЗЗЙдЙK

У iЙоеЙЗлгбЗдЙк=г™=бввЙ=о‹кЙ=б=СкзллЙн=

нбдлн~еЗK

У cкмЦнLЦк›ен=Д›к=бввЙ=о‹кЙ=~дн=Сзк=гзЗЙеI=

З~ л~СнЙе=ЙддЙкл=нк‹еЦЙк=мЗK

У hзЦнЙ=дЙоеЙЗлгбЗдЙк=лв~д=о‹кЙ=~Св›дЙнI=

С›к ЗЙк=лв‹кЙл=б=ЗЙгI=З~=ЗЙ=л™=Йк=С~лнЙкЙX=
ЗЙкоЙЗ=ДдбоЙк=лв‹кЙкЙлмдн~нЙн=ДЙЗкЙK

У qЙкебеЦЙкеЙл=д‹еЦЗЙ=о~кбЙкЙк=~СЬ‹еЦбЦн=

~СI=Ьозк=гЙЦЙн=г~е=нкуввЙк=й™=лнзййЙкЙеK

qЙкебеЦллебннЙк=л~гдЙл _б ддЙЗЙ f

” p‹н=вебобеЗл~нлЙе=беЗ=б=ЦкмеЗгзЗЙддЙеK=

eздЗ=›аЙ=гЙЗ=мЗлй~кбеЦЙкеЙ>

” p‹н=лв‹кЙлвбоЙе=беЗ=б=ЦкмеЗгзЗЙддЙеK
” qкув=ЗЙ=Q дмввЙвдЙггЙк=зйI=беЗнбд=ЗЙ=С~дЗЙк=

áÜ~âK

^кДЙаЗЙ=гЙЗ=нЙкебеЦлебннЙкЙе _бддЙЗЙ g

” p‹н=лв™дЙе= й™=зЦ=З кЙа=З Йе=гзЗ=Ь› акЙ=беЗнбд =

ëíçéK

” p‹н=нЙкебеЦлебннЙкЙе=бK=

mбд=й™=нЙкебеЦлебннЙк=зЦ=йбд=й™=е›ЦдЙЦкЙД=
лв~д лнЙггЙ=зоЙкЙел>

” p‹í=ä™ÖÉí=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ãçÇ=Ü›àêÉK=

k‹лЙе б д™ЦЙн=лв~д=лбЗЗЙ=б=лдбЗлЙе=й™=
ЦкмеЗгзЗЙддЙе=беЗнбд=лнзйK

” p‹н=лнбввЙн=бK
” pнбд=ЗкЙа Йвзен~внЙе=й™ =ЗЙн=›елвЙЗ Й=

~кДЙаЗлнкбе=EN ЙддЙк OFK

” hзг=дЙоеЙЗл гбЗдЙ кеЙ=б= й™СудЗе беЦлJ

™ДебеЦЙеK=pвмД=дЙоеЙЗлгбЗдЙкеЙ=еЙЗ=гЙЗ=
Йн=дЙн=нкув=й™=лнзййЙкЙеK=cзк=лнзкЙ=лнуввЙк=
лв‹кЙл=б=лнуввЙкI=С›к=ЗЙ=взггЙл=б=й ™Суд ЗJ
ебеЦл™ДебеЦЙеK

m~ë=é™>

q›г=лв™дЙе=кЙннбЗбЦнW
У ЙСнЙк=г~сK=RMM Цк~гI
У С›к=нЙкебеЦЙкеЙ=Ь~к=е™Йн=меЗЙкв~енЙе=

й™ нЙкебеЦлебннЙкЙеK

_Éã‹êâW=rеЗЙк=Сзк~кДЙаЗебеЦЙе=~С=СзклвЙддбЦЙ=
дЙоеЙЗлгбЗдЙк=нбд=Йе=зйлвкбСн=Йк=ЗЙн=бввЙ=
е›ЗоЙеЗбЦн=~н=кЙеЦ›кЙ=нЙкебеЦлебннЙкЙе=беЗ=
бгЙддЙгK

bСнЙк=~кДЙаЗЙн

” pнбд=ЦкЙДЙн=й™=MLçÑÑ K
” qк‹в=лнбввЙн=мЗK
” aкЙа=д™ЦЙ н=г зЗ=оЙелнкЙ=зЦ= н~Ц=ЗЙн= ~СK
” q~Ц=нЙкебеЦлебннЙкЙе=мЗ=~С=лв™дЙеK
” aкЙа=лв™дЙе=гзЗ=оЙелнкЙ=зЦ=н~Ц=ЗЙе=~СK
” cаЙке=дЙоеЙЗлгбЗдЙкеЙ=б=лв‹кЙЦбннЙкЙн=

гЙЗ лв‹кЙЦбннЙкJкЙеЦ›кбеЦлЙеЬЙЗЙеK

_дЙеЗЙк _бддЙЗЙ=i

m~ë=é™>

_дЙеЗЙкЙе=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙлK=_Й~кДЙаЗ=бввЙ=
ЗуДСкзллЙЗЙ=г~Зо~кЙк=EмеЗн~ЦЙе=блнЙкебеЦЙкFK=
_дЙеЗЙкЙе=лв~д=~днбЗ=о‹кЙ=СудЗн=гЙЗ=беЦкЙJ
ЗбЙелЙкI=е™к=ЗЙе=Йк=б=Ц~еЦK

^кДЙаЗЙ=гЙЗ=ДдЙеЗЙкЙе

m~ë=é™>

p‹н=ДдЙеЗЙкд™Ц=зЦ=лв™дЙе=гЙЗ=д™Ц=й™=
г~лвбеЙе=зЦ=д™л=ЗЙг=С~лнK=q~Ц=кЙЗлв~ДЙкеЙ=
мЗ ~С=лв™дЙе>

” ьДе=ДдЙеЗЙкгзнзкJДЙлвуннЙдлЙ лв~ййЙеK=

aЙннЙ=Ц›кЙл=оЙЗ=~н=д›СнЙ=ЗЙе=Д~ЦЙлнЙ=ЗЙд=
зЦ вд~ййЙ=ЗЙе=СзккЙлнЙ=ЗЙд=зйK

” p‹н=ДдЙеЗЙкЙе=й™=Eйбд=й™=ДдЙеЗЙк=лв~д=о‹кЙ=

мЗ=Сзк=йбд=й™=г~лвбеЙF=зЦ=ЗкЙа=ЗЙе=гзЗ=Ь›акЙ=
беЗнбд=лнзйK

” m™СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙK=

j~сK=г‹еЦЗЙI=о‹лвЙ=Z=NIR=дбнЙк=
EлвмггЙеЗЙ=ЙддЙк=о~кгЙ=о‹лвЙк=
г~сK MIR дбнЙкFK=
lйнбг~д=ДЙ~кДЙаЗебеЦлг‹еЦЗЙI=
С~лн взелблнЙел Z NMM Цк~гK

” p‹í=ä™ÖÉí=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ãçÇ=Ü›àêÉK=

i™Це‹лЙе=лв~д=ДЙСбеЗЙ=лбЦ=б=СзкЗуДебеЦЙе=
й™=ДдЙеЗЙкЦкЙДЙнK

” pнбд=ЦкЙДЙн=й™=ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбеK
” pнбд=ЦкЙДЙн=й™=MLçÑÑI=С›к=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=

й™СудЗЙлK

Ç~

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С=
лв~кйЙ=вебоЙLкзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо>

pнбв=~дЗкбЦ=Ь™еЗЙе=еЙЗ=б=ЗЙе=й™л~ннЙ=ДдЙеЗЙк>
_дЙеЗЙкЙе=лв~д=о‹кЙ=л~н=кбЦнбЦн=й™=зЦ=д™ЦЙн=
о‹кЙ=лнк~ггЙн=ЬЙдн=С~лнI=е™к=ЗЙк=~кДЙаЗЙл=

гЙЗ=ДдЙеЗЙкЙеK=_дЙеЗЙкЙе=г™=вме=л‹ннЙл=
й™ зЦ=н~ЦЙл=~СI=е™к=г~лвбеЙе=лн™к=ЬЙдн=лнбддЙK

c~кЙ=Сзк=лвздЗебеЦ>

sЙЗ=Дд~еЗбеЦ=~С=о~кгЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=взггЙк=
ЗЙк=З~гй=мЗ=ЦЙееЙг=нк~ЦнЙел=д™ЦK=m™СудЗ=
г~сK=MIR=дбнЙк=о~кг=ЙддЙк=лвмггЙеЗЙ=о‹лвЙK

OU

” q~Ц=д™ЦЙн=~С=зЦ=й™СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ

ЙддЙк

” cаЙке=нк~ЦнЙе=зЦ=й™СудЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=дбЗн=

~Ç=Ö~åÖÉå

ЙддЙк

” m™СудЗ=СдуЗЙеЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=ЦЙееЙг=

íê~ÖíÉåK

bСнЙк=~кДЙаЗЙн=гЙЗ=ДдЙеЗЙкЙе

” pнбд=ЦкЙДЙн=й™=MLçÑÑK
” aкЙа=ДдЙеЗЙкЙе=гзЗ=оЙелнкЙ=беЗнбд=лнзй=

çÖ í~Ö=ÇÉå=~ÑK

” aкЙа=д™ЦЙн=гзЗ=оЙелнкЙ=зЦ=н~Ц=ЗЙн=~СK

qáéW=aЙн=~еДЙС~дЙл=~н=кЙеЦ›кЙ=ДдЙеЗЙкЙе=лнк~вл=
ЙСнЙк=ДкмЦI=лЙ=łoЙеЦ›кбеЦ=зЦ=йдЙаЙ“K

oЙеЦ›кбеЦ=зЦ=йдЙаЙ

m~ë=é™>

lоЙкСд~ЗЙкеЙ=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙлK=_Йеун=беЦЙе=
лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK

_Éã‹êâW=sЙЗ=кбоебеЦ=~С=ЦмдЙк›ЗЗЙкI=к›Зв™д=
ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙ=зйлн™к=ЗЙк=Йе=к›З=ДЙд‹ЦебеЦI=
лзг=СаЙкеЙл=гЙЗ=Йн=й~к=Зк™ДЙк=лйблЙздбЙK

oЙеЦ›кбеЦ=~С=ЦкмеЗгзЗЙд

” qк‹в=лнбввЙн=мЗK
” q›к=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=~С=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=вдмЗK=

hзг=Йе=лгмдЙ=зйо~лвЙгбЗЗЙд=
б кЙеЦ›кбеЦло~еЗЙн=ЙСнЙк=ДЙЬзоK=

” q›ê=ã~ëâ áåÉå=~Ñ=ã ÉÇ=Éå=í›ê= âäìÇ K

oЙеЦ›кбеЦ=~С=лв™д=зЦ=нбдДЙЬ›к

^ддЙ=ЗЙдЙ=н™дЙк=зйо~лвЙг~лвбеЙK=cзкл›Ц=бввЙ=~н=
вдЙггЙ=вмелнлнзСЗЙдЙ=С~лн=б=зйо~лвЙг~лвбеЙеI=
З~=ЗЙ=в~е=ДдбоЙ=ЗЙСзкгЙкЙнK

oЙеЦ›кбеЦ=~С=ЕбнкмлйкЙллЙ

^ддЙ=ЗЙдЙ=н™дЙк=зйо~лвЙг~лвбеЙK=mкЙллЙвЙЦдЙе=
кЙеЦ›кЙл=ДЙЗлн=оЙЗ=~н=лвуддЙ=ЗЙе=меЗЙк=
кбеЗЙеЗЙ=о~еЗ=Ск~=~ддЙ=лбЗЙк=лнк~вл=ЙСнЙк=ДкмЦK=
p™дЙЗЙл=н›ккЙк=г~ЗкЙлнЙк=бввЙ=й™=вЙЦдЙеK

m~лл¨кбеЗл~нл=кЙеЦ›кЙл _бддЙЗЙ=e

pвбд=й~ллЙкбеЗл~нлЙе=~ЗI=С›к=ЗЙе=кЙеЦ›кЙлK=
aЙннЙ=Ц›кЙл=оЙЗ=~н=нкуввЙ=й™=й~лл¨кобеЦЙе=
зЦ н~ЦЙ=ЗЙе=мЗ=~С=й~лл¨клбЙеK

qЙкебеЦлебннЙк=кЙеЦ›кЙл _бддЙЗЙ=h

qЙкебеЦлебннЙкЙе=кЙеЦ›кЙл=оЙЗ=~н=лвбддЙ=ЗЙе=~ЗW

” qкув=ЗЙ=Q дмввЙвдЙггЙк=мЗ~З=зЦ=н~Ц=

лв‹кЙлвбоЙе=~СK

” cаЙке=дЙоеЙЗлгбЗдЙкеЙ=б=лв‹кЙЦбннЙкЙн=

гЙЗ лв‹кЙЦбннЙкJкЙеЦ›кбеЦлЙеЬЙЗЙеK

” q~Ц=вебобеЗл~нлЙе=мЗ=~С=ЦкмеЗгзЗЙддЙеK
” pвуд=С›клн=~ддЙ=ЗЙдЙеЙ=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗK=

hçã=ебввЙ=ЗЙдЙеЙ=б=зйо~лвЙг~лвбеЙеI=З~=
вебоЙеЙ=ДдбоЙк=млв~кйЙK=oЙеЦ›к=ЗЙдЙеЙ=гЙЗ=
Йе=Д›клнЙK

oЙеЦ›кбеЦ=~С=ДдЙеЗЙк

aЙн=~еДЙС~дЙл=~н=кЙеЦ›кЙ=ДдЙеЗЙкЙе=лнк~вл=
ЙСнЙк=ДкмЦK=aЙкоЙЗ=меЗЦ™лI=~н=езЦЙн=вд‹ДЙк=
лбЦ С~лн=зЦ=~н=йд~лнг~нЙкб~дЙн=~еЦкбДЙл=
EСKЙвлK ‹нЙкблвЙ=здбЙк=б=вкуЗЗЙкбЙкFK=
_дЙеЗЙкI д™Ц зЦ=нк~Цн=в~е=н™дЙ=зйо~лвЙJ
г~лвбеЙK
hебоЙе=г™=бввЙ=л‹ннЙл=б=зйо~лвЙг~лвбеЙеI=
гЙе=лв~д=кЙеЦ›кЙл=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗ=
Eг™ бввЙ=л‹ннЙл=б=Дд›ЗFK=

qáéW=hзг=Йе=лгмдЙ=о~еЗ=гЙЗ=зйо~лвЙо~еЗ=
б ДдЙеЗЙкЙеI=гЙел=ЗЙе=Йк=й™=г~лвбеЙеK=
q‹еЗ ДдЙеЗЙкЙе=зЦ=д~З=ЗЙе=в›кЙ=б=Йн=й~к=
лЙвмеЗЙк=й™=нкбе=jK=e‹дЗ=о~еЗЙн=мЗ=зЦ=лвуд=
ДдЙеЗЙкЙе=гЙЗ=кЙен=о~еЗK

^ЗлвбддЙдлЙ=~С=ДдЙеЗЙк _бддЙЗЙ=j

” aкЙа=вебоЙел=обеЦЙк=гзЗ=оЙелнкЙK=^еоЙеЗ=

ДдЙеЗЙкд™ЦЙн=ЙСнЙк=ДЙЬзоK=hебоЙе=д›леЙлK

” q~Ц=вебоЙе=мЗ=зЦ=СаЙке=й~вкбеЦЙеK

p~гдЙ=ДдЙеЗЙк

” ^еДкбеЦ=й~вкбеЦЙе=й™=вебоЙеK
” p‹н=вебоЙе=беЗ=б=ДдЙеЗЙкЙе=еЙЗЙСк~K
” pвкм=вебоЙел=обеЦЙк=С~лн=гзЗ=Ь›акЙK=aкЙа=

ЗЙг=гбеЗлн=л™=гЙЦЙнI=~н=Йе=обеЦЙ= З‹ввЙ к=
г~квЙкбеЦЙе=й™=ДдЙеЗЙкЙе=EйзлбнбзеЙкбеЦ=J[=

_бддЙЗЙ=jSFK

Ç~

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

aуй=~дЗкбЦ=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=б=о~еЗ=зЦ=ЬздЗ=
ЗЙе ~дЗкбЦ=беЗ=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗK

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=
~С лв~кйЙ=вебоЙ>

q~Ц=~днбЗ=вме=С~н=б=вмелнлнзСЦкЙДЙн=
й™ гмднбСмевнбзелвебоЙеK

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=
~С лв~кйЙ=вебоЙ>

_Йк›к=бввЙ=ДдЙеЗЙквебоЙеЙ=гЙЗ=ЗЙ=Д~кЙ=
СбеЦкЙK=_Йеун=~днбЗ=Йе=Д›клнЙI=е™к=ЗЙ=лв~д=
кЙеЦ›кЙлK

c~кЙ=Сзк=во‹лнЙдлЙк>

cзкл›Ц=~дЗкбЦ=~н=л~гдЙ=ДдЙеЗЙкЙе=
й™ ЦкмеЗгзЗЙддЙеK

OV

lйДЙо~кбеЦ=~С=г~лвбеЙ

” qк‹в=лнбввЙн=мЗK
” iмв=ДдЙеЗЙкгзнзкJДЙлвуннЙдлЙлв~ййЙеK
” p‹í=ëâ™ä Éå=é™K
” p‹н=~днбЗ=вебоДЙлвуннЙдл Йе=й™=нбд=зйДЙо~кбеЦ=

~С=гмднбСмевнбзелвебоЙеK

” lйДЙо~к=дЙЗебеЦЙе=б=дЙЗебеЦлкмг гЙнK=

_Éã‹êâW

lйДЙо~кбеЦлгмдбЦЬЙЗЙкеЙ=СкЙгЦ™к=~С=
ДбддЙЗЙ kK=^ддЙ=нбдДЙЬ›клЗЙдЙ=н~ЦЙл=мЗ=~С=лв™д=
зЦ=ДдЙеЗЙк=С›к=ДкмЦK=p‹н=вме=ЗЙ=ЗЙдЙ=й™I=ЗЙк=
Йк=ДкмЦ=СзкK

pйЙЕб~днбдДЙЬ›к=У=лвбоЙк

Eв~е=в›ДЙл=б=С~ЦЬ~еЗдЙеF
jwRmpMO=У=нбд=лв‹кбеЦ=~С=йзггЙл=СкбнЙл=
зЦ беЦкЙЗбЙелЙк=нбд=СкмЦнл~д~нK

jwRgpMN=У=нбд=лв‹кбеЦ=~С=~лб~нблвЙ=Цк›енл~ЦЙкK
jwRopMN=У=нбд=кбоебеЦ=~С=в~кнзСдЙк=нбд=

в~кнзССЙдДзддЙкK=
jwRhmMN=У=нбд=лв‹кбеЦ=зЦ=кбоебеЦ=~С=СкмЦнI=
Цк›енл~ЦЙк=зЦ=злнK

eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä

pв™д=гЙЗ=нбдДЙЬ›к

cÉàäW

j~лвбеЙе=лн~кнЙк=бввЙK

^СЬа‹дйебеЦW

” aкЙа=лв™дЙе=EQF=ЬЙдн=С~лн=беЗнбд=лнзйK
” p‹н= д™Ц Й н=ER F= й™ =зЦ =ЗкЙ а=ЗЙн=С~лн=беЗнбд=лнзйK
” iмв=ДдЙеЗЙкгзнзкJДЙлвуннЙдлЙлв~ййЙе=EOFK

_дЙеЗЙк

cÉàäW

j~лвбеЙе=лн~кнЙк=бввЙK

^СЬа‹дйебеЦW

” p‹н=лв™д=EQF=гЙЗ=д™Ц=ERF=й™=г~лвбеЙе=зЦ=ЗкЙа=

ЗЙн=ЬЙдЙ=С~лн=беЗнбд=лнзйK

” aкЙа=ДдЙеЗЙкЙе=ETF=ЬЙдн=С~лн=беЗнбд=лнзйK
” p‹н=ДдЙеЗЙкд ™ЦЙн=EU~F=й ™=зЦ=З кЙа=ЗЙн= С~лн=

беЗнбд=лнзйK

eЙеоблебеЦЙк=нбд=Дзкнлв~ССЙдлЙ

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK=
ДЙлнЙггЙдлЙкеЙ=б=ЗЙн=Ймкзй‹ б лвЙ=ЗбкЙвнбо=
OMMOLVSLbc=зг=~СС~дЗ=~С=ЙдЙвнкблв=зЦ=
ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=aбкЙвнбоЙн=
беЗЙЬздЗЙк=ДЙлнЙггЙдлЙк=гЬнK=кЙнмк=зЦ=
ДкмЦ=~С=Ц~ггЙдн=ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=
мЗлнукI=ЗЙк=Ц‹дЗЙк=б=ЬЙдЙ=brJзгк™ЗЙнK=

aЙ=в~е=С™=зйдулебеЦ=зг=Дзкнлв~ССЙдлЙлJ
гмдбЦЬЙЗЙкеЙI=зЦл™=Сзк=мЗнаЙенЙ=~йй~к~нЙкI=
Ьзл=aЙкЙл=взггме~дJ=ЬЬоK=ДуСзко~днебеЦK

d~ê~åíá

m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=pfbjbkp=N=™кл=Ц~к~енбK=
h›Длезн~=лв~д=~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл=оЙЗ=

беЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл=
мЗС›кн=й™=Ц~к~енбK=jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI=
обд кЙй~к~нбзеЙе=~днбЗ=ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ=
ДЙкЙЦебеЦK=fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеK=
pвмддЙ aЙкЙл=pfbjbkp=~йй~к~н=Ц™=б=лнуввЙкI=
в~е =беЗлЙеЗЙл=нбд=озкн=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW=

_pe=eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI=
OTRM=_~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK
m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK=

aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~к~нЙн=
ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

Ç~

c~кЙ=Сзк=во‹лнЙдлЙк>

qк‹в=~днбЗ=лнбввЙн=мЗ=СзкбеЗЙеK

sбЦнбЦЙ=к™З

h~е=СЙадЙе=бввЙ=~СЬа‹дйЙлI=взен~внЙл=
pбЙгЙел…=лЙкобЕЙ~СЗЙдбеЦ=й™ нЙдЙСзе=
QQ=UV=UU=NMK

oЙн=нбд=‹еЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

PM

lйлвкбСнЙк=зЦ=нбйл
qбйл

jмднбСмевнбзелвебо

cбеЬ~вебеЦ

cкблвЙ=вкуЗЗЙкмкнЙк=EмеЗн~ЦЙе=ймкд›ЦFI=
NMУRM Ц

” pã™Ü~â=á=ÇÉå=í›êêÉ=ëâ™ä=é™=íêáå OK

eîáÇä›ÖI=ã~ñK=RMM Ö

” jáåáÜ~â=é™=íêáå jK

i›ÖI=ã~ñK=RMM Ö

” pâ‹ê=ä ›ÖÉåÉ =á=â î~êíÉK
” jáåáÜ~â=é™=íêáå jK

dк›енл~ЦЙк=ЙддЙк=в~кнзСдЙкI=к™I=NMMУRMM Ц

” pв‹к=Цк›енл~ЦЙкLв~кнзСдЙк= б=лнуввЙкK
” pã™Ü~â=ÇÉí=ÜÉä É=ÖÉåí~ÖåÉ=Ö~ åÖÉ=

б O лЙвмеЗЙк=~З=Ц~еЦЙе=й™=нкбе jK

k›ЗЗЙк=ЙддЙк=г~еЗдЙкI=NMMУRMM Ц

” cбеЬ~в=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=й™=нкбе OK

e™êÇ=çëí=EÑKÉâëK=é~êãÉë~åFI=NMMÓRMM Ö

” cбеЬ~в=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=й™=нкбе OK

oмеЗлнуввЙкI=Ь™кЗI=NУS=лнвK

” pв‹к=кмеЗлнуввЙк еЙ=б=во~кнЙK
” cбеЬ~в=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=й™=нкбе OK

h›З=ЙддЙк=дЙоЙкI=RMУRMM Ц

” cаЙке=везЦдЙкI=ДкмлвI=ЬмЗ=зЦ=лЙеЙкK
” pв‹к=в›ЗЙн=б= нЙкеб еЦЙкK
” cбеЬ~в=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=й™=нкбе OK
” qбд=Ск Йглнбд дбеЦ=~ С=в›ЗД д~еЗ беЦЙ кI=СудЗе беЦЙк=

зЦ=йзлнЙаЙк=Дд~еЗЙл=в›З=гЙЗ=ЗЙ=›окбЦЙ=
беЦкЙЗбЙелЙкK

mмкЙкбеЦLДд~еЗбеЦ=б=ДдЙеЗЙк

cкмЦн=ЙддЙк=Цк›енI=г~сK=RMM Ц

” _д~еЗ=СкмЦнLЦк›ен=гЙЗ=вкуЗЗЙкбЙ к=

íáä=ãçë=é™=íêáå OK

” qбдл‹н=о‹лвЙ=ЙСнЙк=ДЙЬзо=зЦ=Сзкнл‹н=

Сзк~кДЙаЗебеЦЙеK

mблвЙлвбоЙ

mблвебеЦ

mблвЙЗЙ=‹ЦЦЙЬобЗЙк=
~С=OУS=‹ЦЦЙЬобЗЙк

” máëâ=Ñä›ÇÉå=é™=íêáå OK
” sЙеЗ=СзклбЦнбЦн=ЗЙ=йблвЙЗЙ=‹ЦЦЙЬобЗЙк=

б ЗЙ ›окбЦЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=й™=нкбе NK

cд›ЗЙлвмг=~С=OMMУSMM Ц=Сд›ЗЙ

” máëâ=Ñä›ÇÉå=é™=íêáå NK
” sЙеЗ=СзклбЦнбЦн=Сд›ЗЙлвмггЙн=б=ЗЙ=›окбЦЙ=

беЦкЙЗбЙелЙк=й™=нкбе NK

sЙеЗД~к=лв‹кЙлвбоЙ=

pâ‹êáåÖ

dê›åíë~ÖÉêI=ã~ñK=RMM Ö

” aЙ=взЦнЙ=Цк›енл~ЦЙк=лв~д=о‹кЙ=вздЗЙI=

Ñ›ê ÇÉ ëâ‹êÉëK

” pâ‹ê=é™=íêáå N=ЙддЙк=нкбе=OK

sЙеЗД~к=кбоЙлвбоЙ=

нбд=к™взлн=~С=СкмЦнI=Цк›ен=зЦ=злнI=
меЗн~ЦЙе=Ь™кЗ=злн=EСKЙвлK=
й~кгЙл~еF=г~сK=RMM=Ц

” oбо=й™=нкбе N=ЙддЙк=нкбе OK

`бнкмлйкЙллЙ=

mкЙлебеЦ=~С=ЕбнкмлСкмЦнЙк

dê›åíë~ÖÉêI=ã~ñK=NMMM Ö

” mкЙллЙл=мЗ=й™=нкбе=N=ЙддЙк=OK

m~ëë¨êë~íë=

m~ллЙкбеЦ

cкмЦн=ЙддЙк=Цк›ен=EлнЙе=лв~д=о‹кЙ=СаЙкеЙн=Ск~=
лнЙеСкмЦнFX=к™I=Дд›ЗЙI=гзЗеЙ=EСKЙвлK=нзг~нЙкI=
ЗкмЙкI=Д‹кFX=г~сK=NMMM Ц

” pв‹к=СкмЦнLЦк›ен=б=лнуввЙкK
” hзЦ=ЙСнЙк=ДЙЬзо=СкмЦнLЦк›енI=нбд=ЗЙн=Йк=Дд›ЗнK

aЙн=лв~д=й~ллЙкЙл=й™=нкбе=OI=ЬЙдлн=гЙел=ЗЙн=
ЙеЗем=Йк=о~кгнK=
_Éã‹êâW=cкмЦн=нбд=СкЙглнбддбеЦ=~С=г~кгЙд~ЗЙ=
EД‹кСкмЦн=мЗЙе=лнбдвF=ЦбоЙл=Йн=зйвзЦ=мЗЙе=
нбдл‹небеЦ=~С=о‹лвЙI=С›к=СкмЦнЙе=й~ллЙкЙлK

qЙкебеЦлебннЙк

qбд=лв‹кбеЦ=~С=дЙоеЙЗлгбЗдЙк=
б=нЙкебеЦЙк=нбд=л~д~нI=лмййЙкI=
лзолLл~мЕЙ=ЙддЙк=лзг=нбдДЙЬ›кK

lйлвкбСнЙк

_~ЦебеЦ

i~Цв~ЦЙДмеЗ

dкмеЗзйлвкбСн=EСKЙвлK=лйкбеЦСзкг=Х=OS= ЕгF

P=‹Ц
PУQ=лйлв=о~кгн=о~еЗ
NRM Ц=лмввЙк
N=дбддЙ=й~ввЙ=о~ебддЙлмввЙк
NRM Ц=гЙд
RM Ц=г~бтЙе~гЙд
N=нлв=Д~ЦЙймдоЙк

” o›к=беЦкЙЗбЙ елЙк еЙ =й™= нкбе N=б=O=гбемннЙкK
” _д~еЗ=гЙдI=г~бтЙе~ гЙд=зЦ=Д~ЦЙймдоЙкK
” pнбд=г ~лвбе Йе=й™ =нкбе N=зЦ=Ь‹дЗ=гЙдДд~еJ

ЗбеЦЙе=ЦЙееЙг=й™СудЗебеЦл™ДебеЦЙеK

” o›к=ЗЙаЙе=л~гг Йе=б=г~сK= ½УN=гбемнK

Ç~

PN

_меЗ=нбд=СкмЦнн‹кнЙ=

dкмеЗзйлвкбСн

P=‹Ц
NTR Ц=лмввЙк
NTR Ц=г~дЙЗЙ=Ь~ллЙде›ЗЗЙк
TR Ц=к~лй

” o›к=‹Ц=зЦ=лмввЙк=л~ггЙе=б=O=гб емннЙк=й ™=

нкбе NI=нбд=г~ллЙе=ДЙЦуеЗЙк=~н=лвмггЙK

” pнбд=г~лвбеЙе=й™=нкбе NK=hзг=Ь~ллЙде›ЗЗЙк=

зЦ=к~лй=ЦЙееЙг=й™СудЗебеЦл™ДебеЦЙеK

” o›ê=ÇÉí=ÜÉäÉ=âçêíK

d‹êâê~åë=

dкмеЗзйлвкбСн

RMM Ц=гЙд
OR Ц=Ц‹к=ЙддЙк=N=й~ввЙ=н›кЦ‹к
ONMУOOM гд=о~кг=г‹дв
N=‹Ц
N=веболйбЗл=л~дн
UM Ц=лмввЙк
SM Ц=лгЙднЙн=СЙЗнлнзС=E~Св›дЙнF
pв~д=~С=Йе=Ь~до=ЕбнкзеI=кЙоЙн

” Гдн=беЦ кЙЗбЙелЙкеЙ= взкн= й™=нкбе N=зЦ=ЬЙкЙСнЙк=

N=нбд=O гбемннЙк=й™=нкбе OK=

j~ñK=ã‹åÖÇÉW=N½=Ц~еЦЙ=ЦкмеЗзйлвкбСн
qáéëW

У fеЦкЙЗбЙелЙк=лзг=СKЙвлK=кзлбЙкI=Ебнкзе~нI=

зк~еЦ~н=злоKI=ЗЙк=бввЙ=г™=СбеЬ~ввЙлI=
нбдл‹ннЙл=г~емЙднK

У qмеЦ=зЦ=гЙддЙгнмеЦ=Ц‹кЗЙаW=KKKK нбд=TRM Ц=

ãÉä

Ó iÉí=Ö‹êÇÉàWKKK=çé íáä=RMM Ö=ãÉä

máòò~ÇÉà=

dкмеЗзйлвкбСн

ORM Ц=гЙд
NMУNR Ц=Ц‹к=ЙддЙк=½=й~ввЙ=н›кЦ‹к=½=нлв=
лмввЙк
N=веболйбЗл=л~дн
O=лйлв=здбЙ
NORУNRM гд=о~кгн=о~еЗ

” Гдн=беЦ кЙЗбЙелЙкеЙ= взкн= й™=нкбе N=зЦ=ЬЙкЙСнЙк=

N=нбд=O гбемннЙк=й™=нкбе OK

j~ñK=ã‹åÖÇÉW=P=Ц~еЦЙ=ЦкмеЗзйлвкбСн

tбЙеЙк=лнкмЗЙдЗЙа=

dкмеЗзйлвкбСн

ORM Ц=гЙд
N=веболйбЗл=л~дн
P=лйлв=здбЙ
N=лйлв=ЙЗЗбвЙ
NOR Ц=о~кгн=о~еЗ

” Гдн=взкн=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=й™=нкбе NI=

ЬЙкЙСнЙк б O гбемннЙк=й™ нкбе=OK

” pнкуЦ=здбЙ=й™=ЗЙаДзддЙе=зЦ=д~З=ЗЙе=ЬобдЙ=б=Е~K=

PM гбемннЙк=меЗЙк=Йе=о~кг=лв™дK=cзкнл‹н=
~кДЙаЗЙн=лзг=~днбЗK=

j~ñK=ã‹åÖÇÉW=O=Ц~еЦЙ=ЦкмеЗзйлвкбСн

o›êÇÉà=

dкмеЗзйлвкбСн

RMM Ц=гЙд
ORM Ц=г~кЦ~кбеЙ=ЙддЙк=лг›к=EкмгнЙгйЙк~нмкF=
Q=‹Ц
ORM Ц=лмввЙк
N=дбддЙ=й~ввЙ=о~ебддЙлмввЙк
N=дбддЙ=й~ввЙ=Д~ЦЙймдоЙк
NRM гд=г‹дв

” o›к=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=й™=нкбе O=б=Е~K=

NУP=гбемннЙкK

aкбевл

lк~еЦЙгбс=ЕзЕвн~бд

½=д=зк~еЦЙл~Сн=ES=зк~еЦЙкF
OУQ=лйлв=Ебнкзел~Сн=EN=ЕбнкзеF
PMM Ц=~ДкбвзлЙк=EЗ™лЙF
NM=блнЙкебеЦЙк
Q=нлв=лмввЙк=ЙддЙк=ЬзеебеЦ

” e~доЙк=зк~еЦЙк=зЦ=ЕбнкзеЙк=зЦ=йкЙл=ЗЙг=гЙЗ=

ЕбнкмлйкЙллЙеK

” hзг=л~СнI=~ДкбвзлЙк=зЦ=блнЙкебеЦЙк=

б ДдЙеЗЙкЙе=зЦ=Дд~еЗ=ЗЙн=ЬЙдЙ=б=Е~K=
PM лЙвмеЗЙк=й™=нкбе OK

” pг~Ц=нбд=гЙЗ=лмввЙк=зЦ=ЬзеебеЦK
” pЙкоЙкЙл=блвздЗнK

`Ьзвзд~ЗЙJг‹дв=

Eг~сK=г‹еЦЗЙF
NMM Ц=ЕЬзвзд~ЗЙ=
QMM гд=о~кг=г‹дв

” e~в=ЕЬзвзд~ЗЙе=б=лг™=лнуввЙк=й™=нкбе OK
” qбдл‹н=ЗЙе=о~кгЙ=г‹дв=зЦ=ДдЙеЗ=ЗЙн=ЬЙдЙ=

âçêíK

Ç~

PO

p~ä~íÉê

p~ä~í=łlдбобЙ“

Eнбд=Е~K=Q=йЙклзеЙкF
Q=взЦнЙI=~Св›дЙЗЙ=в~кнзСдЙк
O=взЦнЙ=ЦмдЙк›ЗЗЙк
Q=Ь™кЗвзЦнЙ=‹Ц
OMM=Ц=взЦн=вуддбеЦЙДкулн
NУO=д~ЦЙк~ЦмквЙк=ЙддЙк=г~кбеЙкЙЗЙ=~ЦмквЙк
NУO=л~д~н~ЦмквЙк
PMM=Ц=‹кнЙкI=СбеЙ=EN=дбддЙ=З™лЙF
p~дн=зЦ=йЙДЙк
ORM=Ц=j~узее~блЙ

” pв‹к=ЗЙ=взЦнЙI=~Св›дЙЗЙ=в~кнзСдЙк=

ЦмдЙк›ЗЗЙкеЙ=зЦ=‹ЦЦЙеЙ=б=нЙкебеЦЙк=й™=
нкбе NK=pв‹к=~ЦмквЙкеЙ=зЦ=в›ЗЙн=б=нЙкебеЦЙк=
й™=нкбе=OK

” _д~еЗ= ~ддЙ=б еЦкЙЗбЙелЙкеЙI =ЗЙк=Йк =Ь~ввЙн =

б нЙкебеЦЙкI=б=Йе=л~д~нлв™д=л~ггЙе=гЙЗ=
‹кнЙкеЙK=

” qбдл‹н=л~ дн=зЦ=йЙДЙк= ЙСнЙк=ДЙЬ~ ЦK
” _ä~åÇ=ã~óçåå~áëÉ=á=çÖ=ëÉêî¨êK

p~ä~í=łsбе~бЦкЙннЙ“

Eнбд=Е~K=Q=йЙклзеЙкF
Q=взЦнЙI=~Св›дЙЗЙ=в~кнзСдЙк
RMM=Ц=взЦнЙ=к›ЗДЙЗЙк
O=взЦнЙ=ЦмдЙк›ЗЗЙк
O=д~ЦЙк~ЦмквЙк
NMM=Ц=‹кнЙкI=СбеЙ
½=ДмеЗн=йзккЙ=EЕ~K=RM=ЦF
p~дн=зЦ=йЙДЙк
NMM=гд=p~д~нздбЙ

” pв‹к=ЗЙ=взЦнЙI=~Св›дЙЗЙ=в~кнзСдЙкI=

ЦмдЙк›ЗЗЙкеЙI=к›ЗДЙЗЙкеЙ=зЦ=йзккЙеЙ=
б нЙкебеЦЙк=й™=нкбе=NK=pв‹к=д~ЦЙк~ЦмквЙкеЙ=
б нЙкебеЦЙк=й™=нкбе=OK

” _д~еЗ= ~ддЙ=б еЦкЙЗбЙелЙкеЙI =ЗЙк=Йк =Ь~ввЙн =

б нЙкебеЦЙкI=б=Йе=л~д~нлв™д=л~ггЙе=гЙЗ=
‹кнЙкеЙK=

” qбдл‹н=л~ дн=зЦ=йЙДЙк= ЙСнЙк=ДЙЬ~ ЦK
” pЙко¨к=гЙЗ=г~ЗздбЙK

p~ä~í=łpнздбЕЬеу“

Eнбд=O=йЙклзеЙкF
NRM=Ц=лвбевЙ
P=взЦнЙI=~Св›дЙЗЙ=в~кнзСдЙк
O=д~ЦЙк~ЦмквЙк=ЙддЙк=г~кбеЙкЙЗЙ=~ЦмквЙк
N=взЦнЙ=ЦмдЙкзЗ
‹кнЙкI=Ь~доЙ=З™лЙ
p~дн=зЦ=йЙДЙк
aкЙллбеЦW
¼=Д‹ЦЙк=ЕкЙгЙ=Ск~бЕЬЙ=
¼=Цд~л=г~узее~блЙ

” pв‹к=ЗЙ=взЦнЙI=~Св›дЙЗЙ=в~кнзСдЙк=

зЦ ЦмдЙк›ЗЗЙкеЙ=б=нЙкебеЦЙк=й™=нкбе=NK=
pв‹к лвбевЙе=зЦ=~ЦмквЙкеЙ=б=нЙкебеЦЙк=
й™ нкбе=OK

” _д~еЗ=~ддЙ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙI=ЗЙк=Йк=Ь~ввЙн=

б нЙкебеЦЙкI=б=Йе=л~д~нлв™д=л~ггЙе=гЙЗ=
‹кнЙкеЙK=

” qбдл‹н=л~дн=зЦ=йЙДЙк=ЙСнЙк=ДЙЬ~ЦK
” _д~еЗ=~ддЙ =беЦкЙЗбЙе лЙкеЙK=pЙко¨ к=гЙЗ=

ЕкЙгЙ=Ск~бЕЬЙ=зЦ=г~узее~блЙK

oÉàÉë~ä~í

Eнбд=Е~K=Q=йЙклзеЙкF
PMM=Ц=взЦн=в›З
PMM=Ц=взЦнЙI=~Св›дЙЗЙ=в~кнзСдЙк
OMM=Ц=л~д~н~Цмкв
dк›е=л~д~н
RM=Ц=кЙаЙв›З
P=Ь™кЗвзЦнЙ=‹Ц
NRM=Ц=j~узее~блЙ

” pв‹к=ЗЙ=взЦнЙI=~Св›дЙЗЙ= в~кнзСдЙкI=‹ЦЦЙеЙI=

~ЦмквЙкеЙ= зЦ=кЙаЙв›ЗЗЙн=б=нЙкебеЦЙк=й™=нкбе=NK=
pв‹к=ЗЙн=взЦнЙ=в›З=б=нЙкебеЦЙк=б=й™=нкбе OK

” cáåÜ~â=ÇÉå=Öê›ååÉ=ë~ä~íK=
” qбдл‹н=л~дн=зЦ=йЙДЙк=ЙСнЙк=ДЙЬ~ЦK
” pÉêî¨ê=ãÉÇ =ã~óçåå~á ëÉK

o™взлнл~д~н

Eнбд=OУQ=йЙклзеЙкF
Q=ЦмдЙк›ЗЗЙк
N=в™дк~Дб
N=‹ДдЙ
N=лим~лЬ
N=~Цмкв
¼=Ддзгв™д
NMM Ц=Скблв=злн

vзЦЬмкнЗкЙллбеЦ=

NMM Ц=узЦЬмкн
NMM Ц=ЕкЙгЙ=Ск~бЕЬЙ=
N=СЙЗ=ЬобЗд›Ц
N=лйлв=вЙнЕЬмй
N=веболйбЗл=л~дн
N=веболйбЗл=лмввЙк
P=лйлв=ЙЗЗбвЙ

” s~лв=ЦмдЙк›ЗЗЙкеЙ=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗ=

гЙЗ=Йе= Цкзо=Д›клнЙ=зЦ=кбо=ЗЙг= й™=кбоЙлвбоЙеK

” pвк‹д=в™дк~ДбI=лв‹к=ЗЙе =б=нуввЙ=лвбоЙк=зЦ=кбо=

ЗЙе=й™=кбоЙлвбоЙеK

” s~ëâ=‹ÄäÉíI=ëâ‹ê=ÇÉí=á=âî~êíÉ=çÖ=êáî=ÇÉí=é™=

кбоЙлвбоЙеK

” s~лв=лим~лЕЬ=зЦ=~ЦмквI=лв‹к=ДЙЦЦЙ=ЗЙдЙ=

й™ д~еЦл=зЦ=лв‹к=ЗЙг=б=СбеЙ=лвбоЙк=й™=
лв‹кЙлвбоЙеK

” s~лв=Ддзгв™дЙн=зЦ=ЗЙд=ЗЙ н=б=ДмвЙннЙкK

Ç~

PP

” hзг=беЦкЙ ЗбЙелЙкеЙ=нбд=ЗкЙ ллбеЦЙе=

б ДдЙеЗЙкЙе=зЦ=к›к=ЗЙн=ЬЙдЙ=л~ггЙеK=
hзг ЗЙе=С‹кЗбЦЙ=ЗкЙллбеЦ=ЬЙе=зоЙк=л~д~нЙеK

” hзг=л~д~нЙ е=й™=н~дд ЙквеЙк=зЦ= СзкЗЙд=Скблв=злн=

çîÉå=é™=ë~ä~íÉåK

pмййЙк=зЦ=лзолЙ

_дзгв™дJЕкЙгЙлмййЙ

EСзккЙн=нбд=Q=йЙклзеЙкF
N=лнзкн=Ддзгв™д=EЕ~K=N=вЦF
OУP=лйлв=лг›к
QMM=гд=Цк›енл~нлДзмбддзе
QMM=гд=о~еЗ=
OMM=гд=Сд›ЗЙ
p~днI=гмлв~не›З
N=‹ЦЦЙДдзггЙ
h›коЙд

” s~лв=Ддзгв™дЙн=зЦ=ЗЙд=ЗЙн=б=ДмвЙннЙкI=

лзг лв‹кЙл=зоЙк=дбЦЙ=зоЙк=лнбдвЙеK

” hзг=лг›к=б=Йе=ЦкуЗЙ=зЦ=оЙен=нбд=ЗЙн=

лвмггЙкI=лобнл=Ддзгв™дЙе=ЬЙкб=меЗЙк=
згк›кбеЦK

” pдмв=гЙЗ=Цк›енл~ЦлДзмбддзеK=

hзг=о~еЗ=зЦ=Ь~доЗЙдЙе=~С=Сд›ЗЙе=бK

” dбо=лмййЙе=Йн=зйвзЦK=pвкм=ЬЙкЙСнЙк=еЙЗ=

нбд д~оЙлнЙ=нкбеI=л™=Ддзгв™дЙе=в~е=лн™=зЦ=
лг™взЦЙ=б=NM=гбемннЙкK

” m~лл¨к=лмййЙеK
” qбдл‹н=л~дн=зЦ= гмлв~не›З=ЙСнЙк=›елвЙ= зЦ=д~З=

лмййЙе=взЦЙ=б=NM=гбемннЙк=нбдK

” hзг=‹ЦЦЙДдзггЙе=зЦ=ЗЙе=кЙлнЙкЙеЗЙ=

йблвЙСд›ЗЙ=б=лмййЙе=зЦ=д~З=лмййЙе=нк‹ввЙK=
eЙкЙСнЙк=г™=лмййЙе=бввЙ=взЦЙ=гЙкЙK

” pãóâ=ãÉÇ=â›êîÉäK

qáéW=aЙееЙ=зйлвкбСн=в~е=зЦл™=ДЙеуннЙл=
нбд ~н нбдДЙкЙЗЙ=Йе=ЕкЙгЙн=ДкзввздблмййЙK

pìééÉ=łlвкзлЬв~“

Eнбд=QУS=йЙклзеЙкF
hп~лI=O=дбнЙк
PMM=Ц=взЦн=й›длЙ=ЙддЙк=вуддбеЦЙДкулн
PУQ=взЦнЙI=~Св›дЙЗЙ=в~кнзСдЙк
PУQ=Ь™кЗвзЦнЙ=‹Ц
N=ДмеЗн=к~ЗбллЙк=EUУNM=лнвKF
P=л~д~н~ЦмквЙк
½=ДмеЗн=йзккЙ=EЕ~K=RM=ЦF
mЙклбддЙ=зЦ=ЗбдЗ
P=лйлв=ЕкЙгЙ=Ск~бЕЬЙ
pЙееЙйI=лмввЙк

” pв‹к=ЗЙ=взЦнЙI=~Св›дЙЗЙ=в~кнзСдЙк=зЦ=

‹Ц б нЙкебеЦЙк=й™=нкбе=NK=pв‹к=~ЦмквЙкеЙI=
к~ЗбллЙкеЙI=й›длЙ=ЬЬоK=вуддбеЦЙДкулн=
б нЙкебеЦЙк=й™=нкбе=OK

” _д~еЗ=ЕкЙгЙ =Ск~бЕЬЙ I=Ь~ввЙ н=йзккЙ= зЦ=‹Ц=

ЦзЗн=л~ггЙе=гЙЗ=лЙееЙй=зЦ=лмввЙк=зЦ=
СзкнуеЗ=ЗЙн=ЬЙдЙ=гЙЗK

” hзг=ЗЙ=Ь~ввЙЗЙ=беЦкЙЗбЙелЙкI=

Ь~ввЙн йЙклбддЙ=зЦ=ЗбдЗ=бK

”

qбдл‹н=л~дн=зЦ=йЙДЙк=ЙСнЙк=ДЙЬ~ЦK

qзг~нлзол=

Eнбд=O=йЙклзеЙкF
RMM=Ц=Дд›ЗЙ=нзг~нЙк
N=д›Ц
PM=Ц=СЙЗн
O=лйлв=нзг~нвзеЕЙенк~н
O=лйлв=гЙд
л~дн
eобЗ=йЙДЙк
N=лйлв=лмввЙк
N=лйлв=ЙЗЗбвЙ
NMMУNRM=гд=о~кгн=о~еЗ

” s~лв=нзг~ нЙкеЙI= лв‹к =ЗЙг= б=во~кнЙ= зЦ=

é~ëë¨ê=ÇÉãK

” pâê‹ä=ä›ÖÉí=çÖ=Ü~â=ÇÉí=ÑáåíK
” hзг=СЙЗнлнзССЙн=б= Йе=ЦкуЗЙ=зЦ= лобнл=д›ЦЙн=ЬЙкбK=

qбдл‹н=ЗЙ=й~ллЙкЙЗЙ=нзг~нЙк=зЦ=лобнл=ЗЙг=
взкнI=Зкул=гЙдЙн=ЬЙезоЙк=ЦкуЗЙел=беЗЬздЗ=
зЦ Дд~еЗ=ЗЙн=ЬЙдЙK

” qбдл‹н=нзг~нвзеЕЙенк~н=зЦ=о~еЗ=зЦ=Цбо=

ЗЙн ЬЙдЙ=Йн=зйвзЦK

” hкуЗЗЙк=лзолЙе=зЦ=д~З=лзолЙе=лг™взЦЙ=

оЙЗ д~о=о~кгЙ=б=PM=гбемннЙкK

” pг~Ц=лзолЙе=нбдK

j~óçåå~áëÉ

dкмеЗзйлвкбСн

N=‹Ц
N=нлв=лЙееЙй
N=лйлв=ЙЗЗбвЙ=ЙддЙк=Ебнкзел~Сн
N=веболйбЗл=л~дн
N=веболйбЗл=лмввЙк
NUM гд=здбЙ
aЙн=Йк=обЦнбЦнI=~н=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=Ь~к=л~ггЙ=
нЙгйЙк~нмкK

” _д~еЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=EмеЗн~ЦЙе=здбЙF=

й™ нкбе N=б=Йн=й~к=лЙвмеЗЙкK

” pнбд=г~лвбеЙе=й™=нкбе OI=Ь‹дЗ=здбЙе=д~еЦлзгн=

ЦЙееЙг=нк~ЦнЙе=зЦ=Ддбо=оЙЗ=гЙЗ=~н=Дд~еЗЙ=
г~узее~блЙеI=нбд=ЗЙе=Ь~к=С™Йн=Йе=С~лн=
взелблнЙелK=

j~ñK=ã‹åÖÇÉW=O=Ц~еЦЙ=ЦкмеЗзйлвкбСн
qáéW=j~узее~блЙ=~С=‹ЦЦЙДдзггЙк=Йк=еЙг=

~н Дд~еЗЙ=гЙЗ=йблвЙлвбоЙеK=eЙк=ДкмЦЙл=вме=
‹ЦЦЙДдзггЙе=У=б=лнЙЗЙн=Сзк=Йн=ЬЙдн=‹ЦK

Ç~

PQ

aЙллЙкнЙк

gзкЗД‹клзкДЙн

Eнбд=OУQ=йЙклзеЙкF
ORM Ц=СкзллЙЗЙ=азкЗД‹к
NMM Ц=СдзкгЙдбл=
NRM гд=Сд›ЗЙ

” _д~еЗ=беЦкЙЗбЙелЙкеЙ=й™=нкбе OI=нбд=блЙе=ДдбоЙк=

ЕкЙгЙнW

qáéW=aЙееЙ=зйлвкбСн=в~е=зЦл™=ДЙеуннЙл=нбд=~н=
д~оЙ=лзкДЙн=~С=СKЙвлK=ЬбеЗД‹кI=Дд™Д‹к=зЦ=кбДлK

eзеебеЦ=нбд=~н=лг›кЙ=й™=Дк›З

QM Ö=ëã›ê=EÑê~=â›äÉëâ~ÄÉíF
ONM Ö=ëã›ê=EÑê~=â›äÉëâ~ÄÉíF

” pв‹к=лг›ккЙн=б=лг™=лнуввЙк=зЦ=взг=лг›к=

зЦ ЬзеебеЦ=б=ДдЙеЗЙкЙеK

” pнбд=г~лвбеЙе=й™=нкбе O= зЦ=Дд~еЗ=ЗЙн=ЬЙдЙ=б= Е~K=

PM лЙвмеЗЙкK

=

q®г®=д~бнЙ=зе=н~квзбнЙннм=г®®кбддЙI=азнв~=зо~н=
езкг~~дЙа~=взнбн~дзмлв®ун∏лл®=н~б=лббЬЙе=
кбее~лнЙнн~о~лл~=в®ун∏лл®K=
pЙ Йб лзоЙддм ~гг~ннбг~блЙЙе=в®унн∏∏еK=
hзнбн~дзмлв®унн∏∏е кбее~лнЙнн~о~=в®унн∏=
в®лбнн®®=ЙлбгK=д~бннЙЙе=в®ун∏е=дббввЙбЗЙеI=
нзбгблнзаЙеI=г~~н~дзмлJ=а~=гмбЗЙе=~гг~нбдJ
дблнЙе=укбнулнЙе=ЬЙевбд∏вмее~е=вЙбннб∏нбдзблл~I=
лЙв®=д~бннЙЙе=в®ун∏е=йбЙебЙе=ЬзнЙддбЙе=а~=
й~доЙдмн~дзаЙе=~лб~в~лJ=а~=обЙк~лнбдзблл~K
kзмЗ~н~=взнбн~дзмлв®ун∏лл®=езкг~~дЙа~=
о~дгблнмлг®®кб®=а~=J~бвза~I=в~нлз=ЙкбддбеЙе=
обЬвз Кoмзв~зЬаЙбн~=а~=обеввЙа®ВK
i~бнЙ=зе=Ьмзднзо~й~~K
h®унн∏зЬаЙ=зе=н~квзбнЙннм=Йкб=г~ддЙбддЙK=
j~ддбвзЬн~блЙн=Йкзн=зе=гЙквбнну=зЬаЙблббеK
p®бдун®=в®унн∏зЬаЙ=ЬмздЙддблЙлнбK=jмблн~=~ен~~=
в®унн∏зЬаЙ=д~бннЙЙе=г~ЬЗзддблЙддЙ=ммЗЙддЙ=
згблн~а~ддЙK
h®ун®=д~бнЙнн~=о~бе=~двмйЙк®бло~кмлнЙбЗЙе=
в~елл~K

i~бннЙЙе=зл~н

h®®ее®=Йлббе=вмо~лбомнK=

mЙкмлвзеЙ hмо~=^
N s~дбнлбе

MLçÑÑ Z ëÉáë
j Z йбнз~лЙенз

лммкбе=в®унн∏езйЙмлI
йбЗ®=о~дбнлбе

й~беЙннме~
kзйЙмл~дмЙЙн=NУOZ в®унн∏езйЙмЗЙн=
kзйЙмл~дмЙ=N Z= ~дЬ~беЙе

â®óíí∏езйЙмл=У=ЬбЗ~л
^лЙенз=O Z= лммкб=в®унн∏езйЙмл=У

åçéÉ~

O qЙЬзлЙвзбннбгЙе=в®унн∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá
P iббн®ен®азЬЗзе=л®бдунулнбд~

hмдЬз=о~кмлнЙбеЙЙе hìî~=^
Q hìäÜç
R h~åëá

R~=pó∏íí∏é~áåáå
RÄ=pó∏íí∏й~бебгЙе=дбл®зл~

Ç~

lееЙвлб=здвззе=о~дбен~лб=зе=pfbjbkpK
rмлб=Ь~евбен~лб=зе=еуву~бв~беЙе=а~= д~~Змв~л=
взЗбевзеЙK=iбл®нбЙнза~=нмзннЙблн~ггЙ= д∏уЗ®н=
бенЙкеЙнJлбомбдн~ггЙK

Ñá

PR

s~кмлнЙЙн hìî~=_
S~ s~кмлнЙЙейбЗ бе
SÄ jзебнзбгбнЙк®=
SÅ s~нв~бенЙк®
SÇ qЙк®ейбЗбе

SÉ h®®ееЙнн®о®=к~~лнбенЙк®=У=в~квЙ~LЬбЙез
SÑ h®®ееЙнн®о®=оббй~дзбенбнЙк®=У=й~влмLзЬмн
SÖ o~~лнЙнЙк®
SÜ pбнкмлймлЙккбе
Sá pзлЙмнбе=
Sà m~дзбннЙдба~
qЙЬзлЙвзбнбе hìî~=`
T hìäÜç
U~ h~åëá
UÄ q®óíí∏~ìââç
UÅ pмййбдз

qмко~ддблммлзЬаЙбн~

p®Üâ∏блвме=о~~к~>

iббн®=д~бнЙ=~без~лн~~е=нууййбвбдоЙлл®=здЙобЙе=
зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙЙе=л®Ьв∏оЙкввззеK

h®ун®=д~бнЙнн~=о~беI=вме=д~бнЙ=а~=дббн®ен®азЬнз=
зо~н гзбннЙЙннзг~лл~=вмеезлл~K=

mбЗ®=д~бнЙ=йзблл~=йбЙенЙе=д~лнЙе=мдзннмобдн~K=
ыд® а®н®=д~йлб~=взлв~~е=увлбеI=азнн~=ЬЙ=Йбо®н=
й®®лЙ=дЙбввбг®®е=д~бннЙЙдд~K
eЙевбд∏í=Eãó∏л=д~йлЙнFI=азнв~=зо~н=кммгббддблЙлнб=
н~б=ЬЙевблЙлнб=к~азбннЙблб~=н ~б=азбдд~=Йб=здЙ=кббнн®о®лнб=
взвЙгмлн~=а~=нбЙнз~I=Йбо®н=л~~=в®унн®®=д~бнЙнн~I=
й~бнлб=азл=ЬЙ=в®унн®о®н=лбн®=о~дозее~е=~д~блЙе~=
н~б=зо~н=л~~еЙЙн=зй~лнмлн~=д~бннЙЙе=в®унн∏∏е=
ЬЙевбд∏дн®I=азв~=зе=о~лнммлл~=ЬЙбЗ®е=
нмко~ддблммЗЙлн~~еK

fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=~бе~=в®ун∏е=
а®двЙЙеI=ЙееЙе=д~бннЙЙе=ймЬЗблн~гблн~=а~=
взвз~гблн~I=вме=йзблнмн=ЬмзеЙЙлн~=н~б=вме=
д~бннЙЙлЙЙе=нмдЙЙ=обв~K=iббн®ен®азЬнз=Йб=л~~=здд~=
дбб~е=д®ЬЙдд®=нЙк®об®=кЙмеза~=н~б=вммгб~=йбенза~K

i~бннЙЙе=л~~=нмко~ддблммллублн®=взка~н~I=ЙлбгK=
о~бЬн~~=об~ддблЙе=дббн®ен®азЬЗзеI=о~бе=о~днммнЙннм=
ЬмзднздббвЙK=p®Ьв∏в~нвзе=л~ннмЙлл~=д~бнЙ=Йб=
вунвЙуЗу=йзбл=й®®дн®X=лЙ=в®уееблнуу=ммЗЙддЙЙе=
л®Ьв∏в~нвзе=а®двЙЙеK=s~бЬЗ~=о~кмлнЙЙн=о~беI=
вме=д~бнЙ=зе=йул®ЬЗувлблл®=Eо~дбнлбе=~лЙеезлл~=
MLçÑÑF=а~=йблнзнмдйй~=бккзнЙннм=йблнзк~лб~лн~K
ыд®=мйзн~=йЙкмлвзеЙнн~=оЙнЙЙе=н~б=йЙлЙ=лбн®=
амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K

h®óíí∏

mмЬЗблн~=взеЙ=а~=о~кмлнЙЙн=ЬмздЙддблЙлнб=
ЙееЙе Йелбгг®блн®=в®унн∏®I=в~нлз=в~йй~дЙ=
КmмЬЗблнмлВK

^двмо~дгблнЙдмн

” ^лЙн~=взеЙ=н ~л~б лЙддЙ=а~= ймЬн~~ддЙ= ~дмлн~дд ЙK
” sЙЗ®=дббн®ен®азЬнз=мдзл=азЬЗзе=л ®бдунулнбд~лн~K
” i~бн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~~еK

hмдЬз=о~кмлнЙбеЙЙеLо~кмлнЙЙн

jзебнзбгбнЙк®=ESДF hìî~=a

ЬбЙезен~~I=лбдййм~~I=лЙвзбнн~~=а~=о~бо~~=азй~=
н~бвбе~нK

s~нв~бевбЙввз=ESЕF hìî~=a

о~нв~~=вЙкг~J=а~=о~двм~бло~~ЬЗзе=а~=о~дгблн~~=
г~азеЙЙлбе

” ^лЙн~=вмдЬз=й~бв~ддЙЙе=а~=в®®ее®=гу∏í®=

й®бо®®е= о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK=hмдЬзе=езв~е=нмдЙЙ=
й~бе~мнм~=йЙкмлвзеЙЙлл~=здЙо~~е= ~мввззе=
о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK

” hббеебн®=о~кмлнЙW

У ^лЙн~=о~кмлнЙЙейбЗбе=й~бв~ддЙЙе=

вмдЬззеK

У hббеебн®=гзебнзбгбнЙк®=н~б=о~нв~бевбЙввз=

йбнбгЙЙЙе=EЬмзгбзб=збвЙ~=~лЙенз=У=
âìî~=aRF=à~=é®®ëí®=áêíáK

” q®ун®=~беЙвлЙнK
” ^ëÉí~=â~ åë á=à~ =ë ó∏íí∏й~бебе=й~бв~ддЙЙе=

Eв~ееЙе=емздб=а~=вмдЬзе=емздб=о~лн~нмлнЙеF=
а~ в®®ее®=гу∏н®й®бо®®еK
h~ееЙе=езв~е=йбн®®=й~бе~мнм~=
йЙкмлвзеЙЙлл~=здЙо~~е=~мввззе=
о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK

Ñá

s~êç=éó∏кбоб®=о~кмлнЙбн~=У=
дзмвв~~енмгбло~~к~>

ыд®=н~кнм=вмдЬззе=взеЙЙе=зддЙлл~=нзбгбее~лл~K=
hме=дбл®®н=~беЙвлб~I=в®ун®=~бе~=лу∏íí∏й~бебен~=
ER~FK=hзеЙ=в®у=обЙд®=азевбе=~бв~~=
йул®унн®гблЙе=а®двЙЙеK=s~бЬЗ~=о~кмлнЙ=
о~лн~ лбннЙеI=вме=гззннзкб=зе=йул®ЬнуеунK=
h®ун®=вмдЬз~=о~беI=вме=нЙЬзлЙвзбннбгЙе=
в®унн∏дббн®ее®е=лмза~в~елб=EOF=зе=й~бв~дд~~еK=
ыд®=в®ун®=взлв~~е=вмдЬз~I=азл=нЙЬзлЙвзбнбе=
зе вббеебнЙннуе®=взеЙЙлЙЙеK

s~кз=нЙк®о®®=нЙк®®=У=
дзмвв~~енмгбло~~к~

q~кнм=гзебнзбгбнЙк®®е=о~бе=гмзобв~Ьо~лн~K

eìçãK>

У iбл®®=~беЙвлЙн=о~лн~=лбннЙеI=вме=о~кмлнЙ=

зе вббеебнЙннуе®K=

У lн~=гзебнзбгбнЙк®=ESДF=йзбл=нЙк®е=

лмзамвлЙлн~=ЙееЙе=нЙк®е=вббеебнн®гблн®K

PS

” s~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=езйЙмл=о~дбнлбгЙдд~K
” hме=дбл® ®н=~беЙвл б~I=~л Йн~=о~дб нлбе=Йелбе=

~лЙенззе=MLçÑÑK

” mзблн~=лбннЙе=лу∏íí∏й~бебе=а~=дбл®®=~беЙвлЙн=

í®óíí∏~ìâçå=â~ìíí~K

” iбл®®=еЙлнЙЙн=лу∏íí∏й~бебгЙе=д®йбK=

sçáí â®óíí®®=ëó∏íí∏й~бебгЙе=дбл®зл~~=гбнн~J
~лнб~е~K

eбЙезеемлнЙк®н hмо~=b
h®®ееЙнн®о®=к~~лнбенЙк®=ESЙF=У=в~квЙ~LЬбЙез=

к~~лн~~=обЬ~ееЙвлЙнI=ЬЙЗЙдг®н=а~=аммлнзеI=
й~бнлб=взо~е=аммлнзе=EЙлбгK=й~кгЙл~~ебFK

h®®ееЙнн®о®=оббй~дзбенбнЙк®=ESСF= У = й~вл мLзЬмн=

оббй~дзб=ЬЙЗЙдг®н=а~=в~лобвлЙн

o~~лнбенЙк®=ESЦF=У=вЙлвбЬбЙез

к~~лн~~=к~~Ы~н=йЙкме~н=а~=взо~е=аммлнзе=
EЙлбгK й~кгЙл~ебеF=лЙв®=кзмЬбб=а®®ЬЗунЙнуе=
лмвд~~е=а~=й®Ьвбе®нK

” hббеебн®=нЙк®=й~бв~ддЙЙеK

Ь~дм~г~лб=оббй~дзбенбJLк~~лнбеймздб=уд∏лй®беK=
^лЙн~=нЙк®=нЙк®ейбнбгЙЙе=еббеI=Йнн®=
нЙк®ейбнбгЙе=о®®енб∏=н~кннмм=нЙк®лл®=здЙоббе=
кЙбвббеK=qЙк®е=йбн®®=~лЙннм~=нЙк®ейбнбгЙе=
лбомн~ййбЙе=é®®ääÉK

” ^лЙн~=нЙк ®йбЗбе= в®унн ∏~влЙдбддЙ=а~=в®®ее®=

î®Ü®åK

” ^ëÉí~=â~åëá= à~=ëó ∏íí∏й~бебе=й~бв~ддЙЙе=

Eв~ееЙе=емздб=а~=вмдЬзе=емздб=о~лн~нмлнЙеF=а~=
в®®ее®=гу∏н®й®бо®®еK=h~ееЙе=езв~е=йбн®®=
й~бе~мнм~=йЙкмлвзеЙЙлл~=здЙо~~е=~мввззе=
о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK

” q®ун®=вмдЬззе=оббй~дзбн~о~н=н~б=к~~лнЙнн~о~н=

~беЙвлЙнK

lÜàÉW

^д~е=дббввЙблн®=озбн=Ь~еввб~=дбл®®=нЙкб®=Йкб=
в®унн∏н~квзбнмвлббе=E в~нлз =iбл® о~км лнЙЙ нFK

” s~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=езйЙмл=о~дбнлбгЙдд~K
” qó∏ее®=оббй~дзбн~об~=н~б=к~~лнЙнн~об~=~беЙвлб~=

лбл®®е=о~бе=вЙоуЙлнб=лу∏íí∏é~á åáã Éä ä~=
é~áå~ÉåK

” hме=дбл®®н=~ беЙвлб~ I=~ лЙн~=о~дбнлбе=Йелбе=

~лЙенззе=MLçÑÑK

” mзблн~=лбннЙе=лу∏íí∏й~бебе=а~=дбл®®=~беЙвлЙн=

í®óíí∏~ìâçå=â~ìíí~K

” hме=оббй~дзбн~о~н=~беЙвлЙн=зо~н=йбнвб®=а~=

в~йЙбн~I=дбл®®=еЙ=вмдЬззе=лу∏íí∏й~бебгЙе=
д®йбK

eìçãK>

qуЬаЙее®=вмдЬзI=ЙееЙе=вмбе=лЙ=зе=еббе=н®уее®I=
Йнн®=оббй~дзбн~о~н=н~б=к~~лнЙнн~о~н=~беЙвлЙн=
мдзннмо~н=нЙк®ейбнбгЙЙеK

h®óí∏е=а®двЙЙе

” ^лЙн~=о~дбнлбе=~лЙенззе=MLçÑÑK
” fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K
” fêêçí~=â~åëá=î~ëí~é®áî®®å=â®®åí®ÉåK
” mзблн~=о~кмлнЙW

У mзблн~=о~кмлнЙЙейбЗбе=вмдЬзлн~=

уЬЗЙлл®=гзебнзбгбнЙк®е=н~б=о~нв~бенЙк®=
в~елл~K=fккзн~=гзебнзбгбнЙк®=н~б=
о~нв~бенЙк®=йбнбгЙлн®K=

mмЬЗблн~=гзебнзбгбнЙк®=а~=~лЙн~=
нЙк®е лмзамл=нЙк®е=й®®ддЙK

У kзлн~=нЙк®ейбЗбе=йзбл=вмдЬзлн~=

~мввзвзЬЗблн~K=fккзн~=нЙк®нK

” mзблн~=вмдЬз=в®®ен®г®дд®=о~лн~й®бо®®еK
” mмЬЗблн~=в ~бввб=зл~нI=в~нлз=взЬн~=

КmмЬЗблнмлВK

pбнкмлймкблнбе=ESЬF hìî~=c

ймкблн~~=лбнкмлЬЙЗЙдг®нI=ЙлбгK=~ййЙдлббебнI=
ЦкЙбйбнI=лбнкмме~н=

eìçãK>

h®ун®=о~кмлнЙнн~=о~беI=вме=нЙЬзлЙвзбннбгЙе=
в®унн∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá=EOF=çå=é~áâ~ää~~åK

” ^лЙн~=вмдЬз=й~бв~ддЙЙе=а~=в®®ее®=гу∏í®=

й®бо®®е=о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK

” ^лЙн~=лбнкмлймлЙккб е=й~бв ~ддЙЙе= взеЙЙлЙЙ е=

EлбнкмлймлЙкнбгЙе=емздб=а~=вмдЬзе=емздб=
о~лн~нмлнЙеF=а~=в®®ее®=гу∏н®=й®бо®®еK=
pббобд®взкбе=езв~е=йбн®®=й~бе~мнм~=
йЙкмлвзеЙЙлл~=здЙо~~е=~мввззе=
о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK

” ^лЙн~=ймкблнбе=й~бв~ддЙЙе=а~=й~бе~=вббеебK
” h®уееблн®=ЬЙЗЙдгбЙе=ймлЙккмл=в®®ен®г®дд®=

о~дбнлбе=~лЙенззе=N=а~=й~бе~=ЬЙЗЙдг®®=
ймлЙккбен~=о~лнЙеK

eìçãK>

q~êââ~áäÉ=í®óíí∏взквЙмнн~K=qуЬаЙее®=гЙЬм~лнб~I=
ЙееЙе=вмбе=гЙЬм~=мдзннмм=лббобд®взкббеK

h®óí∏е=а®двЙЙе

” ^лЙн~=о~дбнлбе=~лЙенззе=MLçÑÑK
” fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K
” hбЙкк®=лбнкмлймлЙккбе=бкнб=а~=йзблн~=вмдЬзK
” mмЬЗблн~=в ~бввб=зл~нI=в~нлз=взЬн~=

КmмЬЗблнмлВK

Ñá

eìçãK>

h®унЙнн®Йлл®=вмдЬз~=взеЙЙе=озб=в®уееблн®®=
о~беI=вме=вмдЬз=зе=й~бв~дд~~еI=в~елб=дмвбннме~=
вмдЬзе=й®®ддЙ=а~=нЙЬзлЙвзбннбгЙе=
в®унн∏дббн®ее®е=лмза~в~елб=~лЙееЙннме~K

s~кз=нЙк®о®®=нЙк®®=У=
дзмвв~~енмгбло~~к~

ûä®=í~êíì=í®óíí∏~мввззеK=hме=дбл®®н=~беЙвлб~I=
в®ун®=~бе~=лу∏íí∏й~бебен~K

PT

pзлЙмнбе hìî~=d

pзлЙмнн~~=йЙЬгЙ®н=н~б=вЙбнЙнун=ЬЙЗЙдг®н=
а~ г~ка~н=лЙв®=в~лобвлЙнW

” ^лЙн~=вмдЬз=й~бв~ддЙЙе=а~=в®®ее®=

ãó∏н® й®бо®®е=о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK

” ^лЙн~=лзлЙмнмллббобд®=а~=лзлЙмнмлнЙк®=

й~бвзбддЙЙеK

” ^лЙн~=в~елб=й~бвзбддЙЙе=а~=в®®ее®=

ãó∏н®й®бо®®е=о~лнЙЙлЙЙе =~лнбK

” ^лЙн~=о~дбнлбе= ~лЙенззе=езйЙмЗЙдд~=OK
” mзблн~=лбннЙе=лу∏íí∏й~бебе=а~=дбл®®=~беЙвлЙн=

í®óíí∏~ìâçå=â~ìíí~K

eìçãK>

q~êââ~áäÉ=í®óíí∏взквЙмнн~K=qуЬаЙее®=гЙЬм~лнб~I=
ЙееЙе=вмбе=гЙЬм~=мдзннмм=лббобд®взкббеK
j~сK=н®унн∏ã®®ê®W=NMMM=Ö

h®óí∏е=а®двЙЙе

” ^лЙн~=о~дбнлбе=~лЙенззе=MLçÑ ÑK
” fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K
” fêêçí~=â~åëá=î~ëí~é®áî®®å=â®®åí®ÉåK
” mзблн~=лзлЙмнбе=вмдЬзлн~K
” mзблн~=вмдЬз=в®®ен®г®дд®=о~лн~й®бо®®еK

m~дзбннЙдба~ hìî~=fLg

m~дзбннЙдба~дд~=EЕмДЙ=ЕмннЙкF=озбЗ~~е=дЙбв~н~=езбе=
UсU=гг=лммкб~=обЬ~ееЙлJ=н~б=аммлнзвммнбзбн~K

s~дбнлЙ=в®унн∏езйЙмл=й~дзбнЙдн~обЙе=
Йдбен~кобввЙбЗЙе=гмв~~еK

kзйЙмл=NW=вЙбнЙнун=йЙкме~нI=йзквв~е~н=
а~ в~е~егме~нI=йЙЬгЙ®=аммлнз=EcЙн~I=
jзтт~кЙдд~FX=вмквмнX=Д~е~~ебнX=г~елбв~нX=
гЙдзебнK
kзйЙмл=OW=к~~Ы~н=йЙкме~н=а~=йзквв~е~нI=
йЙЬгЙ®=г~вв~к~=EЙлбгK=гзкн~ЗЙдд~FI=ймздбвзо~=
аммлнз=EЙлбгK=ЙггЙен~дI=ЦзмЗ~FX=й~йкбв~X=
нзг~~нбнX=лбймдбнX=згЙе~нI=вббобK

q®квЙбн®=зЬаЙбн~W

У bдбен~кобввЙблл~=Йб=л~~=здд~=дмбн~I=

лбЙгЙеб® н~б=гмбн~=взоб~=~беЙвлб~K
У bдбен~кобввЙЙн=Йбо®н=л~~=здд~=а®блб®K
У eЙЗЙдг®нI=г~ка~н=а~=обЬ~ееЙвлЙн=Йбо®н=

л~~ здд~=еббе=вуйлб®I=Йнн®=ебблн®=озб=нмдд~=

мдзл гЙЬм~K
У ^ее~=вЙбнЙннуаЙе=Йдбен~кобввЙбЗЙе=а®®Ьну®=

ЙееЙе=й~дзбннЙдм~I=взлв~=еЙ=зо~н=лбддзбе=

вббенЙ®гйб®=а~=дзйймнмдзвлЙлн~=нмдЙЙ=

й~кЙгйбK
У hме=дбл®®н=~беЙвлб~=д~бннЙЙлЙЙеI=й~дзаЙе=

взвз=о~бЬнЙдЙЙ=~бе~=лЙе=гмв~~еI=гбнЙе=

îçáã~ââ~~ëíá=é~áå~í=ëó∏íí∏й~бебен~K

m~дзбннЙдба~е=взвз~гбеЙе hìî~ f

” hббеебн®=нЙк®зл~=в~ее~ннбгЙЙеK=

eмзгбзб дзоЙн>

” hббеебн®=й~дзбннЙдмнЙк®=в~ее~ннбгЙЙеK
” k~йл~мн~=Q=вббеебнбен®=вббеебK

m~дзбннЙдба~е=в®унн∏ hìî~ g

” ^лЙн~=вмдЬз=й~бв~ддЙЙе=а~=в®®ее®=гу∏í®=

й®бо®®е=о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK

” hббеебн® =й~д збннЙдб а~=й ~б в~дд ЙЙеK =

m~дзбннЙдба~е=емздЙе=а~=вмдЬзе=в~Ьо~е=емздЙе=

нмдЙЙ=здд~=о~лн~нмлнЙе>

Ñá

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®=
â®óíí∏~влЙдб~=У=
дзмвв~~енмгбло~~к~>

ыд®=д~бн~=лзкгб~=й~бв~ддЙЙе=вббеебнЙннууе=
й~дзбннЙдба~~е>=

m~дзбннЙдба~=нзбгбб=о~беI=вме=в~елб=зе=вбЙккЙнну=
вббеебK=
fккзн~=а~=вббеебн®=й~дзбннЙдба~=о~беI=вме=гззннзкб=
зе=йул®ЬнуеунK=
hме=ймк~н=й~дзбннЙдба~е=злббе=н~б=взвз~н=лЙеI=
н~кнм=й~дзбннЙдмнЙк®®е=о~бе=лЙе=вЙлвЙдд®=
здЙо~лн~=гмзобв~Ьо~лн~K

eìçãK>=
h®óíí∏®=взлвЙоб~=зЬаЙбн~>

m~дзбннЙдба~=лзоЙднмм=о~бе=йЙкмезбЗЙе=
Eк~~взаЙе н~б=вЙбнЙннуаЙеFI=йзквв~езбЗЙеI=
вмкввмаЙеI=нзг~~ннбЙеI=й~йкбвзбЗЙеI=
лбймдЙбЗЙеI=Д~е~~ебЙеI=згЙебЙеI=
й®®куе∏бЗЙеI=г~елбвзбЗЙеI=гЙдзебЙеI=вббобЙеI=
в~е~егмебЙеI=йЙЬгЙ®е=аммлнзе=EЙлбгK=СЙн~I=
гзтт~кЙдд~FI=ймздбвзо~е=аммлнзе=EЙлбгK=
ЙггЙен~дI=ЦзмЗ~FI=йЙЬгЙ®е=г~вв~к~е=
EЙлбгK=гзкн~ЗЙдд~FI=вЙбнЙнуе=н~б=й~блнЙнмеI=
дммннзг~е=лббйбв~ка~е=дбЬ~е=й~дзбннЙдммеK=

bдбен~кобввЙЙн=Йбо®н=л~~=здд~=а®блб®K

eìçãK>=
h®óíí∏®=взлвЙоб~=зЬаЙбн~>

hме=ЬЙЗЙдгблл®=EЙлбгK=згЙе~нI=йЙклбв~н=аеЙKF=
зе=лбЙгЙеб®=н~б=вбоб®I=йзблн~=еЙ=ЙееЙе=
ЬЙЗЙдгбЙе=в®лбннЙду®K=hме=в®лбннЙдЙн=вЙбнЙнну®=
н~б=й~блнЙннм~=дбЬ~~I=йзблн~=дбЬ~лн~=дммн=ЙееЙе=
в®лбннЙду®K

gзддЙн=езмЗ~н~=зЬаЙнн~I=й~дзбннЙдба~=лЙв®=лЙе=
л®дЙбвв∏=à~=éó∏кбо®=нЙк®=л~ ~нн~о~н=обзбннм~ K
gзл=в®ун®н=й~дзбннЙдба~~=о®®к®®е=
в®унн∏н~квзбнмвлЙЙеI=нЙЙн=лббЬЙе=гммнзвлб~=н~б=
в®ун®н=лбн®=зЬаЙбЗЙе=о~лн~блЙлнбI=pбЙгЙелJ
bдЙЕнкзЦЙк®нЙ=dгДe=Йб=о~лн~~=г~ЬЗзддблблн~=
о~ЬбеЦзблн~K
s~лнмм=зе=йзбллмдаЙннм=гу∏л=лбддзбеI=
вме о~ЬбеЦзн=EЙлбгK=нудл®н=н~б=гмзнз~~е=
гммнн~еЙЙн=нЙк®нF=~бЬЙмнмо~н=Йб=л~ддбннмаЙе=
Йдбен~кобввЙбЗЙе=в®лбннЙдулн®K

PU

” ^лЙн~=в~ елб= й~бв збддЙ Йе=а~ =в®® ее®=

ãó∏н®й®бо®®еK=h~ееЙе=езв~е=йбн®®=
й~бе~мнм~=йЙкмлвзеЙЙлл~=здЙо~~е=
~мввззе о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK

” i~бн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~~еK
” s~дбнлЙ=о~дбнлбгЙдд~=Ь~дм~г~лб=в®унн∏езйЙмл=

EN í~á=OFK

” i~бн~=й~дзбнЙдн~о~н=~беЙвлЙн=н®унн∏лмййбдззеK=

qó∏ее®=н~кобнн~Йлл~=~беЙвлЙн=лбл®®е=
лу∏íí∏й~бебен~=вЙоуЙлнб=й~бе~ЙеK=
m~дзбннЙдЙ н~кобнн~Йлл~=Йдбен~кобввЙЙн=Йелбе=
йбЙеЙггбвлбK

eìçãK>

qуЬаЙее®=вмдЬз=~азблл~W
У вме=зе=в®лбнЙдну=в~бввб~~е=RMM Цк~гг~~I
У ЙееЙе=вмбе=й~д~н=мдзннмо~н=й~дзбннЙдба~е=

~ä~êÉìå~~åK

eìçã~ìíìëW=hме=в®лбннЙдЙн=Йкбнууййблб®=
Йдбен~кобввЙбн~=уЬн®=кмзв~зЬаЙнн~=о~кнЙеI=
лбеме Йб=н~кобнлЙ=йЙлн®=о®дбдд®=й~дзбннЙдба~~K

h®óí∏е=а®двЙЙе

” ^лЙн~=о~дб нлбе=~лЙенззе=MLçÑ ÑK
” fкк зн~ = йбл нзн мд йй~ =йблнзк~лб~лн~K
” fêêçí~= â~åëá=î~ëí~é®á î®®å=â ®®åí®ÉåK
” mзблн~=й~дзбннЙдба~=вмдЬзлн~K
” mзблн~=вмдЬз=в®®ен®г®дд®=о~лн~й®бо®®еK
” mзблн~=л®дЙбвв∏∏е=а®®еЙЙн=Йдбен~кобввЙЙн=

ë®äÉáâ∏е=ймЬЗблнбгЙдд~K

qЙЬзлЙвзбнбе hìî~=i

eìçãK>

qЙЬзлЙвзбнбе=озб=о~мкбзбнм~K=ыд®=в®лбннЙдЙ=
й~в~лнЙбн~=Eй~бнлб=а®®й~дза~FK=ыд®=в®ун®=
нЙЬзлЙвзбнбен~=нуЬа®е®K

h®óíí∏

eìçãK>

hме=в®ун®н=нЙЬзлЙвзбнбен~I=лЙвзбннбгЙе=в~ееЙе=
а~=вмдЬзе=в~елбеЙЙе=йбн®®=здд~=й~бвзбдд~~еK=
jмблн~=йзблн~~=о~кмлнЙЙн=вмдЬзлн~>

” ^о~~=нЙЬзлЙвзбннбг Йе=в®унн∏äááí®åå®å=

ëìçà~â~åëáK=kçëí~=ÜáÉã~å=í~â~çë~ëí~=
à~ â®®åå®=óä∏л=ЙнмкЙме~лн~K

” ^лЙн~=нЙЬзлЙвзбннб гЙе=вмдЬз=й~бв ~ддЙ Йе=

EвмдЬзе=емздб=а~=взеЙЙе=емздб=о~лн~нмлнЙеF=
а~ в®®ее®=гу∏í®é®á î®® å=î~ë íÉ Éë ÉÉå= ~ë íáK

” q®ун®=~беЙвлЙнK=

j~влбгбг®®к®=еЙлнЙбн®=Z=NIR=дбнк~~X=
Eг~влбгбг®®к®=вмзЬмоб~=н~б=вммгб~=
еЙлнЙбн® MIR=дбнк~~F=
pмзлбнЙдн~о~=в®лбннЙдуг®®к®=вббенЙбн®=
~беЙвлб~ Z NMM Цк~гг~~K

” ^лЙн~=в~елб=й~бвзбддЙЙе=а~=в®®ее®=

ãó∏н®й®бо®®еK=h~ееЙе=езв~е=йбн®®=
й~бе~мнм~=нЙЬзлЙвзбннбгЙе=в~Ьо~лл~=
здЙо~~е=к~вззе=о~лнЙЙлЙЙе=~лнб>

” s~дбнлЙ=Ь~д м~г ~лб=езй Ймл=о ~дбнлбгЙ дд~K
” hме=дбл®®н=~ беЙвлб~ I=~ лЙн~=о~дбнлбе=Йелбе=

~лЙенззе=MLçÑÑK

” fккзн~=в~елб=а~=дбл®®=~беЙвлЙн

í~á

” йзблн~=лмййбдз=а~=дбл®®=вббенЙ®н=~беЙвлЙн=

о®ЬбнЙддЙе=н®унн∏~ìâçå=â~ìíí~

í~á

” в~~З~=еЙлнЙг®блЙн=~беЙвлЙн=вмдЬззе=

лмййбдзе=д®йбK

h®óí∏е=а®двЙЙе

” ^лЙн~=о~дбнлбе=~лЙенззе=MLçÑÑK
” fккзн~=нЙЬзлЙвзбнбе=о~лн~й®бо®®е=в®®ен®ЙеK
” fêêçí~=â~åëá=î~ëí~é®áî®®å=â®®åí®ÉåK

lÜàÉW=mмЬЗблн~=нЙЬзлЙвзбнбе=ЬЙнб=в®ун∏å=
а®двЙЙеI=в~нлз=КmмЬЗблнмлВK

mмЬЗблнмл

eìçãK>

i~бннЙЙе=йбен~=озб=о~мкбзбнм~K=ыд®=в®ун®=
Ь~ев~~об~=ймЬЗблнмлгЙеЙнЙдгб®K

lÜàÉW=mзквв~езблн~I=йме~в~~дблн~=нглK=а®®=
гмзобзлббе=йме~блн~=о®кб®I=азев~=озбн=йзблн~~=
гммн~г~дд~=нбй~дд~=кмзв~∏äàó®K

Ñá

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®=
â®óíí∏~влЙдб~=У=
дзмвв~~енмгбло~~к~>

ыд®=н~кнм=й~бв~ддЙЙе=вббеебнЙннууе=
нЙЬзлЙвзбннбгЙЙе>

qЙЬзлЙвзбнбе=нзбгбб=о~беI=вме=в~елб=зе=
дмвбннмемн=вмеездд~=й~бв~ддЙЙеK=fккзн~Lвббеебн®=
нЙЬзлЙвзбнбе=о~бе=вме=взеЙЙе=гззннзкб=зе=
йул®Ьнуеун>

m~äçî~ãã~å=î~~ê~>

h~ееЙлл~=здЙо~е=лмййбдзе=в~мнн~=нмдЙЙ=мдзл=
Ь∏уку®=лЙвзбнЙнн~Йлл~=вммгб~=~беЙвлб~K=
q®ун® нЙЬзлЙвзбннбгЙЙе=вммг~~ =н~б=в мзЬмо~ ~=
еЙлнЙнн®=Йебен®®е=MIR=дбнк~~K

p®Üâ∏блвме=о~~к~>

ыд®=мйзн~=йЙкмлвзеЙнн~=оЙнЙЙе=н~б=йЙлЙ=
лбн® амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K

PV

mЙкмлвзеЙЙе=ймЬЗблнмл

” fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K
” mууЬб=йЙкмлвзеЙ=ймЬн~~влб=взлнЙ~дд~=дббе~дд~K=

h®ун®=н~кобнн~Йлл~=в®лбейЙлмме=н~квзбнЙннм~=
йЙлм~беЙнн~K

” hмбо~~=взеЙ=дзймвлбK

hмдЬзе=а~=о~кмлнЙбЗЙе=ймЬЗблнмл

h~бввб=зл~н=зо~н=взеЙйЙлме=вЙлн®об®K=
s~кзI Йнн®=гмзобзл~н=Йбо®н=а®®=ймкблнмвлббе=
~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~I=еббЗЙе=гмзнз=л~~нн~~=
гммннм~=йЙлме=~бв~е~K

pбнкмлймлЙкнбгЙе=ймЬЗблнмл

h~бввб=зл~н=зо~н=взеЙйЙлме=вЙлн®об®K=
mЙлЙ ймкблнбе=ЬЙнб=в®ун∏е=а®двЙЙе=азв~=ймздЙдн~=
амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K=k®бе=лббЬЙе=а®®еун=
ЬЙЗЙдг®дбЬ~=Йб=вмбом=вббеебK

pзлЙмннбгЙе=ймЬЗблнмл hìî~=e

sзбн=ймкв~~=лзлЙмннбгЙе=злббе=ймЬЗблнмлн~=
о~кнЙеK=m~бе~=~д~в~мнн~=лзлЙмнмлнЙк®®=а~=йзблн~=
лЙ=лзлЙмнмллббобд®лн®K

m~дзбннЙдба~е=ймЬЗблнмл hìî~=h

sзбн=ймкв~~=й~дзбннЙдба~е=злббе=ймЬЗблн~гблн~=
о~кнЙеW

” sЙЗ®=Q=вббеебнбен®=мдзлй®бе=а~=йзблн~=

й~дзбннЙдмнЙк®K

” mçáëí~=ë®ä Éáââ∏∏е=а® ®еЙЙн=Йд бен~кобввЙЙ н=

ë®äÉáâ∏е=ймЬЗблнбгЙдд~K

” mзблн~=нЙк®зл~=в~ее~ннбгЙлн~K
” eммЬЗз=зл~н=амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K= ûä®=éÉëÉ=

злб~=~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~I=нЙк®н=нудлуо®нK=
e~ка~~=зл~н=ймЬн~~влбK

qЙЬзлЙвзбннбгЙе=ймЬЗблнмл

mЙлЙ=нЙЬзлЙвзбнбе=ЬЙнб=в®ун∏е=а®двЙЙеK=
pбддзбе а®даЙддЙ=а®®еЙЙн=~беЙвлЙн=Йбо®н=вмбом=
вббееб Йбо®нв®=гмзобзл~н=о~ЬбеЦзбнм=
EЙлбгK укнЙблл®=здЙобЙе=ЙнЙЙкблнЙе=∏дауаЙе=н~вб~FK=
qЙЬзлЙвзбннбгЙе=вмдЬзI=в~елб=а~=лмййбдз=
зо~н взеЙйЙлме=вЙлн®об®K

ыд®=йЙлЙ=нЙЬзлЙвзбннбгЙе=нЙк®®=~лнб~ейЙлмвзJ
еЙЙлл~I=о~~е=ймЬЗблн~=лЙ=амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~=
E®д®=а®н®=дбвз~г~~е=оЙнЙЙеFK=

lÜàÉW=h~~З~=взеЙЙлЙЙе=вббеебнЙннууе=
нЙЬзлЙвзбннбгЙЙе=о®Ь®е=оЙнн®I=азЬзе=зе=дбл®нну=
в®лбейЙлмме=н~квзбнЙннм~=~лнб~ейЙлм~беЙнн~K=
h®уееблн®=нЙЬзлЙвзбнбе=гммн~г~влб=лЙвмеебвлб=
езйЙмЗЙддЙ=jK=h~~З~=йЙлмоЙлб=йзбл=а~=
ЬммЬнЙдЙ=нЙЬзлЙвзбнбе=ймЬн~~дд~=оЙЗЙдд®K

qЙЬзлЙвзбннбгЙе=ймкв~гбеЙе=злббеhмо~=j

” h®®åå®=íÉê®çë~~=î~ëí~é®áî®®åK=

h®ун® н~кобнн~Йлл~=~йме~=лЙвзбннбгЙе=в~енн~K=

qЙк®зл~=бкнз~~=дмвбнмвлЙлн~K

” mзблн~=нЙк®зл~=а~=бккзн~=нббоблнулкЙеЦ~лK

qЙЬзлЙвзбннбгЙе=взвз~гбеЙе

” hббеебн®=нббоблнулкЙеЦ~л=нЙк®зл~~еK
” ^лЙн~=нЙк®зл~=нЙк®н=ЙЗЙдд®=й~бвзбддЙЙе=

нЙЬзлЙвзбннбгЙе=вмдЬззеK

” hббеебн®=нЙк®зл~=гу∏í®é®áî®®å=â® ®åí®ÉåK=

hбЙкк®=о®Ьбен®®е=еббе=й~дазеI=Йнн®=нзбеЙе=

лббоЙввЙблн®=йЙбнн®®=нЙЬзлЙвзбннбгЙе=

вмдЬзлл~=здЙо~е=гЙквбе=EзбвЙ~=~лЙенз=J[=

âìî~=jSFK

p®бдунул

” fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~K
” pмдаЙ=нЙЬзлЙвзбннбгЙе=в®унн∏äááí®åå®å=

ëìçà~â~åëáK

” ^лЙн~=вмдЬз=й~бв~ддЙЙеK
” ^лЙн~=гзебнзбгбнЙк®е=л мзамл=~бе~=й~бв~ ддЙЙе=

л®бдунувлЙе=~а~влбK

” hЙд~~=дббн®ен®азЬнз=лбн®=о~кнЙе=здЙо~~е=нбд~~еK=

lÜàÉW

h~íëç=âìî~ëí~=k=взеЙЙе=
л®бдунулг~ЬЗзддблммЗЙнK=mзблн~=ЙееЙе=
в®унн∏® в~бввб=о~кмлнЙзл~н=вмдЬзлн~=н~б=
нЙЬзлЙвзбннбгЙлн~K=hббеебн®=й~бвзбддЙЙе=
о~бе н~кобнн~о~н=зл~нK

iбл®о~кмлнЙЙн=У=нЙк®н

Eл~~н~облл~=~д~е=дббввЙблн®F
jwRmpMO=У=оббй~дзб=к~елв~ейЙкме~н=
а~ ЬЙЗЙдг®л~д~~нбе=~беЙвлЙнK

jwRgpMN=У=оббй~дзб=~~лб~д~блЙн=обЬ~ееЙвлЙнK
jwRopMN=У=к~~лн~~=йЙкме~н=ЙлбгK=

йЙкме~гммлббеK=
jwRhmMN=У=оббй~дзб=а~=к~~лн~~=ЬЙЗЙдг®нI=
в~лобвлЙн=а~=аммлнзеK

Ñá

s~кз=нЙк®о®®=нЙк®®=У=
дзмвв~~енмгбло~~к~>

q~кнм=гзебнзбгбнЙк®®е=о~бе=гмзобв~Ьо~лн~K

s~кз=нЙк®о®®=нЙк®®=У=
дзмвв~~енмгбло~~к~>

ыд®=взлвЙ=нЙЬзлЙвзбннбгЙе=нЙк®®е=й~да~бе=
в®лбеK=h®ун®=ймЬЗблн~гблЙЙе=Ь~ка~~K

iзмвв~~енмгбло~~к~>

ыд®=взвз~=нЙЬзлЙвзбнбен~=лЙе=зддЙлл~=
вббеебнЙннуе®=йЙкмлвзеЙЙлЙЙеK

QM

qзбгЙейбнЙбн®=в®унн∏Ü®áêá∏áÇÉå=
î~ê~ääÉ

hмдЬз=о~кмлнЙбеЙЙе

e®áêá∏W

i~бнЙ=Йб=в®уееблнуK

qзбгЙейбЗЙW

” h®®ее®=вмдЬз=EQF=о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK
” ^лЙн~=в~ елб=ERF=й~ бв~д дЙЙе=а~ =в®®ее®=в ббееб =

о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK

” pмдаЙ=нЙЬзлЙвзбннбгЙе=в®унн∏äááí®åå®å=

ëìçà~â~åëá=EOFK

qЙЬзлЙвзбнбе

e®áêá∏W

i~бнЙ=Йб=в®уееблнуK

qзбгЙейбЗЙW

” ^лЙн~=вмдЬз=EQF=а~=в~елб=ERF=й~бвзбддЙЙе=

а~ в®®ее®=о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK

” h®®ее®=нЙЬзлЙвзбнбе=ETF=о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK
” ^лЙн~=нЙЬзлЙвзбннбгЙе=в~елб=EU~F=й~бв~ддЙЙе=

а~=в®®ее®=о~лнЙЙлЙЙе=~лнбK

hбЙкк®нулзЬаЙбн~

q®лл®=д~бннЙЙлл~=зе=л®Ьв∏J=а~=
ЙдЙвнкзеббвв~д~бнЙкзгмлн~=~ееЙнме=brJ
ЗбкЙвнббобе= OMMOLVSLbv=гмв~беЙе=гЙквбен®=
Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=
У=tbbbFK= aбкЙвнббоб= ~ен~~= ймбннЙЙн= в®ун∏ëí®=
йзблнЙннмаЙе=д~бннЙбЗЙе= й~д~мнмлзбвЙмЗЙлн~=
а~=Ьу∏Зуен®гблЙлн®=а~=лЙ=взлвЙЙ=в~бввб~=
brJг~бн~K=

i®ЬЙгйб®=нбЙнза~=вбЙкк®нулг~ЬЗзддблммвлблн~=
л~~н=д~бннЙЙе=гууа®дббввЙЙлн®=лЙв®=в~мймеЦбе=
н~б=вмее~е=обк~лнзлн~I=а®нЙЬмзднз~лбзблн~=
о~лн~~обдн~=ЬЙевбд∏áäí®K

q~âìì

q®ддЙ=д~бннЙЙддЙ=зо~н=озбг~лл~=г~~Ь~енмза~е=
гу∏ен®г®н=н~вммЙЬЗзнK=q®уЗЙддблЙн=н~вммJ
ЙЬЗзн=л~~н=гууенбдббввЙЙдн®I=азлн~=здЙн=злн~емн=
д~бннЙЙеK=q~вммн~й~мвлЙлл~=зе=е®унЙнн®о®=
злнзвмбннбK

oмзв~зЬаЙбн~=а~=обеввЙа®
sбеввЙа®

jзебнзбгбнЙк®=

eбЙезен~гбеЙе

vкнбн=Eй~бнлб=кмзЬзлбймдбFI=NMУRM Ц

” eбЙезее~=вмбо~лл~=вмдЬзлл~=езйЙмЗЙдд~ OK

s~двзлбймдбI=г~с=RMM Ц

” s~дбнлЙ=~ лЙенз j=а~=ЬбЙезее~K

pбймдбнI=г~сK=RMM Ц

” m~дзбннЙдЙ=лбймдбн=еЙда®®е=зл~~еK
” s~дбнлЙ=~ лЙенз j=а~=ЬбЙезее~K

sбЬ~ееЙвлЙн=н~б=йЙкме~нI=к~~в~е~I=NMMУRMM Ц

” m~дзбннЙдЙ=обЬ~ееЙвлЙнLйЙкме~нK
” s~дбнлЙ=~ лЙенз j=а~=ЬбЙезее~=гзен~=вЙкн~~=

~бе~=O=лЙвменб~K

m®Ьвбе®н=н~б=г~енЙдбнI=NMMУRMM Ц

” eбЙезее~=езйЙмЗЙдд~ OK

hзо~=аммлнз=EЙлбгK=й~кгЙл~~ебFI=NMMУRMM Ц

” eбЙезее~=езйЙмЗЙдд~ OK

p®ãéóä®íI=âìáî~íI=NÓS=âéä

” m~дзбннЙдЙ=л®гйуд®н=еЙда®®е=зл~~еK
” eбЙезее~=езйЙмЗЙдд~ OK

iáÜ~=í~á=ã~âë~I=RMÓRMM Ö

” mзблн~=дбЬ~лн~=кмлнзнI=дммнI=е~Ьв~=а~=а®енЙЙнK
” m~дзбннЙдЙ =дбЬ ~K
” eбЙезее~=езйЙмЗЙдд~ OK
” hме=о~дгблн~н=дбЬ~н~бвбе~еI=н®уннЙЙе=н~б=

й~лнЙба~еI=в®лбннЙдЙ=дбЬ~=уЬЗЙлл®=г~млнЙбЗЙе=
в~елл~K

pзлЙмнн~гбеЙеLлЙвзбнн~гбеЙе

eЙЗЙдг®нI=г~ка~н=н~б=обЬ~ееЙвлЙнI=
г~сK=RMM Ц

” h®лбннЙдЙ=ЬЙЗЙдг®нI=г~ка~н=н~б=обЬ~ееЙвлЙн=

уЬЗЙлл®=г~млнЙбЗЙе=в~елл~=езйЙмЗЙдд~ OK

” iбл®®= н~кобнн~Йлл~= еЙлнЙнн®= а~= а~нв~=в ®лбннЙду®K

s~нв~бенЙк®

s~нв~~гбеЙе

s~äâì~áëî~~ÜíçI=OÓS=ãìå~åî~äâì~áëí~

” s~нв~~=езй ЙмЗЙдд~ OK
” pЙвзбн~=о~д вм~бло~~Ьнз=езлнЙдЙг~дд~=

езйЙмЗЙдд~ NK

hÉêã~î~~ÜíçI=OMMÓSMM Ö

” s~нв~~=езй ЙмЗЙдд~ NK
” pЙвзбн~=вЙкг~о~~Ьнз=езлнЙдЙг~дд~=

езйЙмЗЙдд~ NK

Ñá

iзмвв~~енмгбло~~к~>

fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=ЙееЙе=Ь®бкб∏е=
йзблн~гблн~K

q®êâÉ®=çÜàÉ

gçë=Ü®áêá∏=Йб=йзблнм=~ееЙннмаЙе=
зЬаЙбЗЙе=~омдд~I=в®®ееу=о~днммнЙнме=
Ьмзднзй~доЙдме=ймздЙЙеK

lбвЙмЗЙн=гммнзвлббе=йбЗ®нЙн®®еK

QN

h®®ееЙнн®о®=оббй~дзбенбнЙк®=

sббй~дзбенб

sбЬ~ееЙвлЙнI=г~сK=RMM Ц

” ^ее~=вЙбнЙннуаЙе=обЬ~ееЙлнЙе=Йелбе=а®®Ьну®K
” sббй~д зб= езйЙмЗЙ дд~ N=н~б=езйЙмЗЙдд~=OK

h®®ееЙнн®о®=к~~лнбенЙк®

к~~лн~~=обЬ~ееЙвлЙнI=ЬЙЗЙдг®н=
а~ аммлнзеI=й~бнлб=взо~е=аммлнзе=
EЙлбгK=й~кгЙл~~ебF=г~сK=RMM=Ц

” o~~лн~=езйЙм ЗЙдд~ N=н~б=езйЙмЗЙдд~ OK

pбнкмлймлЙккбе

jЙЬме=о~дгблн~гбеЙе

pбймдбнI=г~сK=NMMM Ц

” mмкблн~=гЙЬмвлб=езйЙмЗЙдд~= N=н~б=OK

pзлЙмнбе=

pзлЙмнн~гбеЙе

eЙЗЙдг®н=а~=обЬ~ееЙвлЙн=Eйзблн~=вбоЙддблблн®=
ЬЙЗЙдгблн®=Йелбе=вбоЙнFX=к~~Ы~нI=йЙЬгЙ®н=а~=
вуйл®н=ЬЙЗЙдг®н=EЙлбгK =нзг~~нбнI=
оббебкуй®дЙЙнI=г~ка~нFX=г~сK=NMMM Ц

” m~дзбннЙдЙ=г~каза~LобЬ~ееЙвлб~K
” hЙбн®=ЬЙЗЙдг®нI=г~ка~н=н~б=обЬ~ееЙвлЙн=

н~кобнн~Йлл~=йЙЬгЙ®влб=а~

лзлЙмн~=еЙ=д®гйбгбе®=езйЙмЗЙдд~=OK=
lÜàÉW=hбЙЬ~мн~=бдг~е=еЙлнЙнн®=Ьбддзвлб=
о~дгблнЙнн~о~н=г~ка~н=Eбдг~е=о~клб~F=взвз=~а~е=
лЙвзбнн~Йе=а~=лзлЙмн~=еЙ=лЙе=а®двЙЙе=
д®гйбгбе®K

m~дзбннЙдба~

m~дзбннЙдЙЙ=Йдбен~кобввЙЙн=л~д~~ннЙбЬбеI=
вЙбннзбЬбеI=в~лнбввЙблббе=н~б=дблмввЙблббеK

oмзв~зЬаЙЙн

iЙбйзгбеЙе

pзвЙкбв~ввмн~бвбе~

mЙкмлзЬаЙ=EЙлбгK=бкнзйзЬа~омзв~=Х=OS=ЕгF

P=гме~~
PУQ=квд=вммг~~=оЙнн®
NRM Ц=лзвЙкб~
N=нд=о~ебда~лзвЙкб~
NRM Ц=а~мЬза~
RM Ц=йЙкме~а~мЬза~=
N=нд=дЙбобеа~мЬЙнн~K

” pЙвзбн~=~беЙвлб~=O=гбеммннб~=езйЙмЗЙдд~ NK
” pЙвзбн~=вЙлвЙе®®е=а~мЬзнI=йЙкме~а~мЬзн=а~=

дЙбобеа~мЬЙK

” hунвЙ=взеЙ=езйЙмЗЙддЙ N=а~=дбл®®=а~мЬзлЙзл=

вмдЬззе=н®унн∏~мвзлн~

” pЙвзбн~=взквЙбен~~е=½УN=гбеммннб~K

eЙЗЙдг®в~ввмаЙе=йзЬа~

mЙкмлзЬаЙ

P=гме~~
NTR Ц=лзвЙкб~
NTR Ц=а~мЬЙннма~=Ь~ллЙдй®Ьвбе∏бн®
TR Ц=взкййма~мЬза~

” s~нв~~=гме~н=а~=лзвЙкб=о~~ЬЗзвлб=O= гбеммнбе=

~а~е=езйЙмЗЙдд~ NK

” hунвЙ=взеЙ=езйЙмЗЙддЙ NI=дбл®®=

Ь~ллЙдй®Ьвбе®н=а~=взкййма~мЬзн=

í®óíí∏~мвзлн~K

” pЙвзбн~=о~бе=ЬЙнвЙе=~бв~~K

mмдд~йбнвз=

mЙкмлзЬаЙ

RMM Ц=а~мЬза~
OR Ц=Ьббо~~=н~б=о~лн~~о~=г®®к®=вмбо~Ьббо~~
ONMУOOM гд=д®ггбен®=г~бнз~=
N=гме~
кбй~мл=лмзд~~
UM Ц=лзвЙкб~
SM Ц=лмд~нЙннм~=а~=а®®Ьнуеунн®=к~ло~~=
ймздбвв~~е=лбнкмме~е=вмзкбI=к~~лнЙннме~

” s~бо~~=~беЙвлб~=ЬЙнвЙе=~бв~~=езйЙмЗЙдд~ NI=

лбннЙе=NУO гбеммннб~=езйЙмЗЙдд~ OK=

j~влбгбг®®к®W=N½=вЙкн~~=йЙкмлзЬаЙ
sбеввЙа®W

У ^беЙвлЙн=вмнЙе=кмлбе~нI=лбнкмме~лмв~~ннб=

н~б ~ййЙдлббебвмзкбй~д~н=нглKI=азбн~=Йб=озбЗ~=

ЬбЙезен~~I=зе=дбл®нн®о®=азмввззе=в®лбеK
У o~лв~л=а~=вЙлвбк~лв~л=Ьббо~н~бвбе~W=KKKK г~сK=

TRM Ö=à~ìÜçà~
Ó hÉîóí=Üááî~í~áâáå~W=Á ã~ñK=RMM Ö=à~ìÜçà~

máòò~í~áâáå~=

mЙкмлзЬаЙ

ORM Ц=а~мЬза~
NMУNR Ц=Ьббо~~=н~б=½=ймллбддблн~=вмбо~Ьббо~~=½=нд=

лзвЙкб~
кбй~мл=лмзд~~
O=квд=∏дау®
NORУNRM гд=д®ггбен®=оЙнн®

” s~бо~~=~беЙвлб~=ЬЙнвЙе=~бв~~=езйЙмЗЙдд~ NI=

лбннЙе=NУO гбеммннб~=езйЙмЗЙдд~ OK

j~влбгбг®®к®W=P=вЙкн~~=йЙкмлзЬаЙ

Ñá

QO

pнкммЗЙдбн~бвбе~=

mЙкмлзЬаЙ

ORM Ö=à~ìÜçà~
êáé~ìë=ëìçä~~
P=êâä=∏дау®
N=квд=Йнбвв~~
NOR Ц=д®ггбен®=оЙнн®

” s~бо~~ =~беЙ влб~=ЬЙнв Йе=~б в~~= езйЙмЗЙдд ~ NI=

лбннЙе=O гбеммннб~=езйЙмЗЙдд~ OK

” sзбнЙдЙ= н~бвбе~й~ддз= ∏даудд®=а ~=~ее~е=лЙе=д Йо ®н® =

д®гйбг®е=вмдЬзе=~дд~=езбе=PM=гбеммннб~K=
g~нв~=лбннЙе=нзнмннмме=н~й~~еK=

j~влбгбг®®к®W=O=вЙкн~~=йЙкмлзЬаЙ

h~ââìí~áâáå~

mЙкмлзЬаЙ

RMM Ц=а~мЬза~
ORM Ц=озбн~=н~б=г~кЦ~кббеб~=EЬмзеЙЙед®гй∏блн®F=
Q=гме~~
ORM Ц=лзвЙкб~
N=нд=о~ебда~лзвЙкб~
N=нд=дЙбобеа~мЬЙнн~=
NRM гд=г~бнз~

” pЙвзбн~=~б еЙвлб~ =езбе=NУP= гбеммннб~=

езйЙмЗЙдд~ OK

gìçã~í

^ййЙдлббеб=ЕзЕвн~бд

½=д=~ййЙдлббебгЙЬм~=ES=~ййЙдлббеб~F
OУQ=квд=лбнкмме~гЙЬм~=EN=лбнкмме~F
PMM Ц=~йкбвззлЙа~=н∏двблн®=
NM=а®®вммнбзн~
Q=нд=лзвЙкб~=н~б=Ьме~а~~

” mмздбн~=~ййЙдлббебн=а~=лбнкмме~н=а~=ймкблн~=

еЙ гЙЬмвлб=лбнкмлймлЙкнбгЙдд~K

” h~~З~=гЙЬмI=~йкбвззлбн=а~=а®®вм мнбзн=

нЙЬзлЙвзбннбгЙЙе= а~=лЙвзбн~=езбе=PM лЙвменб~=
езйЙмЗЙдд~ OK

” j~вЙмн~=лзвЙкбдд~=н~б=Ьме~а~дд~K
” q~казбдЙ=а®®вудг®е®K

pìâä~~ã~áíç

Eг~влбгбг®®к®F=
NMM Ц=лмвд~~н~
QMM гд=вммг~~=г~бнз~

” eбЙезее~=лмвд~~=езйЙмЗЙдд~ OK
” iбл®®=вммг~=г~бнз=а~=лЙвзбн~K

p~ä~~íáí

p~д~~ннб=КlдбобЙВ

Eезбе=Q=ЬЙеЦЙддЙF
Q=вЙбнЙнну®I=а®®Ьнуеунн®=йЙкме~~
O=вЙбнЙнну®=йзквв~е~~
Q=взо~влб=вЙбнЙнну®=гме~~
OMM=Ц=вЙбнЙнну®=в~е~екбен~~
NУO=л~д~~ннбвмкввм~=н~б=г~кбезбнм~=вмкввм~
NУO=л~д~~ннбвмкввм~
PMM=Ц=ЬЙкеЙбн®=EN=йбЙеб=ймквбддбеЙеF
pмзд~~=а~=йбйймкб~
ORM=Ц=г~азеЙЙлб~

” m~дзбннЙдЙ=вЙбнЙнунI=гмнн~=о~дгббвлб=а®®ЬнуеЙЙн=

йЙкме~нI=йзквв~е~н=а~=в~е~егме~н=
езйЙмЗЙдд~=NK=m~дзбннЙдЙ=вмквмн=а~=дбЬ~=
езйЙмЗЙдд~=OK

” pЙвзбн~=в~бввб= й~дзбнЙддмн=~беЙвлЙн=вЙлвЙе®®е=

л~д~~ннбвмдЬзлл~=ЬЙкеЙбЗЙе=в~елл~K=

” j~млн~= лмзд~ дд ~=а~= йбй ймкбдд~ K
” pЙвзбн~=а змввззе=г ~азеЙЙ лб=а ~=~лЙннЙд Й=

н~казбдмо~ЗбддЙK

p~д~~ннб=Кsбе~бЦкЙннЙВ

Eезбе=Q=ЬЙеЦЙддЙF
Q=вЙбнЙнну®I=а®®Ьнуеунн®=йЙкме~~
RMM=Ц=вЙбнЙннуа®=йме~аммкб~
O=вЙбнЙнну®=йзквв~е~~
O=л~д~~ннбвмкввм~
NMM=Ц=ЬЙкеЙбн®
½=ймказ~=Eезбе=RM=ЦF
pмзд~~=а~=йбйймкб~
NMM=гд=кмзв~∏äàó®

” m~дзбннЙдЙ=вЙбнЙнунI=гмнн~=о~дгббвлб=а®®ЬнуеЙЙн=

йЙкме~нI=йзквв~е~нI=йме~аммкЙн=а~=ймказ=
езйЙмЗЙдд~=NK=m~дзбннЙдЙ=л~д~~ннбвмквмн=
езйЙмЗЙдд~=OK

” pЙвзбн~=в~бввб= й~дзбнЙддмн=~беЙвлЙн=вЙлвЙе®®е=

л~д~~ннбвмдЬзлл~=ЬЙкеЙбЗЙе=в~елл~K=

” j~млн~= лмзд~ дд ~=а~= йбй ймкбдд~ K
” q~казбдЙ=кмзв~∏äàóå=â~åëë~K

Ñá

QP

p~д~~ннб=КpнздбЕЬеуВ

EO=ЬЙеЦЙддЙF
NRM=Ц=вбеввм~
P=вЙбнЙнну®I=а®®Ьнуеунн®=йЙкме~~
O=л~д~~ннбвмкввм~=н~б=г~кбезбнм~=вмкввм~
N=вЙбнЙнну=йзквв~е~
eЙкеЙбн®I=ймздб=ймквбддблн~
pмзд~~=а~=йбйймкб~
h~лнбвЙW
¼=ймкввб~=вЙкг~оббдб®
¼=д~лбддблн~=г~азеЙЙлб~

” m~дзбннЙдЙ=вЙбнЙнунI=гмнн~=о ~дгббвлб=а®®ЬнуеЙЙн=

йЙкме~н= а~=йзквв~е~н=езйЙмЗЙдд~=NK=m~дзбннЙдЙ=
вбеввм=а~=вмквмн=езйЙмЗЙдд~=OK

” pЙвзбн~=в~бввб=й~дзбнЙддмн=~беЙвлЙн=вЙлвЙе®®е=

л~д~~ннбвмдЬзлл~=ЬЙкеЙбЗЙе=в~елл~K=

” j~ìëí~= ëì çä~ää ~=à~ =é áééì êáää~ K
” pЙвзбн~=в~бв вб=~бе ЙвлЙн=вЙ лвЙе®® еK=

q~казбдЙ вЙкг~оббдбе=а~=г~азеЙЙлбе=в~елл~K

h~íâ~ê~éìë~ä~~ííá

Eезбе=Q=ЬЙеЦЙддЙF
PMM=Ц=вЙбнЙнну®=дбЬ~~
PMM=Ц=вЙбнЙнну®I=а®®Ьнуеунн®=йЙкме~~
OMM=Ц=л~д~~ннбвмкввм~
sбЬкЙ®®=л~д~~ннб~
RM=Ц=в~нв~к~оме=дбЬ~~
P=взо~влб=вЙбнЙнну®=гме~~
NRM=Ц=г~азеЙЙлб~

” m~дзбннЙдЙ=вЙбнЙнунI=гмнн~=о ~дгббвлб=а®®ЬнуеЙЙн=

йЙкме~нI=в~е~егме~нI=вмквмн=а~=в~нв~к~оме=
дбЬ~=езйЙмЗЙдд~=NK=m~дзбннЙдЙ=вЙбнЙнну=дб Ь~=
езйЙмЗЙдд~=OK

” oЙоб=л~д~~нбе=дЙЬЗЙн=йбЙебвлб=й~дзбвлбK=
” j~ìëí~= ëì çä~ää ~=à~ =é áééì êáää~ K
” q~казбдЙ=г~азеЙЙлбе=в~елл~K

o~~â~ë~ä~~ííá

EOУQ=ЬЙеЦЙддЙF
Q=йзквв~е~~
N=вулл®в~~дб
N=згЙе~
N=вЙл®вмкйбнл~
N=вмкввм
¼=вмвв~в~~дб~=
NMM Ц=нмзкЙаммлнз~

gзЦмкннбв~лнбвЙ

NMM Ц=азЦмкннб~
NMM Ц=вЙкг~оббдб®=
N=о~двзлбймдбе=вуелб
N=квд=вЙнлмййб~
кбй~мл=лмзд~~
кбй~мл=лзвЙкб~
P=квд=Йнбвв~~

” mЙлЙ=йзквв~е~н=в~квЙ~дд ~=Ь~ка~дд~=амзвлЙо~е=

оЙЗЙе=~дд~=а~=к~~лн~=к~~лнЙЙвлб=к~~лнбенЙк®дд®K

” hмзкб=вулл® в~~дбI= дЙбвв~~=й~ влмбвлб=оббй~дЙб влб=

а~=к~~лн~=к~~лнЙЙвлб=к~~лнбенЙк®дд®K

” mЙлЙ=згЙе~=а~=й~дзбннЙдЙ= еЙда®®е=зл~~еI =

к~~лн~=к~~лнЙЙвлб=к~~лнбенЙк®дд®K

” mЙлЙ=вЙл®вм кйбнл~=а~=вм кввмI=Ь~ дв~блЙ=

йбнвбнн®бе=а~=дЙбвв~~=зЬмбвлб=оббй~дЙбвлб=

оббй~дзбенбнЙк®дд®K

” mЙлЙ=вмвв~в~~дб =а~=й~дз бннЙдЙ=йбЙ ебвлб=

дзЬвзбвлбK

” pЙвзбн~=л~д~~ннбв~лнбввЙЙе=~беЙвлЙн=

нЙЬзлЙвзбннбгЙлл~=а~=дЙобн®=г~кбе~Зб=л~д~~нбе=

é®®ääÉK

” ^лЙннЙдЙ=л~д~~ннб=д~мн~лб ддЙ=а~=гмкЙее~=й®® ддЙ=

нмзкЙаммлнз~K

hЙбнзн=C=в~лнбввЙЙн

hЙкг~беЙе=вмвв~в~~дбвЙбннз

E~двмкмзв~=Q=ЬЙеЦЙддЙF
N=блз=вмвв~в~~дб=EеK=N=вЦF
OУP=квд=озбн~
Q=Зд=в~лоблдбЙен®
QMM=гд=оЙнн®=
OMM=гд=вЙкг~~
лмзд~~I=гмлвзннбй®Ьвбе®®
N=вЙднм~блн~
вбкоЙдб®

” mЙлЙ=вмвв~в~~дб=а~=й~дзбннЙдЙ=дзЬвзбвлб=бдг~е=

о~клбзл~~K

” hммгЙе е~= озб=в~ннбд~ лл~=д бЙЗЙ дд®I =вммд дзн~=

лббе®=вмвв~в~~дбе=дзЬвзн=взвз=~а~е=

лЙвзбнн~ЙеK

” h~~З~= й®®ддЙ= в~лоблдб Йгб=а ~=дб л®®=лбннЙ е=оЙл б=

а~ ймздЙн=вЙкг~лн~K

” hбЙЬ~мн~=вЙбннзI=~дЙее~= лбннЙе=д®гй∏®=à~=~åå~=

вмвв~в~~дбе= вуйлу®=йЙЬгЙ®влб=NM гбеммннб~=

â~ååÉå=~ää~K

” pзлЙмн~=вЙбннзK
” j~млн~=лмзд~дд~=а~=гмлвзннбй®Ьвбе®дд®=

а~ вуйлЙее®=обЙд®=NM=гбеммннб~K

” pЙвзбн~=вЙлвЙе®®е=вЙднм~беЙе=а~=дзймн=

вЙкг~лн~=а~=езлнЙдЙ=лЙзл=вЙбннззеK=

ыд®=~ее~=вЙбнзе=Йе®®=вбЙЬм~K

” q~казбдЙ =вбкоЙдб дд®= взкблнЙднм е~K

sбеввбW=sзбн=о~дгблн~~=н®дд®=кмзв~зЬаЙЙдд~=
вЙкг~блЙе=вЙбнзе=гу∏ë=é~êë~â~~äáëí~K

Ñá

QQ

hЙбннз=КlвкзлЬв~В

EQУS=ЬЙеЦЙддЙF
hо~ллб~I=O=дбнк~~
PMMЦ=вЙбннзг~вв~к~~=н~б=в~е~екбен~~
PУQ=вЙбнЙнну®I=а®®Ьнуеунн®=йЙкме~~
PУQ=взо~влб=вЙбнЙнну®=гме~~
N=ебййм=кЙнбблЙа®=EUУNM=вйдF
P=л~д~~ннбвмкввм~
½=ймказ~=Eезбе=RM=ЦF
mЙклбда~~=а~=нбддб®
P=квд=вЙкг~оббдб®
pбе~ййб~I=лзвЙкб~

” m~дзбннЙдЙ=вЙбнЙнунI=гмнн~= о~дгббвлб=а®®ЬнуеЙЙн=

йЙкме~н=а~=в~е~егме~н=езйЙмЗЙдд~=NK=
m~дзбннЙдЙ=вмквмнI=кЙнбблбнI=г~вв~к~=н~б=
в~е~екбен~=езйЙмЗЙдд~=OK

” pЙвзбн~=Ьуоб е=вЙлвЙе®® е=вЙкг~об бдбI=

ЬбЙезееЙннм=ймказ=а~=в~е~егме~н=лбе~йбе=
а~ лзвЙкбе=в~елл~=а~=зЬЙее~=лЙзл=во~ллбдд~K

” iбл®®=азмввззе=й~дзбнЙддмн=~беЙвлЙнI=

ЬбЙезееЙннм=йЙклбда~=а~=нбддбK

”

j~млн~=лмзд~дд~=а~=йбйймкбдд~K

qзг~~ннбв~лнбвЙ=

EO=ЬЙеЦЙддЙF
RMM=Ц=йЙЬгЙбн®=нзг~~ннЙа~
N=лбймдб
PM=Ц=к~ло~~
O=квд=нзг~~ннбйукЙЙн®
O=квд=а~мЬза~
лмзд~~
о~двзйбйймкб~
N=квд=лзвЙкб~
N=квд=Йнбвв~~
NMMУNRM=гд=д®ггбен®=оЙнн®

” mЙлЙ=нзг~~нбнI=й~дзбннЙдЙ=еЙда®®е=зл~~е=

а~ лзлЙмн~K

” hмзкб=лбймдб=а~=лбдййм~=ЬбЙезвлбK
” hммддзн~=лбдймнмн=лбймдбн=к~ло~лл~I=дбл®®=

лзлЙмнЙнмн=нзг~~нбн=а~=кмлвблн~=ЬЙнвЙе=
~бв~~еI=кбйзннЙдЙ=а~мЬзн=й®®ддЙ=а~=лЙвзбн~K

” iáë®®=íçã ~~ííáé óêÉÉ =à~=î Éëá=à~ =âáÉ Ü~ìí~=

взвз ~а~е=лЙвзбнн~ЙеK

” j~млн~=в~лнбвЙ=а~=~ее~=вбЙЬм~=йЙЬгЙ®влб=

~дЬ~блЙдд~=д®гг∏дд®=PM=гбеммннб~K

” q~квблн~=г~вмK

j~азеЙЙлб

mЙкмлзЬаЙ

N=гме~
N=нд=лбе~ййб~
N=квд=Йнбвв~~=н~б=лбнкмме~егЙЬм~
кбй~мл=лмзд~~
кбй~мл=лзвЙкб~
NUM гд=∏дау®
^беЙлнЙе=йбн®®=здд~=ЬмзеЙЙед®гй∏áëá®

” pЙвзбн~=в~ бв вб~=~б еЙв лб~=E й~бн лб=∏äàó®F=

гммн~г~=лЙвменб=езйЙмЗЙдд~ NK

” hунвЙ=взеЙ =езйЙмЗЙ ддЙ OI=в~~З~=∏äàó®=

Ьбн~~лнб=лмййбдзе=в~мнн~= а ~=о~нв~~=еббе= в~м~еI=
вмееЙл=г~азеЙЙлб=ЙгмдЦзбнммK=

j~влбгбг®®к®W=O=вЙкн~~=йЙкмлзЬаЙ
lÜàÉW=hЙднм~блблн~=о~дгблнЙннм=г~азеЙЙлб=

зееблнмм=ЬЙдйзлнб=о~нв~бевбЙвздд~K=h®ун®=
взвзе~блЙе=гме~е=~лЙг~лн~=о~бе=вЙднм~блн~K

g®двбкмз~н

j~елбвв~лзкДЙннб=

EOУQ=ЬЙеЦЙддЙF
ORM Ц=й~в~лнЙг~елбвзбн~=
NMM Ц=нзгмлзвЙкб~=
NRM гд=вЙкг~~

” pЙвзбн~=~беЙвлб~=еббе=в~м~е=езйЙмЗЙдд~ OI=

вмееЙл=луенуу=вЙкг~беЙе=г~лл~K

sбеввбW=q®г®е=зЬаЙЙе=гмв~~е=озбн=о~дгблн~~=
лзкДЙнбе=гу∏л=гмблн~=й~в~лнЙг~казблн~=вмнЙе=
о~ЗЙдгблн~I=гмлнбвзблн~=а~=ЬЙкмвзблн~K

eме~а~дЙобнЙ=

QM Ö=îçáí~=Eà®®â~~éáëí~F
ONM Ö=Üìå~à~~=Eà®®â~~éáëí~F

” m~дзбннЙдЙ = озб =йбЙебвлб=й~дзбвлб= а~ =д~бн~=озбй~д~н=

Ьме~а~е=в~елл~=нЙЬзлЙвзбннбгЙЙеK

” hунвЙ=взеЙ =езй ЙмЗЙдд Й O=а~=лЙвзбн~=езбе=

PM лЙвменб~K

Ñá

QR

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone
do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane
z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci
typowych dla gospodarstwa domowego itp.
Zastosowania o charakterze podobnym do
domowego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie
w pomieszczeniach kuchennych dla pracow­ników sklepów, biur, zakładów rolniczych,
rzemieœlniczych i przemysłowych, jak równie¿
u¿ytkowanie przez goœci pensjonatów, małych
hoteli i podobnych pomieszczeñ mieszkalnych.
U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów
i czasu przygotowania, które s¹ typowe dla
gospodarstwa domowego; patrz dodatkowy
zeszyt „Przepisy kulinarne i wskazówki“.
Urz¹dzenie nie wymaga przegl¹dów ani
konserwacji.
Instrukcja obsługi i u¿ytkowania opisuje ro¿ne
modele, ró¿nice s¹ opisane. Ró¿nice s¹
oznaczone.
Instrukcjê u¿ytkowania i obsługi proszê
przechowywać starannie. Instrukcjê u¿ytkowania
i obsługi proszê przekazać wraz z urz¹dzeniem
ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi.
Urz¹dzenie eksploatować tylko z oryginalnym
wyposa¿eniem.

Opis urz¹dzenia

Proszê otworzyć składane kartki
z rysunkami.

Korpus urz¹dzenia Rysunek A
1Wył¹cznik obrotowy

0/off = stop
M=wł¹czanie chwilowe

Najwy¿sza liczba
obrotów, wył¹cznik

obrotowy przytrzymać.
Zakresy 1–2 = prêdkoœci robocze
stopieñ 1 = niska liczba obrotów –

powoli
stopieñ 2 = wysoka liczba obrotów –

szybko

2 Pokrywa osłaniaj¹ca napêd miksera
3 Zwijanie przewodu elektrycznego

Miska z wyposa¿eniem Rysunek A
4 Miska
5 Pokrywka

5a Popychacz
5b Wkładka popychacza

Narzêdzia Rysunek B
6a Uchwyt narzêdzi
6b Nó¿ wielofunkcyjny
6c Tarcz a do ubi jania
6d Uchwyt tarcz

6e Dwustronna tarcza do tarcia – grubo/drobno
6f Dwustronna tarcza do ciêcia – grubo/cienko
6g Tarcza do tarcia – œrednio
6h Wyciskarka do owoców cytrusowych
6i Przystawka do przecierania
6j Przystawka do krojenia w kostkê

Mikser Rysunek C
7 Dzbanek miksera
8a Pokrywka
8b Otwór wsypowy
8c Lejek

Wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem
elektrycznym!

Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego
ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi na
tabliczce znamionowej.

Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy,
je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo
urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone.
Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.
Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru,
aby zapobiec zabawie urz¹dzeniem.
Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób
(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu
zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach
umysłowych, albo nie posiadaj¹cych
odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy,
chyba ¿e bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie
pod nadzorem lub zostały pouczone w obsłudze
i u¿ytkowaniu urz¹dzenia przez osobê, która
odpowiada za ich bezpieczeñstwo.
Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed
przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia,
przed opuszczeniem pomieszczenia, w którym
stoi urz¹dzenie lub w przypadku awarii nale¿y
wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

éä

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu
nowego urzadzenia firmy SIEMENS.
Tym samym wybór Pañstwa padł na nowo­czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie
gospodarstwa domowego.
Dalsze informacje o naszych produktach
mo¿na znaleŸć na stronie internetowej
naszej firmy.

QS

Elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie
wolno ocierać o ostre krawêdzie, ani gor¹ce
powierzchnie.

Aby unikn¹ć zagro¿eñ naprawy urz¹dzenia,
jak np. wymiana uszkodzonego przewodu
zasilaj¹cego mo¿na przeprowadzić tylko
w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym.
W przypadku przerwy w dopływie pr¹du
elektrycznego urz¹dzenie pozostaje wł¹czone
i po przerwie pracuje dalej. Wyposa¿enie
inarzêdzia wymieniać tylko po wył¹czeniu
urz¹dzenia (wył¹cznik obrotowy w pozycji MLçÑÑ)
i wyjêciu wtyczki z gniazdka sieciowego.

Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać
wwodzie, ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹.

Obsługa

Urz¹dzenie i wyposa¿enie nale¿y przed
pierwszym u¿yciem dokładnie wyczyœcić,
patrz rozdział „Czyszczenie urz¹dzenia“.

Przygotowanie

” Korpus urz¹dzenia postawić na gładkiej,

stabilnej i czystej powierzchni.

” Wyci¹gn¹ć elektryczny przewód zasilaj¹cy.
” Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.

Miska z wyposa¿eniem/narzêdzia

Nó¿ wielofunkcyjny (6b) Rysunek D

do rozdrabniania, siekania, ucierania
i zagniatania.

Tarcza do ubijania (6c) Rysunek D

do bitej œmietany, piany z białek, majonezu.

” Miskê nało¿yć na korpus urz¹dzenia

i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara. Nosek miski musi wejœć,
a¿ do oporu do wyciêcia w korpusie
urz¹dzenia.

” Zało¿yć narzêdzie:

– Uchwyt do mocowania narzêdzi wło¿yć

do miski.

– Nó¿ wielofunkcyjny lub tarczê do ubijania

nało¿yć na uchwyt narzêdzi (zwrócić
uwagê na właœciw¹ pozycjê –
rysunek D5) i puœcić.

” Wło¿yć składniki.
” Nało¿yć pokrywê z popychaczem (strzałkê na

pokrywie na strzałkê na misce) i przekrêcić
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.
Nosek pokrywy musi wejœć, a¿ do oporu
do wyciêcia w korpusie urz¹dzenia.

” Pokrêtło wył¹cznika nastawić na odpowiedni¹

prêdkoœć.

” W celu dodania składników przekrêcić

wył¹cznik obrotowy do pozycji 0/off.

” Wyj¹ć popychacz i wło¿yć składniki przez

otwór wsypowy.

” Płynne składniki dodawać przez popychacz.

Wkładkê popychacza mo¿na u¿yć jako
miarkê.

Tarcze do rozdrabniania Rysunek E
Dwustronna tarcza do tarcia (6e) –
grubo/drobno

do tarcia na wiórki warzyw, owoców i sera
zwyj¹tkiem twardego sera (np. parmezanu).

éä

Niebezpieczeñstwo zranienia
obracaj¹cymi siê narzêdziami!

Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać
r¹k do miski. Do popychania składników
u¿ywać tylko i wył¹cznie popychacza (5a).
Po wył¹czeniu urz¹dzenia napêd pracuje
jeszcze krótki czas. Narzêdzia wymieniać
tylko wtedy, je¿eli napêd jest wył¹czony
i nieruchomy. Do obróbki produktów w misce
mikser musi być zdjêty z korpusu urz¹dzenia,
a pokrywa osłaniaj¹ca napêd miksera (2)
musi być zamkniêta.

Niebezpieczeñstwo zranienia
ostrymi no¿ami!

Nó¿ wielofunkcyjny chwytać tylko za uchwyt
z tworzywa sztucznego (brzeg).

Uwaga!

– Produkty przeznaczone do obróbki

wkładać dopiero po zało¿eniu narzêdzi.

– Nó¿ wielofunkcyjny (6b) przed zało¿eniem

wyj¹ć z osłony.

Uwaga!

Przy pracach z misk¹ urz¹dzenie mo¿na
wł¹czyć tylko wtedy, je¿eli miska jest
zało¿ona, pokrywa miski jest zało¿ona
i dokrêcona, a pokrywa osłaniaj¹ca napêd
misera zamkniêta.

QT

Dwustronna tarcza do ciêcia (6f) –
grubo/cienko

do ciêcia na plasterki owoców i warzyw.

tarcza do tarcia ziemniaków (6g) – œrednio

do tarcia surowych ziemniaków, twardego
sera (np. parmezan), oziêbionej czekolady
iorzechów.

” Zało¿yć tarczê do rozdrabniania.

Tarczê odwrócić odpowiedni¹ stron¹ tn¹c¹/
tr¹c¹ do góry. Tarczê poło¿yć na uchwyt w taki
sposób, aby zabieraki uchwytu weszły do
otworów tarczy. Tarcza musi przylegać do
bocznych czopów uchwytu do mocowania
tarczy.

” Uchwyt tarczy nało¿yć na wał napêdowy

lekko przekrêcaj¹c.

” Nało¿yć pokrywê z popychaczem (strzałkê na

pokrywie na strzałkê na misce) i przekrêcić
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara. Nosek pokrywy musi wejœć, a¿ do
oporu do wyciêcia w korpusie urz¹dzenia.

” Wło¿yć składniki przeznaczone do ciêcia

lub tarcia.

Wskazówka:

Tarcze przeznaczone do dalszych zastosować
mo¿na nabyć w sklepach specjalistycznych
(patrz wyposa¿enie dodatkowe).

” Pokrêtło wył¹cznika nastawić na odpowiedni¹

prêdkoœć.

” Produkty przeznaczone do ciêcia i tarcia

posuwać popychaczem bez u¿ycia siły,
tylko lekko naciskaj¹c.

” W celu dodania składników przekrêcić

wył¹cznik obrotowy do pozycji 0/off.

” Wyj¹ć popychacz i wło¿yć składniki przez

otwór wsypowy.

” Długie i cienkie produkty dodawać przez

popychacz.

Uwaga!

Miskê opró¿nić zanim bêdzie całkiem pełna,
aby rozdrobnione produkty nie dosiêgały do
uchwytu tarczy.

Po pracy

” Pokrêtło wył¹cznika nastawić na 0/off.
” Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
” Pokrywê przekrêcić w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.

” Wyj¹ć narzêdzia:

– Uchwyt narzêdzi wyj¹ć z miski wraz

z no¿em wielofunkcyjnym lub tarcz¹ do
ubijania. Nó¿ wielofunkcyjny lub tarczê
do ubijania zdj¹ć z uchwytu narzêdzi.

Po wymyciu no¿a wielofunkcyjnego
nało¿yć ochraniacz no¿a.

– Uchwyt tarczy wyci¹gn¹ć z miski

chwytaj¹c za wgłêbienia. Zdj¹ć tarczê.

” Miskê przekrêcić w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.

” Wszystkie czêœci wymyć, patrz rozdział

„Czyszczenie urz¹dzenia“.

Wyciskarka do owoców Rysunek F
cytrusowych (6h)

do wyciskania soku z owoców cytrusowych,
jak np. pomarañcze, grapefruity, cytryny.

Uwaga!

Działanie tej funkcji urz¹dzenia jest mo¿liwe
tylko z zamkniêt¹ pokryw¹ ochronn¹ napêdu
miksera (2).

” Miskê nało¿yć na korpus urz¹dzenia

i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.

” Nało¿yć wyciskarkê do owoców cytrusowych

(strzałkê na wyciskarce na strzałkê na misce)
i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara. Nosek sitka musi wejœć,
a¿ do oporu do wyciêcia w korpusie
urz¹dzenia.

” Nało¿yć sto¿ek wyciskaj¹cy i docisn¹ć.
” Do wyciskania owoców nastawić pokrêtło

wył¹cznika obrotowego na zakres 1
iprzycisn¹ć owoc do sto¿ka wyciskaj¹cego.

Uwaga!

Zwracać uwagê na stopieñ napełnienia.
Miskê opró¿nić zanim sok dosiêgnie sitka.

Po pracy

” Pokrêtło wył¹cznika nastawić na 0/off.
” Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
” Odkrêcić wyciskarê do owoców cytrusowych

izdj¹ć miskê.

” Wszystkie czêœci wymyć, patrz rozdział

„Czyszczenie urz¹dzenia“.

Przystawka do przecierania Rysunek G

Do przecierania miêkkich lub gotowanych
owoców i warzyw:

” Miskê nało¿yć na korpus urz¹dzenia

i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.

” Nało¿yć sito do przecierania i koñcówkê

przecieraj¹c¹.

éä

Niebezpieczeñstwo zranienia
ostrymi no¿ami!

Nie wkładać r¹k do otworu wsypowego.
Produkty popychać tylko popychaczem.

QU

” Nało¿yć pokrywê i przekrêcić w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,
a¿ do oporu.

” Pokrêtło wył¹cznika nastawić na zakresie 2.
” Wyj¹ć popychacz i wło¿yć składniki przez

otwór wsypowy.

Uwaga!

Zwracać uwagê na stopieñ napełnienia.
Miskê opró¿nić zanim sok dosiêgnie sitka.
Max. iloœć produktów: 1000 g

Po pracy

” Pokrêtło wył¹cznika nastawić na 0/off.
” Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
” Pokrywê przekrêcić w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.

” Sito do przecierania wyj¹ć z miski.
” Miskê przekrêcić w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.

Przystawka do krojenia Rysunek I/J
w kostkê

Przystawka słu¿y do krojenia produktów
spo¿ywczych w kostkê.

Wybrać prêdkoœć robocz¹ odpowiednio
do właœciwoœci produktów spo¿ywczych
przeznaczonych do krojenia.

Zakres 1: gotowane ziemniaki, marchewka
i jajka; miêkki ser (feta, mozzarella); ogórki;
banany; truskawki; melony.
Zakres 2: surowe ziemniaki i marchewka,
miêkkie wêdliny (np. mortadela), miêkki ser ¿ółty
(np. ementaler, gouda); papryka; pomidory;
cebula; jabłka, kiwi.

Wa¿ne wskazówki:

– Produkty spo¿ywcze nie mog¹ mieć ¿adnych

koœci, pestek lub innych twardych czêœci.

– Produkty spo¿ywcze nie mog¹ być

zamro¿one.

– Owoce/warzywa nie powinny być zbyt

dojrzałe, poniewa¿ wtedy mo¿e wydzielać
siê sok.

éä

Niebezpieczeñstwo zranienia
ostrymi no¿ami miksera/
obracaj¹cym siê napêdem!

Nie wkładać r¹k do zało¿onej przystawki
do krojenia w kostkê! Przystawka do krojenia
w kostkê pracuje tylko z zało¿on¹
i dokrêcon¹ pokryw¹. Przystawka do krojenia
w kostkê zakładać/zdejmować tylko wtedy,
je¿eli urz¹dzenie jest wył¹czone, a napêd
nieruchomy. Przy demonta¿u/monta¿u
przystawki do krojenia w kostkê chwytać
tarczê tn¹c¹ tylko za gałkê z tworzywa
sztucznego w œrodku tarczy.

Uwaga!
Wskazówki dotycz¹ce
u¿ytkowania!

Przystawka do krojenia w kostkê
przeznaczona jest tylko do krojenia
ziemniaków (surowych lub gotowanych),
marchewki, ogórków, pomidorów, papryki,
cebuli, bananów, jabłek, gruszek, truskawek,
melonów, kiwi, jajek, miêkkiego sera (np. feta,
mozzarella), miêkkiego sera ¿ółtego
(np. ementaler, gouda), miêkkiej wêdliny
(np. mortadela), gotowanego lub pieczonego
miêsa, albo pieczonego miêsa drobiowego
bez koœci.

Uwaga!
Wskazówki dotycz¹ce
u¿ytkowania!

Przystawka do krojenia w kostkê
przeznaczona jest tylko do krojenia
ziemniaków (surowych lub gotowanych),
marchewki, ogórków, pomidorów, papryki,
cebuli, bananów, jabłek, gruszek, truskawek,
melonów, kiwi, jajek, miêkkiego sera (np. feta,
mozzarella), miêkkiego sera ¿ółtego
(np. ementaler, gouda), miêkkiej wêdliny
(np. mortadela), gotowanego lub pieczonego
miêsa, albo pieczonego miêsa drobiowego
bez koœci.

Uwaga!
Wskazówki dotycz¹ce
u¿ytkowania!

W przypadku u¿ycia przystawki do krojenia
wkostkê wsposób niezgodny z jej
przeznaczeniem, wprowadzenia zmian,
niewłaœciwej obsługi u¿ytkownik traci prawo
do roszczeñ w stosunku do firmy Siemens­Electrogeräte GmbH za ewentualnie
spowodowane szkody.
Wyklucza to równoczeœnie odpowiadzialnoœ
za uszkodzenia (np. têpe lub zdeformowane
no¿e) spowodowane przez obróbkê
produktów spo¿ywczych, które nie s¹
dopuszczone dla tego urz¹dzenia.

QV

– Ugotowane produkty spo¿ywcze schłodzić

przed krojeniem, wtedy bêd¹ twardsze i lepiej
siê kroj¹.

– Poprzez zwiêkszenie lub zmniejszenie

nacisku na popychacz przy popychaniu
produktów mo¿na wpłyn¹ć na długoœć
krojonych kostek.

Monta¿ przystawki do krojenia Rysunek I
w kostkê

” Nó¿ wiellofunkcyjny nało¿yć na uchwyt

narzêdzi. Zwracać uwagê na wyciêcia!

” Tarczê tn¹c¹ nało¿yć na uchwyt.
” 4 klamry zamykaj¹ce przycisn¹ć w górê,

a¿ do zatrzasku.

Zastosowanie przystawki Rysunek J
do krojenia w kostkê

” Miskê nało¿yć na korpus urz¹dzenia

i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.

” Zało¿yć przystawkê do krojenia w kostkê.

Strzałka na przystawce do krojenia w kostkê
musi pokrywać siê ze strzałk¹ na uchwycie
miski!

” Nało¿yć pokrywê i przekrêcić w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Nosek pokrywy musi wejœć, a¿ do oporu
do wyciêcia w korpusie urz¹dzenia.

” Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.
” Pokrêtło wył¹cznika nastawić na ¿adany

zakres roboczy (1 lub 2).

” Produkty spo¿ywcze przeznaczone do

przerobienia wło¿yć do otwóru wsypowego.
W razie potrzeby lekko popychać
popychaczem. W razie potrzeby pokroić
uprzednio produkty na mniejsze kawałki.

Uwaga!

Miskê opró¿nić w odpowiednim czasie:
– po odwirowaniu max. 500 gramów

produktów,

– zanim produkty pokrojone w kostkê

dosiêgn¹ dolnej krawêdzi przystawki.

Wskazówka: Przy obróce ró¿nych produktów
spo¿ywczych do tego samego przepisu nie ma
koniecznoœci czyszczenia przystawki po ka¿dym
produkcie.

Po pracy

” Pokrêtło wył¹cznika nastawić na 0/off.
” Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
” Pokrywê przekrêcić w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.

” Przystawkê do krojenia w kostkê wyj¹ć z miski.
” Miskê przekrêcić w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.

” Resztki produktów spo¿ywczych, które

pozostały na kratce tn¹cej nale¿y usun¹ć
specjalnym narzêdziem przeznaczonym
do tego celu.

Mikser Rysunek L

Uwaga!

Mikser mo¿e ulec uszkodzeniu. Nie wolno
obrabiać ¿adnych zamro¿onych produktów
(z wyj¹tkiem kostek lodu). Nie wł¹czać
pustego miksera.

Miksowanie

Uwaga!

Podczas pracy miksera pokrywa miksera
i miska z pokryw¹ musz¹ być zało¿one
idokrêcone. Wyj¹ć narzêdzia z miski!

” Otworzyć pokrywê osłaniaj¹c¹ napêd.

W tym celu unieœć pokrywê z tyłu i odchylić
do przodu.

” Nało¿yć dzbanek miksera (strzałkê na dzbanku

na punkt na urz¹dzeniu) i przekrêcić
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara, a¿ do oporu.

” Wło¿yć składniki.

Maksymalna iloœć płynnych składników =
1,5 litra (maksymalnie 0,5 litra pieni¹cych
lub gor¹cych płynów).
Optymalna iloœć miksowanych składników
stałych = 100 gramów.

” Nało¿yć pokrywê i przekrêcić w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Nosek pokrywy musi wejœć, a¿ do oporu
do wyciêcia w uchwycie miksera.

” Pokrêtło wył¹cznika nastawić na odpowiedni¹

prêdkoœć.

éä

Niebezpieczeñstwo zranienia
ostrymi no¿ami miksera/
obracaj¹cym siê napêdem!

Nie wkładać r¹k do zało¿onego miksera!
Mikser pracuje tylko z zało¿on¹ i dokrêcon¹

pokryw¹. Mikser zakładać/zdejmować tylko
wtedy, je¿eli urz¹dzenie jest wył¹czone,
anapêd nieruchomy.

Niebezpieczeñstwo poparzenia!

W czasie obróbki gor¹cych produktów
wydostaje siê para przez lejek w pokrywie.
Napełniać maksymalnie 0,5 litra gor¹cych
lub pieni¹cych płynów.

RM

” W celu dodania składników przekrêcić

wył¹cznik obrotowy do pozycji 0/off.

” Zdj¹ć pokrywê i dodać składniki,

albo

” wyj¹ć lejek z pokrywy i stałe składniki dodawać

stopniowo przez otwór wsypowy,

albo

” płynne składniki dodać przez lejek.

Po zmiksowaniu

” Pokrêtło wył¹cznika nastawić na 0/off.
” Mikser przekrêcić w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.

” Pokrywê przekrêcić w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.

Wskazówka: Mikser wymyć najlepiej zaraz
po u¿yciu, patrz rozdział „Czyszczenie
ipielêgnacja“.

Czyszczenie i pielêgnacja

Uwaga!

Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec
uszkodzeniu. Nie stosować ¿adnych ostrych
ani szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych.

Wskazówka: Przy tarciu np. marchewki
i czerwonej kapusty, czêœci z tworzywa
sztucznego zabarwiaj¹ siê. Mo¿na je wyczyœcić
za pomoc¹ kilku kropel oleju.

Czyszczenie korpusu urz¹dzenia

” Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
” Urz¹dzenie wytrzeć tylko wilgotn¹ œcierk¹.

W razie potrzeby u¿yć trochê płynu do mycia
naczyñ.

” Wytrzeć urz¹dzenie do sucha.

Czyszczenie miski i wyposa¿enia

Wszystkie czêœci mo¿na myć w zmywarce do
naczyñ. Zwrócić uwagê, aby czêœci z tworzywa
sztucznego nie zostały zablokowane
w zmywarce, poniewa¿ mog¹ ulec deformacji.

Czyszczenie wyciskarki do owoców
cytrusowych

Wszystkie czêœci mo¿na myć w zmywarce
do naczyñ. Sto¿ek wyciskaj¹cy wymyć ze
wszystkich stron pod bie¿¹c¹ wod¹ najlepiej
natychmiast po u¿yciu. Wtedy resztki nie
przyschn¹.

Czyszczenie przystawki Rysunek H
do przecierania

Przystawkê do przecierania zdemontować
do czyszczenia. W tym celu nacisn¹ć na dole
koñcówkê przecieraj¹c¹ i wyj¹ć z sita do
przecierania.

Czyszczenie przystawki Rysunek K
do krojenia w kostkê

Do czyszczenia zdemontować przystawkê
do krojenia w kostkê.

” 4 klamry zamykaj¹ce przycisn¹ć na zewn¹trz

izdj¹ć tarczê tn¹c¹.

” Resztki produktów spo¿ywczych, które

pozostały na kratce tn¹cej nale¿y usun¹ć
specjalnym narzêdziem przeznaczonym
do tego celu.

” Nó¿ wielofunkcyjny wyj¹ć z uchwytu narzêdzi.
” Wypłukać wszystkie czêœci pod bie¿¹c¹ wod¹.

Do mycia nie u¿ywać zmywarki do naczyñ,
gdy¿ mog¹ siê stêpić no¿e. Poszczególne
czêœci wyczyœcić szczotk¹.

Czyszczenie miksera

Mikser wymyć najlepiej zaraz po u¿yciu.
Wtedy resztki nie przysychaj¹ i nie uszkodz¹
tworzywa sztucznego (np. elejki eteryczne
przypraw kuchennych). Dzbanek miksera,
pokrywê i lejek mo¿na myć w zmywarce
do naczyñ.
Wkładu z no¿ami miksera nie wkładać do
zmywarki, tylko wymyć pod bie¿¹c¹ wod¹
(nie pozostawiać no¿y w wodzie).
Wskazówka:=Do zało¿onoge miksera wlać
trochê wody z dodatkiem płynu do mycia naczyñ.
Wł¹czyć urz¹dzenie na kilka sekund na zakres
M. Wylać wodê i wypłukać mikser czyst¹ wod¹.

éä

Niebezpieczeñstwo pora¿enia
pr¹dem elektrycznym!

Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy
zanurzać w wodzie, ani myć pod bie¿¹c¹
wod¹.

Niebezpieczeñstwo zranienia
ostrymi no¿ami!

Nó¿ wielofunkcyjny chwytać tylko za uchwyt
z tworzywa sztucznego (brzeg).

Niebezpieczeñstwo zranienia
ostrymi no¿ami!

No¿y miksera nie nale¿y chwytać gołymi
rêkoma. Do czyszczenia no¿y u¿ywać
szczotki.

RN

Demonta¿ miksera Rysunek M

” Wkład z no¿ami chwycić za skrzydełka

i przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara. Odkrêcić wkład z no¿ami.

” Wyj¹ć wkład z no¿ami i zdj¹ć uszczelkê.

Monta¿ miksera

” Zało¿yć uszczelkê na wkład z no¿ami.
” Wkład z no¿ami wło¿yć od spodu do dzbanka

miksera.

” Wkład z no¿ami chwycić za skrzydełka

iprzykrêcić w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara. Przy tym nale¿y go
przykrêcić tak daleko, a¿ jedno skrzydełko
przykryje oznaczenie na dzbanku miksera
(ustawienie J[ rysunek M6).

Przechowywanie urz¹dzenia

” Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
” Zamkn¹ć pokrywê osłaniaj¹c¹ napêd miksera.
” Nało¿yć miskê.
” Nó¿ wielofunkcyjny przechowywać zawsze

zzało¿on¹ osłon¹.

” Przewód elektryczny zwin¹ć w schowku.

Wskazówka:

Ró¿ne mo¿liwoœci przechowywania urz¹dzenia
przedstawione s¹ na rysunku N. Przed u¿yciem
urz¹dzenia wyj¹ć wszystkie czêœci wyposa¿enia
z miski, wzglêdnie z miksera Zało¿yć tylko czêœci
potrzebne.

Wyposa¿enie dodatkowe – tarcze

(do nabycia w sklepach specjalistycznych)
MZ5PS02 – do ciêcia frytek i składników

na sałatki owocowe.
MZ5JS01 – do ciêcia warzyw na potrawy
azjatyckie.
MZ5RS01 – do tarcia ziemniaków na kluski

i placki.
MZ5KP01 – do ciêcia i tarcia owoców,
warzyw i sera.

Usuwanie drobnych usterek

Miska z wyposa¿eniem

Usterka:

Urz¹dzenia nie wł¹cza siê.

Usuwanie przyczyny:

” Miskê (4) dokrêcić, a¿ do oporu.
” Nało¿yć pokrywê (5) i dokrêcić, a¿ do oporu.
” Zamkn¹ć pokrywê napêdu miksera (2).

Mikser

Usterka:

Urz¹dzenia nie wł¹cza siê.

Usuwanie przyczyny:

” Nało¿yć miskê (4) z pokryw¹ (5) dokrêcić,

a¿ do oporu.

” Mikser (7) dokrêcić, a¿ do oporu.
” Nało¿yć pokrywê miksera (8a) i dokrêcić,

a¿ do oporu.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania
zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE
oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca
2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie
elektrycznym i elektronicznym“
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreœlonego kontenera

na odpady.
Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,
po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być
umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami
pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania
go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego.
Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹
odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie
tego sprzêtu.
Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê
do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i œrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikaj¹cych z obecnoœci składników
niebezpiecznych oraz niewłaœciwego
składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

éä

Niebezpieczeñstwo zranienia!

Miksera nie wolno montować na korpusie
urz¹dzenia.

Niebezpieczeñstwo zranienia!

Przed przyst¹pieniem do usuwania usterek
nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

Wa¿na wskazówka

Je¿eli w opisany sposób nie da siê
usun¹ć wystêpuj¹cych usterek,
proszê zwrócić siê do naszego
autoryzowanego punktu serwisowego.

RO

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu.
Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo
w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,
w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.

Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych
konieczne jest porzedło¿enie dowodu kupna
urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹
odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego
oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych
warunków zawierania i wykonywania umów
rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“

.

Przepisy i wskazówki
Wskazówki

Nó¿ wielofunkcyjny

Rozdrabnianie

Zioła i zielenina (z wyj¹tkiem szczypiorku),
10–50 g

” Rozdrabniać w suchej misce, na zakresie 2.

Czosnek, maks. 500 g

” Rozdrabniać na zakresie M.

Cebula, maks. 500 g

” Cebulê poćwiartować
” Rozdrabniać na zakresie M.

Warzywa lub ziemniaki, surowe, 100–500 g

” Warzywa/ziemniaki pokroić na kawałki.
” Rozdrabniać wielokrotnie po 2 sekundy

na zakresie M.

Orzechy lub migdały, 100–500 g

” Rozdrabniać na zakresie 2.

Twardy ser (np. parmezan), 100–500 g

” Rozdrabniać na zakresie 2.

Bułka, sucha, 1–6 sztuk

” Bułki pokroić na ćwiartki.
” Rozdrabniać na zakresie 2.

Miêso lub w¹troba, 50–500 g

” Usun¹ć koœci, chrz¹stki, skórê i œciêgna.
” Miêso pokroić na kawałki.
” Rozdrabniać na zakresie 2.
” Miêso na siekane kotlety, farsze i pasztety

rozdrabniać razem z przyprawami.

Rozcieranie na pure/miksowanie

Owoce lub warzywa, maks. 500 g

” Owoce i warzywa miksować na pure

razem z przyprawami na zakresie 2.

” W razie potrzeby dodać płynu i dalej

miksować.

Tarcza do ubijania

Ubijanie

Piana z białek, 2–6 białek z jaj

” Ubijać na zakresie 2.
” Domieszanie piany z białek na zakresie 1.

Bita œmietana, 200–600 g

” Ubijać na zakresie 1.
” Domieszanie bitej œmietany na zakresie 1.

éä

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

RP

Tarcza dwustronna do ciêcia
na plasterki

Ciêcie na palsterki

Warzywa, maks. 500 g

” Gotowane warzywa pozostawić najpierw

do ochłodzenia.

” Ci¹ć na zakresie 1 lub na zakresie 2.

Dwustronna tarcza do tarcia

do tarcia na wiórki warzyw, owoców
i sera z wyj¹tkiem twardego sera
(np. parmezanu) maks. 500 g

” Trzeć na zakresie 1 lub na zakresie 2 i trzeć.

Wyciskarka do owoców
cytrusowych

Wyciskanie soku

owoce cytrusowe, maks. 1000 g

” Owoce cytrusowe wyciskać na zakresie 1

albo 2.

Przystawka do przecierania

Przecieranie

Owoce i warzywa (owoce pestkowe trzeba
najpierw wypestkować); surowe, miêkkie,
dojrzałe owoce (np. pomidory, winogrona,
owoce jagodowe); max. 1000 g

” Owoce/warzywa pokroić na kawałki.
” W razie potrzeby owoce/warzywa ugotować

do miêkkoœci i najlepiej jeszcze gor¹ce
przetrzeć przy nastawieniu na zakres 2.

Wskazówka: Owoce przeznaczone na
marmeladê (jagody i porzeczki bez łody¿ek)
zagotować bez dodawania wody ci¹gle
mieszaj¹c, nastêpnie przetrzeć.

Przystawka do krojenia
w kostkê

Do krojenia produktów spo¿ywczych w kostkê
jako dodatek do sałat, zup, sosów lub
na przystawkê.

Przepisy kulinarne

Ciasta

Ciasto biszkoptowe

Przepis podstawowy
(np. tortownica Õ 26 cm)

3 jajka
3–4 ły¿ki gor¹cej wody
150 g cukru
1 paczka cukru waniliowego

150 g m¹ki
50 g m¹ki ziemniaczanej lub kukurydzianej
1 ły¿eczka proszku do pieczenia

” Podane składniki zamieszać 2 minuty

na zakresie 1.

” Wymieszać m¹kê, m¹kê ziemniaczan¹

i proszek do pieczenia.

” Urz¹dzenie wł¹czyć na zakres 1 dodać

wymieszan¹ m¹kê przez otwór wsypowy.

” Mieszać dalej nie dłu¿ej ni¿ ½ do 1 minuty.

Spód na ciasto owocowe

Przepis podstawowy

3 jajka
175 g cukru
175 g mielonych orzechów laskowych
75 g bułki tartej

” Jajka i cukier mieszać 2 minuty na pianê,

na zakresie 1.

” Urz¹dzenie wł¹czyć na zakres 1 przez otwór

wsypowy dodać mielone orzechy i bułkê tart¹.

” Krótko zamieszać.

Chałka dro¿d¿owa

Przepis podstawowy

500 g m¹ki
25 g dro¿d¿y lub 1 paczka dro¿d¿y suszonych
210–220 ml ciepłego mleka
1 jajko
1 szczypta soli
80 g cukru
60 g stopionego i schłodzonego tłuszczu
otarta skórka z ½ cytryny

” Podane składniki zagniatać krótko na

zakresie 1, dalej zagniatać 1do 2 minut
na zakresie 2.

Maksymalna iloœć: 1½ razy przepis
podstawowy

Wskazówki:

– Dodatki takie jak rodzynki, kandyzowana

skórka cytrynowa i pomarañczowa itp.
czyli dodatki, które nie powinny być
rozdrabniane nale¿y zarobić rêk¹.

– Ciê¿kie i œredniociê¿kie ciasta dro¿d¿owe:

.... do 750 g m¹ki

– Lekkie ciasta dro¿d¿owe: .... do 500 g m¹ki

Ciasto na pizzê

Przepis podstawowy

250 g m¹ki
10–15 g dro¿d¿y lub ½ paczka dro¿d¿y
suszonych ½ ły¿eczka cukru
1 szczypta soli
2 ły¿ki oleju

éä

RQ

125–150 ml ciepłej wody

” Podane składniki zagniatać krótko na

zakresie 1, dalej zagniatać 1do 2 minut
na zakresie 2.

Maksymalna iloœć:=3 razy przepis podstawowy

Strudel wiedeñski

Przepis podstawowy

250 g m¹ki
1 szczypta soli
3 ły¿ki oleju
1 ły¿ki octu
125 g ciepłej wody

” Podane składniki zagniatać krótko na

zakresie 1, dalej zagniatać 2minuty na
zakresie 2.

” Kulê ciasta posmarować olejem i pozostawić

pod ciepł¹ misk¹ na ok. 30 minut. Nastêpnie
obrabiać dalej jak zwykle.

Maksymalna iloœć:=2 razy przepis podstawowy

Ciasto ucierane

Przepis podstawowy

500 g m¹ki
250 g masła lub margaryny

(o temperaturze pokojowej)
4 jajka
250 g cukru
1 paczka cukru waniliowego
1 paczka proszku do pieczenia
150 ml mleka

” Podane składniki mieszać ok. 1–3 minut

na zakresie 2.

Napoje

Koktajl pomarañczowy
z owocami

½ litra soku pomarañczowego
(6 pomarañczy)

2–4 ły¿ki soku cytrynowego (1 cytryna)
300 g brzoskwiñ z puszki
10 kostek lodu
4 ły¿ki cukru lub miodu

” Pomarañcze i cytrynê przepołowić i wycisn¹ć

sok za pomoc¹ wyciskarki do owoców
cytrusowych.

” Sok, brzoskwinie i kostki lodu wło¿yć do

miksera i miksować ok. 30 sekund na
zakresie 2.

” Osłodzić do smaku cukrem lub miodem.
” Podawać zimny.

Mleko czekoladowe

(maksymalna iloœć)
100 g czekolady
400 ml gor¹cego mleka

” Czekoladê rozdrobnić na zakresie 2.
” Dodać gor¹ce mleko i zmiksować.

Sałatki

Sałatka „Olivie“

(dla ok. 4 osób)
4 ugotowane, schłodzone ziemniaki
2 ugotowane marchewki
4 jajka ugotowane na twardo
200 g gotowanego fileta z piersi kurczaka
1–2 ogórki kiszone lub marynowane
1–2 ogórki zielone
300 g groszku (1 mała puszka)
sól i pieprz
250 g majonezu

” Ugotowane, ale ju¿ schłodzone ziemniaki,

marchewkê i jajka pokroić w kostkê na
zakresie 1. Ogórki i miêso pokroić w kostkê
na zakresie 2.

” Składniki pokrojone w kostkê wymieszać

w misce z zielonym groszkiem.

” Przyprawić sol¹ i pieprzem.
” Wymieszać z majonezem i podać do stołu.

Sałatka „Vinaigrette“

(dla ok. 4 osób)
4 ugotowane, schłodzone ziemniaki
500 g ugotowanych czerwonych buraków
2 ugotowane marchewki
2 ogórki kiszone
100 g groszku
½ pora (ok. 50 g)
sól i pieprz
100 ml oleju jadalnego

” Ugotowane, ale ju¿ schłodzone ziemniaki,

marchewkê, czerwone buraki i porê pokroić
w kostkê na zakresie 1. Kiszone ogórki
pokroić w kostkê na zakresie 2.

” Składniki pokrojone w kostkê wymieszać

w misce z zielonym groszkiem.

” Przyprawić sol¹ i pieprzem.
” Przyprawić olejem jadalnym.

éä

RR

Sałatka „Stolichny“

(dla 2 osób)
150 g szynki
3 ugotowane, schłodzone ziemniaki
2 ogórki kiszone lub marynowane
1 ugotowana marchewka
groszek (pół puszki)
sól i pieprz
Dressing:

¼ kubka kwaœnej œmietany
¼ słoika majonezu

” Ugotowane, ale ju¿ schłodzone ziemniaki

i marchewkê pokroić w kostkê na zakresie 1.
Szynkê i ogórki pokroić w kostkê na
zakresie 2.

” Składniki pokrojone w kostkê wymieszać

w misce z zielonym groszkiem.

” Przyprawić sol¹ i pieprzem.
” Wymieszać składniki. Wymieszać z kwaœn¹

œmietan¹ oraz majonezem i podać do stołu.

Sałatka z krabów

(dla ok. 4 osób)
300 g gotowanego miêsa
300 g ugotowanych, schłodzonych ziemniaków
200 g ogórka zielonego
sałata zielona
50 g miêsa z krabów
3 jajka ugotowane na twardo
150 g majonezu

” Ugotowane, ale ju¿ schłodzone ziemniaki,

jajka, ogórki i miêso z krabów pokroić w kostkê
na zakresie 1. Gotowane miêso pokroić
wkostkê na zakresie2.

” Pokroić sałatê zielon¹.
” Przyprawić sol¹ i pieprzem.
” Przyprawić majonezem i podać do stołu.

Surówka

(dla 2–4 osób)
4 marchewki
1 kalarepa
1 jabłko
1 cukinia
1 ogórek
¼ kalafiora
100 g białego sera

Sos jogurtowy do sałatki

100 g jogurtu
100 g kwaœnej œmietany
1 z¹bek czosnku
1 ły¿ka ketchupu
1 szczypta soli
1 szczypta cukru
3 ły¿ki octu

” Marchewkê wyszorować szczotk¹ pod

bie¿¹c¹ wod¹ i zetrzeć tarcz¹ do tarcia
warzyw.

” Kalarepê obrać, pokroić na grube plastry

izetrzeć tarcz¹ do tarcia warzyw.

” Jabłko umyć, pokroić na ćwiartki i zetrzeć

tarcz¹ do tarcia warzyw.

” Cukiniê i ogórek umyć, przekroić wzdłu¿

izetrzeć na plasterki tarcz¹ do ciêcia warzyw.

” Kalafior umyć i podzielić na małe ró¿yczki.
” Składniki na sos zmiksować w mikserze

iwymieszać z surówk¹.

” Surówkê uło¿yć na talerzu i posypać białym

serem.

Zupy & sosy

Zupa kremowa z kalafiora

(przystawka na 4 osoby)
1 du¿y kalafior (ok. 1 kg)
2–3 ły¿ki masła
400 ml wywaru z warzyw
400 ml wody
200 ml słodkiej œmietany
Sól, gałka muszkatołowa
1 ¿ółtko
Trybula ogrodowa

” Kalafior wymyć dokładnie i podzielić

na ró¿yczki obcinaj¹c tu¿ nad łodyg¹.

” Masło stopić w garnku na kuchence,

kalafior udusić lekko na maœle.

” Zalać wywarem z warzyw, dodać wodê

ipołowê œmietany.

” Zupê doprowadzić do wrzenia i gotować

pod przykryciem na małym ogniu, a¿ kalafior
bêdzie miêkki.

” Zupê przetrzeć.
” Przyprawić do smaku sol¹ i gałk¹

muszkatołow¹ i gotować dalej jeszcze
10 minut.

” ¯ółtko wymieszać z pozostał¹ œmietan¹

ipodprawić zupê. Nie gotować dalej.

” Udekorować trybul¹ ogrodow¹ i podawać.

Wskazówka: Według tego przepisu mo¿na
przygotować równie¿ zupê kremow¹ z brokułów.

éä

RS

Zupa „Okroshka“

(dla 4–6 osób)
Kwas, 2 litry
300 g gotowanej kiełbasy lub miêsa z piersi
kurczaka
3–4 ugotowane, schłodzone ziemniaki
3–4 jajka ugotowane na twardo
1 pêczek rzodkiewek (8–10 sztuk)
3 ogórki zielone
½ pora (ok. 50 g)
pietruszka zielona i koperek
3 ły¿ki kwaœnej œmietany
musztarda, cukier

” Ugotowane, ale ju¿ schłodzone ziemniaki

i jajka pokroić w kostkê na zakresie 1.
Ogórki, rzodkiewki, kiełbasê lub miêso z piersi
kurczaka pokroić w kostkê na zakresie 2.

” Kwaœn¹ œmietanê, posiekan¹ porê i jajka

wymieszać dokładnie z musztard¹ i cukrem,
irozprowadzić kwasem.

” Dodać składniki pokrojone w kostkê,

posiekan¹ zielon¹ pietruszkê i koperek.

” Przyprawić sol¹ i pieprzem.

Sos pomidorowy

(dla 2 osób)
500 g miêkkich pomidorów
1 cebula
30 g tłuszczu
2 ły¿ki przecieru pomidorowego
2 ły¿ki m¹ki
sól
biały pieprz
1 ły¿ka cukru
1 ły¿ki octu
100–150 ml wody

” Pomidory umyć pokroić w ćwiartki i przetrzeć.
” Cebulê obrać i drobno posiekać.
” Posiekan¹ cebulê udusić na tłuszczu, dodać

przetarte pomidory i krótko sma¿yć, posypać
m¹k¹ i wymieszać.

” Dodać przecier pomidorowy i wodê,

i zagotować ci¹gle mieszaj¹c.

” Sos przyprawić i gotować 30 minut na małym

ogniu, a¿ do miêkkoœci.

” Sos przyprawić do smaku.

Majonez

Przepis podstawowy

1 jajko
1 ły¿eczka musztardy
1 ły¿ka octu lub soku z cytryny
1 szczypta soli
1 szczypta cukru
180 ml oliwy
Wszystkie składniki musz¹ mieć tak¹ sam¹
temperaturê.

” Składniki (oprócz oliwy) zamieszać kilka

sekund na zakresie 1.

” Urz¹dzenie przeł¹czyć na zakres 2 dolewać

powoli oliwê przez lejek i tak długo miksować,
a¿ powstanie emulsja majonezu.

Maksymalna iloœć:=2 razy przepis podstawowy
Wskazówka: Majonez z ¿ółtek daje siê łatwo

przygotować za pomoc¹ tarczy do ubijania.
Zamiast całego jajka nale¿y wzi¹ć tylko ¿ółtko.

Potrawy słodkie

Sorbet truskawkowy

(dla 2–4 osób)
250 g mro¿onych truskawek
100 g cukru-pudru
150 ml œmietany kremówki

” Składniki mieszać na zakresie 2 tak długo,

a¿ powstan¹ kremowe lody.

Wskazówka:=W taki sam sposób mo¿na
przygotować sorbet z innych mro¿onych
owoców, jak np. maliny, jagody, czy porzeczki.

Masło miodowe

40 g masła (z chłodziarki)
210 g miodu (z chłodziarki)

” Masło podzielić na małe kawałki i wło¿yć

z miodem do miksera.

” Składniki mieszać 30 sekund na zakresie 2.

éä

RT

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra
tervezték, a készülék háztartási vagy háztartás­szerû mennyiségek feldolgozására készült.
A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõ­sül például az üzletekben, irodákban, mezõgaz­dasági és más ipari létesítményekben található
munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve
a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló
lakóépületekben a vendégek általi használat.
A készüléket csak háztartásban szokásos
feldolgozási mennyiségekhez és idõkhöz
használja, lásd a „Receptek és hasznos
tanácsok” kiegészítõ füzetet.
A készülék nem igényel karbantartást.
A használati útmutató különbözõ kivitelek leírását
tartalmazza. A különbségek jelölve vannak.
Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót.
Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik
személynek, kérjük, hogy a használati utasítást
is adja oda. A készüléket csak eredeti
tartozékokkal használja.

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

Az alapkészülék A ábra
1 Forgatható kapcsoló

0/off = stop
M = turbókapcsoló

Legnagyobb fordulatszám.

Tartsa a forgókapcsolót.
1–2 fokozat= munkasebesség
1-es fokozat= alacsony fordulatszám – lassú

2. fokozat = magas fordulatszám – gyors

2 turmixgéphajtómû-védõfedél
3 Kábelrekesz

Tál tartozékokkal A ábra
4 Tál
5 Fedél

5a Tömõeszköz
5b Tömõeszköz-betét

Szerszámok B ábra
6a Szerszámtartó
6b Többfunkciós kés

6c Habverõtárcsa
6d Tárcsatartó

6e Reszelõ forgótárcsa – durva/finom
6f Vágó forgótárcsa – vastag/vékony
6g Reszelõtárcsa – közepes finomságú
6h Citrus-gyümölcsprés
6i Passzírozó feltét
6j Aprító

Turmixfeltét C ábra
7 Tur mix pohár
8a Fedél
8b Utántöltõ nyílás
8c Tölcsér

Biztonsági útmutató

Áramütés veszélye!

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ
adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.

Csak akkor használja a készüléket, ha
a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen
hibátlan.
Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.
Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak
a készülékkel.
Ne engedje, hogy szellemi vagy testi
fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal
és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek)
kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki
felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs
személy által eligazításban részesültek
a készülék használatát illetõen.
A hálózati csatlakozódugót húzza ki
minden használat után, valamint tisztítás és
összeszerelés elõtt, a helyiség elhagyásakor,
és ha zavar lép fel. A csatlakozóvezeték ne
legyen éles szélek és forró felületek közvetlen
közelében.
A késõbbi veszélyek elkerülése érdekében
a készülék javításait, mint például a megsérült
csatlakozóvezeték cseréjét, csak
vevõszolgálatunk végezheti el.
Áramkimaradás esetén a készülék bekapcsolva
marad, és áramszünet után újra mûködésbe lép.
A tartozékokat és a szerszámot csak akkor
cserélje, ha a készülék megállt (forgókapcsoló
0/off állásban) és a hálózati csatlakozódugó ki
van húzva.
Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és soha
ne tartsa folyó víz alá.

Üì

Szívbõl gratulálunk új SIEMENS készüléke
megvásárlásához.
Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási
készülék mellett döntött.
A termékeinkkel kapcsolatos további
információkat az internetes oldalunkon
talál.

RU

A készülék kezelése

A készüléket és a tartozékokat elsõ használat
elõtt alaposan meg kell tisztítani, lásd: „Tisztítás
és ápolás”.

Elõkészítés

” Az alapkészüléket sima, stabil és tiszta

felületen állítsa fel.

” A kábelt húzza ki a kábelrekeszbõl.
” Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

Tál tartozékokkal/szerszámmal

Többfunkciós kés (6b) D ábra

daraboláshoz, aprításhoz, keveréshez és
dagasztáshoz.

Habverõ-tárcsa (6c) D ábra

tejszínhez, tojáshabhoz, majonézhez.

” Helyezze fel a tálat, és az óramutató járásával

megegyezõ irányban fordítsa el ütközésig.
A tálon lévõ csap kerüljön az alapgépen lévõ
résbe ütközésig!

” Szerszám behelyezése:

– Tegye a szerszámtartót a tálba.
– Helyezze a többfunkciós kést és

a habverõtárcsát a szerszámtartóra
(a felhelyezés a D5-ös képnek
megfelelõen történje), majd engedje el.

” Töltse be a hozzávalókat.
” Tegye fel a fedelet a tömõeszközzel (a fedélen

lévõ nyíl a tálon lévõ nyílon legyen) és forgassa
el az óramutató járásával megegyezõ irányban.
A fedélen lévõ csap kerüljön az alapgépen lévõ
résbe ütközésig.

” A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra.
” A hozzávalók utántöltéséhez állítsa

aforgókapcsolót 0/off állásba.

” Vegye ki a tömõeszközt és töltse be

a hozzávalókat az utántöltõ nyíláson.

” Folyadék utántöltése a tömõeszközön

keresztül történik. A tömõeszköz-betétet
mérõpohárként is használható.

Aprítótárcsák E ábra
Reszelõ forgótárcsa (6e) – durva/finom

gyümölcs, zöldség és sajt, kivéve kemény
sajt (pl. parmezán) reszeléséhez.

Vágó forgótárcsa (6f) – vastag/vékony

gyümölcs és zöldség szeleteléséhez.

Reszelõtárcsa (6g) közepesen finom

nyers burgonya, kemény sajt (pl. parmezán),
hûtött csokoládé és dió reszeléséhez, illetve
darálásához.

” Tárcsa felhelyezése.

A kívánt vágó-/õrlési oldalt fordítsa felfelé.
A tárcsát úgy tegye a tárcsatartóra, hogy
a tárcsatartón lévõ menesztõ a tárcsák
nyílásaiba érjen. A tárcsának a tárcsatartó
oldalsó csapjain kell lennie.

” A tárcsatartót enyhe elforgatással tegye

ameghajtótengelyre.

” Tegye fel a fedelet a tömõeszközzel (a fedélen

lévõ nyíl a tálon lévõ nyílon legyen) és forgassa
el az óramutató járásával megegyezõ irányban.
A fedélen lévõ csap kerüljön az alapgépen lévõ
résbe ütközésig.

” Töltse be a szeletelni- vagy reszelnivaló

anyagot.

Üì

A szerszámok forgása
következtében fellépõ veszély!

A készülék üzemelése közben soha
ne nyúljon a tálba. A hozzávalók
utánnyomásához mindig használja
a tömõeszközt (5a). Kikapcsolás után
a meghajtómû még rövid ideig tovább
mûködik. Szerszámot csak leállított
hajtómûnél cseréljen. A tálban csak zárt
turmixgéphajtómû-védõfedéllel (2), és soha
ne felhelyezett turmixpohárral dolgozzon.

Sérülésveszély az éles kés miatt!

A többfunkciós kést csak a mûanyag­fogantyúnál fogja meg.

Figyelem!

– A feldolgozandó anyagot mindig csak a

szerszámok behelyezése után adja hozzá.

– A többfunkciós kést (6b) behelyezés elõtt

vegye ki a késvédõbõl.

Figyelem!

A tálban történõ munkavégzéshez
akészüléket csak felhelyezett tállal,
felhelyezett és rácsavart fedéllel, továbbá
zárt turmixgéphajtómû-védõfedéllel szabad
bekapcsolni.

Sérülésveszély az éles kés miatt!

Ne nyúljon az utántöltõ nyílásba.
Az utántoláshoz csak a tömõeszközt
használja.

RV

Megjegyzés:

További célokra alkalmas tárcsák
a szakkereskedésben kaphatók (lásd kiegészítõ
tartozékok).

” A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra.
” A szeletelni- vagy reszelnivaló anyagot csak

a tömõeszköz enyhe megnyomásával tolja be.

” A hozzávalók utántöltéséhez állítsa

aforgókapcsolót 0/off állásba.

” Vegye ki a tömõeszközt és töltse be

a hozzávalókat az utántöltõ nyíláson.

” A hosszú és vékony szeletelnivalót

a tömõeszközön keresztül töltse be.

Figyelem!

Ürítse ki a tálat, mielõtt a szeletelni- és
reszelnivaló anyag elérné a tárcsatartót.

A munka befejezése után

” A forgókapcsolót állítsa 0/off állásba.
” Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
” A fedelet forgassa az óramutató járásával

ellentétes irányba és vegye le.

” Szerszám kivétele:

– Vegye ki a tálból a szerszámtartót

a többfunkciós késsel és a habverõ­tárcsával. Vegye le a szerszámtartóról
a többfunkciós kést és a habverõ­tárcsát.

A többfunkciós kés tisztítása után
tegye fel a késvédõt.

– A tárcsatartót a nyílásoknál emelje

ki a tálból. Vegye ki a tárcsákat.

” Fordítsa a tálat az óramutató járásával

ellentétes irányba és vegye le.

” Minden alkatrészt tisztítson meg,

lásd a „Tisztítás és ápolás”. fejezetet.

Citrusgyümölcs-prés (6h) F ábra

citrusfélék, pl. narancs, grapefruit,
citrom préseléséhez.

Figyelem!

Csak zárt turmixgéphajtómû-védõfedéllel (2)
dolgozzon.

” Helyezze fel a tálat, és az óramutató járásával

megegyezõ irányban fordítsa el ütközésig.

” Tegye fel a citrusgyümölcs-prést

(a citrusgyümölcs-présen lévõ nyíl a tálon lévõ
nyílon legyen) és forgassa el az óramutató
járásával megegyezõ irányban.
A szûrõkosáron lévõ csap kerüljön az
alapgépen lévõ résbe ütközésig.

” Tegye fel a préselõ kúpot és nyomja be.
” Gyümölcsök kifacsarásához állítsa a

forgókapcsolót az 1-es fokozatra, és a
gyümölcsöt nyomja a préselõ kúpra.

Figyelem!

Figyelje a töltési szintet. Ürítse ki a tálat, mielõtt
a lé elérné a szûrõkosarat.

A munka befejezése után

” A forgókapcsolót állítsa 0/off állásba.
” Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
” Csavarja le a citrusgyümölcs-prést és vegye

le a tálat.

” Minden alkatrészt tisztítson meg,

lásd a „Tisztítás és ápolás” fejezetet.

Passzírozó feltét G ábra

lágy vagy fõtt gyümölcs vagy zöldség
passzírozásához:

” Helyezze fel a tálat, és az óramutató járásával

megegyezõ irányban fordítsa el ütközésig.

” Tegye fel a passzírozó szitát a passzírozó

szárnyakkal.

” Helyezze fel a fedelet és az óramutató járásával

megegyezõ irányban fordítsa el ütközésig.

” A forgókapcsolót állítsa 2 állásba.
” Vegye ki a tömõeszközt és töltse be

a hozzávalókat az utántöltõ nyíláson.

Figyelem!

Figyelje a töltési szintet. Ürítse ki a tálat,
mielõtt a lé elérné a szûrõkosarat.
Max. mennyiség: 1000 g

A munka befejezése után

” A forgókapcsolót állítsa 0/off állásba.
” Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
” A fedelet forgassa az óramutató járásával

ellentétes irányba és vegye le.

” Vegye ki a tálból a passzírozó feltétet.
” Fordítsa a tálat az óramutató járásával

ellentétes irányba és vegye le.

Aprító I/J ábra

Aprító az élelmiszerek kockára vágásához.

Üì

Sérülésveszély az éles kés/forgó
hajtómû miatt!

Soha ne nyúljon a felhelyezett aprítóba!
Az aprító csak rácsavart fedéllel üzemel.
Az aprítót csak a hajtómû álló helyzetében
vegye le/helyezze fel.
Az aprító szétszedésekor/összerakásakor

a vágótárcsát a muanyag fogantyú közepén
fogja meg.

SM

A munkasebességet a vágandó élelmiszernek
megfelelõen válassza meg.

1. fokozat: fott burgonya, sárgarépa és tojás;
lágy sajt (feta, mozzarella); uborka; banán; eper;
dinnye.

2. fokozat: nyers burgonya és sárgarépa, puha
felvágott (pl. mortadella), lágy szeletelhetõ sajt
(pl. ementáli, gouda); paprika; paradicsom;
hagyma; alma, kivi.

Fontos tudnivalók:

– Az élelmiszerben ne legyen csont,

mag vagy más kemény anyag.

– Az élelmiszer ne legyen fagyasztott

állapotban.

– A gyümölcs/zöldség ne legyen túl érett,

mert a levük kicsordulhat.

– A fõtt élelmiszert vágás elõtt hagyjuk kihûlni,

mert akkor keményebbek és jobban
vághatók.

– Ha erõsen vagy gyengébben nyomja

a tömõeszközt utántoláskor, a kockák
hossza változhat.

Az aprító összeszerelése I ábra

” Tegye a késbetétet az alapgépre.

Ügyeljen a nyílásokra!

” Tegye a vágótárcsát az alapgépre.
” Mind a 4 zárókapcsot nyomja felfelé,

amíg bekattannak.

Munkavégzés az aprítóval J ábra

” Helyezze fel a tálat, és az óramutató járásával

megegyezõ irányban fordítsa el ütközésig.

” Helyezze be az aprítót.

Az aprítón és a zárófogantyún lévõ nyílnak
egybe kell esnie!

” Tegye fel a fedelet és fordítsa el az óramutató

járásával megegyezõ irányban. A fedélen lévõ
csap kerüljön az alapgépen lévõ résbe
ütközésig.

” Dugja be a hálózati csatlakozódugót.
” Állítsa a forgókapcsolót a kívánt

munkafokozatra (1 vagy 2).

” A felaprítandó élelmiszert tegye

a betöltõnyílásba. Szükség esetén
a tömõeszközzel enyhén nyomkodja beljebb.
Szükség esetén elõtte aprítsa össze az
élelmiszert.

Figyelem!

A tálat idõben ürítse ki:
– max. 500 gramm feldolgozása után,
– mielõtt a kockára vágott élelmiszer elérné

az aprító alsó szélét.

Megjegyzés: A receptben szereplõ különbözõ
élelmiszerek feldolgozása közben nem
szükséges az aprítót tisztítani.

A munka befejezése után

” A forgókapcsolót állítsa 0/off állásba.
” Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
” A fedelet forgassa az óramutató járásával

ellentétes irányba és vegye le.

” Az aprítót vegye ki a tálból.
” Fordítsa a tálat az óramutató járásával

ellentétes irányba és vegye le.

” A vágórácsban maradt élelmiszert távolítsa

el a vágórács-tisztítóval.

Turmixfeltét L ábra

Üì

Figyelem!
Útmutatás a használathoz!

Az aprító csak burgonya (nyers vagy fott),
sárgarépa, uborka, paradicsom, paprika,
hagyma, banán, alma, körte, eper, dinnye,
kivi, tojás, lágy sajt (pl. feta, mozzarella),
lágy szeletelheto sajt (pl. ementáli, gouda),
puha felvágott (pl. mortadella), fott vagy sült,
csontnélküli szárnyashús aprítására alkalmas.

Az élelmiszer ne legyen fagyasztott
állapotban.

A magos és csonthéjas gyümölcs (alma,
õszibarack stb.) feldolgozása elõtt el kell
távolítani a magokat. Fõtt vagy sült hús
feldolgozása elõtt csontozza kis a húst.
Ha nem tartja be ezt az útmutatást, az az
aprító, a vágórács és a forgó kés károsodását
okozhatja.
Ha az aprítót nem a célnak megfelelõen,
másra vagy szakszerûtlenül használja,
a Siemens-Electrogeräte GmbH nem
vállal felelõsséget az esetleges károkért.
Ez kizárja a nem megengedett élelmiszerek
feldolgozásából fakadó sérülésekre
(pl. tompa vagy deformálódott kések)
vonatkozó szavatosságot is.

Sérülésveszély az éles kés/forgó
hajtómû miatt!

Soha ne nyúljon a felhelyezett turmixfeltétbe!
A turmixfeltét csak rácsavart fedõvel üzemel.

A turmixgépet csak a meghajtómû álló
helyzetében tegye fel/vegye le!

SN

Figyelem!

A turmixgép megsérülhet. Ne dolgozzon
mélyhûtött hozzávalókkal (kivéve jégkocka).
Ne járassa a turmixgépet üresen.

Turmixolás

Figyelem!

A turmixfeltét mûködéséhez fel kell tenni
a turmixfeltét fedelét és a tálat fedéllel, és rá
kell csavarni. Vegye ki a szerszámokat a tálból!

” Nyissa ki a turmixgéphajtómû-védõfedelét.

Ehhez hátul emelje meg és elöl hajtsa fel.

” Tegye fel a turmixpoharat (a poháron lévõ

nyíl a készüléken lévõ ponton legyen), és az
óramutató járásával megegyezõ irányban
fordítsa ütközésig.

” Töltse be a hozzávalókat.

Maximális mennyiség, folyékony = 1,5 liter
(habzó vagy forró folyadék maximum 0,5 liter).
Optimális feldolgozási mennyiség, szilárd =
100 gramm.

” Tegye fel a fedelet és fordítsa el az óramutató

járásával megegyezõ irányban. A fedélen lévõ
csap kerüljön a turmixfeltét fogantyúján lévõ
résbe ütközésig.

” A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra.
” A hozzávalók utántöltéséhez állítsa

aforgókapcsolót 0/off állásba.

” Vegye le a fedelet és töltse be a hozzávalókat,

vagy

” vegye ki a tölcsért, és a szilárd hozzávalókat

egymás után az utántöltõ nyíláson keresztül
töltse be,

vagy

” a folyékony hozzávalókat töltse be a tölcséren

keresztül.

Turmixolás után

” A forgókapcsolót állítsa 0/off állásba.
” A turmixfeltétet forgassa az óramutató járásával

ellentétes irányba és vegye le.

” A fedelet forgassa az óramutató járásával

ellentétes irányba és vegye le.

Tipp: Legjobb, ha a turmixfeltétet közvetlenül
használat után megtisztítja, lásd „Tisztítás és
ápolás” fejezetet.

Tisztítás és ápolás

Figyelem!

A készülék felülete megsérülhet.
Ne használjon súrolószert a készülék
tisztításához.

Megjegyzés: A mûanyag alkatrészeken
elszínezõdések jöhetnek létre, pl. répa és
vöröskáposzta feldolgozása során, amelyek
néhány csepp étolajjal eltávolíthatók.

Az alapgép tisztítása

” Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
” Törölje át az alapgépet nedves ruhával.

Szükség esetén használjon egy kevés
mosogatószert.

” A készüléket ezután törölje szárazra.

Tál és tartozékok tisztítása

Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben.
A mûanyag alkatrészeket a mosogatógépben
ne szorítsa be, mert deformálódhatnak.

Citrusgyümölcs-prés tisztítása

Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben.
Legjobb, ha a préselõ kúpot közvetlenül
a használat után minden oldalról folyó vízben
leöblíti. Így nem száradnak rá ételmaradékok.

Passzírozó feltét tisztítása H ábra

A tisztításhoz szedje szét a passzírozó feltétet.
Ehhez nyomja meg lent a passzírozó szárnyakat,
és vegye ki a passzírozó szitából.

Az aprító tisztítása K ábra

A tisztításhoz szedje szét az aprítót:

” Mind a 4 zárókapcsot nyomja kifelé,

majd vegye le a vágótárcsát.

” A vágórácsban maradt élelmiszert távolítsa

el a vágórács-tisztítóval.

Üì

Forrázásveszély!

Ha forró anyagot kever, akkor a fedélben lévõ
tölcséren keresztül gõz távozik. Maximum
0,5 liter forró vagy habzó folyadékot szabad
betölteni.

Áramütés veszélye!

Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és soha
ne tartsa folyó víz alá.

Sérülésveszély az éles kés miatt!

A többfunkciós kést csak a mûanyag­fogantyúnál fogja meg.

SO

” A késbetétet vegye le az alapgéprõl.
” Az alkatrészeket folyóvíz alatt mossa le.

Az alkatrészeket ne tisztítsa
mosogatógépben, a kések életlenné válnak.
Az alkatrészeket kefével tisztítsa meg.

A turmixfeltét tisztítása

Legjobb, ha a keverõt közvetlenül a használat
után megtisztítja. Így nem száradnak rá
ételmaradékok, és a mûanyagot nem károsítják
(pl. a fûszerekben lévõ illóolajok). A turmixpohár,
a fedél és a tölcsér mosogatógépben mosható.

A késbetétet ne mosogatógépben, hanem folyó
vízben tisztítsa (ne hagyja vízben állni).
Tipp:=Adjon egy kevés mosogatószeres vizet
a felhelyezett turmixgépbe.
Néhány másodpercre állítsa M fokozatra. Öntse
ki a vizet, és öblítse ki tiszta vízzel a turmixgépet.

Turmixfeltét szétszedése M ábra

” A késbetétet a szárnyaknál fogva fordítsa az

óramutató járásával ellentétes irányba.
Szükség esetén használja a turmixfeltét
fedelét. A késbetét kioldódik.

” Vegye ki a késbetétet és távolítsa

el a tömítõgyûrût.

A turmixfeltét összeszerelése

” Tegye fel a késbetéten lévõ tömítõgyûrût.
” A késbetétet alulról tegye be a turmixpohárba.
” Húzza meg jól a késbetétet a szárnyaknál

fogva az óramutató járásával megegyezõ
irányban. Eközben legalább addig tekerje, míg
az egyik szárny a turmixpoháron lévõ jelölést
elfedi (a felhelyezést l. a J[ M6 képen).

A készülék tárolása

” Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
” Zárja be a turmixgéphajtómû-védõfedelét.
” Helyezze fel a tálat.
” A többfunkciós kés tárolásához mindig

helyezze fel a késvédõt.

” A kábelt a kábelrekeszben tárolja.

Megjegyzés:

A tárolási lehetõségekrõl az N ábra tájékoztat.

Használat elõtt az összes tartozékot vegye ki
a tálból és a turmixfeltétbõl. Csak a szükséges
tartozékokat helyezz be.

Kiegészítõ tartozékok – tárcsák

(szakkereskedésben kapható)
MZ5PS02 – hasábburgonya és gyümölcssaláta
hozzávalóinak a szeleteléséhez.

MZ5JS01 – ázsiai zöldségek szeleteléséhez.
MZ5RS01 – burgonya krumpligombóchoz

és -lángoshoz való reszeléséhez.
MZ5KP01 – gyümölcs, zöldség és sajt

szeleteléséhez és reszeléséhez.

Segítség üzemzavar esetén

Tál tartozékokkal

Hibajelenség:

A készülék nem indul el.

A hiba elhárítása:

” A tálat (4) ütközésig csavarja rá.
” A fedelet (5) helyezze fel és ütközésig csavarja

rá.

” Zárja be a turmixgéphajtómû-védõfedelet (2).

Turmixfeltét

Hibajelenség:

A készülék nem indul el.

A hiba elhárítása:

” A tálat (4) fedéllel (5) helyezze fel és ütközésig

csavarja rá.

” A turmixfeltétet (7) ütközésig csavarja rá.
” A turmixfeltét fedelét (8a) helyezze fel és

ütközésig csavarja rá.

Üì

Sérülésveszély az éles kés miatt!

A keverõkést ne fogja meg puszta kézzel.
A tisztításhoz használjon kefét.

Sérülésveszély!

A turmixfeltétet soha ne az alapgépen
szerelje össze.

Sérülésveszély!

Az üzemzavar megszüntetése elõtt húzza
ki a csatlakozó-dugót.

Fontos tudnivaló

Ha az üzemzavar nem szüntethetõ meg,
kérjük forduljon az ügyfélszolgálathoz.

SP

Környezetvédelmi tudnivalók

A készülék a 2002/96/EG, az
elektromos és elektronikus használt
készülékekrõl szóló (waste electrical and
electronic equipment – WEEE) európai
irányelvnek megfelelõen van jelölve.
Ez az irányelv megszabja a használt
készülékek visszavételének és
értékesítésének kereteit az egész
EU-ban érvényes módon.

Az aktuális újrahasznosítási lehetõségekrõl
érdeklõdjön a szakkereskedõnél vagy a helyi
önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli
meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem
kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az
elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása
esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális
szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan
kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely
minden egyéb garanciális feltételt is részletesen
ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)
BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó
tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási
tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

Receptek és ötletek
Hasznos tanácsok

Többfunkciós kés

Aprítás

Zöldfûszer (kivéve snidling), 10–50 g

” Száraz tálban, 2-es fokozaton aprítsa.

Fokhagyma, max. 500 g

” Aprítsa M fokozaton.

Hagyma, max. 500 g

” Negyedelje a hagymát.
” Aprítsa M fokozaton.

Zöldség vagy burgonya, nyersen, 100–500 g

” A zöldséget/burgonyát vágja darabokra.
” 2 másodpercig többször aprítsa M fokozaton.

Diófélék vagy mandula, 100–500 g

” 2-es fokozaton aprítsa.

Kemény sajt (pl.parmezán), 100–500 g

” 2-es fokozaton aprítsa.

Zsemle, kemény, 1–6 darab

” Negyedelje a zsemlét.
” 2-es fokozaton aprítsa.

Hús vagy máj, 50–500 g

” A porcot, csontot, bõrt és ínt távolítsa

elahúsról.

” A húst vágja darabokra.
” 2-es fokozaton aprítsa.
” Húsos tésztákhoz, töltelékekhez és

pástétomokhoz a húst a fûszerekkel együtt
dolgozza fel.

Pépesítés/turmixolás

Gyümölcs vagy zöldség, max. 500 g

” A gyümölcsöt/zöldséget a fûszerekkel

együtt 2-es fokozaton pépesítse.

” Igény szerint adjon hozzá folyadékot,

és folytassa a pépesítést.

Habverõtárcsa

Habverés

Tojáshab, 2–6 tojásfehérje

” 2-es fokozaton verje fel.
” A tojáshabot 1 es fokozaton keverje.

Tejszínhab, 200–600 g

” 1-es fokozaton verje fel.
” A tejszínhabot 1-es fokozaton keverje.

Üì

A módosítás jogát fenntartjuk.

SQ

Vágó forgótárcsa

Szeletelés

Zöldség, max. 500 g

” A fõtt zöldséget elõször hagyjuk kihûlni.
” 1-es vagy 2-es fokozaton szeletelje.

Reszelõ forgótárcsa

gyümölcs, zöldség és sajt, kivéve
kemény sajt (pl. parmezán)
reszeléséhez, max. 500 g

” 1-es vagy 2-es fokozaton szeletelje és

reszelje.

Citrusgyümölcs-prés

Gyümölcs-/zöldséglé-préselés

Citrusfélék, max. 1000 g

” A 1-es vagy a 2-es fokozaton préseljen.

Passzírozó feltét

Passzírozás

Gyümölcs vagy zöldség (a csonthéjas
gyümölcs magját el kell távolítani); nyers,
lágy, érett gyümölcsök (pl. paradicsom,
szõlõ, bogyós gyümölcsök); max. 1000 g

” A gyümölcsöt/zöldséget vágja darabokra.
” Szükség esetén fõzze puhára a zöldséget/

gyümölcsöt,

és lehetõleg még forrón paszírozza át a

2. fokozaton.
Megjegyzés: Lekvárkészítéshez a gyümölcsöt

(szár nélküli bogyós gyümölcs) folyadék nélkül,
keverés mellett fõzze fel, azután passzírozza.

Aprító

Élelmiszerek kockára vágásához
salátákhoz, levesekhez, mártásokhoz
vagy köretként.

Receptek

Sütés

Piskótatészta

Alaprecept (pl.kerek sütõforma Õ 26 cm)

3 tojás
3–4 evõkanál forró víz
150 g cukor
1 csomag vaníliás cukor
150 g liszt
50 g étkezési keményítõ
1 teáskanál sütõpor

” A hozzávalókat 2 percig keverje az 1-es

fokozaton.

” Keverje össze a lisztet, étkezési keményítõt

és a sütõport.

” Kapcsolja a készüléket az 1-es fokozatra

és adja hozzá a lisztkeveréket az utántöltõ
nyíláson.

” Ne keverje ½–1 percnél tovább.

Gyümölcsös sütemény alja

Alaprecept

3 tojás
175 g cukor
175 g õrölt mogyoró
75 g zsemlemorzsa

” A tojást és a cukrot 2 percig 1 es fokozaton

verje habosra.

” Kapcsolja a készüléket az 1-es fokozatra és

adja hozzá a mogyorót és a zsemlemorzsát az
utántöltõ nyíláson.

” Csak rövid ideig keverje

Kelesztett fonott kalács

Alaprecept

500 g liszt
25 g élesztõ vagy 1 zacskó száraz élesztõ
210–220 ml meleg tej
1 db tojás
1 csipet só
80 g cukor
60 g felolvasztott és lehûtött zsír
Fél citrom héja, reszelve

” A hozzávalókat rövid ideig az 1-es, majd

1–2 percig a 2-es fokozaton dolgozza össze.

Maximális mennyiség: 1½-szerese az
alapreceptnek

Hasznos tanácsok:

– Azokat a hozzávalókat, pl. mazsolát,

cukrozott citromhéjat, cukrozott
narancshéjat stb., amelyeket nem
szabad aprítani, kézzel dolgozza össze.

– Nehéz és közepesen nehéz kelt tészta:

.... – 750 g liszt

– Lágy kelt tészta: .... – 500 g liszt

Pizzatészta

Alaprecept

250 g liszt
10–15 g élesztõ vagy ½ csomag száraz élesztõ,
½ teáskanál cukor
1 csipet só
2 evõkanál olaj
125–150 ml meleg víz

” A hozzávalókat rövid ideig az 1-es, majd

1–2 percig a 2-es fokozaton dolgozza össze.

Maximális mennyiség:=3-szor az alaprecept

Üì

SR

Bécsi rétestészta

Alaprecept

250 g liszt
1 csipet só
3 evõkanál olaj
1 evõkanál ecet
125 g meleg víz

” A hozzávalókat rövid ideig az 1-es, majd

2 percig a 2-es fokozaton dolgozza össze.

” A tésztalabdát kenje meg olajjal, és meleg

tál alatt pihentesse kb. 30 percig. Azután
a szokott módon folytassa a munkát.

Maximális mennyiség:=Az alaprecept
kétszerese

Kevert tészta

Alaprecept

500 g liszt
250 g margarin vagy vaj (szobahõmérsékletû)
4 tojás
250 g cukor
1 csomag vaníliás cukor
1 csomag sütõpor
150 ml tej

” A hozzávalókat kb. 1–3 percig dolgozza össze

a2-es fokozaton.

Italok

Narancskoktél

½ l narancslé (6 narancs)
2–4 evõkanál citromlé (1 citrom)
300 g konzerv kajszibarack
10 jégkocka
4 teáskanál cukor vagy méz

” A narancsokat és a citromot vágja félbe,

és a citrusgyümölcs-préssel préselje ki.

” A levet, a kajszibarackot és a jégkockákat

tegye a turmixfeltétbe, és kb. 30 másodpercig
keverje a 2-es fokozaton.

” Ízesítse cukorral és mézzel.
” Jéghidegen tálalja.

Csokoládés tej

(Maximális mennyiség)
100 g csokoládé
400 ml forró tej

” 2-es fokozaton aprítsa össze a csokoládét.
” Adja hozzá a forró tejet, és turmixolja össze.

Saláták

„Olivie” saláta

(kb. 4 személyre)
4 fõtt, lehûtött burgonya
2 fõtt sárgarépa
4 kemény tojás
200 g fõtt csirkemell
1–2 kovászos vagy marinírozott uborka
1–2 kígyóuborka
300 g borsó, finom (1 kis doboz)
só és bors
250 g majonéz

” A fott, de már lehult burgonyát, a sárgarépát

és a tojásokat 1-es fokozaton vágjuk kockára.
Az uborkákat és a húst 2-es fokozaton vágjuk
kockára.

” Az összes kockára vágott hozzávalót keverjük

össze a borsóval egy salátástálban.

” Sóval, borssal ízesítjük.
” Majonézzel összekeverve tálaljuk.

„Vinaigrette” saláta

(kb. 4 személyre)
4 fõtt, lehûtött burgonya
500 g fõtt cékla
2 fõtt sárgarépa
2 kovászos uborka
100 g borsó finom
½ csokor hagyma (kb. 50 g)
só és bors
100 ml étolaj

” A fott, de már lehult burgonyát, a sárgarépát,

a céklát és a hagymát 1-es fokozaton vágjuk
kockára. A kovászos uborkát 2-es fokozaton
vágjuk kockára.

” Az összes kockára vágott hozzávalót keverjük

össze a borsóval egy salátástálban.

” Sóval, borssal ízesítjük.
” Étolajjal tálaljuk.

Üì

SS

„Stolichny” saláta

(2 személyre)
150 g sonka
3 fõtt, lehûtött burgonya
2 kovászos vagy marinírozott uborka
1 fõtt sárgarépa
borsó, fél doboz
só és bors
Öntet:

¼ pohár tejföl
¼ üveg majonéz

” A fott, de már lehult burgonyát és a sárgarépát

1-es fokozaton vágjuk kockára. A sonkát és az
uborkát 2-es fokozaton vágjuk kockára.

” Az összes kockára vágott hozzávalót keverjük

össze a borsóval egy salátástálban.

” Sóval, borssal ízesítjük.
” Keverjük össze a hozzávalókat.

Tejföllel és majonézzel tálaljuk.

Ráksaláta

(kb. 4 személyre)
300 g fõtt hús
300 g fõtt, lehûlt burgonya
200 g kígyóuborka
fejes saláta
50 g rákhús
3 kemény tojás
150 g majonéz

” A fõtt, de már lehûlt burgonyát, a tojást, az

uborkát és a rákhúst 1-es fokozaton vágjuk
kockára. A fõtt húst 2-es fokozaton vágjuk
kockára.

” A fejes salátát vágjuk apróra.
” Sóval, borssal ízesítjük.
” Majonézzel tálaljuk.

Nyerssaláta

(2–4 személyre)
4 sárgarépa
1 karalábé
1 alma
1 cukkini
1 uborka
¼ karfiol
100 g tehéntúró

Joghurtos öntet

100 g joghurt
100 g tejföl
1 fokhagymagerezd
1 evõkanál ketchup
1 csipet só
1 csipet cukor
3 evõkanál ecet

” A sárgarépát egy durva kefével folyó vízben

tisztítsa meg, és az õrlõtárcsával reszelje le.

” A karalábét hámozza meg, vágja vastag

szeletekre, és az õrlõtárcsával reszelje le.

” Az almát mossa meg és negyedelje,

az õrlõtárcsával reszelje le.

” A cukkinit és az uborkát mossa meg, vágja fel

hosszában, és a vágótárcsával szeletelje fel.

” A karfiolt mossa meg, és szedje rózsákra.
” Az öntethez a hozzávalókat keverje össze

a turmixfeltétben, és ezzel marinírozza
a salátát.

” Rendezze el a salátát a tányéron, és szórjon

rá tehéntúrót.

Levesek & mártások

Karfiolkrémleves

(Elõétel 4 személyre)
1 nagy karfiol (kb. 1 kg)
2–3 evõkanál vaj
400 ml zöldségleves
400 ml víz
200 ml tejszín
só, szerecsendió
1 tojássárgája
turbolya

” A karfiolt mossa meg, és közvetlenül a szár

felett szedje rózsákra.

” A vajat habosítsa fel a tûzhelyen, a karfiolt

keverés mellett enyhén dinsztelje meg.

” Öntse fel a zöldséglevessel, adja hozzá a vizet

és a tejszín felét.

” Fõzze fel a levest, és a karfiolt lefedve alacsony

fokozaton 10 percig fõzze puhára.

” Passzírozza ki a levest.
” Sóval és szerecsendióval ízesítse, majd fõzze

további 10 percig.

” Keverje össze a tojássárgáját a maradék

tejszínnel, és habarja be a levest.
Ne fõzze tovább.

” Turbolyával díszítve tálalja.

Tipp: A fenti recept szerint brokkoliból
is készíthet krémlevest.

Üì

ST

„Okroshka” leves

(4–6 személyre)
kvász, 2 liter
300 g fõzõkolbász vagy csirkemell
3–4 fõtt, lehûtött burgonya
3–4 kemény tojás
1 csokor hónapos retek (8–10 darab)
3 kígyóuborka
½ csokor hagyma (kb. 50 g)
petrezselyem és kapor
3 evõkanál tejföl
mustár, cukor

” A fott, de már lehult burgonyát és a tojásokat

1-es fokozaton vágjuk kockára. Az uborkát,
retket, kolbászt ill. csirkemellet 2-es fokozaton
vágjuk kockára.

” A tejfölt, apróra vágott hagymát és a tojást

keverjük jól össze a mustárral és a cukorral,
majd kvásszal öntsük fel.

” Adjuk hozzá a kockára vágott hozzávalókat,

az apróra vágott petrezselymet és a kaprot.

” Sóval, borssal ízesítjük.

Paradicsomszósz

(2 személyre)
500 g puha paradicsom
1 db hagyma
30 g zsír
2 evõkanál sûrített paradicsom
2 evõkanál liszt
só
Fehér bors
1 evõkanál cukor
1 evõkanál ecet
100–150 ml víz

” A paradicsomot mossa meg, negyedelje és

passzírozza.

” A hagymát hámozza meg és aprítsa finomra.
” Az apróra vágott hagymát zsírban enyhén

dinsztelje meg, adja hozzá a kipasszírozott
paradicsomot, rövid ideig pirítsa, hintse meg
liszttel, majd keverje össze.

” Adja hozzá a sûrített paradicsomot és a vizet,

majd keverés mellett fõzze fel.

” A szószt fûszerezze, és 30 percig alacsony

hõfokon fõzze puhára.

” Ízesítse a szószt.

Majonéz

Alaprecept

1 db tojás
1 evõkanál mustár
1 evõkanál ecet vagy citromlé
1 csipet só
1 csipet cukor
180 ml olaj
A hozzávalók legyenek azonos hõmérsékletûek.

” A hozzávalókat (az olaj kivételével) néhány

másodpercig 1-es fokozaton keverje el.

” Kapcsolja a készüléket 2-es fokozatra az olajat

a tölcséren keresztül lassan öntse hozzá, és
addig turmixolja, amíg a majonéz folyékony
nem lesz.

Maximális mennyiség:=Az alaprecept
kétszerese

Tipp:=A majonézt tojássárgájából nagyon jól el
lehet készíteni a habverõtárcsával. Egész tojás
helyett csak a tojássárgáját használjuk fel.

Édességek

Eperszorbet

(2–4 személyre)
250 g fagyasztott eper
100 g porcukor
150 ml tejszín

” A hozzávalókat addig keverje a 2-es fokozaton

amíg krémes fagylaltot nem kap.

Hasznos tanácsok:=E szerint a recept szerint
más fagyasztott gyümölcsökbõl, pl. málnából,
áfonyából és ribizlibõl is készíthet szorbetet.

Mézes krém (kenyérre)

40 g vaj (a hûtõbõl)
210 g méz (a hûtõbõl)

” A vajat morzsolja kis darabokra, és a mézzel

együtt tegye a turmixfeltétbe.

” Kapcsolja a készüléket 2-es fokozatra

és kb. 30 másodpercig keverje.

Üì

y

A

A

Kundendi

enst – Customer Service

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel­Konfigurator und viele weitere
Infos unter: www.siemens-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):

Tel.: [phone]
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar):

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,
  

BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien

Tel.: [phone]
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif

Tel.: [phone]
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif

Fax: [phone]
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
valid only in AUS
mailto:[e-mail]

BABosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 10 09 05
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S. A.

venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BG Bulgaria

EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BH Bahrain, 

Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com

Service Tel.: [phone]
Service Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

Ersatzteile Tel.: [phone]
Ersatzteile Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

CY Cyprus, 

BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy

CZČeská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotebič
Pekaská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S
Siemens Hvidevareservice
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8 D, PL 66
02631 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Siemens-Service-Fl@
bshg.com

FR France

BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 Saint-Ouen cedex

Service interventions à domicile:
01 40 10 12 00

Service Consommateurs:
0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

ccessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
mailto:soa.consommateurs@
bshg.com

03/10

GB Great Britain

y

A

A



A

A

BSH Home Appliances Ltd.
Customer Service
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit or to
order replacement spare parts or
accessories
Tel.: [phone]

GR Greece, 

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia

Greece – Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

North Greece – Thessaloniki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

South Greece – Heraklion/Kreta
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Central-Greece – Patras
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

HK Hong Kong,

BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3th Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hongkong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service.siemens@
bshg.com

HR Hrvatska, Croatia

Gemma B&D d.o.o.
Prisavlje 2
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

HU Magyarország, Hungar

BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest

Hibabejelentés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

lkatrészrendelés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12

Service Requests, Spares and

ccessories
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

IL Israel, 

C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

IS Iceland

Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 018346
mailto:[e-mail]

KZ Kazakhstan, 

Kombitechnocenter
Seyfulina No:422
480096 Almaty
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

LB Lebanon, 

Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:
lux-service.electromenagers@
bshg.com

LV Latvija, Latvia

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel./Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

MK Macedonia, Makeo

RIMEKO
Partizanski odredi 62 / 13
1000 Skopje
Tel./Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

MT Malta

plan Limited

plan Centre
B – Kara By Pass
B – Kara BKR
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

03/10

NL Nederlande, Netherlands

A

A

y

BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidhoost

Storingsmelding:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com

Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:siemens-onderdelen@
bshg.com

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

5052 Bergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

7037 Trondheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Siemens-Service-NO@
bshg.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay

uckland 0632
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

PL Polska, Poland

BSH Sprzt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:careline.portugal@
bshg.com

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service.romania@
bshg.com

RU Russia, 

OOO "  "
  
  19/1
119071 
.: 495 737 2962
: 495 737 2982

mailto:[e-mail]

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: [phone]
mailto:Siemens-Service-SE@
bshg.com

SG Singapore, 󳌤

BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:informacije.servis@
bshg.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TR Türkiye, Turke

BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A. S.
Cakmak Mahallesi,
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

UA Ukraine, 


 ""
.: 044 248 71 54, 55
 "-"
.: 044 568 51 50
 «»
.: 044 274 96 72, 74, 76
 ""
. 044 462 50 05

XK Kosovo

NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34.
11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

03/10

03/10

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan­dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin­gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.

Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Siemens Info Line

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten:

DE-Tel.: [phone]*

oder unter

[e-mail]

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!

RMVMQUNVTNLMQKOMNM

ëîI=åçI=Ç~I=ÑáI=éäI=Üì