Siemens KIFKBN9 User Manual

GEBRAUCHSANLEITUNG

sv	Bruksanvisning
es	Instrucciones		de uso
pt	Instruções	de	serviço
el	ПдзгЯет	чсЮузт

IKEF 249

9000 221 540(8611)

sv Bruksanvisning

Råd beträffande skrotning. . . . . . . 4. . . .Frysfacket . . . . . . . . . . . . . . 12. . .

Säkerhetsanvisningar och varningar. . . 5 Förvara djupfryst och göra istärningar. . 12 Översiktsbild . . . . . . . . . . . . . 7. . . Frysa. . . in. .livsmedel. . . . . . . . . . . . 13. . .

Manöverpanel . . . . . . . . . . . . 7. . . .Infrysningskapacitet. . . . .							. . . .	. . . .	. 13. . . .
Observera	rumstemperatur och		Upptining . . . .				. . . .	. . . . .	. 13. . . .
ventilation . . . . . . . . . . . . .			. 8. . . . . . . . . . .
			Stänga	av	skåpet. . . . . . . . . . . . 14. . .
Ansluta skåpet. . . . . . . . . . .			. . 8. . . . . . . .				. . . .	. . . .	. . 14. . .
			Avfrosta	frysfacket.
Slå på strömmen. . . . . . . . . .			. . 9. . . . . . .		och	skötsel. . . . . . . . . 15. . .
			Rengöring
Lägga in	matvaror. . . . . . . .	. . . . 9. . . . . .		kan du		spara energi. . . . . . . . . 16. .
			Så här
Inredningen . . . . . . . . . . . .			. 10. . . . . . . . . .			. . . . . . . . . . 16. . . .
			Driftsljud	. . . .
Kylskåpet . . . . . . . . . . . . .			. 10. . . . . . . . . . .			själv kan		åtgärda. . .	. . . 17
			Enklare	fel	man
Färskkyldelen . . . . . . . . . . .			. 10. . . . . . . . . .				. . . .	. . . . .	. 19. . . .
			Service . . . . .

es Índice

Consejos para la eliminación del embalaje y elConservar productos ultracongelados y

desguace de los aparatos usados. . . . .

20

preparar

cubitos

de hielo. . . . . .

.

.

. 29. .

Consejos

y advertencias

de seguridad.

21

Congelar

y

guardar

los alimentos. . .

.

.

. 30

Familiarizándose con la unidad. . . . . .

. 23.

Capacidad

máxima

de congelación. .

.

.

31

Cuadro de mandos. . . . . . . . . . . 23. . .Descongelación. . .

de alimentos. . . . . . . 31.

Prestar atención a la temperatura

del entorno

Desconectar

el

aparato. . . . . . .

.

.

32. . .

y la ventilación. . . . .

. . . .

. . . . 24. . . . . . . .

compartimento

Desescarchar el

Conectar

el aparato a la

red eléctrica. . .

24 de congelación . . . . . . . . . .

.

32. . . .

Conectar el aparato. . . . . . . . . . . 25. . .Limpieza. . . del aparato. . . . . . . . . . 33. . .

Colocar y ordenar los alimentos. . . . . . . 26 Consejos prácticos para ahorrar energía
Equipamiento	del compartimento			eléctrica . . . . . . . . . . . . .				.	34. . . .
frigorífico . . . . . . . . . . . . .		. 26. . . .Advertencias. . . . .			.sobre.	los ruidos de
El frigorífico . . . . . . . . . . . . .				funcionamiento del aparato . . . . .				.	. 35. . .
			27. . . . . . . . . .
Compartimento	fresco. . . . . . . .			Pequeñas averías		de	fácil solución. . .	.	.	36
			. 27. . . . .
El compartimento de congelación. . .		.	. 29	Servicio de	Asistencia		Técnica. . . .	.	.	. 40.

pt Indicacões

Instruções sobre reciclagem. .		. . . . . 41.		.	Conservação	de ultracongelados
Instruções de	segurança e de	.aviso. . .		42 epreparação		de	gelo. . . . . . . . . .		.50. .
Familiarização	com o aparelho. .	. . . .	44. .		Congelação	de	alimentos. . . . . . . .		50. . .
					Capacidade	máxima		de congelação. . .	51
Painel de comandos. . . . . . . . . . .44. . . . .
Ter em atenção a temperatura		ambiente	e	a	Descongelação		de	alimentos. . . . . .	. 51. .

ventilação . . . . . . . . . . . . . . 45. . . . Desligar. . . . o. aparelho. . . . . . . . . . . . . 52. . .

Ligação á	corrente. . . . . . . . . . . 45. .		. Descongelação. . .	da zona de congelação	52
Ligar o aparelho. . . . . . . . . . . . .46. .			Limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . .		53. . .
Arrumação	dos alimentos. . . . . . . . 46. . .		Como. poupar energia. . . . . . . . . . 54. . .
Equipamento da zona de refrigeração. .		47	Ruídos de funcionamento. . . . . . . .		55. . .

A

zona

de

refrigeração. . . . . . . .

.

. 47. .

Eliminação. .

de

pequenas

anomalias. . .

.

55

A

zona

de

0. ºC. . . . . . . . . . .

. . 47. . Assistência. . . . . Técnica. . . . . . . . . . .58. . .

O Congelador . . . . . . . . . . . . .49. . . . . . . .

el Ресйечьменб

ХрпдеЯоейт

брьухсузт. . . . . . .

. 59. . .

КбфЬшхоз. .

фспцЯмщн. . . . . . . .

. 70. . .

ХрпдеЯоейт

буцблеЯбт

êáé

МЭгйуфз брьдпуз

кбфЬшхозт. . . .

.

.71.

рспейдпрпйзфйкЭт

хрпдеЯоейт. . . . .

.60. .

ОерЬгщмб

кбфешхгмЭнщн

фспцЯмщн.

71

ГнщсЯуфе

ôç

ухукехЮ. . . . . . . .

. 62. . . . .

ôçò

ухукехЮт екфьт

ÈÝóç

РЯнбкбт

чейсйумпэ. . . . . . . . .

. 63. . .

лейфпхсгЯбт. . . .

. . . . . . . . . . . . 71. . . .

РспупчЮ

учефйкЬ

ìå ôç

иесмпксбуЯб

Брьшхоз

фпх чюспх кбфЬшхозт. . .

.

71

фпх чюспх

êáé

ôïí

бесйумь. . . . .

.

. 63.

Кбибсйумьт

ôçò

ухукехЮт. . . . .

.

.73. .

Уэндеуз

ôçò

ухукехЮт. . . . . . .

.

.64. . . .

мрпсеЯфе

íá

еопйкпнпмЮуефе

¸ôóé

ИЭуз фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб. .

65

енЭсгейб . . . . . . . . . . . . .

.74. . . .

ФпрпиЭфзуз

фспцЯмщн. . . . . . .

. 65. . .

Иьсхвпй. .

лейфпхсгЯбт. . . . . . . .

. 75. . .

Еопрлйумьт

ôïõ

чюспх

ухнфЮсзузт.

66

Рют иб дйпсиюуефе мьнет/9пй убт

Ï

чюспт

ухнфЮсзузт. . . . . . . .

мйкспвлЬвет . . . . . . . . . . .

. 76. . . .

. 67. . . . .

Ï

чюспт

дйбфЮсзузт

цсеукЬдбт. . .

67

ХрзсеуЯб

фечнйкЮт

еохрзсЭфзузт

релбфюн . . . . . . . . . . . . .

.79. . . .

Ï

чюспт

кбфЬшхозт. . . . . . . .

. 69. . . . .

БрпиЮкехуз

фспцЯмщн

кбй рбсбукехЮ

рбгпкэвщн . . . . . . . . . . . .

69. . . . . . . . . . .

x Skrotning av gamla kyl /frysskåp

Uttjänta kyl1/frysskåp är inte värdelöst avfall! Genom miljöriktig skrotning kan värdefulla råvaror återvinnas.

4

1. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

sv

Råd beträffande				Denna enhet är	märkt	i enlighet	med
				der europeiska	direktivet	2002/96/EG
				om avfall som utgörs av eller
skrotning
	innehåller elektroniska produkter (waste
	electrical and electronic equipment 1
x Förpackningsmaterialet	WEEE). Direktivet anger ramarna för						inom
	EU giltigt återtagande och					korrekt

Förpackningen	skyddar din		produkt mot återvinning av			uttjänta	enheter.
transportskador.	Allt	förpackningsmaterial
är skonsamt mot naturen och kan				!	Varning
återvinnas. Hjälp till genom att ta hand om
förpackningsmaterialet		på ett	miljöriktigt	När	det gäller	uttjänta	kyl1/frysskåp

sätt.

Hör med din kommun eller ditt lokala 2. Klipp av anslutningssladden så nära renhållningsverk om vad som gäller. skåpet som möjligt och avlägsna sladd

och stickkontakt.

Kyl1/frysskåp innehåller kylmedel och gaser i isoleringen som kräver en fackmannamässig skrotning. Se till att rörledningarna inte skadas innan skåpet skrotas.

sv

		Per	8 g kylmedel		måste	rumsvolymen
		vara	minst	3	Kylmedelsmängden
	Säkerhetsanvisningar			1 m.
		i skåpet står		angiven på		typskylten inuti
	och varningar	skåpet.
	Innan skåpet tas i bruk:	S Byte	av anslutningssladden och andra
		reparationer		skall	utföras	av Service.

Läs noggrant igenom bruks6 och monte6	Installation och reparationer, som inte
ringsanvisningarna, både anvisningar,	utförts på	ett sakkunnigt sätt kan inne6
råd och varningstexter innan skåpet	bära stor	fara för användaren.

installeras och tas i bruk.

Spara

bruks6

och

monteringsanvis6

Vid

användningen

ningarna

för

framtida

bruk

och

så

att

apparater

S

Använd

aldrig

elektriska

nästa

ägare

får

ta

del av

all

information.inuti produkten

(t. ex. värmeelement,

Teknisk

säkerhet

elektrisk

icemaker osv.).

Explosionsrisk!

S Detta

skåp

innehåller

en

liten

mängd

S

Använd

under

inga

omständigheter

R600a som är miljövänligt men bränn6

ångtvätt vid rengöring och avfrostning!

bart. Se till att inte någon del av kyl6

kretsen

skadas

när

skåpet

transporteras

Ångan

kan

nå

spänningsförande delar

av skåpet och orsaka kortslutning.

och installeras. Kylmedel som sprutar ut

kan

leda

till

ögonskador

eller

antändas. Risk

för

stötar!

Vid

skada

S

Använd

inga

vassa

föremål

för

att

avlägsna

frost

och

is.

- undvik öppen

eld

och

olika

typer

Då kan du nämligen skada kylmediums6

av tändare,

kanalerna. Kylmedel som sprutar ut kan

- Vädra utrymmet där produkten står

leda

till

ögonskador

eller

antändas.

ordentligt under

några

minuter,

S

Förvara aldrig produkter som innehåller

- Dra

ut

stickkontakten ur

vägguttaget,

brännbara

drivgaser

(t. ex. gräddspray,

- Ta

kontakt

med

service.

sprayflaskor) eller explosiva gaser och

vätskor

i

skåpet.

Ju mer kylmedel det finns i ett skåp

Explosionsrisk!

desto större måste rummet där

skåpetS

Stöd

dig

aldrig

på

dörren

och

använd

står

vara.

Om rummet är för litet kan

inte sockel eller utdragslådor som

det vid

en

läcka

på

kylmedelskretsen

trappsteg.

uppstå en gas6luftblandning som kan S

Vid

avfrostning

och

rengöring,

dra

antändas.

ut stickkontakten

ur

vägguttaget

eller

stäng

av

säkringen.

Dra

i

stickkontakten, inte

i

sladden.

5

Detta skåp uppfyller tillämpliga säkerhetsbestämmelser för elektriska apparater (EN 60335/2/24).

sv

S Starkspritflaskor bör förvaras stående					Barn	i	hemmet
och	väl tillslutna.				S Lämna		inte förpackningsmaterialet
S Se	till	att	fett	och olja (smör, margarin åt barn.			Kvävningsrisk			på	grund av
m.m.) inte kommer i beröring med					wellpapp		och	plastfolie!
skåpets plastdetaljer eller med tätnings5
listen runt dörren (dessa kan annars					S Skåpet	är ingen			leksak		för barn!
luckras		upp).			S Förvara		nyckel	till	skåp		utrustade med
S Täck inte			för	ventilationsöppningarna.	lås utom räckhåll				för	barn.

S Förvara aldrig vätskor i flaskor eller

Allmänna bestämmelser

burkar i frysutrymmet (i synnerhet inte

kolsyrade

drycker). Flaskor eller burkarDetta skåp är avsett för

kan

gå

sönder!

S förvaring

och

infrysning av

matvaror

S Stoppa aldrig djupfrysta varor i munnen

direkt

efter

det

att

varan

tagits ut ur

S för tillverkning

av istärningar.

frysen.

Skåpet

är

avsett för

normalt

hushållsbruk.

Risk

för

frysbrännskada!

Skåpet

är

radioavstört

enligt

EU:s riktlinjer

S Undvik

längre

kontakt med

händerna

89/336/EEC.

och

den

djupfrysta

varan,

is

eller

Köldkretsen

är

testad

med avseende

kylslingorna

osv.

på täthet.

Risk

för

frysbrännskada!

6

2 Knapp för att ställa in temperaturen

sv

Översiktsbild	Manöverpanel
Slå upp de sista sidorna med bilder.	Bild 2
Denna bruksanvisning gäller för flera	1 Till/från8knapp
modeller.

Med denna knapp sätter man igång och därför kan vissa skillnader förekomma och stänger av hela skåpet.

i de detaljer som syns på bilderna.

Bild 1

184 Kontrollpanel

5Innerbelysning

6 Hyllor i kylskåpet

7Färskkyllådorna

8Fuktfilter

9Låda med hög luftfuktighet

10Smör8 och ostfack

11Äggfack

12 Hylla för tuber och små burkar

13 Hylla för stora flaskor

AFrysutrymme

B Kylutrymme (+3 °C till +8 °C) C Färskkyldelen (nära 0 °C)

Ställ in temperaturen i kylutrymmet

med	knappen 2. Tryck			därvid
upprepade		gånger	på	knappen eller
håll den intryckt hela tiden.
Inställningsområde:			från	+3 °C till
+8 °C
Den	inställda temperaturen visas
i indikatorn		4.

3Indikatorerna "cold+fresh" och "freezer"

Lyser när huvudströmbrytaren slagits på.

4Temperaturlampa

Den inställda	temperaturen
i kylutrymmet	visas.

7

sv

Observera

Ansluta

skåpet

rumstemperatur

och

Efter

det

att

skåpet ställts

upp bör man

ventilation

vänta minst

½ en

halvtimme

innan det

ta

i bruk. Under transporten kan oljan

Uppgift

om

klimatklass

står

på typskyltenikondensorn.

flyttas

till

kylsystemet.

Den anger inom vilka rumstemperaturer

Rengör skåpet innan det tas

i bruk.

skåpet

kan

användas.

Typskylten

sitter

nere

till vänster i

kylutrymmet.

(Läs avsnittet

Rengöring

och

skötsel).

Vägguttaget ska vara lätt tillgängligt.

Klimatklass

tillåten

Skåpet får

endast

anslutas

till

jordat

vägguttag,

220-240 V/50

Hz

växelström.

rumstemperatur

Vägguttaget ska

vara säkrat

för 10 A.

SN

+10 °C

till

32°C

När det gäller skåp för icke europeisk

N

+16

°

till

°

länder måste

man noga

kontrollera

om

C

32C

spänning

och

strömtyp

på

typskylten

ST

+18 °C

till

38°C

överensstämmer

med

elnätet

T

+18 °C

till

43°C

på platsen.

Typskylten

sitter

längst

ned till vänster i skåpet. Om det

eventuellt är nödvändigt att byta

Obs:

nätkabeln

måste

arbetet

göras

Vid

rumstemperatur

under

20 ºC

är

av fackman.

igång

kan

innerbelysningen

lysa

med

dörr!

Varning!

förminskad

styrka

vid nästan

stängd

(eller

vid intryckt

ljusströmbrytare).

Detta

Skåpet är inte lämpligt att ansluta till

är

köldtekniskt

betingat

och ej

en

elektronisk

"energisparkontakt"

något att oroa

till växelriktare som

omvandlar

sig

över.

och

likström till 230 V växelström (t. ex.

Ventilation

solelanläggningar

eller

fartygsnät).

Luften bakom skåpet värms upp och

måste

därför kunna

ledas

bort. I

annat

fall

får kompressorn arbeta mer, vilket leder till

högre

strömförbrukning.

Se därför till att ventilationsöppningarna

under

inga

omständigheter

täcks

för!

8

9

Nyttovolym

Uppgifter om nyttovolym finner du på typskylten i produkten.

S I fuktfacket: grönsaker, sallad, frukt

Temperaturen i frysfacketbild 1/A är beroende av temperaturen i kyldelen.

Lägre temperatur i kyldelen ger också S I dörren (med början uppifrån): smör, lägre frysfackstemperatur. ost, ägg, tuber, små flaskor, stora

flaskor, mjölk, juiceförpackningar.

Obs!

S I färskkylfacket: mejerivaror, kött och korv

S Den varmaste zonen i kylskåpet är vid Ställa in temperaturen i kyldelen. dörren (högst upp).

Temperaturen är från fabriken inställd på Tips: Ställ t ex ost och smör i den

+4 °C. varmaste zonen. Då förblir smöret Håll knappen 2 intryckt under minst bredbart.

en sekund för att ställa in temperaturen.

Håll knappen intryckt eller tryck Vi rekommenderar att livsmedlen upprepade gånger på den tills önskad förvaras på följande sätt:

temperatur visas. S I frysfacket:djupfryst, istärningar, glass

Vi rekommenderar en inställning på +4 °CS .På hyllorna i kylskåpet:bakverk,

Känsliga matvaror bör inte förvaras färdiglagad mat, frukter och grönsaker varmare än +4 °C. som är känsliga för kyla

Ställa in temperaturen

Tryck på till/från4knappen. Indikator 4 visar den inställda

temperaturen i kylutrymmet. IndikatorernaPå grund av luftcirkulationen i kylskåpet 3 "cold fresh" och "freezer" lyser. uppstår zoner med olika temperaturer:

Innerbelysningen till kylskåpet tänds när

dörren öppnas. S Den kallaste zonen i kylskåpet är vid den bakre väggen och precis ovanför

nedersta hyllan.

Beakta de olika kylzonerna kylskåpet!

Slå på strömmen

Bild 2

Lägga in matvaror

sv

sv

Inredningen

Kylskåpet

Hyllorna

och facken

kan flyttas

vid

Temperaturen kan ställas in från°C+3till

behov.

+8 °C.

Gör så här: Dra hyllan mot dig, vik den

nedåt och dra ut den

åt

bildsidan,3.

Använda

kylskåpet

Lyft facket i dörren och

ta

utBildet4. .

Extrautrustning

Här kan

du

förvara bakverk, färdiglagad

mat, konserver, hårda ostar, frukter och

(endast

vissa modeller)

grönsaker som är känsliga för kyla,

Lådan

för kött och

korv

sydfrukter som

t

ex mandariner, bananer,

ananas,

meloner,

avocado,

papaya,

Bild 5

passionsfrukter,

aubergine, dessutom

Lyft uppåt för att ta

ut lådan.

Lådans

omogen frukt, tomater, gurka, gröna

fäste

kan flyttas.

tomater,

potatis,

paprika.

Flaskhållare

Bild 6

dörren Färskkyldelen

Flaskorna ramlar inte

omkull när

öppnas och stängs om de säkras

medTemperaturen

i

färskkyldelen

är konstant

hjälp av flaskhållaren.

nära 0 °C. Den låga temperaturen och d

Låda för korv och ost

höga luftfuktigheten (i lådan med hög

Bild 7

luftfuktighet)

innebär optimala

Locket

på charklådan

kan

vändas

så

förvaringsbetingelser

för färska matvaror.

att

lådan antingen blir tätt

sluten eller

Allt som förvaras i färskkylen hålls färskt

delvis

så

länge.

öppen.

nästan dubbelt

Låda

med

fuktighetsreglering

Den här

lådanbild 1/9 täcks

av ett

specialfilter som släpper igenom luft men

håller kvar fukten. Därför kan

luftfuktigheten

vara

upp till 90 % beroende

på hur

mycket

som förvaras där; idealiskt

för allt som kommer från trädgård och

åkrar som sallad,

grönsaker,

frukt, svamp

och dill gräslök och persilja.

Men även andra livsmedel som fisk,

skaldjur,

kött, korv och ost kan i mån

av plats

förvaras

här.

10

sv

I

färskkylen

kan

du

förvara:Tänk

på

följande

när

I

färskkyllådorna:

du köper

livsmedel:

Bild 1/7

Hållbarheten

kommer an på hur färsk

Färdiglagad

mat,

kött, fågel,

ost,

matvaran är när du köper den. I princip

skaldjur,

mejerivaror

(öppnade förpackningar

eller

gäller följande: ju färskare livsmedel du

sådant som

ska

förvaras

länge),

skinka, lägger

i färskkylen

desto

längre

håller

korv.

de sig

färska.

Se

därför alltid till

att du få

färska

varor

när du handlar.

I lådan med hög luftfuktighet: Bild 1/9

Lagringstider (vid 0 °C)

Grönsaker

(t.ex. morötter,

rödbetor,

beroende

på

hur

färsk

selleri,

rädisor,

sparris, purjolök,

spenat,

mogna tomater, färska ärtor o

s v.)

varan är

då

den

anskaffas

Kål (såsom blomkål, brysselkål, broccoli,

korv,

kallskuret, kött,

savojkål o

s

v.)

inälvsmat,

fisk, mjölk, keso upp till 7 dagar

Kryddgrönt

(såsom

gräslök,

dill,

persilja

o s

v.)

kött i små bitar, korv, svamp,

Frukt (inhemsk!) (Sydfrukter: endast fikon sallad, bladgrönsaker

upp

till

10 dagar

och

granatäpplen)

kött

i stora

bitar,

färdiglagad

Svamp

mat

upp

till

15 dagar

Salladssorter (såsom plocksallat,

huvudsallat,

rosensallat,

endivesallat

rökt

eller

saltad

korv,

kål upp

till

20 dagar

o s v.)

Värmebehandlat

kött i

stora

Olämpligt

att

förvara

bitar

nötkött,

vilt,

baljfrukter upp

till

30 dagar

i färskkylen:

Frukt

och

grönsaker som är känsliga för

kyla såsom sydfrukter, avocado, papaya,

passionsfrukt,

aubergine,

gurka,

paprika,

dessutom omogen

frukt,

gröna

tomater,

potatis och hårda ostar. Den idealiska förvaringsplatsen för dessa livsmedel är kyldelen. Bild 1/B.

11

sv

Frysfacket

Förvara

djupfryst

och

Frysfacket

används:

göra

istärningar

Tänk på

följande

när

du

köper

S för

förvaring

av

djupfrysta

varor

djupfrysta

matvaror:

S för

tillverkning

av

istärningar

S Kontrollera

att

förpackningen är

hel.

S för

infrysning

av små

mängder

livsmedelS Kontrollera

att

bäst3före3datum

inte

har

Obs!

gått

ut.

Det ska

höras

ett

litet

"knäpp" när

S Termometern

i

affärens

frysdisk

bör

visa

en

temperatur lägre än 318 °C. I annat

frysfacksluckan

stängs.

fall förkortas den djupfrysta varans

hållbarhet.

Se till att frysfacksluckan alltid är ordentligt

stängd!

Om inte tinar

de djupfrysta

S Köp de djupfrysta matvarorna sist av

varorna och frysfacket blir kraftigt nedisat.allt. Transportera hem dem så snabbt

Dessutom: Det

är

slöseri med

energi

som

möjligt i tidningspapper eller i

eftersom

strömförbrukningen

stiger!

kylväska.

Låsindikator

S Väl

hemma lägger du varorna genast i

frysfacket.

Stäng

frysfacksluckan

(endast

vissa

modeller)

ordentligt.

Förbruka

varan

innan

Låsindikatorn bild 8

visar om

bäst3före3datum

gått

ut.

frysfacksluckan

är

ordentligt

stängd:

S Frys

inte

in

upptinade

matvaror.

S Röd

indikator: frysfacksluckan

är

öppen Undantag:

Om

smak,

lukt

och

utseende

S Vit

indikator:

frysfacksluckan

är

stängd

är

oförändrade

kan

man

efter

kokning

eller

stekning

på

nytt

frysa in

varan.

Göra

istärningar

Bild 9

Fyll

istärningslådan till

¾

med

vatten

och

ställ

den

längst

ned

i frysfacket.

Använd

ett trubbigt föremål (skedskaft) för att

lossa en

fastfrusen

istärningslåda.

Istärningarna

lossnar

lättare

om

du böjer

lite på lådan eller håller den under

rinnande

vatten

ett

ögonblick.

12

										sv
Frysa		in	livsmedel			Infrysningskapacitet
Använd endast			färska	och felfria		matvarorMatvaror	bör	frysas in så snabbt som
till	infrysning. Förpacka			dem	lufttätt så möjligtatt för att			bevara vitaminer,
de	inte förlorar		i smak eller		blir	torra. näringsvärde, utseende och smak. Lägg
						därför inte in		mer	varor än skåpet är av
Förpackning						för.
1. Förpacka		varorna lufttätt.				Uppgifter	om	max.	infrysningskapacitet
						under 24	timmar hittar du på typskylten.

2. Tryck ut all luft ur förpackningen.

3. Förslut förpackningen väl.

4.Märk förpackningen med innehåll ochUpptining infrysningsdatum.

Olämpliga förpackningsmaterial:

Omslagspapper, Pergamentpapper, Cellofan, Soppåsar, Begagnade påsar.

Lämpliga förpackningsmaterial

Plastfolie, Aluminiumfolie, Frysbägare, frysbägare.

För att försluta förpackningarna lämpar sig:

Upptining av	frysta	varor	kan	ske	på olik
sätt beroende	på	varans	art	och	ändamå

S I rumstemperatur,

S i kylskåp,

S i ugn (med/utan varmluft),

S i mikrovågsugn.

Obs!

	Gummiband,	Plastklämmor, Snören,	Varor som börjat tina eller är upptinade f
			inte	frysas	igen. Anrätta dem (koka eller
	Köldtålig tejp	eller liknande.
	Polyetenpåsar kan svetsas ihop med enstek) och de kan återigen frysas in.
	foliesvets.		Man bör i sådana fall konsumera varan
			innan	den	maximala lagringstiden gått ut.

Hållbarhet

Hållbarheten hos en djupfryst vara beror på typen av vara. Vid 818 °C kan du förvara:

S Fisk, korv, färdiglagad mat, bakverk: minst 6 månader

S Ost, fågel, kött: minst 8 månader

S Grönsaker, frukt: minst 12 månader.

13

5. Slå åter på strömmen till skåpet.

6. Lägg sedan in de frysta varorna.

14

4. Torka torrt.

sv

	Stänga		av		skåpet	Hjälpmedel för			avfrostning
						Avfrostningen		påskyndas		enklast genom
	Tryck	på Till/från4knappenBild 2/1.				att ett	kärl med varmt vatten ställs
						i frysfacket.
	Kompressorn		och innerbelysningen
						Obs! Använd		grytunderlägg!
	stängs av.
	Ta	skåpet		ur	drift	Varning!
						Placera	aldrig	elektriska		apparater eller
	När	skåpet	inte	ska användas under		öppen	eld i	frysfacket		för att påskynda
						avfrostningen		såsom	värmeelement,
	en längre tid:
						ångrengörare,		stearinljus,		fotogenlampor

1. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget m.m.

2.Rengöring och skötsel

3.Låt skåpsdörren vara öppen.

Var försiktig om du använder avfrostningsspray:

S Avfrostningsspray kan bilda explosiva gaser

Avfrosta frysfacket

S Avfrostningsspray kan innehålla lösnings4 eller drivmedel som är skadliga för plastdetaljer

	Frysfacket		avfrostas inte automatiskt	S Avfrostningsspray kan vara skadligt
	eftersom		de djupfrysta livsmedlen ju
				inte
	får börja tina. Men ett tjockt frost4			eller för hälsan
	isskikt	påverkar frysfackets kapacitet		ochLäs noga tillverkarens anvisningar.
	gör att strömförbrukningen stiger. Därför
	bör du	avlägsna frostskiktet eller avfrosta			och	färskkylutrymmena
	facket	med jämna mellanrum.		Kyl(
				har	helautomatisk
	Obs! Skrapa inte bort rimfrost eller
				is med
	kniv eller spetsigt metallföremål eftersomavfrostning
	detta kan skada fryselementen.			Vattendroppar		och frost kan bildas på

Kylmedium som sprutar ut kan leda tillkylskåpets bakre vägg när kompressorn

ögonskador

eller

antändas.

är igång.

Detta

är helt normalt.

Du

behöver inte skrapa bort frosten eller tork

Gör

så

här

vid

avfrostningbort

vattendropparna. Kylskåpets bakre

vägg

avfrostas

automatiskt.

Smältvattnet

1.

Ta

ut de

djupfrysta

varorna och ställfångas

upp i uppsamlingsrännanBild 0,

dem

på

kall plats.

leds

till

kompressorn och

avdunstar där.

2.

Dra

ut

stickkontakten

ur

vägguttaget Obs! Kylskåpets

smältvattenränna

och

eller

stäng

av

säkringen.

dess

dräneringshålBild 0 bör rengöras

3.

Avfrosta

frysfacket.

regelbundet så att smältvattnet kan rinna

obehindrat.

sv

Ta

ut

fuktfiltret

Rengöring

och

skötselÄven

fuktfiltretbild 1/8

över

lådan

med

1.

Obs!

Dra

ut

stickkontakten

ur

hög

luftfuktighet

kan

tas ut

för

rengöring.

Ta först ut lådan. Dra sedan ut fuktfiltret.

vägguttaget eller

skruva

ur

säkringen! Luft

upp filterskyddetbild e ta

ut

filtret,

2.

Använd

endast

rent

vatten

vid

rengör

det

i ljummet

vatten,

låt

det torka

och sätt sedan tillbaka det.

rengöring av tätningslisten och torka

därefter

ordentligt

torrt.

Använd icke skurpulver eller kemiska

3.

Rengör

skåpet

med

ljummet

vatten

lösningsmedel.

med litet diskmedel och torka med

Kylskåpets

smältvattenränna

och

dess

en0trasa.

Se

till

att

inte

rengöringsvatten

0 bör rengöras

hamnar

i

belysningenbild 1/5.

dräneringshål bild

regelbundet så att smältvattnet kan rinna

4.

Efter

rengöringen:

Anslut

och

slå på

obehindrat. Rengör hålet med en

skåpet

igen.

bomullstopp

eller

dylikt.

Rengöring av färskkylutrymmet

Ta ut alla lådor och utdragsskenor i färskkylutrymmet.vid rengöring

Ta ut lådorna

Låt inte vatten komma ner i dräneringshålet och därmed ner till avdunstningsskålen som kan svämma över.

Obs!

Diska aldrig hyllor och fack i diskmaskinen. Delarna kan deformeras!

Dra	ut	lådan	så	långt det går,		lyft	och	ta ut
den bild q.
När	du	sedan	ska sätta		tillbaka	lådan,		gör
så här: Lägg lådan på utdragsskenan och
skjut in i skåpet (lådan snäpper fast i
utdragsskenan).
Ta	ut	utdragsskenan
Bild w
Dra	spärren i		pilens riktning.
Lyft utdragsskenan				framtill	och ta	ut	den.
När	skenan ska			sättas tillbaka,		för	då först

in den i den bakre öppningen, sedan i den främre öppningen och tryck ner tills den snäpper fast.

15

S Då och då bör man rengöra skåpets Hyllor, korgar, fack inuti skåpet vickar baksida med borste eller dammsugareeller är fastklämda

för att spara ström. Ta ut lösa delar och sätt eventuellt in de igen.

Kärl och flaskor står för nära varandr

Flytta isär flaskorna och kärlen.

16

Helt normala ljud

sv

Så här kan du spara Driftsljud energi

S Ställ skåpet i ett torrt rum med god

Ett brummande ljudkompressorn är

ventilation. Ställ det

inte

direkt i solljus

eller i närheten av en värmekälla

igång.

(t.)ex.)element). Använd vid behov

Ett

bubblande,

gurglandeeller

en)isolerande

skiva.

brusande ljud - kylmedel strömmar

genom

rören.

S Låt varma rätter och drycker först svalna

innan du lägger in

dem

i skåpet!

Ett klickande ljudmotorn slår på

S Lägg djupfrysta varor i kylskåpet för

respektive

av.

upptining. Därmed utnyttjar du deras

Ljud

som

snabbt

kan

kyla till de matvaror som finns

i)kylskåpet.

avhjälpas.

S Låt

skåpdörren stå

öppen så kort tid Skåpet

står

ojämnt

som

möjligt!

Rikta in skåpet med hjälp av ett

vattenpass.

Använd

skruvfötterna

S Men ett tjockt frost* eller isskikt påverkar

frysfackets kapacitet och gör att

eller lägg

något

under

fötterna.

strömförbrukningen

stiger.

Avfrosta

Skåpet

"ligger

an"

skåpet när

det bildats rimfrost.

Rucka lite

på

skåpet

så att det

inte ligg

S Se till att frysfacksluckan

är ordentligt an

mot

intilliggande

möbler

eller

annan

stängd.

utrustning.

sv

Enklare fel man själv kan åtgärda

Innan du kontaktar Service:

Det är inte alltid nödvändigt att ringa till en serviceverkstad.

Kanske är det bara en småsak som behöver åtgärdas. Prova därför först om fe avhjälpas med hjälp av tabellen nedan. Besök av reparatör för icke garantirelater åtgärder betalas av den som tillkallar service!

Fel

Möjlig

orsak

Åtgärd

Temperaturen

avviker

I

några

fall

räcker

det

att

stänga av skåpet i

kraftigt från

den

två

minuter.

inställda.

Om det är varmtför , prova efter några

timmar om en temparturanpassning skett.

Om

det

är kalltför , kontrollera temperaturen

igen nästa

dag.

Innerbelysningen

Lampan

är

sönder.

Byt

glödlampabild r/B

fungerar inte

1.

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget

eller

skruva

ur

säkringen.

2.

Dra

ut

ventilationsgallret

framåt.

3.

Byt

glödlampa.

(Ny

glödlampa,

220-240 V

växelström,

sockel E14,

Watt se

den

defekta

lampan).

Ljusströmbrytaren

har

Försök

få den

att

röra

sig.

fastnat. Bild r/A

Innerbelysningen

lyser

Rumstemperaturen

är

med reducerad

styrka

dåunder 20 °C.

Detta är

inget

dörren

nästan är stängd fel!

(eller

då belysnings&

strömbrytaren

hålls

intryckt).

Frysvarorna har

fryst

Lossa frysvarorna med ett trubbigt föremål.

fast.

Använd

inte

kniv

eller

spetsigt

föremål.

Dessa kan skada kylmedelsrören eller plastytan.

17

sv

Fel		Möjlig orsak	Åtgärd
Frysfacket	har ett tjockt		Avfrosta	frysfacket (se	Avfrostning). Se alltid
skikt av	rimfrost.		till att	frysfacksluckan	stängs ordentligt.

Det ska höras ett litet klick när luckan stängs.

Golvet i kylutrymmet är Dräneringshålet är fuktigt. igentäppt.

Rengör smältvattenrännan och dräneringshålet bild 0 se avsnittet Rengöring och skötsel.

Kylskåpet är för kallt	Frysfacksluckan är		inte	Stäng	frysfacksluckan. Det ska höras ett litet
	ordentligt	stängd.		klick när		luckan stängs.
	För låg	temperatur	inställd. Ställ		in	en varmare temperatur.

Kompressorn arbetar	allt Skåpdörren eller
oftare och längre.	frysfacksluckan har
	öppnats ofta;

Öppna inte dörren i onödan.

Frysfacket

har

fått

Frys

aldrig in

mer

än max. tillåten mängd.

påfyllning

av

en större

mängd

färska

varor.

Ventilationsgallren

Avlägsna

hindren.

är övertäckta.

Kylskåpet

har ingen

Skåpet

har

slagits ifrån

Tryck

på

Till/från knappenBild 2/1.

kyleffekt

alls

Strömavbrott;

säkringen

Kontrollera

om

det

finns ström; kontrollera

har löst ut;

stickkontakten säkringarna.

sitter

inte

ordentligt

i vägguttaget.

18

sv

Fel

Möjlig

orsak

Åtgärd

Temperaturen

Temperaturen

är för

högt Temperaturen

i

färskkylutrymmet

kan

ändras

i färskkylutrymmet

är

eller för lågt

inställd.

(exempelvis

vid

frost

i färskkylutrymmet).

för kall

eller för varm.

Stäng

av

På/Av0knappenbild 2/1.

Tryck

samtidigt

in

knapparnabild 2/2 och

bild 2/1,

tills indikatorn visar "88" och åter

slocknar (släpp upp knapparna igen).

Därefter visas den inställda temperaturen

blinkande

(t.ex.

4 °C).

Obs!

Om

indikatornbild 2/4

nte

blinkar har

knapparna

av misstag hållits intryckta för

lång tid. Stäng av skåpet igen och upprepa

proceduren

enligt

ovan.

För att ställa in temperaturen tryck

upprepade

gånger

på

knappenbild 2/2

tills

önskad temperatur visas. Temperaturen kan

ställas

in

från 0 °C-6 °C.

Den

inställda

temperaturen

lagras efter

1 minut och indikatorn slår om till den

aktuella

kylskåpstemperaturen.

Genom att uppge typ$ och

Service

tillverkningsnummer

undviker

du

onödiga

utryckningar

och

därmed förenade

Titta i

telefonkatalogen

eller

ta

kontakt

kostnader.

med försäljningsstället för uppgift om

närmaste service.

Vid

kontakt

med

service, uppge typnummer (E$nr.) och tillverkningsnummer (FD$nr.).

Du hittar dessa uppgifter på typskylten

Bild t.

19

es

Consejos

para

la

x Desguace

del

aparato

usado

eliminación

del

Los

aparatos

usados

incorporan

embalaje

y

el

materiales valiosos que se pueden

desguace

de

los

aparatos

recuperar, entregando el aparato a dicho

efecto

en

un

centro

oficial

de

recogida

usados

o recuperación

de

materiales

reciclables.

x Consejos

para

la

Este aparato cumple con la Directiva

eliminación

del embalaje

europea

2002/96/CE

sobre

aparatos

de los

aparatos

elécticos

y

electrónicos

identificada

como (Residuos de aparatos elécticos y

El embalaje protege su aparato contra

electrónicos). La directiva proporciona el

posibles daños durante el transporte.

marco

general

válido

en

todo

el ámbito

Todos los materiales de embalaje

de la Unión Europea para la retirada y

utilizados son respetuosos con el medioreutilización de los residuos de los

ambiente

y

pueden

ser

reciclados

aparatos

eléctricos

y

electrónicos.

o reutilizados.

Contribuya

activamente

a la protección

del

medio

ambiente

!

¡Atención!

insistiendo

en

unos

métodos

de

Antes

de

deshacerse

de

su

aparato

eliminación

y

recuperación

de

los

usado

materiales

de

embalaje

respetuosos

con el

medio

ambiente.

1. Extraer

el

enchufe

de

conexión

Su

Distribuidor

o

Administración

local

del aparato

de

la

toma de corriente

de la red

eléctrica.

le informará

gustosamente

sobre

las vías

y

posibilidades

más

eficaces

y

actuales2. Corte

el

cable

de

conexión

del aparato

para la eliminación respetuosa con el

y retírelo conjuntamente con el

medio

ambiente

de

estos

materiales.

enchufe.

Todos los aparatos frigoríficos contienen

gases aislantes y refrigerantes, que

exigen un tratamiento y eliminación

específicos. Preste atención a que las

tuberías

del

circuito

de frío

de

su aparat

no sufran daños ni desperfectos antes de

haberlo entregado en el correspondiente

Centro

Oficial

de

recogida.

20

- Extraiga para ello el enchufe del aparato de la toma de corriente,

- Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca.

- Ventilar el recinto durante varios minutos

es

Cuanto mayor cantidad de agente refri7

Consejos

gerante

contenga

el

aparato,

mayores

dimensiones

tiene

que

tener

el

recinto

y advertencias

en donde se vaya a colocar. En recint

de seguridad

demasiado

pequeños

pueden

formarse

mezclas

inflamables de aire y gas en

Antes

de

emplear

el

caso de producirse fugas en el circuito

aparato

frío

del

aparato.

nuevo

de

Las

medidas

del

recinto

de

instalación

Lea

detenidamente

las

instrucciones

del

aparato

deberán

ser

de3 por1m

de uso

y

de

montaje

de

su

aparato!

cada

8 gramos

de

agente

refrigerante.

En éstas

se

facilitan

informaciones

La cantidad de agente refrigerante que

y consejos

importantes

relativos

incorpora

su

aparato

figura

en

la

placa

a su seguridad

personal,

así

como

de

características,

que

se

encuentra en

a la instalación,

el

manejo

y

el

cuidado

el

interior

del

mismo.

correctos

del

mismo.

S

La

sustitución

del

cable

de

conexión

Guarde

las

instrucciones

de

uso

a la

red

eléctrica

del

aparato,

así

como

y de montaje

para

ulteriores

consultas

cualquier

otra

reparación

que

fuera

o para

un

posible

propietario

posterior.

necesario

efectuar

en

éste,

sólo

podrán

Seguridad

técnica

ser

ejecutadas

por

técnicos

especializa7

dos de la marca. La instalación o repa

S El

presente

aparato

incorpora

una

ración efectuadas de modo erróneo

pequeña

cantidad

de

isobután

(R

600a),o incorrecto

pueden

implicar

serios

un gas natural de elevada compatibi7

peligros

para

el

usuario.

lidad medioambiental, aunque es infla7

mable.

Al

efectuar

la

instalación

y

mon7

usar

el

aparato

taje

de

la

unidad,

deberá

prestarse

Al

S

No

usar

aparatos

eléctricos

en

el

interio

particular

atención

a

que

el

circuito

del

aparato

(por ejemplo calentadores,

de frío

no

sufra

ningún

tipo

de

daño

heladoras

eléctricas,

etc.)

o desperfecto.

Tenga

presente

que

la

¡Existe

peligro

de

explosión!

salida a chorro del agente refrigerante

puede

inflamarse

o

provocar

lesiones S

No

utilizar

ningún

tipo de

limpiadora

en

los

ojos.

de vapor

para

desescarchar

o

limpiar

En

caso

de

daños

la unidad!

El

vapor

caliente

podría

penetrar

en

interior

del

aparato,

acce7

- Mantener

las fuentes

de

fuego

o

focos

a

los

elementos

conductores

de

ignición

alejados

del

aparato

diendo

de corriente

y

provocar

cortocircuitos.

¡Peligro

de descarga

eléctrica!

21

S En caso de conservar bebidas con S ¡En caso de disponer la unidad de un elevado contenido de alcohol en la una cerradura, guardar la llave fuera unidad, conviene envasarlas en botellas del alcance de los niños!

provistas de un cierre hermético y colo6

carlas siempre en posición vertical. Observaciones de S No permitir que las grasas y aceites carácter general

entren en contacto con los elementosEl aparato es adecuado

de plástico del interior del frigorífico o la

S la refrigeración y congelación de junta de la puerta. El plástico y la junta

de goma son materiales muy suscep6 alimentos y

tibles a la porosidad. S la preparación de cubitos de hielo.

S No obstruir ni cubrir nunca las rejillasEl aparato está destinado al uso en el de ventilación y aireación del aparato. ámbito doméstico.

S No guardar en el compartimento de El aparato está dotado de un dispositivo congelación botellas ni tarros o latas de desparasitaje según la directiva de la que contengan líquidos, Unión Europea 89/336/EEC.

particularmente bebidas gaseosas.

¡Las botellas y latas pueden estallar! La estanqueidad del circuito de refrigeración viene verificada de fábrica.

Este producto cumple las normas específicas de seguridad para aparatos eléctricos (EN 60335/2/24).

22

S No permita que los niños jueguen con la unidad ni se sienten sobre los cajone o se columpien de las puertas!

En caso de haber niños

S No utilizar el zócalo, los cajones o lasen el hogar

puertas de la unidad como pisaderas S No dejar que los niños jueguen con o reposapiés.

el embalaje del aparato o partes del

S Antes de desescarchar o limpiar el apa6mismo. ¡Existe peligro de asfixia a caus rato, extraer el enchufe de conexión dede los cartones y las láminas de

la toma de corriente de la red o des6 plástico! conectar el fusible.

¡No tirar del cable de conexión del aparato, sino asirlo siempre por el cuerpo del enchufe.

S No guardar productos combinados con agentes o gases propelentes (por ejemplo sprays) ni materias explosivas en el aparato.

¡Existe peligro de explosión!

S ¡No rascar el hielo o la escarcha conS No introducir en la boca directamente ayuda de objetos metálicos puntiagu6 los productos o alimentos extraídos dos o cortantes! dado que las rejillas del congelador.

congeladoras podrían resultar dañadas. ¡Peligro de quemaduras a causa Téngase presente que la salida a chorrode las bajas temperaturas!

del agente refrigerante puede inflam6

arse o provocar lesiones en los ojos. S Evitar el contacto prolongado de las manos con los productos congelados,

hielo o los tubos del evaporador.

¡Peligro de quemaduras a causa de las bajas temperaturas!

es

13 Botellero para guardar botellas grandes

12 Soportes para tarros y latas pequeñas

Familiarizándose con la unidad

Despliegue, por favor,	la	última página
con las ilustraciones.	Las	presentes

instrucciones de uso son válidas para varios modelos de aparato.

es

ACompartimento de congelación

BCompartimento frigorífico (+3 °C a +8 °C)

CCompartimento fresco 0 °C

Cuadro de mandos

Por

ello es

posible

que

las

ilustraciones

muestren detalles y características de

Fig. 2

equipamiento

que

no

concuerdan

con 1

Tecla

para

conexión

las de su

aparato

concreto.

y desconexión

del

aparato

para

la

conexión

y desconexión

del aparato

completo.

2

Tecla

para

ajuste

de

la

temperatura

La

temperatura

del

compartimento

frigorífico se

ajusta

con

la

tecla

2.

Esta la

tecla

se

puede

pulsar

repetida

Fig. 1

o

constantemente,

hasta

ajustar

la temperatura

deseada.

184

Cuadro

de

mandos

El

margen

de

temperatura

ajustable

5

Iluminación

interior

es

de

+3 °C

hasta

+8 °C.

6

Baldas

en

el

compartimento

La

temperatura ajustada es mostrada

frigorífico

en

la

pantalla

de

visualización

4.

7

Cajones

para

conservación

fresca

Pilotos

de

aviso

«Cold+fresh»

3

8

Filtro

humidificador

y «Congelador»

9

Cajón

de

alta

humedad

se

iluminan

tras

accionar

el interruptor

10

Compartimentos

para

guardar

principal

del

aparato.

4

Pilotos

de

aviso

de la

temperatura

la mantequilla

y

el

queso

11

Elemento

portahuevos

Muestra

la

temperatura

asustada

para

el

compartimento

frigorífico.

23

es

Prestar atención

Ventilación

El

aire

recalentado

en la

pared

posterior

a la temperatura

del

aparato

debe

poder

escapar

libremente. De lo contrario, el aparato

del entorno

y

la

tendrá que aumentar su rendimiento,

ventilación

provocando

un

consumo

de

energía

eléctrica

elevado e

inútil.

La clase

climática

a la

que

pertenece

Por esta razón habrá que prestar

el aparato

figura en

la

placa

de

particular

atención

a

que

las

aberturas

características del mismo e indica los

de ventilación

y

aireación

no

estén nunca

márgenes de temperatura en los que

obstruidas.

puede funcionar. La placa de

características se encuentra abajo a la

izquierda en el interior del frigorífico.

Conectar

el

aparato

Clase climática

Temperatura

del

a la

red

eléctrica

entorno

admisible

Tras colocar

el

aparato

SN

+10 °C

hasta

32°C

en su emplazamiento

definitivo

deberá

dejarse

reposar

éste

durante

aprox.

N

+16 °C

hasta

32C°

½ hora

hasta conectarlo.

+18 °C

38°C

ST

hasta

Durante

el transporte

del

aparato

es posible

que

el

aceite

contenido

T

+18 °C

hasta

43°C

en el evaporador

se

desplace

por

el circuito

de

frío.

Advertencia:

Limpiar

el

interior

del

aparato

antes

En caso de registrarse una

temperaturade su puesta

en

funcionamiento

inicial

ambiente

inferior a

20 ºC,

la

iluminación(véase

el

capítulo Limpieza).

interior del frigorífico puede brillar con intensidad reducida estando la puerta del aparato casi cerrada (o el interruptor de la iluminación interior oprimido). Esto se

debe a razones técnicas y no influye en absoluto en el buen funcionamiento de su aparato.

24

25

La temperatura en el compartimento de congelación Fig. 1/A depende de la temperatura del frigorífico.

Una temperatura más baja (más frío) en frigorífico da lugar a una temperatura má baja (frío) en el compartimento.

es

La toma de corriente deberá ser

libremente

accesible.

Conectar

la

unidad

el

aparato

a

una

red

eléctrica

de

corriente

alternaConectar

de 220-240 V/50 Hz

a través

de

una

Fig. 2

toma

de

corriente

instalada

Accionar la tecla de conexión

reglamentariamente

y

provista

de

puestay desconexión

del

aparato.

a

tierra. La

toma

de corriente debe estar

protegida

con

un fusible de

10

La pantalla muestra la temperatura

amperios

el compartimento frigorífico.

como

mínimo.

ajustada para

Los

pilotos de

aviso

3 «coldfresh»

y

En los aparatos destinados a países«Congelador» se

iluminan.

En

caso

de

fuera del continente europeo deberá dejar abierta la

puerta

del

aparato,

se

verificarse

si

los

valores de la tensiónactiva

la

iluminación

interior.

de conexión y el tipo de corriente que

figuran

en

la

placa

de características

la

temperatura

Ajustar

del aparato coinciden con los de la red

nacional.

La placa

de

características

Ajustar

la

temperatura

para

del

aparato

el compartimento

frigorífico.

se encuentra en el lateral

temperatura

viene

ajustada

de fábrica

inferior

izquierdo.

En caso

de

que

La

a

+4 °C.

fuera necesario sustituir el enchufe

Para

ajustar

la

temperatura,

pulsar

la tecla

de conexión

a

la

red

eléctrica,

esto

sólo podrá ser efectuado por

2

por

lo

menos durante

un segundo.

electricistas

o

técnicos

especializadosPulsar

la

tecla

varias

veces

consecutivas

del

ramo.

o

continuamente,

hasta que

aparezca en

pantalla

la temperatura

deseada.

!¡Atención!

No conectar		Se aconseja	ajustar una temperatura
		el aparato en ningún caso
		de +4 °C.
a conectores electrónicos para ahorro
		Los alimentos delicados no deberán
energético ni tampoco a rectificadores
inversos	que	transforman la corrienteguardarse a	una temperatura superior
continua	en	(más calor)	a +4 °C.
		corriente alterna de 230 V
(por ejemplo instalaciones de energíaAdvertencia:
solar, redes		eléctricas de buques).

26

La tapa del compartimento

puede volverse. De este modo, el embutido o queso puede guardarse de modo hermético o ventilado.

Compartimento para guardar

embutido o queso S En los estantes y soportes de la cara

interior de la puerta(de arriba hacia Fig. 7 abajo): Mantequilla, queso, huevos,

tarros, botellas pequeñas, botellas grandes, briks de leche o zumos de fruta.

S En el compartimento de «Alta humedad»: Verdura, lechugas, fruta.

Los elementos de soporte impiden que las botellas vuelquen al abrir o cerrar la puerta.

S En la zona fresca:Productos lácteos, carne y embutido.

S Sobre las bandejas del frigorífico: Para extraer la caja, levantarla. El soporte Pan y bollería, platos cocinados, se puede desplazar.

verduras y frutas sensibles a las bajas Botellero temperaturas. 6

Fig.

(no disponible en todos los modelos)

Caja para guardar embutido y queso Fig. 5

Colocar y ordenar los alimentos

S En el compartimento

de congelación: Conservar productos ultracongelados y helados. Preparar cubitos de hielo.

Accesorios opcionales

S Las zonas más frías del frigorífico se

La posición y altura de las bandejas del encuentran en el panel posterior y por

encima de la bandeja inferior. compartimento frigorífico y los soportes

de la puerta se pueden modificar: Para S Las zonas menos frías del frigorífico se

ello, las bandejas se desplazan hacia encuentran en la parte superior de laadelante, se inclinan hacia abajo y se

cara interior de la puerta. extraen inclinándolas por uno de sus Advertencia: Haga uso de estas zonas 3

laterales Fig. . Los estantes y soportes para la conservación de alimentos de la puerta, por su parte, se deberán como mantequilla y queso. La levantar de su posición para extraerlos mantequilla, por ejemplo, no se Fig. 4.

endurece y puede untarse.

							Capacidad útil
Colocar			y	ordenar			losLos datos referentes a la capacidad útil
alimentos							de su aparato figuran en la placa de
							características del mismo.
Observar			las	zonas		frías	en
el	interior		del		frigorífico		delEquipamiento
La	circulación		del	aire	en el	interior
es
frigorífico		da lugar		a	zonas	con diferente
grado de		frío:					del compartimento
							frigorífico