KSR..
de Gebrauchsanleitung |
it |
Istruzioni per l'uso |
fr Mode d'emploi |
nl |
Gebruiksaanwijzing |
de Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Entsorgung. . |
. |
. . . . . . 4. |
. Lebensmittel. |
einordnen. . . . . . |
. |
. |
. |
9. . . |
SicherheitsD und Warnhinweise. . . . . . 4. |
Ausstattung |
des Kühlraums. . . . |
. |
. . |
. 9. . |
|||
Gerät anschließen. . . . . |
. |
. . . . . 6. . |
. Aufkleber. . . . •OK". . . . . . . . . |
. |
. |
. 10. . . . |
Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . . 6. . .Gerät. . .ausschalten. . . . . . . . . . . 10. . .
Bedienblende . . . . . . . . . . . . . 7. . . Gerät. . . reinigen. . . . . . . . . . . . . . . 10. . . .
Raumtemperatur und |
Belüftung |
|
|
Beleuchtung (LED). . . . . . . . . . . 11. . . |
||||||
beachten . . . . . |
. . . . . . . . . |
7. . . . . . . . . . |
. |
. . . . . . . . . . . 11. . . . |
||||||
|
|
|
|
Energie sparen. |
|
|||||
Gerät einschalten. . |
. . . . . . . . . |
. 8. . . . . . . |
|
|
. . . . . . . . . . 11. . . . |
|||||
|
|
|
|
Betriebsgeräusche |
||||||
Temperatur im Kühlraum einstellen. . . . |
|
8 Kleine Störungen |
selbst |
beheben. . . . |
. . 12 |
|||||
SuperDKühlen . . . . |
. . . . . . . . |
. 8. . . . . . . . . |
|
|
. . . |
. . . . . . |
. 12. . . . |
|||
|
|
|
|
Kundendienst . . |
||||||
Nutzinhalt . . . . . . . . . . . . . . |
|
8. . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr Table des matières
Prescriptions |
d'hygièneDalimentaire. . |
. |
|
. 13 |
|
Contenance |
utile. . . . . . . . |
. . |
. 20. . . . |
||||||
Conseils pour la mise au rebut. . . . |
. . . |
. 14 |
Rangement |
des aliments . . . . . |
. |
. |
. 20. . . |
||||||||
Consignes de sécurité et avertissements |
15 Aménagement |
du compartiment |
|
|
|
|
|||||||||
Branchement |
de l'appareil. . . . . |
. |
. |
17. . . |
.réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . 21. . . . |
||||||||||
Présentation |
de l'appareil. . . . . . |
. |
|
|
|
Autocollant |
« |
OK. ». . . . . . . |
. |
. |
. |
. 21. . |
|||
|
. 17. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Bandeau |
de commande. . . . . . |
. |
. |
|
|
Coupure de |
l'appareil. . . . . . |
. . |
. |
|
. 22. . . |
||||
18. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Consignes |
pour |
la température |
|
|
|
|
Nettoyage |
de |
l'appareil. . . . . . |
. |
. |
. |
22. . . |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
ambiante et l'aération. . . . . . . . . . 18. . .Éclairage(LED). . |
. . . . . . . . . . . . 22. . . . |
||||||||||||||
Enclenchement |
de l'appareil. . . . . |
. |
|
. 19. |
. . Economies |
d'énergie . . . . . . |
. . |
. 23. . . . |
|||||||
Régler la température dans le |
|
|
|
|
Bruits |
de |
fonctionnement. . . . . |
. . . 23. . . |
|||||||
compartiment |
réfrigérateur. . . . . |
. . 19. . . .Remédier soi même aux petites |
pannes 24 |
||||||||||||
SuperDréfrigération . . . . . . . . . |
. 20. . . . . . . |
aprèsDvente. . . . . . . |
. . |
. |
|
25. . . . |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Service |
|
it Istruzioni per l'uso
Avvertenze per lo smaltimento. . . . . |
|
. |
. 26. |
Capacità utile totale. . . . . . . |
. |
. |
. . 32. . . |
|||||||||
Avvertenze |
di sicurezza e |
pericolo. . . |
. |
. |
27 |
Sistemazione |
degli |
alimenti. . . . |
. |
. |
. . 32. . . |
|||||
Collegare l'apparecchio . . . . . . . |
. |
.29. . |
. Dotazione. |
del frigorifero. . . . . |
. |
. . .32. . . |
||||||||||
Conoscere |
l'apparecchio. . . . . . . |
|
. 29. . . Adesivo. «OK». . . . . . . . . . |
. |
. |
. 33. . . |
||||||||||
Pannello comandi. . . . . . . . . . |
|
. 30. . . |
Spegnere. . . . |
l'apparecchio. . . . . |
. |
. . .33. . . |
||||||||||
Considerare |
la temperatura |
ambiente |
|
|
|
|
Pulizia |
dell'apparecchio. . . . . . |
. |
. |
. 34. . . |
|||||
e la ventilazione. . . . . . . . . . . |
. |
.30. . . . . . . |
(LED) |
del |
frigorifero. . . . . . 34 |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Illuminazione |
|||||||||
Accendere |
l'apparecchio . . . . . . . |
|
. 31. . . . |
|
|
energia . . . . . . . |
. |
. . 35. . . |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Risparmiare |
|||||||||
Regolazione |
della temperatura |
|
|
|
|
Rumori |
di funzionamento. . . . . |
. |
. |
. 35. . . |
||||||
nel frigorifero. . . . . . . . . . . . |
. 31. . . . . . . . . |
|
|
. . . . . . . . .36. . |
||||||||||||
Super:raffredamento . . . . . . . . . |
|
|
|
Eliminare |
piccoli guasti. |
|||||||||||
.31. . . . . . |
assistenza |
clienti. . . . . |
. |
. |
. .37. . |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Servizio |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nl Inhoud
Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . . . 38. . Netto:inhoud . . . . . . . . . . . . .44. . .
Veiligheidsbepalingen |
en |
|
|
Levensmiddelen inruimen. . . . . |
. |
. |
. 44. . . |
||||||||||
waarschuwingen . . |
. |
. . . . . . . . 39. . . . . . . . |
van |
de koelruimte. . . . |
. |
. |
|
. 44. . |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Uitvoering |
|
|||||||||
Apparaat |
aansluiten. . . . . . . . . . |
.41. . . . . . |
;OK". . . |
. |
. . . . . . . |
. . .45. . . |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Sticker |
||||||||||
Kennismaking |
met |
het apparaat. . . . |
. |
. 41. |
Uitschakelen van |
het apparaat. . . |
. |
. |
. |
45. . |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . |
.42. . . . . . . |
|
van het apparaat. . |
. |
. |
. |
46. |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Schoonmaken |
||||||||||
Let op |
omgevingstemperatuur |
|
|
Verlichting |
(LED) . . . . . . . . . |
. |
. |
|
.46. . . |
||||||||
en beluchting . . . . . . . . . . . . |
.42. . . . . . . . . |
|
|
|
. |
. |
. 47. . . |
||||||||||
Inschakelen van het |
apparaat. . . . . . |
. 43. . |
Energie |
besparen . . . . . . . . |
|||||||||||||
Bedrijfsgeluiden . |
. . |
. . . . . . |
. . .47. . . |
||||||||||||||
Instellen |
van |
de temperatuur |
|
|
|||||||||||||
|
|
Kleine |
storingen |
zelf |
verhelpen. . . |
. |
. |
. |
. 48. |
||||||||
in de koelruimte . . . . . . . . . . . |
|
||||||||||||||||
.43. . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Superkoelen . . . . . . . . . . . . |
|
|
Servicedienst . . |
. . |
. . . . . . |
. . .49. . . |
|||||||||||
. 43. . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
! |
Warnung |
|
|
|
|
|
|
- Gerät ausschalten und Netzstecker |
|
||||||
Bei |
ausgedienten |
Geräten |
|
|
|
ziehen, |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
- Kundendienst |
benachrichtigen. |
|
|
|||||||||
1. Netzstecker |
ziehen. |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
Je mehr |
Kältemittel |
in einem |
Gerät |
ist, |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
2. Anschlusskabel |
durchtrennen |
und |
mit umso größer |
muss |
der |
Raum |
sein, |
in |
|||||||
dem |
Netzstecker |
entfernen. |
|
|
|
dem das Gerät steht. In zu kleinen |
|
||||||||
Kältegeräte enthalten |
Kältemittel |
und |
|
in |
Räumen kann |
bei |
einem |
Leck |
ein |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
der |
Isolierung |
Gase. |
Kältemittel |
und |
|
Gasebrennbares |
Gas@Luft@Gemisch |
|
|
||||||
müssen |
fachgerecht |
entsorgt werden. |
|
entstehen. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Rohre des Kältemittel@Kreislaufes bis zur |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
fachgerechten |
Entsorgung nicht |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
beschädigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
Pro |
8 |
g |
|
Kältemittel |
muss |
der |
Raum S |
Hochprozentigen |
Alkohol |
nur |
dicht |
|
|
|||||||||||||||
|
mindestens |
|
3 |
|
|
sein. |
Die |
|
Menge |
verschlossen |
und |
stehend |
lagern. |
|
|
||||||||||||||
|
1 mgroß |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
des |
Kältemittels |
Ihres |
Gerätes |
steht |
auf |
|
|
|
|
und |
Türdichtung |
nicht |
||||||||||||||||
|
dem |
Typenschild im |
Inneren |
des |
S |
Kunststoffteile |
|||||||||||||||||||||||
|
|
mit |
Öl |
oder |
Fett |
verschmutzen. |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
Gerätes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kunststoffteile |
und |
Türdichtung |
werden |
||||||||||||||
S Das |
Wechseln |
der |
|
NetzanschlussC |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
sonst |
porös. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
Leitung |
und |
andere |
Reparaturen dürfen |
BeC |
und |
Entlüftungsöffnungen |
|
für |
das |
|||||||||||||||||||
|
nur |
vom |
|
Kundendienst |
durchgeführt |
S |
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
Gerät |
nie |
abdecken |
oder |
zustellen. |
||||||||||||||||||||||
|
werden. |
Unsachgemäße Installationen |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
und Reparaturen können den BenutzerS |
Dieses Gerät ist von Personen mit |
|||||||||||||||||||||||||||
|
erheblich |
|
gefährden. |
|
|
|
|
|
|
eingeschränkten |
physischen, |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sensorischen |
oder |
psychischen |
|
|
|
|||||||||
Beim |
Gebrauch |
|
|
|
|
|
|
Fähigkeiten |
oder |
mangelndem |
|
Wissen, |
|||||||||||||||||
S Nie |
elektrische |
Geräte |
innerhalb |
des |
|
nur |
mit |
Aufsicht |
oder |
ausführlicher |
|||||||||||||||||||
|
Anleitung |
zu |
benutzen. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Gerätes |
verwenden |
|
(z. B. Heizgeräte, |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
elektrische |
Eisbereiter |
usw.). |
|
|
Kinder |
im |
Haushalt |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S Nie |
das |
Gerät |
mit |
einem |
|
|
|
S |
Verpackung |
und |
deren |
Teile |
nicht |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
Kindern |
überlassen. |
Erstickungsgefahr |
|||||||||||||||||||||||
|
Dampfreinigungsgerät |
abtauen |
oder |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
durch |
Faltkartons |
und |
Folien! |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
reinigen! Der Dampf kann an elektrische |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
Teile |
gelangen |
und |
|
einen |
Kurzschluss S |
Das |
|
Gerät |
ist |
kein |
Spielzeug |
|
für |
Kinder |
||||||||||||||
|
auslösen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Bei |
Gerät |
mit |
Türschloss: |
Schlüssel |
||||||||||||
|
Stromschlaggefahr! |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
außer |
Reichweite |
von Kindern |
|
|
|
||||||||||||||||
S Keine |
spitzen |
oder |
|
scharfkantigen |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
aufbewahren! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
Gegenstände verwenden um ReifC und |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
Eisschichten |
zu |
entfernen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
Sie könnten damit die KältemittelrohreAllgemeine Bestimmungen |
||||||||||||||||||||||||||||
|
beschädigen. |
Herausspritzendes |
|
Das |
Gerät |
eignet |
sich |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
Kältemittel |
|
kann |
sich |
entzünden |
oder |
zu |
|
Kühlen |
von |
Lebensmitteln. |
|
|
||||||||||||||||
|
Augenverletzungen |
führen. |
|
|
|
S |
zum |
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
Das Gerät ist nur für die Verwendung im |
|||||||||||||||||||||||||
S Keine |
Produkte |
mit |
brennbaren |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
Haushalt |
bestimmt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
Treibgasen |
(z. B. Spraydosen) und |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
Das |
Gerät ist |
funkentstört |
nach |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
keine |
explosiven |
Stoffe |
lagern. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
|
EUCRichtlinie |
2004/108/EC. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft. |
|||||||||||||||
|
Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
Trittbrett |
oder zum |
Abstützen |
|
|
Dieses |
Erzeugnis |
entspricht |
den |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
missbrauchen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
einschlägigen |
Sicherheitsbestimmungen |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
für Elektrogeräte |
(EN 60335/2/24). |
|
|
||||||||||||
|
Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
ziehen |
oder |
Sicherung |
ausschalten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
Am Netzstecker ziehen, nicht am |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
Anschlusskabel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5
de
Gerät |
anschließen |
|
|
|
Gerät kennenlernen |
|||||||||||||||||||
Nach dem Aufstellen des Gerätes |
|
|
Bitte |
klappen Sie die letzte Seite mit de |
||||||||||||||||||||
mindestens |
1 Stunde |
warten, |
bis |
das |
Abbildungen |
aus. |
Diese |
|||||||||||||||||
Gerät in Betrieb genommen wird. |
|
|
Gebrauchsanleitung gilt für mehrere |
|||||||||||||||||||||
Während des Transports kann es |
|
|
Modelle. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
vorkommen, dass sich das im Verdichter |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
enthaltene |
Öl |
|
im |
Kältesystem |
verlagert. |
Abweichungen bei den Abbildungen sind |
||||||||||||||||||
Vor der ersten Inbetriebnahme den |
|
möglich. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Innenraum des Gerätes reinigen (siehe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Kapitel •Reinigen"). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Die |
Steckdose |
sollte |
frei |
zugänglich |
sein |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Das Gerät an 220-240 V/50 Hz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Wechselstrom |
|
über |
|
eine |
vorschriftsmäßig |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
installierte Steckdose |
anschließen. |
Die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Steckdose |
muss mit |
einer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
10>A bis 16>A>Sicherung |
abgesichert |
|
Bild 1 |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
sein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nicht bei |
allen |
|
Modellen |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Bei Geräten, die in nicht>europäischen |
1.5 |
Bedienblende |
||||||||||||||||||||||
Ländern betrieben werden, ist auf dem |
||||||||||||||||||||||||
Typenschild zu überprüfen, ob die |
|
6 |
|
Lichtschalter |
|
|
|
|
||||||||||||||||
angegebene |
Spannung |
und |
Stromart |
mit |
Innenbeleuchtung |
|||||||||||||||||||
den |
Werten |
Ihres |
Stromnetzes |
|
|
|
7 |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
übereinstimmt. |
|
Das |
|
Typenschild |
befindet |
8 |
|
Ablagen |
im |
Kühlraum |
||||||||||||||
sich im Gerät links unten. Ein eventuell9 |
Obstbehälter* |
|||||||||||||||||||||||
notwendiger |
Austausch |
der |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Netzanschlussleitung |
|
darf |
nur |
durch |
einen |
Gemüsebehälter |
||||||||||||||||||
Fachmann |
erfolgen. |
|
|
|
|
|
|
|
10 |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
11 |
|
Ablage |
für |
Eier* |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
! |
Warnung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12 |
|
Butter. |
und |
|
Käsefach* |
|||||||
Auf keinen Fall darf das Gerät an |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
13 |
|
Ablage für Tuben und kleine |
|||||||||||||||||||||
elektronische |
Energiesparstecker |
und |
an |
|
||||||||||||||||||||
Wechselrichter, |
die |
Gleichstrom |
in |
230 V |
Dosen |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Wechselstrom |
|
umwandeln, |
|
|
|
|
|
14 |
|
Ablage |
für |
große Flaschen |
||||||||||||
angeschlossen |
|
werden |
(z.B. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Solaranlagen, |
|
Schiffsstromnetze). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
Bedienblende |
|
Raumtemperatur |
und |
|||||||||||
Bild 2 |
|
|
|
Belüftung |
|
beachten |
||||||||
1 |
Ein/Aus |
Taste |
|
Die Klimaklasse steht auf dem |
||||||||||
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
Typenschild. Sie |
gibt an, |
innerhalb |
|||||||
|
Dient zum Ein/ und Ausschalten des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
gesamten |
Gerätes. |
|
welcher |
Raumtemperaturen |
das Gerät |
||||||||
2 |
Super!Taste |
|
betrieben |
werden |
|
kann. Das |
Typenschild |
|||||||
|
befindet |
sich links unten |
im |
Kühlraum. |
||||||||||
|
Dient zum Ein/ und Ausschalten des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Super/Kühlens. |
|
Klimaklasse |
|
|
zulässige |
|
|
|
|
||||
3 |
Temperatur!Einstelltaste |
|
|
|
|
Raumtemperatur |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
SN |
|
|
|
+10 °C |
bis |
32°C |
|||
|
Mit der Taste wird die Temperatur des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Kühlraums |
eingestellt. |
|
N |
|
|
|
+16 °C |
bis |
32°C |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
4 |
Anzeige |
Super |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ST |
|
|
|
+16 °C |
bis |
38°C |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
Anzeige |
leuchtet,wenn |
das |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
T |
|
|
|
+16 °C |
bis |
43°C |
|||||||
|
Superkühlen |
in Betrieb |
ist. |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5Temperaturanzeige
Die |
Zahlen |
entsprechen den |
Belüftung |
eingestellten |
Kühlraum/Temperaturen |
||
in |
°C. |
|
Bild 3 |
Die Luft an der Rückwand des Geräts erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss
ungehindert |
abziehen |
können. Die |
|
Kühlmaschine |
muss |
sonst |
mehr leisten. |
Dies erhöht |
den Stromverbrauch. |
Daher: Nie Be/ und Entlüftungsöffnungen abdecken oder zustellen!
7
de
Gerät einschalten
Das Gerät mit der Ein/Aus TasteBild 2/1 einschalten.
Die Temperatur<AnzeigeBild 2/5 zeigt die eingestellte Temperatur an.
S Bei hoher Luftfeuchtigkeit |
kann |
sich |
|
im Kühlraum, |
insbesondere |
auf |
den |
Glasablagen, |
Kondenswasser bilden. |
Sollte dies der Fall sein, Lebensmittel verpackt einlagern und eine kältere Kühlraumtemperatur wählen.
Das Gerät beginnt zu kühlen, die |
Super$Kühlen |
|
|||||
Innenbeleuchtung ist bei geöffneter Tür |
|
||||||
eingeschaltet. |
|
|
Beim |
Super<Kühlen |
wird der Kühlraum |
||
|
|
|
|||||
Es kann nach |
dem |
Einschalten mehrereca. 6 Stunden lang |
so |
kalt wie möglich |
|||
Stunden dauern, bis die eingestellte |
gekühlt. Danach wird |
automatisch auf die |
|||||
Temperatur erreicht ist. Vorher keine |
vor |
dem |
Superkühlen |
eingestellte |
|||
Lebensmittel in |
das |
Gerät legen. |
Temperatur |
umgestellt. |
|
Temperatur im Kühlraum einstellen
Bild 2
Das Super<Kühlen einschalten z. B.:
S Vor dem Einlegen großer Mengen Lebensmittel.
S Zum Schnellkühlen von Getränken.
Ein$ und Ausschalten
Die |
Temperatur |
im Kühlraum |
ist |
von |
Bild 2 |
|
|
|
+2 °C |
|
|
||||||
bis |
+11 °C |
einstellbar. |
|
|
Super<Taste 2 |
drücken. |
||
Taste 3 so |
oft |
drücken, bis |
gewünschter |
Super<Kühlen eingeschaltet, |
||||
Wert |
auf |
Temperaturanzeige5 angezeigt |
Ist das |
|||||
leuchten |
Anzeige4 •super" und |
|||||||
wird. |
Der |
zuletzt eingestellte |
Wert |
wird Anzeige 5 |
zeigt |
•SU". |
||
gespeichert. |
|
|
|
|
|
|
Vom Werk aus sind folgende Temperaturen empfohlen:
Kühlraum: 4 °C
Hinweise zum Betrieb
Nutzinhalt
Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie i Ihrem Gerät auf dem Typenschild.
S An |
der |
Rückseite des |
Kühlraumes |
|||
bilden sich Wasserperlen oder Reif, |
||||||
dieses |
ist |
funktionsbedingt. |
Ein |
|||
Abschaben |
der |
Reifschicht |
oder |
|||
Abwischen der Wasserperlen ist nicht |
||||||
notwendig. |
Die |
Rückwand |
taut |
|||
automatisch |
ab. Das Tauwasser wird in |
|||||
der |
AblaufrinneBild 7/A |
aufgefangen, |
zur Kühlmaschine geleitet und dort verdunstet.
8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
Lebensmittel |
|
|
|
|
|
|
Ausstattung |
des |
|
|
|
|
|||||||||||||||
einordnen |
|
|
|
|
|
|
|
Kühlraums |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Kälte+Zonen |
im |
Kühlraum |
Sie |
können die Ablagen des Innenraums |
|||||||||||||||||||||||
und die Türablagen nach Bedarf variieren: |
|||||||||||||||||||||||||||
beachten! |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ablage nach vorne ziehen, absenken und |
||||||||||||||||||
Durch die Luft5Zirkulation im Kühlraum |
seitlich |
herausschwenkenBild 5. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Türablage |
anheben |
und |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
entstehen |
Zonen |
unterschiedlicher |
Kälte: herausnehmen Bild 6. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
S Kälteste |
Zone |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
ist |
zwischen |
dem |
seitlich |
eingeprägtem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Pfeil |
und |
der |
darunter |
liegenden |
|
Sonderausstattung |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
nicht |
bei |
allen |
Modellen |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Glasablage Bild 4. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Hinweis: |
Lagern |
Sie |
in |
den |
kältesten |
Temperatur+ |
und |
|
Feuchtigkeits+ |
|
|
||||||||||||||||
Zonen |
empfindliche |
Lebensmittel, |
|
Regler |
für |
Gemüsebehälter |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
Bild 7/B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
(z. B. Fisch, |
Wurst, |
Fleisch). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
S Wärmste |
Zone |
|
|
|
|
|
|
|
Bei langfristiger |
Lagerung von |
Gemüse, |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Salat, |
Obst |
Regler |
ganz |
nach |
|
rechts |
||||||||||||||
ist |
an |
der |
Tür |
ganz |
oben. |
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
schieben. Belüftungsöffnung ist offen 5 |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Hinweis: Lagern sie in der wärmsten niedere |
Luftfeuchtigkeit |
5 |
Temperatur wird |
||||||||||||||||||||||||
Zone |
z. B. |
Käse |
und |
Butter. |
Beim |
kälter. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Servieren |
behält |
der |
Käse |
sein |
Aroma, |
kurzfristiger |
LagerungRegler |
nach |
|||||||||||||||||||
die |
Butter |
bleibt |
streichfähig. |
|
|
Bei |
|||||||||||||||||||||
|
|
links |
schieben. |
Belüftungsöffnung |
ist |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Beim |
Einordnen |
beachten |
geschlossen 5 hohe Luftfeuchtigkeit 5 |
||||||||||||||||||||||||
Temperatur |
|
wird |
wärmer. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Lebensmittel |
gut verpackt |
oder |
|
|
Schublade für Wurst und Käse |
||||||||||||||||||||||
abgedeckt |
einordnen. |
Dadurch |
bleiben |
||||||||||||||||||||||||
Bild 8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Aroma, Farbe und Frische erhalten. |
Sie |
können die Schublade zum Beladen |
|||||||||||||||||||||||||
Außerdem |
werden |
Geschmacksüber5 |
|||||||||||||||||||||||||
tragungen |
und |
Verfärbungen |
der |
|
und |
Entladen |
herausnehmen. |
Dazu |
|||||||||||||||||||
Kunststoffteile |
vermieden. |
|
|
|
|
Schublade anheben. Die Halterung der |
|||||||||||||||||||||
Wir empfehlen, die Lebensmittel wie |
Schublade |
ist |
variabel. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Flaschenhalter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
folgt |
einzuordnen: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
S Auf den Ablagenim Kühlraum (von |
Bild 9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
oben nach unten): Backwaren, fertige |
Der |
Flaschenhalter |
|
verhindert ein |
Kippen |
||||||||||||||||||||||
Speisen, |
Molkerei5 |
Produkte, |
Fleisch |
der |
Flaschen beim Öffnen und Schließen |
||||||||||||||||||||||
und |
Wurst |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
der |
Tür. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
S Im |
Gemüsebehälter: Gemüse, |
Salat, |
Flaschenablage |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Obst |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bild 0 A/B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S In derTür (von oben nach unten): Butter, Käse, Eier, Tuben, kleine Flaschen, große Flaschen, Milch, Safttüten.
In der Flaschenablage können Flaschen sicher abgelgt werden. Die Halterung ist variabel.
9
de
Aufkleber |
•OK" |
Gerät reinigen |
nicht bei allen |
Modellen |
Achtung! |
Mit der •OK"=Temperaturkontrolle könnenVerwenden Sie keine sand=, chlorid= oder Temperaturen unter +4 °C ermittelt säurehaltigen Putz= und Lösungsmittel.
werden. Stellen Sie die Temperatur stufenweise kälter, falls der Aufkleber nicht •OK" anzeigt.
Hinweis |
|
|
|
|
Bei |
Inbetriebnahme |
des Gerätes |
kann |
esNie Ablagen und Behälter im |
bis |
zu 12 Stunden |
dauern, bis |
die |
Geschirrspüler reinigen. Die Teile können |
Temperatur erreicht |
ist. |
|
sich verformen! |
Korrekte |
Temperatur zu |
|
Einstellung |
hoch, |
Temperatur |
|
kälter |
stellen. |
Gerät ausschalten
Ein/Aus TasteBild 2/1 drücken.
Die Temperaturanzeige erlischt und die Kühlmaschine schaltet ab.
Gerät stilllegen
Gehen Sie wie folgt vor:
S |
Vor dem |
Reinigen |
Gerät |
ausschalten. |
S |
Netzstecker |
ziehen |
oder |
Sicherung |
|
ausschalten! |
|
|
S Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, lauwarmem Wasser und etwas PH=neutralem Spülmittel. Das Spülwasser darf nicht in die Beleuchtung gelangen.
S Die Türdichtung nur mit klarem Wasser abwischen und danach gründlich trocken reiben.
S Spülwasser darf nicht durch das Ablaufloch in den Verdunstungsbereich laufen.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nichtS benutzen:
Nach dem Reinigen Gerät wieder anschließen und einschalten.
1. Gerät ausschalten. |
Hinweis |
|
2.Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.
3.Gerät reinigen.
4.Gerätetür offen lassen.
Tauwasserrinnen und |
Ablaufloch |
||
Bild 7/A |
regelmäßig |
mit |
Wattestäbchen |
o.ä. reinigen, damit das |
Tauwasser |
||
ablaufen |
kann. |
|
|
10
|
|
|
|
|
de |
|
Beleuchtung (LED) |
Betriebsgeräusche |
|||||
Ihr Gerät ist mit einer wartungsfreien |
Ganz normale Geräusche |
|||||
LED<Beleuchtung |
ausgestattet. |
|||||
|
|
|
Brummen - |
Kälteaggregat läuft. |
||
Vorsicht! LED+Beleuchtung |
Blubbernde, |
surrendeoder gurgelnde |
||||
|
|
|
||||
Laserstrahlung |
der |
Klasse 1M (Norm IECGeräusche - |
Kältemittel fließt durch die |
|||
60825). Nicht |
mit |
optischen InstrumentenRohre. |
|
|
|
direkt in die Strahlung blicken. Gefahr von
Augenschäden!
Klicken - Motor schaltet ein oder aus.
Reparaturen an dieser Beleuchtung dürfen nur vom Kundendienst oder autorisierten Fachkräften ausgeführt werden.
Energie sparen
Geräusche vermeiden
Das Gerät steht uneben
Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe eine Wasserwaage aus. Verwenden Sie dazu die Schraubfüße oder legen Sie etwas unter.
Das Gerät •steht an"
S Gerät |
in |
einem |
trockenen, |
belüftbaren Bitte |
rücken |
Sie |
das |
Gerät von |
|
|||||||||||||
Raum aufstellen! Das Gerät soll |
nicht anstehenden |
Möbeln |
oder |
Geräten |
weg. |
|||||||||||||||||
direkt |
in |
der |
Sonne |
oder |
in |
der |
Nähe |
|
|
|
Körbe |
oder |
|
|
||||||||
einer |
Wärmequelle |
stehen |
(z. B. |
|
Schubladen, |
|
|
|||||||||||||||
ggf.Abstellflächen wackeln oder klemmen |
||||||||||||||||||||||
Heizkörper, |
Herd). |
Verwenden |
Sie |
|||||||||||||||||||
eine |
Isolierplatte. |
|
|
|
|
|
|
|
Prüfen |
|
Sie |
bitte |
die |
herausnehmbaren |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Teile |
und |
setzen |
Sie |
sie |
eventuell |
neu e |
|||||||||
S Warme |
Speisen |
und |
Getränke |
erst |
||||||||||||||||||
Gefäße |
berühren |
sich |
|
|
||||||||||||||||||
abkühlen |
|
|
lassen, |
dann |
ins Gerät |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
stellen! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rücken Sie bitte die Flaschen oder |
||||||||||
S Legen |
Sie |
|
das |
Gefriergut |
|
|
|
Gefäße |
leicht |
auseinander. |
|
|
||||||||||
|
zum Auftauen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
in den Kühlraum. Damit nutzen Sie die |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Kälte des Gefrierguts zur Kühlung der |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Lebensmittel |
im |
Kühlraum. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
S Geräte<Tür |
|
so |
kurz |
|
wie |
möglich |
öffnen! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S Die Geräterückseite |
|
sollte |
|
gelegentlich |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
mit einem Staubsauger oder Pinsel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
gereinigt werden, um einen erhöhten |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Stromverbrauch |
|
zu |
|
vermeiden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S Erforderlichen Abstand von 60 mm zur |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Rückwand |
|
einhalten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Dabei kann die erwärmte Luft |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
ungehindert |
abziehen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11
de
Kleine |
|
Störungen |
selbst |
beheben |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Bevor Sie den Kundendienst rufen: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Überprüfen |
Sie, |
ob |
Sie |
die |
Störung aufgrund der |
folgenden |
Hinweise |
selbst |
beh |
||||||||||||
können. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sie |
müssen |
die |
Kosten |
für Beratung |
durch |
den |
Kundendienst |
|
selbst |
übernehmen |
|||||||||||
auch |
während |
der |
Garantiezeit! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Störung |
|
|
|
|
Mögliche |
Ursache |
|
|
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Temperatur |
weicht |
|
|
|
|
|
|
|
In |
einigen |
Fällen reicht |
es, wenn |
Sie das |
Ger |
|||||||
stark |
von der |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
für |
5 Minuten ausschalten. |
|
|
|
|
|
||||
Einstellung |
ab. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ist die Temperatur warm,zu |
prüfen Sie nach |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wenigen Stunden, ob |
eine |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperaturannäherung |
erfolgt |
ist. |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ist die Temperatur kalt,zu |
prüfen |
Sie |
am |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nächsten Tag die Temperatur nochmal. |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Der |
Boden |
des |
|
|
Das |
Tauwasser- |
|
|
Reinigen Sie die Tauwasserrinne und das |
|
|||||||||||
Kühlraums |
ist |
nass. |
|
Ablaufloch |
ist |
verstopft. |
Ablaufloch. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
Bild 7/A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Keine Anzeige |
leuchtet. Stromausfall! |
|
|
|
Prüfen, ob Strom vorhanden ist, Sicherungen |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
überprüfen. |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Die |
Sicherung |
hat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ausgelöst. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der |
Netzstecker sitzt |
nicht |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
fest. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gerät ist |
abgeschaltet. |
Ein/Aus |
TasteBild 2/1 |
drücken. |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Temperaturanzeige |
|
Die |
Elektronik |
meldet |
|
|
Kundendienst rufen. |
|
|
|
|
|
|
|
Bild 2/5 zeigt •E1" an.einen Fehler.
|
|
|
|
|
|
Sie finden diese Angaben auf dem |
|
Kundendienst |
|
|
|
Typenschild. Bild q |
|||
|
|
|
Bitte helfen Sie durch Nennung der |
||||
|
|
|
|
|
|
||
Einen |
Kundendienst in |
Ihrer |
|
|
Erzeugnis1 |
und Fertigungsnummer mit, |
|
Nähe finden |
|
||||||
Sie im Telefonbuch oder im |
|
|
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie |
||||
Kundendienst1Verzeichnis. |
Geben |
Sie |
sparen die |
damit verbundenen |
|||
bitte |
dem Kundendienst |
die |
|
|
Mehrkosten. |
|
|
Erzeugnisnummer |
(E1Nr.) |
und |
die |
|
|
||
Fertigungsnummer |
(FD1Nr.) des |
Gerätes |
|
|
|||
an. |
|
|
|
|
|
|
|
12
Prescriptions d'hygiène alimentaire
Cher Client,
fr
S Avant de déposer des produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur, enlevez leur emballage commercial (retirez par ex. le carton entourant les pots de yaourt.
Conformément |
|
à |
l'ordonnance |
française S |
Pour |
éviter |
toute |
contamination entre |
||||||||||||||||||||||
visant |
à |
éviter |
la |
prolifération |
des |
|
|
les |
différents |
produits |
alimentaires, |
|
||||||||||||||||||
listéries, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
nous |
vous |
demandons |
de |
|
respecter |
|
rangez)les séparés les uns des autres, |
|||||||||||||||||||||||
|
s.v.p. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
les |
consignes |
|
suivantes. |
|
|
|
|
|
|
|
bien |
|
emballés |
ou |
protégés |
dans |
des |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
récipients. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S Nettoyez |
fréquemment |
le |
|
compartiment |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
Au |
moment |
de préparer des plats, ne |
|||||||||||||||||||||||||||
intérieur |
|
du |
réfrigérateur |
à |
l'aide |
d'un S |
||||||||||||||||||||||||
détergent non agressif, ne provoquant |
saisissez les aliments qu'après vous |
|||||||||||||||||||||||||||||
être |
|
lavé les mains. Avant de préparer |
||||||||||||||||||||||||||||
pas |
d'oxydation |
des |
pièces |
métalliques |
|
|||||||||||||||||||||||||
(utilisez |
par |
ex. |
de |
l'eau |
|
tiède |
|
|
|
d'autres |
plats, |
lavez)vous |
à |
nouveau les |
||||||||||||||||
|
|
|
|
mains. De même, lavez)vous les mains |
||||||||||||||||||||||||||
additionnée |
d'un peu |
de |
|
produit |
à |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
avant |
les |
repas. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
vaisselle). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Ensuite, |
|
une |
|
fois |
les |
surfaces |
ainsi |
S |
Avant |
de |
réutiliser |
des |
ustensiles |
de |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
nettoyées, |
désinfectez)les |
avec |
de |
l'eau cuisine |
qui |
|
viennent |
de |
servir, |
|
||||||||||||||||||||
additionnée |
de |
vinaigre |
ou |
de |
citron, ou |
|
|
|
|
(grandes |
cuillers, planches |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nettoyez)les |
||||||||||||
à |
l'aide |
|
d'un |
produit |
germicide |
|
en |
vente |
découpe, couteaux de cuisine, etc.). |
|||||||||||||||||||||
habituelle |
dans |
le |
commerce |
et |
adapté |
de |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
aux appareils de réfrigération (avant |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
d'appliquer ce produit sur les pièces |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
métalliques, faites d'abord un essai de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
compatibilité |
à |
un |
endroit |
peu |
visible). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13
fr
Conseils pour au rebut
x Mise au rebut de l'emballage
x Mise au rebut de l'ancien la miseappareil
Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Leur élimination dans le respect de l'environnement permet d'en récupérer de précieuses matières premières.
L'emballage |
protège votre |
appareil contre |
Cet appareil est marqué selon la |
||||||||||||||||||||
les |
dégâts |
qu'il |
pourrait subir |
en |
cours |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
directive |
européenne |
2002/96/CE |
|
||||||||||||
de transport. |
Tous |
les |
matériaux qui |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
relative aux |
appareils électriques et |
||||||||||||||
le constituent |
sont |
compatibles |
avec |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
électroniques |
usagés (waste |
electrical |
||||||||||||||||||||
l'environnement |
et |
recyclables. |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
and |
electronic |
equipment |
6 |
WEEE). |
La |
|||||||||||||||
Aidez6nous |
à recycler |
l'emballage |
en |
|
|||||||||||||||||||
|
directive définit |
le cadre |
pour une |
reprise |
|||||||||||||||||||
respectant |
l'environnement. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
et une récupération des appareils usagés |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Pour savoir |
comment |
vous débarrasser applicables dans les pays de la CE. |
|||||||||||||||||||||
de |
l'emballage, |
veuillez |
consulter |
votre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
revendeur |
ou |
les |
services |
administratifs |
! |
|
|
|
|
Attention |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
de |
votre |
mairie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Plus |
l'appareil |
contient |
du |
fluide |
réfrigé5 |
||||||||||||
Consignes |
|
de |
sécurité |
|
rant |
et |
plus grande doit être la pièce |
|||||||||||||||||||||||||||
et |
|
avertissements |
|
|
|
dans laquelle il se trouve. Dans les |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
pièces |
trop |
petites, |
|
un |
mélange |
gaz5 |
||||||||||||||||||||||||
Avant |
de |
|
mettre |
l'appareil |
|
air inflammable |
peut |
|
se |
former |
en |
cas |
||||||||||||||||||||||
|
|
de |
|
fuite. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
en |
|
service |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Comptez |
|
3 |
|
volume |
minimum |
de |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 m de |
|||||||||||||||||
Veuillez |
|
lire |
|
attentivement |
et |
entièrement |
|
la |
pièce |
pour |
8 g |
de |
fluide réfrigérant. |
|||||||||||||||||||||
les informations figurant dans les notices |
La quantité |
de |
fluide |
présente |
dans |
|||||||||||||||||||||||||||||
d'utilisation |
|
et |
de |
montage. |
|
|
|
|
l'appareil est indiquée sur la plaque |
|||||||||||||||||||||||||
Elle contiennent des remarques impor5 |
|
signalétique située à l'intérieur de ce |
||||||||||||||||||||||||||||||||
tantes |
concernant |
|
l'installation, |
l'utilisation |
dernier. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
et |
l'entretien |
de |
l'appareil. |
|
|
|
pour S |
Le changement de cordon d'alimenta5 |
||||||||||||||||||||||||||
Conservez |
toute |
la |
documentation |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tion et d'autres réparations sont exclu5 |
|||||||||||||||||
pouvoir la consulter à nouveau ultérieure5sivement |
réservées |
au |
service |
après5 |
||||||||||||||||||||||||||||||
ment |
ou |
si |
l'appareil doit |
changer |
un jour |
|
|
Les |
installations |
et |
réparations |
|||||||||||||||||||||||
de |
propriétaire. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vente. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
inexpertes peuvent |
engendrer |
des |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Sécurité |
technique |
|
|
|
|
risques |
considérables |
pour |
l'utilisateur. |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
S Cet |
|
appareil |
contient |
une |
petite |
quantité |
|
|
|
|
l'utilisation |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
d'un |
fluide |
réfrigérant |
écologique |
mais |
Pendant |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
S |
N'utilisez |
jamais |
d'appareils |
électriques |
||||||||||||||||||||||||||||||
inflammable, |
le |
R |
600a. |
Pendant |
le |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
à |
l'intérieur |
de |
l'appareil |
(par ex. des |
|||||||||||||||||||||||||||||
transport |
et |
la |
mise |
en |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
place de l'appa5 |
|
|
|
de chauffage, |
sorbetières |
|||||||||||||||||||||||||||||
reil, veillez à ne pas endommager les |
appareils |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
électriques, |
etc.). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
tuyauteries |
du |
circuit |
frigorifique. |
Si le |
|
Risque |
d'explosion |
! |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
fluide |
réfrigérant |
jaillit, |
il |
peut |
provoquer |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
des |
|
lésions |
oculaires |
ou |
s'enflammer. S |
Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais |
||||||||||||||||||||||||||||
Si |
l'appareil |
est |
endommagé |
|
|
l'appareil |
avec |
un |
nettoyeur |
à |
vapeur. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
La vapeur risque d'atteindre des pièces |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
- De |
l'appareil, |
éloignez |
toute |
flamme |
|
électriques et de provoquer un court5 |
||||||||||||||||||||||||||||
|
nue |
ou |
|
source |
d'inflammation. |
|
|
circuit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
- Aérez bien la pièce pendant quelquesRisques d'électrocution ! |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
minutes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Pour détacher |
le |
givre |
ou |
les |
couches |
||||||||||||||||
- Éteignez |
|
l'appareil, |
débranchez |
sa |
|
de |
|
glace, |
n'utilisez |
jamais |
d'objets |
|||||||||||||||||||||||
|
|
pointus ou présentant des arêtes vives. |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
fiche |
mâle |
ou |
|
ramenez |
le |
disjoncteur |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
Vous |
risqueriez |
d'endommager |
les |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
en |
position |
éteinte. |
|
|
|
|
|
|
tuyaux de fluide réfrigérant. Le fluide |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
- Prévenez |
le |
service |
après5vente. |
|
réfrigérant en train de jaillir risque de |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
s'enflammer ou de provoquer des |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lésions |
oculaires. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15
fr
S Ne stockez dans l'appareil ni produitsLes enfants et l'appareil contenant des gaz propulseurs inflam:
mables (par ex. bombes aérosols) ni produits explosifs.
Risque d'explosion !
S Ne vous servez pas des socles, clayettes et portes comme marche: pieds ou pour vous appuyer.
S Pour |
dégivrer |
et |
nettoyer, |
éteignez |
|
S Si |
l'appareil est |
équipé |
d'une |
serrure : |
||||||||||||
l'appareil, |
débranchez |
la |
fiche |
mâle |
|
|||||||||||||||||
|
rangez la |
clé |
hors |
de |
portée |
des |
||||||||||||||||
de la |
prise |
de courant |
ou |
ramenez |
le |
|||||||||||||||||
enfants. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
fusible/disjoncteur |
en position |
éteinte. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Pour débrancher, saisissez la fiche |
|
Dispositions |
générales |
|
||||||||||||||||||
mâle, |
ne |
tirez |
jamais |
le |
cordon |
|
|
|||||||||||||||
d'alimentation |
à |
vous. |
|
|
|
|
|
|
L'appareil |
convient |
pour |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
S Stockez les boissons fortement |
|
|
S Réfrigérer des produits alimentaires |
|||||||||||||||||||
alcoolisées |
en |
position |
verticale |
dans |
||||||||||||||||||
des |
récipients |
bien |
fermés. |
|
|
|
|
Cet appareil est destiné à un usage |
||||||||||||||
S L'huile et la graisse ne doivent pas |
domestique. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
entrer en contact avec les |
parties |
en L'appareil |
a |
été |
antiparasité |
|
||||||||||||||||
matières |
plastiques |
et |
le joint de porteconformément. à |
la |
directive |
|
||||||||||||||||
(ces derniers pourraient sinon devenir |
UE92004/108/EC. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
poreux). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le circuit frigorifique a subi un contrôle |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
S Ne recouvrez |
et |
n'obstruez |
jamais |
les d'étanchéité. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
orifices |
de |
ventilation |
de |
l'appareil. |
|
Ce |
produit |
est |
conforme |
aux dispositions |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
S L'utilisation |
de |
cet |
appareil |
par |
des |
de sécurité applicables aux appareils |
||||||||||||||||
personnes |
présentant |
des |
capacités |
|
électriques |
(EN |
60335/2/24). |
|
||||||||||||||
physiques, |
sensorielles |
ou |
psychiques |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
restreintes, ou ne détenant pas les |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
connaissances |
voulues, |
devra |
se |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
dérouler sous surveillance ou après leur |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
avoir |
fourni des |
instructions |
détaillées. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16