Siemens LX 30 50 User manual

POLYDOROS LX 30/50

Projektierungsgrundlage

POLYDOROS LX 30/50

AX

Auch für:
POLYDOROS LX 30/50 Lite
POLYDOROS LX 80

Deutsch
Drucknummer: RX63-020.891.01.01.01 Erstellungsdatum: 03.04

Ersetzt: RX63-020.021.01.07.01

© Siemens AG 2004

Weitergabe sowie Vervielfältigung
dieser Unterlage, Verwertung und
Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet,
soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadenersatz. Alle Rechte vorbe­halten, insbesondere für den Fall der
Patenterteilung oder GM- Eintragung.

0 - 2 Revisionsstand

Kapitel Seite Rev.

alle alle 01

Unterlagenstatus

Diese Unterlage entspricht dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Anlagenlieferung.
Der Papierausdruck ist nicht vom Änderungsdienst erfasst.
Aktuelle Unterlagen können bei Ihrer zuständigen Siemens Niederlasssung bestellt werden.

Haftungsausschluss

Installation und Service der hier beschriebenen Geräte muss von einer qualifizierten Fachkraft durch­geführt werden, die entweder bei Siemens oder einem seiner verbundenen Unternehmen beschäftigt
oder von dort autorisiert ist.

Monteure und andere Mitarbeiter, die nicht bei Siemens oder beim technischen Dienst eines seiner
verbundenen Unternehmen beschäftigt oder direkt damit verbunden sind, werden angewiesen, vor
dem Durchführen von Installations- oder Servicearbeiten die örtliche Niederlassung von Siemens oder
seiner verbundenen Unternehmen zu kontaktieren.

POLYDOROS LX 30/50 RX63-020.891.01 Seite 2 von 4 Siemens AG
Rev. 01 03.04 CS SD 21 Medical Solutions

Inhaltsverzeichnis 0 - 3

Seite

1 _______Allgemeine Hinweise____________________________________________ 1 - 1

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 2

Systemkonfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 3

2 _______Raumplanung__________________________________________________ 2 - 1

Maße Generatorschrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1

Maße Bedienpult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 2

Maße Kermax Duo Master Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3

3 _______Montagevorbereitung ___________________________________________ 3 - 1

Bauseitige Elektroinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1

4 _______Systemverbindungen ___________________________________________ 4 - 1

Hinweise zur Kabelführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 1

Übersichtsblatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 2

Fixpunktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 3

Fixpunktliste, POLYDOROS LX 30/50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 4

Liste der verwendeten Fixpunkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 4

5 _______Technische Daten ______________________________________________ 5 - 1

Elektrische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1

Netz R

Gewichte und Wärmeabgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 2

Umweltbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 2

Verpackung und Transportwege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 2

Oberflächenfarben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 2

für Generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1

i

6 _______Änderungen gegenüber Vorgängerversion _________________________ 6 - 1

Siemens AG RX63-020.891.01 Seite 3 von 4 POLYDOROS LX 30/50
Medical Solutions Rev. 01 03.04 CS SD 21

0 - 4 Inhaltsverzeichnis

POLYDOROS LX 30/50 RX63-020.891.01 Seite 4 von 4 Siemens AG
Rev. 01 03.04 CS SD 21 Medical Solutions

Allgemeine Hinweise 1

1 - 1

Allgemeine Hinweise 1

- Mit Verteilung dieses Revisionsstandes werden alle vorhergehenden Projektierungsunterlagen,
Speed - Infos (PGs) und deren Entwürfe ungültig.

- Auf allen Bauplänen, die von den Projektabteilungen erstellt werden, muß ein Vermerk stehen, der
auf die Montage - und Lieferbedingungen von Med hinweist. Die Montage - und Lieferbedingungen
sind den Plänen bei Abgabe beizulegen.

- Alle Maßangaben erfolgen in "mm", wenn nicht anders angegeben.

- Die Raute weist auf eine Änderung hin (siehe Revisionsstand).

- Orientierungspunkte
Zu Systemkomponenten gehörige Punkte, auf die bei der Positionierung von Systemteilen
zueinander oder im Raum Bezug genommen wird.
Das Isozentrum eines Röntgensystems wird immer als Orientierungspunkt dargestellt.

- Fixpunkte
Eindeutig bezeichnete Punkte an Systemkomponenten, Montagedecke, Wänden oder Fußboden,
an denen sich Kabelauslässe befinden.
Darstellung in den Zeichnungen: Achteck mit Buchstaben- / Nummern-Kombination.
Die Kabellängen legen die maximalen Fixpunktabstände, und somit die maximalen Abstände der
einzelnen Systemkomponenten zueinander, fest.

- Raumhöhe
Die Raumhöhe ist die lichte Weite gemessen von der Oberkante des Fertigfußbodens bis zu der
Unterkante der Deckenunterkonstruktion (Unterkante der Fertigdecke).

- Raumbeleuchtung
Nach DIN 68 68-57 (internationale Norm in Vorbereitung) muß die Beleuchtung in Räumen, in
denen an Bildwiedergabegeräten (Monitore) diagnostiziert wird, folgende Anforderungen
erfüllen:

regelbar, blendfrei, reproduzierbare Einstellung der Beleuchtungsstärke (z. B. Dimmer mit
Skala),

keine Spiegelungen oder Reflexionen von Fenstern, Leuchten und Schaukästen in der
betriebsüblichen Position der Monitore.

Hotline + 49 (9191) 18 - 8080

Siemens AG RX63-020.891.01 Seite 1 von 4 POLYDOROS LX 30/50
Medical Solutions Rev. 01 03.04 CS SD 21

1 - 2 Allgemeine Hinweise

Sicherheit 1

- Für die Räumlichkeiten sind die Auflagen der jeweiligen brandschutztechnischen Bestimmungen zu
beachten.

- Die Anlage wurde nach EN 60601 - 1 entwickelt.

- Mindestangaben (z. B. Raumhöhen, Sicherheitsabstände) in den Projektierungsgrundlagen
werden durch "min." gekennzeichnet.

- Grundfestigkeit gegen elektromagnetische Störquellen.
Folgeerscheinungen von Blitzentladungen.
Die Schutzziele der verschiedenen Blitzschutzzonen bis zum Geräteanschluß sind unter anderem
in der IEC 1024, DIN 48810, VDE 0675 und den DEMVT Empfehlungen festgelegt.

POLYDOROS LX 30/50 RX63-020.891.01 Seite 2 von 4 Siemens AG
Rev. 01 03.04 CS SD 21 Medical Solutions

Allgemeine Hinweise 1 - 3

Systemkonfiguration 1

Siemens AG RX63-020.891.01 Seite 3 von 4 POLYDOROS LX 30/50
Medical Solutions Rev. 01 03.04 CS SD 21

1 - 4 Allgemeine Hinweise

Netzverteiler

Bauseitig in Anlagennähe (Empfehlung)

Fremdverbraucher

Nicht anschließen an die Netzhauptleitung:
E-Maschinen, Klimageräte, Aufzüge und allgemeine Fremdverbraucher

Systemfremde Kabel

Abschirmen oder trennen von allen Generatoren-Leitungsgruppen

Hochspannungskabel (max. 24 m)

Getrennt von Netz-, Steuer- und Signalleitungen verlegen

Röntgenstrahler

Max. 2 anschließbar
(LX 30/50 Lite nur 1 Strahler)

ZA (zentraler Netzanschluß)

Kann in einen zusätzlichen Einheitsschrank montiert werden (Option)

POLYDOROS LX 30/50 RX63-020.891.01 Seite 4 von 4 Siemens AG
Rev. 01 03.04 CS SD 21 Medical Solutions

Raumplanung 2

2 - 1

Maße Generatorschrank 2

Lüftungsschlitze

Kabelauslaß
seitlich links u.
rechts für Aufbo­denkanal oder
Wandkanal

POLYDOROS LX

Bodenkabelauslaß

4 x ∅ 13 mm für Bodenbefestigung *1

1 : 20

*1 Befestigungsmaterial im Lieferumfang 4 x Liebig-Sicherheitsdübel B12/115

Die Vorschriften der Firma Liebig sind zu beachten.

Siemens AG RX63-020.891.01 Seite 1 von 4 POLYDOROS LX 30/50
Medical Solutions Rev. 01 03.04 CS SD 21

2 - 2 Raumplanung

Maße Bedienpult 2

Generatorbedienpult

ausstellbare Stütze

Folientastatur

Generatorbedienpult mit Pultfuß

HINWEIS

Bodenbefestigung
4 x ∅ 9

1 : 20

Das Generatorbedienpult
kann direkt auf dem Genera­tor montiert werden.
Befestigungslöcher und
Kabelauslaß für den mitti­gen Aufbau sind in der
Generator-Deckplatte
bereits vorhanden.

Pultfuß-Bodenbefestigung

Schnitt A - A

Wandhalter für Generatorbedienpult

4 x Wandbefestigung

∅ 5 mm bauseitig

Kabelauslaß

HINWEIS

Das Generatorbedienpult wird in den Wandhalter eingehängt.

Kabelauslaß

1 : 10

POLYDOROS LX 30/50 RX63-020.891.01 Seite 2 von 4 Siemens AG
Rev. 01 03.04 CS SD 21 Medical Solutions

Raumplanung 2 - 3

Maße Kermax Duo Master Display 2

Montage in Nähe des Generatorbedienpultes

schwenkbar

Senkung DIN 74-A 5

Bügel

z.B. Wandmontage

Kabelzuführung

1 : 2

Befestigungsmaterial bauseitig beschaffen

Siemens AG RX63-020.891.01 Seite 3 von 4 POLYDOROS LX 30/50
Medical Solutions Rev. 01 03.04 CS SD 21

2 - 4 Raumplanung

Diese Seite wurde bewußt leer gelassen.

POLYDOROS LX 30/50 RX63-020.891.01 Seite 4 von 4 Siemens AG
Rev. 01 03.04 CS SD 21 Medical Solutions

Montagevorbereitung 3

3 - 1

Bauseitige Elektroinstallation 3

Vorschlag für bauseitigen Netzverteiler nach DIN VDE 0100-710 bzw. nationale Vorschriften

Netzzuleitung für Röntgen

muß bauseitig erstellt werden

*1

Ein-Aus-Taster mit Kontrollampe

Not-Aus-Taster mit Verriegelung

Generatorschrank

Generatorschrank

SIEMENS

muß bauseitig erstellt werden

*1 50 A/C bei PL LX 30/50 und LX 30/50 Lite, 63 A/C bei PL LX 80

Zu fremden leitfähigen Teilen

1

Gemäß DIN EN 50178 Klassifikation VDE 0160,

2

sind folgende FI-Schutzschalter ausschliesslich einzusetzen:
Bei U(N) = 3 ∼ 400 V: I(N) = 63A, IdN = 30 mA für Wechsel- und pulsierende sowie glatte Gleichfehlerströme.

- Bezug über Elektrogroßhandel Bestell-Nr. FI 5SZ3 466 0KG05 Allstromsensitive

- Bezug über SPH2 (Med Abteilung, früher INAK: Sachnr. 49 54 470 Y7933)

- (Breite des FI-Schutzschalters beträgt 144 mm = 8TE, Montage auf Normschiene)
Für Länder, in denen diese Norm nicht gilt, kann bei Spannung > 400 V folgender FI-Schutzschalter verwendet werden:
Bei U(N) > 3 ∼ 400 V; I(N) = 125 A, IdN = 30 mA

- Doepke-Norden (Bezug über SPH Sachnr. 51 41 168 Y7933)
Anlagenschütz

3

Option: Strahlungsanzeige

4

Zahlen sind freie Leitungslängen in m

[ ]

"Ausrüstung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln"

Siemens AG RX63-020.891.01 Seite 1 von 2 POLYDOROS LX 30/50
Medical Solutions Rev. 01 03.04 CS SD 21

3 - 2 Montagevorbereitung

Diese Seite wurde bewußt leer gelassen.

POLYDOROS LX 30/50 RX63-020.891.01 Seite 2 von 2 Siemens AG
Rev. 01 03.04 CS SD 21 Medical Solutions

Systemverbindungen 4

4 - 1

Hinweise zur Kabelführung 4

Vorschlag zur Kabelführung

Kabelkanaltiefe 60 mm
bei Kreuzungen evtl. größere Kanaltiefe vorsehen

Hochspannungskabel und Netzzuleitungen getrennt von Steuerkabeln und Video­leitungen führen. (Wenn möglich Abschirmmaßnahmen vorsehen).

Unbedingt beachten:

Kabel-Ringbildung vermeiden, Kabel-Kreuzungen vermeiden.

• Verlegung in getrennten Rohren oder geschlossenen Kabelkanälen

• Verlegung in offenen Kabelkanälen getrennte Kabelführung mittels Metallstegen

oder ähnlichen

Metallstege

Kabelkanal

Siemens AG RX63-020.891.01 Seite 1 von 4 POLYDOROS LX 30/50
Medical Solutions Rev. 01 03.04 CS SD 21

4 - 2 Systemverbindungen

Übersichtsblatt 4

Geräteseite

anschließbar:

- max. 4 Geräte

- max. 4 Iontomat
Meßeingänge

- max. 1 Durch- *2
leuchtungsgerät
+ 1 Schichtgerät

Generatorschrank

*1

*2 BV-Anschluß

nur bei Schicht bzw.

*1

DL-Geräten

*2 Sirecon Kompakt

Iontomat-Meßkammer

Röntgenstrahler

*1 Für Anlagen mit XCS-Kommunikationssystem entfällt das KK-Interface und die anzuschließenden

Kabel

*2 Entfällt bei LX 80 und LX 30/50 Lite (keine Durchleuchtung)

HINWEIS

POLYDOROS LX 30/50 RX63-020.891.01 Seite 2 von 4 Siemens AG
Rev. 01 03.04 CS SD 21 Medical Solutions

Bei Systemlieferungen sind die entsprechenden PGs zu beachten !

Systemverbindungen 4 - 3

Fixpunktübersicht 4

Generatorschrank

Kermax-Duo

Kermax-Duo
Master­Display

Slave­Display
(Option)

*1 Netzzuleitung

Steuerleitung 8 m bzw. Option 20 m

Option

Generator­bedienpult

interne
Länge
1,4 m

Wand-bzw.
Tischeinbau

interne
Länge
je nach
Anbau

*1 Der Querschnitt für die Netzhauptleitung des Generators ist entsprechend zu berechnen.

2

Der Mindestquerschnitt beträgt nach IEC 601-1: LX 30/50 10 mm

2

Für LX 80 Mindestquerschnitt 16 mm

(nicht nach IEC 601-1).

, LX 30/50 Lite 10 mm2.

Siemens AG RX63-020.891.01 Seite 3 von 4 POLYDOROS LX 30/50
Medical Solutions Rev. 01 03.04 CS SD 21

4 - 4 Systemverbindungen

Fixpunktliste, POLYDOROS LX 30/50 4

Kabel-

baum-

Nr.

1 PU1 P1 1100 2 46 x 24

2a PU1 CR1 550 2 46 x 12 8 Option: 20m

2b PU1 CR1 550 2 46 x 12

2c PU1 CR1 550 2 46 x 12

3 PU1 P1 2200 3 ∅ 42
4PU1

5

6

7

8

von
Fix-

punkt

Kermax

Master

Kermax

Master

Kermax

Master

Kermax

Master

nach

Fix-

punkt

Kabelka­nal-Quer­schnitt in

2

mm

Rohr, lichte

Weite

in Zoll

Minimaler

Durchlaß in

mm

Maximaler

Fixpunktab-

stand in m

 P1 = Geräteanschluß

6,6 bzw.

18,6

ca. 8 bzw.

20

Option: Pultfuß

Option: Wand- bzw.
Tischeinbau, max. Fix­punktabstand abhängig
von Anbaulänge

 Hochspannungskabel

  Netzzuleitung bauseitig

PU1 280 1 ∅ 15 22,5 Patch-Kabel

P1 280 1 ∅ 15

*1 280 1 ∅ 15

Kermax

Slave

280 1 ∅ 15 24 Patch-Kabel (Option)





Patch-Kabel
Lieferlänge 24 m

Patch-Kabel (Option)
Lieferlänge 24 m

Bemerkung

*1 zu 2. Arbeitsplatz (3D-Stativ oder Boden-Decken-Stativ)

Liste der verwendeten Fixpunkte 4

Fixpunkt Subsystem Bemerkung

P1 Gerät Bodenfixpunkt

CR1 Generatorbedienpult Bodenfixpunkt

PU1 Generator Bodenfixpunkt

POLYDOROS LX 30/50 RX63-020.891.01 Seite 4 von 4 Siemens AG
Rev. 01 03.04 CS SD 21 Medical Solutions

Technische Daten 5

5 - 1

Elektrische Daten 5

Netzanschluß Leistungsaufnahme Siche-

rung

intern

Durchleuchtung Aufnahme

3/N/PE

POLYDOROS LX 30

3/N/PE

POLYDOROS LX 30 Lite

3/N/PE

POLYDOROS LX 50

3/N/PE

POLYDOROS LX 50 Lite

3/N/PE

POLYDOROS LX 80

*1 Für 440/480 V ist ein Vortrafo erforderlich (LX 30/50 und LX 30/50 Lite Sach Nr. 97 51 652 X1269,

bei LX 80 Sach Nr. 48 19 756) der werkseitig im Generator eingebaut wird.

*2 Die Toleranzen gelten an den Anschlussklemmen des Generators.

∼ 400/440/480 V

+10 % *1, *2

-15
50/60 Hz

± 1 Hz

∼ 400/440/480 V

-15 +10 % *1, *2
50/60 Hz

± 1 Hz

∼ 400/440/480 V

-15 +10 % *1, *2
50/60 Hz

± 1 Hz

∼ 400/440/480 V

-15 +10 % *1, *2
50/60 Hz

± 1 Hz

∼ 400/440/480 V

-15 +10 % *1, *2
50/60 Hz

± 1 Hz

1,2 kVA 56 kVA

n.a. 56 kVA

1,2 kVA 94 kVA

n.a. 80 kVA

n.a. 125 kVA

35 A

träge

35 A

träge

35 A

träge

35 A

träge

50 A

träge

Netz Ri für Generator 5

(nach EN 60601-2-7, max. Werte in Ohm bei UN - 10 %)

UN (V) P (kW) 30 kW 50 kW 80 kW

400 0,44 0,17 0,11

440 0,50 0,20 0,14

480 0,64 0,24 0,16

Siemens AG RX63-020.891.01 Seite 1 von 2 POLYDOROS LX 30/50
Medical Solutions Rev. 01 03.04 CS SD 21

5 - 2 Technische Daten

Gewichte und Wärmeabgabe 5

Gewicht [kg] Wärmeabgabe [W]

Generatorschrank
(Maximalausbau)

Bedienpult
Pultfuß
Wandhalter

LX 30/50 und LX 80
LX 30/50 Lite

ca. 230
ca. 208

ca. 2,5 max. 20

ca. 27 n.a.

ca. 1,0 n.a.

ca. 300

Umweltbedingungen 5

Betrieb Transport Lagerung
zul. Umgebungstemperatur + 10
zul. rel. Luftfeuchtigkeit 20 % ... 75 % 10 % ... 95 % 10 % ... 95 %
zul. Luftdruck 700 hPa ... 1060 hPa 500 hPa ... 1060 hPa 500 hPa ... 1060 hPa

*1 Einschränkung bei ölgefüllten Behältern (Hochspannungserzeuger/Strahler) nur bis - 20° C.

° ... + 40° C- 40° ... + 70° C *1 - 40° ... + 70° C *1

Verpackung und Transportwege 5

größte Kiste L 1160 x B 560 x H 1240 mm
schwerstes Einzelteil ca. 240 kg
mindest Türbreite und Flurbreite

zum Transport

min.
ca.

815 mm
940 mm

Türbreite
Flurbreite

Oberflächenfarben 5

Hauptfarbe Medical White C610
Kombinationsfarbe Neutralgrau C612

Angaben zu Spraydosen und Lackstiften siehe Projektmanager-Handbuch (PMH) Kapitel 1

POLYDOROS LX 30/50 RX63-020.891.01 Seite 2 von 2 Siemens AG
Rev. 01 03.04 CS SD 21 Medical Solutions

Änderungen gegenüber Vorgängerversion 6

Kapitel Seite Änderung

6 - 1

0 - 6

3 3-1 Bauseitige Elektroinstallation aktualisiert
4 4-2 Fixpunkt aktualisiert
4 4-3 Fixpunkte in der Übersicht und *1 Text aktualisiert

44-4

5 5-1 Technische Daten aktualisiert und *2 Text mit aufgenommen
5 5-2 Oberflächenfarben aktualisiert

66-1

Die gesamte PG von 021 auf 891 geändert
(Rev.-Stand auf 01 gesetzt)

Fixpunkte in der Fixpunktliste und Liste der verwendeten Fixpunkte
aktualisiert

Kapitel Transportbedingungen entfällt und wird durch
Änderungen gegenüber Vorgängerversion ersetzt

Siemens AG RX63-020.891.01 Seite 1 von 2 POLYDOROS LX 30/50
Medical Solutions Rev. 01 03.04 CS SD 21

6 - 2 Änderungen gegenüber Vorgängerversion

Diese Seite wurde bewußt leer gelassen.

POLYDOROS LX 30/50 RX63-020.891.01 Seite 2 von 2 Siemens AG
Rev. 01 03.04 CS SD 21 Medical Solutions