Siemens LU14123 User Manual [dk]

Emhætte

Liesituuletin

Avtrekkshette

Fläkt

LU14123, LU14153

siemens-home.com/welcome

>GD@ %UXJVDQYLVQLQJ   >IL@ .l\WW|RKMH   >QR@ %UXNVYHLOHGQLQJ   >VY@ %UXNVDQYLVQLQJ  

× Indholdsfortegnelse

[da]Brugsanvisning

Vigtige sikkerhedsanvisninger..................................................3

Miljøbeskyttelse..........................................................................5

Miljøvenlig bortskaffelse ....................................................................5

Funktioner...................................................................................5

Drift med aftræksfunktion..................................................................5

Cirkulationdrift......................................................................................5

Betjene apparatet .......................................................................6

Indstille ventilationstrin.......................................................................6

Belysning..............................................................................................6

Rengøring og vedligeholdelse ..................................................6

: Vigtige sikkerhedsanvisninger

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Det er en forudsætning for, at apparatet kan betjenes sikkert og korrekt. Opbevar brugs- og montagevejledningen til senere brug eller til kommende ejere af apparatet.

Sikkerheden under brug er kun sikret, hvis emhætten er blevet monteret korrekt iht. monteringsvejledningen. Installatøren har ansvaret for, at apparatet fungerer fejlfrit på opstillingsstedet.

Dette apparat er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger. Apparatet er ikke beregnet til brug udendørs. Apparatet skal være under opsigt, når det er i drift. Producenten hæfter ikke for skader, som er opstået som følge af ukorrekt anvendelse eller forkert betjening.

Fejl – hvad gør man?..................................................................8

Kundeservice..............................................................................8

Tilbehør .......................................................................................9

Produktinfo

Der findes yderligere oplysninger om produkter, tilbehør, reservedele og services på internettet: www.siemens.com og Online-Shop: www.siemens-eshop.com

Dette apparat er ikke beregnet til brug med et eksternt tidsur eller en fjernbetjening.

Fare for kvælning!

Emballagemateriale er farligt for børn. Sørg for, at børn ikke leger med emballagemateriale.

Livsfare!

Retursugning af forbrændingsgasser kan medføre forgiftning.

Sørg altid for tilstrækkelig lufttilførsel, når emhætten anvendes med aftræksfunktionen i samme rum som et ildsted, hvis lufttilførsel sker fra indeluften.

Dette apparat kan benyttes af børn fra en alder af 8 år og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsigt af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer og risici, der kan være forbundet med brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet som legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, med mindre de er over 8 år gamle og er under opsigt.

Børn, som er under 8 år, skal altid befinde sig på sikker afstand af apparatet og dets tilslutningsledning.

Kontroller apparatet, når det er pakket ud. Apparatet må ikke tilsluttes, hvis det har transportskader.

Ildsteder, hvis lufttilførsel sker fra indeluften, (f.eks. gas-, olie-, træ- eller kulfyrede varmeapparater, gennemstrømningsvandvarmere, vandvarmere) henter deres forbrændingsluft fra opstillingsrummet og fører røggassen ud gennem en røggaskanal(f.eks. skorsten) til det fri.

En tændt emhætte trækker indeluft ud af køkkenet og tilstødende rum. Hvis lufttilførslen er utilstrækkelig, opstår der et undertryk. Derved kan giftige gasser fra skorstenen eller aftrækskanalen blive suget tilbage og ind i beboelsesrummene.

■

Derfor skal der altid være en tilstrækkelig stor lufttilførsel.

■

En murkasse til lufttilførsel/aftræksluft alene sikrer ikke, at grænseværdien overholdes.

Risikofri drift er kun mulig, når undertrykket i rummet, hvor ildstedet er opstillet, ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar). Dette kan sikres ved, at den luft, der kræves til forbrændingen, kan strømme ind gennem åbninger, som ikke kan lukkes, f.eks. i døre, vinduer, igennem en murkasse til lufttilførsel/aftræksluft eller ved andre tekniske foranstaltninger.

Spørg under alle omstændigheder den afsvarshavende skorstensfejermester til råds. Vedkommende kan bedømme husets samlede ventilationssituation og forslå en passende ventilationsforanstaltning.

Benyttes emhætten udelukkende i cirkulationsdrift, kan den benyttes uden indskrænkninger.

Brandfare!

■

Fedtaflejringer i fedtfiltret kan blive antændt.

Fedtfiltret skal udskiftes mindst hver 2. måned.

Anvend aldrig emhætten uden fedtfilter.

Brandfare!

■

Fedtaflejringer i fedtfiltret kan blive antændt. Der må ikke arbejdes ved åben ild (f.eks. flambering) i nærheden af emhætten. Emhætten må kun installeres i nærheden af et ildsted til fast brændsel (f.eks. træ eller kul), hvis der forefindes en lukket, ikke aftagelig afdækning. Der må ikke kunne forekomme gnister.

Brandfare!

■

Varm olie og fedtstof kan hurtigt blive antændt. Lad aldrig varm olie eller fedtstof være uden opsigt. Sluk aldrig ild med vand. Sluk for kogezonen. Kvæl forsigtigt flammerne med et låg, et brandtæppe eller lignende.

Brandfare!

■

Tændte gaskogezoner uden pander eller gryder udvikler ekstremt meget varme. En emhætte, som er placeret ovenover, kan blive beskadiget eller begynde at brænde. Gaskogezonerne må kun være tændt, når der er placeret en gryde eller en pande på dem.

Brandfare!

■

Der udvikles en meget kraftig varme, når flere gaskogezoner er tændt samtidig. En emhætte, som er placeret ovenover, kan blive beskadiget eller begynde at brænde. Lad aldrig to gaskogezoner være tændt samtidigt ved den største effekt i mere end 15 minutter. Et stort blus med en effekt på mere end 5kW (wokblus) svarer til effekten af to gaskogezoner.

Fare for forbrænding!

De tilgængelige dele bliver meget varme under brugen. Rør aldrig ved de varme dele. Hold børn på sikker afstand.

Fare for tilskadekomst!

■

Komponenterne indvendig i emhætten kan have skarpe kanter. Brug beskyttelseshandsker.

Fare for tilskadekomst!

■

Genstande, som er placeret oven på emhætten, kan falde ned. Stil ikke genstande på emhætten.

Fare for elektrisk stød!

■

Apparatet er udstyred med et EU-Schukostik (sikkerhedsstik). For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stikadapter Denne adapter (tilladt til maks13 ampere) kan bestilles via kundeservice (reservedel nr. 616581).

Fare for elektrisk stød!

■

Et defekt apparat kan forårsage et elektrisk stød. Tænd aldrig for et defekt apparat. Træk netstikket ud af kontakten, eller slå sikringen fra i sikringsskabet. Kontakt kundeservice.

Fare for elektrisk stød!

■

Fagligt ukorrekte reparationer er farlige. Reparationer må kun udføres af en kundeservicetekniker, der er uddannet af os. Det samme gælder udskiftning af tilslutningsledninger. Træk netstikket ud af kontakten, eller slå sikringen fra i sikringsskabet, hvis apparatet er defekt. Kontakt kundeservice.

Fare for elektrisk stød!

■

Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød. Anvend aldrig højtryksrenser eller dampstråler.

Årsager til skader

Pas på!

Risiko for beskadigelse pga. korrosionsskader. Apparatet skal altid tændes under madlavningen for at undgå kondensvanddannelse. Kondensvand kan medføre korrosionsskader.

Skift altid defekte pærer ud med det samme for ikke at overbelaste resten af pærerne.

Fare for beskadigelse som følge af indtrængende væde i elektronikken. Betjeningselementer må aldrig rengøres med en meget våd klud.

Beskadigelse af overfladen pga. forkert rengøring. Overflader af rustfrit stål må kun rengøres i poleringens retning. Anvend ikke rengøringsmidler til rustfrit stål til betjeningselementerne.

Beskadigelse af overfladen pga. aggressive eller skurende rengøringsmidler. Benyt aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler.

Fare for beskadigelse som følge af tilbageløb af kondensvand. Aftrækskanalen fra emhætten skal installeres med et svagt fald (1° fald).

Miljøbeskyttelse

Pak apparatet ud og bortskaf forpakningen på miljøvenlig vis.

Miljøvenlig bortskaffelse

Emballagen skal bortskaffes korrekt iht. reglerne for miljøbeskyttelse.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Funktioner

Denne emhætte kan bruges til ventilations- eller cirkulationsdrift.

Drift med aftræksfunktion

Aftræksluften renses i fedtfiltret og ledes ud i det fri gennem et rørsystem.

Cirkulationdrift

Den opsugede luft renses i fedtfiltrene og et aktivfilter og ledes tilbage i køkkenet igen.

Bemærk: Aftræksluften må ikke ledes ud i en røg- eller røggasskorsten, der er i brug, eller i en skakt, der benyttes til udluftning af rum, hvor der findes ildsteder.

■ Hvis aftræksluften skal ledes bort gennem en røg- eller

røggasskorsten, som ikke mere er i brug, skal dette godkendes af den ansvarshavende skorstensfejer.

■ Hvis aftræksluften ledes ud gennem en ydervæg, skal der

anvendes en teleskop-murkasse.

Bemærk: Der skal være monteret et aktivfilter for at binde køkkendunsten i forbindelse med cirkulationsdrift. De forskellige muligheder at bruge emhætten på i cirkulationsdrift er forklaret i brochuren. Du kan også kontakte faghandlen. Det nødvendige tilbehør fås i faghandlen, hos kundeservice eller i online-shoppen. Tilbehørsnumrene findes bag i brugsanvisningen.

Betjene apparatet

Denne anvisning gælder for flere modeller. Det kan være, at specielle udstyrsdetaljer er beskrevet, som ikke findes på emhætten.

Bemærk: Tænd for emhætten, før De begynder at lave mad, og sluk først for den igen et par minutter efter, at De er færdig med at lave mad. På denne måde fjernes køkkendunsten mest effektivt.

Bemærk: Vip glasafdækningen fremad. Derved bliver udsugningsområdet forstørret.

Betjeningsfelt



1 Belysning

0 Slukke belysning 1 Tænde belysning



2 Ventilator

0 Slukke ventilator 1 Tænde ventilatortrin 1 2 Tænde ventilatortrin 2 3 Tænde ventilatortrin 3

Indstille ventilationstrin

Bemærk: Tilpas altid ventilationsstyrken til de aktuelle forhold.

Vælg også et højt ventilationstrin ved kraftig dampudvikling.

Tænde

Sæt skydeknappen på position 1, 2 eller 3.

Bemærk: Når emhætten er tændt, lyser en LED. Slukke

Sæt skydeknappen på position 0.

Belysning

Belysningen kan tændes / slukkes uafhængigt af ventilationen. Sæt skydeknappen på position 1.

Rengøring og vedligeholdelse

: Fare for forbrænding!

Apparatet bliver meget varmt under brugen. Lad apparatet køle af, inden det rengøres.

: Fare for elektrisk stød!

Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød. Rengør kun emhætten med en fugtig klud. Træk netstikket ud af kontakten inden rengøring, eller slå sikringen fra i sikringsskabet.

: Fare for elektrisk stød!

Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød. Anvend aldrig højtryksrenser eller dampstråler.

: Fare for tilskadekomst!

Komponenterne indvendig i emhætten kan have skarpe kanter. Brug beskyttelseshandsker.

Rengøringsmidler

Overhold anvisningerne i tabellen, så de forskellige overflader ikke bliver beskadiget pga. forkerte rengøringsmidler. Anvend

■ aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler,

■ aldrig rengøringsmidler med højt indhold af alkohol

■ aldrig hårde skure eller rengøringssvampe

■ aldrig højtryksrenser eller dampstråler.

Vask nye rengøringssvampe grundigt ud inden brug. Overhold de anvisninger og advarsler, som er vedlagt

rengøringsmidlerne.

Område Rengøringsmiddel

Rustfrit stål Varmt opvaskevand:

Lakerede overflader

Aluminium og kunststof

Glas Rengøringsmiddel til glas:

Betjeningselementer

Rengør med en rengøringssvamp, og tør efter med en blød klud.

Overflader af rustfrit stål må kun rengøres i poleringens retning.

Der kan købes særlige rengøringsmidler til rustfrit stål hos kundeservice eller i specialforretninger. Påfør plejemidlet i et ganske tyndt lag med en blød klud.

Varmt opvaskevand: Rengør med en fugtig rengøringssvamp, og tør efter med en blød klud.

Anvend ikke rengøringsmidler til rustfrit stål.

Rengøringsmiddel til glas: Rengør med en blød klud.

Rengør med en blød klud. Brug aldrig en glasskraber.

Varmt opvaskevand: Rengør med en fugtig rengøringssvamp, og tør efter med en blød klud.

Fare for beskadigelse af elektronikken som følge af indtrængende væde. Betjeningselementer må aldrig renses med en våd klud.

Anvend ikke rengøringsmidler til rustfrit stål.

Afmontere vlies-fedtfilter

: Brandfare!

Fedtaflejringer i fedtfiltret kan blive antændt.

Fedtfiltret skal udskiftes mindst hver 2. måned.

Anvend aldrig emhætten uden fedtfilter. Bemærk: Anvend kun originale filtre. Derved overholdes

sikkerhedsforskrifterne, og emhættens optimale funktion sikres.

1. Tryk på filtergitterets låseanordninger i højre og venstre side.

2. Vip filtergitteret ned.

Montere vlies-fedtfilter

1. Skær det nye vlies-fedtfilter til i den rigtige størrelse, og læg

det ind i filtergitteret.

2. Klem vlies-fedtfiltret fast med trådene.

3. Sæt filtergitteret på plads.

Bemærk: Sørg for, at låseanordningerne i venstre og højre

side går i indgreb.

Skifte aktivkulfilter (kun ved recirkulationsdrift)

For at bevare lugtabsorptionsevnen skal filtret vedligeholdes med jævne mellemrum.

De aktive kulfiltre skal udskiftes mindst hver 4. måned.

Anvisninger

■ De aktive kulfiltre er ikke indeholdt i leveringen. De aktive

kulfiltre fås hos forhandleren, hos kundeservice eller i onlineshoppen.

■ De aktive kulfiltre kan ikke renses eller aktiveres igen.

Bemærk: Anvend kun originale filtre. Derved sikres det, at emhætten fungerer optimalt.

1. Afmontering af vlies-fedtfilter, se kapitlet Afmontere vlies-

fedtfilter.

2. Skru skruerne i det aktive kulfilters afdækninger ud.

3. Hold filtergitteret skråt, og tag det af.

4. Fjern trådene, og tag vlies-fedtfiltret af.

5. Rengør apparatet indvendig, når vlies-fedtfiltret er taget ud.

6. Rengør filtergitteret.

3. Tag det aktive kulfilter ud.

4. Sæt et nyt aktivt kulfilter i.

5. Skru afdækningerne på igen.

6. Monter vlies-fedtfiltret, se kapitlet Montere vlies-fedtfilter.

Fejl – hvad gør man?

Tit kan De selv afhjælpe fejl, der opstår. Vær opmærksom på følgende henvisninger, inden De ringer til kundeservicen.

: Fare for elektrisk stød!

Fejltabel

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Apparatet fungerer ikke

Belysningen fungerer ikke.

--------

Stikket er ikke sat i stikkontakten

Strømafbrydelse

Sikring defekt Kontroller om apparatets

Pærerne er defekte.

Tilslut apparatet til strømnettet

Kontroller, om der er andre køkkenapparater, der fungerer

sikring i sikringsskabet er i orden

Udskift pærerne, se kapitlet "Udskifte pærer".

Skifte pærer

: Fare for elektrisk stød!

Ved udskiftning af pærer er kontakterne i lampefatningerne strømførende. Træk derfor netstikket ud af kontakten, inden pæren skiftes, eller slå sikringen fra i sikringsskabet.

: Fare for forbrænding!

Halogenpærerne bliver meget varme, når de er tændt. Der er stadig fare for forbrænding et stykke tid efter, at de er blevet slukket. Lad halogenpærerne køle ned, inden de udskiftes.

Vigtigt! Ved udskiftning af pærer skal der anvendes pærer af samme type og med samme effekt (se på lampens fatning eller på typeskiltet).

Udskifte halogenpærer med skruesokkel Anvisninger

■ Det er ikke nødvendigt at fjerne kunststofafdækningen for at

udskifte pærerne. Pærerne er tilgængelige indefra, når filtergitteret er taget ud.

■ Rør ikke ved halogenpærernes glaskolbe med fingrene under

udskiftningen af pærerne. Hold på dem med en ren klud, når de sættes ind.

1. Lad pæren køle af.

2. Tag filtergitteret ud.

3. Skru pæren ud, og sæt en ny pære i af samme type.

4. Sæt filtergitteret på plads igen.

5. Stik netstikket i kontakten, eller slå sikringen til igen.

Udskift pæren med en pære af samme type:

Spænding: 230 V Effekt: maks. 28 W Gevind: E14

Kundeservice

Hvis Deres apparat skal repareres, står vores kundeservice til Deres rådighed. Vi finder altid en passende løsning, også for at undgå unødige teknikerbesøg.

Opgiv altid modelnummer (E-nr.) og fabrikationsnummer (FDnr.) for apparatet ved kontakt med kundeservice, så vi bedre kan besvare spørgsmål om det aktuelle produkt. Typeskiltet med numrene findes inde i apparatet (filtergitteret skal tages ud, før numrene er synlige).

Det er en god ide at skrive apparatets data og telefonnummeret til kundeservice her, så det er let at finde oplysningerne frem, hvis det skulle blive nødvendigt.

Enr. FDnr.

Kundeservice

Vær opmærksom på, at det også indenfor garantiperioden ikke er gratis at få besøg af en tekniker fra kundeservice, hvis det viser sig, at apparatet er blevet betjent forkert.

Kontaktdataene for alle lande findes i vedlagte kundeservicefortegnelse.

Reparationsordre og rådgivning i tilfælde af fejl DK 44 89 89 85

Stol på producentens kompetence. På den måde sikres det, at reparationer udføres af uddannede serviceteknikere, som ligger inde med de originale reservedele, der passer til det pågældende apparat.

Tilbehør

(ikke indeholdt i leveringen) Aktivt kulfilter

LZ27001

Vlies-fedtfilter

LZ23040

--------

Ý Sisällysluettelo

[fi]Käyttöohje

Tärkeitä turvaohjeita................................................................ 10

Ympäristönsuojelu................................................................... 12

Ympäristöystävällinen hävittäminen.............................................. 12

Toimintatavat............................................................................ 12

Toiminta hormiin liitettynä............................................................... 12

Toiminta huoneilmaan palauttavana............................................. 12

Laitteen käyttö.......................................................................... 13

Liesituulettimen asetus.................................................................... 13

Valo..................................................................................................... 13

Puhdistus ja huolto.................................................................. 13

: Tärkeitä turvaohjeita

Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Vasta sitten voit käyttää laitettasi turvallisesti ja oikein. Säilytä käyttö- ja asennusohje myöhempää käyttöä tai seuraavaa käyttäjää varten.

Turvallinen käyttö on taattu vain, kun asennus tehdään ammattitaitoisesti asennusohjeita noudattaen. Asentaja vastaa moitteettomasta toiminnasta laitteen asennuspaikassa.

Tämä laite on tarkoitettu yksityisille kotitalouksille ja kodinomaiseen ympäristöön. Laitetta ei ole tarkoitettu ulkokäyttöön. Pidä laitetta käytön aikana silmällä. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat asiattomasta tai virheellisestä käytöstä.

Mitä tehdä häiriön sattuessa? ................................................ 15

Huoltopalvelu ........................................................................... 15

Varusteet................................................................................... 16

Produktinfo

Lisätietoja tuotteista, varusteista, varaosista ja palveluista löydät Internetistä: www.siemens-home.fi ja Online-Shopista:

www.siemens-eshop.com

Tukehtumisvaara!

Pakkausmateriaali on vaarallista pikkulapsille. Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.

Hengenvaara!

Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen.

Huolehdi aina riittävästä tuloilmasta, jos laitetta käytetään poistoilmakäytössä yhdessä huoneilmaa tarvitsevan tulisijan kanssa.

Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset ominaisuudet, aistit tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja osaaminen, jos heitä valvoo heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö tai heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat ymmärtäneet laitteen vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta, paitsi jos he ovat täyttäneet 8 vuotta ja heidän toimiaan valvotaan.

Pidä alle 8-vuotiaat lapset poissa laitteen ja liitäntäjohdon läheltä.

Tarkasta laite, kun olet purkanut sen pakkauksesta. Jos laitteessa on kuljetusvaurioita, älä kytke laitetta käyttöön.

Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi ulkopuolisen ajastimen tai kauko-ohjaimen kanssa.

Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat (esim. kaasu-, öljy-, puu- tai hiilikäyttöiset lämmityslaitteet, läpivirtauskuumennin, vedenkuumennin) ottavat polttoilman huonetilasta ja johtavat poistoilman poistoilmalaitteen (esim. savutorven) kautta ulos.

Tuuletin imee keittiöstä ja sen viereisistä huoneista ilmaa - tämä on korvattava riittävällä tuloilmalla - muutoin syntyy alipaine. Myrkylliset kaasut imeytyisivät takaisin huoneisiin savutorvesta tai poistoilmakanavasta.

■

Siksi on huolehdittava aina riittävästä tuloilmasta.

■

Seinään asennettu tuloilma-/ poistoilmalaatikko ei yksin takaa rajaarvoissa pysymistä.

+ 22 hidden pages