Siemens Milltronics Pointek ULS200 Quick Start Manual

Ultrasonic switch

Pointek ULS200

Quick Start Manual 03/2013

Milltronics

Pointek ULS200 Quick Start Manual

This manual outlines the essential features and functions of Pointek ULS200. We strongly
advise you to acquire the detailed version of the manual so you can use your device to its
fullest potential. The complete manual can be downloaded from the product page of our web
site at:
representative.

www.siemens.com/pointek. The printed manual is available from your local Siemens

Copyright Siemens AG 2013.

All Rights Reserved

We encourage users to purchase
authorized bound manuals, or to view
electronic versions as designed and
authored by Siemens Milltronics Process
Instruments. Siemens Milltronics
Process Instruments will not be
responsible for the contents of partial or
whole reproductions of either bound or
electronic versions.

MILLTRONICS is a registered trademark of Siemens Milltronics Process Instruments.

Contact SMPI Technical Publications at the
following address:

While we have verified the contents of this manual
for agreement with the instrumentation described,
variations remain possible. Thus we cannot
guarantee full agreement. The contents of this
manual are regularly reviewed and corrections are
included in subsequent editions. We welcome all
suggestions for improvement.

Technical data subject to change.

European Authorized Representative

Disclaimer of Liability

English

mmmmm

Technical Publications
Siemens AG
Siemens Milltronics Process Instruments
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1
Email: [e-mail].

Safety Guidelines

Warning notices must be observed to ensure personal safety as well as that of others, and to
protect the product and the connected equipment. These warning notices are accompanied by
a clarification of the level of caution to be observed.

WARNING: relates to a caution symbol on the product, and means that failure to
observe the necessary precautions can result in death, serious injury, and/or
considerable material damage.

WARNING1: means that failure to observe the necessary precautions can result
in death, serious injury, and/or considerable material damage.

1

Siemens AG
Industry Sector
76181 Karlsruhe
Deutschland



Note: means important information about the product or that part of the operating manual.

1.

This warning symbol is used when there is no corresponding caution symbol on the product.

A5E32268616 Pointek ULS200 – QUICK START MANUAL Page EN-1

mmmmm

Pointek ULS200

WARNING: Changes or modifications not expressly approved by Siemens
Milltronics could void the user’s authority to operate the equipment.

English

Notes:

• Pointek ULS200 is to be used only in the manner outlined in this manual, otherwise
protection provided by the equipment may be impaired.

• This product is intended for use in industrial areas. Operation of this equipment in a
residential area may cause interference to several frequency based
communications.

Pointek ULS200 is an ultrasonic based process level switch providing high or low switch action
on liquids or solids. The sensor is ETFE or PVDF, allowing it to be used in a wide variety of
industries. Pointek ULS200 is used to measure liquids, slurries, and fluid materials, as well as
chemicals and plugged chute detection.

Pointek ULS200 contains an ultrasonic transducer and temperature sensing element. The
transducer emits a series of ultrasonic pulses. Each pulse is reflected as an echo from the
material and sensed by the transducer. Pointek ULS200 processes the echo using Siemens’
proven Sonic Intelligence®techniques. Filtering is applied to help discriminate between the
true echo from the material and the false echoes from acoustical and electrical noises and
agitator blades in motion. The time for the pulse to travel to the material and back is
temperature compensated and then converted into distance for display and relay actuation.

The Pointek ULS200 is an excellent primary detection device, but should not be used as a
backup device. For backup devices use a contacting technology such as the Pointek CLS 200.

Page EN-2 Pointek ULS200 – QUICK START MANUAL A5E32268616

Specifications

AC Version DC Version
Power Power

• 100 to 230 V AC, + 15%, 50/60 Hz, 12 VA
(5W) max.

18 to 30 V DC, 3 W

Fuse Output

• Slow-Blow, 0.25 A, 250 V AC • repeatability: 0.25 % of full range

Output

• repeatability: 0.25% of full range •relay2: 2 Form C (SPDT)

• resolution: 3 mm (0.1") OR

•relay2: 2 Form C (SPDT) contacts,

rated max. 5A @ 250 V AC
/ 30 V DC non-inductive;
min. 10 mA @ 5 V

1.

See

Power

2.

See

Interface

on page 8, for minimum supply voltage required with DC version.

on page 7, for operation up to 48 V DC.

DC

• resolution: 3 mm (0.1")

• transistor: 2 transistor

1

contacts, rated max. 5 A
@ 30 V DC non-inductive;
min. 10 mA @ 5 V DC

switches, rated 
100 mA maximum at

48 V DC

English

mmmmm

Environmental

• location: indoor/outdoor

• altitude: 2000 m max

• ambient temperature: - 40 to 60 °C (- 40 to 140 °F)

• * - 20 °C (-5 °F) if metal mounting

• relative humidity: suitable for outdoor (Type 6/NEMA 6/IP67 enclosure)

• installation category: II

• pollution degree: 4

Process Pressure

• 0.5 bar (7.25 psi) max.

Switching Range

• liquids: 0.25 to 5 m (0.8 to16.4 ft)

• solids: 0.25 to 3 m (0.8 to 9.8 ft)

Memory

• non-volatile EEPROM

Programming

•2 keys

Temperature Compensation

• built-in to compensate over the operating range

Display

•LCD

• three 9 mm (0.35") digits for reading of distance between sensor face and material,
multi-segment graphic for operation status

A5E32268616 Pointek ULS200 – QUICK START MANUAL Page EN-3

mmmmm

Electronics/Enclosure

• termination: terminal block, 2.5 mm2 (14 AWG) solid 1.5 mm2 (16 AWG)

•material: plastic

English

• ingress protection: Type 6/NEMA 6/IP67

• cable inlet: 2 x ½" NPT or 2 x PG 13.5

Tr an sd uc er

• material: ETFE or PVDF copolymer

• mounting: threaded: 2" NPT, 2" BSPT, or 2" G

Approvals

See product nameplate.

Plastic enclosure:

stranded, maximum

OR
epoxy coated aluminum with gasket

1

optional flange adapter, to 3" ASME, DIN 65PN10, and JIS
10K3B

•General CSA

US/C

• Hazardous

Non-incendive (Canada) CSA Class I, II, Div. 2, Gr. A, B, C, D, F, G

Epoxy coated aluminum enclosure:

•General

CSA

US/C

• Hazardous

Explosion Proof (Canada) CSA Class I, Div. 1, Gr. A, B, C, D

Explosion Proof (USA) FM Class I, Div. 1, Gr. A, B, C, D T4

Flame Proof (Europe) ATEX II 2G EEx dmb IIC T5 Gb

Flame Proof (Australia) ANZEx Ex ds IIC T5 IP65/IP67 Class I, Zone 1 

, FM, CE2, C-TICK

Class III

, FM, CE2, C-TICK

Class II, Gr. E, F, G
Class III

Class I, Zone 1, IIC T4
Class II, III, Div. 1, Gr. E, F, G T4

DIP A21 T5 IP65/IP67

Flame Proof (Brazil) INMETRO DNV 12.0074 X

1.

Use only approved, suitable size hubs for watertight applications.

2.

EMC performance available upon request.

Page EN-4 Pointek ULS200 – QUICK START MANUAL A5E32268616

Ex d mb IIC T5 Gb
IP65/IP67

-20 ºC

≤ T

≤ +60 ºC

a

DNV #OCP 0017
ABNT NBR IEC 60079-0:2008,
ABNT NBR IEC 60079-1:2009 e
ABNT NBR IEC 60079-18:2010

Installation

seams

rungs

pipe

fill

The sound path should be:

• perpendicular to the
monitored surface

• clear of rough walls,
seams, rungs, or
other obstructions

• clear of the fill path

WARNINGS:

• Materials of construction are chosen based on their chemical compatibility (or
inertness) for general purposes. For exposure to specific environments, check with
chemical compatibility charts before installing.

• Explosion hazard. Substitution of components may impair suitability for Class I,
Division 2 applications.

• This product can only function properly and safely if it is correctly transported,
stored, installed, set up, operated, and maintained.

• The user is responsible for the selection of bolting and gasket materials which will
fall within the limits of the flange and its intended use, and which are suitable for
the service conditions.

Note: Installation shall only be performed by qualified personnel and in accordance with

local governing regulations.

Mounting Location

Recommendations:

• Ambient temperature within -40 to +60 °C (-40 to +140 °F), -20 °C (-4 °F) if metal mounting.

• Easy access for viewing the display and programming via two push buttons.

• An environment suitable to the housing rating and materials of construction.

• Keep the sound path perpendicular to the material surface.

English

mmmmm

Precautions:

• Avoid proximity to high voltage or current wiring, high voltage or current contacts, and to
variable frequency motor speed controllers.

• Avoid interference to the sound path from obstructions or from the fill path.

Mounting Instructions

Note: Ideally, mount Pointek ULS200 so that the face of the transducer is at least

250 mm (9.84") above the highest anticipated level.

Pointek ULS200 is available in three thread types: 2" NPT, 2" BSPT, or 2" G.

Before inserting Pointek ULS200 into its mounting connection, ensure that the threads are of
the same type to avoid damaging them. Simply screw Pointek ULS200 into the process
connection, and hand tighten.

A5E32268616 Pointek ULS200 – QUICK START MANUAL Page EN-5

mmmmm

74 mm

(2.9")

180 mm

(7.1")

2" NPT
2" BSP
or PF2

conduit

connection

½" NPT or

PG13.5

lid

lid clip #8-32x3.8"

machine screw

57 mm (2.25")

120 mm

(4.7")

74 mm (2.9")

4" sanitary ferrule

119 mm (4.68")

97 mm (3.83")

178 mm

(7.0")

79 mm

(3.1")

ULS200

Mount the
Pointek ULS200
onto the top of
the tank’s
sanitary ferrule.
Secure mating by
surrounding the
joing with the
optional clamp.
Hand tighten the
adjusting nut. Do
not use a wrench.

optional
clamp

adjusting
nut

ferrule

tank

Dimensions

Standard

English

The Pointek ULS200 can be fitted with the optional
75 mm (3") flange adapter for mating to 3" ANSI,
DIN 65 PN10 and JIS 10K 3B flanges.

Sanitary

Notes:

• Dimensions are nominal and may vary with material types.

• Non-metallic enclosure does not provide grounding between connections.

• Use grounding type bushings and jumpers.

• For CSA/FM approved Hazardous Location Models, see Siemens drawing 0­9440026Z-DI-A.

Page EN-6 Pointek ULS200 – QUICK START MANUAL A5E32268616

Interface

100

50

40

30

20

10

0.1 0.2 0.5 1 2 5 10

Relay output - DC contact voltage and current limits

max. 48 V DC

switched contact voltage (V DC)

relay contact current (A) 
(resistive load only)

AC DC - relay output DC - transistor output

English

mmmmm

WARNINGS:

The DC input terminals shall be supplied from a source providing electrical
isolation between the input and output, in order to meet the applicable safety
requirements of IEC 61010-1

All field wiring must have insulation suitable for rated voltages.

Notes:

• A circuit breaker or switch in the building installation, marked as the disconnect switch,
shall be in close proximity to the equipment and within easy reach of the operator.

• Relay contact terminals are for use with equipment having no accessible live parts and
wiring having insulation suitable for at least 250 V.

• This product is susceptible to electrostatic shock. Follow proper grounding procedures.

A5E32268616 Pointek ULS200 – QUICK START MANUAL Page EN-7

mmmmm

All relays shown are in their 
de-energized (unpowered state).

18 to 30 V

100 to 230 V AC supply

18 to 30 V DC supply

24

22

20

18

16

14

-40 -20 0 +20 +40 +60

Minimum supply voltage - DC relay version

relay contact current = 5A

minimum supply voltage (V DC)

ambient temperature (°C)

relay contact current < 1A

Wiring

Relay output Optional transistor output - DC version only

English

Power
AC version DC version

Page EN-8 Pointek ULS200 – QUICK START MANUAL A5E32268616

Operation

output 1

output 2

operation status

reading

units

 key

 key

program

mode

adjustment

value

units

Start Up

With the ULS200 correctly installed (or aimed at a wall 0.25 to 5 m away), apply power and
view the start up sequence. It will light all possible LED values, show product revision number,
product model number, and will enter run mode. Then, the display shows the measurement of
the distance from the transducer face to the material level in the units indicated.

Display / Operation Status

Operation Status - Run Mode

- echoes are valid and within range.

- echoes are lost due to poor conditions or out of range. This may be typical in
applications where there are deep vessels and the material level is normally out of
range. Refer to Troubleshooting.

- extended loss of echo period. Operation has gone into fail-safe. Refer to
Troubleshooting.

English

mmmmm

Quick Start

To set a basic high/low application where you can easily adjust the measured distance, use
the method below. The Pointek ULS200 relays are preset as: relay 1 = alarm 1, high alarm at

0.25 m; relay 2 = alarm 2, low alarm at 5.00 m.
To change the setpoints by reference method, set the material or target to the distance as

displayed. Press the ` 1 /
value. Press the alarm key a second time so the ULS200 changes the setpoint to the value
currently being measured. After viewing or changing the setpoint, the Pointek ULS200 reverts
to the run mode.

relay 1

1. Position the unit so that it reads 0.75 m.

2. Press 1 / 

3. Press 1 / 

4. Once installed, the unit will register a high alaram at 0.75 m from the sensor face. If

Loss of Echo

‘or ` 2 / ' key. The display shows the current setpoint function and

function display: high alarm current setpoint, 0.5 m

appears, complete steps 1 to 3 again.

A5E32268616 Pointek ULS200 – QUICK START MANUAL Page EN-9

mmmmm

relay 2

1. Position the unit so that it reads 3.50 m.

2. Press 2 / 

function display: pump up control

English

3. Press 2 / 

4. Once installed, the unit will register a low alarm at 3.50 m from the sensor face. If

Loss of Echo

appears, complete steps 1 to 3 again.

Applications

Pointek ULS200 is designed for use as a process level switch. The local display is used only as
an aid during start up. The instrumentation interface is comprised solely of the two relay
outputs. Switching applications are based on the relay functions adjustment.

Notes:

• All level setpoints must be within the device’s range (3 m for solids, 5 m for liquids).

• Range applies to the device’s switching capability, not to the process range of the

material.

The outputs can be set to function in the desired mode.

Application Function Relay 1 Relay 2

High / Low level switch *1 High Alarm Low Alarm

High level switch with two height alarms 2 High Alarm High Alarm

Low level switch with two height alarms 3 Low Alarm Low Alarm

High level switch with loss of echo alarm 4 High Alarm LOE Alarm

Low level switch with loss of echo alarm 5 Low Alarm LOE Alarm

Pump down control with low level alarm 6 Pump Down Low Alarm

Pump down control with high level alarm 7 Pump Down High Alarm

Pump up control with low level alarm 8 Pump Up Low Alarm

Pump up control with high level alarm 9 Pump Up High Alarm

Pump down control with loss of echo alarm 10 Pump Down LOE Alarm

Pump up control with loss of echo alarm 11 Pump Up LOE Alarm

Pump up control and Pump down control 12 Pump Down Pump Up

Dual pump down control 13 Pump Down Pump Down

Dual pump up control 14 Pump Up Pump Up

* Factory setting
Alarm: the relay de-energizes to set the alarm ‘ON’

Control or Pump: the relay energizes to set the device ‘ON’

Page EN-10 Pointek ULS200 – QUICK START MANUAL A5E32268616

High Level Alarm Switch

high-high,
(eg. 0.75 m)

high,
(eg. 1 m)

range limit
(eg. 5.5 m)

blanking
(eg. 0.5 m)

blanking
(eg. 0.5 m)

high-high,
(eg. 0.75 m)

high,
(eg. 1 m)

range limit
(eg. 5.5 m)

high,
(eg. 1 m)

low, 
(eg. 4.5 m)

range limit
(eg. 5.5 m)

blanking
(eg. 0.5 m)

high,
(eg. 1 m)

low, 
(eg. 4.5 m)

blanking
(eg. 0.5 m)

range limit
(eg. 5.5 m)

Application: an alarm output, high and/or high-high alarm, when the process material rises to a
high level.

Application Notes: It is common to apply the switch on vessels where the material is normally
below the unit's range. Under such a condition the Pointek ULS200 loses echo, and if
prolonged, defaults to fail-safe operation. As this would be a normal occurrence, it is not
advisable to select the fail-safe high option. If the high level switch is being applied to a vessel
within the 3 or 5 m range, a loss of echo and ensuing fail-safe condition would not be a
common occurrence and the fail-safe default could be used if requred.

fail-safe = 1, 2, or 3

fail-safe = 2 or 3

Application Adjustments

alarm
function

alarm
setpoint

fail-safe
mode

2 - high / high-high
alarm
4- high / Loss of
Echo (LOE)
set the high and /
or high– high
alarms to the
desired values
1 - high, except if
the process range
is beyond the
ULS200 operating
range (3/5 m)
2 - low
3 - hold

English

mmmmm

High / Low Level Alarm Switch

Application: high and low level alarms.
Application Notes: If the material can fall below the unit's range, the Pointek ULS200 loses the

echo, and if prolonged, defaults to fail-safe operation. The fail-safe default should be set to suit
the application.

fail-safe = 1, 2, or 3

fail-safe = 2 or 3

Application Adjustments

alarm
function
alarm
setpoint

fail-safe
mode

1 - high / low
alarm
set the high
and/or low
alarms to the
desired values
1 - high
2 - low
3 - hold

A5E32268616 Pointek ULS200 – QUICK START MANUAL Page EN-11

mmmmm

low, 
(eg. 3.5 m)

low, low, 
(eg. 4.5 m)

blanking
(eg. 0.5 m)

range limit
(eg. 5.5 m)

low, low
(eg. 4.5 m)

range limit
(eg. 5.5 m)

blanking
(eg. 0.5 m)

low, 
(eg. 3.5 m)

both pumps stop

4 m

relay 1
(eg. 1 m)

relay 2 
(eg. 0.75 m)

deadband 1
(eg. 3 m)

deadband 2
(eg. 3.25 m)

pump 2 start

pump 1 start

blanking
(eg. 0.5 m)

Low Level Alarm Switch

This application uses the Pointek ULS200 to provide one or two low level alarms.
If the material can fall below the unit's range, the Pointek ULS200 loses the echo, 

and if prolonged, defaults to fail-safe operation. The fail-safe default should be set to 
suit the application.

English

fail-safe = 1, 2, or 3 fail-safe = 2 or 3

Application Adjustments

alarm
function

alarm
setpoint

fail-safe
mode

3 - low / low-low
alarm
5 - low / LOE
alarm
set the low and /
or low-low
alarms to the
desired values
1 - high
2 - low
3 - hold

Dual Pump Control

This application uses Pointek ULS200 to provide a control output when the process material
rises to a high level.

Typically, wet wells are used to temporarily hold storm and/or waste water. When the water
surface reaches a high level setpoint, the wet well is pumped down. The process material will
be pumped down by the deadband value to another setpoint where the control will turn off.

Relay function 13: Dual Pump
Down

Page EN-12 Pointek ULS200 – QUICK START MANUAL A5E32268616

Application Adjustments

relay function 6 - high control / low alarm

7 - high control / high alarm
10 - high control / LOE alarm

13 - high control / high control
relay setpoints set to desired values
deadband values referenced from relay setpoints

(distance from Pump Start

setpoint to Pump Stop setpoint)

Pump Control with Level Alarm

relay 1
(pump up)
(eg. 3 m)

deadband 1
(eg. 2 m)

deadband 2
(eg. 1 m)

alarm off

blanking
(eg. 0.5 m)

relay 2

(low alarm)
(eg. 3.5 m)

pump off

pump on

alarm on

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

Deadband 2

Deadband 1

Delay

Relay 2

Relay 1

Relay function

Units

Fail-safe timer

Fail-safe

Speed of response

Range limit

Blanking

on setpoint

This application uses the Pointek ULS200 to provide pump control and one level alarm.
If the material reaches a control setpoint, the well is pumped down or up respectively. If the

material reaches an alarm setpoint, the alarm will sound until the material moves beyond the
deadband value.

Relay Function 8: Pump Up Control
with Low Alarm

Application Adjustments

relay function 6 - high control / low alarm

7 - high control / high alarm

8 - low control / low alarm

9 - low control / high alarm

10 - high control / LOE alarm

11 - low control / LOE alarm

alarm setpoint set the low alarm to the desired

values

Operating Adjustments

English

mmmmm

To access the operating adjustments,
simultaneously press both keys repeatedly
until the desired adjustment is obtained. A
viewing period of the adjustment value is
initiated. During this time the value can be
changed by pressing either the `up' or
`down' key. After viewing or changing,
operation automatically reverts to the run
mode.

To adjust a value:

1. Press both operating buttons

select adjustment (eg. relay 1) current value (eg. 0.5 m)

2. Press 1 / 

change value (eg. increase to 0.75 m) new value (eg. new setpoint 0.75 m) after 6 sec. delay, return to run mode

A5E32268616 Pointek ULS200 – QUICK START MANUAL Page EN-13

mmmmm

high-high

high

low

low-low

ULS200

setpoint

blanking

range
limit

Output Function

The alarms can be set to function in the desired mode.

English

* Factory setting

Function display:

high alarm H 
high-high alarm HH 
low alarm L 
low-low alarm LL 
loss of echo alarm LOE 
pump up control PU
pump down control PD

Function Relay 1 Relay 2

1 * high alarm low alarm

2 high alarm high alarm
3 low alarm low alarm
4 high alarm LOE alarm
5 low alarm LOE alarm
6 pump down low alarm
7 pump down high alarm
8 pump up low alarm

9 pump up high alarm
10 pump down LOE alarm
11 pump up LOE alarm
12 pump down pump up
13 pump down pump down
14 pump up pump up

Setpoints

The setpoints can be set where reference levels,
either from the material in the vessel or from a
target, cannot be provided. This method can also
be used to trim the output levels obtained by the
Reference Method (Quick Start).
The setpoints are referenced from the face of the
sensor. They should not be set at or above the
blanking value, or at or below the range limit.

Factory Setting: Relay 1 = 0.5 m (1.64 ft)
Relay 2 = 4.50 m (14.76 ft)

Page EN-14 Pointek ULS200 – QUICK START MANUAL A5E32268616

Relay Delay

on setpoint

deadband

off

high/high-high alarm

low/low-low alarm

deadband

off

on setpoint

ULS200

blanking

Adjust the time delay, in seconds, from when the material reaches the relay level and the relay is
actuated. If the material level withdraws from the setpoint level, the delay is reset to 0.
The set time delay applies to both relays and all functions except `Loss OF Echo'.
Factory setting: 0 seconds.

Relay Deadband (Reset)

Deadband (hysteresis) prevents relay chatter due to material level fluctuations at the set point. These
fluctuations are often waves or turbulence on a fluid's surface caused by agitators in the tank.
Once a relay is tripped, the detection level must move beyond the deadband value before it is reset. The
direction in which the deadband is measured depends on the application of the relay. If the relay is for a
high state then the deadband is measured below the set point. If the relay is for a low state then the
deadband is measured above the set point. Refer to the diagram below.
Deadband 1 is used for Relay 1 and Deadband 2 is used for Relay 2. The deadband value is entered in
the units selected, and applies to both relays and all alarm or control functions except `Loss Of Echo'.
Factory setting: 0.05 m (0.16 ft)

English

mmmmm

Blanking

Blanking is used to ignore the zone in front of the
transducer where false echoes are at a level that
interfere with the processing of the true echo. It is
measured outward from the sensor face.
The minimum recommended blanking value is 0.25 m
(0.82 ft) but can be increased in order to extend the
blanking.
Factory setting: 0.20 m (0.66 ft)

A5E32268616 Pointek ULS200 – QUICK START MANUAL Page EN-15

mmmmm

range
limit

range
limit

0 to 3 m vessels (solids)
0 to 5 m (liquids)

greater than 3 m vessels (solids)
greater than 5 m (liquids)

Range Limit

English

The range limit is the distance at which measurements are ignored. Generally this
refers to the bottom of the container being measured. If a measurement is
detected beyond the range limit it results in a Loss Of Echo (LOE) reading. The
result of this reading is determined by the Fail-Safe Mode, see

page 17 for more

information.

Factory setting: 5.50 m (18.0 ft)

Speed of Response

The speed of response adjustment allows the user to collectively set a number of 
operating parameters.

measurement is the limit to which the Pointek ULS200 is able to keep up with
response: rates of change.

If the Pointek ULS200 measurement cannot keep up with the
rate of level change, set the adjustment from 1 to 2. 
If the Pointek ULS200 still cannot keep up with the rate of 
level change, set the adjustment option to 3. Avoid 
choosing an option that is too fast for your application.

agitator discriminates between agitator blades in motion 
discrimination: and the material (target) surface.

filter: discriminates between false echoes from acoustical 

and electrical noise and the material (target) surface.

fail-safe timer: establishes the `Waiting' period from the time a loss

of echo or operating fault condition starts until the
fail-safe default is effected.

SP measurement response

1 0.3 m / min (0.1 ft / min) on on 10 min

2* 1 m / min (3.3. ft / min) on on 10 min

3 5 m / min (16.4 ft / min) on on 3 min
4 immediate off off 3 min

* Factory setting

Page EN-16 Pointek ULS200 – QUICK START MANUAL A5E32268616

discrimination

agitator

filter FLS timer

Fail-Safe Mode

In the event that a loss of echo condition exceeds the fail-safe timer (speed of response
variable), ? appears in the display; and if a relay is assigned to LOE (alarm function
option), it is engaged. This function must be used with the Output Function on

fail-safe mode function reading

high and high-high low and low-low

1 high on off hold
2 low off on hold

3* hold hold hold hold

* Factory setting

Fail-Safe Timer

The fail-safe timer allows the user to vary the waiting period from the time of a loss of
echo or operating fault condition begins, until the fail-safe default is effected. The waiting
period is adjustable from 1 to 15 minutes, in 1 minute increments.

Units

English

mmmmm

page 14.

The units of the measurement reading can be selected as follows: 
1 = metres, m (Factory setting)
2 = feet, ft

The selected units are also applicable to the Blanking and Relay adjustments.

Troubleshooting

The echo is not reliable and Pointek ULS200 is waiting for a valid echo
before updating the measurement.

Probable causes are: Remedy

material or object in contact with sensor face lower material level or raise Pointek ULS200
Pointek ULS200 is not perpendicular to the material
surface

change in level too fast adjust speed of response
material out of range acceptable on some high level switch applications
foam on liquid surface mount Pointek ULS200 via stilling well or pipe
too much dust or interference from material filling relocate Pointek ULS200
high level of vibration in the mounting structure relocate Pointek ULS200 or limit vibration
material inside blanking zone or below range limit adjust blanking or range limit

check Pointek ULS200 mounting
if angle of repose is too steep, angle Pointek
ULS200 mounting

Fail-safe default after prolonged Loss Of Echo.
Investigate the probable causes listed above.

Maintenance

Pointek ULS200 requires no maintenance or cleaning.

Unit Repair and Excluded Liability

For detailed information, please see the inside back cover.

A5E32268616 Pointek ULS200 – QUICK START MANUAL Page EN-17

Instructions specific to hazardous area installations (Reference
European ATEX Directive 94/9/EC, Annex II, 1/0/6)

The following instructions apply to equipment covered by certificate number SIRA
00ATEX1205:

mmmmm

English

1. The equipment may be used with flammable gases and vapours with apparatus
group IIC and temperature class T5.

2. The equipment is certified for use in an ambient temperature range of -20 to +60 °C 
(-4 to +140 °F).

3. The equipment has not been assessed as a safety related device (as referred to by
Directive 94/9/EC Annex II, clause 1.5).

4. Installation and inspection of this equipment shall be carried out by suitably trained
personnel in accordance with the applicable code of practice (EN 60079-14 and EN
60079-17 in Europe).

5. Repair of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in
accordance with the applicable code of practice (e.g. EN 60079-19 within Europe).

6. Components to be incorporated into or used as replacements in the equipment shall
be fitted by suitably trained personnel in accordance with the manufacturer’s
documentation.

7. The certification of this equipment relies upon the following materials used in its
construction:

Aluminum alloy T356 T6 (main enclosure) and A356 T6 (lid)
GE Lexan 943A polycarbonate
Two-part epoxy encapsulant
Silicon based coating
Santoprene 111-55 gasket
Master Bond Polysulphide EP21LPT or Dow Corning 3-4207 encapsulant
(transducer)
ETFE (transducer)

Epoxy syntactic foam (transducer)
If the equipment is likely to come in contact with aggressive substances, then it is
the responsibility of the user to take suitable precautions that prevent it from being
adversely affected, thus ensuring that the type of protection is not compromised.

Aggressive substances: e.g. acidic liquids or gases that may attack metals, or

Suitable precautions: e.g. regular checks as part of routine inspections or

8. Equipment Marking:
The equipment marking contains at least the information on the product nameplate,

shown on the inside front cover of this manual.

9. Special Condition for Safe Use: The apparatus must only be supplied from a circuit

containing a suitable rate fuse having a breaking capacity of at least 4000 A.

Page EN-18 Pointek ULS200 – QUICK START MANUAL A5E32268616

solvents that may affect polymeric materials

establishing from the material’s data sheet that it is
resistant to specific chemicals.

Pointek ULS200 Kvikstart manual

Denne manual opridser de væsentligste karakteristika og funktioner af Pointek ULS200. Vi
anbefaler Dem kraftigt at anskaffe den detaljerede version af denne manual, så De kan
anvende apparatet fuldt ud. Den komplette manual kan downloades fra produktsiden på vort
website:
repræsentant.

www.siemens.com/pointek. Den trykte manual kan fås hos Deres lokale Siemens

Copyright Siemens AG 2013.

Alle rettigheder forbeholdes

Vi opfordrer brugerne til at anskaffe de
autoriserede, indbundne manualer eller
at læse de elektroniske versioner, der er
udarbejdet og skrevet af Siemens
Milltronics Process Instruments.
Siemens Milltronics Process Instruments
påtager sig intet ansvar for indholdet af
delvise eller fuldstændige gengivelser af
indbundne eller elektroniske versioner.

MILLTRONICS er et registreret varemærke, der tilhører Siemens Milltronics Process Instruments.

Kontakt SMPI Technical Publications
(Tekniske Udgivelser) på følgende adresse:

Technical Publications
Siemens AG
Siemens Milltronics Process Instruments
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1
E-mail: [e-mail].

Skønt vi har kontrolleret, at indholdet af denne
manual stemmer overens med de beskrevne
instrumenter, kan der stadig forekomme
variationer. Vi kan derfor ikke garantere en
fuldstændig overensstemmelse. Indholdet af
denne manual revideres jævnligt, og eventuelle
rettelser inkluderes i de efterfølgende udgaver.

modtager gerne forslag til forbedringer.

Vi
Retten til ændringer af de tekniske data
forbeholdes.

Autoriseret repræsentant i Europa

Siemens AG
Industry Sector
76181 Karlsruhe



Tyskland

Ansvarsfragåelse

Dansk

mmmmm

Sikkerhedsvejledning

De anførte advarsler skal overholdes for at sikre egen og andres sikkerhed samt for at
beskytte produktet og det tilhørende udstyr. Disse advarsler ledsages af en tydeliggørelse af
graden af forsigtighed, der bør overholdes.

ADVARSEL: vedrører et advarselssymbol på produktet og betyder, at en
manglende overholdelse af de nødvendige forholdsregler kan føre til død,
alvorlig personskade og/eller omfattende materielle skader.

ADVARSEL1: betyder, at en manglende overholdelse af de nødvendige
forholdsregler kan føre til død, alvorlig personskade og/eller omfattende
materielle skader.

Bemærk: betyder vigtige oplysninger om produktet eller denne del af brugsvejledningen.

1.

Dette advarselssymbol anvendes, når der ikke er noget tilsvarende advarselssymbol på produktet.

A5E32268616 Pointek ULS200 – KVIKSTART MANUAL Side DA-1

1

Pointek ULS200

ADVARSEL: Ændringer eller modifikationer, der ikke er udtrykkeligt godkendt
af Siemens, kan ophæve brugerens ret til at benytte udstyret.

Bemærkninger:

• Pointek ULS200 bør kun anvendes som beskrevet i denne manual, da den
beskyttelse, udstyret yder, ellers kan forringes.

• Dette produkt er beregnet til anvendelse i industriområder. Brugen af dette udstyr i
et beboelsesområde kan forårsage interferens med forskellige frekvensbaserede
kommunikationer.

Pointek ULS200 er en ultralydsbaseret procesniveaukontakt, der kan omkoble ved højt eller
lavt niveau af væsker eller faste stoffer. Føleren er af ETFE eller PVDF, hvilket gør det muligt at
anvende den i en lang række industrier. Pointek ULS200 bruges til at måle på væsker,

mmmmm

opslæmninger og fluide materialer samt kemikalier og til at detektere tilstoppede nedløbsrør.

Dansk

Pointek ULS200 indeholder en ultralydstransducer og en temperaturføler. Transduceren
udsender en serie ultralydsimpulser. Hver impuls tilbagekastes som et ekko fra materialet og
opfanges af transduceren. Pointek ULS200 bearbejder ekkoet ved hjælp af Siemens
velafprøvede Sonic Intelligence®-teknologi. Der påtrykkes et filter for at hjælpe til at skelne
mellem det sande ekko fra materialet og de falske ekkoer fra akustisk og elektrisk støj og
roterende omrøringspropeller. Den tid, impulsen er om at bevæge sig hen til materialet og
tilbage, korrigeres for temperaturen og omregnes dernæst til en afstand til visning og
relæaktivering.

Pointek ULS200 er et fremragende apparat til primær detektering men bør ikke anvendes til
backup. Til backup-apparater bør anvendes en berøringsteknik, såsom Pointek CLS 200.

Side DA-2 Pointek ULS200 – KVIKSTART MANUAL A5E32268616

Tekniske data

AC-version DC-version
Strømforsyning Strømforsyning

• 100 til 230 V AC, + 15 %, 50/60 Hz, max.
12 VA (5W)

Sikring Udgang

• Træg, 0,25 A, 250 V AC • gentagelsesnøjagtighed:

Udgang

• gentagelsesnøjagtighed: 0,25 % af
samlet måleområde

• opløsning: 3 mm (0,1") ELLER

• relæ2: 2 Form C (SPDT)

kontakter, nominel værdi
max. 5A ved 250 V AC /

V DC induktionsfrit;

30
min. 10 mA ved 5 V DC

• 18 til 30 V DC, 3 W

0,25 % af samlet måleområde

• opløsning: 3 mm (0,1")

• relæ2: 2 Form C (SPDT)
kontakter, nominel værdi
max. 5 A ved 30 V DC
induktionsfrit; min. 10 mA
ved 5 V DC

• transistor: 2 transistorkontakter,
nominel værdi
max. 100 mA ved 48 V DC

1

Dansk

mmmmm

1.

Se

Strømforsyning

jævnstrømsversionen.

2.

Se

Interface

på side 8 for den minimale forsyningsspænding, der kræves til

på side 7 for drift op til 48 V DC.

Omgivelser

• placering: indendørs/udendørs

• højde: max. 2000 m.

• omgivelsestemperatur: - 40 til 60 °C (- 40 til 140 °F)

• * - 20 °C (-5 °F) med metallisk ophæng

• relativ luftfugtighed: egnet til udendørs brug (Hus type 6/NEMA 6/IP67)

• installationskategori: II

• forureningsgrad: 4

Procestryk

• max. 0,5 bar (7,25 psi)

Omkoblingsområde

• væsker: 0,25 til 5 m (0,8 til 16,4 ft)

• faste stoffer: 0,25 til 3 m (0,8 til 9,8 ft)

Hukommelse

• ikke-flygtig EEPROM

Programmering

•2 taster

Temperaturkompensation

• indbygget - kompenserer inden for driftsområdet

Display

• LCD-skærm

• tre 9 mm (0,35") store tal til visning af afstanden mellem føleroverfladen og materialet,
multisegmentgrafik for driftsstatus

A5E32268616 Pointek ULS200 – KVIKSTART MANUAL Side DA-3

Elektronik/Instrumenthus

• terminering: klemrække, maksimum 2,5 mm2 (14 AWG) massiv 1,5 mm2

(16 AWG) flertrået snoet

• materiale: plastik

ELLER
epoxybelagt aluminium med pakning

• indtrængningsbeskyttelse: Type 6/NEMA 6/IP67

1

• kabelindgang: 2 x ½" NPT eller 2 x PG 13,5

Tr an sd uc er

• materiale: ETFE eller PVDF copolymer

• montering: med gevind: 2" NPT, 2" BSPT eller 2" G

flangeadapter til 3" ASME, DIN 65PN10 og JIS 10K3B
(ekstraudstyr)

Godkendelser

Se produktets navneskilt.

mmmmm

Dansk

Instrumenthus af plastik:

• Almen brug CSA

, FM, CE2, C-TICK

US/C

• Risikoområder

Ikke-antændingsfarlig (Canada) CSA Klasse I, II, Div. 2, Gr. A, B, C, D, F, G

Klasse III

Instrumenthus af epoxybelagt aluminium:

• Almen brug

CSA

• Risikoområder

Eksplosionssikker (Canada) CSA Klasse I, Div. 1, Gr. A, B, C, D

Eksplosionssikker (USA) FM Klasse I, Div. 1, Gr. A, B, C, D T4

Flammesikker (Europa) ATEX II 2G EEx dmb IIC T5 Gb

Flammesikker (Australien) ANZEx Ex ds IIC T5 IP65/IP67 Klasse I, Zone 1 

Flammesikker (Brasilien) INMETRO DNV 12.0074 X

, FM, CE2, C-TICK

US/C

Klasse II, Gr. E, F, G
Klasse III

Klasse I, Zone 1, IIC T4
Klasse II, III, Div. 1, Gr. E, F, G T4

DIP A21 T5 IP65/IP67

Ex d mb IIC T5 Gb
IP65/IP67

-20 ºC

≤ T

≤ +60 ºC

a

DNV #OCP 0017
ABNT NBR IEC 60079-0:2008,
ABNT NBR IEC 60079-1:2009 e
ABNT NBR IEC 60079-18:2010

1.

Brug kun muffer af en passende størrelse, der er godkendt til vandtætte applikationer.

2.

EMC-data fås på anfordring.

Side DA-4 Pointek ULS200 – KVIKSTART MANUAL A5E32268616

Installation

svejsesøm

stigetrin

rør

påfyldning

Lydens vej bør være:

•vinkelret på den
målte overflade

• fri for ujævne vægge,
svejsesøm, stigetrin
eller andre forhin­dringer

• uden for påfyldnings­området

ADVARSLER:

• Konstruktionsmaterialerne er valgt på basis af deres kemiske kompatibilitet (eller
inerti) ved almindelig brug. Hvis de skal udsættes for særlige omgivelser, bør
foreneligheden kontrolleres i tabeller over kemiske kompatibiliteter inden
installationen.

• Eksplosionsrisiko. Udskiftningen af komponenter kan forringe egnetheden for
Klasse I, Division 2 applikationer.

• Dette produkt kan kun fungere korrekt og sikkert, såfremt det transporteres,
opbevares, installeres, indstilles, bruges og vedligeholdes rigtigt.

• Brugeren er ansvarlig for at vælge sammenboltnings- og pakningsmaterialer, der
ligger inden for flangens begrænsninger og dens påtænkte anvendelse, og som
passer til anvendelsesforholdene.

Bemærk: Installationen må kun foretages af kvalificeret personale og under overholdelse

af de lokalt gældende regler.

Montagested

Anbefalinger:

• Omgivende temperatur på fra -40 til +60 °C (-40 to +140 °F), -20 °C (-4 °F) med metallisk
ophæng.

• Lettilgængeligt for aflæsning af displayet og programmering ved hjælp af de to
trykknapper.

• Omgivelser, der svarer til instrumenthusets klassificering og konstruktionsmaterialer.

• Sørg for, at lydens vej er vinkelret på materialets overflade.

Dansk

mmmmm

Forholdsregler:

• Undgå nærhed til højspændings- eller stærkstrømsledninger, højspændings- eller
stærkstrømskontakter samt motorhastighedsregulatorer med variabel frekvens.

• Undgå, at materialepåfyldningen eller andre forhindringer kan genere lydens vej.

Montageanvisning

Bemærk: Pointek ULS200 bør ideelt monteres, så transduceroverfladen er mindst

mm (9,84") over det højeste forventede niveau.

250

Pointek ULS200 fås med tre typer gevind: 2" NPT, 2" BSPT eller 2" G.
Inden Pointek ULS200 indsættes i montagetilslutningen, skal det kontrolleres, at gevindene er

af samme type for at undgå at beskadige dem. Pointek ULS200 skrues blot på
procestilslutningen og strammes med håndkraft.

A5E32268616 Pointek ULS200 – KVIKSTART MANUAL Side DA-5

Dimensioner

74 mm

(2,9")

180 mm

(7,1")

2" NPT
2" BSP

eller PF2

rørtilslutning

½" NPT eller

PG13,5

låg

lågklemme

#8-32x3,8"

maskinskrue

57 mm (2,25")

120 mm

(4,7")

74 mm (2,9")

4" sanitær rørring

119 mm (4,68")

97 mm (3,83")

178 mm

(7,0")

79 mm

(3,1")

ULS200

Pointek ULS200
monteres oven på
tankens sanitære
rørring.
Forbindelsen sikres
ved at montere en
rørklemme (ekstra­udstyr) omkring
samlingen.
Stram justermøtrik­ken med håndkraft.
Undgå at bruge en
skruenøgle.

rørklemme
(ekstraudstyr)

justermøtrik

rørring

tank

Standard

mmmmm

Dansk

Pointek ULS200 kan udstyres med en 75 mm (3")
flangeadapter (ekstraudstyr) for tilpasning af
3"

ANSI, DIN 65 PN10 og JIS 10K 3B flanger.

Sanitær

Bemærkninger:

• Dimensionerne er nominelle og kan variere afhængig af typerne af materialer.

• Et ikke-metallisk instrumenthus yder ikke jordforbindelse mellem tilslutningerne.

• Brug gennemføringer og ledningsbroer af jordingstypen.

• Vedr. CSA/FM-godkendte modeller til risikoområder, se Siemens tegning 
0-9440026Z-DI-A.

Side DA-6 Pointek ULS200 – KVIKSTART MANUAL A5E32268616

Interface

100

50

40

30

20

10

0.1 0.2 0.5 1 2 5 10

Relæudgang – grænser for DC-kontaktspænding og -strøm

max. 48 V DC

relæets kontaktspænding (V DC)

relæets kontaktstrøm (A) 
(kun ohmsk belastning)

AC DC - relæudgang DC - transistorudgang

Dansk

mmmmm

ADVARSLER:

DC-indgangsklemmerne skal forsynes fra en kilde, der yder elektrisk isolation
mellem ind- og udgang, for at opfylde de gældende sikkerhedskrav i henhold til
IEC 61010-1

Bemærkninger:

• En afbryder eller kontakt i bygningens installation, der er mærket som afbryderkontakt,

• Relækontaktklemmerne er beregnet til brug med udstyr uden tilgængelige strømførende

• Dette produkt er følsomt over for elektrostatisk chok. Følg de korrekte

A5E32268616 Pointek ULS200 – KVIKSTART MANUAL Side DA-7

Alle felt-elinstallationer skal være forsynet med en passende isolering i forhold
til de nominelle spændinger.

skal findes i umiddelbar nærhed af udstyret og inden for nær rækkevidde af operatøren.

dele og elinstallationer med en tilstrækkelig isolering til mindst 250 V.

jordingsprocedurer.

Elektrisk installation

Alle relæer er vist i strømløs
(frakoblet) tilstand.

18 til 30 V

forsyning af 100 til 230 V AC

forsyning af 18 til 30 V DC

24

22

20

18

16

14

-40 -20 0 +20 +40 +60

Minimal forsyningsspænding – DC-relæ-version

relæets kontaktstrøm = 5A

minimal forsyningsspænding (V DC)

omgivende temperatur (°C)

relæets kontaktstrøm < 1A

Relæudgang Transistorudgang (ekstraudstyr) - kun i DC version

Strømforsyning
AC version DC version

mmmmm

Dansk

Side DA-8 Pointek ULS200 – KVIKSTART MANUAL A5E32268616

Drift

udgang 1

udgang 2

driftsstatus

visning

enheder

 tast

tast

program

mode

indstillingsværdi

enhe
der

Opstart

Med ULS200 korrekt installeret (eller rettet mod en væg i en afstand af fra 0,25 til 5 m), tænd
strømmen, og betragt opstartssekvensen. Alle de mulige LED-værdier tændes, produktets
revisionsnummer og modelnummer vises, og run mode aktiveres. Dernæst viser displayet
målingen af afstanden fra transduceroverfladen til materialeniveauet i de angivne enheder.

Display / Driftsstatus

Driftsstatus - Run mode

- Ekkoerne er gyldige og ligger inden for måleområdet.

Dansk

mmmmm

- Ekkoerne går tabt pga. dårlige betingelser eller ligger uden for måleområdet.
Dette kan typisk være i applikationer, i hvilke der indgår dybe beholdere, og
materialeniveauet normalt ligger uden for måleområdet. Der henvises til
Problemløsning.

- Længere perioder med tab af ekko. Driften er slået over i fejlsikker tilstand. Der
henvises til Problemløsning.

Kvikstart

For at definere en basal høj/lav-applikation, hvor den målte afstand let kan justeres, anvendes
nedenstående metode. Pointek ULS200-relæerne er forudindstillet til: relæ 1 = alarm 1, høj
alarm ved 0,25 m; relæ 2 = alarm 2, lav alarm ved 5,00 m.

For at ændre sætpunkterne ved referencemetoden anbringes materialet eller målet i den
relevante afstand som vist. Tryk på tasten " 1 /
sætpunktsfunktion og dens værdi. Tryk på alarmtasten en gang til, således at ULS200 indstiller
sætpunktet til den aktuelle målte værdi. Efter visning og ændring af sætpunktet vender
Pointek

ULS200 tilbage til run mode.

Relæ 1

1. Placér enheden, så den viser 0,75 m.

2. Tryk på 1 / 

funktionsvisning: høj alarm nuværende sætpunkt, 0,5 m

" eller " 2 / ". Displayet viser den nuværende

3. Tryk på 1 / 

4. Når enheden er installeret, vil den registrere en høj alarm 0,75 m fra føleroverfladen.
Hvis der vises Tab af Ekko , gennemføres trin 1 til 3 igen.

A5E32268616 Pointek ULS200 – KVIKSTART MANUAL Side DA-9

Relæ 2

1. Placér enheden, så den viser 3,50 m.

2. Tryk på 2 / 

funktionsvisning: styring af indpumpning

3. Tryk på 2 / 

4. Efter enheden er installeret, vil den registrere en lav alarm 3,50 m fra
føleroverfladen. Hvis der vises Tab af Ekko

, gennemføres trin 1 til 3

igen.

Applikationer

mmmmm

Pointek ULS200 er beregnet til brug som procesniveaukontakt. Det lokale display bruges kun

Dansk

som en hjælp under opstart. Instrumentinterfacet består kun af to relæudgange.
Omkoblingsapplikationerne er baseret på indstilling af relæfunktionerne.

Bemærkninger:

• Samtlige niveausætpunkter skal ligge inden for apparatets måleområde (3 m for
faste stoffer, 5 m for væsker).

• Måleområdet er begrænsende for apparatets omkoblingsevne, ikke for materialets
procesområde.

Udgangene kan indstilles til at fungere i den ønskede mode.

Applikation Funktion Relæ 1 Relæ 2

Omkobling ved højt / lavt niveau *1 Høj alarm Lav alarm
Omkobling ved højt niveau med to højdealarmer 2 Høj alarm Høj alarm
Omkobling ved lavt niveau med to højdealarmer 3 Lav alarm Lav alarm

Omkobling ved højt niveau med alarm for tab af ekko

(LOE)

Omkobling ved lavt niveau med alarm for tab af ekko

(LOE)
Styring af udpumpning med alarm for lavt niveau 6 Udpumpning Lav alarm
Styring af udpumpning med alarm for højt niveau 7 Udpumpning Høj alarm

Styring af indpumpning med alarm for lavt niveau 8 Indpumpning Lav alarm

Styring af indpumpning med alarm for højt niveau 9 Indpumpning Høj alarm

Styring af udpumpning med alarm for tab af ekko

(LOE)

Styring af indpumpning med alarm for tab af ekko

(LOE)

Styring af indpumpning og styring udpumpning 12 Udpumpning Indpumpning

Dobbelt styring af udpumpning 13 Udpumpning Udpumpning

Dobbelt styring af indpumpning 14 Indpumpning Indpumpning

* Fabriksindstilling

10

11

4

5

Høj alarm LOE Alarm

Lav alarm LOE Alarm

Udpumpning LOE Alarm

Indpumpning LOE Alarm

Alarm: relæet frakobler (strømløst) for at sætte alarmen til ‘ON’
Styring eller Pumpning: relæet aktiveres for at sætte apparatet til ‘ON’

Side DA-10 Pointek ULS200 – KVIKSTART MANUAL A5E32268616

Omkobling med alarm ved højt niveau

høj-høj,
(fx. 0,75 m)

høj,
(fx. 1 m)

målegrænse
(fx. 5,5 m)

slukning
(fx. 0,5 m)

slukning
(fx. 0,5 m)

høj-høj,
(fx. 0,75 m)

høj,
(fx. 1 m)

målegrænse
(fx. 5,5 m)

høj,
(fx. 1 m)

lav,
(fx. 4,5 m)

målegrænse
(fx. 5,5 m)

slukning
(fx. 0,5 m)

høj,
(fx. 1 m)

lav,
(fx. 4,5 m)

slukning
(fx. 0,5 m)

målegrænse
(fx. 5,5 m)

Applikation: en alarmudgang, høj og/eller høj-høj alarm, når procesmaterialet når et højt
niveau.

Bemærkninger vedr. denne anvendelse: Denne omkobling anvendes ofte på beholdere, hvor
materialet normalt ligger under enhedens måleområde. Under disse betingelser taber
Pointek
dette vil være den normale tilstand, er valget "fejlsikker høj" ikke tilrådeligt. Hvis omkoblingen
ved højt niveau anvendes på en beholder inden for måleområdet 3 til 5 m, vil et tab af ekko og
efterfølgende fejlsikre tilstand ikke være en almindelig hændelse, og den fejlsikre default kan
således bruges om nødvendigt.

ULS200 ekkoet og vil, når det varer i længere tid, slå over i fejlsikker drift. Eftersom

fejlsikker = 1, 2 eller 3

fejlsikker = 2 eller 3

Applikationens indstillinger

alarm­funktion

alarm­sætpunkt

fejlsikker
tilstand

2 - høj / høj-høj alarm
4 - høj / Tab af Ekko
(LOE)
indstil høj og / eller
høj–høj alarmerne til
de ønskede værdier
1 - høj, undtagen hvis
procesområdet ligger
uden for ULS200's
driftsområde (3/5 m)
2 - lav
3 - hold

Dansk

mmmmm

Omkobling med alarm ved højt / lavt niveau

Applikation: alarm ved højt og lavt niveau.
Bemærkninger vedr. denne anvendelse: Hvis materialeniveauet kan falde til under enhedens

måleområde, taber Pointek ULS200 ekkoet og vil, når det varer i længere tid, slå over i
fejlsikker drift. Den fejlsikre default bør indstilles som egnet ift. applikationen.

fejlsikker = 1, 2 eller 3

fejlsikker = 2 eller 3

Applikationens indstillinger

alarm­funktion
alarm­sætpunkt

fejlsikker
tilstand

1 - høj / lav alarm

indstil høj og / eller
lav alarmerne til
de ønskede
værdier
1 - høj
2 - lav
3 - hold

A5E32268616 Pointek ULS200 – KVIKSTART MANUAL Side DA-11

Omkobling med alarm ved lavt niveau

lav,
(fx. 3,5 m)

lav-lav,
(fx. 4,5 m)

slukning
(fx. 0,5 m)

målegrænse
(fx. 5,5 m)

lav-lav,
(fx. 4,5 m)

målegrænse
(fx. 5,5 m)

slukning
(fx. 0,5 m)

lav,
(fx. 3,5 m)

begge pumper stopper

4 m

relæ 1
(fx. 1 m)

relæ 2
(fx. 0,75 m)

dødzone 1
(fx. 3 m)

dødzone 2
(fx. 3,25 m)

pumpe 2 start
pumpe 1 start

slukning
(fx. 0,5 m)

I denne anvendelse bruges Pointek ULS200 til at udløse en eller to alarmer ved lavt niveau.
Hvis materialeniveauet kan falde til under enhedens måleområde, taber Pointek ULS200

ekkoet og vil, når det varer i længere tid, slå over i fejlsikker drift. Den fejlsikre default bør
indstilles som egnet ift. applikationen.

fejlsikker = 1, 2 eller 3 fejlsikker = 2 eller 3

mmmmm

Dansk

Applikationens indstillinger

alarm­funktion

alarm­sætpunkt

fejlsikker
tilstand

3 - lav / lav-lav
alarm
5 - lav / LOE alarm
indstil lav og / eller
lav-lav alarmerne
til de ønskede
værdier
1 - høj
2 - lav
3 - hold

Dobbelt pumpestyring

I denne applikation bruges Pointek ULS200 til at udløse en styringsudgang, når
procesmaterialet når et højt niveau.

Der anvendes typisk samlebrønde til midlertidigt at tage imod regnoverløb og/eller spildevand.
Når vandoverfladen når et sætpunkt for højt niveau, udpumpes samlebrønden.
Procesmaterialet udpumpes svarende til værdien af dødzonen ned til et andet sætpunkt, ved
hvilket styringen slår fra.

Relæfunktion 13: Dobbelt
udpumpning

Side DA-12 Pointek ULS200 – KVIKSTART MANUAL A5E32268616

Applikationens indstillinger

relæfunktion 6 - høj styring / lav alarm

7 - høj styring / høj alarm
10 - høj styring / LOE alarm

13 - høj styring / høj styring
relæsætpunkter indstilles til de ønskede værdier
værdier af dødzone defineret i forhold til

relæsætpunkterne

(afstand fra sætpunkt for Pumpe Start

til sætpunkt for Pumpe Stop)

Pumpestyring med niveaualarm

relæ 1
(indpumpning)
(fx. 3 m)

dødzone 1
(fx. 2 m)

dødzone 2
(fx. 1 m)

alarm off

slukning
(fx. 0,5 m)

relæ 2

(lav alarm)
(fx. 3,5 m)

pumpe slukket

pumpe tændt

alarm on

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

Dødzone 2

Dødzone 1

Forsinkelse

Relæ 2

Relæ 1

Relæfunktion

Enheder

Fejlsikkerhedstimer

Fejlsikker

Svarhastighed

Målegrænse

Slukning

på sætpunkt

I denne applikation bruges Pointek ULS200 til at udløse pumpestyring og én niveaualarm.
Hvis materialet når et styringssætpunkt, udpumpes henholdsvis indpumpes brønden. Hvis

materialet når et alarmsætpunkt, lyder alarmen, indtil materialet bevæger sig til den anden
side af dødzonen.

Relæfunktion 8: Styring af
Indpumpning med Lav alarm

Applikationens indstillinger

relæfunktion 6 - høj styring / lav alarm

7 - høj styring / høj alarm

8 - lav styring / lav alarm

9 - lav styring / høj alarm

10 - høj styring / LOE alarm

11 - lav styring / LOE alarm

alarmsætpunkt indstil lav alarm til de ønskede

værdier

Dansk

mmmmm

Driftsindstillinger

For at få adgang til driftsindstillingerne
trykkes der samtidig på begge taster, indtil
den ønskede driftsindstilling nås. Herved
starter en visningsperiode for
indstillingsværdien. I denne periode kan
værdien ændres ved at trykke på tasten "op"
eller "ned". Efter visning eller ændring
vender driften automatisk tilbage til run
mode.

For at indstille en værdi:

1. Tryk på begge betjeningsknapper

vælg indstilling (fx. relæ 1) nuværende værdi (fx. 0,5 m)

2. Tryk på 1 / 

skift værdien (fx. øg til 0,75 m) ny værdi (fx. nyt sætpunkt 0,75 m) efter 6 sek., retur til run mode

A5E32268616 Pointek ULS200 – KVIKSTART MANUAL Side DA-13

Udgangsfunktion

høj-høj

høj

lav

lav-lav

ULS200

sætpunkt

slukning

måle­grænse

Alarmerne kan indstilles til at fungere i den ønskede mode.

Funktion Relæ 1 Relæ 2

1 * høj alarm lav alarm

2 høj alarm høj alarm
3 lav alarm lav alarm
4 høj alarm LOE alarm
5 lav alarm LOE alarm
6 udpumpning lav alarm
7 udpumpning høj alarm
8 indpumpning lav alarm

9 indpumpning høj alarm
10 udpumpning LOE alarm
11 indpumpning LOE alarm

mmmmm

Dansk

* Fabriksindstilling

Funktionsvisning:

høj alarm H 
høj-høj alarm HH 
lav alarm L 
lav-lav alarm LL 
tab af ekko alarm LOE 
indpumpningsstyring
(pump up) PU
udpumpningsstyring
(pump down) PD

12 udpumpning indpumpning
13 udpumpning udpumpning
14 indpumpning indpumpning

Sætpunkter

Sætpunkterne kan indstilles på afstande, for
hvilke der ikke kan opnås referenceniveauer fra
materialet i beholderen eller fra et mål. Denne
metode kan også bruges til at trimme de
udgangsniveauer, der opnås ved
referencemetoden (Kvikstart).
Sætpunkterne er defineret i forhold til følerens
overflade. De bør ikke indstilles til

slukningsværdien eller herover eller til
målegrænsen eller herunder.
Fabriksindstilling: Relæ 1 = 0,5 m (1,64 ft)

Relæ 2 = 4,50 m (14,76 ft)

Side DA-14 Pointek ULS200 – KVIKSTART MANUAL A5E32268616

Relæforsinkelse

på
sætpunkt

dødzone

off

høj / høj-høj alarm

lav / lav-lav alarm

dødzone

off

på sætpunkt

ULS200

slukning

Indstil tidsforsinkelsen i sekunder, fra når materialet når relæniveauet, og til relæet aktiveres.
Hvis materialeniveauet fjerner sig fra sætpunktets niveau, nulstilles forsinkelsen til 0.
Den indstillede tidsforsinkelse gælder for begge relæer og alle funktioner på nær "Tab af Ekko".
Fabriksindstilling: 0 sekunder.

Relæ-dødzone (Reset)

Dødzonen (hysterese) forhindrer kontaktprel som følge af fluktueringer af materialeniveauet omkring
sætpunktet. Disse fluktueringer er ofte bølger eller turbulenser på overfladen af en væske, der skyldes
omrøringsværk i tanken.
Når først et relæ er slået til, skal det målte niveau bevæge sig til den anden side af dødzonens værdi, før
det slår fra. Den retning, dødzonen måles i, afhænger af anvendelsen af relæet. Hvis relæet er for en høj
tilstand, måles dødzonen under sætpunktet. Hvis relæet er for en lav tilstand, måles dødzonen over
sætpunktet. Der henvises til nedenstående diagram.
Dødzone 1 bruges med Relæ 1 og Dødzone 2 bruges med Relæ 2. Dødzonens værdi indtastes i den
valgte enhed og gælder for begge relæer og for alle alarm- og styringsfunktioner på nær "Tab af Ekko".
Fabriksindstilling: 0,05 m (0,16 ft)

Dansk

mmmmm

Slukning

Slukning bruges til at ignorere området lige foran
transduceren, hvor falske ekkoer har et sådant
niveau, at de forstyrrer bearbejdelsen af det ægte
ekko. Den måles fra følerfladen og udefter.
Den minimale anbefalede slukningsværdi er 0,25 m
(0,82 ft) men kan øges for at udvide slukningen.
Fabriksindstilling: 0,20 m (0,66 ft)

A5E32268616 Pointek ULS200 – KVIKSTART MANUAL Side DA-15

Målegrænse

målegrænse

målegrænse

beholdere på 0 til 3 m (faste stoffer)
0 til 5 m (væsker)

beholdere på over 3 m (faste stoffer)
over 5 m (væsker)

Målegrænsen er den afstand, over hvilken målingerne ignoreres. Dette henviser
normalt til bunden af den beholder, der måles i. Hvis en måling giver et resultat
uden for målegrænsen, opnås værdien Tab af Ekko (LOE). Resultatet af denne
værdi afhænger af den Fejlsikre tilstand, jf.

Fabriksindstilling: 5,50 m (18,0 ft)

mmmmm

Dansk

side 17 for yderligere information.

Svarhastighed

Indstillingen af svarhastigheden sætter brugeren i stand til samlet at indstille en række
driftsparametre.

målingsrespons: er den grænse, op til hvilken Pointek ULS200 er i stand til at

følge med hastigheden af ændringer.
Hvis Pointek ULS200-målingen ikke kan følge med hastigheden

af niveauændringer, ændres værdien fra 1 til 2. Hvis Pointek
ULS200 stadig ikke kan følge med hastigheden af
niveauændringer, sættes værdien til 3. Undgå at vælge en
værdi, der er for hurtig i forhold til applikationen.

genkendelse af omrører: skelner mellem omrøringspropeller i bevægelse og

materialoverfladen (målet).

filter: skelner mellem falske ekkoer fra akustisk og elektrisk støj og

materialoverfladen (målet).

fejlsikkerhedstimer: bestemmer "ventetiden" mellem tab af ekko eller driftsfejl og

indføringen af fejlsikker tilstand.

SH målingsrespons

1 0,3 m / min (0,1 ft / min) on on 10 min

2* 1 m / min (3,3 ft / min) on on 10 min

3 5 m / min (16,4 ft / min) on on 3 min
4 øjeblikkelig off off 3 min

genkendelse

af omrører

filter FS timer

* Fabriksindstilling

Side DA-16 Pointek ULS200 – KVIKSTART MANUAL A5E32268616

Fejlsikker tilstand

Hvis en tilstand med tab af ekko overskrider fejlsikkerhedstimeren (en variabel i
svarhastigheden), vises ? på displayet; og hvis der er knyttet et relæ til LOE (valg i
alarmfunktion), slås det til. Denne funktion skal anvendes sammen med
Udgangsfunktionen på

side 14.

fejlsikker mode funktion visning

høj og høj-høj lav og lav-lav

1 høj on off hold
2 lav off on hold

3* hold hold hold hold

* Fabriksindstilling

Fejlsikkerhedstimer

Fejlsikkerhedstimeren sætter brugeren i stand til at variere ventetiden mellem starten af
en tilstand med tab af ekko eller driftsfejl og indføringen af den fejlsikre tilstand. Denne
ventetid kan justeres fra 1 til 15 minutter i skridt på 1 minut.

Dansk

mmmmm

Enheder

Enheden for visning af målinger kan vælges som følger: 
1 = meter, m (Fabriksindstilling)
2 = fod, ft

De valgte enheder gælder også for indstillingerne af Slukning og Relæ.

Problemløsning

Ekkoet er ikke pålideligt, og Pointek ULS200 venter på et gyldigt ekko,
inden målingen opdateres.

Sandsynlige årsager: Løsning

materiale eller genstand i kontakt med føleroverfladen sænk materialeniveauet eller hæv Pointek ULS200
Pointek ULS200 er ikke vinkelret på materialets overflade tjek Pointek ULS200's ophæng

hvis friktionsvinklen er for stejl, skråstilles Pointek

ULS200's ophæng
for hurtige niveauændringer tilpas svarhastigheden
materiale uden for måleområdet acceptabelt ved visse applikationer med omkobling ved

højt niveau
skum på væskeoverflade montér Pointek ULS200 via en observationsbrønd eller et

rør
for meget støv eller interferens fra materialepåfyldning flyt Pointek ULS200
højt vibrationsniveau i ophængningsstrukturen flyt Pointek ULS200 eller begræns vibrationerne
materiale i slukningszonen eller under målegrænsen tilpas slukningen eller målegrænsen

Fejlsikker default efter langvarigt Tab af Ekko. Undersøg

de mulige årsager i ovenstående liste.

Vedligeholdelse

Pointek ULS200 kræver ingen vedligeholdelse eller rengøring.

Reparation af instrumentet og ansvarsbegrænsning

For yderligere oplysninger henvises der til indersiden af bagomslaget.

A5E32268616 Pointek ULS200 – KVIKSTART MANUAL Side DA-17

Særlige anvisninger vedrørende installation i risikoområder
(Reference: det europæiske ATEX Direktiv 94/9/EF, Bilag II, 1/0/6)

Følgende anvisninger gælder for udstyr, der er dækket af certifikat nummer SIRA 00ATEX1205:

1. Dette udstyr kan anvendes med brændbare gasser og dampe sammen med
apparater fra gruppe IIC og temperaturklasse T5.

2. Dette udstyr er godkendt til brug ved omgivende temperaturer i intervallet fra -20 til
+60 °C (-4 til +140 °F).

3. Dette udstyr betragtes ikke som en sikkerhedsanordning (ifølge direktiv 94/9/EF
Bilag II, paragraf 1.5).

4. Installationen og inspektionen af dette udstyr skal udføres af tilstrækkeligt uddannet
personale i henhold til de gældende normer (EN 60079-14 og EN 60079-17 i Europa).

5. Reparation af dette udstyr skal udføres af tilstrækkeligt uddannet personale i
henhold til de gældende normer (fx. EN 60079-19 inden for Europa).

6. Komponenter, der skal indbygges eller bruges som erstatningskomponenter i
udstyret, skal monteres af tilstrækkeligt uddannet personale i henhold til

mmmmm

Dansk

fabrikantens dokumentation.

7. Dette udstyr er godkendt på baggrund af brugen af følgende materialer ved dets
fremstilling:

Aluminiumlegering T356 T6 (hovedinstrumenthus) og A356 T6 (låg)
GE Lexan 943A polycarbonat
Indkapsling af tokomponent-epoxy
Siliconebaseret overfladebelægning
Pakning af Santoprene 111-55
Indkapsling af Master Bond Polysulphide EP21LPT eller Dow Corning

34207 (transducer)
ETFE (transducer)
Syntaktisk epoxy-skum (transducer)

Hvis det er sandsynligt, at udstyret vil komme i kontakt med aggressive stoffer,
påligger det brugeren at træffe egnede foranstaltninger for at undgå, at det påvirkes
i skadelig retning, for således at sikre, at denne type beskyttelse ikke bringes i fare.

Aggressive stoffer: fx. væske- eller gasformige syrer, der kan angribe

Egnede forholdsregler: fx. jævnlig kontrol i forbindelse med de rutinemæssige

8. Mærkning af udstyret:
Udstyrets mærkning indeholder mindst oplysningerne på produktets navneskilt, der

er vist på indersiden af omslaget til denne manual.

9. Specielle betingelser for sikker brug: Dette apparat må kun strømforsynes fra et kredsløb,

der omfatter en sikring af passende intensitet, der har en brydeevne på mindst 4.000A.

Side DA-18 Pointek ULS200 – KVIKSTART MANUAL A5E32268616

metaller, eller opløsningsmidler, der kan påvirke
polymere materialer.

inspektioner eller godtgørelse ud fra materialets
datablad af, at det er modstandsdygtigt over for
specifikke kemikalier.

Kurzanleitung Pointek ULS200

Dieses Handbuch ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale und Funktionen des Poin­tek ULS200. Wir empfehlen, die ausführliche Version der Betriebsanleitung zu erwerben, damit
Sie Ihr Gerät optimal nutzen können. Die vollständige Betriebsanleitung kann von der Pro
duktseite auf unserer Website heruntergeladen werden: www.siemens.com/pointek.

gebundenes Exemplar erhalten Sie bei Ihrer zuständigen Siemens Niederlassung.

Ein

-

Copyright Siemens AG 2013.

Alle Rechte vorbehalten

Wir fordern Benutzer auf, genehmigte,
gebundene Betriebsanleitungen zu
erwerben oder die von Siemens Milltro­nics Process Instruments entworfenen
und genehmigten elektronischen Ausfüh­rungen zu lesen. Siemens Milltronics Pro­cess Instruments ist für den Inhalt
auszugsweiser oder vollständiger Wie­dergaben gebundener oder elektroni­scher Ausführungen nicht verantwortlich.

MILLTRONICS ist ein eingetragenes Warenzeichen der Siemens Milltronics Process Instruments.

Kontaktieren Sie SMPI Technical Publications

folgender Adresse:

unter
Technical Publications

Siemens AG
Siemens Milltronics Process Instruments
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225
Peterborough, Ontario, Kanada, K9J 7B1
E-Mail: [e-mail].

Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Überein­stimmung mit dem beschriebenen Gerät geprüft.
Dennoch können Abweichungen nicht ausge­schlossen werden, so dass wir für die vollständige
Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die
Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig
überprüft, notwendige Korrekturen sind in den
nachfolgenden Auflagen enthalten. Für Verbesse
rungsvorschläge sind wir dankbar.
Technische Änderungen vorbehalten.

Haftungsausschluss

Bevollmächtigter Vertreter 
in Europa



Siemens AG
Industry Sector
76181 Karlsruhe
Deutschland

-

Deutsch

mmmmm

Sicherheitstechnische Hinweise

Warnhinweise müssen zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie der Sicherheit Dritter und zur
Vermeidung von Sachschäden beachtet werden. Zu jedem Warnhinweis wird der jeweilige
Gefährdungsgrad angegeben.

WARNUNG: bezieht sich auf ein Warnsymbol auf dem Produkt und bedeutet,
dass bei Nicht-Einhalt der entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen Tod, schwere
Körperverletzung und/oder erheblicher Sachschaden eintreten können.

WARNUNG1: bedeutet, dass bei Nicht-Einhalt der entsprechenden Vorsichts­maßnahmen Tod, schwere Körperverletzung und/oder erheblicher Sachschaden
eintreten können.

Hinweis: steht für eine wichtige Information über das Produkt selbst oder den Teil der

Betriebsanleitung, auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll.

1.

Dieses Warnsymbol wird verwendet, wenn sich kein entsprechendes Vorsichtssymbol auf dem
Produkt befindet.

A5E32268616 Pointek ULS200 – KURZANLEITUNG Seite DE-1

1

Pointek ULS200

WARNUNG: Durch Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich
von Siemens Milltronics genehmigt wurden, kann die Berechtigung für den
Betrieb dieses Geräts erlöschen.

Hinweise:

• Betriebssicherheit und Schutz des Pointek ULS200 sind nur gewährleistet, wenn
das Gerät entsprechend dieser Betriebsanleitung betrieben wird.

• Dieses Produkt ist für den Einsatz im Industriebereich vorgesehen. Bei Verwen­dung in Wohngebieten kann es zu Störungen von verschiedenen Funkanwendun­gen kommen.

Pointek ULS 200 ist ein Ultraschall-Füllstandschalter, der als Voll- oder Leermelder für Flüssig­keiten oder Schüttgüter dient. Der Sensorteil aus ETFE oder PVDF ermöglicht den Einsatz in
vielen Industriebereichen. Pointek ULS200 misst Flüssigkeiten, Schlämme, rieselfähige Stoffe
und Chemikalien. Er erfasst auch Blockaden bei Austragsorganen.

Pointek ULS200 umfasst einen Ultraschall-Sensor und einen Temperaturfühler. Der Sensor
sendet eine Reihe von Ultraschall-Impulsen aus. Jeder Impuls wird als Echo vom Messstoff
reflektiert und vom Sensor empfangen. Anschließend wertet der Pointek ULS200 das Echo mit
der bewährten Software Sonic Intelligence® von Siemens aus. Die Filterfunktion ermöglicht
eine Unterscheidung zwischen dem Nutzecho vom Material und Störechos, die durch akusti
sche und elektrische Störgeräusche, sowie durch Rührwerksflügel in Bewegung entstehen.
Die Laufzeit des Impulses zum Material und zurück ist temperaturkompensiert. Sie wird für die
Anzeige und den Relaisbetrieb in einen Abstandswert umgewandelt.

-

mmmmm

Pointek ULS200 eignet sich hervorragend zur Füllstanderkennung. Als Zusatzgerät zur Über­füllsicherung sollte jedoch eine produktberührende Technologie (z. B. Pointek CLS200) einge-

Deutsch

setzt werden.

Seite DE-2 Pointek ULS200 – KURZANLEITUNG A5E32268616

Technische Daten

AC-Ausführung DC-Ausführung
Hilfsenergie Hilfsenergie

• AC 100 ... 230 V, + 15%, 50/60 Hz, 12 VA
(5W) max.

DC 18 ... 30 V, 3 W

Sicherung Ausgang

• Träge, 0,25 A, AC 250 V • Wiederholgenauigkeit:

0,25 % vom Messbereichsende

Ausgang

• Wiederholgenauigkeit: 

0,25% vom Messbereichs­ende

• Auflösung: 3 mm (0.1") ODER

•Relais2: 2 Wechselkontakte (SPDT),

max. 5A bei AC 250 V /

30 V, ohmsche Last; min.

DC
10 mA bei DC 5 V

1.

Angaben zur minimalen Versorgungsspannung für die DC-Ausführung finden Sie unter

Hilfsenergie

2.

Angaben zu einem Betrieb bis max. DC 48 V finden Sie unter

auf Seite 8.

• Auflösung: 3 mm (0.1")

•Relais2: 2 Wechselkontakte

• Transistor: 2 Transistorschalter,

1

(SPDT), max. 5 A bei

30 V, ohmsche Last;

AC
min. 10 mA bei DC 5 V

Nennleistung 100
max. bei DC 48 V

Schnittstelle

auf Seite 7.

mA

Umgebungsbedingungen

• Montage: innen/außen

• Höhe: max. 2000 m

• Umgebungstemperatur: - 40 ... 60 °C (- 40 ... 140 °F)

• * - 20 °C (-5 °F) bei Montage in Metallgewinde

• Relative Feuchtigkeit: für Montage im Freien geeignet (Gehäuse IP65/Type 6/
NEMA 6)

• Installationskategorie: II

• Verschmutzungsgrad: 4

Prozessdruck

• 0,5 bar (7.25 psi) maximal

Messbereich

• Flüssigkeiten: 0,25 ... 5 m (0.8 ... 16.4 ft)

• Schüttgüter: 0,25 ... 3 m (0.8 ... 9.8 ft)

Speicher

• EEPROM, nicht flüchtig

Programmierung

• 2 Bedientasten

Temperaturkompensation

• Integriert (zur Kompensation im Betriebsbereich)

Deutsch

mmmmm

Anzeige

•LCD

• drei-stellig, Höhe 9 mm (0.35") zur Anzeige des Abstands zwischen Sensorsendefläche

und Messstoff, Mehrsegment-Graphik zur Anzeige des Betriebszustandes

A5E32268616 Pointek ULS200 – KURZANLEITUNG Seite DE-3

Elektronik/Gehäuse

• Anschluss: Klemmleiste, max. 2,5 mm2 (14 AWG) Vollleiter/ 1,5 mm2
(16 AWG) Litze

• Werkstoff: Kunststoff

ODER
Epoxidbeschichtetes Aluminium mit Dichtung

• Schutzart: IP67/Type 6/NEMA 6

1

• Kabeleinführung: 2 x ½" NPT oder 2 x PG 13.5

Ultraschall-Sensor

• Werkstoff: ETFE oder PVDF-Copolymer

• Montage: Gewinde: 2" NPT, 2" BSPT oder 2" G
optionaler Flanschadapter, an 3" ASME, DIN 65PN10 und
JIS 10K3B

Zulassungen

Siehe Typenschild.

Kunststoffgehäuse:

• Allgemein CSA

, FM, CE2, C-TICK

US/C

•Ex-Bereiche

Betriebsmittel für Zone 2 CSA Class I, II, Div. 2, Gr. A, B, C, D, F, G

(Non-incendive, Kanada) Class III

Epoxidbeschichtetes Aluminiumgehäuse:

• Allgemein

CSA

•Ex-Bereiche

Druckfeste Kapselung CSA Class I, Div. 1, Gr. A, B, C, D

mmmmm

(Explosion Proof, Kanada) Class II, Gr. E, F, G

Deutsch

Druckfeste Kapselung FM Class I, Div. 1, Gr. A, B, C, D T4
(Explosion Proof, USA) Class I, Zone 1, IIC T4

Druckfeste Kapselung ATEX II 2G EEx dmb IIC T5 Gb
(Flame Proof, Europa)
Druckfeste Kapselung ANZExEx ds IIC T5 IP65/IP67 Class I, Zone 1 

(Flame Proof, Australien) DIP A21 T5 IP65/IP67

, FM, CE2, C-TICK

US/C

Class III

Class II, III, Div. 1, Gr. E, F, G T4

Druckfeste Kapselung INMETRO DNV 12.0074 X
(Flame Proof, Brasilien) Ex d mb IIC T5 Gb

1.

Für wassergeschützte Applikationen verwenden Sie nur zugelassene Kabelverschraubungen
geeigneter Größe.

2.

EMV-Bescheinigung auf Anfrage erhältlich

Seite DE-4 Pointek ULS200 – KURZANLEITUNG A5E32268616

IP65/IP67

-20 ºC ≤ Ta ≤ +60 ºC
DNV #OCP 0017
ABNT NBR IEC 60079-0:2008,
ABNT NBR IEC 60079-1:2009 e
ABNT NBR IEC 60079-18:2010

Installation

Schweiß­nähte

Sprossen

Rohr

Befüllung

Der Schallkegel muss:

•im rechten Winkel zur
Oberfläche des Mess­stoffs gelangen

• Abstand zu störenden
Einbauten, Schweiß­nähten oder Leiter­sprossen halten

•Abstand zur Befüllung
halten

WARNUNGEN:

• Die Werkstoffe werden entsprechend ihrer chemischen Beständigkeit (oder Träg­heit) für allgemeine Zwecke gewählt. Bei Exposition gegenüber besonderen Umge­bungen ist vor dem Einbau die Tabelle zur chemischen Verträglichkeit zu prüfen.

• Explosionsgefahr. Der Ersatz von Bauteilen kann die Eignung für Applikationen der
Class I, Division 2 aufheben.

• Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemäßen Transport,
Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhal­tung voraus.

• Der Benutzer ist für die Auswahl von Schraub- und Dichtungsmaterial verantwortlich.
Dieses muss den für den Flansch aufgestellten Bedingungen und dessen bestimmter
Verwendung entsprechen und für die Betriebsbedingungen geeignet sein.

Hinweis: Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der

örtlichen, gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden.

Einbauort

Empfehlungen:

• Umgebungstemperatur im Bereich -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F), -20 °C (-4 °F) bei Montage
in Metallgewinde.

• Einfacher Zugang zum Ablesen der Anzeige und zur Programmierung über zwei Bedien­tasten.

• Umgebungsbedingungen kompatibel mit den Nennwerten des Gehäuses und den Werk­stoffen.

• Der Schallkegel sollte senkrecht zur Materialoberfläche stehen.

Deutsch

mmmmm

Vorsichtsmaßnahmen:

• Vermeiden Sie Standorte in der Nähe von Hochspannungs- oder Motorleitungen,
Schaltschützen oder Frequenzumrichtern (Thyristor-Steuerantriebe).

• Vermeiden Sie Störungen des Schallkegels durch Einbauten oder durch die Befüllung.

Montageanweisungen

Hinweis: Der Pointek ULS200 sollte so montiert werden, dass ein Mindestabstand von

250

mm (9.84") zwischen Sensorunterkante und maximal zu erwartendem Füllstand gewähr-

leistet ist.

Pointek ULS200 ist in drei Gewindeausführungen verfügbar: 2" NPT, 2" BSPT oder 2" G.
Vor Einbau des Pointek ULS200 ist es wichtig, die Übereinstimmung der Gewinde zu überprü-

fen, um eine Beschädigung zu vermeiden. Schrauben Sie den Pointek ULS200 in den Prozess­anschluss und ziehen Sie von Hand an.

A5E32268616 Pointek ULS200 – KURZANLEITUNG Seite DE-5

Abmessungen

74 mm

(2.9")

180 mm

(7.1")

2" NPT
2" BSP

oder PF2

Gewinde-

anschluss

½" NPT

oder

PG13,5

Deckel

Verschluss-

sicherung

#8-32x3.8"

Maschinen-

schraube

57 mm (2.25")

120 mm

(4.7")

74 mm (2.9")

4" Sanitärflansch

119 mm (4.68")

97 mm (3.83")

178 mm

(7.0")

79 mm

(3.1")

ULS200

Montieren Sie Poin­tek ULS200 oben auf
den Sanitär-Gegen­flansch des Tanks.
Für festen Sitz ist die
Dichtung mit der
optionalen Klemme
einzufassen.
Ziehen Sie die Ein­stellmutter von Hand
an. Keinen Schlüssel
verwenden.

Optionale
Klemme

Einstell­mutter

Gegen­flansch

Ta nk

Standard

Zur Übereinstimmung des Pointek ULS200 mit
Flanschen der Größe 3" ANSI, DIN 65, PN10 und
JIS 10K 3B kann der 75 mm (3") Flanschadapter
verwendet werden.

Sanitär

mmmmm

Deutsch

Hinweise:

• Die Maßangaben sind nominal und können je nach Materialtyp schwanken.

• Das Gehäuse ist schutzisoliert und besitzt keine Erdverbindung zu der Klemmleiste.

• Verwenden Sie geeignete Durchführungen.

• Angaben zu Ausführungen für Ex-Bereiche mit CSA-/FM-Zulassungen finden Sie in

Seite DE-6 Pointek ULS200 – KURZANLEITUNG A5E32268616

der Siemens Zeichnung Nr. 0-9440026Z-DI-A.

Schnittstelle

100

50

40

30

20

10

0.1 0.2 0.5 1 2 5 10

Relaisausgang - DC-Berührungsspannung und Stromgrenzwerte

max. DC 48 V

Geschaltete Berührungsspannung (V DC)

Relaiskontaktstrom (A) 
(nur ohmsche Last)

AC DC - Relaisausgang DC - Transistorausgang

Hinweise:

• Ein Schalter als Trennvorrichtung für die Anschlussspannung (mit entsprechender Kenn-

• Die Relaiskontaktklemmen müssen mit Geräten verwendet werden, die keine frei

• Dieses Produkt ist elektrostatisch empfindlich. Befolgen Sie angemessene Verfahren zur

Um die Sicherheitsanforderungen der IEC 61010-1 zu erfüllen, sind die Gleich­strom-Eingangsklemmen von einer Spannungsquelle zu versorgen, die über eine
galvanische Trennung zwischen Ein- und Ausgang verfügt.

Alle Feldanschlüsse müssen entsprechend der angelegten Spannung isoliert
sein.

zeichnung) muss in der Nähe des Gerätes und für den Bediener leicht erreichbar ange­bracht sein.

zugänglichen, stromführenden Teile haben. Die Verkabelung muss gemäß den VDE-Vor
schriften erfolgen.

Erdung.

WARNUNGEN:

Deutsch

mmmmm

-

A5E32268616 Pointek ULS200 – KURZANLEITUNG Seite DE-7

Anschluss

Alle Relais sind im spannungslosen
Zustand abgebildet.

18 ... 30 V

AC 100 ... 230 V

Spannungsversorgung DC 18 ... 30 V

24

22

20

18

16

14

-40 -20 0 +20 +40 +60

Minimale Versorgungsspannung - DC-Relaisausführung

Relaiskontaktstrom = 5A

Minimale Versorgungsspannung (V DC)

Umgebungstemperatur (°C)

Relaiskontaktstrom < 1A

Relaisausgang Optionaler Transistorausgang – 

nur DC-Ausführung

Hilfsenergie
AC-Ausführung DC-Ausführung

mmmmm

Deutsch

Seite DE-8 Pointek ULS200 – KURZANLEITUNG A5E32268616

Betrieb

Aus­gang 1

Aus­gang 2

Betriebszustand

Anzeigewert

Einheit

-Taste

-Taste

Programmier-

modus

Einstell-

wert

Ein­heit

Inbetriebnahme

Nach korrekter Installation des ULS200 (oder Ausrichtung auf eine Wand in 0,25 bis 5 m
Abstand) schalten Sie das Gerät ein. Die Einschaltabfolge startet. Die möglichen LED-Werte
leuchten alle auf, die Versions- und Typennummer des Produkts werden angezeigt und der
Run-Modus aufgerufen. Dann erscheint die Anzeige des Abstands von der Sensorsendefläche
bis zum Messstoff in der angegebenen Einheit.

Display / Betriebszustand

Betriebszustand - Run-Modus

- Echos gültig und innerhalb des Messbereiches.

- Echoverlust aufgrund schlechter Bedingungen oder außerhalb des Messberei­ches. In Applikationen mit hohen Behältern möglich, wo der Füllstand normaler­weise außerhalb des Messbereichs liegt. Siehe Kapitel Fehlersuche.

- Langanhaltender Echoverlust. Die Fail-safe-Funktion wurde aktiviert. Siehe
Kapitel Fehlersuche.

Schnellstart

Das Schnellstartverfahren kann für typische Applikationen zur Voll-/Leermeldung verwendet
werden, wenn der Standort des Gerätes eine einfache Abstandsprogrammierung erlaubt. Vor
einstellung der Relais des Pointek ULS200: Relais 1 = Alarm 1, Max. Alarm bei 0,25 m; Relais 2 =
Alarm 2, Min. Alarm bei 5,00 m.

Um die Schaltpunkte nach der Referenzmethode zu ändern, stellen Sie das Material oder Ziel­objekt auf den angezeigten Abstand ein. Drücken Sie die Taste ` 1 / ‘ oder ` 2 / '. Funktion
und Wert des aktuellen Schaltpunkts werden angezeigt. Drücken Sie die Taste zum zweiten
Mal, damit der ULS200 den Schaltpunkt auf den aktuellen Messwert einstellt. Nach Ablesen
oder Ändern des Schaltpunkts kehrt der Pointek ULS200 wieder in den Run-Modus zurück.

Relais 1

1. Positionieren Sie das Gerät so, dass es 0,75 m anzeigt.

2. Taste 1 / 

Funktionsanzeige: Max. Alarm Aktueller Schaltpunkt, 0,5 m

Deutsch

mmmmm

-

3. Taste 1 / 

4. Sobald das Gerät installiert ist, meldet es einen Max. Alarm in 0,75 m Abstand von

A5E32268616 Pointek ULS200 – KURZANLEITUNG Seite DE-9

der Sendefläche. Erscheint ein Echoverlust
bis 3 erneut durch.

, führen Sie die Schritte 1

Relais 2

1. Positionieren Sie das Gerät so, dass es 3,50 m anzeigt.

2. Taste 2 / 

Funktionsanzeige: Steuerung Vollpumpen

3. Taste 2 / 

4. Sobald das Gerät installiert ist, meldet es einen Min. Alarm in 3,50 m Abstand von
der Sendefläche. Erscheint ein Echoverlust , führen Sie die Schritte 1
bis 3 erneut durch.

Applikationen

Pointek ULS200 ist für den Einsatz als Grenzstandschalter konzipiert. Die Vor-Ort-Anzeige dient
als Hilfestellung bei der Inbetriebnahme. Die Schnittstelle des Geräts besteht aus nur zwei
Relaisausgängen. Das Schaltverhalten hängt von der Einstellung der Relaisfunktionen ab.

Hinweise:

• Alle Füllstand-Schaltpunkte müssen innerhalb vom Messbereich des Gerätes liegen
(Schüttgüter: 3 m, Flüssigkeiten: 5 m).

• Der Messbereich bezieht sich auf die Schaltleistung des Gerätes, nicht auf den
Prozessbereich des Materials.

Die Ausgänge können beliebig auf die gewünschte Funktionsweise eingestellt werden.

mmmmm

Deutsch

Applikation Funktion Relais 1 Relais 2

Max/Min. Füllstandschalter *1 Max. Alarm Min. Alarm

Max. Füllstandschalter, zwei Höhenalarme 2 Max. Alarm Max. Alarm

Min. Füllstandschalter, zwei Höhenalarme 3 Min. Alarm Min. Alarm

Max. Füllstandschalter, Alarm bei Echoverlust 4 Max. Alarm Alarm Echoverlust

Min. Füllstandschalter, Alarm bei Echoverlust 5 Min. Alarm Alarm Echoverlust

Abpump-Steuerung, Min. Füllstandalarm 6 Abpumpen Min. Alarm

Abpump-Steuerung, Max. Füllstandalarm 7 Abpumpen Max. Alarm

Vollpump-Steuerung, Min. Füllstandalarm 8 Vollpumpen Min. Alarm

Vollpump-Steuerung, Max. Füllstandalarm 9 Vollpumpen Max. Alarm

Abpump-Steuerung, Alarm bei Echoverlust 10 Abpumpen Alarm Echoverlust

Vollpump-Steuerung, Alarm bei Echoverlust 11 Vollpumpen Alarm Echoverlust

Vollpump- und Abpump-Steuerung 12 Abpumpen Vollpumpen

Doppelte Abpump-Steuerung 13 Abpumpen Abpumpen

Doppelte Vollpump-Steuerung 14 Vollpumpen Vollpumpen

* Werkseinstellung
Alarm: Relais fällt ab und schaltet den Alarm 'EIN'
Steuerung oder Pumpen: Relais zieht an und schaltet das Gerät 'EIN'

Seite DE-10 Pointek ULS200 – KURZANLEITUNG A5E32268616

Max. Füllstandschalter (Vollmelder)

Max/Max.
(Bsp. 0,75 m)

Max.
(Bsp. 1 m)

Bereic hs­grenze 
(Bsp. 5,5 m)

Ausblen­dung
(Bsp.
0,5 m)

Ausblen­dung
(Bsp.
0,5 m)

Max/Max.
(Bsp. 0,75 m)

Max.
(Bsp. 1 m)

Bereichs­grenze
(Bsp. 5,5 m)

Max. (Bsp. 1 m)

Min., 
(Bsp. 4,5 m)

Bereic hs­grenze
(Bsp. 5,5 m)

Ausblen­dung
(Bsp.
0,5 m)

Max. (Bsp. 1 m)

Min., 
(Bsp. 4,5 m)

Ausblen­dung
(Bsp.
0,5 m)

Bereichs­grenze
(Bsp. 5,5 m)

Anwendungsbereich: Alarmausgangssignal, Max. und/oder Max/Max. Alarm, wenn das
Material einen hohen Füllstand erreicht.

Applikationshinweise: In dieser Applikation liegt der Füllstand normalerweise unterhalb des
Messbereichs des Schalters. Dies entspricht einer Echoverlust-Bedingung des Pointek
ULS200. Hält diese an, wird der fehlersichere Betrieb (Fail-safe) aufgerufen. Da es sich um
einen normalen Vorfall handelt, ist es nicht ratsam, den Fail-safe-Modus “Max” zu wählen.
Wird der Vollmelder allerdings auf einem 3 oder 5 m hohen Behälter eingesetzt (d.h. innerhalb
des Messbereichs), so stellt ein Echoverlust gefolgt von einer Fail-safe-Bedingung keinen Nor
malfall dar. Bei Bedarf kann hier der Fail-safe-Vorgabewert verwendet werden.

Einstellungen

Fail-safe = 1, 2 oder 3

Fail-safe = 2 oder 3

Alarm­funktion

Alarm­schalt­punkt

Fehler-
sicherer
Modus

2 = Max. / Max/
Max. Alarm
4- Max. / Echover­lust (LOE)
Einstellung der
Max. und/oder
Max/Max. Alarme
auf die gewünsch
ten Werte
1 - Max., außer
wenn der Prozess
bereich außerhalb
vom Betriebsbe

­reich des ULS200
(3/5 Meter) liegt
2 - Min.
3 - Halten

-

-

-

Deutsch

mmmmm

Max. / Min. Füllstandschalter (Voll-/Leermelder)

Anwendungsbereich: Max. und Min. Füllstandalarme.
Applikationshinweise: Fällt der Materialfüllstand unter den Messbereich des Geräts, erfolgt

ein Echoverlust des Pointek ULS200. Hält dieser an, wird der fehlersichere Betrieb (Fail-safe)
aufgerufen. Der Fail-safe-Vorgabewert ist applikationsbezogen einzustellen.

Fail-safe = 1, 2 oder 3

Fail-safe = 2 oder 3

Einstellungen

Alarm­funktion
Alarm­schalt­punkt

Fehlersi­cherer
Modus

1 - Max. / Min.
Alarm
Einstellung der
Max. und/oder
Min. Alarme auf
die gewünsch
ten Werte
1 - Max.
2 - Min.
3 - Halten

-

A5E32268616 Pointek ULS200 – KURZANLEITUNG Seite DE-11

Min. Füllstandschalter (Leermelder)

Min., 
(Bsp. 3,5 m)

Min/Min., 
(Bsp.
4,5 m)

Ausblen­dung
(Bsp.
0,5 m)

Bereic hs­grenze
(Bsp. 5,5 m)

Min/Min.,
(Bsp.
4,5 m)

Bereichs­grenze
(Bsp. 5,5 m)

Ausblen­dung
(Bsp.
0,5 m)

Min., 
(Bsp. 3.5 m)

Stop beider Pumpen

4 m

Relais 1
(Bsp. 1 m)

Relais 2 
(Bsp. 0,75 m)

Hysterese 1
(Bsp. 3 m)

Hysterese 2
(Bsp. 3,25 m)

Start Pumpe 2
Start Pumpe 1

Ausblendung
(Bsp. 0,5 m)

Einsatz des Pointek ULS200, um einen oder zwei Min. Füllstandalarme zu liefern.
Fällt der Materialfüllstand unter den Messbereich des Geräts, erfolgt ein Echoverlust des Poin-

tek ULS200. Hält dieser an, wird der fehlersichere Betrieb (Fail-safe) aufgerufen. Der Fail-safe­Vorgabewert ist applikationsbezogen einzustellen.

Fail-safe = 1, 2 oder 3 Fail-safe = 2 oder 3

Einstellungen

Alarm­funktion

Alarm­schalt­punkt

Fehler-
sicherer
Modus

3 - Min. / Min/
Min. Alarm
5 - Min. Alarm /
Echoverlust
Einstellung der
Min. und/oder
Min/Min.
Alarme auf die
gewünschten
Werte
1 - Max.
2 - Min.
3 - Halten

Steuerung von zwei Pumpen

In dieser Applikation liefert Pointek ULS200 ein Signal des Steuerausgangs, wenn das Mate­rial einen hohen Füllstand erreicht.

mmmmm

Pumpenschächte dienen dazu, Regenwasser und/oder Abwasser vorübergehend zu spei-

Deutsch

chern. Sobald die Wasseroberfläche einen hohen Füllstand-Schaltpunkt erreicht, wird der
Pumpenschacht abgepumpt. Der Messstoff wird um den Wert der Hysterese bis auf einen
zweiten Schaltpunkt abgepumpt, wo die Steuerung ausgeschaltet wird.

Relaisfunktion 13: Abpumpen mit
zwei Pumpen

Seite DE-12 Pointek ULS200 – KURZANLEITUNG A5E32268616



Einstellungen

Relaisfunktion 6 - Max. Steuerung / Min. Alarm

7 - Max. Steuerung / Max. Alarm
10 - Max. Steuerung / Alarm
Echoverlust
13 - Max. Steuerung / Max.

Steuerung
Relais­Schaltpunkte
Hysterese-Werte auf Relais-Schaltpunkte bezogen

Auf die gewünschten Werte

einstellen

(Abstand vom Schaltpunkt

Pumpenstart bis zum

Schaltpunkt Pumpenstop)

Pumpensteuerung mit Füllstandalarm

Relais 1
(Vollpumpen)
(Bsp. 3 m)

Hysterese 1
(Bsp. 2 m)

Hysterese 2
(Bsp. 1 m)

Alarm aus

Ausblendung
(Bsp. 0,5 m)

Relais 2

(Min. Alarm)
(Bsp. 3,5 m)

Pumpe aus

Pumpe ein

Alarm ein

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

Hysterese 2

Hysterese 1

Ver zög erg .

Relais 2

Relais 1

Relaisfunktion

Einheiten

Fail-safe-Zeit

Fehlersicherheit (Fail-safe)

Reaktionszeit

Bereichsgrenze

Ausblendung

Ein-Schaltpunkt

In dieser Applikation liefert Pointek ULS200 eine Pumpensteuerung und einen Min. Füllstandalarm.
Sobald das Material einen Steuerschaltpunkt erreicht, wird der Pumpenschacht entsprechend

ab- oder vollgepumpt. Wenn das Material einen Alarmschaltpunkt erreicht, wird der Alarm
solange aktiviert, bis der Füllstand den Hysteresebereich verlässt.



Relaisfunktion 8: Vollpump­Steuerung mit Min. Alarm

Einstellungen

Relaisfunk­tion

Alarm­schaltpunkt

Einstellungen zum Betrieb

Um Einstellungen vorzunehmen, werden
beide Tasten gleichzeitig mehrmals
gedrückt, bis der gewünschte, einzustel
lende Parameter erreicht ist. Solange der
Wert angezeigt wird, können Änderungen
durchgeführt werden. Drücken Sie dazu die
Taste 'Pfeil nach oben' oder 'Pfeil nach
unten'. Nach Ablesen oder Änderung des
Wertes wird automatisch wieder der Run­Modus aufgerufen.

-

6 - Max. Steuerung / Min. Alarm
7 - Max. Steuerung / Max. Alarm
8 - Min. Steuerung / Min. Alarm
9 - Min. Steuerung / Max. Alarm
10 - Max. Steuerung / Alarm Echoverlust
11 - Min. Steuerung / Alarm Echoverlust
Einstellung des Min. Alarms auf die
gewünschten Werte

Deutsch

mmmmm

Einstellen eines Wertes:

1. Drücken Sie beide Bedientasten

Parameter wählen (Bsp. Relais 1) Aktueller Wert (Bsp. 0,5 m)

Wert ändern (Bsp. auf 0,75 m erhöhen) Neuer Wert (Bsp. neuer Schaltpunkt 0,75 m) Rückkehr in Run-Modus nach 6 Sek.

2. Taste 1 / 

A5E32268616 Pointek ULS200 – KURZANLEITUNG Seite DE-13

Ausgangsfunktion

Max/Max.

Max.

Min.

Min/Min.

ULS200

Schalt­punkt

Ausblen­dung

Bereichs­grenze

Die Alarme können beliebig auf die gewünschte Funktionsweise eingestellt werden.

Funktion Relais 1 Relais 2

1 * Max. Alarm Min. Alarm

2 Max. Alarm Max. Alarm
3 Min. Alarm Min. Alarm
4 Max. Alarm Alarm Echoverlust
5 Min. Alarm Alarm Echoverlust
6 Abpumpen Min. Alarm
7 Abpumpen Max. Alarm
8 Vollpumpen Min. Alarm

9 Vollpumpen Max. Alarm
10 Abpumpen Alarm Echoverlust
11 Vollpumpen Alarm Echoverlust
12 Abpumpen Vollpumpen
13 Abpumpen Abpumpen
14 Vollpumpen Vollpumpen

* Werkseinstellung

Funktionsanzeige:

Max. Alarm H 
Max/Max. Alarm HH 
Min. Alarm L 
Min/Min. Alarm LL 
Alarm Echoverlust LOE 

mmmmm

Deutsch

Steuerung Vollpumpen PU
Steuerung Abpumpen PD

Schaltpunkte

Schaltpunkte werden dort eingestellt, wo keine
Referenzfüllstände (entweder vom Messstoff im
Behälter oder von einem Zielobjekt) geliefert
werden können. Außerdem erlaubt dieses Ver
fahren einen Feinabgleich der Ausgangswerte,
die mit der Referenzmethode (Schnellstart)
bestimmt wurden.
Die Schaltpunkte beziehen sich auf die Sensor-

sendefläche. Ihre Werte dürfen weder im
Bereich der Ausblendung (oder genau am Aus
blendungswert), noch unterhalb oder genau an
der Bereichsgrenze liegen.
Werkseinstellung:
Relais 1 = 0,5 m (1.64 ft)
Relais 2 = 4,50 m (14.76 ft)

Seite DE-14 Pointek ULS200 – KURZANLEITUNG A5E32268616

-

-

Relaisverzögerung

Ein-Schalt­punkt

Hysterese

aus

Max / Max/Max. Alarm

Min / Min/Min. Alarm

Hysterese

aus

Ein-Schalt­punkt

ULS200

Ausblen­dung

Einstellung der Schaltverzögerung, in Sekunden, vom Zeitpunkt, an dem das Material den Relais­füllstand erreicht, bis zum Schalten des Relais. Wenn sich der Materialfüllstand wieder vom
Schaltpunkt entfernt, wird die Verzögerung auf 0 zurückgesetzt.
Die eingestellte Verzögerung bezieht sich auf beide Relais und alle Funktionen mit Ausnahme
vom 'Echoverlust'.
Werkseinstellung: 0 Sekunden.

Relais-Hysterese (Rücksetzen)

Die Hysterese verhindert ein Prellen der Relais bei Füllstandschwankungen im Bereich des Schaltpunk­tes. Diese Schwankungen entstehen z. B. durch Wellenbildung oder Turbulenzen bei Rührwerken
(Quirls) im Tank.
Wenn ein Relais ausgelöst wird, muss der Füllstand den Hysteresebereich erst verlassen, bevor das
Relais wieder zurückgesetzt wird. In welche Richtung die Hysterese gemessen wird, ist von der Appli
kation des Relais abhängig. In einer Max.-Schalter-Applikation wird die Hysterese unterhalb vom
Schaltpunkt gemessen. In einer Min.-Schalter-Applikation wird die Hysterese oberhalb vom Schaltpunkt
gemessen. Siehe Zeichnung unten.
Hysterese 1 bezieht sich auf Relais 1 und Hysterese 2 auf Relais 2. Der Hysteresewert wird in der
gewählten Einheit eingegeben und bezieht sich auf beide Relais und alle Alarm- und Steuerfunktionen,
mit Ausnahme vom `Echoverlust'.
Werkseinstellung: 0,05 m (0.16 ft)

-

Ausblendung

Mit der Ausblendung wird der Bereich vor der Sen­sorsendefläche ignoriert, in dem Störechos die Aus­wertung des Nutzechos behindern. Sie wird von der
Sendefläche aus gemessen.
Der minimal empfohlene Ausblendungswert beträgt
0,25 m (0.82 ft). Eine Erhöhung dieses Werts ist mög
lich, um die Ausblendung zu erweitern.
Werkseinstellung: 0,20 m (0.66 ft)

Deutsch

mmmmm

-

A5E32268616 Pointek ULS200 – KURZANLEITUNG Seite DE-15

Bereichsgrenze

Bereichs­grenze

Bereichs­grenze

0 ... 3 m (Schüttgüter)
0 ... 5 m (Flüssigkeiten)

Behälter größer 3 m (Schüttgüter)
Größer 5 m (Flüssigkeiten)

Die Bereichsgrenze entspricht dem Abstandswert, an dem Messwerte ignoriert
werden. Das ist im Allgemeinen der Behälterboden. Wird ein Messwert unter­halb dieses Grenzwertes erfasst, so kommt es zu einer Echoverlust-Anzeige
(LOE). Was dieser Anzeigewert zur Folge hat, wird durch den fehlersicheren
Modus (Fail-safe) bestimmt. Weitere Angaben finden Sie auf Seite 17.

Werkseinstellung: 5,50 m (18.0 ft)

Reaktionszeit

Mit der Reaktionszeit kann der Benutzer mehrere Betriebsparameter auf einmal
einstellen.

mmmmm

Deutsch

Reaktionszeit: Geschwindigkeit, mit der der Pointek ULS200 auf Füllstandän-

derungen reagieren kann.
Wenn die Messgeschwindigkeit des Pointek ULS200 nicht mit

der Änderungsrate Schritt halten kann, setzen Sie den Wert
von 1 auf 2. Ist dies nicht ausreichend, setzen Sie den Wert

3. Vermeiden Sie jedoch eine zu schnelle Reaktionszeit für

auf
Ihre Applikation.

Rührwerkserkennung: Unterscheidung zwischen Rührwerksflügeln in Bewegung und

der Materialoberfläche.

Filter: Unterscheidung zwischen akustischen oder elektrischen

Störgeräuschen und der Materialoberfläche.

Fail-safe-Zeit: Entspricht der 'Wartezeit', ab Beginn des Echoverlusts oder

der Fehlerbedingung bis zur Aktivierung der Fail-safe-Funktion.

SP Reaktionszeit

Rührwerks-

erkennung

Filter

Fail-safe-

Zeit

1 0,3 m/min (0.1 ft/min) ein ein 10 min

2* 1 m/min (3.3 ft/min) ein ein 10 min

3 5 m/min (16.4 ft/min) ein ein 3 min
4 sofort aus aus 3 min

* Werkseinstellung

Seite DE-16 Pointek ULS200 – KURZANLEITUNG A5E32268616

Fail-safe-Modus

Wenn ein Echoverlust so lange anhält, dass die Fail-safe-Zeit abläuft (veränderliche
Reaktionszeit), erscheint ? in der Anzeige. Wenn ein Relais der Alarmfunktion LOE (Echo
verlust) zugeordnet ist, dann schaltet es. Diese Funktion ist mit der Ausgangsfunktion

Seite 14) verbunden.

(siehe

Fail-safe Modus Funktion Anzeigewert

Max. und Max/Max. Min. und Min/Min.

1 Max. ein aus hold (Halten)
2 Min. aus ein hold (Halten)

3* hold (Halten) hold (Halten) hold (Halten) hold (Halten)

* Werkseinstellung

Fail-safe-Zeit

Die Fail-safe-Zeit erlaubt dem Benutzer, die 'Wartezeit' ab Beginn des Echoverlusts oder
der Fehlerbedingung bis zur Aktivierung der Fail-safe-Funktion einzustellen. Die Warte
zeit ist in Minutenschritten einstellbar, von 1 bis 15 Minuten.

Einheit

-

-

Die Einheit der Messwertanzeige kann folgendermaßen gewählt werden: 
1 = Meter, m (Werkseinstellung)
2 = Fuß, ft

Die gewählte Einheit bezieht sich ebenfalls auf die Einstellung von Ausblendung und
Relais.

Fehlersuche

Das Echo ist nicht zuverlässig und Pointek ULS200 wartet auf ein gülti­ges Echo, bevor der Messwert aktualisiert wird.

Mögliche Ursachen: Behebung

Messstoff oder Gegenstand berührt die
Sensorsendefläche
Pointek ULS200 steht nicht senkrecht zur
Oberfläche des Materials
Füllstandänderung zu schnell Reaktionszeit anpassen
Material außerhalb des Messbereiches Akzeptierbar bei bestimmten Max.-Schalter-Applikationen
Schaum auf der Flüssigkeitsoberfläche Montage des Pointek ULS200 über Mess-/Masserohr
Zu starke Staubentwicklung oder Störung
durch Materialbefüllung
Starke Vibrationen in der Montagestruktur Pointek ULS200 umsetzen oder Vibrationen dämpfen
Material im Ausblendungsbereich oder
unterhalb der Bereichsgrenze

Füllstand senken oder Pointek ULS200 höher montieren

Einbau des Pointek ULS200 prüfen. Bei zu steilem Schüttke­gel muss Pointek ULS200 im Winkel montiert werden

Pointek ULS200 umsetzen

Ausblendung oder Bereichsgrenze anpassen

Fail-safe-Vorgabewert nach langanhaltendem Echoverlust.
Prüfen Sie die oben aufgeführten, möglichen Ursachen.

Deutsch

mmmmm

Wartung

Pointek ULS200 erfordert keine Wartung oder Reinigung.

Reparaturen und Haftungsausschluss

Nähere Angaben finden Sie auf der hinteren Umschlaginnenseite.

A5E32268616 Pointek ULS200 – KURZANLEITUNG Seite DE-17

Vorschriften bezüglich Installationen in Ex-gefährdeten Bereichen
(Europäische ATEX-Richtlinie 94/9/EG, Anhang II, 1/0/6)

Folgende Vorschriften finden Anwendung auf die Geräte, die Gegenstand des Zertifikats Nr.
SIRA 00ATEX1205 sind:

1. Das Gerät kann mit brennbaren Gasen und Dämpfen mit Betriebsmitteln der Gruppe
IIC und Temperaturklasse T5 eingesetzt werden.

2. Die Zulassung dieser Betriebsmittel gilt für den Einsatz bei Umgebungstemperatu­ren von -20 bis +60 °C (-4 bis +140 °F).

3. Das Gerät wird nicht als Sicherheitseinrichtung (im Sinne der Richtlinie 94/9/EG
Anhang II, Klausel 1,5) eingestuft.

4. Installation und Prüfung dieses Geräts dürfen nur durch entsprechend geschultes
Personal in Übereinstimmung mit den geltenden Verfahrensregeln (EN 60079-14 und
EN 60079-17 in Europa) durchgeführt werden.

5. Die Reparatur dieses Geräts darf nur durch entsprechend geschultes Personal in
Übereinstimmung mit den geltenden Verfahrensregeln (z. B. EN 60079-19 in Europa)
durchgeführt werden.

6. Ins Gerät einzubauende oder als Ersatzteil zu verwendende Werkstücke müssen
durch entsprechend geschultes Personal in Übereinstimmung mit der Dokumenta
tion des Herstellers montiert werden.

7. Die Zertifizierung dieses Geräts beruht auf folgenden verwendeten Werkstoffen:

Aluminiumlegierung T356 T6 (Hauptteil Gehäuse) und A356 T6 (Deckel)
GE Lexan 943A Polycarbonat
Zweiteiliger Epoxid-Vergusswerkstoff
Beschichtung auf Silikonbasis
Dichtung aus Santoprene 111-55

mmmmm

Deutsch

Master Bond Polysulphide EP21LPT oder Dow Corning 3-4207
Vergusswerkstoff (Ultraschall-Sensor)
ETFE (Ultraschall-Sensor)

Epoxid-syntaktischer Schaum (Ultraschall-Sensor)
Es sind geeignete Maßnahmen zu treffen, um eine Beschädigung des Geräts im
Falle eines Kontakts mit aggressiven Stoffen zu verhindern und die Schutzart zu
gewährleisten.

-

Aggressive Stoffe: z. B. säurehaltige Flüssigkeiten oder Gase, die Metalle

Geeignete Maßnahmen: z. B. regelmäßige Kontrollen im Rahmen einer Routine-

8. Gerätekennzeichnung:
Die Kennzeichnung des Geräts enthält mindestens die Angaben auf dem Typen-

schild, das vorne auf der Innenseite des Umschlags dieser Betriebsanleitung abge­bildet ist.

9. Besondere Bedingungen für den sicheren Betrieb: Die Versorgungsspannung dieser

Betriebsmittel darf nur von einem Schaltkreis kommen, der eine geeignete Sicherung mit
einer Kurzschlusskapazität von mindestens 4000 A enthält.

Seite DE-18 Pointek ULS200 – KURZANLEITUNG A5E32268616

angreifen können, oder Lösungen, die polymerische
Stoffe angreifen.

prüfung oder Aufstellung der Beständigkeit gegen
bestimmte Chemikalien anhand des Datenblatts des
Materials.

Περιληπτικό εγχειρίδιο οδηγιών του
Pointek ULS200

Το παρόν εγχειρίδιο περιγράφει τα βασικά χαρακτηριστικά και λειτουργίες του Pointek
ULS200. Σας συνιστούμε να αποκτήσετε την πλήρη έκδοση του εγχειριδίου, ώστε να
μπορέσετε να αξιοποιήσετε όλες τις δυνατότητες της συσκευής σας. Μπορείτε να
«κατεβάσετε» το πλήρες εγχειρίδιο από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο

Διαδίκτυο:
τοπικό αντιπρόσωπο της Siemens

Πνευματικά δικαιώματα Siemens

Παροτρύνουμε τους χρήστες να
αγοράζουν εξουσιοδοτημένα έντυπα
εγχειρίδια ή να ανατρέχουν σε
ηλεκτρονικές εκδόσεις των εγχειριδίων
που έχουν δημιουργηθεί και εγκριθεί από
τη Siemens Milltronics Process

Instruments. Η Siemens Milltronics
Process Instruments δεν φέρει ευθύνη

για τα περιεχόμενα των αντιγράφων
ολόκληρου ή μέρους του
αναπαραχθέντος εγχειριδίου, ανεξάρτητα
από το αν πρόκειται για ηλεκτρονική
έκδοση ή εκτυπωμένο αντίγραφο.

www.siemens.com/pointek. Το εγχειρίδιο σε έντυπη μορφή διατίθεται από τον

AG 2013.

Με την επιφύλαξη παντός

Δήλωση αποποίησης

δικαιώματος

Παρόλο που έχουμε ελέγξει ότι τα περιεχόμενα
του παρόντος εγχειριδίου συμφωνούν με τα
όργανα που περιγράφονται, τυχόν
διαφοροποιήσεις είναι πιθανές. Επομένως, δεν
μπορούν να εγγυηθούμε πλήρη συμφωνία
μεταξύ των περιεχομένων του και της συσκευής
που αγοράσατε. Τα περιεχόμενα του εγχειριδίου
αυτού επανεξετάζονται σε τακτά χρονικά
διαστήματα και οι διορθώσεις ενσωματώνονται
στις

νέες εκδόσεις του. Κάθε πρόταση για τυχόν
βελτιώσεις είναι ευπρόσδεκτη.
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε
τροποποιήσεις.

Η ονομασία ΜILLTRONICS είναι σήμα κατατεθέν της Siemens Milltronics Process

Instruments.

Επικοινωνήστε με τις Εκδόσεις τεχνικών
κειμένων SMPI στην ακόλουθη διεύθυνση:

Εκδόσεις τεχνικών κειμένων
Siemens AG
Siemens Milltronics Process Instruments
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1
Email: [e-mail].

Οδηγίες ασφαλείας

Οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρούνται προκειμένου να διασφαλίζεται η
προσωπική σας ασφάλεια και η ασφάλεια τρίτων καθώς και να προστατεύεται το προϊόν και
ο συνδεδεμένος με αυτό εξοπλισμός. Οι προειδοποιητικές υποδείξεις συνοδεύονται από μια
επεξήγηση σχετικά με το βαθμό της προφύλαξης που πρέπει να λαμβάνεται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: σχετίζεται με ένα προειδοποιητικό σύμβολο πάνω στο προϊόν
και σημαίνει ότι η μη τήρηση των απαιτούμενων προφυλάξεων μπορεί να
προκαλέσει θάνατο, σοβαρό τραυματισμό ή/και σημαντικές υλικές ζημίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ1: σημαίνει ότι η μη τήρηση των απαιτούμενων προφυλάξεων
μπορεί να προκαλέσει θάνατο, σοβαρό τραυματισμό και/ή σημαντικές υλικές ζημίες.

Σημείωση: σημαίνει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το προϊόν ή με το

συγκεκριμένο τμήμα του εγχειριδίου χρήσης.

1



Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
στην Ευρώπη

Siemens AG
Industry Sector
76181 Karlsruhe
Deutschland

Ελληνικά

mmmmm

1.

Αυτό το προειδοποιητικό σύμβολο χρησιμοποιείται όταν δεν υπάρχει αντίστοιχο προειδοποιητικό
σύμβολο στο προϊόν.

A5E32268616 Pointek ULS200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-1

Pointek ULS200

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αλλαγές ή τροποποιήσεις χωρίς ρητή έγκριση από τη
Siemens θα μπορούσαν να αναστείλουν την άδεια του χρήστη να

χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό.

Σημειώσεις:

• Το Pointek ULS200 πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τον τρόπο που
περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο, διαφορετικά ενδέχεται να διακυβευτεί η
ασφάλεια που παρέχει ο εξοπλισμός.

• Το προϊόν αυτό προορίζεται για χρήση σε βιομηχανικό περιβάλλον. Η λειτουργία
του παρόντος εξοπλισμού σε κατοικημένη περιοχή ενδέχεται να προκαλέσει
παρεμβολές σε ορισμένες ραδιοεπικοινωνίες.

To Pointek ULS200 είναι ένας διακόπτης στάθμης διεργασίας με υπερήχους, ο οποίος
ενεργοποιείται στην περίπτωση υψηλής ή χαμηλής στάθμης υγρών ή στερεών. Ο
αισθητήρας είναι τύπου ETFE ή PVDF, γεγονός που επιτρέπει τη χρήση του σε ευρύ φάσμα
βιομηχανιών. Το Pointek ULS200 χρησιμοποιείται για τη μέτρηση υγρών, κονιών ρευστών
υλικών και χημικών ουσιών καθώς και για την
αγωγών.

Το Pointek ULS200 περιέχει ένα μορφοτροπέα υπερήχων και ένα στοιχείο μέτρησης της
θερμοκρασίας. Ο μορφοτροπέας εκπέμπει μια σειρά υπερηχητικών παλμών. Κάθε παλμός
ανακλάται ως ηχώ από το υλικό και ανιχνεύεται από το μορφοτροπέα. Το Pointek ULS200
επεξεργάζεται την ηχώ χρησιμοποιώντας τις δοκιμασμένες τεχνικές Sonic Intelligence® της
Siemens Milltronic. Περιλαμβάνεται φιλτράρισμα του σήματος που συμβάλλει στη διάκριση
ανάμεσα στην
ηχητικούς και ηλεκτρικούς θορύβους καθώς και από τα κινούμενα πτερύγια του αναδευτήρα.
Ο χρόνος που χρειάζεται ο παλμός για να διανύσει την απόσταση μέχρι το υλικό και να
επιστρέψει διορθώνεται με βάση τη θερμοκρασία και, στη συνέχεια, μετατρέπεται σε
απόσταση για λόγους απεικόνισης και την ενεργοποίηση του ρελέ.

Το Pointek ULS200 είναι μια άριστη, κύρια συσκευή ανίχνευσης, αλλά δεν θα πρέπει να
χρησιμοποιείται ως εφεδρική συσκευή. Για εφεδρικές συσκευές, χρησιμοποιήστε μια
συσκευή με τεχνολογία επαφής, όπως το Pointek CLS 200.

πραγματική ηχώ από το υλικό και την παρασιτική ηχώ που προκαλείται από

ανίχνευση φρακαρισμένων κεκλιμένων

mmmmm

Ελληνικά

Σελίδα EL-2 Pointek ULS200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32268616

Προδιαγραφές

Έκδοση AC Έκδοση DC
Τροφοδοσία Τροφοδοσία

• 100 έως 230 V AC, + 15%, 50/60 Hz,
12 VA (5W) μέγ.

Ασφάλεια Έξοδος

• Βραδείας τήξης, 0,25 A, 250 V AC • επαναληψιμότητα: 0,25 % της

Έξοδος • διακριτική ικανότητα: 3 mm (0,1")

• επαναληψιμότητα: 0,25% της
πλήρους κλίμακας

• διακριτική ικανότητα: 3 mm (0,1") Ή

• ρελέ2:2 επαφές τύπου C

(SPDT), με μέγ.
ονομαστική τιμή 5A στα
250 V AC / 30 V DC μη

επαγωγικό, ελάχ. 10 mA
στα 5 V

1.

Βλέπε Τροφοδοσία στη σελίδα 8, για την ελάχιστη τάση τροφοδοσίας που
απαιτείται στην έκδοση DC.

2.

Βλέπε Διεπαφή στη σελίδα 7, για λειτουργία έως 48 V DC.

DC

• 18 έως 30 V DC, 3 W1

πλήρους κλίμακας

• ρελέ2: 2 επαφές τύπου C
(SPDT) με μέγ.
ονομαστική τιμή 5 A στα
30 V DC μη επαγωγικό,
ελάχ. 10 mA στα 5 V DC

• τρανζίστορ: 2 διακόπτες με

τρανζίστορ, με
ονομαστική τιμή 100
το ανώτατο στα 48 V DC

mA

Στοιχεία περιβάλλοντος

• θέση: σε εσωτερικό χώρο/σε εξωτερικό χώρο

• υψόμετρο: 2000 m το ανώτατο

• θερμοκρασία περιβάλλοντος: - 40 έως 60 °C

• * - 20 °C, στην περίπτωση μεταλλικής στήριξης

• σχετική υγρασία: κατάλληλο για εξωτερικό χώρο (περίβλημα

Τύπου 6/NEMA 6/IP67)

• κατηγορία εγκατάστασης: II

• βαθμός ρύπανσης: 4

Πίεση διεργασίας

• 0,5 bar (7.25 psi) μέγ.

Εμβέλεια λειτουργίας διακόπτη

• υγρά: 0,25 έως 5 m (0,8 έως 16,4 ft)

• στερεά: 0,25 έως 3 m (0,8 έως 9,8 ft)

Μνήμη

• σταθερή μνήμη EEPROM

Προγραμματισμός

•2 πλήκτρα

Αντιστάθμιση θερμοκρασίας

• ενσωματωμένη για αντιστάθμιση στην περιοχή λειτουργίας

Ελληνικά

mmmmm

Οθόνη

•LCD

• τρία ψηφία 9 mm (0,35") για ανάγνωση της απόστασης ανάμεσα στην επιφάνεια του

αισθητήρα και του υλικού, γραφική απεικόνιση πολλαπλών τμημάτων για την
κατάσταση λειτουργίας

A5E32268616 Pointek ULS200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-3

Ηλεκτρονικά/Περίβλημα

• τερματισμός: μπλοκ ακροδεκτών, 2,5 mm2 (14 AWG) συμπαγές
1,5

mm2 (16 AWG) πολύκλωνο, το ανώτατο

• υλικό: πλαστικό

Ή
αλουμίνιο με εποξική επίστρωση με παρέμβυσμα

• προστασία από διείσδυση: Τύπ ο ς 6/NEMA 6/IP67

1

• είσοδος καλωδίου:2 x ½" NPT ή 2 x PG 13.5

Μορφοτροπέας

• υλικό: συμπολυμερές ETFE ή PVDF

• τοποθέτηση: σπειροτομημένη: 2" NPT, 2" BSPT ή 2" G
προαιρετικός φλαντζωτός προσαρμογέας, σε 3" ASME,
DIN 65PN10 και JIS 10K3B

Εγκρίσεις

Ανατρέξτε στην πινακίδα ονόματος της συσκευής.

Πλαστικό περίβλημα:

• Γενική CSA

• Επικινδυνότητας

Μη εμπρηστική (Καναδάς) CSA Κλάση I, II, Τμ. 2, Ομ. A, B, C, D, F, G

Περίβλημα από αλουμίνιο με εποξική επίστρωση:

• Γενική

CSA

• Επικινδυνότητας

Αντιεκρηκτική (Καναδάς) CSA Κλάση I, Τμ. 1, Ομ. A, B, C, D

, FM, CE2, C-TICK

US/C

Κλάση III

, FM, CE2, C-TICK

US/C

Κλάση II, Ομ. E, F, G
Κλάση III

Αντιεκρηκτική (Η.Π.Α.) FM Κλάση I, Τμ. 1, Ομ. A, B, C, D T4

Κλάση I, Ζώνη 1, IIC T4
Κλάση II, III, Τμ. 1, Ομ. E, F, G T4

Πυρίμαχη (Ευρώπη) ATEX II 2G EEx dmb IIC T5 Gb

Πυρίμαχη (Αυστραλία) ANZEx Ex ds IIC T5 IP65/IP67 Κλάση I, Ζώνη 1

DIP A21 T5 IP65/IP67

Πυρίμαχη (Βραζιλία) INMETRO DNV 12.0074 X

Ex d mb IIC T5 Gb

mmmmm

Ελληνικά

IP65/IP67

-20 ºC ≤ T

≤ +60 ºC

a

DNV #OCP 0017
ABNT NBR IEC 60079-0:2008,
ABNT NBR IEC 60079-1:2009 e
ABNT NBR IEC 60079-18:2010

1.

Να χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένους διανομείς με κατάλληλο μέγεθος για υδατοστεγείς
εφαρμογές.

2.

Επιδόσεις EMC κατόπιν αίτησης.

Σελίδα EL-4 Pointek ULS200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32268616

Εγκατάσταση

αρμοί

βαθμίδες

σωλήνας

πλήρωση

Η διαδρομή ήχου θα πρέπει
να είναι:

• κατακόρυφη προς την
υπό παρακολούθηση
επιφάνεια

• απαλλαγμένη από
ανώμαλα τοιχώματα,
αρμούς, βαθμίδες ή
άλλα εμπόδια

• μακριά από τη
διαδρομή πλήρωσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:

• Τα υλικά κατασκευής έχουν επιλεγεί με βάση τη χημική τους συμβατότητα (ή αδράνεια) για

γενική χρήση. Σε ό,τι αφορά την έκθεση σε συγκεκριμένο περιβάλλον, αντιπαραβάλετε με
τους πίνακες χημικής συμβατότητας, προτού προχωρήσετε στην εγκατάσταση.

• Κίνδυνος έκρηξης. Η αντικατάσταση εξαρτημάτων ενδέχεται να διακυβεύσει την
καταλληλότητα για εφαρμογές της Κλάσης I, Τμήματος 2.

• Το παρόν προϊόν μπορεί να λειτουργεί κανονικά και με ασφάλεια μόνο αν μεταφέρεται,
αποθηκεύεται, τοποθετείται, ρυθμίζεται, χρησιμοποιείται και συντηρείται σωστά.

• Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την επιλογή των υλικών πάκτωσης και των
παρεμβυσμάτων, ώστε να εμπίπτουν στα όρια της φλάντζας και της προβλεπόμενης
χρήσης της, και τα οποία να είναι κατάλληλα για τις συνθήκες λειτουργίας.

Σημείωση: Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό και σύμφωνα

με τους κατά τόπους ισχύοντες κανονισμούς.

Θέση τοποθέτησης

Συστάσεις:

• Θερμοκρασία περιβάλλοντος από -40 έως +60 °C, -20 °C στην περίπτωση μεταλλικής
στήριξης.

• Εύκολη πρόσβαση για παρακολούθηση της οθόνης και προγραμματισμό μέσω δύο
κουμπιών πίεσης.

• Κατάλληλο περιβάλλον ανάλογα με τα ονομαστικά χαρακτηριστικά του περιβλήματος
και τα υλικά κατασκευής.

• Διατηρείτε τη διαδρομή ήχου κατακόρυφη προς την επιφάνεια του υλικού.

Προφυλάξεις:

• Αποφύγετε τη γειτνίαση με υψηλές τάσεις ή καλώδια με ρεύμα, επαφές υψηλής τάσης ή
ρεύματος και ελεγκτές ταχύτητας κινητήρων μεταβλητής συχνότητας.

• Αποφύγετε τις παρεμβολές στη διαδρομή ήχου από εμπόδια ή από τη διαδρομή
πλήρωσης.

Οδηγίες τοποθέτησης

Σημείωση: Στην ιδανική περίπτωση, τοποθετήστε το Pointek ULS200 κατά τέτοιον

τρόπο, ώστε η επιφάνεια του μορφοτροπέα να βρίσκεται τουλάχιστον 250
πάνω από την υψηλότερη προβλεπόμενη στάθμη.

Το Pointek ULS200 διατίθεται με τρεις τύπους σπειρωμάτων: 2" NPT, 2" BSPT ή 2" G.

Προτού συνδέσετε το Pointek ULS200 στη θέση τοποθέτησης, βεβαιωθείτε ότι τα
σπειρώματα είναι του ίδιου τύπου, για να μην υποστούν ζημία. Βιδώστε απλώς το

Pointek

A5E32268616 Pointek ULS200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-5

ULS200 στο συνδετήρα διεργασίας και σφίξτε το με το χέρι σας.

Ελληνικά

mmmmm

mm (9.84")

Διαστάσεις

74 mm

(2,9")

180 mm

(7,1")

2" NPT
2" BSP

ή PF2

σύνδεση

αγωγών ½"

NPT ή

PG13.5

καπάκι

κλιπ καπακιού

βίδα μηχανήματος

#8-32x3,8"

57 mm (2,25")

120 mm

(4,7")

74 mm (2,9")

υγειονομικό κολάρο,
4"

119 mm (4,68")

97 mm (3,83")

178 mm

(7,0")

79 mm

(3,1")

ULS200

Τοποθ ετή στ ε το
Pointek ULS200 στο

πάνω μέρος του
υγειονομικού
κολάρου της
δεξαμενής.
Εξασφαλίστε την
καλή επαφή
περιβάλλοντας την
ένωση με τον
προαιρετικό
σφιγκτήρα.
Σφίξτε με το χέρι το
παξιμάδι ρύθμισης.
Μην χρησιμοποιείτε
κλειδί.

προαιρετικός

σφιγκτήρας

παξιμάδι

ρύθμισης

κολάρο

δεξαμενή

Στάνταρ

Το Pointek ULS200 μπορεί να τοποθετηθεί με τον
προαιρετικό φλαντζωτό προσαρμογέα 75 mm
για εφαρμογή σε φλάντζες 3" ANSI, DIN 65 PN10
και JIS 10K 3B.

Υγειονομική

(3")

Σημειώσεις:

• Οι διαστάσεις είναι ονομαστικές και ενδέχεται να διαφέρουν στους
διάφορους τύπους υλικών.

• Το μη μεταλλικό περίβλημα δεν παρέχει γείωση μεταξύ των συνδέσεων.

• Να χρησιμοποιείτε διαπεραστήρες και βραχυκυκλωτήρες τύπου γείωσης.

mmmmm

Ελληνικά

• Για τα μοντέλα Επικίνδυνων Σημείων με έγκριση CSA/FM ανατρέξτε στο
σχέδιο 0-9440026Z-DI-A της Siemens.

Σελίδα EL-6 Pointek ULS200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32268616

Διεπαφή

100

50

40

30

20

10

0.1 0.2 0.5 1 2 5 10

Έξοδος ρελέ - όρια έντασης ρεύματος και τάσης DC επαφών

μέγ. 48 V DC

μεταγόμενη τάση επαφών (V DC)

ένταση ρεύματος επαφών ρελέ (A) 
(μόνο ωμικό φορτίο)

AC DC-έξοδος ρελέ DC-έξοδος τρανζίστορ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:

Οι ακροδέκτες εισόδου DC πρέπει να παρέχονται από πηγή που παρέχει ηλεκτρική
μόνωση μεταξύ της εισόδου και της εξόδου, προκειμένου να πληρούνται οι ισχύουσες

Σημειώσεις:

• Ο ασφαλειοδιακόπτης ή ο διακόπτης της κτιριακής εγκατάστασης, που χρησιμοποιείται ως

• Οι ακίδες των επαφών του ρελέ προορίζονται για χρήση με εξοπλισμό που δεν έχει προσπελάσιμα

• Το προϊόν αυτό είναι ευάλωτο στο στατικό ηλεκτρισμό. Ακολουθήστε τις σωστές διαδικασίες

A5E32268616 Pointek ULS200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-7

απαιτήσεις ασφάλειας του IEC 61010-1
Όλα τα καλώδια της εγκατάστασης πρέπει να είναι κατάλληλα μονωμένα, ανάλογα με

την ονομαστική τάση.

διακόπτης αποσύνδεσης, πρέπει να είναι τοποθετημένος κοντά στο εξοπλισμό και σε σημείο με
εύκολη πρόσβαση για το χειριστή.

υπό τάση μέρη και καλωδίωση που έχει μόνωση κατάλληλη για τουλάχιστον 250 V.

γείωσης.

Ελληνικά

mmmmm

Καλωδίωση

Όλα τα ρελέ που φαίνονται είναι
απενεργοποιημένα (κατάσταση χωρίς
ρεύμα).

18 έως 30 V

τροφοδοσία 100 έως 230 V AC

τροφοδοσία 18 έως 30 V DC

24

22

20

18

16

14

-40 -20 0 +20 +40 +60

Ελάχιστη τάση τροφοδοσίας - έκδοση ρελέ DC

ένταση ρεύματος επαφών ρελέ = 5 A

ελάχιστη τάση τροφοδοσίας (V DC)

θερμοκρασία περιβάλλοντος (°C)

ένταση ρεύματος επαφών
ρελέ < 1A

Έξοδος ρελέ Προαιρετική έξοδος τρανζίστορ - μόνο έκδοση DC

Τροφοδοσία
Έκδοση AC Έκδοση DC

mmmmm

Ελληνικά

Σελίδα EL-8 Pointek ULS200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32268616

Λειτουργία

έξοδος 1

έξοδος 2

κατάσταση λειτουργίας

ένδειξη

μονάδες

πλήκτρο 

πλήκτρο 

λειτουργία

PROGRAM

τιμή ρύθμισης

μονάδες

Εκκίνηση

Αφού εγκαταστήσετε σωστά το ULS200 (ή με στόχευση σε τοίχο 0,25 έως 5 m μακριά),
τροφοδοτήστε το με ρεύμα και παρακολουθήστε τη διαδικασία εκκίνησης. Θα ανάψουν όλα
τα πιθανά LED, θα εμφανιστεί ο αριθμός αναθεώρησης προϊόντος, ο αριθμός μοντέλου του
προϊόντος και θα γίνει μετάβαση στη λειτουργία RUN. Στη συνέχεια, στην οθόνη θα
εμφανιστεί η τιμή μέτρησης
στάθμη υλικού στις μονάδες που επισημαίνονται.

Οθόνη / Κατάσταση λειτουργίας

Κατάσταση λειτουργίας - Λειτουργία RUN

- η ηχώ είναι έγκυρη και εντός εμβέλειας.

- η ηχώ έχει χαθεί λόγω των κακών συνθηκών ή υπέρβασης της εμβέλειας. Κάτι

- παρατεταμένη απώλεια περιόδου ηχούς. Έγινε μετάβαση στην κατάσταση

της απόστασης από την επιφάνεια του μορφοτροπέα μέχρι τη

τέτοιο μπορεί να είναι συνηθισμένο σε εφαρμογές όπου υπάρχουν βαθιά δοχεία,
και η στάθμη υλικού είναι φυσιολογικά εκτός εμβέλειας. Ανατρέξτε στην Επίλυση
προβλημάτων.

ασφαλούς λειτουργίας. Ανατρέξτε στην Επίλυση προβλημάτων.

Γρήγορη έναρξη

Για να ορίσετε μια βασική εφαρμογή υψηλής/χαμηλής στάθμης όπου μπορείτε εύκολα να ρυθμίσετε τη
μετρηθείσα απόσταση, χρησιμοποιήστε την παρακάτω μέθοδο. Τα ρελέ του Pointek ULS200 είναι
προρυθμισμένα ως εξής: ρελέ 1 = συναγερμός 1, συναγερμός υψηλής στάθμης (high) στα 0,25 m,
ρελέ 2 = συναγερμός 2, συναγερμός χαμηλής στάθμης (low) στα 5,00 m.

Για να αλλάξετε τα όρια συναγερμού με τη μέθοδο αναφοράς, ρυθμίστε το υλικό ή το στόχο στην
απόσταση όπως απεικονίζεται. Πιέστε το πλήκτρο `1 / ‘ ή `2 / '. Η οθόνη δείχνει την τρέχουσα τιμή και
λειτουργία του ορίου συναγερμού. Πιέστε για δεύτερη φορά το πλήκτρο συναγερμού, έτσι ώστε το
ULS200 να αλλάξει το
συναγερμού, το Pointek ULS200 επιστρέφει στη λειτουργία RUN.

όριο συναγερμού στην τρέχουσα τιμή μέτρησης. Αφού δείτε ή αλλάξετε το όριο

ρελέ 1

1. Τοποθετήστε τη μονάδα κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να εμφανιστεί ένδειξη 0,75 m.

2. Πιέστε το 1 / 

3. Πιέστε το 1 / 

4. Αφότου εγκατασταθεί, η μονάδα θα καταγράψει μια κατάσταση συναγερμού υψηλής στάθμης
(high) στα 0,75 m από την επιφάνεια του αισθητήρα. Αν εμφανιστεί Απώλεια Ηχούς

, εκτελέστε ξανά τα βήματα 1 έως 3.

ένδειξη λειτουργίας: συναγερμός
υψηλής στάθμης (high)

τρέχον όριο
συναγερμού, 0,5 m



Ελληνικά

mmmmm

A5E32268616 Pointek ULS200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-9

ρελέ 2

1. Τοποθετήστε τη μονάδα κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να εμφανιστεί ένδειξη 3.50 m.

2. Πιέστε το 2 / 

ένδειξη λειτουργίας: έλεγχος
πλήρωσης

3. Πιέστε το 2 / 

4. Αφότου εγκατασταθεί, η μονάδα θα καταγράψει μια κατάσταση συναγερμού

χαμηλής στάθμης (low) στα 3,50 m από την επιφάνεια του αισθητήρα. Αν

εμφανιστεί Απώλεια Ηχούς

, εκτελέστε ξανά τα βήματα 1 έως 3.

Εφαρμογές

Το Pointek ULS200 έχει σχεδιαστεί για χρήση ως διακόπτης στάθμης διεργασίας. Η τοπική
ένδειξη χρησιμοποιείται μόνο ως βοήθημα κατά τη διάρκεια της εκκίνησης. Η διεπαφή του
οργάνου αποτελείται μόνο από τις δύο εξόδους ρελέ. Οι εφαρμογές μεταγωγής στηρίζονται
στη ρύθμιση των λειτουργιών των ρελέ.

Σημειώσεις:

• Όλα τα όρια συναγερμού στάθμης πρέπει να βρίσκονται εντός της εμβέλειας της
συσκευής (3 m για τα στερεά, 5 m για τα υγρά).

• Η εμβέλεια αφορά την ικανότητα μεταγωγής της συσκευής και όχι το εύρος των

τιμών στάθμης διεργασίας του υλικού.

Οι έξοδοι μπορούν να ρυθμιστούν έτσι ώστε να βρίσκονται στην επιθυμητή λειτουργία.

Εφαρμογή Λειτουργία Ρελέ 1 Ρελέ 2

Διακόπτης Υψηλής / Χαμηλής στάθμης

Διακόπτης υψηλής στάθμης με δύο
συναγερμούς ύψους

Διακόπτης χαμηλής στάθμης με δύο
συναγερμούς ύψους

Διακόπτης υψηλής στάθμης με συναγερμό
απώλειας ηχούς

Διακόπτης χαμηλής στάθμης με
συναγερμό απώλειας ηχούς

Έλεγχος κένωσης με συναγερμό χαμηλής
στάθμης

Έλεγχος κένωσης με συναγερμό υψηλής

mmmmm

Ελληνικά

στάθμης

Έλεγχος πλήρωσης με συναγερμό
χαμηλής στάθμης

Έλεγχος πλήρωσης με συναγερμό
υψηλής στάθμης

Έλεγχος κένωσης με συναγερμό
απώλειας ηχούς

Έλεγχος πλήρωσης με συναγερμό
απώλειας ηχούς

Έλεγχος πλήρωσης και Έλεγχος κένωσης 12 Κένωση Πλήρωση

Έλεγχος διπλής κένωσης 13 Κένωση Κένωση

Έλεγχος διπλής πλήρωσης 14 Πλήρωση Πλήρωση

* Εργοστασιακή ρύθμιση

*1 Συναγερμός υψηλής

2 Συναγερμός υψηλής

3 Συναγερμός χαμηλής

4 Συναγερμός υψηλής

5 Συναγερμός χαμηλής

6

7

8

9

10

11

στάθμης (high)

στάθμης (high)

στάθμης (low)

στάθμης (high)

στάθμης (low)

Κένωση

Κένωση

Πλήρωση

Πλήρωση

Κένωση

Πλήρωση

Συναγερμός χαμηλής

στάθμης (low)

Συναγερμός υψηλής

στάθμης (high)

Συναγερμός χαμηλής

στάθμης (low)

Συναγερμός LOE
(Απώλεια Ηχούς)

Συναγερμός LOE
(Απώλεια Ηχούς)

Συναγερμός χαμηλής

στάθμης (low)

Συναγερμός υψηλής

στάθμης (high)

Συναγερμός χαμηλής

στάθμης (low)

Συναγερμός υψηλής

στάθμης (high)

Συναγερμός LOE
(Απώλεια Ηχούς)

Συναγερμός LOE
(Απώλεια Ηχούς)

Συναγερμός: το ρελέ απενεργοποιείται για να θέσει το συναγερμό στο ‘ON’

Έλεγχος: το ρελέ ενεργοποιείται για να θέσει τη συσκευή στο ‘ON’

Σελίδα EL-10 Pointek ULS200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32268616

Διακόπτης συναγερμού υψηλής στάθμης

υψηλή-υψηλή,
(π.χ. 0,75 m)

υψηλή,
(π.χ. 1 m)

όριο εμβέλειας
(π.χ. 5,5 m)

νεκρή
ζών η

(π.χ.
0,5 m)

νεκρή
ζών η

(π.χ.
0,5 m)

υψηλή-υψηλή,
(π.χ. 0,75 m)

υψηλή,
(π.χ. 1 m)

όριο εμβέλειας
(π.χ. 5,5 m)

υψηλή,
(π.χ. 1 m)

χαμηλ ή, 
(π.χ. 4,5 m)

όριο εμβέλειας
(π.χ. 5,5 m)

νεκρή
ζών η

(π.χ.
0,5 m)

υψηλή,
(π.χ. 1 m)

χαμηλή, 
(π.χ.
4,5 m)

νεκρή
ζών η

(π.χ.
0,5 m)

όριο εμβέλειας
(π.χ. 5,5 m)

Εφαρμογή: ενεργοποιείται μια κατάσταση συναγερμού, η κατάσταση συναγερμού υψηλής
στάθμης (high) και/ή υψηλής-υψηλής στάθμης (high-high), όταν το υλικό διεργασίας φθάσει
σε μία υψηλή στάθμη.

Σημειώσεις εφαρμογής: Είναι σύνηθες να χρησιμοποιείται ο διακόπτης σε δοχεία όπου το
υλικό είναι κανονικά κάτω από την εμβέλεια της συσκευής. Σε τέτοιες συνθήκες, το Pointek
ULS200 χάνει την ηχώ και, αν αυτό έχει παρατεταμένη διάρκεια, μεταβαίνει στην ασφαλή
λειτουργία. Καθώς κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό και συμβαίνει συχνά, δεν συνιστάται η
χρήση

της ασφαλούς λειτουργίας σε τιμή υψηλής στάθμης. Αν ο διακόπτης υψηλής στάθμης
χρησιμοποιηθεί σε δοχείο εντός της εμβέλειας των 3 ή 5 m, η απώλεια ηχούς και η
επακόλουθη κατάσταση ασφαλούς λειτουργίας δεν αποτελεί σύνηθες φαινόμενο και η
προρύθμιση της ασφαλούς λειτουργίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εφόσον απαιτείται.

Ρυθμίσεις εφαρμογής

ασφαλής λειτουργία = 1, 2 ή 3

ασφαλής λειτουργία = 2 ή 3

λειτουργία
συναγερμού

2 - συναγερμός
υψηλής / υψηλής­υψηλής στάθμης
4- υψηλή/
Απώλεια Ηχούς

(LOE)

όριο
συναγερμού

ρυθμίστε τους
συναγερμούς
υψηλής στάθμης
(high) και / ή
υψηλής-υψηλής
στάθμης (high­high) στις
επιθυμητές τιμές

ασφαλής
λειτουργία

1 - υψηλή, εκτός
αν το εύρος της
απόστασης
διεργασίας είναι
μεγαλύτερο της
εμβέλειας
λειτουργίας του

ULS200 (3/5 m)
2 - χαμηλή
3 - συγκράτηση

Διακόπτης συναγερμού υψηλής / χαμηλής στάθμης

Εφαρμογή: συναγερμοί υψηλής και χαμηλής στάθμης.

Σημειώσεις εφαρμογής: Αν το υλικό μπορεί να πέσει κάτω από την εμβέλεια της μονάδας, το
Pointek ULS200 χάνει την ηχώ και, αν αυτό έχει παρατεταμένη διάρκεια, μεταβαίνει στην
ασφαλή λειτουργία. Η προρύθμιση για την ασφαλή λειτουργία θα πρέπει να έχει ρυθμιστεί
ώστε να εξυπηρετεί την εκάστοτε εφαρμογή.

ασφαλής λειτουργία = 1, 2 ή 3

A5E32268616 Pointek ULS200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-11

ασφαλής λειτουργία = 2 ή 3

Ρυθμίσεις εφαρμογής
λειτουργία
συναγερμού

όριο
συναγερμού

ασφαλής
λειτουργία

1 - συναγερμός
υψηλής /
χαμηλής
στάθμης
ρυθμίστε τους
συναγερμούς
υψηλής
στάθμης (high)
και/ή χαμηλής
στάθμης (low)
στις επιθυμητές
τιμές

1 - υψηλή
2 - χαμηλή
3 - συγκράτηση

Ελληνικά

mmmmm

Διακόπτης συναγερμού χαμηλής στάθμης

χαμηλή , 
(π.χ.

3.5 m)

χαμηλή,
χαμηλή, 
(π.χ. 4,5 m)

νεκρή
ζών η

(π.χ.
0,5 m)

όριο εμβέλειας (π.χ.
5,5 m)

χαμηλή,
χαμηλή, 
(π.χ. 4,5 m)

όριο εμβέλειας
(π.χ. 5,5 m)

νεκρή
ζών η

(π.χ.
0,5 m)

χαμηλή, 
(π.χ.

3.5 m)

και οι δύο αντλίες
σταματούν

4 m

ρελέ 1
(π.χ. 1 m)

ρελέ 2 
(π.χ. 0.75 m)

ζών η
υστέρησης 1
(π.χ. 3 m)

ζών η
υστέρησης 2
(π.χ. 3,25 m)

έναρξη αντλίας 2

έναρξη αντλίας 1

νεκρή ζών η
(π.χ. 0,5 m)

Η εφαρμογή αυτή χρησιμοποιεί το Pointek ULS200 ώστε να παρέχει έναν ή δύο
συναγερμούς χαμηλής στάθμης.

Αν το υλικό μπορεί να πέσει κάτω από την εμβέλεια της μονάδας, το Pointek ULS200 χάνει
την ηχώ και, αν αυτό έχει παρατεταμένη διάρκεια, μεταβαίνει στην ασφαλή λειτουργία. Η
προρύθμιση για την ασφαλή λειτουργία θα πρέπει να έχει ρυθμιστεί ώστε να εξυπηρετεί την
εκάστοτε εφαρμογή.

ασφαλής λειτουργία = 1, 2 ή 3 ασφαλής λειτουργία = 2 ή 3

Ρυθμίσεις εφαρμογής
λειτουργία
συναγερμού

όριο
συναγερμού

ασφαλής
λειτουργία

3 - συναγερμός
χαμηλής στάθμης
(low) / χαμηλής­χαμηλής στάθμης

(low-low)
5 - συναγερμός
χαμηλής στάθμης
(low) / LOE

ρυθμίστε τους
συναγερμούς
χαμηλής στάθμης
(low) και / ή
χαμηλής-χαμηλής
στάθμης (low-low)
στις επιθυμητές τιμές

1 - υψηλή
2 - χαμηλή
3 - συγκράτηση

Έλεγχος διπλής άντλησης

Η εφαρμογή αυτή χρησιμοποιεί το Pointek ULS200 ώστε να παρέχει μια έξοδο ελέγχου όταν
το υλικό διεργασίας φθάσει σε μια υψηλή στάθμη.

Συνήθως, τα υδρομαστευτικά φρεάτια χρησιμοποιούνται για την προσωρινή κατακράτηση
ομβρίων υδάτων και/ή λυμάτων. Όταν η επιφάνεια του νερού φθάσει στο όριο υψηλής
στάθμης, το υδρομαστευτικό φρέαρ αδειάζει. Το υλικό διεργασίας θα αντληθεί με βάση την
τιμή ζώνη ς υστέρησης μέχρι ενός άλλου ορίου, όπου το σύστημα ελέγχου θα
απενεργοποιηθεί.

Λειτουργία ρελέ 13: Διπλή κένωση

mmmmm

Ελληνικά

Σελίδα EL-12 Pointek ULS200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32268616

Ρυθμίσεις εφαρμογής

λειτουργία ρελέ 6 - έλεγχος υψηλής στάθμης /

συναγερμός χαμηλής στάθμης
7 - έλεγχος υψηλής στάθμης /
συναγερμός υψηλής στάθμης
10 - έλεγχος υψηλής στάθμης /
συναγερμός LOE
13 - έλεγχος υψηλής στάθμης /
έλεγχος υψηλής στάθμης

όρια συναγερμού

ρυθμισμένα στις επιθυμητές τιμές

ρελέ
τιμές ζώνης
υστέρησης

με σημεία αναφοράς τα όρια
συναγερμού των ρελέ
(απόσταση από το όριο Έναρξη
αντλίας μέχρι το όριο Διακοπή
αντλίας)

Έλεγχος αντλίας με συναγερμό στάθμης

ρελέ 1
(πλήρωση)
(π.χ. 3 m)

ζών η υστέρησης 1
(π.χ. 2 m)

ζών η υστέρησης 2
(π.χ. 1 m)

συναγερμός OFF

νεκρή ζών η
(π.χ. 0,5 m)

ρελέ 2
(συναγερμό
ς χαμηλής
στάθμης)
(π.χ. 3,5 m)

κένωση

πλήρωση

συναγερμός ON

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

Ζώνη υστέρησης 2

Ζώνη υστέρησης 1

Καθυστέρηση

Ρελέ 2

Ρελέ 1

Λειτουργία ρελέ

Μονάδες

Χρονόμετρο ασφαλούς λειτουργίας

Ασφαλής λειτουργία

Ταχύτ η τ α απόκρισης

Όριο εμβέλειας

Νεκρή ζών η

στο όριο

συναγερμού

Η εφαρμογή αυτή χρησιμοποιεί το Pointek ULS200 ώστε να παρέχει έλεγχο αντλίας και ένα
συναγερμό στάθμης.

Αν το υλικό φθάσει σε κάποιο όριο ελέγχου, το φρεάτιο αδειάζει ή γεμίζει ανάλογα. Αν το
υλικό φθάσει σε κάποιο όριο συναγερμού, ο συναγερμός θα ηχεί έως ότου το υλικό υπερβεί
την τιμή ζώνη ς υστέρησης.

Λειτουργία ρελέ 8: Έλεγχος πλήρωσης με
συναγερμό χαμηλής στάθμης

Ρυθμίσεις εφαρμογής

λειτουργία ρελέ 6 - έλεγχος υψηλής στάθμης /

συναγερμός χαμηλής στάθμης
7 - έλεγχος υψηλής στάθμης /
συναγερμός υψηλής στάθμης
8 - έλεγχος χαμηλής στάθμης /
συναγερμός χαμηλής στάθμης
9 - έλεγχος χαμηλής στάθμης /
συναγερμός υψηλής στάθμης
10 - έλεγχος υψηλής στάθμης /
συναγερμός LOE
11 - έλεγχος χαμηλής στάθμης /
συναγερμός LOE

όριο συναγερμού ρυθμίστε το συναγερμό χαμηλής

στάθμης στις επιθυμητές τιμές

Ρυθμίσεις λειτουργίας

Για να προσπελάσετε τις ρυθμίσεις
λειτουργίας, πιέστε ταυτόχρονα τα δύο
πλήκτρα επανειλημμένα, έως ότου
εμφανιστεί η επιθυμητή ρύθμιση. Ξεκινά
μια περίοδος εμφάνισης της τιμής
ρύθμισης. Σε αυτό το χρονικό διάστημα,
μπορείτε να αλλάξετε την τιμή πατώντας το
πλήκτρο `up' ή το πλήκτρο `down'. Αφού
δείτε ή αλλάξετε την τιμή, εκτελείται
αυτόματη επαναφορά στη

Για να ρυθμίσετε μια τιμή:

A5E32268616 Pointek ULS200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-13

1. Πιέστε και τα δύο κουμπιά λειτουργίας

επιλέξτε τη ρύθμιση (π.χ. ρελέ 1) τρέχουσα τιμή (π.χ. 0,5 m)

αλλάξτε τιμή (π.χ. αύξηση στα 0,75 m) νέα τιμή (π.χ. νέο όριο συναγερμού

2. Πιέστε το 1 / 

λειτουργία RUN.

τα 0,75 m)

Ελληνικά

mmmmm

ύστερα από 6 sec., επιστροφή στη
λειτουργία RUN

Λειτουργία εξόδου

υψηλή-υψηλή

υψηλή

χαμηλή

χαμηλή-χαμηλή

ULS200

όριο

συναγερμού

νεκρή
ζών η

όριο
εμβέλειας

Οι συναγερμοί μπορούν να ρυθμιστούν έτσι ώστε να βρίσκονται στην επιθυμητή
λειτουργία.

Λειτουργία Ρελέ 1 Ρελέ 2

1 * συναγερμός υψηλής στάθμης (high) συναγερμός χαμηλής στάθμης (low)

2 συναγερμός υψηλής στάθμης (high) συναγερμός υψηλής στάθμης (high)
3 συναγερμός χαμηλής στάθμης (low) συναγερμός χαμηλής στάθμης (low)
4 συναγερμός υψηλής στάθμης (high) συναγερμός LOE (Απώλεια Ηχούς)
5 συναγερμός χαμηλής στάθμης (low) συναγερμός LOE (Απώλεια Ηχούς)
6 κένωση συναγερμός χαμηλής στάθμης (low)
7 κένωση συναγερμός υψηλής στάθμης (high)
8 πλήρωση συναγερμός χαμηλής στάθμης (low)

9 πλήρωση συναγερμός υψηλής στάθμης (high)
10 κένωση συναγερμός LOE (Απώλεια Ηχούς)
11 πλήρωση συναγερμός LOE (Απώλεια Ηχούς)
12 κένωση πλήρωση
13 κένωση κένωση
14 πλήρωση πλήρωση

* Εργοστασιακή ρύθμιση

Ένδειξη λειτουργίας:

συναγερμός υψηλής στάθμης
(high) H

συναγερμός υψηλής-υψηλής
στάθμης (high-high) HH
συναγερμός χαμηλής στάθμης

(low) L

συναγερμός χαμηλής-χαμηλής
στάθμης (low-low) LL
συναγερμός απώλειας
ηχούς LOE 
έλεγχος πλήρωσης PU
έλεγχος κένωσης PD









Όρια συναγερμού

Τα όρια συναγερμού μπορούν να ρυθμιστούν
όπου δεν παρέχονται στάθμες αναφοράς, είτε
από το υλικό στο δοχείο είτε από κάποιον στόχο.
Επίσης, η μέθοδος αυτή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για τη μικρορύθμιση των
σταθμών εξόδου που λαμβάνονται από τη

mmmmm

Ελληνικά

Μέθοδο αναφοράς (Γρήγορη έναρξη).
Τα όρια συναγερμού λαμβάνονται με σημείο
αναφοράς την επιφάνεια του αισθητήρα. Δεν θα
πρέπει να ρυθμίζονται σε τιμή ίση ή πάνω από
την τιμή νεκρής ζώνης ούτε σε τιμή ίση ή κάτω
από το όριο εμβέλειας.
Εργοστασιακή ρύθμιση:

Ρελέ 1 = 0,5 m (1,64 ft)
Ρελέ 2 = 4,50 m (14,76 ft)

Σελίδα EL-14 Pointek ULS200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32268616

Καθυστέρηση ρελέ

στο όριο
συναγερμού

ζών η υστέρησης

off

συναγερμός υψηλής στάθμης (high)/
υψηλής-υψηλής στάθμης (high-high)

συναγερμός χαμηλής στάθμης (low) / χαμηλής-

χαμηλής στάθμης (low-low)

ζών η υστέρησης

off

στο όριο

συναγερμού

ULS200

νεκρή ζώνη

Ρυθμίστε τη χρονοκαθυστέρηση σε δευτερόλεπτα, από τη χρονική στιγμή που το υλικό θα
φτάσει στη στάθμη του ρελέ μέχρι να ενεργοποιηθεί το ρελέ. Αν η στάθμη του υλικού ξαναπέσει
κάτω από τη στάθμη του ορίου συναγερμού, η καθυστέρηση μηδενίζεται (0).
Η ρύθμιση για τη χρονοκαθυστέρηση ισχύει και για τα δύο ρελέ και για όλες τις λειτουργίες εκτός
από την `Απώλεια Ηχούς'.
Εργοστασιακή ρύθμιση: 0 δευτερόλεπτα.

Ζώνη υστέρησης ρελέ (επαναφορά, reset)

Η ζώνη υστέρησης (υστέρηση) εμποδίζει το μη επιθυμητό ανοιγοκλείσιμο των επαφών του ρελέ λόγω
των διακυμάνσεων της στάθμης του υλικού γύρω από το όριο συναγερμού. Οι διακυμάνσεις αυτές είναι
συνήθως κύματα ή στροβιλισμοί στην επιφάνεια του υγρού, που προκαλούνται από τους αναδευτήρες
μέσα στη δεξαμενή.
Όταν ενεργοποιηθεί κάποιο ρελέ, η στάθμη ανίχνευσης πρέπει να υπερβεί την τιμή ζώνης υστέρησης,
πριν γίνει επαναφορά του. Η κατεύθυνση μέτρησης της ζώνης υστέρησης εξαρτάται από την εφαρμογή
του ρελέ. Αν το ρελέ προορίζεται για ανίχνευση υψηλής στάθμης, η ζώνη υστέρησης μετριέται κάτω
από το όριο συναγερμού. Αν το ρελέ προορίζεται
μετριέται πάνω από το όριο συναγερμού. Ανατρέξτε στο διάγραμμα που ακολουθεί.
Η ζώνη υστέρησης 1 χρησιμοποιείται για το ρελέ 1 και η ζώνη υστέρησης 2 χρησιμοποιείται για το
ρελέ 2. Η τιμή ζώνης υστέρησης καταχωρείται στις μονάδες που έχουν επιλεγεί και ισχύει και για τα δύο
ρελέ και για όλες τις λειτουργίες συναγερμού ή ελέγχου εκτός από την `Απώλεια ηχούς'.
Εργοστασιακή ρύθμιση: 0,05 m (0,16 ft)

για ανίχνευση χαμηλής στάθμης, η ζώνη υστέρησης

Νεκρή ζώνη

Η νεκρή ζώνη χρησιμοποιείται για την αγνόηση της
περιοχής μπροστά από το μορφοτροπέα, όπου η
παρασιτική ηχώ βρίσκεται σε στάθμη έντασης που
παρεμβάλλει στην επεξεργασία της πραγματικής
ηχούς. Μετριέται με κατεύθυνση προς τα έξω από
την επιφάνεια του αισθητήρα.
Η ελάχιστη συνιστώμενη τιμή νεκρής ζώνης είναι
0,25 m (0,82 ft), αλλά μπορεί να αυξηθεί με σκοπό
την επέκταση της νεκρής ζώνης.
Εργοστασιακή ρύθμιση: 0,20 m (0,66 ft)

A5E32268616 Pointek ULS200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-15

Ελληνικά

mmmmm

Όριο εμβέλειας

όριο

εμβέλειας

όριο

εμβέλειας

δοχεία 0 έως 3 m (στερεά)
0 έως 5 m (υγρά)

μεγαλύτερη από δοχεία 3 m (στερεά)
μεγαλύτερη από 5 m (υγρά)

Το όριο εμβέλειας είναι η απόσταση πάνω από την οποία αγνοούνται οι
μετρήσεις. Γενικά, αναφέρεται στον πυθμένα του δοχείου όπου γίνονται οι
μετρήσεις. Αν κάποια μέτρηση υπερβεί το όριο εμβέλειας, εμφανίζεται ένδειξη
Απώλειας ηχούς (LOE). Το αποτέλεσμα της ένδειξης αυτής προσδιορίζεται από
την Ασφαλή λειτουργία, ανατρέξτε στη
πληροφορίες.

Εργοστασιακή ρύθμιση: 5,50 m (18,0 ft)

σελίδα 17 για περισσότερες

Ταχύτητα απόκρισης

Η ρύθμιση της ταχύτητας απόκρισης επιτρέπει στο χρήστη να ρυθμίζει ομαδικά ένα
πλήθος παραμέτρων λειτουργίας.

απόκριση μέτρησης: είναι το όριο μέχρι το οποίο το Pointek ULS200 μπορεί να

συμβαδίζει με τους ρυθμούς μεταβολής.

Αν η μέτρηση του Pointek ULS200 δεν μπορεί να συμβαδίσει
με το ρυθμό μεταβολής της στάθμης, ρυθμίστε τιμή από 1 σε

2. Αν το Pointek ULS200 εξακολουθεί να μην μπορεί να
συμβαδίσει με το ρυθμό μεταβολής της στάθμης, ρυθμίστε το
στην τιμή 3. Αποφύγετε να επιλέξετε τιμή που είναι
υπερβολικά γρήγορη για την εφαρμογή σας

διάκριση αναδευτήρα: επιτρέπει τη διάκριση των κινούμενων πτερυγίων του

αναδευτήρα από την επιφάνεια του υλικού (στόχου).

φίλτρο: επιτρέπει τη διάκριση της παρασιτικής ηχούς από τον ηχητικό

mmmmm

Ελληνικά

χρονόμετρο ασφαλούς λειτουργίας:

και ηλεκτρικό θόρυβο και την επιφάνεια του υλικού (στόχου).

καθορίζει την περίοδο `αναμονής' από το χρονικό σημείο
απώλειας μιας ηχούς ή από την στιγμή που θα παρουσιαστεί
μια κατάσταση βλάβης λειτουργίας, έως ότου το σύστημα
μεταπέσει στην ασφαλή λειτουργία.

.

Ταχ.

απ.

1 0,3 m / min (0,1 ft / min) on on 10 min

2* 1 m / min (3,3 ft / min) on on 10 min

3 5 m / min (16,4 ft / min) on on 3 min
4 άμεση off off 3 min

απόκριση μέτρησης

* Εργοστασιακή ρύθμιση

Σελίδα EL-16 Pointek ULS200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32268616

διάκριση

αναδευτήρα

φίλτρο

χρονόμετρο

ασφ. λειτ.

Ασφαλής λειτουργία

Σε περίπτωση που η κατάσταση απώλειας ηχούς υπερβεί την τιμή του χρονόμετρου
ασφαλούς λειτουργίας (μεταβλητή Τα χ ύ τ η τ α απόκρισης), εμφανίζεται το σύμβολο ?
στην οθόνη. Αν έχει αντιστοιχιστεί κάποιο ρελέ στην κατάσταση LOE (επιλογή
λειτουργίας συναγερμού), τότε ενεργοποιείται. Η λειτουργία αυτή πρέπει να
χρησιμοποιείται με τη Λειτουργία εξόδου στη

σελίδα 14.

ασφαλής

λειτουργία

1 υψηλή on off συγκράτηση
2 χαμηλή off on συγκράτηση

3* συγκράτηση συγκράτηση συγκράτηση συγκράτηση

* Εργοστασιακή ρύθμιση

τρόπος

λειτουργίας

λειτουργία ένδειξη

υψηλή και υψηλή-

υψηλή

χαμηλή και χαμηλή-

χαμηλή

Χρονόμετρο ασφαλούς λειτουργίας

Το χρονόμετρο ασφαλούς λειτουργίας επιτρέπει στο χρήστη να μεταβάλλει την περίοδο
`αναμονής' από το χρονικό σημείο απώλειας μιας ηχούς ή από την στιγμή που θα

παρουσιαστεί μια κατάσταση βλάβης λειτουργίας, έως ότου το σύστημα μεταπέσει στην
ασφαλή λειτουργία. Η περίοδος αναμονής μπορεί να ρυθμιστεί σε τιμή από 1 έως 15
λεπτά, με

βήματα του 1 λεπτού.

Μονάδες

Οι μονάδες της ένδειξης μέτρησης μπορούν να επιλεγούν ως εξής: 
1 = μέτρα, m (εργοστασιακή ρύθμιση)
2 = πόδια, ft

Οι επιλεγμένες μονάδες ισχύουν και για τις ρυθμίσεις Νεκρής ζώνης και Ρελέ.

Επίλυση προβλημάτων

Η ηχώ δεν είναι αξιόπιστη και το Pointek ULS200 περιμένει μια
έγκυρη ηχώ για να ενημερώσει τη μέτρηση.

Πιθανές αιτίες είναι: Λύση

το υλικό ή το αντικείμενο είναι σε επαφή με την
επιφάνεια του αισθητήρα

το Pointek ULS200 δεν είναι σε κατακόρυφη θέση ως
προς την επιφάνεια του υλικού

η αλλαγή στάθμης είναι πολύ γρήγορη ρυθμίστε την ταχύτητα απόκρισης
υλικό εκτός εμβέλειας αποδεκτό σε ορισμένες εφαρμογές διακόπτη υψηλής

αφρός στην επιφάνεια του υγρού τοποθετήστε το Pointek ULS200 μέσω φρεατίου

πάρα πολλή σκόνη ή παρεμβολές από την πλήρωση
υλικού

πολλές δονήσεις στη βάση τοποθέτησης αλλάξτε τη θέση του Pointek ULS200 ή περιορίστε τις

υλικό εντός της νεκρής ζώνης ή πάνω από το όριο
εμβέλειας

κατεβάστε τη στάθμη του υλικού ή ανυψώστε το

Pointek ULS200

ελέγξτε την τοποθέτηση του Pointek ULS200
αν η αρχική γωνία είναι πολύ μεγάλη, αλλάξτε τη
γωνία τοποθέτησης του Pointek ULS200

στάθμης

ηρεμίας ή σωλήνα
αλλάξτε τη θέση του Pointek ULS200

δονήσεις
ρυθμίστε τη νεκρή ζώνη ή το όριο εμβέλειας

Μετάβαση σε ασφαλή λειτουργία ύστερα από
παρατεταμένη απώλεια ηχούς. Ερευνήστε τις πιθανές
αιτίες που παρατίθενται πιο πάνω.

Συντήρηση

Το Pointek ULS200 δεν χρειάζεται συντήρηση ούτε καθαρισμό.

Επισκευή μονάδας και αποκλειόμενη ευθύνη

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην εσωτερική σελίδα του οπισθόφυλλου.

Ελληνικά

mmmmm

A5E32268616 Pointek ULS200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-17

Οδηγίες ειδικά για εγκαταστάσεις σε επικίνδυνες περιοχές (κωδικός
ευρωπαϊκής οδηγίας ATEX 94/9/EΚ, παράρτημα II, 1/0/6)

Οι οδηγίες που ακολουθούν ισχύουν για εξοπλισμό που καλύπτεται από τον αριθμό
πιστοποίησης SIRA 00ATEX1205:

1. Ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί με εύφλεκτα αέρια και ατμούς με
συσκευές της ομάδας IIC και κατηγορίας θερμοκρασιών T5.

2. Ο εξοπλισμός έχει πιστοποιηθεί για χρήση σε περιοχή θερμοκρασιών
περιβάλλοντος από -20 έως 60° C (-4 έως 140° F).

3. Ο εξοπλισμός δεν έχει αξιολογηθεί ως συσκευή που σχετίζεται με την ασφάλεια
(όπως αναφέρεται στην Οδηγία 94/9/EΚ, Παράρτημα II, παράγραφος 1.5).

4. Η εγκατάσταση και η επιθεώρηση του παρόντος εξοπλισμού θα πρέπει να

πραγματοποιείται από κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό, σύμφωνα με τον
εφαρμοστέο κώδικα πρακτικής (EN 60079-14 και EN 60079-17 στην Ευρώπη)

5. Η επισκευή του παρόντος εξοπλισμού θα πρέπει να πραγματοποιείται από
κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό, σύμφωνα με τον εφαρμοστέο κώδικα
πρακτικής (π.χ. ΕΝ 60079-19 στην Ευρώπη).

6. Εξαρτήματα που πρόκειται να ενσωματωθούν στον εξοπλισμό ή να
χρησιμοποιηθούν ως ανταλλακτικά πρέπει να τοποθετούνται από κατάλληλα
εκπαιδευμένο προσωπικό, σύμφωνα με την τεκμηρίωση του κατασκευαστή.

7. Η πιστοποίηση του παρόντος εξοπλισμού στηρίζεται στα εξής υλικά που
χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή του:

Κράμα αλουμινίου T356 T6 (κυρίως περίβλημα) και A356 T6 (καπάκι)
Πολυανθρακικό GE Lexan 943A
Διμερές εποξικό ενθυλακωτικό
Επίστρωση με βάση το πυρίτιο
Παρέμβυσμα Santoprene 111-55

Master Bond Polysulphide EP21LPT ή Dow Corning 3-4207

ενθυλακωτικό (μορφοτροπέας)

ETFE (μορφοτροπέας)

Εποξικός συντακτικός αφρός (μορφοτροπέας)
Αν είναι πιθανόν να έλθει ο εξοπλισμός σε επαφή με διαβρωτικές ουσίες, τότε
συνιστά ευθύνη του χρήστη να λάβει τις κατάλληλες προφυλάξεις για να
αποφευχθεί τυχόν ανεπανόρθωτη βλάβη του, διασφαλίζοντας κατ’ αυτόν τον
τρόπο ότι δεν διακυβεύεται ο τύπος προστασίας.

Διαβρωτικές ουσίες: π.χ. όξινα υγρά ή αέρια που ενδέχεται να

Κατάλληλες προφυλάξεις: π.χ. τακτικοί έλεγχοι ως τμήμα συστηματικών

mmmmm

Ελληνικά

8. Σήμανση εξοπλισμού:
Η σήμανση του εξοπλισμού περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες στην

πινακίδα ονόματος προϊόντος, η οποία φαίνεται στη μέσα μεριά του εξώφυλλου
του παρόντος εγχειριδίου.

9. Ειδικές συνθήκες για ασφαλή χρήση: Η συσκευή πρέπει να τροφοδοτείται μόνο από

κύκλωμα που περιλαμβάνει κατάλληλη ασφάλεια με ικανότητα διακοπής 4000 A
τουλάχιστον.

Σελίδα EL-18 Pointek ULS200 – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32268616

διαβρώσουν μέταλλα ή διαλύτες που ενδέχεται να
επιδράσουν σε πολυμερή υλικά

ελέγχων ή επιβεβαίωση από το φύλλο δεδομένων
υλικών ότι παρουσιάζουν αντοχές σε συγκεκριμένες
χημικές ουσίες.

Pointek ULS200 - Puesta en marcha rápida

Este manual describe las principales características y funciones del instrumento Pointek
ULS200. Le recomendamos encarecidamente que obtenga la versión completa del manual de
instrucciones para beneficiarse de todas las funciones del instrumento. Puede descargar la
versión completa del manual de la página producto de nuestro sitio web:
pointek. Los manuales también están disponibles en versión impresa – contacte su
representante Siemens.

www.siemens.com/

Copyright Siemens AG 2013.

Todos los derechos reservados

Recomendamos a nuestros usuarios
obtengan copias impresas de la
documentación o consulten las
versiones digitales diseñadas y
comprobadas por Siemens Milltronics
Process Instruments. En ningún caso
será Siemens Milltronics Process
Instruments responsable de
reproducciones totales o parciales de la
documentación, ya sea de versiones
impresas o electrónicas.

MILLTRONICS es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments.

Contacte SMPI Tecnical Publications 
a la dirección siguiente:

Technical Publications
Siemens AG
Siemens Milltronics Process Instruments
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225
Peterborough, Ontario, Canadá, K9J 7B1
Email: [e-mail].

Hacemos todo lo necesario para garantizar la
conformidad del contenido de este manual con el
instrumento proporcionado. Sin embargo, estas
informaciones quedan sujetas a cambios y no
asumimos responsabilidad alguna en caso de
modificaciones. Examinamos y corregimos el
contenido de este manual regularmente y nos
esforzamos en proporcionar publicaciones cada
vez más completas. No dude en contactarnos si
tiene preguntas o comentarios.
Las especificaciones están sujetas a cambios.



Exención de responsabilidad

Representante autorizado para Europa

Siemens AG
Industry Sector
76181 Karlsruhe
Alemania

Indicaciones de seguridad

Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utilización sin peligro
alguno para el usuario, el personal, el instrumento y los equipos conectados a éste. Por
motivos de claridad expositiva en los textos de indicación y de precaución se destaca el nivel
de precaución necesario para cada intervención.

ADVERTENCIA: información que se refiere a un marcado colocado en el
producto. Significa que al no observar las precauciones de seguridad se puede
provocar la muerte, lesiones corporales graves y/o daños materiales
considerables.

ADVERTENCIA1: significa que la no observancia de las debidas precauciones
podría tener como consecuencia la muerte, lesiones graves o importantes daños
materiales.

Nota: es una información importante acerca del instrumento o de la parte respectiva del

manual, al cual se debe atender especialmente.

1.

Símbolo utilizado cuando el producto no lleva marcado de seguridad.

A5E32268616 Pointek ULS200 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-1

1

Español

mmmmm

Pointek ULS200

ADVERTENCIA: Al efectuar cambios o modificaciones sin autorización previa
de Siemens Milltronics se puede anular la autorización del usuario a utilizar
este dispositivo.

Notas:

• El Pointek ULS200 deberá ser manejado únicamente siguiendo las instrucciones
de este manual. Puede resultar peligroso utilizar el instrumento incorrectamente.

• Este instrumento ha sido diseñado para el uso en el ámbito industrial. El uso de
este instrumento en instalaciones residenciales puede causar interferencias a
varias comunicaciones por radio.

El Pointek ULS 200 es un sensor ultrasónico para la medición de niveles altos o bajos, tanto de
líquidos como de sólidos. El sensor está disponible en ETFE o PVDF. Su diseño permite la
utilización en una extensa gama de industrias. Pointek ULS200 se utiliza para medir líquidos,
lodos/lechadas y productos fluidos, así como productos químicos y obstrucciones en
conductos.

El Pointek ULS 200 también tiene un transductor acústico y un sensor de temperatura. El
transductor emite impulsos ultrasónicos hacia el producto a medir. Estos son reflejados por la
superficie del producto árido o líquido y captados de nuevo en forma de ecos por el
transductor. El Pointek ULS 200 elabora el eco gracias a las técnicas probadas Sonic
Intelligence® de Siemens. Se aplica filtrado para diferenciar entre el verdadero eco del
producto y falsos ecos procedentes de ruidos acústicos y eléctricos y las paletas de
agitadores. El instrumento corrige el desplazamiento del tiempo de propagación del impulso
sónico provocado por la temperatura. La distancia indicada y la actuación del relé se basan en
el tiempo de recorrido del impulso entre el transductor y el producto.

mmmmm

El instrumento Pointek ULS200 es muy apropiado para la detección de nivel pero no debe
utilizarse como instrumento auxiliar. Como tecnología de contacto auxiliar recomendamos
utilizar el Pointek CLS200, por ejemplo.

Español

Página ES-2 Pointek ULS200 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32268616

Datos técnicos

Versión AC Versión DC
Alimentación eléctrica Alimentación eléctrica

• 100 ... 230 V AC, + 15%, 50/60 Hz, 12 VA
(5W) máx.

18 ... 30 V DC, 3 W

Fusible Salida

• fusión lenta 0,25 A, 250 V AC • repetibilidad: 0,25 % del rango

Salida

• repetibilidad: 0,25% del rango •relé2: 2 contactos de relé

• resolución: 3 mm (0,1") o bien

• relés:

1.

Véase
alimentación requerida para la versión DC.

2.

Véase

2

2 contactos SPDT (tipo C),
5A a 250 V AC / 30 V DC
carga óhmica; mín. 10 mA

DC

a 5 V

Alimentación eléctrica

Interfaz

página 7, para funcionamiento hasta 48 V DC.

página 8, para más detalles acerca de la tensión de

• resolución: 3 mm (0.1")

• transistor: 2 interruptores transistor, 

1

SPDT, forma C
, máx. 5 A
a 30 V DC carga óhmica;
mín. 10 mA a 5 V DC

100 mA máx. a
48 V DC



Condiciones ambientales

• ubicación: montaje interior / a prueba de intemperie

• altitud: máx. 2000 m

• temperatura ambiente: - 40 ... 60 °C (- 40 ... 140 °F)

• * - 20 °C (-5 °F) con soporte de montaje metálico

• humedad relativa: a prueba de intemperie (caja Tipo 6/NEMA 6/IP67)

• categoría de instalación: II

• grado de contaminación: 4

Presión de proceso

• máx. 0,5 bar (7.25 psi)

Rango de detección

• líquidos: 0,25 ... 5 m (0.8 ... 16.4 ft)

• sólidos: 0,25 ... 3 m (0.8 ... 9.8 ft)

Memoria

• EEPROM no volátil

Programación

•2 teclas

Compensación de temperatura

• integrada; compensación en todo el rango de funcionamiento

Indicación

• indicador LCD

• tres dígitos de 9 mm (0.35"), indicación de la distancia entre el diafragma del
transductor y el producto. Indicador multisegmento con indicación del estado de
funcionamiento.

A5E32268616 Pointek ULS200 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-3

Español

mmmmm

Electrónica/Caja

• conexiones de salida: bloque de terminales, máx. 2,5 mm2 (14 AWG) macizo 

1,5 mm2 (16 AWG) flexible

•material: plástico

O BIEN
aluminio con revestimiento de epoxi y junta

• grado de protección: Tipo 6/NEMA 6/IP67

1

• entrada de cable: 2 x ½" NPT ó 2 x PG 13.5

Sensor

• material: ETFE o copolímero PVDF

• montaje: roscado: 2" NPT, 2" BSPT, ó 2" G

adaptador de brida opcional, 3" ASME, DIN 65PN10, y JIS
10K3B

Aprobaciones

Véase la placa indicadora del aparato.

Caja de plástico:

•Uso general CSA

US/C

• Atmósferas potencialmente explosivas

NI (no incendiario) (Canadá) CSA Clase I, II, Div. 2, Gr. A, B, C, D, F, G

Clase III

Caja de aluminio con revestimiento epoxídico:

•Uso general

CSA

US/C

• Atmósferas potencialmente explosivas

Antideflagrante (explosion proof) (Canadá) CSA Clase I, Div. 1, Gr. A, B, C, D

Antideflagrante (explosion proof) (USA) FM Clase I, Div. 1, Gr. A, B, C, D T4

A prueba de llamas (Flame Proof) (Europa) ATEX II 2G EEx dmb IIC T5 Gb

A prueba de llamas (Australia) ANZEx Ex ds IIC T5 IP65/IP67 Clase I, Zona 1 

DIP A21 T5 IP65/IP67

, FM, CE2, C-TICK

, FM, CE2, C-TICK

Clase II, Gr. E, F, G
Clase III

Clase I, Zona 1, IIC T4
Clase II, III, Div. 1, Gr. E, F, G T4

A prueba de llamas (Flame Proof) (Brasil) INMETRO DNV 12.0074 X

mmmmm

Español

1.

Para garantizar la estanqueidad se recomienda utilizar prensaestopas y manguitos certificados
adequados.

2.

Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda.

Página ES-4 Pointek ULS200 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32268616

Ex d mb IIC T5 Gb
IP65/IP67

-20 ºC

≤ T

≤ +60 ºC

a

DNV #OCP 0017
ABNT NBR IEC 60079-0:2008,
ABNT NBR IEC 60079-1:2009 e
ABNT NBR IEC 60079-18:2010

Instalación

soldaduras

peldaños

tubo

llenado entrante

El trazado sonoro debería:

• ser perpendicular a la
superficie controlada

• situarse lejos de
paredes rugosas,
soldaduras, peldaños y
otras obstrucciones

• situarse lejos de la
corriente de llenado

ADVERTENCIAS:

• Los materiales de construcción son seleccionados en base a su compatibilidad
química (o inertidad) para usos generales. Antes de instalar el aparato en
ambientes específicos consulte las tablas de compatibilidad química.

• Peligro de explosión. La sustitución de componentes puede impedir que el
instrumento se utilice en aplicaciones tipo Clase 1, Div. 2.

• El funcionamiento correcto y seguro del aparato presupone un transporte, un
almacenamiento, una instalación y una programación conforme así como un
manejo y un mantenimiento rigurosos.

• El usuario se compromete a utilizar tornillos y selladores conformes a los límites de
la brida y a su utilización, y que se adapten a las condiciones de servicio.

Nota: El instrumento deberá ser instalado únicamente por personal técnico cualificado y

siguiendo las normativas locales del país.

Lugar de montaje

Recomendaciones:

• Temperatura ambiente de -40 hasta +60 °C (-40 hasta +140 °F), -20 °C (-4 °F) con soporte
de montaje metálico.

• El dispositivo debe situarse en un lugar visible, de fácil acceso para el comunicador
portátil y la programación a través de dos botones pulsadores.

• Ambiente adecuado para la caja y los materiales de construcción.

• Mantener el trazado sonoro perpendicular a la superficie del material.

Precauciones:

• Se recomienda montar el aparato lejos de los circuitos de alta tensión o corriente,
contactores y controladores de velocidad de motor de frecuencia variable.

• Mantener el trazado sonoro lejos de obstrucciones o aberturas de llenado.

Instrucciones de montaje

Nota: Se recomienda instalar el sistema Pointek ULS200 respetando una distancia

mínima de 250

mm (9.84") por encima del máximo nivel esperado.

El Pointek ULS200 está disponible en tres conexiones roscadas: 2" NPT, 2" BSPT, ó 2" G.
Antes de instalar el Pointek ULS200 se recomienda comprobar que las roscas son idénticas

para evitar dañarlas. El sistema SITRANS Probe LU se fija mediante la conexión roscada.
Apriete a mano únicamente.

A5E32268616 Pointek ULS200 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-5

Español

mmmmm

Dimensiones

74 mm

(2.9")

180 mm

(7.1")

2" NPT
2" BSP

ó PF2

conexión

al proceso

½” NPT ó

PG13.5

tapa

abrazadera de

seguridad de la

tapa, tornillo

mecanizado

8-32x3.8"

57 mm (2.25")

120 mm

(4.7")

74 mm (2.9")

manguito sanitario 4"

119 mm (4.68")

97 mm (3.83")

178 mm

(7.0")

79 mm

(3.1")

ULS200

Montar el Pointek
ULS200 en la parte
superior del manguito
sanitario del depósito.
Sujetar el
acomplamiento
colocando el clamp
opcional en la junta.
Apretar
manualmente. No
utilizar una llave de
ajuste.

abrazadera
(clamp) 
opcional

tuerca
reguladora

manguito

depósito

Estándar

Es posible dotar el Pointek ULS200 con el
adaptador de brida opcional 75 mm (3") para el
acoplamiento con bridas 3" ANSI, DIN 65 PN10 y
JIS 10K3B.

Uso sanitario

Notas:

• Se indican dimensiones nominales que pueden variar en función del tipo de
material.

• La caja no metálica no provee la conexión a tierra entre las conexiones.

• Utilizar abrazaderas y puentes conectables a tierra.

• Para versiones con certificación CSA/FM para ambientes explosivos

mmmmm

Español

Página ES-6 Pointek ULS200 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32268616

consulte el diagrama 0-9440026Z-DI-A de Siemens.

Interfaz

100

50

40

30

20

10

0.1 0.2 0.5 1 2 5 10

Salida del relé - limitaciones de corriente y tensión contacto DC

máx. 48 V DC

tensión contacto conmutado (VDC)

corriente contacto del relé (A) 
(carga resistiva únicamente)

AC DC - salida del relé DC - salida de transistor

ADVERTENCIAS:

Para garantizar la conformidad con los requisitos de seguridad (IEC 61010-1), los
terminales de entrada (DC) deben recibir la alimentación eléctrica de una fuente
que provea aislamiento eléctrico (entrada/salida).

Aislar todos los cableados tomando en cuenta las tensiones utilizadas.

Notas:

• Deberá proveerse un interruptor de desconexión cerca del sistema, identificado y
facilmente accessible.

• Utilizar los terminales de contacto de los relés con dispositivos sin piezas bajo tensión
accesibles y conexiones aisladas, protegidas para 250V (mínimo).

• Las descargas electrostáticas pueden dañar el instrumento. Asegurar la correcta
conexión a tierra.

A5E32268616 Pointek ULS200 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-7

Español

mmmmm

Cableado

Los relés están representados en 
estado desenergizado (no alimentados).

18 … 30 V

Alimentación 100 ... 230 VAC

Alimentación 18 ... 30 VDC

24

22

20

18

16

14

-40 -20 0 +20 +40 +60

Tensión de alimentación mínima - versión relé DC

corriente contacto del relé = 5A

tensión de alimentación mínima (VDC)

temperatura ambiente (°C)

corriente contacto del relé < 1A

Salida relé

Alimentación eléctrica
Versión AC DC

Salida transistor opcional – versión DC
únicamente

mmmmm

Español

Página ES-8 Pointek ULS200 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32268616

Funcionamiento

salida 1

salida 2

estado de funcionamiento

lectura/indicación

unidades

tecla 

tecla 

modo

program

valor de

ajuste

unidades

Puesta en marcha

Después de instalar el ULS200 (u orientar el sensor hacia una pared alejada por lo menos 0,25

- 5 m) poner el instrumento bajo tensión y realizar la puesta en marcha según las indicaciones.
Se prenden todos los LEDs, se indica el número de revisión del instrumento y el número de
modelo y se obtiene la conmutación al modo run. En el modo run la electrónica indica la
distancia entre el transductor y el producto, empleando las unidades de medida especificadas.

Indicación / Estado de funcionamiento

Estado de funcionamiento - Modo Run

- ecos válidos, dentro del rango.

- pérdida de ecos provocada por condiciones de medida inadecuadas o señales
fuera del rango. Ocurre generalmente en aplicaciones con depósitos profundos y
niveles de material fuera del rango. Ver Localización de averías.

- pérdida de eco prolongada. Activación del modo de autoprotección. 
Ver Localización de averías.

Arranque rápido

El siguiente método permite realizar una aplicación sencilla con un nivel alto/bajo, ajustando la
distancia medida. El funcionamiento de los relés del Pointek ULS200 viene preajustado de
fábrica: relé 1 = alarma 1, alarma máx. (nivel alto) a 0,25 m; relé 2 = alarma 2, alarma mín.
(nivel bajo) a 5,00 m.

Para modificar los puntos de accionamiento, definir la distancia entre el sensor y el producto
(o blanco): pulsar la tecla ` 1 /

‘o ` 2 / '. El display indica la función y el valor

correspondientes al punto de ajuste. Pulsando por segunda vez la tecla alarma, el Pointek
ULS200 cambia el punto de ajuste y adopta el valor medido. El instrumento Pointek ULS200
vuelve al modo run después de indicar o modificar el punto de ajuste.

Relé 1

1. Instalar el instrumento para obtener la indicación 0,75 m.

2. Pulsar 1 / 

indicación en el display: alarma
máx. (nivel alto)

punto de ajuste actual
0,5 m



3. Pulsar 1 / 

4. Una vez instalado el instrumento registra una alarma de alta a una distancia de 

0,75 m del diafragma del sensor. Si aparece Loss of Echo/Pérdida de eco

, hay que volver a efectuar las etapas 1 - 3.

A5E32268616 Pointek ULS200 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-9

Español

mmmmm

Relé 2

1. Orientar el instrumento de modo que indique 3,50 m.

2. Pulsar 2 / 

indicación en el display: control
de bombeo de llenado

3. Pulsar 2 / 

4. Registra una alarma mín. (nivel bajo) a una distancia de 3,50 m de la superficie

emisora del sensor. Si aparece LOE/Pérdida de eco

, hay que volver a

efectuar las etapas 1 - 3.

Aplicaciones

El instrumento Pointek ULS200 está diseñado para detectar el nivel de productos en procesos
industriales. El display integrado sólo sirve durante la puesta en marcha. La interfaz del
instrumento está compuesta únicamente por dos salidas de relé. El ajuste de las funciones de
relés permite obtener las conmutaciones necesarias.

• Todos los puntos de ajuste del nivel deben encontrarse en el rango de medida del

instrumento (3 m para sólidos, 5 m para líquidos).

• El rango de medida se refiere a su capacidad de detección y no al rango del

producto monitorizado.

mmmmm

El usuario puede ajustar el modo de funcionamiento de las salidas.

Aplicación Función Relé 1 Relé 2

Detector de nivel alto / bajo

Detector de nivel alto, dos alarmas de altura

Detector de nivel bajo, dos alarmas de altura

Detector de nivel alto, alarma LOE

Detector de nivel bajo, alarma LOE

Control de bombeo-vaciado, alarma de nivel bajo

Control de bombeo-vaciado, alarma de nivel alto

Control de bombeo-llenado, alarma de nivel bajo

Control de bombeo-llenado, alarma de nivel alto

Control de bombeo-vaciado, alarma LOE

Control de bombeo-llenado, alarma LOE

Control de bombeo-llenado y vaciado

Doble control de bombeo-vaciado

Doble control de bombeo-llenado

Español

* Valor predefinido (de fábrica).
Alarma: desactivación del relé para activación (ON) de la alarma.
Control o bombeo: activación del relé para activación (ON) del instrumento.

*1 Alarma máx.

(nivel alto)

2 Alarma máx.

(nivel alto)

3 Alarma mín.

(nivel bajo)

4 Alarma máx.

(nivel alto)

5 Alarma mín.

(nivel bajo)

6 Bombeo de

vaciado

7 Bombeo de

vaciado

8 Bombeo de

llenado

9 Bombeo de

llenado

10 Bombeo de

vaciado

11 Bombeo de

llenado

12 Bombeo de

vaciado

13 Bombeo de

vaciado

14 Bombeo de

llenado

Alarma mín.

(nivel bajo)

Alarma máx.

(nivel alto)

Alarma mín.

(nivel bajo)

Alarma LOE

Alarma LOE
Alarma mín.

(nivel bajo)

Alarma máx.

(nivel alto)

Alarma mín.

(nivel bajo)

Alarma máx.

(nivel alto)

Alarma LOE

Alarma LOE

Bombeo de

llenado

Bombeo de

vaciado

Bombeo de

llenado

Página ES-10 Pointek ULS200 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32268616

Detector de alarma de nivel alto

muy alto (
p.ej. 0,75 m)

alto 
(p.ej. 1 m)

límite del
rango 
(p.ej. 5,5 m)

zona
muerta
(por ej. 
0,5 m)

zona
muerta
(por ej.
0,5 m)

muy alto
(p.ej. 0,75 m)

alto 
(p.ej. 1 m)

límite del
rango 
(p.ej. 5,5 m)

alto (p.ej. 
1 m)

bajo, (p.ej.
4,5 m)

límite del rango
(p.ej. 5,5 m)

zona
muerta
(por ej.
0,5 m)

alto 
(p.ej. 1 m)

bajo, 
(p.ej. 4,5 m)

zona
muerta
(por ej.
0,5 m)

límite del rango
(p.ej. 5,5 m)

Aplicación: el instrumento proporciona una salida de alarma y una alarma de nivel máx./mín.
cuando el nivel de producto alcanza un nivel alto.

Notas relativas a la aplicación: El instrumento a menudo se utiliza en depósitos donde el nivel
de producto se situa normalmente por debajo del rango del instrumento. Bajo estas
condiciones aparecen pérdidas de eco. Si estas son prolongadas el Pointek ULS200 conmuta
al modo autoprotección. Estas condiciones de funcionamiento se consideran normales; no se
recomienda seleccionar la autoprotección alta. Al instalar el detector de nivel alto en un
depósito con rango 3 / 5 m, no suele observarse la presencia de pérdidas de eco. El modo
autoprotección puede utilizarse en estas condiciones cuando es necesario.

autoprotección = 1, 2 ó 3

autoprotección = 2 o 3

Ajustes para la aplicación

función
de
alarma

punto de
ajuste
alarma

modo
fail-safe
(autopro­tección)

2 - alarma alto /
muy alto
4- alto / LOE
(pérdida de eco)
ajustar libremente
los valores de las
alarmas de nivel
alto y/o muy alto
1 - alto, excepto
cuando el rango
del proceso
sobrepasa el rango
de funcionamiento
del ULS200 (3/5 m)
2 - bajo
3 - manten.

Detector de alarma de nivel alto/bajo

Aplicación: alarmas de nivel alto/bajo.
Notas relativas a la aplicación: la disminución del nivel de material por debajo del rango del

instrumento provoca pérdidas de eco. La prolongación de las pérdidas de eco provoca la
conmutación del instrumento al modo autoprotección. Esto implica ajustar el modo de
autoprotección según la aplicación.

autoprotección = 1, 2 ó 3

autoprotección = 2 o 3

Ajustes para la
aplicación

función
de alarma
punto de
ajuste
alarma

modo fail­safe
(autopro­tección)

1 - alarma
alto/bajo
ajustar
libremente los
valores de las
alarmas de
nivel alto y/o
bajo
1 - alto
2 - bajo
3 - manten.

Español

mmmmm

A5E32268616 Pointek ULS200 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-11

Detector de alarma de nivel bajo

bajo, 
(p.ej. 3,5 m)

muy bajo 
(p.ej. 4,5 m)

zona
muerta
(por ej.
0,5 m)

límite del rango
(p.ej. 5,5 m)

muy bajo
(p.ej. 4,5 m)

límite del rango
(p.ej. 5,5 m)

zona
muerta
(por ej.
0,5 m)

bajo, 
(p.ej. 3,5 m)

parada de ambas
bombas

4 m

relé 1
(p.ej. 1 m)

relé 2 
(p.ej. 0,75 m)

histéresis 1
(p.ej. 3 m)

histéresis 2
(p.ej. 3,25 m)

arranque bomba 2
arranque bomba 1

zona muerta
(por ej. 0,5 m)

En esta aplicación el Pointek ULS200 proporciona una o dos alarmas de nivel bajo.
La disminución del nivel de material por debajo del rango del instrumento provoca pérdidas de

eco. La prolongación de las pérdidas de eco provoca la conmutación del instrumento al modo
autoprotección. Esto implica ajustar el modo de autoprotección según la aplicación.

autoprotección = 1, 2 ó 3 autoprotección = 2 ó 3

Ajustes para la
aplicación

función
de
alarma

punto de
ajuste
alarma

modo
fail-safe
(autopro­tección)

3 - alarma bajo
/ muy bajo
5 - alarma bajo
/ LOE (pérdida
de eco)
ajustar
libremente los
valores de las
alarmas de
nivel bajo y/o
muy bajo
1 - alto
2 - bajo
3 - manten.

Doble control de bombas

En esta aplicación el Pointek ULS200 proporciona una señal de salida cuando el nivel de
producto aumenta hasta el nivel alto.

Los pozos se utilizan generalmente para almacenar aguas de tormenta o aguas residuales.
Las bombas de vaciado del pozo se activan cuando la superficie del agua alcanza el punto de
ajuste (nivel alto). El vaciado se mantiene en base al valor de insensibilidad hasta que se
alcance otro punto de ajuste, y se desactiva el control.

Función de relé 13: Doble bombeo
de vaciado

mmmmm

Español

Página ES-12 Pointek ULS200 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32268616

Ajustes para la aplicación

función del relé 6 - control alto / alarma bajo

7 - control alto / alarma alto
10 - control alto / alarma LOE
(pérdida de eco)

13 - control alto / control alto
puntos de ajuste
de los relés
valores de
histéresis

ajustar según la necesidad

definida en base a los puntos de

ajuste de los relés

(distancia entre el punto de

ajuste de arranque / parada del

bombeo)

Control de bombeo con alarma de nivel

relé 1
(bombeo de
llenado (p.ej. 3 m)

histéresis 1
(p.ej. 2 m)

histéresis 2
(p.ej. 1 m)

alarma OFF

zona muerta
(por ej. 0,5 m)

relé 2

(alarma bajo)
(p.ej. 3,5 m)

bombeo desactivado

bombeo activado

alarma ON

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

m

ft

Histéresis 2

Histéresis 1

Retardo
(temporizador)

Relé 2

Relé 1

Función del relé

Unidades

Temporizador de autoprotección

Fail-safe
(Autoprotección)

Tiempo de respues ta

Límite del rango

Zona muerta

punto de ajuste ON

En esta aplicación el Pointek ULS200 proporciona control de bombeo y una alarma de nivel.
El vaciado o llenado del pozo se activa cuando el nivel de producto alcanza un punto de ajuste.

Si el producto alcanza un punto de ajuste (alarma), el instrumento mantiene activada la alarma
hasta que el nivel sobrepasa el valor de histéresis.

Función de relé 8: Control de
bombeo de llenado con alarma de
nivel bajo

Ajustes para la aplicación

función del relé 6 - control alto / alarma bajo

7 - control alto / alarma alto

8 - control bajo / alarma bajo

9 - control bajo / alarma alto

10 - control alto / alarma LOE

(pérdida de eco)

11 - control bajo / alarma LOE

(pérdida de eco)

punto de ajuste
alarma

ajustar libremente los valores de

las alarmas de nivel bajo

Ajuste del funcionamiento

Los ajustes se realizan pulsando
simultáneamente ambas teclas hasta
obtener el valor deseado. Asímismo, se
activa la visualización del valor de ajuste.
Durante este lapso de tiempo el usuario
puede modificar el valor pulsando la tecla
flecha ARRIBA (ascendente) o ABAJO
(descendente). Después de la visualización /
del ajuste, el instrumento vuelve
automáticamente al modo run.

Para ajustar un valor:

1. Pulsar ambos botones

seleccionar el ajuste (p.ej. relé 1) valor actual (p.ej. 0,5 m)

2. Pulsar 1 / 

modificar valor 
(p.ej. aumentar a 0,75 m)

A5E32268616 Pointek ULS200 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-13

nuevo valor 
(p.ej. nuevo punto de ajuste 0,75 m)

volver al modo run después de 6 segundos
(temporizador)

Español

mmmmm

Función de salida

muy alto

máx.

bajo

muy bajo

ULS200

punto de
ajuste

zona
muerta

límite
del
rango

El usuario puede ajustar el modo de funcionamiento de las salidas.

Función Relé 1 Relé 2

1 * alarma máx. (nivel alto) alarma mín. (nivel bajo)

2 alarma máx. (nivel alto) alarma máx. (nivel alto)
3 alarma mín. (nivel bajo) alarma mín. (nivel bajo)
4 alarma máx. (nivel alto) alarma LOE
5 alarma mín. (nivel bajo) alarma LOE
6 bombeo-vaciado alarma mín. (nivel bajo)
7 bombeo-vaciado alarma máx. (nivel alto)
8 bombeo-llenado alarma mín. (nivel bajo)

9 bombeo-llenado alarma máx. (nivel alto)
10 bombeo-vaciado alarma LOE
11 bombeo-llenado alarma LOE
12 bombeo-vaciado bombeo de llenado
13 bombeo-vaciado bombeo- vaciado
14 bombeo-llenado bombeo- llenado

* Valor predefinido (ajuste de fábrica)

Indicación en el display:

alarma, alto H 
alarma, muy alto HH 
alarma, bajo L 
alarma, muy bajo LL 
alarma, pérdida de eco 
control de bombeo de
llenado (PU)
control de bombeo de
vaciado (PD)



Puntos de ajuste

La selección de los puntos de ajuste se realiza
en puntos para los cuales no están disponibles
niveles de referencia (producto en el depósito o
blanco). Este método también se utiliza para
ajustar los niveles de salida obtenidos con el
método de referencia (Puesta en marcha
rápida).
Los puntos de ajuste han de ser referenciados a

mmmmm

Español

la superficie emisora (diafragma) del sensor. Los
puntos no deben seleccionarse en o por encima
del valor definido de la zona muerta o del límite
del rango.
Valor de fábrica: Relé 1 = 0,5 m (1.64 ft)
Relé 2 = 4,50 m (14.76 ft)

Página ES-14 Pointek ULS200 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32268616

Retardo relé

punto de
ajuste ON

histéresis

off

alarma nivel alto/muy alto

alarma nivel bajo/muy bajo

histéresis

off

punto de
ajuste ON

ULS200

zona
muerta

Entrar el tiempo deseado en segundos desde que el producto alcanza el nivel ajustado hasta la
actuación del relé. La disminución del nivel del producto respecto al punto de ajuste provoca la
reinicialización del temporizador a 0.
El temporizador seleccionado se aplica a los relés y a las funciones con excepción de la 'Pérdida
de eco'.
Valor de fábrica: 0 segundos.

Zona de insensibilidad del relé/histéresis (Reinicialización)

La zona de insensibilidad (histéresis) impide la vibración del relé debida a fluctuaciones de nivel en el
punto de ajuste. Las olas o turbulencias en la superficie del líquido relacionadas con mecanismos
agitadores situados en el depósito dificultan la medición y provocan fluctuaciones.
La reinicialización de un relé después de su actualización requiere un nivel de detección superior al
valor de histéresis. La medición de la histéresis se realiza en función de la aplicación del relé.
Con un contacto asociado al estado nivel alto la histéresis se mide por debajo del punto de ajuste. 
Con un contacto asociado al estado nivel bajo la histéresis se mide por encima del punto de ajuste. 
Ver la figura a continuación.
El histéresis 1 se aplica al relé 1 y el histéresis 2 al relé 2. El histéresis se selecciona en la unidad
seleccionada y se aplica a los relés y a las funciones de alarma o de control con excepción de la
'Pérdida de eco'. Valor de fábrica: 0,05 m (0.16 ft)



Zona muerta

En la zona de supresión por debajo del transductor,
no existe posibilidad de medición. Los ecos
perturbadores se encuentran al mismo nivel que los
ecos auténticos del producto e interfieren con su
procesamiento. La zona muerta se mide por debajo
de la superficie emisora del sensor.
El valor mínimo recomendado para la zona muerta
es de 0,25 m (0.82'') pero es posible aumentarlo.
Valor de fábrica: 0,20 m (0.66 ft)

A5E32268616 Pointek ULS200 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-15

Español

mmmmm

Límite del rango

límite
del
rango

límite
del
rango

depósitos de 0 a 3 m (sólidos)
0 a 5 m (líquidos)

depósitos de más de 3 m (sólidos)
de más de 5 m (líquidos)

El límite del rango es la distancia o zona en la que no se toman en cuenta las
mediciones. Generalmente se refiere al fondo del depósito controlado. Las
mediciones detectadas más allá del límite del rango provocan la indicación LOE
(Pérdida de eco) en la pantalla. El resultado de la lectura viene determinado con
la Autoprotección. Para más detalles ver

Valor de fábrica: 5,50 m (18.0 ft)

página 17.

Tiempo de respuesta

La definición del tiempo de reacción permite al usuario ajustar simultáneamente varios 
parámetros de funcionamiento.

tiempo de respuesta de la medida:límite de capacidad de actualización de las medidas

del Pointek ULS200.
Si la capacidad de actualización del Pointek ULS200 es

insuficiente para las necesidades del proceso aumentar el
valor de ajuste de 1 a 2. Si la capacidad de actualización del
Pointek ULS200 todavía no es suficiente, aumentar el valor de
ajuste a 3. Evite seleccionar un tiempo de adaptación
demasiado rápido para la aplicación.

discriminación agitador: permite diferenciar entre las palas activas de un agitador y la

superficie del material (blanco).

filtro: permite discriminar entre ecos falsos provocados por ruidos

acústicos y eléctricos y la superficie del material (blanco).

temporizador autoprotección:define el tiempo de espera entre el inicio de la pérdida de

eco o del fallo de funcionamiento y el accionamiento del modo
fail-safe (estado de seguridad predefinido).

TR velocidad de respuesta

1 0,3 m/min (0.1 ft/min) on on 10 min

2* 1 m / min (3.3. ft / min) on on 10 min

mmmmm

3 5 m / min (16.4 ft / min) on on 3 min
4 inmediato off off 3 min

Español

* Valor predefinido (ajuste de fábrica)

Página ES-16 Pointek ULS200 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32268616

exclusión del

filtro de

agita

dor

Temporizador

autoprotección

Modo autoprotección

Si la duración de la pérdida de eco excede el temporizador de autoprotección (variable
tiempo de reacción), el display indica ? y se activa el relé asignado a LOE (u opción
función de alarma). Esta función debe utilizarse con la Función de salida, página
página 14.

autopro-

tección

modo función

lectura/

indicación

alto y muy alto bajo y muy bajo

1 máx. on off retención
2 bajo off on retención

3* retención retención retención retención

* Valor predefinido (ajuste de fábrica)

Temporizador de autoprotección

El temporizador de autoprotección permite al usuario adaptar el tiempo de espera entre
el inicio de la pérdida de eco o del fallo de funcionamiento y la actuación de la
autoprotección. El tiempo de espera varía de 1 a 15 minutos, en incrementos de 1 minuto.

Unidades

A continuación se describe la selección de las unidades de medida:
1 = metros, m (valor de fábrica
2 = pies, ft

La unidad seleccionada también se aplica a los ajustes de Zona muerta y Relés.

Localización de fallos

Eco no fiable, el Pointek ULS200 espera un eco válido para actualizar la
medida.

Causas probables: Remedios

material u objeto en contacto con la superficie
emisora del sensor

el Pointek ULS 200 no es perpendicular a la
superficie del producto

variación de nivel demasiada rápida ajustar el tiempo de reacción
producto fuera de rango aceptable en algunas aplicaciones de detección

espuma en la superficie del líquido montar el Pointek ULS200 utilizando un tubo de

polvo excesivo o perturbaciones provocadas por la
corriente de llenado del producto

excesiva vibración en la estructura de montaje reposicionar el Pointek ULS200 o limitar la

nivel de material situado en la zona de
insensibilidad o por debajo del límite del rango

Mantenimiento

El detector de nivel Pointek ULS200 no requiere mantenimiento/limpieza.

disminuir el nivel de material o levantar el Pointek
ULS200

comprobar el montaje del Pointek ULS200
si la aplicación presenta un ángulo de talud
elevado, inclinar el Pointek ULS200

de nivel alto

medición
reposicionar el Pointek ULS200

vibración
ajustar la zona muerta o el límite del rango

autoprotección automática en presencia de una
Pérdida de eco prolongada. Estudiar las causas
probables indicadas arriba.

Español

mmmmm

Reparaciones y límite de responsabilidad

Para más detalles véase la portada interior.

A5E32268616 Pointek ULS200 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-17

Instrucciones específicas relativas a instalaciones en zonas con
peligro de explosión



(Directiva Europea ATEX 94/9/CE, Anexo II, 1/0/6)

Las siguientes instrucciones se refieren al instrumento objeto del certificado número SIRA
00ATEX1205:

1. El instrumento puede ser utilizado en zonas con gases y vapores inflamables, con
aparatos del Grupo IIC y clase de temperatura T5.

2. Este dispositivo puede soportar temperaturas ambientes de -20 a +60 °C
(-4 a +140 °F).

3. El equipo no se ha analizado como dispositivo de protección (como se indica en la
Directiva 94/9/CE Anexo II, cláusula 1.5).

4. La instalación e inspección de este instrumento deben ser efectuadas por personal
calificado en conformidad con los códigos de práctica aplicables (EN 60079-14 y EN
60079-17 en Europa).

5. La reparación de este instrumento debe ser realizada por personal calificado en
conformidad con los códigos de práctica aplicables (EN 60079-19 en Europa).

6. La integración de componentes o la sustitución de parte del instrumento deberá
realizarse por personal calificado en conformidad con las indicaciones en la
documentación del fabricante.

7. La certificación de este instrumento se basa en la utilización de los siguientes
materiales de construcción:

Aleación de aluminio T356 T6 (caja principal) y A356 T6 (tapa)
Policarbonato GE Lexan 943A
Encapsulado epoxi con dos componentes
Revestimiento de silicio
Junta de Santoprene 111-55
Encapsulado de polisulfuro Master Bond EP21LPT o Dow Corning 3-4207
(sensor)
ETFE (sensor)

Espuma sintáctica epoxi (sensor)
El usuario es responsable de tomar las precauciones necesarias para evitar el daño
del instrumento y garantizar el nivel de protección obtenido, si existe la posibilidad
de que esté en contacto con productos agresivos.

Ejemplos de productos agresivos:p. ej. líquidos ácidos o gases que pueden dañar

Ejemplos de precauciones adecuadas:inspecciones periódicas o confirmación de la

8. Identificación del aparato:
El aparato debe ser provisto de un marcaje que incluya los datos proporcionados en

la placa de identificación, ilustrada en la portada interior de este documento.

9. Condiciones específicas de seguridad: el instrumento deberá recibir alimentación

eléctrica de un dispositivo con un fusible apropiado, con una capacidad de ruptura de
4000A.

mmmmm

Español

Página ES-18 Pointek ULS200 – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32268616

los metales, o disolventes que pueden dañar los
polímeros.

resistencia de los materiales a ciertas sustancias
químicas (ver las especificaciones del producto).

Pointek ULS200
Manuel de mise en service rapide

Ce manuel décrit les caractéristiques et les fonctions essentielles du Pointek ULS200. 
Il est fortement recommandé de se reporter à la version intégrale des instructions de service
pour accéder à l’ensemble des fonctions. La version intégrale des instructions est disponible
sur la page produit, sur le site :
contactez votre représentant Siemens.

www.siemens.com/pointek. Pour obtenir une version imprimée,

Français

mmmmm

Copyright Siemens AG 2013.

Tous droits réservés

Nous encourageons les utilisateurs à se
procurer les exemplaires imprimés de ces
documents, ou les versions électroniques
préparées et validées par Siemens
Milltronics Process Instruments. Siemens
Milltronics Process Instruments ne pourra
être tenu responsable du contenu de toute
reproduction totale ou partielle des
versions imprimées ou électroniques.

MILLTRONICS est une marque déposée de Siemens Milltronics Process Instruments.

Vous pouvez contacter SMPI Technical
Publications à l’adresse suivante :

Technical Publications
Siemens AG
Siemens Milltronics Process Instruments
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1
Email : [e-mail].

Le contenu de ce document a été vérifié pour
garantir la conformité avec les caractéristiques
du système. Des divergences étant possibles,
nous ne pouvons en aucun cas garantir la
conformité totale. Ce document est révisé et
actualisé régulièrement pour inclure les
nouvelles caractéristiques. N’hésitez pas à nous
faire part de vos commentaires.
Sous réserve de modifications techniques.



Clause de non-responsabilité

Représentant autorisé en Europe

Siemens AG
Industry Sector
76181 Karlsruhe
Deutschland

Consignes de sécurité

ll est important de respecter les consignes fournies dans ce document afin de garantir la
sécurité de l'utilisateur ou de tiers et la protection de l'instrument ou de tout équipement
connecté à ce dernier. Chaque avertissement s'associe à une explication détaillée du niveau
de précaution recommandé pour chaque opération.

AVERTISSEMENT : fait référence à une mention sur le produit. Signifie que la
mort, des blessures corporelles graves et/ou des dommages matériels
conséquents peuvent se produire si les dispositions de sécurité
correspondantes ne sont pas respectées.

AVERTISSEMENT 1: signifie que la mort, des blessures corporelles graves et/ou
des dommages matériels conséquents peuvent se produire si les dispositions de
sécurité correspondantes ne sont pas respectées.

N.B. : information importante concernant le produit ou une section particulière des

instructions de service.

1.

Ce symbole est utilisé lorsque le produit ne comporte pas un marquage de sécurité.

A5E32268616 Pointek ULS200 – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-1

1

mmmmm

Pointek ULS200

AVERTISSEMENT : Toute variation ou modification effectuée sans l'accord
préalable de Siemens Milltronics peut remettre en cause les droits d'utilisation
du dispositif.

Français

N.B. :

• Pour garantir la sécurité, le détecteur Pointek ULS200 doit être utilisé suivant les
consignes fournies dans ce document.

• Cet instrument est conçu pour une utilisation en milieu industriel. En cas
d'utilisation en zone résidentielle, ces instruments peuvent provoquer différentes
interférences radio.

Le détecteur de niveau par ultrasons Pointek ULS200 est doté de fonctions d'alarme niveau
haut/bas applicables aux produits liquides ou solides. Le capteur en ETFE ou PVDF peut être
utilisé dans de multiples industries. Le Pointek ULS200 permet la mesure de liquides, boues
liquides, matériaux fluides et produits chimiques ainsi que la détection de blocages
d'alimentation.

Le Pointek ULS200 comprend un transducteur à ultrasons et un capteur de température. 
Le transducteur émet une série d'impulsions ultrasoniques. Chaque impulsion est réfléchie par
le matériau (écho) et détectée par le transducteur. Le traitement de l'écho est effectué par le
Pointek ULS200 en utilisant les techniques d'évaluation Sonic Intelligence®. Un filtre permet
de dissocier l'écho réel renvoyé par le matériau de l'écho parasite dû à des obstacles ou à des
perturbations acoustiques et électriques. Le temps de transit entre chaque impulsion
(transducteur-produit) est compensé en température puis converti en distance pour l'affichage
et l'activation des relais.

Le Pointek ULS200 fonctionne idéalement en tant que détecteur de niveau principal et ne doit
pas être utilisé en tant que dispositif de sécurité auxiliaire antidébordement. Pour ce type de
détection il est préférable d’utiliser un détecteur à contact tel que le Pointek CLS200.

Page FR-2 Pointek ULS200 – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32268616

Caractéristiques techniques

Version CA Version CC
Alimentation Alimentation

• 100 ... 230 V CA, + 15%, 50/60 Hz, 12 VA
(5W) max.

Fusible Sortie

• à action retardée,
0,25 A, 250 V CA

Sortie

• répétabilité : 0,25% de la plage
maximale

• résolution : 3 mm (0.1") OU

•relais2 : 2 contacts inverseur

(SPDT), 5A max. à 250 V
CA / 30 V CC charge
ohmique ; 10 mA min. à

V CC

5

1.

Cf.

2.

Alimentation

version CC.
Cf.

Interface

page 8 pour la tension d'alimentation minimum requise avec la

page 7, pour un fonctionnement jusqu'à 48 V CC.

18 ... 30 V CC, 3 W

• répétabilité : 0,25 % de la plage
maximale

• résolution : 3 mm (0.1")

•relais2: 2 contacts inverseur

• transistor : 2 contacts transistor,
100

mA maximum à 48 V CC

1

(SPDT), 5 A max. à 30 V
CC charge ohmique ;

mA min. à 5 V CC

10

Français

mmmmm

Caractéristiques environnementales

• emplacement : intérieur / extérieur

• altitude : 2000 m max.

• température ambiante : - 40 ... 60 °C (- 40 ... 140 °F)

• * - 20 °C (-5 °F) raccordement par filetage métallique

• humidité relative : utilisation en extérieur (boîtier Type 6/NEMA 6/IP67)

• catégorie d’installation : II

• degré de pollution : 4

Pression de process

• Max. 0,5 bar (7.25 psi)

Plage de mesure

• liquides : 0,25 ... 5 m (0.8 ... 16.4 ft)

• solides : 0,25 ... 3 m (0.8 ... 9.8 ft)

Mémoire

• EEPROM non volatile

Programmation

• 2 touches

Compensation de température

• intégrée, pour compenser toute variation sur la plage de fonctionnement

Affichage

•LCD

• trois chiffres, hauteur 9 mm (0.35"); lecture de la distance de la face émettrice au
matériau, graphique à segments multiples avec indication de l'état de fonctionnement

A5E32268616 Pointek ULS200 – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-3

mmmmm

Electronique/Boîtier

• raccordement : bornier de connexion, max. 2,5 mm2 (14 AWG) rigide/

• Matériau : plastique

Français

• indice de protection : IP67/Type 6/NEMA 6

• entrée de câble : 2 x ½" NPT ou 2 x PG 13,5

Transducteur

• matériau : ETFE ou copolymère de PVDF

• montage : filetage : 2" NPT, 2" BSPT ou 2" G

Homologations

Se reporter à la plaque signalétique.

Boîtier en plastique :

1,5 mm2 (16 AWG) gainé

OU
aluminium, revêtement époxy avec joint

1

adaptateur bride optionnel, pour 3" ASME, DIN 65PN10 et
JIS 10K3B

• Usage général CSA

, FM, CE2, C-TICK

US/C

• Zone dangereuse

Non-incendiaire (Canada) CSA Classe I, II, Div. 2, Gr. A, B, C, D, F, G

Classe III

Boîtier aluminium à revêtement époxy :

• Usage général

CSA

• Zone dangereuse

Antidéflagrant (Explosion Proof) (Canada) CSA Classe I, Div. 1, Gr. A, B, C, D

Antidéflagrant (Explosion Proof) (USA) FM Classe I, Div. 1, Gr. A, B, C, D T4

Antidéflagrant (Flame Proof) (Europe) ATEX II 2G EEx dmb IIC T5 Gb

Antidéflagrant (Flame Proof) (Australie) ANZEx Ex ds IIC T5 IP65/IP67 Classe I, Zone 1 

, FM, CE2, C-TICK

US/C

Classe II, Gr. E, F, G
Classe III

Classe I, Zone 1, IIC T4
Classe II, III, Div. 1, Gr. E, F, G T4

DIP A21 T5 IP65/IP67

Antidéflagrant (Flame Proof) (Brésil) INMETRO DNV 12.0074 X

1.

Utiliser des bouchons adaptés pour garantir l'étanchéité.

2.

Certificat CEM disponible sur demande.

Page FR-4 Pointek ULS200 – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32268616

Ex d mb IIC T5 Gb
IP65/IP67

-20 ºC

≤ T

≤ +60 ºC

a

DNV #OCP 0017
ABNT NBR IEC 60079-0:2008,
ABNT NBR IEC 60079-1:2009 e
ABNT NBR IEC 60079-18:2010

Installation

soudures

barreaux

tuyau

remplissage

Le faisceau d’émission 
doit être :

• perpendiculaire à la
surface mesurée

• loin des parois
rugueuses, soudures,
barreaux ou autres
obstructions

• loin du flot de
remplissage.

AVERTISSEMENTS :

• Cet instrument est conçu avec des matériaux choisis en fonction de leur
compatibilité chimique, pour une exploitation générale. Se reporter aux tableaux de
compatibilité chimique avant toute utilisation dans un environnement spécifique.

• Danger d'explosion. Le remplacement de composants peut affecter la compatibilité
avec les applications Classe I, Division 2.

• Le parfait fonctionnement de cet instrument et sa sécurité présupposent un
transport approprié, un stockage, une installation, une utilisation et une
maintenance soigneuses.

• Le boulonnage et les joints choisis par l'utilisateur doivent permettre de respecter
les consignes et les limites d'utilisation de la bride, et s'adapter aux conditions de
fonctionnement.

N.B. : L'installation doit être effectuée par un personnel qualifié, en accord avec les

dispositions réglementaires locales.

Recommandations pour le montage

Recommandations :

• Température ambiante : -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F), -20 °C (-4 °F) pour un raccordement
sur filetage métallique.

• Accès facile à l’affichage et à la programmation via deux boutons poussoirs.

• Environnement adapté à l'indice de protection du boîtier et aux matériaux de
construction.

• Le signal ultrasonore doit être perpendiculaire à la surface du matériau mesuré.

Français

mmmmm

Précautions :

• Il est préférable de ne pas installer l’appareil près de câbles/contacts haute tension,
câbles/contacts pour courant élevé et régulateurs de vitesse à fréquence variable.

• Eviter toute interférence entre le signal d’émission et les obstructions ou le flot de
remplissage.

Instructions pour le montage

N.B. : Pour optimiser le fonctionnement, prévoir un écart minimum de 250 mm(9.84")

entre la face émettrice du transducteur Pointek ULS200 et le niveau maximum attendu.

Le Pointek ULS200 s'associe à trois types de filetage : 2" NPT, 2" BSPT ou 2" G.
Avant de visser le Pointek ULS200 sur le raccord de montage, vérifier que les filetages soient

identiques pour éviter de les endommager. Il suffit ensuite de visser le Pointek ULS200 sur le
raccord process, et de serrer manuellement.

A5E32268616 Pointek ULS200 – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-5

mmmmm

74 mm

(2.9")

180 mm

(7.1")

2" NPT
2" BSP
ou PF2

raccord

conduit ½"

NPT ou

PG13.5

couvercle

sécurité

couvercle,

vis mécanique

#8-32x3.8"

57 mm (2.25")

120 mm

(4.7")

74 mm (2.9")

collier sanitaire 4"

119 mm (4.68")

97 mm (3.83")

178 mm

(7.0")

79 mm

(3.1")

ULS200

Monter l'unité
Pointek ULS200
au dessus du
collier sanitaire
du réservoir.
Installer le joint
puis le collier de
serrage optionnel.
Serrer l'écrou
manuellement,
sans clé.

collier de
serrage
optionnel

écrou

collier

cuve

Dimensions

Standard

Français

Le Pointek ULS200 peut être équipé avec un
adapteur bride 75 mm (3") optionnel pour contre­brides 3" ANSI, DIN 65 PN10 et JIS 10K 3B.

Sanitaire

N.B. :

• Les dimensions sont nominales et peuvent varier suivant le modèle.

• Le boîtier non-métallique n'assure pas la mise à la terre entre les
connexions.

• Utiliser des traversées et des cavaliers appropriés.

• Pour plus de détails sur les modèles zones dangereuses, certifiés CSA/FM,
se reporter au schéma Siemens 0-9440026Z-DI-A.

Page FR-6 Pointek ULS200 – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32268616

Interface

100

50

40

30

20

10

0.1 0.2 0.5 1 2 5 10

Sortie relais - tension de contact CC et limites du courant

max. 48 V CC

tension de contact commuté (V CC)

courant de contact relais (A)
(charge ohmique uniquement)

CA CC - sortie relais CC - sortie transistor

Français

mmmmm

AVERTISSEMENTS :

Les bornes d'entrée CC doivent être alimentées par une source à même de
fournir l'isolation électrique entrée/sortie requise pour la conformité avec les
règles de sécurité de la norme CEI 61010-1.

Isoler tous les câblages en tenant compte des tensions nominales.
N.B. :

• Prévoir un rupteur ou un commutateur de mise hors service clairement identifié dans
l'installation. Ce dernier doit être facilement accessible et doit se trouver à proximité de
l'appareil.

• Les borniers de contact des relais doivent être utilisés avec des appareils sans pièces
sous tension accessibles, et des connexions isolées pour 250 V.

• Cet instrument peut être endommagé par les décharges électrostatiques. 
Assurer une mise à la terre appropriée.

A5E32268616 Pointek ULS200 – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-7

Câblage

Tous les relais sont illustrés en état
desactivé/hors tension.

18 … 30 V

Alimentation 100 ... 230 V CA

Alimentation 18 ... 30 V CC

24

22

20

18

16

14

-40 -20 0 +20 +40 +60

Tension d'alimentation minimum - version relais CC

courant de contact relais = 5A

tension d'alimentation minimum (V CC)

température ambiante (°C)

courant de contact relais < 1A

mmmmm

Français

Sortie relais

Sortie transistor optionnelle - 
version CC uniquement

Alimentation
Version CA Version CC

Page FR-8 Pointek ULS200 – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32268616