Siemens LC 457CA60, LF 457CA60 User Manual

Návod k použití

LC 457CA60

LF 457CA60

Q4ACZM0518

1

Druhy provozu

�

�

Provoz s odvětráváním:

 Ventilátor odsavače nasává kuchyňské

výpary a odvádí je přes tukový filtr ven.

 Tukový filtr pohlcuje tukové částečky z

kuchyňských výparů.

 Kuchyň pak zůstává bez mastnoty a

zápachu.

Při provozu odsavače s odvětráváním
a současném provozu topných těles,
závislých na funkci komínu (např. topná
tělesa na plyn, olej nebo uhlí, průtokové
ohřívače, zásobníky teplé vody) musí být
zajištěn dostatečný přívod vzduchu, který
topná tělesa potřebují ke spalování.

Bezpečný provoz je možný tehdy, když
podtlak v místnosti s topným tělesem
nepřekročí 4 Pa (0,04 mbar).

Toho lze dosáhnout tehdy, když
neuzavíratelnými otvory, např. ve dveřích,
oknech, teleskopickými průchodkami zdí
nebo cestou jiných technických opatření,
jako je oboustranný uzávěr nebo jiné, může
proudit vzduch potřebný ke spalování.

Při nedostatečném přívodu vzduchu vzniká
nebezpečí otravy v důsledku zpětně
nasátých spalin.

Provoz s cirkulací vzduchu

 K tomu musí být instalován aktivní

uhlíkový filtr (viz Filtry a údržba).

Kompletní montážní sadu a náhradní
filtry obdržíte ve specializované
prodejně.
 Ventilátor odsavače nasává kuchyňské

výpary a přes tukový a aktivní uhlíkový
filtr je vyčištěné vrací zpět do kuchyně.

 Tukový filtr pohlcuje tukové částečky z

kuchyňských výparů.

 Aktivní uhlíkový filtr váže pachové

částečky.

Pokud není instalován aktivní uhlíkový
filtr, nemohou být vázány žádné pachové
látky z kuchyňských výparů.

Teleskopické průchodky zdí samy
nezajistí dodržování mezních hodnot.

Poznámka: Při posuzování musí být bráno v
úvahu vždy celkové množství vzduchu v bytě.
Na provoz varných spotřebičů, např. varných
desek a plynových sporáků, se toto pravidlo
nevztahuje. Je-li odsavač využit k provozu
s cirkulací vzduchu – s aktivním uhlíkovým
filtrem – je provoz možný bez omezení.

2

Před prvním použitím

�

Důležité pokyny:

 Tento návod k použití platí pro více

modelů spotřebiče. Je možné, že
jednotlivé zde popisované prvky
vybavení nebudou odpovídat Vašemu
spotřebiči.

 Odsavač odpovídá platným

bezpečnostním předpisům.

Opravy smí provádět jen odborník.

Neodbornými opravami může pro

uživatele vzniknout značné nebezpečí.

Plynové varné desky / plynové sporáky

Neprovozujte všechny plynové varné
zóny současně delší dobu (max. 15 minut)
na nejvyšší tepelný výkon, jinak vznikne
nebezpečí popálení při dotyku povrchových
ploch spotřebiče, resp. nebezpečí
poškození odsavače. Je třeba dávat pozor
na to, že velký hořák s výkonem větším jak
5 kW (Wok) odpovídá 2 plynovým hořákům.
Nikdy neprovozujte plynové varné zóny bez
použití varných nádob.
Plameny regulujte tak, aby nepřesahovaly
přes varné nádobí.

 Před použitím nového spotřebiče

si přečtěte pečlivě návod k použití.
Obsahuje důležité informace k Vaší
bezpečnosti, k použití a k ošetřování
spotřebiče.

 Uschovejte návod k použití a k montáži

pro event. dalšího vlastníka.

 Tento spotřebič je

označen v souladu s
evropskou směrnicí
2002/96/EG o nakládání s
dosloužilými elektrickými
a elektronickými
spotřebiči (WEEE, waste
electrical and electronic
equipment). Tato
směrnice stanovuje jednotný rámec pro
zpětný odběr a recyklování použitých
spotřebičů v zemích EU.

3

Před prvním použitím

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Bezpečnostní pokyny

Pod odsavačem neflambujte.

! Nebezpečí vznícení tukového filtru

od stoupajících plamenů.

Varné zóny musí být vždy zakryty
varným nádobím.

Nad topnými tělesy pro pevná paliva
(uhlí, dřevo a pod.) je provoz odsavače
povolen jen podmínečně (viz montážní
návod).

Odsavač používejte jen s nasazenými
žárovkami.

Vadné žárovky byste měli ihned
vyměnit, aby nedošlo k přetížení
zbývajících žárovek.

Odsavač nikdy nepoužívejte bez
tukových filtrů.

Přehřáté tuky nebo oleje se mohou
snadno vznítit. Proto připravujte jídla na
tuku nebo oleji, např. bramborové hranolky,
jen pod dohledem.

Pokud je spotřebič poškozen, nesmíte
jej uvést do provozu.

Připojení a uvedení spotřebiče do
provozu musí provést jen odborník.

Pokud dojde k poškození přívodního
kabelu tohoto spotřebiče musí být kabel
vyměněn výrobcem nebo autorizovaným
servisem nebo jinou autorizovanou osobou,
aby nedošlo k ohrožení.

Obalový materiál řádně zlikvidujte
(viz montážní návod).

Tento spotřebič je určen jen pro
provoz v domácnosti.

Odsavač před prvním použitím řádně

vyčistěte.

Nikdy nedovolte dětem hrát si se
spotřebičem.
Dospělí a děti nesmějí provozovat
spotřebič bez dozoru pokud:

- nejsou tělesně nebo duševně schopni

nebo

- nemají vědomosti a zkušenosti k

správnému a bezpečnému ovládání
spotřebiče.

4

Ovládání odsavače

�

Kuchyňské výpary jsou nejúčinněji

odstraněny takto:

 Zapnutím odsavače na počátku vaření.

 Vypnutím odsavače až za několik minut

po ukončení vaření.

Osvětlení

Vypnutí

ventilátoru

Ukazatel

stupňů

ventilátoru

Nižší stupeň

ventilátoru

Doběh

ventilátoru

Zapnutí

ventilátoru

a přepnutí na

vyšší stupeň

- Intenzivní
stupeň

Zvukový signál:

 Stisknutím tlačítka zazní zvukový signál -

Zapnutí ventilátoru:

 Stiskněte tlačítko +.

Nastavení požadovaného stupně
ventilátoru:

 Stiskněte tlačítko +.
Ventilátor se přepne na vyšší stupeň.
 Stiskněte tlačítko –.
Ventilátor se přepne zpátky na nižší

stupeň.

Intenzivní stupeň:

Pomocí intenzívního stupně P se dosáhne
nejvyšší výkon. Používá se krátkodobě.

 Stiskněte tlačítko + tolikrát, dokud se
nerozsvítí ukazatel .
 Pokud se intenzivní stupeň nevypne

manuálně, ventilátor se za 10 minut
automaticky přepne zpátky na nižší
stupeň .

Doběh ventilátoru:

 Stiskněte tlačítko

.

Ventilátor běží 10 minut v stupni ,

Přitom bliká v ukazateli bod jeden.

Poté se ventilátor automaticky vypne.

Osvětleni:

 Osvětlení můžete použít kdykoliv, i v

případě, že je ventilátor vypnut.

Vypnutí ventilátoru:

 Stiskněte tlačítko 0.
Ukazatel

 za okamžik zhasne.

nebo:
 Stiskněte tlačítko – tolikrát, dokud se

ventilátor nevypne.

Ukazatel  za okamžik zhasne.

5

Filtry a údržba

~

~

Tukový filtr:

K pohlcování tukových částeček z
kuchyňských výparů se používají
kovové tukové filtry.

Vložky filtru jsou z nehořlavého kovu.

Pozor:

Při vzrůstajícím nasycení tukovými zbytky
se zvyšuje vznětlivost a může tím být
ovlivněna funkčnost odsavače.

Důležité:

Včasným vyčištěním kovových tukových
filtrů předcházíte nebezpečí požáru, který
může vzniknout akumulací tepla při
fritování nebo pečení.

Ukazatel nasycení:

Při nasycení tukového filtru

svítí ukazatel ~ a zazní zvukový signál.
Vypnutím ventilátoru se vypne také signál.
Hned poté by se mněl tukový filtr vyčistit.

Čištění kovových tukových filtrů:

 Při normálním provozu (denně 1 až 2
hodiny) musí být kovové tukové filtry
vyčištěné 1 × měsíčně.
 Tyto filtry lze mýt v myčce nádobí.
Přitom může dojít k mírnému zabarvení.
 Filtr musí volně ležet v myčce nádobí.
Nesmí být vzpříčen.

Důležité:

Silně nasycené kovové tukové filtry

nemyjte současně s nádobím.

 Při ručním čištění namočte filtry do

horkého mycího roztoku.
Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky
ani takové, které obsahují kyseliny nebo
rozpouštědla.
Pak filtry okartáčujte, dobře opláchněte
a nechte okapat.

Vyjmutí a nasazení kovových tukových
filtrů:

Pozor: Halogenové žárovky musí být
vypnuté a vychladlé.

1. Zatlačte západku na tukovém filtru v
směru šipky a vyklopte tukový filtr.

2. Vyčistěte tukové filtry.

3. Vyčištěné tukové filtry znovu nasaďte.

4. Vymažte ukazatel

 Stiskněte 2 x za sebou tlačítko 0.

Zazní

signál a ukazatel ~ zhasne.

Aktivní uhlíkový filtr:
K pohlcování výparů při provozu s
cirkulací vzduchu.
Pozor:

Při vzrůstajícím nasycení tukovými zbytky
se zvyšuje vznětlivost a může tím být
ovlivněna funkčnost odsavače.

Důležité:

Včasným vyčištěním kovových tukových
filtrů předcházíte nebezpečí požáru, který
může vzniknout akumulací tepla při
fritování nebo pečení.

Ukazatel nasycení: 

Při nasycení aktivního uhlíkového filtru svítí
ukazatel  a zazní signál.
Vypnutím ventilátoru se vypne také signál.
Hned poté by se měl aktivní uhlíkový filtr
vyměnit.

.

6

Filtry a údržba

Nasazení:

Pozor: Halogenové žárovky musí být
vypnuté a vychladlé.

1. Vyjměte tukové filtry.
(viz vyjmutí a nasazení kovových

tukových filtrů).

2. Nasaďte aktivní uhlíkové filtry:
Tak, že je nasadíte na kolíky z obou

stran ventilátoru.

Vyjmutí:

Pozor: Halogenové žárovky musí být
vypnuté a vychladlé.

1. Vyjměte tukové filtry.

2. Otáčejte filtry v protisměru šipky a

vytáhněte je ven.

3. Nasaďte tukové filtry.

Výměna aktivního uhlíkového filtru:

 Při normálním provozu (denně 1 až 2
hodiny) musí být aktivní uhlíkové filtry
vyměněny přibližně 1 x ročně.
 Aktivní uhlíkový filtr je možné dostat
ve specializované prodejně.

 Používejte jen originální filtr.

Likvidace starého aktivního uhlíkového
filtru:

 Aktivní uhlíkové filtry neobsahují žádné
škodlivé látky. Můžou se zlikvidovat
např. jako běžný odpad.

3. Otáčejte filtry ve směru šipky, dokud

nezapadnou.
Pokud jsou filtry správně namontovány,

už je nebude možné odejmout.

4. Nasaďte tukové filtry (viz vyjmutí a

nasazení kovových tukových filtrů).

5. Vymažte ukazatel 
 Stiskněte 2 x po sobě tlačítko 0.
Zazní zvukový signál a ukazatel
 zhasne.

7

Čištění a ošetření

�

�

Odpojte odsavač od elektrické sítě
vytažením zástrčky případně vypnutím
pojistky.

Odsavač nečistěte drhnoucími
houbami a čisticími prostředky, které
obsahují písek, sodu, kyselinu nebo chlór!

 K očištění odsavače použijte horký mycí
roztok nebo jemný čisticí prostředek na

okna!

 Neodškrabujte zaschlé nečistoty, ale
omyjte je vlhkou utěrkou.

 Při čistění tukových filtrů očistěte od
naneseného tuku přístupné části pláště.
Tak předcházíte nebezpečí požáru
a zachováte optimální funkčnost.

 Upozornění: Na umělohmotné plochy

nikdy nepoužívejte prostředky s
obsahem alkoholu (spiritus), můžou se
tvořit matná místa.

Pozor! Kuchyň dostatečně větrejte,

nemanipulujte s otevřeným ohněm.

Povrch z nerezové oceli:

 Používejte jemný, nedrhnoucí čisticí
prostředek na nerezovou ocel.

 Čistěte jen ve směru vybroušení.

 Doporučujeme náš čisticí prostředek

č.461731.

Objednací adresa viz v servisní knížce.

Povrch z hliníku, smaltu a umělé hmoty:

 Nepoužívejte suché utěrky.

 Používejte jemné čisticí prostředky na

okna.

 Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky
obsahující kyseliny a rozpouštědla.

Dbejte na záruční podmínky, které jsou
uvedené v přiložené servisní knížce.

Ovládací tlačítka čistěte jen mírným
mycím roztokem a měkkou navlhčenou
utěrkou. Na ovládací tlačítka nepoužívejte
čisticí prostředky pro nerezovou ocel.

8

Výměna žárovek

�

�

Nastavení ukazatele

1. Vypněte odsavač a odpojte ho od

elektrické sítě vytažením zástrčky nebo
vypnutím pojistky.

Halogenové žárovky se při provozu
značně zahřívají. I po vypnutí trvá ještě
určitou dobu nebezpečí popálení.

2. Šroubovákem opatrně vyjměte

halogenovou žárovku.

Pozor: Nesprávným vyjmutím se může
spotřebič poškodit.

3. Vyměňte halogenovou žárovku (běžná
halogenová žárovka 12 Voltů,
max. 20 Wattů, patice G4). Přitom dejte
pozor na správnou pozici kontaktů.
Pozor: K uchopení žárovky použijte
čistou utěrku.

4. Obnovte přívod elektrického proudu
zasunutím zástrčky nebo zapnutím
pojistky.

nasycení

V případě, že by bylo nutné přepnout
provoz s odvětráváním na provoz s
cirkulací vzduchu, musí se přepnout také
ukazatel nasycení pro filtr. (viz montážní
návod).

Závady

Pokud se na displeji objeví ~ nebo :

 Viz odsek „Filtry a údržba ”.

Pokud se odsavač nedá ovládat:

 Vypněte odsavač asi na 1 minutu, tak

že ho vytáhnete ze sítě nebo vypněte
pojistku. Poté znovu zapněte.

Při případných dotazech nebo závadách
telefonicky kontaktuje servisní službu.
(Viz seznam servisních služeb).

Při telefonátu prosím uveďte:

E-Nr. FD

Tato čísla si poznačte do políček.
Čísla naleznete na typovém štítku po
vyjmutí tukových filtrů ve vnitřním prostoru
odsavače.

Za reklamace, které jsou zapříčiněny
plánováním, a provedením položení
trubek nepřebírá výrobce odsavače
odpovědnost.

Upozornění: Pokud osvětlení nefunguje,

zkontrolujte, zda jsou žárovky správně
nasazeny.

9

INFORMAČNÍ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o.

Obchodní značka BSH:

Značka SIEMENS

Typ/prodejní označení
Barevné provedení nerez
Příkon W 340
z toho osvětlení W 40
připojení přívodním kabelem o délce m 1,3
Vnější rozměry
výška mm 880
šířka mm 400
hloubka mm 550

3

Hlučnost dle DIN 61591 při max. normov. provozu 440 m
Objem větrání podle DIN 61591 m3/h
při provozu odvětrání

intenzivní stupeň 760
při provozu s cirkulací vzduchu s aktivním filtrem

intenzivní stupeň --­Doběh ventilátoru min. 10
Počet motorů: 1
Elektrické připojení
napětí V 220 - 240
Bezpečnost/odrušení
odpovídá bezpečnostním předpisům •
označení CE •
Robert Bosch-Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739

/h 60 dB (re 1pW)

stupeň 1
stupeň 2
stupeň 3

stupeň 1
stupeň 2
stupeň 3

LC 457CA60

280
330
440

180
200
270

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 60 dB (A), což představuje váženou
hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez
upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz.

10

INFORMAČNÍ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o.

Obchodní značka BSH:

Značka SIEMENS

Typ/prodejní označení
Barevné provedení nerez
Příkon W 340
z toho osvětlení W 40
připojení přívodním kabelem o délce m 1,3
Vnější rozměry
výška mm 780 - 1020
šířka mm 400
hloubka mm 550

3

Hlučnost dle DIN 61591 při max. normov. provozu 430 m
Objem větrání podle DIN 61591 m3/h
při provozu odvětrání

intenzivní stupeň 750
při provozu s cirkulací vzduchu s aktivním filtrem

intenzivní stupeň --­Doběh ventilátoru min. 10
Počet motorů: 1
Elektrické připojení
napětí V 220 - 240
Bezpečnost/odrušení
odpovídá bezpečnostním předpisům •
označení CE •
Robert Bosch-Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739

/h 60 dB (re 1pW)

stupeň 1
stupeň 2
stupeň 3

stupeň 1
stupeň 2
stupeň 3

LF 457CA60

280
320
430

170
200
265

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 60 dB (A), což představuje váženou
hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez
upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz.

11

Montážní návod

LC 457CA60

1

Předtím, než začnete číst, rozložte poslední

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

strany s obrázky.

Důležité pokyny

Starý spotřebič není bezcenným
odpadem. Ekologickou likvidací mohou
být znovu získány cenné suroviny.
Před likvidací učiňte starý spotřebič
nepoužitelným

Váš nový spotřebič byl při dopravě k
Vám chráněn obalem. Všechny použité
obalové materiály jsou příznivé k životnímu
prostředí a znovu zpracovatelné. Pomozte,
prosím, při ekologické likvidaci
obalu.
O aktuálních možnostech likvidace se
informujte ve specializovaných prodejnách
nebo na obecních úřadech.

Odsavač se používá k odvětrání nebo
k provozu s cirkulací vzduchu.

Odsavač vždy instalujte nad střed
varných desek.

Minimální odstup mezi elektrickými
varnými deskami a spodní hranou
odsavače: 650 mm, obr. 1.
Doporučení: 700 mm.

Nad topným tělesem na pevná paliva,
u něhož je nebezpečí požáru (např. z
létajících jisker), je montáž odsavače
přípustná jen tehdy, když topné těleso
má uzavřený neodnímatelný kryt a jsou
dodrženy specifické místní předpisy. Toto
omezení neplatí pro plynové sporáky a
plynové varné desky.

Další upozornění k plynovým varným
spotřebičům:

Při montáži plynových varných desek
musíte vždy postupovat podle stanovených
zákonných norem příslušné země.

Vždy musíte dbát platných montážních
předpisů a pokynů od výrobce plynových
spotřebičů.

Odsavač může být instalován jen na
jedné straně vedle vysoké skříně nebo
vysoké stěny. Odstup je min. 50 mm.

U plynových varných desek je
minimální odstup mezi horní hranou
podložky pod hrnce a spodní hranou
odsavače: 750 mm, obr. 1
Doporučení: 700 mm.

Tento spotřebič je
označen v souladu s
evropskou směrnicí
2002/96/EG o nakládání s
dosloužilými elektrickými a
elektronickými spotřebiči
(WEEE, waste
electrical andelectronic
equipment).
Tato směrnice stanovuje jednotný rámec
pro zpětný odběr a recyklaci použitých
spotřebičů v zemích EU.

2

Před montáží

D

Provoz s odvětráním obr. 2
Odvětrávání je vedeno větrací šachtou
vzhůru, nebo přímo přes vnější stěnu ven.

D Odvětrávání nesmí být vedeno ani
do komína na odvod kouře nebo komína
na odvod zplodin, který je v provozu, ani
do šachty, která je určena k odvětrávání
místnosti s topnými tělesy.

Při odvodu odvětrávaného vzduchu,
musíte dodržovat úřední a zákonné
předpisy (např. regionální stavební
předpisy).

Při odvodu vzduchu do komína na
odvod kouře nebo zplodin, který není
v provozu, je třeba mít souhlas místní
kominické provozovny.

Při provozu odsavače s odvětráním

a současném provozu na komínu
závislého topného tělesa (např. plynová,

olejová topná tělesa nebo kamna na uhlí,
průtokové ohřívače, zásobníky teplé vody)

musí být zajištěn dostatečný přívod
vzduchu, který topné těleso potřebuje ke

spalování.

Bezpečný provoz je možný, když podtlak
v místnosti s topným tělesem nepřekročí 4
Pa (0,04 mbar).

Toho lze dosáhnout tehdy, když
neuzavíratelnými otvory, např. ve dveřích,
oknech, teleskopickými průchodkami zdí
nebo cestou jiných technických opatření,
jako je oboustranný uzávěr nebo jiné, může
proudit vzduch potřebný ke spalování.

Při nedostatečném přívodu vzduchu
vzniká nebezpečí otravy vlivem zpětně
nasávaných spalovaných plynů.

Teleskopické průchodky zdí samy nezajistí
dodržování mezních hodnot.

Poznámka: Při posuzování musí být
bráno v úvahu vždy celkové potřebné
množství vzduchu v bytě. Na provoz
varných spotřebičů, např. varných desek
a plynových sporáků, se toto pravidlo
nevztahuje.

Je-li odsavač použit k provozu s cirkulací
vzduchu – s aktivním uhlíkovým filtrem –
je provoz možný bez omezení.

Pokud je odtah veden vnější stěnou,
měla by být použita teleskopická průchodka
zdí.

3

Před montáží

�

Optimální výkon odsavače:

 Krátká, hladká odtahová trubka.
 Co nejméně oblouků trubky.
 Co největší možné průměry a velké

oblouky trubky.

Použití dlouhých, nehladkých

odtahových trubek, mnoho oblouků
trubky nebo menší průměry trubek
zapříčiní odchylky od optimálních
výkonů větrání a současně zvýší
hlučnost.

 Kulatá trubka:

Doporučujeme vnitřní průměr 150 mm,

avšak minimálně 120 mm.

 Ploché odtahové trubky musí mít

stejnou hodnotu vnitřního průměru

jako kulatá trubka a neměly by mít

žádné ostré ohyby.
Ø 120 mm cca. 113 cm
Ø 150 mm cca. 177 cm

 U odlišných průměrů trubky: Nasaďte

těsnící proužky.
 Při provozu s odvětráním zajistěte

dostatečný přívod vzduchu.

2

2

Provoz s cirkulací vzduchu obr. 4
 S aktivním uhlíkovým filtrem, když není

možný provoz s odvětráním.

Je-li odsavač vhodný k provozu s
cirkulací vzduchu, můžete kompletní
montážní sadu zakoupit ve specializované
prodejně.

Příprava stěny

 Stěna musí být rovná a svislá.
 Dbejte na řádné upevnění hmoždinek.

Hmotnost v kg:

Odvětrání Cirkulace

LC457CA60 20 22

Konstrukční změny v rámci technického
rozvoje jsou vyhrazeny.

Připojení odtahové trubky Ø 150 mm:

 Odtahovou trubku připevněte přímo na

vzduchové hrdlo.

Připojení odtahové trubky Ø 120 mm:

 Na vzduchové hrdlo nasaďte redukční

hrdlo - obr. 3 - a poté připevněte
odtahovou trubku.

 Odtahovou trubku připevněte na

redukční hrdlo

4

Elektrické připojení

�

�

�

Instalace

Odsavač smí být připojen jen na

předpisově instalovanou zásuvku s
ochranným kontaktem.
Zásuvku s ochranným kontaktem umístěte
pokud možno přímo za kryt komínu.

Elektrická data:

Jsou uvedena na typovém štítku, který
naleznete po sejmutí rámů filtru – ve
vnitřním prostoru spotřebiče.

Při opravách odpojte vždy odsavač

od elektrické sítě.

Délka přívodního kabelu: 1,30 m.
Při požadovaném pevném připojení:

Odsavač smí být připojen jen
koncesovaným elektrikářem s oprávněním
od příslušných elektrických podniků.

Instalace předpokládá odpojovací zařízení.
Jako odpojovací zařízení se používá
spínač s odstupem kontaktů větším než 3
mm a všepólovým odpojením. K tomu patří
LS- spínač a stykač.

Pokud je připojovací kabel tohoto
spotřebiče poškozený, musí být vyměněn
výrobcem nebo autorizovaným servisem
nebo podobně kvalifikovaným technikem,
aby se předešlo ohrožení.

Odsavač je určen k instalaci na
kuchyňskou stěnu.

1. Na stěnu vyznačte střední linku od
stropu až k dolní hraně odsavače.

Dbejte na minimální možný odstup

odsavače od elektrických varných desek

650 mm, od plynových varných desek
750 mm. Spodní hrana šablony odpovídá

spodní hraně odsavače.

2. Pomocí šablony naznačte na stěnu
umístění šroubů a vyznačte konturu
oblasti zavěšení. Obr.5.

3. Vyvrtejte 4 otvory k držení odsavače
ve stěně (průměr 8 mm) a vtiskněte
hmoždinky do stěny. Obr. 5.

4. Přišroubujte rám na stěnu a vertikálně ho
vyrovnejte. Obr. 6.

5. Propojte potrubí.

6. Připojte odsavač na elektrickou síť.

7. Zavěste odsavač na držák ve stěně a
Přišroubujte ho. Dotáhněte šrouby.
Obr. 6.

Odsavač odpovídá normám EU
o podmínkách elektromagnetické
kompatibility.

5

Přestavení provozu s odvětráváním na provoz s
cirkulací vzduchu

Přestavení elektronického řízení na provoz
s cirkulací vzduchu:
 Sériové nastavení je provoz s

odvětráním.

 Odsavač musí být zapojen a vypnut.

 Stiskněte současně tlačítka

0 a až dokud se nerozsvítí .
Poté tlačítka pusťte.
 Ukazatel  se po krátkém čase rozsvítí.
Elektronické řízení je tak nastaveno na

provoz s cirkulací vzduchu.

 Opakováním kroků 1 a 2 se

elektronické řízení opět přestaví na
provoz s odvětráním (Ukazatel #).

6

Obr. 1

min. 650 elektro
750 plyn

Obr. 2

7

Obr. 3

Obr. 4

8

min. 10 mm

min. 650 elektro

750 plyn

Obr. 5

Obr. 6

9

Montážní návod

LF 457CA60

1

Předtím, než začnete číst, rozložte poslední

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

strany s obrázky.

Důležité pokyny

Starý spotřebič není bezcenným
odpadem. Ekologickou likvidací mohou
být znovu získány cenné suroviny.
Před likvidací učiňte starý spotřebič
nepoužitelným.

Váš nový spotřebič byl při dopravě k
Vám chráněn obalem. Všechny použité
obalové materiály jsou příznivé k životnímu
prostředí a znovu zpracovatelné. Pomozte,
prosím, při ekologické likvidaci
obalu.
O aktuálních možnostech likvidace se
informujte ve specializovaných prodejnách
nebo na obecních úřadech.

Odsavač se používá k odvětrání nebo
k provozu s cirkulací vzduchu.

Odsavač vždy instalujte nad střed
varných desek.

Minimální odstup mezi elektrickými
varnými deskami a spodní hranou
odsavače: 650 mm, obr. 1.
Doporučení: 700 mm.

Nad topným tělesem na pevná paliva,
u něhož je nebezpečí požáru (např. z
létajících jisker), je montáž odsavače
přípustná jen tehdy, když topné těleso
má uzavřený neodnímatelný kryt a jsou
dodrženy specifické místní předpisy. Toto
omezení neplatí pro plynové sporáky a
plynové varné desky.

Čím menší je odstup mezi odsavačem
a varnými zónami, tím větší je možnost,
že vodní páry mohou na spodní části
odsavače tvořit kapky.

Další upozornění k plynovým varným
spotřebičům:

Při montáži plynových varných desek
musíte vždy postupovat podle stanovených
zákonných norem příslušné země.

Vždy musíte dbát platných montážních
předpisů a pokynů od výrobce plynových
spotřebičů.

Odsavač může být instalován jen na
jedné straně vedle vysoké skříně nebo
vysoké stěny. Odstup je min. 50 mm.

U plynových varných desek je
minimální odstup mezi horní hranou
podložky pod hrnce a spodní hranou
odsavače: 750 mm, obr. 1
Doporučení: 700 mm.

Tento spotřebič je
označen v souladu s
evropskou směrnicí
2002/96/EG o nakládání s
dosloužilými elektrickými a
elektronickými spotřebiči
(WEEE, waste
electrical andelectronic
equipment).
Tato směrnice stanovuje jednotný rámec
pro zpětný odběr a recyklaci použitých
spotřebičů v zemích EU.

2

Před montáží

D

D

Provoz s odvětráním obr. 2
Odvětrávání je vedeno větrací šachtou
vzhůru, nebo přímo přes vnější stěnu ven.

Odvětrávání nesmí být vedeno ani
do komína na odvod kouře nebo komína
na odvod zplodin, který je v provozu, ani
do šachty, která je určena k odvětrávání
místnosti s topnými tělesy.

Při odvodu odvětrávaného vzduchu,
musíte dodržovat úřední a zákonné
předpisy (např. regionální stavební
předpisy).

Při odvodu vzduchu do komína na
odvod kouře nebo zplodin, který není
v provozu, je třeba mít souhlas místní
kominické provozovny.

Při provozu odsavače s odvětráním

a současném provozu na komínu
závislého topného tělesa (např. plynová,

olejová topná tělesa nebo kamna na uhlí,
průtokové ohřívače, zásobníky teplé vody)

musí být zajištěn dostatečný přívod
vzduchu, který topné těleso potřebuje ke

spalování.

Bezpečný provoz je možný, když podtlak
v místnosti s topným tělesem nepřekročí 4
Pa (0,04 mbar).

Toho lze dosáhnout tehdy, když
neuzavíratelnými otvory, např. ve dveřích,
oknech, teleskopickými průchodkami zdí
nebo cestou jiných technických opatření,
jako je oboustranný uzávěr nebo jiné, může
proudit vzduch potřebný ke spalování.

Při nedostatečném přívodu vzduchu
vzniká nebezpečí otravy vlivem zpětně
nasávaných spalovaných plynů.

Teleskopické průchodky zdí samy nezajistí
dodržování mezních hodnot.

Poznámka: Při posuzování musí být
bráno v úvahu vždy celkové potřebné
množství vzduchu v bytě. Na provoz
varných spotřebičů, např. varných desek
a plynových sporáků, se toto pravidlo
nevztahuje.

Je-li odsavač použit k provozu s cirkulací
vzduchu – s aktivním uhlíkovým filtrem –
je provoz možný bez omezení.

Pokud je odtah veden vnější stěnou,
měla by být použita teleskopická průchodka
zdí.

3

Před montáží

�

Optimální výkon odsavače:

 Krátká, hladká odtahová trubka.
 Co nejméně oblouků trubky.
 Co největší možné průměry a velké

oblouky trubky.

Použití dlouhých, nehladkých

odtahových trubek, mnoho oblouků
trubky nebo menší průměry trubek
zapříčiní odchylky od optimálních
výkonů větrání a současně zvýší
hlučnost.

 Kulatá trubka:

Doporučujeme vnitřní průměr 150 mm,

avšak minimálně 120 mm.

 Ploché odtahové trubky musí mít

stejnou hodnotu vnitřního průměru

jako kulatá trubka a neměly by mít

žádné ostré ohyby.
Ø 120 mm cca 113 cm
Ø 150 mm cca 177 cm

 U odlišných průměrů trubky: Nasaďte

těsnící proužky.

 Při provozu s odvětráním zajistěte

dostatečný přívod vzduchu.

2

2

Provoz s cirkulací vzduchu obr. 4
 S aktivním uhlíkovým filtrem, když není

možný provoz s odvětráním.

Je-li odsavač vhodný k provozu s

cirkulací vzduchu, můžete kompletní
montážní sadu zakoupit ve specializované

prodejně.

Příprava stropu

 Strop musí být rovný a vodorovný.
 Dbejte na řádné upevnění hmoždinek.

Přiložené hmoždinky jsou vhodné do
betonu a přírodního kamene. U ostatních
materiálů použijte příslušné speciální
hmoždinky.

Hmotnost v kg:

Odvětrání Cirkulace

LF457CA60

Konstrukční změny v rámci technického
rozvoje jsou vyhrazeny.

27 29

Připojení odtahové trubky Ø 150 mm:

 Odtahovou trubku připevněte přímo na

vzduchové hrdlo.

Připojení odtahové trubky Ø 120 mm:

 Na vzduchové hrdlo nasaďte redukční

hrdlo - obr. 3 - a poté připevněte

odtahovou trubku.

4

Elektrické připojení

�

�

Instalace

Odsavač smí být připojen jen na

předpisově instalovanou zásuvku s
ochranným kontaktem.
Zásuvku s ochranným kontaktem umístěte
pokud možno přímo za kryt komínu.

Elektrická data:

Jsou uvedena na typovém štítku, který
naleznete po sejmutí rámů filtru – ve
vnitřním prostoru spotřebiče.

Při opravách odpojte vždy odsavač

od elektrické sítě.

Délka přívodního kabelu: 1,30 m.

Při požadovaném pevném připojení:

Odsavač smí být připojen jen
koncesovaným elektrikářem s oprávněním
od příslušných elektrických podniků.

Instalace předpokládá odpojovací zařízení.
Jako odpojovací zařízení se používá
spínač s odstupem kontaktů větším než 3
mm a všepólovým odpojením. K tomu patří
LS- spínač a stykač.

Pokud je připojovací kabel tohoto
spotřebiče poškozený, musí být vyměněn
výrobcem nebo autorizovaným servisem
nebo podobně kvalifikovaným technikem,
aby se předešlo ohrožení.

Odsavač je určen k instalaci na strop
kuchyně nebo stabilní zavěšený strop.

Dbejte na minimální možný odstup
odsavače od elektrických varných desek
650 mm, od plynových varných desek 750
mm.

1. Na strop vyznačte střední linku
odsavače.

2. Pomocí šablony naznačte na strop
umístění šroubů a vyznačte konturu
oblasti zavěšení. Obr.5.

3. Vyvrtejte otvory k držení (průměr 8 mm)
a vtiskněte hmoždinky do otvorů. Obr. 5.

4. Přišroubujte rám. Obr. 5.

5. Propojte potrubí. Odstraňte ochrannou
fólii z horní části komínu.

� Pozor: Nepoškoďte choulostivé

plochy z nerezové oceli.

Horní část komínu nechte zapadnout do

dolní části. Obr. 6

6. Osaďte odsavač do rámu a přišroubujte
ho na požadovanou výšku.

7. Připojte odsavač na elektrickou síť.

8. Horní část komínu vysuňte nahoru a
přišroubujte. Obr. 6

Odsavač odpovídá normám EU
o podmínkách elektromagnetické
kompatibility.

5

Přestavení provozu s odvětráváním na provoz s
cirkulací vzduchu

Přestavení elektronického řízení na provoz
s cirkulací vzduchu:
 Sériové nastavení je provoz s

odvětráním.

 Odsavač musí být zapojený a vypnutý.

 Stiskněte současně tlačítka

0 a až dokud se nerozsvítí .
Poté tlačítka pusťte.
 Ukazatel  se po krátkém čase rozsvítí.
Elektronické řízení je tak nastaveno na

provoz s cirkulací vzduchu.

 Opakováním kroků 1 a 2 se

elektronické řízení opět přestaví na
provoz s odvětráním (Ukazatel #).

6

mind. 550 Elektro
650 Gas

Obr. 1

min. 650 elektro
750 plyn

7

Obr. 2

Obr. 3

8

Obr. 4

9

Obr. 5

Obr. 6

10

Obr. 6

11

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis + prodej náhradních dílů:
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

A PROFI SERVIS s.r.o. Pražská 83 294 71

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.

B. I. SERVIS

B. I. SERVIS Bergmannova 112

Bekl Bílkova 3011 390 02

BMK servis s.r.o. Chýnovská 98 391 56

Bosch servis centrum spol. s r.o.

Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00

Elektoservis Komárek Dolní novosadská

ELEKTRO Jankovský s.r.o. nám. Míru 204 388 01

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.

ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20 790 81

ELMOT v.o.s

Faraheit servis s.r.o.

Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00

Jan Liška Žďárského 214 674 01

Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02

Karel Veselý Gagarinova 39 669 02

Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06

Marek Pollet Vřesinská 24 326 00

Martin Jansta Tovární 17 280 02

Martin Linhart Letců 1001 500 02

Martin Wlazlo MW Žerotínova 1155/3 702 00

Petr KUČERA Topolová 1234 434 01

RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02

Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01

VIKI, spol. s r.o.

Wh-servis s.r.o.

Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01

Caffe Idea - Blažek

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz.

Firma Ulice Město telefon mail

Purkyňova 101 563 01

Horova 9 400 01

Nábřeží 596 760 01

78/43

Malá strana 286 696 03

Blahoslavova 1a 370 04

Kaštanová 12 620 00

Majakovského 8 586 01

Žitavská 63 460 11

Cacovická 66a 618 00

Benátky nad Jizerou

Lanškroun

Ústí n./Labem
356 04
Sokolov - Dolní Rychnov

Tábor

Tábor- Měšice

Zlín

Brno
779 00
Olomouc 9

Blatná

Dubňany

Česká Ves u Jeseníku

České Budějovice

Brno

Plzeň

Třebíč

Pardubice

Znojmo

Opava 6

Plzeň

Kolín 5

Hradec Králové

Ostrava - Moravská Ostrava

Most

Liberec 23

Nový Jičín

Jihlava

Liberec 11

Bourmov

Brno

603201133 aprofi[e-mail]

465322747
465320298
472734300
603202588
608151231 [e-mail]

381256300
381256303
800231231 [e-mail]

577211029 [e-mail]

548530004 [e-mail]

585434844
585435688
383422554
607749068
518365157
602564967
602767106
774811730
584428208
387438911
731583433
387437681
548210358 [e-mail]

724888887
377387406
377387057
602758214 [e-mail]

602405453 [e-mail]

515246788
515264792
724043490
723081976
602282902
377241172
733133300
321723670

602353998

603240252 [e-mail]

602709146
595136057
476441914 [e-mail]

482736542
602288130
724269275
556702804
567303546 [e-mail]

774573399 [e-mail]

491522881 [e-mail]

541240656 [e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

trefi[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Návod na obsluhu

LC 457CA60

LF 457CA60

Q4ACZM0518

1

Druhy prevádzky

�

�

Prevádzka s odvetrávaním:

 Ventilátor odsávača nasáva kuchynské

výpary a odvádza ich cez tukový filter von.

 Tukový filter pohlcuje tukové čiastočky z

kuchynských výparov.

 Kuchyňa potom ostáva bez mastnoty a

zápachu.

Pri prevádzke odsávača s
odvetrávaním a súčasne pri prevádzke
ohrevných telies, závislých na funkcii
komínu (napr. ohrevné telesá na plyn,
olej alebo uhlie, prietokové ohrievače,
zásobníky teplej vody) musí byť zaistený
dostatočný prívod vzduchu, ktorý ohrevné
telesá potrebujú ku spaľovaniu.

Bezpečná prevádzka je možná vtedy, keď
podtlak v miestnosti s ohrevným telesom
neprekročí 4 Pa (0,04 mbar).

To je možné dosiahnuť vtedy, keď
neuzatvárateľnými otvormi, napr. vo dverách,
oknách, teleskopickými priechodkami stien
alebo cestou iných technických opatrení,
ako je obojstranný uzáver alebo iné, môže
prúdiť vzduch potrebný ku spaľovaniu.

Pri nedostatočnom prívode vzduchu vzniká
nebezpečenstvo otravy v dôsledku spätne
nasiatych spalín.

Prevádzka s cirkuláciou vzduchu

 K tomu musí byť inštalovaný aktívny

uhlíkový filter (viď Filtre a údržba).

Kompletnú montážnu sadu a náhradné
filtre obdržíte v špecializovanej
predajni.
 Ventilátor odsávača nasáva kuchynské

výpary a cez tukový a aktívny uhlíkový
filter ich vyčistené vracia späť do
kuchyne.

 Tukový filter pohlcuje tukové čiastočky z

kuchynských výparov.

 Aktívny uhlíkový filter viaže pachové

čiastočky.

Pokiaľ nie je inštalovaný aktívny
uhlíkový filter, nemôžu byť viazané žiadne
pachové látky z kuchynských výparov.

Teleskopické priechodky stien sami
nezaistia dodržiavanie hraničných hodnôt.

Poznámka: Pri posudzovaní musíte brať do
úvahy vždy celkové množstvo vzduchu v
byte. Na prevádzku varných spotrebičov, napr.
varných panelov a plynových sporákov, sa toto
pravidlo nevzťahuje. Ak je odsávač využitý na
prevádzku s cirkuláciou vzduchu – s aktívnym
uhlíkovým filtrom – jeprevádzka možná bez
obmedzenia.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 60 dB (A), čo predstavuje
hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené
bez upozornení. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch
spotrebice.sk a www.siemens-spotrebice.sk.

2

Pred prvým použitím

�

Dôležité pokyny:

 Tento návod na použitie platí pre viac

modelov spotrebiča. Je možné, že
jednotlivé tu popisované prvky vybavenia
nebudú zodpovedať Vášmu spotrebiču.

 Odsávač zodpovedá platným

bezpečnostným predpisom.

Opravy môže vykonávať iba odborník.

Neodbornými opravami môže

pre užívateľa vzniknúť značné
nebezpečenstvo.

Plynové varné panely / plynové sporáky

Neuvádzajte do prevádzky všetky
plynové varné zóny súčasne dlhšiu dobu
(max. 15 minút) na najvyšší tepelný výkon,
inak vznikne nebezpečenstvo popálenia pri
dotyku povrchových plôch spotrebiča, resp.
nebezpečenstvo poškodenia odsávača.
Treba dávať pozor na to, že veľký horák
s výkonom väčším ako 5 kW (Wok)
zodpovedá 2 plynovým horákom.
Nikdy neuvádzajte do prevádzky plynové
varné zóny bez použitia varných nádob.
Plamene regulujte tak, aby nepresahovali
cez varné nádoby.

 Pred použitím nového spotrebiča si

prečítajte dôkladne návod na použitie.
Obsahuje dôležité informácie k
Vašej bezpečnosti, na použitie a na
ošetrovanie spotrebiča.

 Uschovajte návod na použitie a k montáž

pre event. ďalšieho vlastníka.

 Tento spotrebič je

označený v súlade s
európskou smernicou
2002/96/EG o nakladaní
s doslúžilými elektrickými
a elektronickými
spotrebičmi (WEEE,
waste electrical and
electronic equipment).
Táto smernica stanovuje jednotný
rámec pre spätný odber a recyklovanie
použitých spotrebičov v krajinách EU.

3

Pred prvým použitím

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Bezpečnostné pokyny

Pod odsávačom neflambujte.

! Nebezpečenstvo vznietenia tukového

filtra od stúpajúcich plameňov.

Varné zóny musia byť vždy zakryté
varnými nádobami.

Nad ohrevnými telesami pre pevné
palivá (uhlie, drevo a pod.) je prevádzka
odsávača povolená iba podmienečne (viď
montážny návod).

Odsávač používajte iba s nasadenými
žiarovkami.

Chybné žiarovky by ste mali ihneď
vymeniť, aby nedošlo ku preťaženiu
ostatných žiaroviek.

Odsávač nikdy nepoužívajte bez
tukových filtrov.

Prehriate tuky alebo oleje sa môžu
ľahko vznietiť. Preto pripravujte jedlá na
tuku alebo oleji, napr. zemiakové hranolky,
iba pod dohľadom.

Pokiaľ je spotrebič poškodený,
nesmiete ho uviesť do prevádzky.

Pripojenie a uvedenie spotrebiča do
prevádzky musí vykonať iba odborník.

Pokiaľ dôjde ku poškodeniu
prívodného kábla tohto spotrebiča musí
byť kábel vymenený výrobcom alebo
autorizovaným servisom alebo inou
autorizovanou osobou, aby nedošlo ku
ohrozeniu.

Obalový materiál riadne zlikvidujte
(viď montážny návod).

Tento spotrebič je určený iba pre
prevádzku v domácnosti.

Odsávač pred prvým použitím

dôkladne vyčistite.

Nikdy nedovoľte deťom hrať sa so
spotrebičom.
Dospelí a deti nesmú prevádzkovať
spotrebič bez dozoru pokiaľ:

- nie sú telesne alebo duševne schopní

alebo

- nemajú vedomosti a skúsenosti ku

správnemu a bezpečnému ovládaniu
spotrebiča.

4

Ovládanie odsávača

�

Kuchynské výpary sú najúčinnejšie

odstránené takto:

 Zapnutím odsávača na začiatku varenia.

 Vypnutím odsávača až za niekoľko minút

po ukončení varenia.

Osvetlenie

Vypnutie

ventilátoru

Ukazovateľ

stupňov

ventilátora

Nižší stupeň

ventilátoru

Dobeh

ventilátora

Zapnutie

ventilátoru

a prepnutie na

vyšší stupeň

- Intenzívny
stupeň

Zvukový signál:

 Stlačením tlačidla zaznie zvukový signál

-

Zapnutie ventilátoru:

 Stlačte tlačidlo +.

Nastavenie požadovaného stupňa
ventilátoru:

 Stlačte tlačidlo +.
Ventilátor sa prepne na vyšší stupeň.
 Stlačte tlačidlo –.
Ventilátor sa prepne späť na nižší

stupeň.

Intenzívny stupeň:

Pomocou intenzívneho stupňa P sa
dosiahne najvyšší výkon. Používa sa
krátkodobo.

 Stlačte tlačidlo + toľkokrát, až kým sa
nerozsvieti ukazovateľ .
 Pokiaľ sa intenzívny stupeň nevypne

manuálne, ventilátor sa za 10 minút
automaticky prepne späť na nižší stupeň
.

Dobeh ventilátora:

 Stlačte tlačidlo
Ventilátor beží 10 minút v stupni

.

,

Pritom bliká v ukazovateli bod jeden.

Potom sa ventilátor automaticky vypne.

Osvetlenie:

 Osvetlenie môžete použiť kedykoľvek, aj

v prípade, že je ventilátor vypnutý.

Vypnutie ventilátoru:

 Stlačte tlačidlo 0.
Ukazovateľ  za okamih zhasne.
alebo:
 Stlačte tlačidlo – toľkokrát, až kým sa

ventilátor nevypne.

Ukazovateľ

 za okamih zhasne.

5

Filtre a údržba

~

~

Tukový filter:

Ku pohlcovaniu tukových čiastočiek z
kuchynských výparov sa používajú
kovové tukové filtre.

Vložky filtra sú z nehorľavého kovu.

Pozor:

Pri vzrastajúcom nasýtení tukovými
zbytkami sa zvyšuje vznetlivosť a môže tým
byť ovplyvnená funkčnosť odsávača.

Dôležité:

Včasným vyčistením kovových tukových
filtrov predchádzate nebezpečenstvu
požiaru, ktorý môže vzniknúť akumuláciou
tepla pri fritovaní alebo pečení.

Ukazovateľ nasýtenia:

Pri nasýtení tukového filtra

svieti ukazovateľ ~ a zaznie zvukový
signál. Vypnutím ventilátora sa vypne tiež
signál. Hneď potom by ste mali tukový filter
vyčistiť.

Čistenie kovových tukových filtrov:

 Pri normálnej prevádzke (denne 1 až 2
hodiny) musia byť kovové tukové filtre
vyčistené 1 × mesačne.
 Tieto filtre môžete umývať v umývačke

riadov. Pritom môže dôjsť k miernemu
zafarbeniu.

 Filter musí voľne ležať v umývačke riadu.

Nesmie byť vzpriečený.

Dôležité:

Silne nasýtené kovové tukové filtre

neumývajte súčasne s nádobami.

 Pri ručnom čistení namočte filtre do

horúceho umývacieho roztoku.

Nepoužívajte agresívne čistiace

prostriedky ani také, ktoré obsahujú
kyseliny alebo rozpúšťadla.

Potom filtre očistite kefkou, dobre

opláchnite a nechajte odkvapkať.

6

Vybratie a nasadenie kovových
tukových filtrov:

Pozor: Halogénové žiarovky musia byť
vypnuté a vychladnuté.

1. Zatlačte západku na tukovom filtri v
smere šípky a vyklopte tukový filter.

2. Vyčistite tukové filtre.

3. Vyčistené tukové filtre znova nasaďte.

4. Vymažte ukazovateľ

 Stlačte 2 x za sebou tlačidlo 0. Zaznie

signál a ukazovateľ ~ zhasne.

Aktívny uhlíkový filter:
Ku pohlcovaniu výparov pri prevádzke s
cirkuláciou vzduchu.
Pozor:

Pri vzrastajúcom nasýtení tukovými
zbytkami sa zvyšuje vznetlivosť a môže tým
byť ovplyvnená funkčnosť odsávača.

Dôležité:

Včasným vyčistením kovových tukových
filtrov predchádzate nebezpečenstvu
požiaru, ktorý môže vzniknúť akumuláciou
tepla pri fritovaní alebo pečení.

Ukazovateľ nasýtenia: 

Pri nasýtení aktívneho uhlíkového filtra
svieti ukazovateľ  a zaznie signál.
Vypnutím ventilátora sa vypne tiež signál.
Hneď potom by ste mali aktívny uhlíkový
filter vymeniť.

.

Filtre a údržba

Nasadenie:

Pozor: Halogénové žiarovky musia byť
vypnuté a vychladnuté.

1. Vyberte tukové filtre.
(viď vybratie a nasadenie kovových

tukových filtrov).

2. Nasaďte aktívne uhlíkové filtre:
Tak, že ich nasadíte na kolíky z oboch

strán ventilátora.

Vybratie:

Pozor: Halogénové žiarovky musia byť
vypnuté a vychladnuté.

1. Vyberte tukové filtre.

2. Otáčajte filtre v protismere šípky a

vytiahnite ich von.

3. Nasaďte tukové filtre.

Výmena aktívneho uhlíkového filtra:

 Pri normálnej prevádzke (denne 1 až 2
hodiny) musia byť aktívne uhlíkové filtre
vymenené približne 1 x ročne.
 Aktívny uhlíkový filter si môžete

zaobstarať v špecializovanej predajni.

 Používajte iba originálny filter.

Likvidácia starého aktívneho uhlíkového
filtra:

 Aktívne uhlíkové filtre neobsahujú žiadne
škodlivé látky. Môžu sa zlikvidovať
napr. ako zbytkový odpad.

3. Otáčajte filtre v smere šípky, až kým

nezapadnú.

Pokiaľ sú filtre správne nainštalované, už

ich nebude možné vybrať.

4. Nasaďte tukové filtre (viď vybratie a

nasadenie kovových tukových filtrov).

5. Vymažte ukazovateľ 
 Stlačte 2 x tlačidlo 0.
Zaznie zvukový signál a ukazovateľ
 zhasne.

7

Čistenie a ošetrenie

�

�

Odpojte odsávač od elektrickej siete
vytiahnutím zástrčky prípadne vypnutím
poistky.

Odsávač nečistite drsnými špongiami
a čistiacimi prostriedkami, ktoré obsahujú
piesok, sódu, kyselinu alebo chlór!

 Na očistenie odsávača použite horúci

umývací roztok alebo jemný čistiaci
prostriedok na okná!

 Neoškrabujte zaschnuté nečistoty, ale
umyte ich vlhkou utierkou.

 Pri čistení tukových filtrov očistite od
naneseného tuku prístupné časti plášťa.
Tak predchádzate nebezpečenstvu

požiaru a zachovávate optimálnu
funkčnosť.

 Upozornenie: Na umelohmotné

plochy nikdy nepoužívajte prostriedky
s obsahom alkoholu (špiritus), môžu sa
tvoriť matné miesta.

Pozor! Kuchyňu dostatočne vetrajte,

nemanipulujte s otvoreným ohňom.

Povrch z nerezovej ocele:

 Používajte jemný, nedrhnúci čistiaci
prostriedok na nerezovú oceľ.

 Čistite iba v smere vybrúsenia.

 Odporúčame náš čistiaci prostriedok

č.461731.

Objednávacia adresa viď v servisnej

knižke.

Povrch z hliníku, smaltu a umelej hmoty:

 Nepoužívajte suché utierky.

 Používajte jemné čistiace prostriedky na

okná.

 Nepoužívajte agresívne čistiace

prostriedky obsahujúce kyseliny a
rozpúšťadla.

Dbajte na záručné podmienky, ktoré sú
uvedené v priloženej servisnej knižke.

Ovládače čistite iba miernym
umývacím roztokom a mäkkou navlhčenou
utierkou. Na ovládače nepoužívajte
čistiace prostriedky pre nerezovú oceľ.

8

Výmena žiaroviek

�

�

Nastavenie ukazovateľa

1. Vypnite odsávač a odpojte ho od

elektrickej siete vytiahnutím zástrčky

alebo vypnutím poistky.

Halogénové žiarovky sa pri prevádzke
značne zahrievajú. Aj po vypnutí trvá ešte
určitú dobu nebezpečenstvo popálenia.

2. Skrutkovačom opatrne vyberte

halogénovú žiarovku.

Pozor: Nesprávnym vybratím sa môže
spotrebič poškodiť.

3. Vymeňte halogénovú žiarovku (bežná
halogénová žiarovka 12 Voltov,
max. 20 Wattov, pätica G4). Pritom dajte
pozor na správnu pozíciu kontaktov.
Pozor: Na uchopenie žiarovky použite

čistú utierku.

4. Obnovte prívod elektrického prúdu
zasunutím zástrčky alebo zapnutím
poistky.

nasýtenia

V prípade, že by bolo potrebné prepnúť
prevádzku s odvetrávaním na prevádzku
s cirkuláciou vzduchu, musí sa prepnúť
taktiež ukazovateľ nasýtenia pre filter. (viď
montážny návod).

Poruchy

Ak sa na displeji objaví ~ alebo :

 Viď odsek „Filtre a údržba ”.

Ak sa odsávač nedá ovládať:

 Vypnite odsávač približne na 1 minútu,

tak že ho vytiahnete zo siete alebo
vypnete poistku. Potom opäť zapnite.

Pri prípadných otázkach alebo poruchách
telefonicky kontaktuje servisnú službu.
(Viď zoznam servisných stredísk).

Pri telefonáte prosím uveďte:

E-Nr. FD

Tieto čísla si poznačte do políčok.
Čísla nájdete na typovom štítku po vybratí
tukových filtrov vo vnútornom priestore
odsávača.

Za reklamácie, ktoré sú spôsobené
plánovaním a uskutočnením položenia
rúrok, nepreberá výrobca odsávača
zodpovednosť.

Upozornenie: Ak osvetlenie nefunguje,

skontrolujte, či sú žiarovky správne
vložené.

9

INFORMAČNÝ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o.

Obchodná značka BSH:

Značka SIEMENS

Typ/predajné označenie

LC 457CA60
Farebné prevedenie nerez
Príkon W 340
z toho osvetlenie W 40
pripojenie sieťovou šnúrou s dĺžkou m 1,3
Vonkajšie rozmery
výška mm 880
šírka mm 400
hlĺbka mm 550

3

Hlučnosť podľa DIN 61591 pri max. normov. prevádz. 440 m
Objem vetrania podľa DIN 61591 m

/h 60 dB (re 1pW)

3

/h

pri prevádzke odvetrania

stupeň 1
stupeň 2
stupeň 3

280
340

440
intenzívny stupeň 760
pri prevádzke s cirkuláciou vzduchu s aktívnym filtrom

stupeň 1
stupeň 2
stupeň 3

180

200

270
intenzívny stupeň --­Dobeh ventilátora min. 10
Počet motorov: 1
Elektrické pripojenie
napätie V 220 - 240
Bezpečnosť/odrušenie
zodpovedá bezpečnostným predpisom •
označenie CE •
Robert Bosch-Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 60 dB (A), čo predstavuje hladinu A akustického
výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia.
Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.siemens-spotrebice.sk.

10

INFORMAČNÝ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o.

Obchodná značka BSH:

Značka SIEMENS

Typ/predajné označenie

LF 457CA60
Farebné prevedenie nerez
Príkon W 340
z toho osvetlenie W 40
pripojenie sieťovou šnúrou s dĺžkou m 1,3
Vonkajšie rozmery
výška mm 780 - 1020
šírka mm 400
hlĺbka mm 550

3

Hlučnosť podľa DIN 61591 pri max. normov. prevádz. 430 m
Objem vetrania podľa DIN 61591 m

/h 60 dB (re 1pW)

3

/h

pri prevádzke odvetrania

stupeň 1
stupeň 2
stupeň 3

280
320

430
intenzívny stupeň 750
pri prevádzke s cirkuláciou vzduchu s aktívnym filtrom

stupeň 1
stupeň 2
stupeň 3

170

200

265
intenzívny stupeň --­Dobeh ventilátora min. 10
Počet motorov: 1
Elektrické pripojenie
napätie V 220 - 240
Bezpečnosť/odrušenie
zodpovedá bezpečnostným predpisom •
označenie CE •
Robert Bosch-Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 60 dB (A), čo predstavuje hladinu A akustického
výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia.
Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.siemens-spotrebice.sk.

11

Montážny návod

LC 457CA60

1

Skôr, ako začnete čítať, otvorte si posledné

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

strany s obrázkami.

Dôležité pokyny

Starý spotrebič nie je bezcenným
odpadom. Ekologickou likvidáciou
môžu byť opäť získané cenné suroviny.
Pred likvidáciou učiňte starý spotrebič
nepoužiteľným.

Váš nový spotřebič bol pri doprave
k vám chránený obalom. Všetky použité
obalové materiály sú priaznivé k životnému
prostrediu a opäť spracovateľné. Pomôžte
prosím pri ekologickej likvidácii obalu.
O aktuálnych možnostiach likvidácie sa
informujte v špecializovaných predajniach
alebo na miestnych úradoch.

Odsávač sa používa na odvetranie
alebo prevádzku s cirkuláciou vzduchu.

Odsávač vždy inštalujte nad stred
varných panelov.

Minimálny odstup medzi elektrickými
varnými panelmi a spodnou hranou
odsávača: 650 mm, obr. 1.
Odporúčanie: 700 mm.

Nad ohrevným telesom na pevné
palivá, pri ktorých je nebezpečenstvo
požiaru (napr. z lietajúcich iskier), je montáž
odsávača prípustná len vtedy, keď má
výhrevné teleso uzavretý neodnímateľný
kryt a sú dodržané špecifické miestne
predpisy. Toto obmedzenie neplatí pre
plynové sporáky a plynové varné panely.

Ďalšie upozornenia k plynovým varným
spotrebičom:

Pri montáži plynových varných panelov
musíte vždy postupovať podľa stanovených
zákonných noriem príslušnej krajiny.

Vždy musíte dbať na platné montážne
predpisy a pokyny od výrobcu plynových
spotrebičov.

Odsávač môže byť inštalovaný len na
jednej strane vedľa vysokej skrine alebo
vysokej steny. Odstup je min. 50 mm.

Pri plynových varných doskách je
minimálny odstup medzi hornou hranou
podložky pod hrnce a spodnou hranou
odsávača: 750 mm, obr. 1
Odporúčanie: 700 mm.

Tento spotrebič je
označený v súlade s
európskou smernicou 2002/
96/EG o zaobchádzaní s
doslúžilými elektrickými a
elektronickými spotrebičmi
(WEEE, waste electrical and
electronic equipment).
Táto smernica stanovuje
jednotný rámec pre spätný odber a
recykláciu použitých spotrebičov v krajinách
EU.

2

Pred montážou

D

Prevádzka s odvetrávaním obr. 2
Odvetrávanie je vedené vetracou šachtou
hore, alebo priamo cez vonkajšiu stenu
von.

D Odveterávanie nesmie byť vedené ani
do komína na odvod dymu alebo komína
na odvod splodín, ktorý je v prevádzke, ani
do šachty, ktorá je určená na odvetrávanie
miestnosti s vykurovacími telesami.

Pri odvode odvetrávaného vzduchu,
musíte dodržiavať úradné a zákonné
predpisy (napr. regionálne stavebné
predpisy).

Pri odvode vzduchu do komína na
odvod dymu alebo splodín, ktorý nie je v
prevádzke, je potrebné mať súhlas miestnej
kominárskej prevádzky.

Pri prevádzke odsávača s

odvetraním a súčasnej prevádzke na
komíne závislého výhrevného telesa

(napr. plynové, olejové telesá alebo
pec na uhlie, prietokové ohrievače,
zásobníky teplej vody) musí byť zaistený
dostatočný prívod vzduchu, ktorý
výhrevné teleso potrebuje na spaľovanie.

Bezpečná prevádzka je možná, keď
podtlak v miestnosti s vykurovacím telesom
neprekročí 4 Pa (0,04 mbar).

To je možné dosiahnuť vtedy, keď
neuzatvárateľnými otvormi, napr.
vo dverách, oknách, teleskopickými
priechodkami stenou alebo cestou iných
technických opatrení, ako je obojstranný
uzáver alebo iné, môže prúdiť vzduch
potrebný na spaľovanie.

Pri nedostatočnom prívode vzduchu
vzniká nebezpečenstvo otravy vplyvom
spätne nasávaných spaľovaných plynov.

Teleskopické priechodky stenou samé
nezaistia dodržiavanie hraničných hodnôt.

Poznámka: Pri posudzovaní musí byť
brané do úvahy vždy celkové potrebné
množstvo vzduchu v byte. Na prevádzku
varných spotrebičov, napr. varných panelov
a plynových sporákov sa toto pravidlo
nevzťahuje.

Ak je odsávač použitý na prevádzku
s cirkuláciou vzduchu – s aktívnym
uhlíkovým filtrom – je prevádzka možná
bez obmedzenia.

Ak je odťah vedený vonkajšou stenou,
mala by byť použitá teleskopická
priechodka stenou.

3

Pred montážou

�

Optimálny výkon odsávača:

 Krátka, hladká odťahová rúrka.
 Čo najmenej oblúkov rúrky.
 Čo najväčšie možné priemery a veľké

oblúky rúry.

Použitie dlhých, nehladkých

odťahových rúr, mnoho oblúkov rúry
alebo menšie priemery rúr spôsobia
odchýlky od optimálnych výkonov
vetrania a súčasne zvýšia hlučnosť.

 Okrúhla rúra:

Odporúčame vnútorný priemer 150 mm,

avšak minimálne 120 mm.

 Ploché odťahové rúry musia mať

rovnakú hodnotu vnútorného priemeru
ako okrúhla rúra a nemali by mať žiadne

ostré ohyby.
Ø 120 mm cca. 113 cm
Ø 150 mm cca. 177 cm

 Pri rôznych priemeroch rúry: Nasaďte

tesniace prúžky.
 Pri prevádzke s odvetrávaním zaistite

dostatočný prívod vzduchu.

2

2

Prevádzka s cirkuláciou vzduchu obr. 4
 S aktívnym uhlíkovým filtrom, keď nie je

možná prevádzka s odvetrávaním.

Ak je odsávač vhodný na prevádzku
s cirkuláciou vzduchu, môžete kompletnú
montážnu sadu zakúpiť v špecializovanej
predajni.

Príprava steny

 Stena musí byť rovná a zvislá.
 Dbajte na správne upevnenie

hmoždiniek.

Hmotnosť v kg:

Odvetranie Cirkulácia

LC457CA60 20 22

Konštrukčné zmeny v rámci technického
rozvoja sú vyhradené.

Pripojenie odťahovej rúry Ø 150 mm:

 Odťahovú rúru pripevnite priamo na

vzduchové hrdlo.

Pripojenie odťahovej rúry Ø 120 mm:

 Na vzduchové hrdlo nasaďte redukčné

hrdlo - obr. 3 - a potom pripevnite
odťahovú rúru.

 Odťahovú rúru pripevnite na redukčné

hrdlo.

4

Elektrické pripojenie

�

�

�

Inštalácia

Odsávača môže byť pripojený len

na predpisovo inštalovanú zásuvku s
ochranným kontaktom.
Zásuvku s ochranným kontaktom
umiestnite ak je to možné priamo za kryt
komína.

Elektrické údaje:

Sú uvedené na typovom štítku, ktorý
nájdete po zložení rámov filtra – vo
vnútornom priestore spotrebiča.

Pri opravách odpojte vždy odsávač

od elektrickej siete.

Dĺžka sieťovej šnúry: 1,30 m.
Pri požadovanom pevnom pripojení:

Odsávač môže byť pripojený len
koncesovaným elektrikárom s oprávnením
od príslušných elektrických podnikov.

Inštalácia predpokladá odpojovacie
zariadenie.
Ako odpojovacie zariadenie sa používa
spínač s odstupom kontaktov väčším ako 3
mm a všepólovým odpojením. K tomu patrí
LS- spínač a stykač.

Ak je pripájací kábel tohto spotrebiča
poškodený, musí ho vymeniť výrobca
alebo autorizovaný servis alebo podobne
kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo
ohrozeniu.

Odsávač je určený na inštaláciu na
kuchynskú stenu.

1. Na stenu vyznačte strednú linku od
stropu až k dolnej hrane odsávača.

Dbajte na minimálny možný odstup

odsávača od elektrických varných
panelov 650 mm, od plynových varných
panelov 750 mm. Spodná hrana šablóny
zodpovedá spodnej hrane odsávača.

2. Pomocou šablóny naznačte na stenu
umiestnenie skrutiek a vyznačte kontúru
oblasti zavesenia. Obr.5.

3. Vyvŕtajte 4 otvory na uchytenie odsávača
v stene (priemer 8 mm) a vtlačte
hmoždinky do steny. Obr. 5.

4. Priskrutkujte rám na stenu a vertikálne
ho vyrovnajte. Obr. 6.

5. Prepojte potrubie.

6. Pripojte odsávač na elektrickú sieť.

7. Zaveste odsávač na držiak v stene a
priskrutkujte ho. Dotiahnite skrutky.
Obr. 6.

Odsávač zodpovedá normám EU
o podmienkach elektromagnetickej
kompatibility.

5

Zmena prevádzky s odvetrávaním na prevádzku s

#

cirkuláciou vzduchu

Prestavenie spotrebiča na prevádzku s
cirkuláciou vzduchu:
 Sériové nastavenie je prevádzka s

odvetrávaním.

 Odsávač musí byť zapojený a vypnutý.

 Stlačte súčasne tlačidlá 0 a kým sa

nerozsvieti .

Potom tlačidlá pustite.
 Ukazovateľ  sa po krátkom čase

rozsvieti.

Elektronické riadenie je tak nastavené na

prevádzku s cirkuláciou vzduchu.

 Opakovaním krokov 1 a 2 sa

elektronické riadenie opäť nastaví na
prevádzku s odvetrávaním (Ukazovateľ

).

6

Obr. 1

min. 650 elektro
750 plyn

Obr. 2

7

Obr. 3

Obr. 4

8

min. 10 mm

min. 650 elektro

750 plyn

Obr. 5

Obr. 6

9

Montážny návod

LF 457CA60

1

Skôr, ako začnete čítať, rozložte si

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

posledné stránky s obrázkami.

Dôležité pokyny

Starý spotrebič nie je bezcenným
odpadom. Ekologickou likvidáciou
môžu byť opäť získané cenné suroviny.
Pred likvidáciou učiňte starý spotrebič
nepoužiteľným.

Váš nový spotrebič bol pri doprave
k vám chránený obalom. Všetky použité
obalové materiály sú priaznivé k životnému
prostrediu a opäť spracovateľné. Pomôžte
prosím pri ekologickej likvidácii obalu.
O aktuálnych možnostiach likvidácie sa
informujte v špecializovaných predajniach
alebo na obecných úradoch.

Odsávač sa používa na odvetranie
alebo na prevádzku s cirkuláciou vzduchu.

Odsávač vždy inštalujte nad stred
varných panelov.

Minimálny odstup medzi elektrickými
varnými doskami a spodnou hranou
odsávača: 650 mm, obr. 1.
Odporúčanie: 700 mm.

Nad výhrevným telesom na pevné
palivá, pri ktorom je nebezpečenstvo
požiaru (napr. z lietajúcich iskier), je
montáž odsávača prípustná len vtedy,
keď vykurovacie teleso má uzatvorený
neodnímateľný kryt a sú dodržané
špecifické miestne predpisy. Toto
obmedzenie neplatí pre plynové sporáky a
plynové varné panely.

Čím menší je odstup medzi odsávačom
a varnými zónami, tým väčšia je možnosť,
že vodné pary môžu na spodnej časti
odsávača tvoriť kvapky.

Ďalšie upozornenia k plynovým varným
spotrebičom:

Pri montáži plynových varných panelov
musíte vždy postupovať podľa stanovených
zákonných noriem príslušnej krajiny.

Vždy musíte dbať na platné montážne
predpisy a pokyny od výrobcu plynových
spotrebičov.

Odsávač môže byť inštalovaný len na
jednej strane vedľa vysokej skrine alebo
vysokej steny. Odstup je min. 50 mm.

Pri plynových varných doskách je
minimálny odstup medzi hornou hranou
podložky pod hrnce a spodnou hranou
odsávača: 750 mm, obr. 1
Odporúčanie: 700 mm.

Tento spotrebič je
označený v súlade s
európskou smernicou 2002/
96/EG o zaobchádzaní s
doslúžilými elektrickými a
elektronickými spotrebičmi
(WEEE, waste electrical an
delectronic equipment).
Táto smernica stanovuje
jednotný rámec pre spätný odber a
recykláciu použitých spotrebičov v krajinách
EU.

2

Pred montážou

D

D

Prevádzka s odvetrávaním obr. 2
Odvetrávanie je vedené vetracou šachtou
hore, alebo priamo cez vonkajšiu stenu
von.

Odvetrávanie nesmie byť vedené ani
do komína na odvod dymu alebo komína
na odvod splodín, ktorý je v prevádzke, ani
do šachty, ktorá je určená na odvetrávanie
miestnosti s vykurovacími telesami.

Pri odvode odvetrávaného vzduchu,
musíte dodržiavať úradné a zákonné
predpisy (napr. regionálne stavebné
predpisy).

Pri odvode vzduchu do komínu na
odvod dymu alebo splodín, ktorý nie je v
prevádzke, je potrebné mať súhlas miestnej
kominárskej prevádzky.

Pri prevádzke odsávača s

odvetraním a súčasnej prevádzke na
komíne závislého vykurovacieho telesa

(napr. plynové, olejové vykurovacie telesá
alebo pec na uhlie, prietokové ohrievače,
zásobníky teplej vody) musí byť zaistený
dostatočný prívod vzduchu, ktorý
vykurovacie teleso potrebuje k spaľovaniu.

Bezpečná prevádzka je možná, keď
podtlak v miestnosti s vykurovacím telesom
neprekročí 4 Pa (0,04 mbar).

To je možné dosiahnuť vtedy, keď
neuzatvárateľnými otvormi, napr.
vo dverách, oknách, teleskopickými
priechodkami stenou alebo cestou iných
technických opatrení, ako je obojstranný
uzáver alebo iné, môže prúdiť vzduch
potrebný na spaľovanie.

Pri nedostatočnom prívode vzduchu
vzniká nebezpečenstvo otravy vplyvom
spätne nasatých spaľovaných plynov.

Teleskopické priechodky steny same
nezaistia dodržiavanie hraničných hodnôt.

Poznámka: Pri posudzovaní musí byť
brané do úvahy vždy celkové potrebné
množstvo vzduchu v byte. Na prevádzku
varných spotrebičov, napr. varných panelov
a plynových sporákov, sa toto pravidlo
nevzťahuje.

Ak je odsávač použitý na prevádzku
s cirkuláciou vzduchu – s aktívnym
uhlíkovým filtrom – je prevádzka možná
bez obmedzenia.

Ak je odťah vedený vonkajšou stenou,
mala by byť použitá teleskopická
priechodka stenou.

3

Pred montážou

�

Optimálny výkon odsávača:

 Krátka, hladká odťahová rúrka.
 Čo najmenej oblúkov rúry.
 Čo najväčšie možné priemery a veľké

oblúky rúry.

Použitie dlhých, nehladkých

odťahových rúr, mnoho oblúkov rúry
alebo menšie priemery rúr zapríčinia
odchýlky od optimálnych výkonov
vetrania a súčasne zvýšia hlučnosť.

 Okrúhla rúrka:

Odporúčame vnútorný priemer 150 mm,

avšak minimálne 120 mm.

 Ploché odťahové rúrky musia mať

rovnakú hodnotu vnútorného priemeru

ako okrúhla rúrka a nemali by mať

žiadne ostré ohyby.
Ø 120 mm cca 113 cm
Ø 150 mm cca 177 cm

 Pri rôznych priemeroch rúrky:

Nasaďte tesniace prúžky.

 Pri prevádzke s odvetraním zaistite

dostatočný prívod vzduchu.

2

2

Prevádzka s cirkuláciou vzduchu obr. 4
 S aktívnym uhlíkovým filtrom, keď nie je

možná prevádzka s odvetraním.

Ak je odsávač vhodný na prevádzku

s cirkuláciou vzduchu, môžete kompletnú
montážnu sadu zakúpiť v špecializovanej

predajni.

Príprava stropu

 Strop musí byť rovný a vodorovný.
 Dbajte na riadne upevnenie hmoždiniek.

Priložené hmoždinky sú vhodné do
betónu a prírodného kameňa. Pri
ostatných materiáloch použite príslušné
špeciálne hmoždinky.

Hmotnosť v kg:

Odvetranie Cirkulácia

LF457CA60

Konštrukčné zmeny v rámci technického
rozvoja sú vyhradené.

27 29

Pripojenie odťahovej rúrky Ø 150 mm:

 Odťahovú rúrku pripevnite priamo na

vzduchové hrdlo.

Pripojenie odťahovej rúrky Ø 120 mm:

 Na vzduchové hrdlo nasaďte redukčné

hrdlo - obr. 3 - a potom pripevnite

odťahovú rúrku.

4

Elektrické pripojenie

�

�

Inštalácia

Odsávač môže byť pripojený len k

predpisovo inštalovanej zásuvke s
ochranným kontaktom.
Zásuvku s ochranným kontaktom
umiestnite ak je to možné priamo za kryt
komínu.

Elektrické údaje:

Sú uvedené na typovom štítku, ktorý
nájdete po zložení rámu filtru – vo
vnútornom priestore spotrebiča.

Pri opravách odpojte vždy odsávač od

elektrickej siete.

Dĺžka sieťovej šnúry: 1,30 m.

Pri požadovanom pevnom pripojení:

Odsávač môže byť pripojený len
koncesovaným elektrikárom s oprávnením
od príslušných elektrických podnikov.

Inštalácia predpokladá odpojovacie
zariadenie. Ako odpojovacie zariadenie
sa používa spínač s odstupom kontaktov
väčším ako 3 mm a všepólovým
odpojením. K tomu patrí LS- spínač a
stykač.

Odsávač je určený pre inštaláciu na strop
kuchyne alebo stabilný závesný strop.

Dbajte na minimálny možný odstup
odsávača od elektrických varných panelov

650 mm, od plynových varných panelov
750 mm.

1. Na strop vyznačte strednú linku
odsávača.

2. Pomocou šablóny naznačte na strop
umiestnenie skrutiek a vyznačte kontúru
oblasti zavesenia. Obr.5.

3. Vyvŕtajte otvory na upevnenie (priemer
8 mm) a vtlačte hmoždinky do otvorov.
Obr. 5.

4. Priskrutkujte rám. Obr. 5.

5. Prepojte potrubie. Odstráňte ochrannú
fóliu z hornej časti komínu.

� Pozor: Nepoškoďte chúlostivé plochy

z nerezovej ocele.

Hornú časť komínu nechajte zapadnúť

do spodnej časti. Obr. 6

6. Osaďte odsávač do rámu a priskrutkujte
ho na požadovanú výšku.

7. Pripojte odsávač na elektrickú sieť.

8. Hornú časť komínu vysuňte hore a
priskrutkujte. Obr. 6

Ak je pripájací kábel tohto spotrebiča
poškodený, musí byť vymenený výrobcom
alebo autorizovaným servisom alebo
podobne kvalifikovaným technikom, aby sa
zabránilo ohrozeniu.

Odsávač zodpovedá normám EU
o podmienkach elektromagnetickej
kompatibility.

5

Zmena prevádzky s odvetrávaním na prevádzku s

#

cirkuláciou vzduchu

Prestavenie elektronického riadenia na
prevádzku s cirkuláciou vzduchu:
 Sériové nastavenie je prevádzka s

odvetrávaním.

 Odsávač musí byť zapojený a vypnutý.

 Stlačte súčasne tlačidlá 0 a kým sa

nerozsvieti .

Potom tlačidlá pustite.
 Ukazovate  sa po krátkom čase

rozsvieti.

Elektronické riadenie je tak nastavené na

prevádzku s cirkuláciou vzduchu.

 Opakovaním krokov 1 a 2 sa

elektronické riadenie opäť prestaví na
prevádzku s odvetrávaním (Ukazovateľ

).

6

mind. 550 Elektro
650 Gas

Obr. 1

min. 650 elektro
750 plyn

7

Obr. 2

Obr. 3

8

Obr. 4

9

Obr. 5

Obr. 6

10

Obr. 6

11

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča
musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v
platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie
na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný
blok, faktúru a pod.)

• ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný
v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré
zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude
zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na
výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s
platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou
oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,
neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom
poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu
zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

010 01 Žilina Komenského 38 M-SERVIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627

911 08 Trenčín

971 01 Prievidza V.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

979 01

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

058 01 Poprad Továrenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

841 02 Bratislava Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

900 44 Tomášov 1 Mája 19 Viva elektroservis, s. r.o. www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

085 01 Bardejov Partizánska 14 Peter Špík [e-mail] 054/4746227 0905400019

811 07

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

Mateja Bela 37 Jozef Rožník www.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

Bratislava Kazanská 56 Martin Ščasný servis domácich

spotrebičov

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

[e-mail]

045/5400798 0905259983

[e-mail] 046/5485778 0905264822

[e-mail] 0918 996 988