Chłodziarko-zamrażarka
KI..V..
siemens-home.bsh-group.com/welcome
pl Instrukcja obsługi
pl
pl Spis treści
pl Instrukcja obsługi
( Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . 4
Wstęp do niniejszej instrukcji. . . . . . . . 4
Niebezpieczeństwo wybuchu . . . . . . . . 4
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Niebezpieczeństwo oparzenia
zimnem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Niebezpieczeństwo zranienia. . . . . . . . 5
Niebezpieczeństwo ze strony
czynnika chłodniczego . . . . . . . . . . . . 5
Unikanie zagrożenia dla
dzieci i osób narażonych . . . . . . . . . . . 6
Szkody materialne . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ciężar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8 Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . 6
7 Ochrona środowiska . . . . . . . . . 7
Opakowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wysłużone urządzenie . . . . . . . . . . . . . 7
5 Ustawianie i podłączanie . . . . . . 8
Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ustawienie urządzenia . . . . . . . . . . . . . 8
Głębokość wnęki . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ustawianie side-by-side . . . . . . . . . . . .8
Oszczędzanie energii. . . . . . . . . . . . . . 9
Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . 10
Podłączenie do sieci elektrycznej . . . 10
* Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . .11
Urządzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Elementy obsługi . . . . . . . . . . . . . . . 11
Wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1 Obsługa urządzenia . . . . . . . . . .12
Włączanie urządzenia. . . . . . . . . . . . 12
Wyłączenie urządzenia
i wyłączenie na dłuższy czas . . . . . . 13
Nastawianie temperatury . . . . . . . . . 13
Funkcja super. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
U Komora chłodzenia . . . . . . . . . .14
Przestrzegać przy wkładaniu
produktów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Proszę zwracać uwagę
na zróżnicowane strefy zimna
w komorze chłodzenia . . . . . . . . . . . 14
Pojemnik na warzywa . . . . . . . . . . . . 14
W Zamrażalnik . . . . . . . . . . . . . . . .15
Maksymalna wydajność
zamrażania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Całkowite wykorzystanie
wydajności zamrażania. . . . . . . . . . . 15
Zakup mrożonek . . . . . . . . . . . . . . . 16
Przestrzegać przy
rozmieszczaniu. . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zamrażanie świeżych
produktów spożywczych. . . . . . . . . . 16
Rozmrażanie mrożonek . . . . . . . . . . 17
2
= Rozmrażanie. . . . . . . . . . . . . . . . 18
Komora chłodzenia. . . . . . . . . . . . . . 18
Zamrażalnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
D Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Czyszczenie wyposażenia. . . . . . . . . 19
l Zapachy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9 Oświetlenie. . . . . . . . . . . . . . . . . 19
> Odgłosy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Normalne odgłosy . . . . . . . . . . . . . . 20
Zapobieganie powstawaniu
hałasu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Usterka, co robić? . . . . . . . . . . . 20
4 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Autotest urządzenia . . . . . . . . . . . . . 21
Zlecenie naprawy oraz pomoc
w razie usterki. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
pl
3
pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
( Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Urządzenie spełnia wymogi
zarządzeń dotyczących
przepisów bezpieczeństwa
pracy sprzętu elektrycznego i
nie powoduje zakłóceń fal
radiowych.
Obieg czynnika chłodniczego
jest sprawdzony pod względem
szczelności.
Wstęp do niniejszej instrukcji
■ Proszę przeczytać i
przestrzegać instrukcje
użytkowania i montażu.
Zawierają one ważne
informacje na temat
ustawienia, użytkowania
i przeglądu urządzenia.
■ Odpowiedzialność
producenta jest wykluczona,
gdy wskazówki i ostrzeżenia
ujęte w instrukcji
użytkowania i montażu nie
będą przestrzegane.
■ Przechować wszystkie
dokumenty do późniejszego
wglądu i dla kolejnego
użytkownika urządzenia.
Niebezpieczeństwo wybuchu
■ Do urządzenia nie wolno
wkładać żadnych innych
urządzeń elektrycznych (jak
np. grzejniki albo elektryczne
maszynki do lodów).
■ W urządzeniu nie wolno
przechowywać żadnych
produktów, które zawierają
palne gazy aerozolowe
(np. dozowniki w aerozolu)
ani materiałów
wybuchowych.
■ Wysokoprocentowe alkohole
przechowywać tylko
na stojąco w szczelnie
zamkniętych butelkach.
Niebezpieczeństwo porażenia prądem
Niewłaściwie przeprowadzony
montaż lub naprawa może
narazić użytkownika
na poważne
niebezpieczeństwo.
■ W przypadku uszkodzonego
przewodu zasilającego:
Natychmiast odłączyć
urządzenie od sieci.
■ Naprawę urządzenia zlecić
tylko producentowi,
serwisowi lub odpowiednio
wykwalifikowanemu
fachowcowi.
4
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pl
■ Używać tylko oryginalnych
części zamiennych
producenta.
Producent gwarantuje, że
tylko te cześci spełniają
wymogi bezpieczeństwa.
■ Przedłużacz przewodu
zasilającego można nabyć
tylko poprzez serwis.
Niebezpieczeństwo oparzenia zimnem
■ Mrożonek nie wkładać
do ust bezpośrednio po
wyjęciu z zamrażalnika.
■ Unikać długiego dotykania
zamrożonych produktów,
lodu i przewodów czynnika
chłodniczego
w zamrażalniku.
Niebezpieczeństwo zranienia
Pojemniki z napojami
zawierającymi dwutlenek węgla
mogą pęknąć.
Nie przechowywać w
zamrażalniku pojemników z
napojami zawierającymi
dwutlenek węgla.
Niebezpieczeństwo ze strony czynnika chłodniczego
Przewody obiegu chłodniczego
wypełnione są małą ilością
czynnika R600a,
nieszkodliwego dla środowiska
naturalnego, ale wykazującego
właściwości palne. Nie niszczy
warstwy ozonowej i nie
przyczynia się do efektu
cieplarnianego. Uchodzący
czynnik chłodniczy może
spowodować zranienie oczu
lub się zapalić.
■ Nie uszkadzać przewodów.
W przypadku uszkodzenia
przewodów:
■ Nie zbliżać otwartego ognia
i źródeł zapłonu do
urządzenia.
■ Przewietrzyć pomieszczenie.
■ Wyłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkę z gniazdka
sieciowego.
■ Wezwać serwis.
5
pl Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Unikanie zagrożenia dla dzieci i osób narażonych
Zagrożeniem objęte są:
■ dzieci,
■ osoby ograniczone pod
względem fizycznym,
psychicznym lub w swojej
percepcji otoczenia,
■ osoby nie dysponujące
wystarczającą wiedzą
odnośnie bezpiecznej
obsługi urządzenia.
Podejmowane działania:
■ Upewnić się, że dzieci oraz
osoby narażone zrozumiały
zagrażające im
niebezpieczeństwo.
■ Osoba odpowiedzialna za
bezpieczeństwo dzieci oraz
osoby narażone musi je
nadzorować lub
poinstruować, gdy obsługują
urządzenie.
■ Urządzenie mogą używać
dzieci powyżej lat 8.
■ Proszę nadzorować dzieci
podczas czyszczenia oraz
przeglądu urządzenia.
■ Nie zezwalać dzieciom na
zabawę urządzeniem.
Niebezpieczeństwo uduszenia
■ Przy urządzeniach
wyposażonych w zamek
drzwiowy: klucz
przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
■ Opakowania ani jego części
nie pozostawiać dzieciom do
zabawy.
Szkody materialne
W celu uniknięcia szkód
materialnych:
■ Nie wchodzić ani nie opierać
się na cokole, wysuwanych
półkach lub drzwiach.
■ Części z tworzywa
sztucznego i uszczelki drzwi
chronić przed olejami i
tłuszczami.
■ Przy wyjmowaniu wtyczki
trzymać za obudowę wtyczki;
nie ciągnąć za przewód.
Ciężar
Przy ustawianiu i przenoszeniu
urządzenia pamiętać o tym, że
urządzenie jest bardzo ciężkie.
~ "Miejsce ustawienia"
na stronie 8
8 Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Użytkowanie urządzenia
■ tylko do chłodzenia i zamrażania
produktów spożywczych, oraz
do przygotowania lodu.
■ tylko do użytku w prywatnym
gospodarstwie domowym oraz
lokalach mieszkalnych.
■ tylko zgodnie z niniejszą instrukcją
użytkowania.
To urządzenie jest przeznaczone do
użytku na wysokości do 2000 metrów
nad poziomem morza.
6
Ochrona środowiska pl
7 Ochrona środowiska
Ochrona środowiska
Opakowanie
Wszystkie materiały są przyjazne dla
środowiska i nadają się do recyklingu:
■ Opakowanie należy zutylizować w
sposób przyjazny dla środowiska.
■ Informacje na temat możliwości
usuwania odpadów można uzyskać
w punkcie zakupu urządzenia lub w
administracji publicznej.
Wysłużone urządzenie
Dzięki przyjaznej dla środowiska
utylizacji można odzyskać wartościowe
surowce.
:Ostrzeżenie
Dzieci mogą zamknąć się w urządzeniu i udusić się!
■ Pozostawić półki i pojemniki w
urządzeniu, aby utrudnić dzieciom
wejście do urządzenia.
■ Nie dopuszczać dzieci do
wysłużonego urządzenia.
Uwaga!
Może uchodzić środek chłodniczy i
szkodliwe gazy.
Przewody obiegu środka chłodniczego i
izolację chronić przed uszkodzeniem.
To urządzenie jest oznaczone
zgodnie z Dyrektywą Europejską
2012/09/UE oraz polską Ustawą
z dnia 29 lipca 2005r. „O
zużytym sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr
180, poz. 1495) symbolem
przekreślonego kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt
ten, po okresie jego użytkowania nie
może być umieszczany łącznie z innymi
odpadami pochodzącymi z
gospodarstwa domowego. Użytkownik
jest zobowiązany do oddania go
prowadzącym zbieranie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w tym lokalne
punkty zbiórki, sklepy oraz gminne
jednostka, tworzą odpowiedni system
umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia się do uniknięcia
szkodliwych dla zdrowia ludzi i
środowiska naturalnego konsekwencji,
wynikających z obecności składników
niebezpiecznych oraz niewł
składowania i przetwarzania takiego
sprzętu.
aściwego
1. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda
sieciowego.
2. Odciąć przewód sieciowy.
3. Urządzenie oddać do
specjalistycznego punktu
przetwarzania odpadów.
7
pl Ustawianie i podłączanie
5 Ustawianie
i podłączanie
Ustawianie i podłączanie
Zakres dostawy
Po rozpakowaniu proszę sprawdzić, czy
jakaś część nie została uszkodzona
podczas transportu.
W razie jakichkolwiek zastrzeżeń należy
zwrócić się do punktu zakupu lub do
naszego serwisu.
~ "Serwis" na stronie 21
Dostawa składa się z następujących
części:
■ Urządzenie do zabudowania
■ Wyposażenie (zależnie od modelu)
■ Worek z materiałem montażowym
■ Instrukcja użytkowania
■ Instrukcja montażu
■ Wykaz punktów serwisowych
■ Gwarancja
■ Informacje odnośnie zużycia energii
elektrycznej i odgłosów podczas
pracy urządzenia
Dane techniczne
Środek chłodniczy, pojemność
użytkowa i inne dane techniczne
znajdują się na tabliczce znamionowej.
~ "Opis urządzenia" na stronie 11
Ustawienie urządzenia
Miejsce ustawienia
Im więcej czynnika chłodniczego
zawiera urządzenie, tym większe musi
być pomieszczenie, w którym stoi
urządzenie. W zbyt małym
pomieszczeniu może, w przypadku
przecieku, powstać zapalna mieszanina
gazu z powietrzem.
Pomieszczenie musi być tak duże, aby
na każde 8 g czynnika chłodniczego w
urządzeniu przypadał co najmniej 1 m³
pomieszczenia. Ilość czynnika
chłodniczego, którą zawiera urządzenie,
podana jest na tabliczce znamionowej
we wnętrzu urządzenia.
~ "Opis urządzenia" na stronie 11
Waga urządzenia może wynosić do
75 kg – w zależności od modelu.
Dopuszczalna temperatura pomieszczenia
Dopuszczalna temperatura
pomieszczenia jest zależna od klasy
klimatycznej urządzenia.
Dane odnośnie klasy klimatycznej
znajdują się na tabliczce znamionowej.
~ "Opis urządzenia" na stronie 11
Klasa klimatyczna
Dopuszczalna temperatura pomieszczenia
SN +10 °C ... 32 °C
N +16 °C ... 32 °C
ST +16 °C ... 38 °C
T +16 °C ... 43 °C
Urządzenie jest w pełni sprawne w
zakresie dopuszczalnej temperatury
pomieszczenia.
Jeś
li urządzenie klasy klimatycznej
SN zostaje eksploatowane przy niższej
temperaturze pomieszczenia, wtedy
można wykluczyć wystąpienie
uszkodzeń urządzenia do temperatury
pomieszczenia wynoszącej +5 °C.
Głębokość wnęki
Zalecana głębokość wnęki dla tego
urządzenia: 56 cm. Przy mniejszej
głębokości wnęki – co najmniej 55 cm
– może się nieznacznie podwyższyć
pobór energii.
Ustawianie side-by-side
Ustawienie urządzeń obok siebie jest
możliwe tylko przy zachowaniu
minimalnego odstępu 15 cm.
8
Ustawianie i podłączanie pl
Oszczędzanie energii
Jeżeli urządzenie będzie użytkowane zgodnie z poniższymi wskazówkami, to pobór prądu zostanie zredukowany.
Wskazówka: Rozmieszczenie elementów wyposażenia nie wywiera wpływu na
zużycie energii przez urządzenie.
Ustawienie urządzenia
Chronić urządzenie przed bezpośrednim nasłonecznieniem.
Urządzenie ustawić w jak największym odstępie od
grzejników, kuchenki i innych źródeł ciepła:
Do kuchenek elektrycznych lub gazowych: 3 cm.
Do pieca olejowego lub węglowego: 30 cm.
Wskazówka: Jeżeli nie jest to możliwe, to należy
umieścić płytę izolacyjną pomiędzy urządzeniem a
źródłem ciepła.
Wybrać miejsce ustawienia w pomieszczeniu o
temperaturze około 20 °C.
Wykorzystać niszę o głębokości 56 cm.
Uwaga!
Niebezpieczeństwo poparzenia!
Pojedyncze części urządzenia rozgrzewają się
podczas pracy. Dotknięcie tych części może
spowodować poparzenie.
Nie zasłaniać lub zakrywać otworów wentylacyjnych.
Codziennie wietrzyć pomieszczenie.
Przy niższej temperaturze otoczenia urządzenie
musi rzadziej chłodzić i dzięki temu zużywa mniej
energii.
Powietrze przy tylnej ściance urządzenia nie
ogrzewa się tak mocno. Urządzenie pobiera mniej
prądu przy dobrym odpływie ciepłego powietrza.
Używanie urządzenia
Drzwi otwierać na możliwie krótki czas. Powietrze w urządzeniu nie ogrzewa się tak mocno.
Zakupione produkty spożywcze transportować w
torbie-chłodziarce i szybko przełożyć do urządzenia.
Gorące potrawy i napoje ochłodzić przed włożeniem
do urządzenia.
Mrożonki przeznaczone do rozmrożenia włożyć do
komory chłodzenia, aby wykorzystać ich zimno do
chłodzenia innych produktów.
Zawsze pozostawić trochę miejsca pomiędzy
produktami spożywczymi a tylną ścianką.
Szczelnie zapakować produkty spożywcze.
Urządzenie musi rzadziej chłodzić i dzięki temu
zużywa mniej energii.
Cyrkulacja powietrza jest wtedy zapewniona i
wilgotność powietrza nie ulega zmianom.
Urządzenie musi rzadziej chłodzić i dzięki temu
zużywa mniej energii.
9
pl Ustawianie i podłączanie
Używanie urządzenia
Tylną ściankę urządzenia oczyścić raz w roku
odkurzaczem.
Nie zasłaniać lub zakrywać otworów wentylacyjnych.
--------
Przed pierwszym użyciem
1. Wyjąć materiały informacyjne i
usunąć taśmy klejące oraz folię
ochronną.
2. Wyczyścić urządzenie.
~ "Czyszczenie" na stronie 19
Podłączenie do sieci elektrycznej
Uwaga!
Nie podłączać urządzenia do
elektronicznych wtyczek
energooszczędnych.
Wskazówka: Urządzenie można
podłączyć do falowników sterowanych
sieciowo, jak i sinusowo.
Falowniki sterowane sieciowo są
stosowane do paneli ogniw słonecznych
bezpośrednio podłączonych do
ogólnych sieci energetycznych. W
przypadku instalacji autonomicznych,
falownik musi być sterowany sinusowo.
Instalacje autonomiczne – np. na
statkach lub w chatach górskich – nie
mają żadnego bezpośredniego
przyłącza do ogólnej sieci
energetycznej.
Powietrze przy tylnej ściance urządzenia nie
ogrzewa się tak mocno. Urządzenie pobiera mniej
prądu przy dobrym odpływie ciepłego powietrza.
1. Po ustawieniu urządzenia należy
poczekać z podłączeniem co
najmniej 1 godzinę, aby uniknąć
uszkodzenia sprężarki.
2. Urządzenie podłączyć poprzez
uziemione gniazdko zainstalowane
zgodnie z obowiązującymi
przepisami.
Gniazdko musi spełniać następujące
wymagania:
Gniazdko 220 V ... 240 V
Przewód
ochronny 50 Hz
Bezpiecznik 10 A ... 16 A
Poza Europą: Sprawdzić, czy
podana specyfikacja prądu dla
urządzenia jest zgodna z
parametrami sieci prądowej. Dane
dotyczące urządzenia znajdują się
na tabliczce znamionowej.
~ "Opis urządzenia" na stronie 11
3. Podłączyć urządzenie do gniazdka
znajdującego się w pobliżu
urządzenia.
Gniazdko musi być łatwo dostępne
także po ustawieniu urządzenia na
przewidzianym miejscu.
10
Opis urządzenia pl
* Opis urządzenia
Opis urządzenia
Proszę otworzyć ostatnią składaną
kartkę z rysunkami. Pomiędzy nabytym
urządzeniem a rysunkami mogą
występować niewielkie różnice
uwarunkowane wyposażeniem.
Urządzenie
~ Rysunek !
* Nie dla wszystkich modeli.
# Komora chłodzenia
+ Zamrażalnik
(...@ Elementy obsługi
H Oświetlenie
P* Wysuwana półka
X Pojemnik na warzywa
` Tabliczka znamionowa
h* Taca na owoce jagodowe
)" Kalendarz mrożonek
)* Pojemnik na mrożonki
)2* Pojemnik na masło i ser
): Półka na duże butelki
Elementy obsługi
~ Rysunek "
( Przycisk #
Włącza lub wyłącza urządzenie.
0 Wskaźnik temperatury dla
komory chłodzenia
Wskazuje nastawioną
temperaturę w °C.
8 Wskaźnik super
Świeci się, jeżeli funkcja super
jest włączona.
@ Przycisk °C
Nastawia temperaturę.
Wyposażenie
(nie dla wszystkich modeli)
Półka
~ Rysunek #
Wysokość półki można zmieniać:
■ Pociągnąć i wyjąć półkę.
Półka Vario
~ Rysunek $
Przechowywanie wysokich pojemników
(np. dzbanków lub butelek):
■ Wyjąć przednią część półki i wsunąć
pod tylną część.
Wysuwana półka
~ Rysunek %
Tak można uzyskać lepszy przegląd:
■ Wysunąć półkę.
Półkę można wyjąć całkowicie:
1. Wcisnąć obydwa przyciski pod półką
i przytrzymać je wciśnięte.
2. Wysunąć półkę, opuścić i wychylić
bokiem.
11
pl Obsługa urządzenia
Pojemnik
~ Rysunek &
Pojemnik można wyjmować:
■ Wysunąć pojemnik do oporu, unieść
z przodu do góry i wyjąć.
Półka
~ Rysunek '
Półki w drzwiach można wyjmować:
■ Unieść półki do góry i wyciągnąć.
Kalendarz mrożonek
~ Rysunek !/)"
Kalendarz mrożonek podaje w
miesiącach maksymalny okres
przechowywania przy nieprzerwanym
występowaniu temperatury –18 °C.
Foremka do lodu
Kostki lodu można przygotować w
następujący sposób:
1. Foremkę do lodu napełnić wodą do
¾ wysokości i postawić
w zamrażalniku.
Wskazówka: Przymarzniętą
foremkę do lodu uwolnić tylko tępym
przedmiotem (np. trzonem łyżki).
2. W celu wyjęcia kostek lodu
przytrzymać foremkę do lodu krótko
pod bieżącą wodą lub lekko wygiąć.
Akumulator zimna
W przypadku przerwy w dopływie prądu
lub zakłóceń:
■ Akumulator zimna opóźnia
rozmrożenie się przechowywanych
mrożonek.
Wskazówka: Okres przechowywania
jest najdłuższy, gdy akumulator zimna
leży na najwyższej półce na produktach
spożywczych.
Akumulator zimna można wyjąć do
krótkotrwałego chłodzenia produktów
spożywczych, np. w torbie-chłodziarce.
1 Obsługa urządzenia
Obsługa urządzenia
Włączanie urządzenia
1. Nacisnąć przycisk #.
Urządzenie zaczyna chłodzić.
2. Ustawić żądaną temperaturę.
~ "Nastawianie temperatury"
na stronie 13
Wskazówki dotyczące pracy urządzenia
■ Po włączeniu urządzenia może
upłynąć parę godzin, zanim
nastawione temperatury zostaną
osiągnięte. Przed osiągnięciem
wymaganej temperatury nie wkładać
żadnych produktów spożywczych.
■ Czołowe ścianki urządzenia są
częściowo lekko ogrzewane co
zapobiega kondensacji wody w
obszarze uszczelnienia drzwi.
■ Jeżeli po zamknięciu drzwi komory
zamrażania te nie dają się
natychmiast ponownie otworzyć,
proszę poczekać chwilę, aż wyrówna
się powstałe podciśnienie.
12
Obsługa urządzenia pl
Wyłączenie urządzenia i wyłączenie na dłuższy czas
Wyłączanie urządzenia
■ Nacisnąć przycisk #.
Urządzenie przestaje chłodzić.
Wyłączanie na dłuższy czas
Jeżeli urządzenie nie będzie używane
przez dłuższy czas:
1. Nacisnąć przycisk #.
Urządzenie przestaje chłodzić.
2. Wyjąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego lub wyłączyć
bezpiecznik.
3. Wyczyścić urządzenie.
4. Urządzenia pozostawić otwarte.
Nastawianie temperatury
Zalecana temperatura
Komora chłodzenia: +4 °C
Komora chłodzenia
■ Naciskać przycisk °C tak długo, aż
wskaźnik pokaże wymaganą
temperaturę.
Zamrażalnik
Temperatura w komorze chłodzenia
wpływa na temperaturę w zamrażalniku.
Aby zmienić temperaturę
w zamrażalniku proszę zmienić
temperaturę w komorze chłodzenia.
Wyższe nastawienie temperatury
w komorze chłodzenia powoduje
wyższą temperaturę w zamrażalniku.
Naklejka OK
(nie dla wszystkich modeli)
Za pomocą naklejki OK można
sprawdzić, czy temperatura w komorze
chłodzenia osiągnęła +4 °C lub mniej.
Jeśli naklejka nie pokazuje OK, wtedy
proszę stopniowo obniżać temperaturę.
Po uruchomieniu urządzenia może
upłynąć nawet do 12 godzin, zanim
zostanie osiągnięta nastawiona
temperatura.
Prawidłowe nastawienie
Funkcja super
Przy włączonej funkcji super uzyskiwana
zostaje niższa temperatura
w zamrażalniku i w komorze chłodzenia.
Funkcję super włączać np.:
■ w celu szybkiego i całkowitego
zamrożenia produktów spożywczych
■ 4 ... 6 godzin przed włożeniem
produktów spożywczych powyżej
2 kg
■ w celu wykorzystania maksymalnej
wydajności zamrażania
~ "Maksymalna wydajność
zamrażania" na stronie 15
Wskazówka: Po włączeniu funkcji
super urządzenie może pracować
głośniej.
Po około 2 ^ dnia urządzenie przełącza
się na normalny tryb pracy.
Włączanie/wyłączanie funkcji super:
■ Nacisnąć przycisk °C.
Jeżeli funkcja super jest włączona, to
świeci się wskaźnik super.
13
pl Komora chłodzenia
U Komora chłodzenia
Komora chłodzenia
Komora chłodzenia nadaje się
przechowywania mięsa, kiełbasy, ryb,
nabiału, jajek, gotowych potraw i
pieczywa.
Temperaturę można nastawiać
w zakresie od +2 °C ... +8 °C.
W chłodziarce można, przez krótki >
średni okres czasu, przechowywać
także bardzo łatwo psujące się produkty
spożywcze. Im niżej nastawiona
temperatura, tym wolniej przebiegają
procesy enzymatyczne, chemiczne, jak
również procesy związane z zepsuciem
się produktu przez mikroorganizmy.
Temperatura wynosząca +4 °C lub
niższa zapewnia optymalne warunki
utrzymywania świeżości i
bezpieczeństwo przechowywanych
produktów spożywczych.
Przestrzegać przy wkładaniu produktów
■ Przechowywać świeże,
nieuszkodzone produkty spożywcze.
Dzięki temu dłużej zachowana
zostanie jakość i świeżość
produktów.
■ W przypadku gotowych potraw i
produktów zapakowanych nie
przekraczać podanego przez
producenta terminu ważności lub
przydatności do spożycia.
■ Aby zachować aromat, kolor
i świeżość produktów, proszę je
wkładać dobrze zapakowane
lub przykryte.
W ten sposób zapobiega się
przeniesieniu smaku i przebarwieniu
części z tworzywa sztucznego.
■ Gorące potrawy i napoje schłodzić
przed włożeniem do komory
chłodzenia.
Proszę zwracać uwagę na zróżnicowane strefy zimna w komorze chłodzenia
Na skutek cyrkulacji powietrza w
komorze chłodzenia powstają
zróżnicowane strefy zimna.
Najzimniejsza strefa
Najzimniejsza strefa znajduje się
pomiędzy strzałką zaznaczoną z boku
i leżącą pod nią półką.
~ Rysunek (
Wskazówka: W najzimniejszej strefie
proszę przechowywać łatwo psujące się
produkty spożywcze (np. ryby, wędliny
oraz mięso).
Najcieplejsza strefa
Najcieplejsza strefa znajduje się przy
drzwiach u góry.
Wskazówka: W najcieplejszej strefie
proszę przechowywać np. twardy ser
i masło. Ser rozwija swój aromat
a masło daje się łatwo rozsmarować.
Pojemnik na warzywa
~ Rysunek !/X
Pojemnik na warzywa jest idealnym
miejscem do przechowywania świeżych
warzyw i owoców. Warzywa liściaste
zachowują dłużej świeżość przy
wysokiej wilgotności. Warzywa i owoce
powinny być przechowywane przy nieco
mniejszej wilgotności.
14
Zamrażalnik pl
Wskazówki
■ Aby wrażliwe na działanie niskiej
temperatury owoce (np. ananasy,
banany, papaja, owoce cytrusowe)
oraz warzywa (np. bakłażan, ogórek,
cukinia, papryka, pomidory oraz
kartofle) zachowały idealną jakość
oraz aromat, powinny być
przechowywane poza lodówką
w temperaturze ok. +
8 °C ... +12 °C.
■ W pojemniku na warzywa może się
wytworzyć skondensowana woda –
w zależności od przechowywanej
ilości oraz rodzaju produktów.
Wytrzeć skondensowaną wodę
suchą ściereczką.
W Zamrażalnik
Zamrażalnik
Zamrażalnik nadaje się do:
■ przechowywania mrożonek,
■ przygotowania lodu w kostkach,
■ zamrażania produktów spożywczych.
Temperatura w zamrażalniku jest
zależna od temperatury w komorze
chłodzenia.
Poprzez zamrażanie można
przechowywać łatwo psujące się
produkty spożywcze przez długi okres
czasu bez znaczących strat jakości,
ponieważ w niskiej temperaturze proces
psucia się produktów spożywczych jest
mocno zwolniony lub nawet zatrzymany.
Wygląd, aromat i wszystkie cenne
składniki pozostają w dużej mierze
zachowane.
Czas od włożenia świeżych produktów
spożywczych do ich całkowitego
zamrożenia jest zależny od
następujących czynników:
■ nastawiona temperatura
■ rodzaj produktu spożywczego
■ stan napełnienia zamrażalnika
■ ilość i rodzaj przechowywanych
produktów
Maksymalna wydajność zamrażania
Maksymalna wydajność zamrażania
określa ilość produktów spożywczych,
które w ciągu 24 godzin mogą zostać
całkowicie zamrożone.
Dane dotyczące maksymalnej
wydajności zamrażania, podane są na
tabliczce znamionowej.
~ "Opis urządzenia" na stronie 11
Warunki dla maksymalnej wydajności zamrażania
1. Około 24 godziny przed włożeniem
świeżych produktów: włączyć
funkcję super.
2. Nowe produkty spożywcze zamrażać
blisko bocznych ścianek.
Całkowite wykorzystanie wydajności zamrażania
W celu przechowywania maksymalnej
ilości mrożonek:
■ wyjąć wszystkie elementy
wyposażenia.
■ Ułożyć produkty spożywcze
bezpośrednio na półkach oraz na
dnie zamrażalnika.
15
pl Zamrażalnik
Zakup mrożonek
■ Zwracać uwagę na to, aby
opakowania nie były uszkodzone.
■ Nie przekraczać terminu
przydatności do spożycia.
■ Temperatura w zamrażarce
sklepowej powinna wynosić –18 °C
lub niżej.
■ Mrożonki transportować do domu
w torbie-chłodziarce i natychmiast
przełożyć do zamrażalnika.
Przestrzegać przy rozmieszczaniu
■ Większe ilości świeżych produktów
spożywczych zamrażać w dolnych
pojemnikach na mrożonki.
Tam szczególnie szybko i korzystnie
ulegają zamrożeniu.
■ Produkty układać płasko na półkach
lub w pojemnikach na mrożonki.
■ Produkty spożywcze przeznaczone
do zamrożenia nie powinny się
stykać z już zamrożonymi
produktami.
W razie potrzeby przełożyć
zamrożone produkty do pojemników
na mrożonki.
■ Ważne dla zapewnienia właściwej
cyrkulacji powietrza w urządzeniu:
Pojemnik na mrożonki wsunąć do
oporu.
Zamrażanie świeżych produktów spożywczych
Do zamrażania używać tylko świeżych
produktów dobrej jakości.
Produkty spożywcze konsumowane w
postaci gotowanej, smażonej lub
pieczonej lepiej się nadają do
zamrożenia niż artykuły spożywane na
surowo.
Przed zamrożeniem należy odpowiednio
przyrządzić produkty spożywcze, żeby
jak najlepiej utrzymać ich wartości
odżywcze, aromat i kolor:
■ Warzywa: umyć, rozdrobnić,
blanszować.
■ Owoce: umyć, usunąć pestki i
ewentualnie obrać, ewentualnie
dodać cukier lub roztwór kwasu
askorbinowego.
Wskazówki znajdą Państwo w literaturze
specjalistycznej.
Do zamrażania nadaje się
■ pieczywo
■ ryby oraz owoce morza
■ mięso
■ drób i dziczyzna
■ warzywa, owoce i zioła
■ jajka bez skorupki
■ produkty mleczne jak ser, masło
i twaróg
■ gotowe potrawy i reszty dań, jak np.
zupy, smażone mięso, smażone
ryby, potrawy ziemniaczane,
zapiekanki i desery
16
Zamrażalnik pl
Do zamrażania nie nadają się
■ różne rodzaje warzyw, które
zazwyczaj spożywane są w postaci
surowej, jak np. zielona sałata lub
rzodkiewki
■ jajka w skorupce lub ugotowane na
twardo
■ winogrona
■ całe jabłka, gruszki i brzoskwinie
■ jogurt, zsiadłe mleko, kwaśna
śmietana, Creme Fraiche lub
majonez
Opakowanie mrożonek
Właściwy rodzaj opakowania i wybór
materiału decyduje o utrzymaniu jakości
produktu spożywczego i zapobiega
powstawaniu oparzeliny zamrażalniczej.
1. Włożyć produkt do opakowania.
2. Wycisnąć powietrze.
3. Szczelnie zamknąć opakowanie, aby
produkty spożywcze nie straciły
smaku ani nie uległy wysuszeniu.
4. Zapisać na opakowaniu zawartość
i datę zamrożenia.
Odpowiednie opakowanie:
■ Folia z tworzywa sztucznego
■ Wąż foliowy z polietylenu (PE)
■ Folia aluminiowa
■ Pojemniki do zamrażania
Odpowiednie zamknięcia:
■ Okrągłe gumki
■ Klipsy z tworzywa sztucznego
■ Taśmy klejące odporne na działanie
niskiej temperatury
Okres przechowywania mrożonek przy –18 °C
ryby, wędliny, gotowe
potrawy, pieczywo i ciasto:
do 6 miesięcy
mięso, drób: do 8 miesięcy
owoce, warzywa: do 12 miesięcy
Rozmrażanie mrożonek
Metodę rozmrażania należy dostosować
do rodzaju produktu spożywczego i
jego przeznaczenia, żeby w możliwie
wysokim stopniu utrzymać jego jakość.
Metody rozmrażania:
■ w komorze chłodzenia (nadaje się
szczególnie do produktów
spożywczych takich jak ryby, mięso,
sery, twaróg)
■ w temperaturze pokojowej (chleb)
■ w kuchence mikrofalowej (produkty
spożywcze do natychmiastowego
spożycia lub przygotowania)
■ w piekarniku/kuchence (produkty
spożywcze do natychmiastowego
spożycia lub przygotowania)
Uwaga!
Lekko rozmrożonych i rozmrożonych
produktów nie wolno ponownie
zamrażać. Produkty można ponownie
zamrozić po przygotowaniu (ugotowaniu
lub upieczeniu) jako gotowe danie.
Nie wykorzystywać wtedy
maksymalnego dopuszczalnego okresu
przechowywania mrożonek.
Nieodpowiednie opakowania:
■ Papier do pakowania
■ Papier pergaminowy
■ Celofan
■ Worki na śmieci i używane
reklamówki
17
pl Rozmrażanie
= Rozmrażanie
Rozmrażanie
Komora chłodzenia
Podczas pracy agregatu chłodzącego
wydzielają się skropliny lub tworzy
się szron na tylnej ściance urządzenia.
Wynika to z zasady działania
urządzenia. Skroplin lub szronu nie
trzeba wycierać. Tylna ścianka
odszrania się automatycznie. Woda
kondensacyjna spływa do rynny na
skropliny.
~ Rysunek )
Z rynny na skropliny woda spływa
do zbiornika kondensatu i tam
wyparowuje.
Wskazówka: Rynnę na skropliny
i otwór odpływowy utrzymywać
w czystości, aby skroplona woda mogła
odpływać bez przeszkód oraz aby nie
tworzyły się nieprzyjemne zapachy.
Zamrażalnik
Zamrażalnik nie odmraża się
automatycznie, ponieważ
przechowywanych mrożonek nie wolno
odmrażać. Warstwa szronu w
zamrażalniku utrudnia oddawanie zimna
do mrożonek i powoduje wzrost zużycia
energii elektrycznej.
Uwaga!
Uniknąć uszkodzenia rurek obiegu
chłodniczego.
Uchodzący czynnik chłodniczy może
spowodować zranienie oczu lub się
zapalić.
■ Warstwy szronu lub lodu nie należy
zdrapywać nożem lub innym ostrym
przedmiotem.
Proszę postępować w następujący
sposób:
1. Włączyć na ok. 4 godziny przed
rozmrożeniem funkcję super.
Dzięki temu artykuły żywnościowe
osiągną bardzo niskie temperatury
i będą mogły być dłużej
przechowane w temperaturze
pokojowej.
2. Wyjąć mrożonki i położyć je
w chłodnym miejscu.
3. Wyłączyć urządzenie.
4. Wyjąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego lub wyłączyć
bezpiecznik.
5. W celu przyśpieszenia procesu
odmrażania postawić w
zamrażalniku garnek z gorącą wodą
na podstawce.
6. Skropliny wycierać ścierką
lub gąbką.
7. Zamrażalnik wytrzeć do sucha.
8. Włączyć urządzenie.
9. Włożyć mrożonki.
■ Regularnie usuwać warstwę szronu.
18
Czyszczenie pl
D Czyszczenie
Czyszczenie
Uwaga!
Zapobiegać uszkodzeniom urządzenia
i elementów wyposażenia.
■ Nie wolno stosować żadnych
środków czyszczących
zawierających piasek, związki chloru,
kwasy lub rozpuszczalniki.
■ Nie wolno stosować żadnych
szorujących ani drapiących gąbek.
Metalowe powierzchnie mogą ulec
korozji.
■ Półek i pojemników nie wolno nigdy
myć w zmywarkach do naczyń.
Części te mogą się zdeformować.
Proszę postępować w następujący
sposób:
1. Wyłączyć urządzenie.
2. Wyjąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego lub wyłączyć
bezpiecznik.
3. Wyjąć produkty spożywcze i ułożyć
w chłodnym miejscu.
Jeżeli są: położyć akumulatory zimna
na mrożonkach.
4. Jeśli występuje: poczekać, aż
warstwa szronu się rozmrozi.
5. Urządzenie czyścić miękką ścierką
używając letniej wody z dodatkiem
małej ilości środka do mycia naczyń
o neutralnym odczynie pH.
Uwaga!
Woda z płynem nie może się dostać
do oświetlenia lub poprzez otwór
odpływowy do obszaru parownika.
6. Uszczelkę drzwi umyć czystą wodą i
dokładnie wytrzeć do sucha.
7. Ponownie podłączyć i włączyć
urządzenie oraz włożyć produkty
spożywcze.
Czyszczenie wyposażenia
W celu wyczyszczenia ruchomych
części należy wyjąć je z urządzenia.
~ "Wyposażenie" na stronie 11
Rynna na skropliny
~ Rysunek )
Rynnę na skropliny i otwór odpływowy
należy czyścić regularnie wacikiem
na patyczku lub t.p., aby skroplona
woda mogła swobodnie odpływać.
l Zapachy
Zapachy
W przypadku wystąpienia
nieprzyjemnych zapachów należy:
1. Wyłączyć urządzenie przyciskiem
włączanie/wyłączanie #.
2. Wyjąć z urządzenia wszystkie
produkty spożywcze.
3. Wymyć wnętrze.~ "Czyszczenie"
na stronie 19
4. Wyczyścić wszystkie opakowania.
5. Szczelnie zapakować produkty
spożywcze o intensywnym zapachu,
aby zapobiec powstawaniu
nieprzyjemnych zapachów.
6. Ponownie włączyć urządzenie.
7. Rozmieścić produkty spożywcze.
8. Po upływie 24 godzin sprawdzić,
czy ponownie powstał jakiś zapach.
9 Oświetlenie
Oświetlenie
Urządzenie wyposażone jest
w oświetlenie diodowe LED nie
wymagające przeglądu ani konserwacji.
Wykonanie naprawy oświetlenia jest
dozwolone tylko serwisowi i
uprawnionym specjalistom.
19
pl Odgłosy
> Odgłosy
Odgłosy
Normalne odgłosy
Buczenie: Silnik pracuje, np. agregat
chłodniczy, wentylator.
Kipienie, bulgotanie lub szum: Czynnik
chłodniczy przepływa w przewodach.
Klikanie: Silnik, przełącznik lub zawór
magnetyczny włącza i wyłącza się.
Trzeszczenie: odbywa się
automatyczne odszranianie.
Zapobieganie powstawaniu hałasu
Urządzenie stoi nierówno:
wypoziomować urządzenie za pomocą
poziomicy. W razie potrzeby podłożyć
podkładkę.
Pojemniki, półki lub regały chwieją się
lub zacinają się: sprawdzić ruchome
elementy wyposażenia i ewentualnie
włożyć je na nowo.
Butelki lub naczynia dotykają się:
rozsunąć butelki lub naczynia.
3 Usterka, co robić?
Usterka, co robić?
Przed wezwaniem serwisu prosimy o sprawdzenie w oparciu o poniższą tabelę, czy usterkę można usunąć we własnym zakresie.
Rzeczywista temperatura różni się znacznie od nastawienia.
Wyłączyć urządzenie na 5 minut.
~ "Wyłączenie urządzenia i wyłączenie na dłuższy
czas" na stronie 13
Jeżeli temperatura jest za wysoka, to po kilku
godzinach ponownie sprawdzić temperaturę.
Jeżeli temperatura jest za niska, to na drugi dzień
ponownie sprawdzić temperaturę.
Nie świeci się żaden wskaźnik.
Wtyczka nie jest prawidłowo włożona do gniazdka
Podłączyć wtyczkę.
sieciowego.
Zadziałał bezpiecznik. Sprawdzić bezpieczniki.
Przerwa w dopływie prądu. Sprawdzić, czy jest napięcie.
Urządzenie nie chłodzi, świeci się wskaźnik oraz oświetlenie.
Tryb ekspozycyjny jest włączony. Włączanie autotestu urządzenia.~ "Serwis"
na stronie 21
Po zakończeniu programu, urządzenie powraca do
normalnego trybu pracy.
--------
20
Serwis pl
4 Serwis
Serwis
Jeśli nie udało się Państwu usunąć
usterki, prosimy zwrócić się do naszego
serwisu. Pracownicy serwisu znajdą
odpowiednie rozwiązanie, co pozwoli
uniknąć zbędnych przyjazdów
techników.
Dane kontaktowe najbliższego serwisu
można znaleźć tutaj lub w dołączonym
wykazie punktów serwisowych.
Serwisowi należy podać numer
urządzenia (E-Nr.) oraz numer seryjny
(FD), który znajduje się na tabliczce
znamionowej.
~ "Opis urządzenia" na stronie 11
Proszę zaufać kompetencji
producenta. Tym samym zapewniona
zostanie naprawa przeprowadzona
przez profesjonalny serwis dysponujący
oryginalnymi częściami zamiennymi.
Autotest urządzenia
Urządzenie posiada program autotestu
wskazujący usterki, które mogą zostać
usunięte przez serwis.
■ Jeżeli na zakończenie testu
ponownie pojawi się nastawiona
temperatura, oznacza to, że
urządzenie jest w porządku.
■ Jeżeli wskaźnik super miga przez
10 sekund: powiadomić serwis.
Po zakończeniu programu urządzenie
powraca do normalnego trybu pracy.
Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
Adresy serwisów w poszczególnych
krajach znajdują się w załączonym
spisie autoryzowanych serwisów.
PL 801 191 534
--------
Gwarancja
Bliższych informacji na temat okresu i
warunków gwarancji obowiązujących w
Państwa kraju udziela serwis i handel
specjalistyczny; informacje te są
również dostępne na naszej stronie
internetowej.
1. Wyłączyć urządzenie i zaczekać
5 minut.
2. Włączyć urządzenie.
3. W ciągu pierwszych 10 sekund od
włączenia wcisnąć przycisk °C na
3 ... 5 sekund i przytrzymać
wciśnięty, aż na wskaźniku
temperatury komory chłodzenia
wyświetli się 2 °C.
Program testujący rozpoczyna się,
gdy zaświecą się kolejno wskaźniki
temperatury.
21
66666
#
(...@
H
P
X
Cheese
Cheese
)2
!
+
`
h
)"
)*
2 - 6 Months
Pizza
Pizza
Pizza
bigBox
4 - 8 Months
Pizza
noFrost
Pizza
8 - 12 Months
Tonno
Pizza
Tonno
Tonno
Pizza
):
"
#
#$
%&
'(
)
#4))BVTHFS¤UF(NC)
$BSM8FSZ4USBF
.¼ODIFO(&3."/:
VLHPHQVKRPHFRP
8ZQSPEVLPXBOPQS[F[#4))BVTHFS¤UF(NC)OBXBSVOLBDIMJDFODKJOBLPS[ZTUBOJF[F[OBLVUPXBSPXFHP4JFNFOT"(
*9001080503*
QM
Loading...