SIEMENS KS40R421 User Manual

	b		b ! "
			#$ S #
	"		ò ñ ùò

8
8
	S R
	R
	S

h h

Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . 5. . Nutzinhalt. . . . . . . . . . . . . . . 1. . . .

Hinweise zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . .5 . Lebensmittel

	einordnen . . . . . . . . . . . . . . 1. . . .
Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . . 7. . . . . .
	Gerät ausschalten. . . . . . . . . . . 11. . .
Bedienblende . . . . . . . . . . . . . 7. . . . . . . . .
Raumtemperatur und Belüftung	Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . .11. . .

beachten . . . . . . . . . . . . . . .8 . . .Energie. . . sparen. . . . . . . . . . . . . . . . .12. . .

Gerät anschließen. . . . . . . . . . . .8 . . Betriebsgeräusche. . . . . . . . . . . . . . 12. . . .

Gerät einschalten. . . . . . . . . . . . 8. . .Kleine. . .Störungen. selbst beheben. . . . . . 13 Variable Gestaltung des Innenraums. . . 9 Kundendienst . . . . . . . . . . . . 14. . . .

Instructions on appliance disposal. . . .	.	15	Usable capacity.		. . . . . . .	.	.	.	. 2. . .
Safety information. . . . . . . . . .	. 15. .		. Storing. . . .of	food. .	. . . . . . . . . . . 2. . .
Getting to know your appliance. . . . .	.	. 17 Switching		off the	appliance. . . .	.	.	.	. .21. .

Fascia . . . . . . . . . . . . . . . 17. . . . Cleaning. . . . the. . appliance. . . . . . . . . . . . .21. .

Note ambient	temperature			Tips for	saving	energy. .	. .	.	.	.	.	.	. .22. .
and ventilation. . . . . . . . . .			. . .18. . . . . . . .				. .	.	.	.	.	.	.22. . .
				Operating	noises. . . .
Connecting the	appliance. . . . . .		. . .18. . .			faults	yourself. . . . . . .23
				Eliminating minor
Switching on the appliance. . . .		.	. . . .19. .Customer		service . . .		. .	.	.	.	.	.	. 24. . .
Variable interior	design. . . . .	. .	. . .19. . . .

f m

Conseils pour la mise au rebut. . . . . . . . 25Contenance utile. . . . . . . . . . . .31. . .

Consignes de sécurité. . . . . . . . . .26. . Rangement. . des aliments . . . . . . . . 31. . .

Présentation de l'appareil. . . . . . . . .27. . Mise. hors tension de l'appareil. . . . . . . .32

Bandeau de commande. . . . . . . . . 28. . .Nettoyage.								de l'appareil. . . . . . . . .	.32. .
Consignes	pour la		température			Economies		d'énergie . . . . . . . . .	.33. . .
ambiante	et	l'aération. . . . . .		.	. . . 28. . . . .		de	fonctionnement. . . . . . . . .33. .
						Bruits
Branchement de l'appareil. . . .				. . . . 29. . .Remédier				soi@même aux petites pannes	34
Enclenchement de l'appareil. . . .				.	.	. .29. . Service	après@vente. . . . . . . . . .		.35. . .
Agencement		variable	du
compartiment		intérieur. . . . . .		.	.	. 3. . . . .

it Istruzioni per l'uso

Avvertenze	per lo smaltimento. . . . .	.	.	36.	Capacità utile totale. . . . . . . . .	.	.	42. . .
Avvertenze	per la Vostra sicurezza. . .	.	.	36	Sistemazione degli alimenti. . . . . .	.	.	42. . .
Conoscere	l'apparecchio. . . . . . .	.	38. . .		Spegnere. l'apparecchio. . . . . . .	.	.43. . .

Pannello comandi. . . . . . . . . .		.	39. . . Pulire. . . l'apparecchio. . . .					. . . . . . . .43. . .
Considerare	la temperatura ambiente			Risparmiare		energia . . . . . . . .			.	. 44. . .
e la ventilazione. . . . . . . . . . . .			.39. . . . . . .			funzionamento. . . . . .			.	.	.44. .
				Rumori	di
Collegare l'apparecchio . . . . . . .		.	.4 . . . .		da soli		piccoli	guasti. . . .	.	.	. .45
				Eliminare
Accendere	l'apparecchio . . . . . . .	.	4. . . .		assistenza		clienti. . . . . .		.	.	.46. .
				Servizio
Disposizione	variabile
dell'attrezzatura interna. . . . . . . .		.	41. . . . .

nl Inhoud

Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . . . 47. . Netto@inhoud . . . . . . . . . . . . .53. . .

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . 48.				. .	.Levensmiddelen.			inruimen. . . . . .				.	.	53. . .
Kennismaking met het apparaat. . . . . .				.49	Uitschakelen		van	het	apparaat. . . .			.	.	. 54.
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . .5 .				. . Het. . .apparaat.			schoonmaken. . .			. . . . .54. .
Let op omgevingstemperatuur en					Energie besparen . . . . . . . . .							.	. 55. . .
beluchting . . . . . . . . . . . . .			.5 . . . . . . . . . .
					Bedrijfsgeluiden . . . . . . . . . . . .55. . .
Apparaat	aansluiten. . . . . . . . . .		.51. . . . . .			storingen		zelf	verhelpen. .	.	. . . . 56.
					Kleine
Inschakelen van		het apparaat. . . . . .	. .51.		Servicedienst . .			. .	. . . . .	.	. . .57. . .
Variabele	indeling	van de binnenruimte.		52

es Índice

Consejos para la eliminación y el								Capacidad útil. . . . . . . . . .					. . .64. . .
desguace de los aparatos usados. . . .						.	58	Colocar y ordenar los alimentos. . . . . . . 65
Consejos	de	seguridad			y advertencias	.		Desconectar el aparato. . . . . .					.	.	.	.66. .
de carácter		general. . . . . . . . . .					59. . . . . .		el	aparato. .		. . . . . .	. . . .66. .
Familiarizándose			con	la	unidad. . . . . .		. 61.	Limpiar
								Consejos		prácticos		para ahorrar
Cuadro de mandos. . . . . . . . . .						.
							61. . . . . .		eléctrica . . . . . . . . .				.	.	.67. . .
								energía
Prestar atención			a la temperatura					Advertencias			sobre	los ruidos de
del entorno y la ventilación. . . . . . . . .62.								.funcionamiento del aparato . . . .					.	.	. 67. . .
Conexión	del	aparato. . . . . . . . .				.	62. . . . .						.	.	.	68
								Pequeñas averías de fácil solución. .
Conectar	el	aparato. . . . . . . . . .				.	63. . . . . .		de		Asistencia Técnica. . .		. . . . 69.
								Servicio
Posibilidad de variar la posición del
equipo interior del				frigorífico. . . . . . .			. 63. .

pt Indicacões

Instruções sobre Reciclagem. . . . . . . 70. .

Capacidade

útil. . . . . . . . . . .

.

76. . .

Indicações sobre segurança. . . . . . . .71. .

Arrumação

dos alimentos. . . . . . .

.

76. . .

Familiarização com o aparelho. . . . . . . 7.

Desligar o aparelho. . . . . . . . . .

.77. . .

Painel de comandos. . . . . . . . . . .7 . .

Limpar. . . o aparelho. . . . . . . . . . . .77. .

Ter em atenção a temperatura

Como poupar energia. . . . . . . . . . 78. . .

ambiente

e

a

ventilação. . . . . . . . .

.

7. . . .

de funcionamento. . . . . . .

.

78. . .

Ruídos

Ligação

do

aparelho

à corrente. . . . .

.

.74

Eliminação de pequenas anomalias. . .

.

79

Ligar

o

aparelho. . . . . . . . . . . .

.74. . . . . . .

Técnica. . . . . . . . . .

.80. . .

Assistência

Disposição variável do espaço interior. .

75

ñ ÷

*) ( #,

*3-/+-!,

)*)" .!-!

.+)0 &2'

*) ( #,

#

.!'

-0 % #

- ,

-! $.3,

% #.)/+ ,

'2+ -. .!

-/-$ / n

" +#-&3,

.!, -/-$ / ,

' $ ,

1 #+#-&)4

.-#

&*)+

.

'

()#$)')& - .

+)-)1

-1 .#$

& .!

" +&)$+ -

' + #

.)/

15+)/

$ # .)'

+#-&3

3+/ )# % #.)/+ ,

4' -! .!,

-/-$ / ,

5,

"

#)+"5- .

&3' , )#

- ,

-!

.!,

-/-$ / ,

-

% #.)/+

6

$+) % ,

. %!.

# &3+02-! .)/

*!+ -

. 1'#$ ,

(/*!+ .!-!,

*

% .5'

-2. +#$)4

15+)/

7

0 %#&)

*

+#

13&

')

de

Hinweise

zur

Hinweise

zu

Ihrer

Entsorgung

Sicherheit

Altgerät

entsorgen

Bevor Sie das Gerät in

Betrieb

nehmen

Bitte beachten, wenn Ihr neues Gerät ein

Altgerät

ersetzt.

Lesen

Sie

Gebrauchs:

und

Altgeräte

sind

kein

wertloser

Abfall!

Montageanleitung

aufmerksam

durch!

Sie

Durch

umweltgerechte

Entsorgung können

enthalten

wichtige

Informationen

über

Aufstellen,

Gebrauch

und

Wartung

des

wertvolle

Rohstoffe

wiedergewonnen

Gerätes.

werden.

Altgerät

unbrauchbar

machen:

Der Hersteller

haftet

nicht,

wenn

Sie

die

Hinweise

und

Warnungen

der

1. Netzstecker

ziehen,

Gebrauchsanweisung

missachten.

2. Anschlusskabel

durchtrennen

und

mit Bewahren

Sie

Gebrauchs:

und

dem

Netzstecker

entfernen,

Montageanweisung

für

einen

Nachbesitzer

auf.

3. Türschloss

entfernen,

damit

spielen-

de

Kinder

sich

nicht

einsperren und

in

Lebensgefahr

geraten.

Warnungen

Kältegeräte

enthalten

Kältemittel

und

in

Das

Gerät

enthält

in

geringer

Menge

das

umweltfreundliche

aber

brennbare

der Isolierung Gase. Kältemittel und GaseKältemittel R600a. Achten Sie darauf,

müssen

fachgerecht

entsorgt

werden.

dass

die

Rohre

des

Rohre des Kältemittel:Kreislaufes bis zur Kältemittel:Kreislaufes bei Transport

fachgerechten

Entsorgung

nicht

oder

Montage

nicht

beschädigt

werden.

beschädigen.

Herausspritzendes

Kältemittel

kann

zu

Verpackung

entsorgen

Augenverletzungen

führen

oder

sich

entzünden.

Achtung:

Wenn

Kältemittel

austritt,

darauf

achten:

Verpackungsmaterial

ist

kein

- dass kein offenes Feuer oder

Spielzeug

für

Kinder

-

Zündquellen

in

der

Nähe

sind.

Erstickungsgefahr durch

Faltkartons

- Netzstecker

ziehen,

Raum

für

einige

und

Folien!

Minuten

gut

durchlüften.

Ihr neues

Gerät

wurde auf

dem Weg

zu

Kältemittel

in einem Gerät

ist,

Ihnen

durch die

Verpackung

geschützt.

Je mehr

umso

größer

muss

der

Raum

sein,

in

Alle

eingesetzten

Materialien

sind

dem das Gerät steht. In zu kleinen

umweltverträglich

und

wieder

verwertbar.

Räumen kann bei einem Leck ein

Bitte helfen Sie mit: Entsorgen Sie die

brennbares

Gas:Luft:Gemisch

Verpackung

umweltgerecht.

entstehen.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei der Gemeindeverwaltung.

5

de

Pro

8

g

Kältemittel

muss

der

Raum

Nur

Fachkräfte

dürfen

Reparaturen

3

sein.

Die

Menge

durchführen.

Unsachgemäße

mindestens 1 m groß

des

Kältemittels

Ihres

Gerätes

steht aufReparaturen können den Benutzer

dem

Typschild

im

Inneren

des

Gerätes.erheblich

gefährden.

Bei

Notfällen

Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als

-

Augen

ausspülen

und

Arzt

Trittbrett

oder

zum

Abstützen

aufsuchen.

missbrauchen.

-

Zündfunken

und

offenes

Feuer

vom

Alkohol

nur dicht

Gerät

fernhalten.

Hochprozentigen

verschlossen

und

stehend

lagern.

-

Netzstecker

ziehen,

Raum

einige

Bei

Gerät

mit

Türschloss:

Schlüssel

Minuten

gut

lüften.

außer

Reichweite

von Kindern

In

folgenden

Fällen

Netzstecker

ziehen aufbewahren!

oder

Sicherung

ausschalten

KunststoffETeile

und

Türdichtung nicht

-

Abtauen

mit Öl oder Fett verschmutzen.

-

Reinigen

KunststoffETeile

und

Türdichtung

werden

sonst

porös.

Am Netzstecker ziehen, nicht am

Anschlusskabel.

Allgemeine

Bestimmungen

Nie elektrische Geräte innerhalb des

Das

Gerät

eignet

sich

Gerätes

verwenden

(z. B. Heizgeräte,

zum

Kühlen

von

Lebensmitteln.

elektrische

Eisbereiter

usw.)

Keine Produkte

mit

brennbaren

Das

Gerät

ist

nur für die Verwendung im

Haushalt

bestimmt.

Treibgasen (z. B. Spraydosen) und

keine

explosiven Stoffe

lagern

-

Das

Gerät

ist

funkentstört

nach

Explosionsgefahr!

EUERichtlinie

89/336/EEC.

Das

Gerät

ist

kein

Spielzeug

für

Kinder!

Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.

Nie das Gerät mit

einem

Dieses

Erzeugnis

entspricht

den

Dampfreinigungsgerät

abtauen

oder

einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen

reinigen!

Der

Dampf

kann

an

elektrische

Teile gelangen und einen Kurzschluss

für Elektrogeräte (EXI 60335/2/24).

oder

einen

Stromschlag

auslösen.

Beim Gebrauch beachten

Die Luft an der Rückwand des Geräts erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss ungehindert abziehen können. Die Kühlmaschine muss sonst mehr leisten. Dies erhöht den StromE verbrauch. Daher: Nie BeE und Entlüftungsöffnungen abdecken oder zustellen!

6

Die Inbetriebnahme wird durch Blinken eines der Temperaturanzeige5 Lämpchen Bild /2a angezeigt.

1 Ein/Aus3Taste

de

Gerät kennenlernen Bedienblende

Bitte klappen Sie die letzte Seite mit denBild

Abbildungen aus. Diese

Gebrauchsanweisung gilt für mehrere

Modelle.

Abweichungen bei den Abbildungen sind möglich.

2Temperatur3Einstelltaste Kühlraum

Die

Kühlraum5Temperatur

lässt

sich

von +8°C bis +°C2 einstellen

Taste ständig oder so oft drücken bis

gewünschtes

Temperaturanzeige5

Lämpchen Bild /2a blinkt.

Die

Kellerraumtemperatur

lässt

sich

nicht

einstellen. Sie

ist

ca. °C

Beispiel

für

eine

wärmer

wie

die

Kühlraumtemperatur.

Ausstattung

2a Temperaturanzeige3Lämpchen

Bild und

Die Zahlen bei den Temperatur5

133

Bedienblende

anzeige5Lämpchen

bedeuten

4

Innenbeleuchtung

Kühlraum5Temperaturen in°C Das

blinkende

Lämpchen

zeigt

die

5

Ablagen

im

Kühlraum/Kellerraum

eingestellte

Temperatur

an.

6

Trennplatte

Kühlraum/

Das

Lämpchen

leuchtet

ständig

Kellerraum

wenn die eingestellte

Temperatur

Gemüsebehälter

erreicht

ist.

7

						3 Ein/Aus3Taste •super"
	8	Ablage	für	Tuben	und kleine	Superkühlen
		Dosen
	9	Butter3	und	Käsefach*		Die Inbetriebnahme		wird durch
						Leuchten der Tasteangezeigt. Beim
	10	Ablage	für	Eier*		Superkühlen	wird	der Kühlraum ca.
	11	Ablage	für	große	Flaschen	6 Stunden lang so kalt wie möglich
						gekühlt. Danach wird automatisch auf
						die vor dem Superkühlen eingestellte
						Temperatur	umgestellt.

AKühlraum mit kälteren

	Temperaturen	Das Superkühlen einschalten z. B.:
B	Kellerraum mit wärmeren	Vor dem Einlegen großer Mengen
	Temperaturen*	Flaschen.
		Zum Schnellkühlen von Getränken.
	nicht bei allen Modellen

7

de

Raumtemperatur und Belüftung beachten

Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild. Sie gibt an, innerhalb welcher Raumtemperaturen das Gerät betrieben werden kann.

Klimaklasse		zulässige Raumtem
		peratur
SN		+10 °C	bis	32C°
N		+16 °C	bis	32°C
ST		+18 °C	bis	38C°
T		+18 °C	bis	43°C

Die Steckdose		sollte	frei	zugänglich sein.
Das Gerät an 220-240 V/50 Hz
Wechselstrom		über eine		vorschriftsmäßig
installierte	Steckdose		anschließen. Die
Steckdose	muss mit		einer
10?A?Sicherung		oder	höher abgesichert
sein.

Bei Geräten, die in nicht6europäischen Ländern betrieben werden, ist auf dem Typschild zu überprüfen, ob die angegebene Spannung und Stromart mit den Werten Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Das Typschild befindet sich im Gerät links unten. Ein eventue notwendiger Austausch der Netzanschlussleitung darf nur durch einen Fachmann erfolgen.

Warnung!

Auf keinen Fall darf das Gerät an

elektronische

Energiesparstecker

(z.B.

Belüftung

Ecoboy;

Sava

Plug) und

an

Bild 5

Wechselrichter,

die

Gleichstrom

in

230 V Wechselstrom umwandeln,

Die Luft

an der

Rückwand

des

Geräts angeschlossen

werden

(z.B.

erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss Solaranlagen,

Schiffsstromnetze).

ungehindert

abziehen

können.

Die

Kühlmaschine muss sonst

mehr

leisten.

Dies

erhöht

den

Stromverbrauch.

Daher: Nie

Be?

und

EntlüftungsöffnungenGerät

einschalten

abdecken

oder

zustellen!

Taste Bild 3/1 drücken.

Temperaturlämpchen

+6

°C

blinkt.

Das

Gerät beginnt zu kühlen, die

Gerät

anschließen

Innenbeleuchtung

ist

bei

geöffneter

Tür

eingeschaltet.

Nach

dem

Aufstellen

des Gerätes

sollte

man

mind.

1/2

Std.

warten,

bis

das

Gerät

einstellen

in Betrieb

genommen

wird.

Während

Temperatur

des

Transports

kann

es vorkommen,

dass

Das

Gerät ist vom Werk aus auf +6 °C

Kühlraumtemperatur

eingestellt.

sich das im Verdichter enthaltene Öl im

Kältesystem

verlagert.

Die

Einstellwerte

können

geändert

Vor

der

ersten

Inbetriebnahme

den

werden, siehe

Beschreibung

zur

Bedienblende:

2

Temperatur?Einstelltaste

Innenraum

des Gerätes reinigen

(siehe Reinigen).

Wir

empfehlen

eine

Einstellung von +4 ºC.

8

9

Achtung funktionswichtig

Um die Temperaturzonen im Kühlraum/Kellerraum beizubehalten, Lage der Trennplatte mit DichtleisteBild 2/6

und AbstellerBild 2/11 nicht verändern.

Ermöglicht leichten Zugriff, ohne den Gemüsebehälter herauszuziehen.

KSK...

Bild 9/C

Klappe über Gemüsebehälter

Bild 6

Bei kurzfristiger Lagerung Regler nach

Die Ablagen können auch bei 90 °C rechts schieben. Belüftungsöffnung ist geöffneter Tür umgesetzt werden. Zum geschlossen - hohe Luftfeuchtigkeit - Umsetzen Ablage nach vorne ziehen, Temperatur wird wärmer.

absenken, herausnehmen und an gewünschter Stelle neu einsetzen.

Ablagen

Bei langfristiger Lagerung von Gemüse, Salat und Obst, Regler ganz nach links schieben - Belüftungsöffnung ist offen -

Temperatur wird kälter.

Variable Gestaltung des Innenraums

Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann sich Bild 8

im Kühlraum, insbesondere auf den Sie können die Schublade zum Beladen Glasablagen, Kondenswasser bilden. und Entladen herausnehmen. Dazu

Sollte dies der Fall sein, LebensmittelSchublade anheben. Die Halterung der verpackt einlagern und eine kältere Schublade ist variabel.

Kühlraumtemperatur wählen. Temperatur* und Feuchtigkeits*Regler für Gemüse*Behälter

Bild 9/B

Schublade für Wurst und Käse

nicht bei allen Modellen

Sonderausstattung

Während die Kühlmaschine läuft, bilden

Kleinteile*Halter sich Wasserperlen oder Reif an der Bild 7/A

Rückseite des Kühlraumes, dieses ist

funktionsbedingt. Ein Abschaben der Kleine Flaschen, Behälter usw. können Reifschicht oder Abwischen der durch Einklemmen gegen Umfallen Wasserperlen ist nicht notwendig. Die gesichert werden.

Rückwand taut automatisch ab. Das Tauwasser wird in der Ablaufrinne Bild 9/A aufgefangen, zur Kühlmaschine geleitet und dort verdunstet.

de

Empfindliche Lebensmittel sollten nicht Werden im Kellerraum kältere wärmer als +4 ºC gelagert werden. Tempertaturen gewünscht, kann die

Dichtleiste an der Rückseite der Hinweise zum Betrieb Trennplatte abgenommen werden.

Die Stirnseiten des Gehäuses werden Behälter der Tür teilweise leicht beheizt, dies verhindertBild 7

Schwitzwasserbildung im Bereich der Sie können alle Behälter der Tür Türdichtung. herausnehmen. Dazu Behälter anheben.

de

Flaschenablage Bild 0

Lebensmittel

In	der Flaschenablage können		Flaschen einordnen
sicher abgelgt werden. Wird der Platz für
andere Lebensmittel benötigt, kann der
				Kälte#Zonen	im	Kühlraum
vordere Metallbügel nach oben geklappt
werden.				beachten!
Flaschenhalter				Durch die Luft?Zirkulation im Kühlraum
Bild q				entstehen Zonen	unterschiedlicher Kälte:
Der	Flaschenhalter	verhindert ein Kippen• Kälteste Zonen
der	Flaschen beim	Öffnen und	Schließen
der	Tür.			sind an der Rückwand und sind je nach
				Modell zwischen	dem	seitlich
				eingeprägten Pfeil	und	der
				darunterliegenden GlasablageBild w/A
Nutzinhalt				oder
				zwischen beiden	PfeilenBild w/B

Ohne Innenausstattung beträgt der Nutzinhaltnach aktueller Norm:

Für das gesamte Gerät:

KSR 30../KS30R.. 287l

KSR 34../KS34R.. 332l

KSR 38../KS38R.. 355l

KSR 40../KS40R.. 377l

KSK 30../KS30K.. 287l

KSK 34../KS34K.. 332l

KSK 38../KS38K.. 355l

KSK 40../KS40K.. 377l

Mit Innenausstattungbeträgt der nutzbare Inhalt:

Für das gesamte Gerät:

KSR 30../KS30R.. 274l

KSR 34../KS34R.. 318l

KSR 38../KS38R.. 341l

KSR 40../KS40R.. 362l

Hinweis: Lagern Sie in den kältesten Zonen empfindliche Lebensmittel,z. B. Fisch, Wurst, Fleisch .

• Wärmste Zone

ist an der Tür ganz oben.

Hinweis: Lagern sie in der wärmsten Zon z. B. Käse und Butter. Beim Servieren behält der Käse sein Aroma, die Butter bleibt streichfähig.

Beim Einordnen beachten

Lebensmittel gut verpackt oder abgedeckt einordnen. Dadurch bleiben Aroma, Farbe und Frische erhalten. Außerdem werden Geschmacksüber? tragungen und Verfärbungen der Kunststoffteile vermieden.

KSK 30../KS30K.. 274l

KSK 34../KS34K.. 318l

KSK 38../KS38K.. 341l

KSK 40../KS40K.. 362l

10

Taste Bild /1 drücken. Temperaturanzeige9Lämpchen Bild /2a erlischt, damit ist die Kühlung und Beleuchtung ausgeschaltet.

Gerät stilllegen

de

Lebensmittel

wie

folgt

Gerät

reinigen

einordnen:

Bild /A und /A

1. Achtung: Netzstecker

ziehen

oder

Auf

den

Ablagenim

Sicherung

ausschalten!

Kühlraum

(von

oben

nach

unten):

2. Die

Türdichtung

nur

mit klarem

Wasser

Backwaren,

fertige

Speisen,

Molkerei9

abwischen

und

danach

gründlich

Produkte,

Fleisch

und Wurst

trockenreiben.

Im

Gemüsebehälter:

3. Reinigen

Sie

das Gerät

mit

lauwarmem

Gemüse,

Salat,

Obst

Spülwasser.

Das

Spülwasser

darf

nicht

In

derTür (von

oben

in die Bedienblende oder Beleuchtung

nach

unten): Butter,

Käse,

Eier,

Tuben, gelangen Bild /4.

kleine

Flaschen,

große

Flaschen,

Milch,

dem

Reinigen:

Gerät

wieder

Safttüten.

4. Nach

anschließen

und

einschalten.

Kellerraum KSK...

Achtung:

Nie

das

Gerät

mit

einem

Dampfreinigungs,Gerät

reinigen!

Der

Bild /B

Dampf

kann

an

spannungsführende

Auf den Ablagen im Kellerraum

Teile des

Geräts

gelangen und

einen

(von

oben

nach

unten):

Kurzschluss

oder

einen

Stromschlag

Getränke

liegend,

Kartoffeln,

Zwiebeln, auslösen!

Der

Dampf

kann

die

Gemüse,

Konserven

etc.

Kunststoff,Oberflächen

beschädigen.

Im Gemüsebehälter

Gemüse, Salat, Obst.

Gerät ausschalten

Verwenden Sie keine sandhaltigen oder säurehaltigen Putz9 und Lösungsmittel.

Tauwasser9Rinne und Ablaufloch Bild 9/A regelmäßig reinigen, damit das Tauwasser ablaufen kann. Tauwasser9Rinne mit Stäbchen o. ä. reinigen.

Das Spülwasser darf nicht durch das Ablaufloch in die Verdunstungsschale laufen.

Achtung:

Nie Ablagen und Behälter im

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nichtGeschirrspüler reinigen. Die Teile können benutzen: sich verformen!

1.Netzstecker ziehen

2.Gerät reinigen

3.Geräte9 Tür offen lassen.

11

Legen Sie das Gefriergut zum Auftauen in den Kühlraum. Damit nutzen Sie die Kälte des Gefrierguts zur Kühlung der Lebensmittel im Kühlraum.

12

Rücken Sie bitte die Flaschen oder Gefäße leicht auseinander.

Warme Speisen und Getränke erst abkühlen lassen, dann ins Gerät stellen!

Gefäße berühren sich

Bitte rücken Sie das Gerät von

Gerät in einem trockenen, belüftbaren anstehenden Möbeln oder Geräten weg. Raum aufstellen! Das Gerät soll nicht

Schubladen, Körbe oder direkt in der Sonne oder in der Nähe

einer Wärmequelle stehen (z. B. Abstellflächen wackeln oder klemmen

Heizkörper, Herd). Verwenden Sie ggf.Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren

eine Isolierplatte. Teile und setzen Sie sie eventuell neu ei

Das Gerät •steht an"

Energie sparen

Die Pflege der Edelstahloberfläche sollteBitte richten Sie das Gerät mit Hilfe eine in Richtung der Struktur erfolgen! Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie

dazu die Schraubfüße oder legen Sie etwas unter.

Das Gerät steht uneben

Geräusche, die sich leicht beheben lassen

Klicken - Motor schaltet ein oder aus.

Um die Oberflächen nicht zu Blubbernde, surrendeoder gurgelnde beschädigen, auf keinen Fall kratzende Geräusche - Kältemittel fließt durch die

Schwämme, Metallbürsten, scharfkantige Rohre. Gegenstände oder Scheuermittel

benutzen. Auch chemisch aggressive Reinigungsmittel wie Abtausprays, Backofensprays, Lösungsmittel oder Fleckenentferner dürfen sie nicht verwenden.

Ganz normale Geräusche

Ident2Nr. 166787 als 50 ml Probeflasche

erhältlich. Brummen - Kälteaggregat läuft.

Ident2Nr. 310359 als 500 ml Sprühflasche und

Betriebsgeräusche

Zum Pflegen der Edelstahloberflächen das Pflegemittel •Chromol" verwenden.

Das Mittel ist im Handel unter dem Namen •Chromol" oder bei Ihrem Kundendienst unter der

Die Geräterückseite sollte gelegentlich mit einem Staubsauger oder Pinsel gereinigt werden, um einen erhöhten Stromverbrauch zu vermeiden.

Wichtige Pflegehinweise für Geräte>Tür so kurz wie möglich öffnen!

Edelstahlgeräte

de

Kl i Störu g s lbst b h b

B vor Si Ku i st ruf :

Überprüfen

Sie,

ob

Sie

die

Störung

aufgrund der

folgenden

Hinweise

selbst beh

können.

Sie

müssen

die

Kosten

für

Beratung

durch

den

Kundendienst

selbst

übernehmen

auch während

der

Garantiezeit!

Störung

Mögliche

Ursache

Abhilfe

Die

Innen,Beleuchtung

Die

Glühlampe ist

defekt.Glühlampe

austauschenBild e

funktioniert

nicht;

die

Kältemaschine

läuft.

1.

Netzstecker ziehen

bzw. Sicherung

ausschalten.

2. Abdeckgitter nach vorne abziehen

Bild e/A.

3.

Glühlampe Bild e/A austauschen;

Ersatzglühlampe 220-240 V

Wechselstrom,

Sockel

E14, Wattangabe

siehe

defekte

Lampe.

(Achtung!

Kryptonlampe

nur

beim Kundendienst

erhältlich.)

Der

Lichtschalter klemmt. Prüfen, ob er sich bewegen lässt.

Bild e/B

Der Boden des Kühl, raums ist nass.

Temperaturanzeige, Lämpchen Bild3/2a blinkt. (Im Gerät zu warm)

Keine Temperatur, anzeige, Lämpchen leuchten.

Das	Tauwasser9Ablauf9		Reinigen Sie die Tauwasserrinne und das Ab9
rohr	ist verstopft.		laufrohr
Bild 9/A			(siehe Gerät reinigen)

Häufiges Öffnen der Ge9 Tür nicht unnötig öffnen.

räte9Tür.

Es wurden viele Lebens9 Superkühlen vor dem Einlegen einschalten.

mittel eingelegt.

Die Be9 und Entlüftungs9 Hindernisse entfernen.

öffnungen sind verdeckt.

Gerät ist abgeschaltet. Taste Ein/AusBild 3/1 drücken.

Stromausfall; die Siche9 Prüfen, ob Strom vorhanden ist, Sicherungen

rung ist ausgeschaltet; überprüfen.

der Netzstecker sitzt nicht

fest.

13

	de
							Sie finden diese Angaben auf dem
	Kundendienst
							Typenschild. Bild r
	Einen Kundendienst in Ihrer						Bitte helfen Sie durch Nennung der
				Nähe finden				und Fertigungsnummer mit,
	Sie im Telefonbuch oder im						Erzeugnis(
							unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
	Kundendienst(Verzeichnis.		Geben		Sie
							sparen die	damit verbundene
	bitte dem Kundendienst		die
							Mehrkosten.
	Erzeugnisnummer (E Nr.) und			die
	Fertigungsnummer (FD Nr.)		des		Gerätes
	an.

14

Instructions on appliance disposal

x Disposal of your old appliance

en

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Safety information

When

replacing

your

old

appliance

with

a

switching

on

the

Before

new one,

please

comply

with

the

appliance

following:

Old appliances

are not

worthless

Please

read

the

operating

and installation

rubbish.

carefully.

They

contain

Valuable

raw

materials

can be

instructions

reclaimed

information

on

how

to

install,

by recycling

old

appliances.

important

use and maintain the appliance.

Render

your

old

appliance

unusable:

The manufacturer

is

not

liable

if

you

fail

1. Pull

out

the

mains

plug,

comply

with

the

instructions and

warnings

2. Cut

off

the

power

cord

and

discard

in the

operating

manual.

Please

retain

with

operating

and

installation

mains

plug,

these

instructions

as they

may

be

required

by

3.To prevent children from locking subsequent appliance user. themselves in the refrigerator and

suffocating, REMOVE THE LOCK. Installing and connecting

Professional disposal is required for

the

appliance

refrigerants in refrigeration appliances and

gases

contained

in the

insulation. Ensure

Warning!

that refrigeration tubing and coils are not

damaged or punctured prior to their

The appliance

contains

a small quantity

proper

disposal.

of

the environmentally0friendly

but

flammable

refrigerant

R600a.

Ensure

x Disposal

of

packaging

that the refrigeration tubing is not

damaged

during

transportation

and

Warning:

installation.

Leaking

refrigerant

may

Keep children away from the shippingcause eye

injuries or

ignite.

carton

and

packaging

components.

If

refrigerant

is

leaking

out:

Danger of suffocation from folding

cartons

and

plastic film.

- Avoid naked flames and ignition

You

received

your new

appliance in

a

sources

near

the

leakage.

protective shipping carton. All packaging - Unplug the appliance and ventilate materials are environmentally friendly and the room for several minutes. recyclable. Please contribute to a better

environment by disposing of packaging materials in an environmentally0friendly manner.

15

en

The

more

refrigerant

in an

appliance, NEVER

store

products

which

contain

the

larger

the room

must

be

in

which flammablethe

propellant

gases

(e.g.

appliance

is

situated.

If a leak

occurs

inaerosols)

or

explosive

substances

in

the

a room which is too small, a flammableappliance

-Explosion

hazard!

gas=air

mixture

may

occur.

Do

NOT

allow

children

to

play

with

the

3

The room

must

be at

g

appliance.

least per1 m8

of

refrigerant.

The

amount

of

refrigerant

in

your

appliance

is

indicated

on

the

If the

appliance

features

a

lock,

keep

rating

plate inside

the

appliance.

the

key

out

of

the

reach

of

children!

In an

emergency

NEVER

use

a

steam

cleaner

to

defrost

or

clean

the appliance.

Steam

may

Wash

eyes

and

call

a doctor.

come into contact with live

components

Keep

ignition

sparks

and

naked

flames in

the

appliance

and

cause

away

from

the

appliance.

a short=circuit

or

an

electric

shock.

Pull out the mains plug and

ventilate

Do

NOT

allow

oil

or

fat

to

come into

the

room

thoroughly

for

several

minutes.

contact

with

the

plastic

components

or

door

seal, otherwise

the

plastic

parts

Using

the

appliance

and door seal could become porous.

In

the

following

cases

remove

the

mains

requirements

plug

or

switch

OFF

the

fuse:

General

The

appliance

is

suitable

-

Defrosting

for

refrigerating

food.

-

Cleaning

The

appliance

is

designed

for

domestic

Do

NOT

pull

out

the

plug

by tugging the

mains cable.

use.

The

appliance

has

been

Repairs

may

only

be

performed

by

interference=suppressed

in

compliance

qualified

customer=service

technicians.

with

EU

Directive

89/336/EEC.

Improper repairs may put the user in

considerable

danger.

The refrigerant circuit has been tested

for<leaks.

NEVER

use

electrical

appliances

inside

the appliance (e.g. heater, ice=cream This

product complies with the relevant

maker,

etc).

safety

regulations

for electrical

appliances

(EXI

60335/2/24).

Do

NOT

stand

or

support

yourself

on

the

base,

drawers

or

doors,

etc.

Bottles

which

contain

a

high

percentage

of alcohol must be sealed and placed

vertically

in

the

refrigerator.

16

ON/OFF button •super"

super cooling .

The illuminated lampshows the

start of the cooling process. In the super cooling mode, the refrigerator compartment is cooled as cold as possible for approx. 6 hours. Thereafter the temperature is readjusted automatically to that to

which it was set before super cooling was switched on.

17

The start of the refrigeration process i indicated by the blinking of one of th temperature indicator lamps,

Fig. /2a.

Fig.

en

Getting to know your Fascia appliance

1 On/Off button

Please fold out the illustrated back page. These operating instructions refer to several models.

Diagrams may vary.

2

Temperature

adjustment

button

of

refrigerator

compartment

The

refrigerator

compartment

temperature can

be

adjusted

between +8°C and +2°C

Hold down the button until the desire

temperature

display

light

flashes,

Example

of

features

Fig. /2a.

Fig. and

The temperature in the cold*storage

183Fascia

compartment

cannot

be

adjusted.

It is approx. 5 °C warmer than the

4

Interior

light

temperature in

the

refrigerator

5

Shelves

in

the refrigerator

compartment.

compartment/cold8storage

2a

Temperature

display

lamps

compartment

The numbers on the temperature

6

Partition

for

refrigerator

display lights

denote

temperatures

in

compartment/cold8storage

°C in

the

refrigerator

compartment.

compartment

The flashing light indicates the

7

Vegetable

container

selected

temperature.

8

Shelf for

tubes and small

tins

The

light

glows

when

the selected

temperature

has

been

reached.

9 Butter and cheese compartment 3

10 Egg rack

11 Shelf for large bottles

A Refrigerator compartment at colder temperatures

B Cold8storage compartment at warmer temperatures

( not all models)

Note ambient temperature and ventilation

en

You switch on super cooling e.g.

prior to putting in a large numberConnectingof the

bottles. appliance

for rapid cooling of drinks.

After	installing	the appliance,	you should
wait	at least	½ hour before	switching on

the appliance. While the appliance is being transported, the oil in the compressor may leak into the refrigeration system.

Clean

the

interior

of the appliance before

using

for

the

first

time

(see •Cleaning").

The climatic class can be found on the

rating

plate.

It

specifies

the

ambient

The

mains

socket

should be

easily

temperatures

at

which

the

appliance

accessible. Connect the appliance to

may

be operated.

a 220-240

V/50 Hz AC

mains

supply at

a correctly installed socket. The socket

must

be

equipped with a fuse protection

Climatic

category

Permitted

ambient

rated

10

A or higher.

temperature

If the appliance

is to be operated in

SN

+10 °C

32°C

to

non+European

country,

check

that

the

voltage and

current type indicated

on

N

+16 °C

32C°

to

the rating

plate

correspond

with the

ST

+18 °C

to

38°C

specifications

of

your

power

supply.

The

rating

plate

is situated

in the

T

+18 °C

43C°

to

bottom left+hand side of the appliance.

The mains connection cable may be

replaced

by

an

electrician only.

Ventilation

Warning!

Fig. 5

The

appliance

may

not,

under any

circumstances,

be

connected to

The air

at

the

back

of the

appliance will

plugs

heat up.

This

warm

air

must

be

electronic energy+saving

allowed

to

(e.g. Ecoboy; Sava Plug) and to power

freely escape, otherwise the refrigeratinginverters which convert direct current

machine

must

perform

more.

This

raises

230 V alternating current (e.g. solar

electricity

consumption.

Hence,

the

to

energy systems, power networks on

air1inlet and

outlet apertures

should never

).

be covered

or

blocked

off!

ships

18

en

Switching

on

the

Variable

interior

design

appliance

Shelves

Press

buttonFig. 3/1. Temperature

lamp Fig. 6

blinks

+6 °C. The appliance starts to

cool,The shelves can be repositioned

even if

the interior light is switched on when

the door

is opened by 90 °.

To

repositio

door

is opened.

a shelf, pull the shelf forwards, lower and

remove and re0insert in the desired

Selecting the temperature

position.

The

refrigerator

compartment

KSK...

temperature is

set

in the

factory

to +6Important°C.

for

correct function

The set values can be changed, see description of the control panel: 2 Temperature adjustment button.

We recommend a setting of +4 °C.

Perishable food should not be stored warmer than +4 °C.

Operating tips

The end sides of the housing are sometimes moderately heated. This prevents condensation from forming around the door seal.

To maintain the temperature zones in the refrigerator compartment/cold0storage compartment, do not reposition the partition with sealing strip,Fig. 2/6, or storage compartments,Fig. 2/11.

If lower temperatures are required in the cold0storage compartment, the sealing

strip can be removed from the rear of th partition.

Door containers Fig. 7

You can remove all containers from the door. To do this, lift the containers.

When the refrigerating machine is

running,

beads of water

or

frost

form at

features

the rear of the refrigerator

Special

compartment.

This is function0related. It is not

not all models

necessary

to

scrape

off

the

frost

coating

holder

Small accessories

or wipe away the beads of water. The

7/A

back plate defrosts automatically. The

Figs.

thawing water is caught in the run0offSmall

bottles, containers, etc. can be

channel Fig. 9/A, channelled to the

prevented from falling over by wedging

refrigerating

machine

and

there

them

into

the holder.

evaporated.

Drawer for sausage and cheese

When humidity is high, condensation

Fig. 8

water can

form in

the

refrigerator

The drawer can be removed for adding

compartment,

particularly

on

the

glass and

removing food.

Lift the drawer and

shelves.

If

this happens,

store

food

pull out. The drawer holder can be

wrapped

and

select

a

colder

refrigerator

compartment

temperature.

adjusted.

19

en

Temperature

and

humidity

regulator

For

the

whole

appliance:

for

vegetable

container

The

usable capacityincluding interior

Fig. 9/B

features is:

For

long-term

storage

of

vegetables,

For

the

whole

appliance:

salads and

fruit,

slide

the

regulator

all

the

way

to

the

left - ventilation

opening

is KSR 30../KS30R..

274l

open

-temperature drops.

KSR 34../KS34R..

318l

KSR 38../KS38R..

341l

For

short6term

storage

slide

the

regulator

362l

KSR 40../KS40R..

to

the

right.

Ventilation

opening

is

closed

-

high

air

humiditytemperature-

rises.

KSK 30../KS30K..

274l

Flap

over

vegetable

container

KSK 34../KS34K..

318l

KSK 38../KS38K..

341l

Fig. 9/C

KSK 40../KS40K..

362l

Facilitates access

without

having to

pull

out

the

vegetable

container.

Bottle shelf Fig. 0

Storing of food

Bottles can be stored securely on

the Take

note

of

the

cold

zone

bottle

shelf.

If

space

is required for other

food,

the front

metal

clip

can be

in

the

refrigerating

zone!

folded

up.

Due to the air circulation in the

Bottle

holder

refrigerating zone, zones with different

Fig. q

temperatures

are

produced:

The bottle

holder prevents

bottles

from • Coldest

zones

falling over when the door is opened

are

on

the

rear

walls and

are found,

nd

closed.

according

to

model,

between the

printed

side

arrows

and the glass shelf below

Fig. w/A or between both arrows

Fig. w/B.

Usable

capacity

Note: Store

the

most sensitive foods in th

According to the current standard

the

coldest

zones e.g.

fish,

sausage,

meat .

usable

capacityexcluding interior

• Warmest

zone

features is:

is near

the

door

at

the

top.

KSR 30../KS30R.. 287l

KSR 34../KS34R.. 332l

KSR 38../KS38R.. 355l

KSR 40../KS40R.. 377l

KSK 30../KS30K.. 287l

KSK 34../KS34K.. 332l

KSK 38../KS38K.. 355l

KSK 40../KS40K.. 377l

Note: Store the following in the warmest zone, e.g. cheese and butter. When serving, the cheese keeps it aroma and the butter remains spreadable.

20

en

When

storing

the

food,

noteDisconnecting the

that food

is

well

wrapped

or

covered

appliance

over.

In this

way,

the

aroma,

colour

and

If the appliance is not to be used for

freshness

remain. Apart from which, thea prolonged period:

transfer

of taste

and dying

of

plastic

parts

is avoided.

1. Pull

out

the mains

plug

Arranging

food

2. Cleaning

the

appliance

3. Leave the

appliance

door open.

Fig. /A and /B

On the shelves in the refrigerator

compartment

Cleaning

the

appliance

(from top to bottom): Cakes and

pastries,

ready

meals,

dairy products,

1. Warning:

Pull

out

the

mains

plug

o

meat

and sausage.

disconnect

the

fuse!

In the

door(from

top

to

bottom):

2. Clean the

door

seal with water

only

an

Butter, cheese, eggs, tubes, small

bottles,

large bottles,

milk, juice

cartons.dry

thoroughly.

In the

vegetable

container:

3. Clean the

appliance

with

lukewarm

water. The water must not run into the

Vegetables,

lettuce, fruit.

light, Fig. /4.

Cold0storage

compartment

4. After

cleaning

reconnect

the appliance

KSK...

and

switch

it

on.

Fig. /B

Warning:

NEVER clean

the

appliance

with

a

steam

cleaner!

The

On the shelves in the cold0storagesteam may penetrate the live parts of

compartment

the appliance and cause a short0circui

(from top to bottom):

or an

electric shock! The steam may

Drinks,

potatoes,

onions,

vegetables,

damage the

plastic

surfaces.

tinned

food,

etc.

In the vegetable container

Vegetables, lettuce, fruit.

Switching off the appliance

Press buttonFig. /1. Temperature display lampFig. /2a goes out. The cooling process and the lighting are thereby switched off.

Do NOT use abrasive or acidic cleaning

agents or	solvents.
Regularly	clean the condensation channel
and drain	holeFig. 9/A to ensure

condensation drainage. Clean the condensation channel with a cotton bud, etc.

The	cleaning water must not run through
the	drain hole into the evaporation pan.

Warning:

NEVER clean shelves and containers in the dishwasher. The parts could warp!

21

en

Important

care

information

Operating

noises

for

stainless

steel

appliances

Use

•Chromol"

cleaning

agent

for

Completely

normal

noises

Humming

noise

cleaning

stainless steel

surfaces.

unit

is

- refrigerating

This cleaning agent is available on the running.

whirring

gurgling

noises

market under

the name •Chromol" or

fromBubbling,

or

-

your

customer

service

under

refrigerant is flowing through the

ident*no.

310359 as

a

500

ml

spray

refrigeration

tubing.

can

or under

Clicking noise

motor is switching

on

or

-

ident*no.

166787 as

a

50

ml

trial can. off.

To

prevent damage

to

the

surfaces,

under

no

circumstances use

abrasive sponges,Noises which can easily be

metal brushes,

sharp.edged

implements eliminated

or scouring agents.

Chemically

aggressive

is

not

standing level

The appliance

cleaning

agents, such

as defrosting

Please use

a spirit.level

to

ensure

that

th

sprays, oven sprays,

solvents

or stain

appliance is standing level.

Adjust

the

removers

must

not

be used

either.

threaded feet or place something

The stainless steel surface should be

underneath

to bring

the

appliance

level.

cleaned in the

direction of

the

grain.

The appliance

is

crowded

Please leave clearance between the appliance and surrounding furniture

Tips for saving energyor appliances.

Install the appliance in a dry, well

Drawers,

baskets

or

storage

surfaces

are

unsteady

or

stick.

ventilated room, but not in direct

Please check

that

the

removable

parts

sunlight

and

not

near

a

heat source

are correctly in position

and reinsert if

(e.g.-radiator,

cooker,

etc.). If

required, necessary.

use an

insulating

plate.

Allow

warm

food and drinks to cool

The

containers are

touching

down

before

placing

in

the

appliance!Place

the

bottles

or

containers

a

little

apart.

When thawing frozen products, place them in the refrigerator. The low

temperature of the frozen products cools the food in the refrigerator.

Open and close the door as briefly as-possible.

22

23

has tripped; the mains

plug is not in properly.

fuses.

Power failure; the fuse

Check that the power is on and check the

No indicator lights are Appliance has been lit. switched off

Press the ON/OFF buttonFig. 3/1

refrigerator.

The ventilation openings Remove any obstacles.

are blocked.

been put in the

placing the food in the appliance.

A lot of new food has Switch on the super cooling feature before

been opened too often.

The temperature display The appliance door has Do not open door unnecessarily. bulb Fig.3/2a is

blinking. (Too warm in the appliance).

Floor of the refrigeratorThe condensation outlet Clean the condensation channel and outlet. compartment is wet. pipe is blockedFig. . 9/A (see Cleaning the appliance)

Check whether it can be moved.

The light switch is sticking. Fig. e/B

1. Pull out the mains plug or disconnect the

fuse.

2. Pull off the cover grilleFig. e/A.

3. Replace the bulbFig. e/A. Replacement

bulb 220-240 V alternating current, base

E14, for the correct wattage check the

defective bulb. (Note: krypton bulbs can

only be obtained from customer service).

The interior light does The bulb is defective. not function;

the refrigerating unit is running.

Change the bulbFig. e

Possible cause

Remedial action

Fault

en

Eliminating minor faults yourself

Before you call in Customer Service:

Check to see whether or not you can remedy the fault yourself on the basis o following instructions.

You have to bear the cost of consultation from Customer Service yourself, even the period of guarantee.

	en
							E'number	and	production number
	Customer			service
							FD'number of your appliance.
	Please check your				telephone		These numbers can be found on the
						book or the
	customer'service list for your nearest						rating plate.Fig. r
	customer'service			facility. When			To prevent unnecessary call'outs, please
	contacting		customer		service,	please	assist customer service by quoting the
	ALWAYS		quote	the	product	number	product and production numbers. This
							will save	you	additional costs.

24

fr

x Elimination

de

Conseils

pour

la

mise l'emballage

au

rebut

Attention:

x Mise

au

rebut

de

Ne

permettez

pas

aux

enfants de joue

avec les emballages et ses pièces

l'ancien

appareil

constitutives. Ils risquent de s'étouffer

Consignes

à

respecter

lorsque

votre

avec les cartons pliants et les feuilles

de

plastique.

nouvel appareil remplace un appareil

ancien.

Les

réfrigérateurs

et

congélateurs

Les

appareils

usagés

ne

sont

pas des contiennent des gaz isolants et des fluide

déchets

sans

valeur.

Leur

élimination

réfrigérants qui nécessitent une mise au

rebut adéquate.

Prenez garde

à ce que l

dans

le

respect

de

l'environnement

circuit frigorifique de votre appareil ne soit

permet

d'en

récupérer

de

précieuses

pas

endommagé

jusqu'à

son

élimination

matières

premières.

dans les règles de l'art.

Rendez

l'ancien

appareil

inutilisable:

Pour vous parvenir, votre nouvel appareil

1. Débranchez

la

fiche

mâle de la

prise de

courant.

a été conditionné dans un emballage

protecteur. Tous les matériaux qui le

2. Sectionnez

le

cordon

d'alimentation

constituent

sont

compatibles

avec

l'environnement

et

recyclables.

puis

retirez,le

avec

la

fiche

mâle.

Aidez,nous

à recycler l'emballage en

3. Retirez

la

serrure

de

la porte

afinrespectant

l'environnement.

que

les

enfants

en

train

de jouer ne

Pour savoir comment vous débarrasser

s'enferment pas dedans et risquent

leur

vie.

de l'emballage, veuillez consulter votre

revendeur

ou les

services

administratifs

Les

réfrigérateurs

et

congélateurs

de

votre

mairie.

contiennent des gaz isolants et des fluides

réfrigérants qui nécessitent une mise au

rebut adéquate. Prenez garde à ce que le

circuit frigorifique

de votre appareil ne soit

pas endommagé jusqu'à son élimination

dans

les règles

de

l'art.

25

fr

Consignes de sécurité

Avant de mettre l'appareil en service

Plus l'appareil contient du fluide réfrigérant et plus la pièce dans laquelle il se trouve doit être grande. Dans les pièces trop petites, un mélange gaz8air inflammable peut se former en cas de fuite.

Veuillez

lire

attentivement

et entièrement

3

les

informations

figurant

dans

les

notices

Comptez

1

m de

volume

minimum

de

d'utilisation

et

d'installation.

Elle

la

pièce

pour

8 g

de

fluide

réfrigérant.

quantité

de

fluide

présente

dans

contiennent

des

remarques

importantes

l'appareil

est

indiquée

sur

la

plaque

concernant

l'installation,

l'utilisation

et

signalétique

située

à

l'intérieur

de ce

l'entretien

de

l'appareil.

dernier.

Le

fabricant

décline

toute

responsabilité si

cas d'urgence

les consignes et mises en garde

En

Si le liquide a jailli dans les yeux,

énoncées

dans

la

notice

d'utilisation

ne

sont

pas

respectées:

rincez8les

abondamment

et

rendez8vous

chez

un

médecin.

Conservez les notices d'utilisation et

d'installation.

Elles

pourront

servir

De

l'appareil,

éloignez

toute

source

ultérieurement

à

un

autre

utilisateur.

d'étincelles et de flammes nues.

Installation

et

branchement

Débranchez

la fiche mâle de la prise

de

l'appareil

de courant.

Aérez

bien

la

pièce

pendant

quelques

minutes.

Attention:

Pendant

l'utilisation

Cet appareil contient un

fluide

Dans les cas suivants, débranchez la

réfrigérant

compatible

avec

fiche mâle de la prise de courant ou

l'environnement

mais

inflammable,

le

défaites

le

fusible/coupez

le

disjoncteur:

R600a. Pendant le transport et

la

mise

-

Si

vous

dégivrez

l'appareil.

en place de l'appareil, veillez à ne pas

endommager les tuyauteries du circuit

-

Si

vous

nettoyez

l'appareil.

frigorifique.

Si

le

fluide

réfrigérant

jaillit,

il

débrancher l'appareil,

tirez

sur

la

peut

s'enflammer

et

provoquer des

Pour

fiche

mâle

et

non

pas

sur

son

cordon.

lésions

oculaires.

Si

du

fluide

réfrigérant

fuit,

veuillez

Seuls

des

spécialistes

sont

habilités

à

effectuer

les

réparations.

Des

respecter

les

consignes

suivantes:

réparations

inexpertes

peuvent

- Il

ne

doit

y

avoir aucune flamme nueengendrerni

des

risques

considérables

de source d'ignition à proximité du

pour

l'utilisateur.

point

de

fuite.

N'utilisez

jamais

d'appareils

électriques

- Débranchez l'appareil, aérez à fond laà

l'intérieur

du

congélateur

(par

ex.

pièce

pendant

quelques

minutes.

machine

à

glaçons,

etc.).

26

B Compartiment cellier à températures plus élevées

Si l'appareil est équipé d'une serrure, rangez la clé hors de portéedes enfants.

Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais

l'appareil avec un nettoyeur à vapeur.

La vapeur pourrait atteindre des piècesExemple d'équipement

électroconductrices et provoquer un 1 2

Fig. et

court:circuit ou vous électrocuter.

123 Bandeau de commande

L'appareil n'est pas un jouet: éloignez les enfants.

fr

Ne vous appuyez pas sur le socle, les

clayettes,

les portes, etc., et ne vousPrésentation

de

servez pas

comme

marchepied.

l'appareil

Les boissons fortement alcoolisées

doivent être fermées hermétiquement etVeuillez déplier le volet

illustré situé

en fin

stockées

verticalement.

de

notice.

Cette

notice

d'utilisation

vaut

N'y

rangez

aucun produit contenant

pour plusieurs

modèles

d'appareil.

des

gaz

propulseurs

inflammables

(pare

légères

différences

sont possibles

entre

ex. bombes de crème Chantilly et

les

illustrations

et

votre

appareil.

bombes aérosols) ni produits explosifs.

Risque

d'explosion!

Veillez à ne pas salir les pièces en			de4	Eclairage	intérieur
plastique et le joint de	porte	avec
l'huile ou de la graisse.	Ces	pièces	et5	le Clayettes	dans	les compartiments
joint risquent sinon de	devenir	poreux.		réfrigérateur et		cellier

Dispositions générales

L'appareil convient pour

Réfrigérer des produits alimentaires

Cet appareil est destiné à un usage domestique.

L'appareil a été antiparasité conformément à la directive UE989/336/CEE.

6Cloison entre les compartiments

réfrigérateur et cellier

7Bacs à légumes

8Support pour tubes et petites

boîtes de conserve

9 Casiers à beurre et à fromage

10Balconnets à oeufs

11Support pour grandes bouteilles

Le	circuit frigorifique a subi un contrôle
d'étanchéité.			A
Ce produit		est	conforme aux dispositions
de	sécurité applicables aux appareils
électriques		(EXI	60335/2/24).

Compartiment réfrigérateur à températures plus basses

( selon le modèle)

27

fr

Bandeau de commande

Figure 3

1Touche Marche/Arrêt

L'un des voyants de température Fig. 3/2a se met à clignoter pour indiquer que l'appareil est entré en service.

env. 6 heures.		Ensuite, l'appareil
revient sur	la	température réglée	avant
la super.réfrigération.
Enclenchez	la	super.réfrigération	par
ex.
Avant le stockage de grandes
quantités	de	bouteilles.

Pour refroidir rapidement des boissons.

2Touche de réglage de la

température dans le compartimentConsignes

pour

la

réfrigérateur

La

température

du

compartiment

température

ambiante

réfrigérateur

se

règle

entre °+8C

et

et l'aération

+2 °C.

La catégorie climatique est indiquée sur la

Appuyez

constamment

sur

la

toucheplaque signalétique.

Elle indique à quelles

ou

à plusieurs

reprises, jusqu'à ce

températures ambiantes

l'appareil peut

que le voyant de température

voulu fonctionner.

Fig. 3/2a clignote.

La

température

du

compartiment

Catégorie climatique

Température

cellier n'est

pas

réglable.

Elle est

env.

ambiante

admissible

5 °C plus élevée que celle du

SN

de +10°C à 32°C

compartiment

réfrigérateur.

2a Voyants

de

température

N

de +16°C à 32C°

Les chiffres près des voyants

ST

de

+18°C

à

38C°

représentent

les

températures

du

+18°C

43°C

compartiment

réfrigérateur

en

degrés T

de

à

Celsius . Le voyant

qui

clignote

indique

la

température

réglée.

Le voyant reste constamment allumé une fois atteinte la température réglée.

3Touche Marche/Arrêt «super»

(super.réfrigération)

Ce voyant allumésignifie que la super.réfrigération est entrée en service. Pendant la super.réfrigeration, le groupe frigorifique refroidit au maximum le compartiment réfrigérateur pendant

Aération

Figure 5

L'air entrant en contact avec la paroi arrière de l'appareil se réchauffe et doit pouvoir s'évacuer librement, sinon le groupe frigorifique se trouverait sollicité plus fortement, ce qui augmenterait la consommation de courant.

Pour cette raison, ne recouvrez ou ne bouchez en aucun cas les orifices d'aération.

28

fr

Branchement

de

Enclenchement

de

l'appareil

l'appareil

Une fois l'appareil installé, attendez au

Appuyez sur la toucheFig. 3/1. Le

minimum

30

minutes

avant

de

le

mettre

de température +6 °C clignote.

en

service.

Il

peut en

effet

voyant

arriver, pendant

commence

à

se

refroidir.

Porte

le transport, que l'huile

contenue

L'appareil

dans le

l'éclairage

intérieur

est

allumé.

compresseur migre vers le système

ouverte,

frigorifique.

Réglage

de

la

température

Avant la première mise en service,

A la fabrication, le compartiment

nettoyez l'intérieur de l'appareil (voir la

section

intitulée

«Nettoyage»).

réfrigérateur

de

l'appareil

a

été

réglé

sur

une température

de +6 °C.

La prise de courant doit rester librement

accessible.

Raccordez

l'appareil

au

Vous pouvez changer les réglages : voir la

220-240

description du bandeau de commande :

V/50 Hz (tension alternative) par

le biais d'une prise femelle installée

2 Touche de réglage de la température.

réglementairement. Cette prise doit être

Nous

recommandons

un

réglage sur

env.

protégée

par

un

fusible/disjoncteur

+4 °C.

supportant

un

ampérage

de

10

A

ou

plus.

Ne rangez pas les aliments

délicats

à un

Sur

les

appareils destinés

aux

pays température

supérieure

à

+4 °C.

non

européens,

vérifiez si

la

tension

de branchement et le type de courant

spécifiés sur la plaque signalétique

Conseils

d'utilisation

concordent

bien avec

ceux offerts parLes

parois

frontales

capotant

le

le secteur

du

pays

concerné.

réfrigérateur sont

légèrement

chauffées

La plaque

signalétique

se

trouve

en

pour

empêcher

l'apparition

de

bas à gauche dans l'appareil. S'il fautcondensation près du joint de porte.

changer le cordon d'alimentation

Pendant le fonctionnement du groupe

secteur, ne confiez cette opération

qu'à

un

spécialiste.

frigorifique,

des

gouttelettes

d'eau

ou

du

givre se forment sur la

paroi

arrière

Mise

en

garde!

du

compartiment

congélateur.

Ne

branchez

en aucun cas l'appareil

Ce phénomène est

le résultat du

à une «prise économie d'énergie»

fonctionnement de l'appareil. Inutile de

électronique (par ex. une Ecoboy ou

gratter

le

givre

ou d'essuyer les

gouttes

une

Sava

Plug) et à un ondulateur

quid'eau.

La

paroi

arrière se

dégivre

automatiquement. L'eau de dégivrage convertit le courant continu en courant

alternatif	230 V	(par ex. installations est récupérée dans la rigole
solaires,	réseau	électrique de bord surd'écoulement Fig. 9/A, puis coule
les bateaux).		jusqu'au groupe frigorifique où elle
		s'évapore.

29

fr

Si l'air est très humide, de l'eau de Equipement spécial condensation peut se former dans le

compartiment

réfrigérateur,

en

(selon

le

modèle)

particulier

sur

les

clayettes

en

verre. Support

destiné

aux

petits

objets

Si cela

se

produit,

emballez

les

aliments

avant

de

les

entreposer

et

Fig. 7/A

sélectionnez

possible de

bloquer les

bouteilles,

une température plus basse.

Il est

récipients, etc. de petite taille afin

d'empêcher qu'ils

ne

tombent.

Agencement variable du compartiment intérieur

Clayettes

Fig. 6

Tiroir à charcuterie et fromage Fig. 8

Vous	pouvez retirer			le tiroir		pour le	rempli
et le	vider.	Pour ce		faire,	soulevez		le tiroi
La fixation du tiroir est variable.
Régulateur		de	température			et
d'humidité		pour	le	bac	à	légumes

Vous pouvez changer les clayettes de

Fig. 9/B

place

même

lorsque

la porte

est

ouverte

cas

de

rangement

longue durée

de

En

à 90°.

Pour

déplacer

une

clayette,

tirez.la

salades et fruits, poussez le

à vous, abaissez puis extrayez.la et

légumes,

régulateur

complètement

à

gauche.

replacez.la

à

l'endroit

voulu.

Ce geste

ouvre

les orifices

d'aération.

KSK...

La température diminue dans le bac.

Attention,

remarque

importante

pour

En

cas

de

rangement

courte durée,

le

fonctionnement

poussez

le

régulateur complètement

à

Pour

conserver

les

zones

de

droite. Ce geste referme les orifices

température

La température

augmente

dans

le

compartiment

réfrigérateur

/

d'aération.

dans

le

bac.

compartiment

cellier, ne

modifiez

pas

la position de la cloison séparatrice à

Trappe au+dessus du bac à légumes

bandeau d'étanchéitéFig. /6

ni celle

duFig. 9/C

support Fig. /11.

Cette

trappe

permet un accès facile sans

Si vous souhaitez des températures plusque vous

deviez

sortir

le

bac à

légumes.

basses

dans

le

compartiment

cellier,

vous

à

bouteilles

pouvez

retirez le bandeau

d'étanchéité

Clayette

au

dos

de

la

cloison

séparatrice.

Fig. 0

Balconnets

en

contre+porte

Cette

clayette permet de ranger des

bouteilles

de manière sûre. S'il faut

Fig. 7

plus de place pour ranger les produits

Vous

pouvez

retirer

tous

les

balconnets alimentaires,

vous

pouvez

basculer

l'étrier

en

contre.porte.

Il

vous

suffit

pour

cela métallique

vers

le

haut.

de les

soulever.

30