Siemens KI87FPF30 User Manual

Kombinace chladničky s mrazničkou Kombinácia chladničky a mrazničky

., ) ., )

cs Návod k použití sk Návod na obsluhu

cs

FV 2EVDK

(%H]SHĀQRVWQt SRN\Q\

. WRPXWR QiYRGX 1HEH]SHĀt YìEXFKX 1HEH]SHĀt ~UD]X HOHNWULFNìP SURXGHP 1HEH]SHĀt SRSiOHQt FKODGHP 1HEH]SHĀt ~UD]X 1HEH]SHĀt SRçiUX QHEH]SHĀt Y GŤVOHGNX FKODGLYD 9\KQXWt VH UL]LNŤP SUR GěWL D RKURçHQp RVRE\ 9ěFQp åNRG\ +PRWQRVW

83RXçLWt N XUĀHQpPX ~ĀHOX

72FKUDQD çLYRWQtKR SURVWŒHGt

2EDO 6WDUì VSRWŒHELĀ

5,QVWDODFH D SŒLSRMHQt

5R]VDK GRGiYN\ 7HFKQLFNp ~GDMH ,QVWDODFH VSRWŒHELĀH 5R]PěU\ YìNOHQNX ,QVWDODFH VLGH E\ VLGH ÔVSRUD HQHUJLH 3ŒHG SUYQtP SRXçLWtP (OHNWULFNp SŒLSRMHQt

*6H]QiPHQt VH VH

VSRWŒHELĀHP

6SRWŒHELĀ 2YOiGDFt SUYN\ 9\EDYHQt

12EVOXKD VSRWŒHELĀH

=DSQXWt VSRWŒHELĀH 9\SQXWt D RGVWDYHQt VSRWŒHELĀH 1DVWDYHQt WHSORW\ 6XSHUFKOD]HQt 6XSHU]PUD]RYiQt 5HçLP GRYROHQi

M$ODUP

$ODUP GYHŒt 7HSORWQt DODUP

U&KODGLFt SŒLKUiGND

'RGUçXMWH SŒL XORçHQt 5HVSHNWXMWH FKODGLFt ]yQ\ Y FKODGLFt SŒLKUiGFH

T=iVXYND V & ]yQRX

=iVREQtN QD ]HOHQLQX =iVREQtN V & ]yQRX 'RE\ XORçHQt SŒL WHSORWě &

W0UD]LFt SŒLKUiGND

=PUD]RYiQt PHQåtKR PQRçVWYt SRWUDYLQ 0D[LPiOQt PUD]LFt NDSDFLWD ÔSOQp Y\XçLWt PUD]LFtKR REMHPX 1iNXS KOXERFH]PUD]HQìFK

SRNUPŤ 3ŒL XVSRŒiGiQt GRGUçXMWH =PUD]XMWH ĀHUVWYp SRWUDYLQ\ 5R]PUD]HQt ]PUD]HQìFK SRWUDYLQ

cs

=2GPUD]RYiQt

&KODGLFt SŒLKUiGND 0UD]LFt SŒLKUiGND

DÿLåWěQt

ÿLVWěQt Y\EDYHQt l=iSDFK\

92VYěWOHQt

>=YXN\

1RUPiOQt ]YXN\ =DEUiQěQt KOXĀQRVWL

3&R GěODW Y SŒtSDGě SRUXFK\"

4=iND]QLFNì VHUYLV

6DPRĀLQQì WHVW VSRWŒHELĀH

2EMHGQiYND RSUDY\ D SRUDGHQVWYt

SŒL SRUXFKiFK

=iUXND

(%H]SHĀQRVWQt SRN\Q\

7HQWR VSRWŒHELĀ RGSRYtGi SŒtVOXåQìP EH]SHĀQRVWQtP XVWDQRYHQtP SUR HOHNWULFNp VSRWŒHELĀH D MH HOHNWURPDJQHWLFN\ VQiåHQOLYì

8 FKODGLFtKR RNUXKX MH ]NRQWURORYiQD WěVQRVW

. WRPXWR QiYRGX

■1iYRG N SRXçLWt D PRQWiçQt QiYRG VL SŒHĀWěWH D GRGUçXMWH 2EVDKXMt GŤOHçLWp LQIRUPDFH R LQVWDODFL SRXçLWt D ~GUçEě VSRWŒHELĀH

■9ìUREFH QHUXĀt Y SŒtSDGě QHGRGUçHQt SRN\QŤ D YìVWUDK XYHGHQìFK Y QiYRGX N SRXçLWt D Y PRQWiçQtP QiYRGX

■9åHFKQ\ SRGNODG\ XFKRYHMWH SUR SR]GěMåt SRXçLWt D SUR QiVOHGQp YODVWQtN\

1HEH]SHĀt YìEXFKX

1HEH]SHĀt ~UD]X HOHNWULFNìP SURXGHP

1HRGERUQp LQVWDODFH D RSUDY\ PRKRX YiçQě RKUR]LW XçLYDWHOH

■3ŒL LQVWDODFL VSRWŒHELĀH GEHMWH QD WR DE\ QHGRåOR N VHYŒHQt QHER SRåNR]HQt VtŚRYp SŒtSRMN\

■9 SŒtSDGě SRåNR]HQp VtŚRYp SŒtSRMN\ SŒtVWURM LKQHG RGSRMWH RG VtWě

■1HSRXçtYHMWH UR]ERĀN\ SURGOXçRYDFt NDEHO\ QHER DGDSWpU\

■3ŒtVWURM VPt RSUDYRYDW SRX]H YìUREFH VHUYLV QHER SRGREQě NYDOLILNRYDQp RVRE\

■3RXçtYHMWH MHQ RULJLQiOQt GtO\ YìUREFH

8 WěFKWR GtOŤ YìUREFH ]DUXĀXMH VSOQěQt SRçDGDYNŤ EH]SHĀQRVWL

1HEH]SHĀt SRSiOHQt FKODGHP

■ 1LNG\ QHGiYHMWH ]PUD]HQp

■1LNG\ QHSRXçtYHMWH XYQLWŒ ]ERçt RNDPçLWě SR Y\MPXWt ] VSRWŒHELĀH HOHNWULFNp SŒtVWURMH PUD]LFtKR ER[X GR ~VW

■=DEUDŃWH GHOåtPX NRQWDNWX

	QDSŒ WRSQi WěOHVD QHER
		SRNRçN\ V PUDçHQìP ]ERçtP
	HOHNWULFNp YìUREQtN\ OHGX
■		OHGHP D WUXENDPL Y PUD]LFt
	9 SŒtVWURML QHXFKRYiYHMWH
		SŒLKUiGFH
	çiGQp YìUREN\ V KRŒODYìPL
	KQDFtPL SO\Q\ QDSΠVSUHMH D
		1HEH]SHĀt ~UD]X
	çiGQp YìEXåQp OiWN\
■	9\VRFHSURFHQWQt DONRKRO	1iGRE\ V V QiSRML REVDKXMtFtPL
	VNODGXMWH MHQ WěVQě X]DYŒHQì D	N\VHOLQX XKOLĀLWRX PRKRX
	YH VWRMDWp SROR]H
		SXNQRXW
■ .URPě ~GDMŤ YìUREFH		9 PUD]LFt SŒLKUiGFH QHVNODGXMWH
	QHSURYiGěMWH çiGQi GRGDWHĀQi	QiGRE\ V QiSRML REVDKXMtFtPL
	RSDWŒHQt SUR XU\FKOHQt
		N\VHOLQX XKOLĀLWRX

RGPUDçHQt

1HEH]SHĀt SRçiUX QHEH]SHĀt Y GŤVOHGNX FKODGLYD

9 WUXENiFK FKODGLFtKR RNUXKX SURXGt PDOp PQRçVWYt HNRORJLFN\ YKRGQpKR DOH KRŒODYpKR FKODGLYD5 D 1HSRåNR]XMH YUVWYX R]yQX D QHSRGSRUXMH VNOHQtNRYì HIHNW 3ŒL ~QLNX FKODGLYD PŤçH GRMtW N SRUDQěQt ]UDNX QHER Y]SODQXWt

■ 1HSRåNR]XMWH WUXEN\

3ŒL SRåNR]HQt WUXEHN

■2KHŃ D ]iSDOQp ]GURMH XGUçXMWH PLPR GRVDK SŒtVWURMH

■9\YěWUHMWH PtVWQRVW

■9\SQěWH SŒtVWURM D Y\WiKQěWH VtŚRYRX ]iVWUĀNX

■=DYROHMWH ]iND]QLFNì VHUYLV

9\KQXWt VH UL]LNŤP SUR GěWL D RKURçHQp RVRE\

2KURçHQ\ MVRX

■GěWL

■RVRE\ V WěOHVQìP SV\FKLFNìP RPH]HQtP QHER RPH]HQtP SR]RUQRVWL

■RVRE\ NWHUp QHGLVSRQXMt GRVWDWHĀQìPL ]QDORVWPL R EH]SHĀQp REVOX]H SŒtVWURMH

2SDWŒHQt

■=DMLVWěWH DE\ GěWL D RKURçHQp RVRE\ SRFKRSLO\ QHEH]SHĀt

■2VRED RGSRYěGQi D EH]SHĀQRVW PXVt QD GěWL D RKURçHQp RVRE\ X VSRWŒHELĀH GRKOtçHW QHER MH LQVWUXRYDW

■1HFKHMWH SŒtVWURM SRXçtYDW SRX]H GěWL VWDUåt OHW

■3ŒL ĀLVWěQt D ~GUçEě QD GěWL GRKOtçHMWH

■1LNG\ QHGRYROWH GěWHP DE\ VL V SŒtVWURMHP KUiO\

1HEH]SHĀt XGXåHQt

■8 VSRWŒHELĀH V GYHŒQtP ]iPNHP .OtĀ XVFKRYHMWH PLPR GRVDK GěWt

■2EDO D MHKR ĀiVWL QHSDWŒt GR UXNRX GěWt

9ěFQp åNRG\

3UR ]DEUiQěQt YěFQìP åNRGiP

■1HVWRXSHMWH QD SRGVWDYHF ]iVXYN\ QHER GYtŒND D QHRStUHMWH VH R Qě

■3ODVWRYp ĀiVWL D WěVQěQt GYtŒHN XGUçXMWH EH] ROHMH D WXNX

■7iKQěWH ]D ]iVWUĀNX ² QLNROLY ]D SŒLSRMRYDFt NDEHO

+PRWQRVW

3ŒL LQVWDODFL D SŒHSUDYě GEHMWH QD WR çH VSRWŒHELĀ PŤçH EìW YHOPL WěçNì

~ 0tVWR LQVWDODFH QD VWUDQě

83RXçLWt N XUĀHQpPX

~ĀHOX

3RXçLMWH WHQWR VSRWŒHELĀ

■-HQ SUR FKOD]HQt D ]PUD]RYiQt SRWUDYLQ D SUR SŒtSUDYX OHGX

■-HQ Y GRPiFQRVWHFK D GRPiFtP SURVWŒHGt

■-HQ SRGOH WRKRWR QiYRGX N SRXçLWt

7HQWR VSRWŒHELĀ MH XUĀHQ SUR SRXçLWt GR PD[LPiOQt YìåN\ QDG PRŒHP PHWUŤ

72FKUDQD çLYRWQtKR SURVWŒHGt

2EDO

9åHFKQ\ PDWHULiO\ MVRX HNRORJLFNp D UHF\NORYDWHOQp

■2EDORYì PDWHULiO OLNYLGXMWH HNRORJLFN\

■2 PRçQRVWHFK OLNYLGDFH VH LQIRUPXMWH X 9DåHKR RGERUQpKR SURGHMFH QHER X REHFQt VSUiY\

6WDUì VSRWŒHELĀ

'tN\ HNRORJLFNp OLNYLGDFL MH PRçQi FHQQi UHF\NODFH VXURYLQ

:9DURYiQt

'ěWL VH PRKRX Y SŒtVWURML X]DYŒtW D PŤçH WDN GRMtW N MHMLFK XGXåHQt

■1HY\WDKXMWH RGNOiGDFt SORFK\ D ]iVXYN\ PŤçHWH WtP GěWHP XVQDGQLW SŒtVWXS GR VSRWŒHELĀH

■'ěWL GUçWH PLPR GRVDK VWDUpKR VSRWŒHELĀH

3R]RU 0ŤçH GRMtW N ~QLNX FKODGLYD D åNRGOLYìFK SO\QŤ

1HSRåNR]XMWH WUXEN\ D RNUXKX FKODGLYD D L]RODFL

1.9\WiKQěWH VtŚRYRX ]iVWUĀNX ]H ]iVXYN\

2.2GSRMWH VtŚRYRX SŒtSRMNX

3.3ŒtVWURM QHFKWH RGERUQě ]OLNYLGRYDW

7HQWR VSRWŒHELĀ MH R]QDĀHQ YVRXODGX V HYURSVNRX VPěUQLFt

(8 R QDNOiGiQt V SRXçLWìPL HOHNWULFNìPL D

HOHNWURQLFNìPL ]DŒt]HQtPL ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW :(((

7DWR VPěUQLFH VWDQRYt MHGQRWQì HYURSVNì(8 UiPHF SUR ]SěWQì RGEěU D UHF\NORYiQt SRXçLWìFK ]DŒt]HQt

5,QVWDODFH D SŒLSRMHQt				3ŒtSXVWQi WHSORWD PtVWQRVWL
				3ŒtSXVWQi WHSORWD PtVWQRVWL ]iYLVt QD
				NOLPDWLFNp WŒtGě VSRWŒHELĀH
5R]VDK GRGiYN\
				ÔGDMH WìNDMtFt VH NOLPDWLFNp WŒtG\ QDMGHWH
3R Y\EDOHQt ]NRQWUROXMWH YåHFKQ\ GtO\ QD
				QD W\SRYpP åWtWNX
SŒtSDGQi SŒHSUDYQt SRåNR]HQt				~ 6H]QiPHQt VH VH VSRWŒHELĀHP
3ŒL UHNODPDFtFK VH REUDŚWH QD SURGHMFH				QD VWUDQě
X NWHUpKR MVWH VSRWŒHELĀ ]DNRXSLOL QHER QD
				.OLPDWLFNi WŒt	3ŒtSXVWQi WHSORWD PtVWQRVWL
Qiå VHUYLV
~ =iND]QLFNì VHUYLV QD VWUDQě				GD
				61	& &
'RGiYND REVDKXMH W\WR GtO\
■				1	& &
	9HVWDYQì VSRWŒHELĀ
■ 9\EDYHQt ]iYLVOp QD PRGHOX
				67	& &
■	0RQWiçQt PDWHULiO
■				7	& &
	1iYRG N SRXçLWt
■	0RQWiçQt QiYRG
■				9 PH]tFK SŒtSXVWQp WHSORW\ PtVWQRVWL MH
	6HUYLVQt VHåLW
■				VSRWŒHELĀ ]FHOD IXQĀQt
	3ŒtORKD =iUXND
■	,QIRUPDFH NH VSRWŒHEě HQHUJLH D			%XGH OL VSRWŒHELĀ NOLPDWLFNp WŒtG\ 61
	KOXĀQRVWL			SURYR]RYiQ SŒL QLçåt WHSORWě PtVWQRVWL O]H
				SRåNR]HQt VSRWŒHELĀH Dç GR WHSORW\

	PtVWQRVWL & Y\ORXĀLW
7HFKQLFNp ~GDMH
&KODGLYR XçLWQì REMHP D GDOåt WHFKQLFNp
	5R]PěU\ YìNOHQNX
~GDMH QDOH]QHWH QD W\SRYpP åWtWNX
~ 6H]QiPHQt VH VH VSRWŒHELĀHP
	+ORXEND YìNOHQNX
QD VWUDQě
	3UR VSRWŒHELĀ VH GRSRUXĀXMH KORXEND
	YìNOHQNX FP 3ŒL PHQåt KORXEFH
,QVWDODFH VSRWŒHELĀH
	YìNOHQNX ² QHMPpQě FP ² VH QHSDWUQě
	]Yìåt VSRWŒHED HQHUJLH
0tVWR LQVWDODFH
	ätŒND YìNOHQNX
ÿtP YtFH FKODGLYD MH Y SŒtVWURML REVDçHQR
WtP YěWåt PXVt EìW PtVWQRVW YH NWHUp MH
	3UR VSRWŒHELĀ MH SRWŒHEQi YQLWŒQt åtŒND
SŒtVWURM XPtVWěQ 9 SŒtOLå PDOìFK
	YìNOHQNX Y QiE\WNX PLQ FP 9 SŒtSDGě
PtVWQRVWHFK PŤçH SŒL QHWěVQRVWL Y]QLNQRXW
	RGFK\ON\ PŤçH GRMtW N SUREOpPŤP SŒL
KRŒODYi VPěV SO\QX D Y]GXFKX
	LQVWDODFL VSRWŒHELĀH

1D J FKODGLYD PXVt EìW PtVWQRVW YHONi QHMPpQě Pó 0QRçVWYt FKODGLYD 9DåHKR VSRWŒHELĀH MH XYHGHQR QD W\SRYpP åWtWNX XYQLWŒ VSRWŒHELĀH

~ 6H]QiPHQt VH VH VSRWŒHELĀHP QD VWUDQě

+PRWQRVW VSRWŒHELĀH PŤçH EìW Y ]iYVORVWL QD PRGHOX Dç NJ

,QVWDODFH VLGH E\ VLGH

,QVWDODFH VSRWŒHELĀŤ YHGOH VHEH MH PRçQi MHQ V RGVWXSHP QHMPpQě FP

ÔVSRUD HQHUJLH

3ŒL GRGUçRYiQt QtçH XYHGHQìFK XSR]RUQěQt VSRWŒHEXMH 9iå VSRWŒHELĀ PpQě SURXGX

8SR]RUQěQt 8VSRŒiGiQt GtOŤ Y\EDYHQt QHPi YOLY QD VSRWŒHEX HQHUJLH VSRWŒHELĀH

,QVWDODFH VSRWŒHELĀH

6SRWŒHELĀ FKUDŃWH SŒHG SŒtPìP VOXQHĀQtP ]iŒH	6SRWŒHELĀ QHPXVt SŒL QLçåtFK RNROQtFK WHSORWiFK
QtP	WDN ĀDVWR FKODGLW D GtN\ WRPX VSRWŒHEXMH PpQě
6SRWŒHELĀ XPtVWěWH SRNXG PRçQR YH YHONp Y]Gi	HQHUJLH
OHQRVWL RG WRSQìFK WěOHV VSRUiNŤ D RVWDWQtFK
]GURMŤ WHSOD
FP RG HOHNWULFNìFK QHER SO\QRYìFK VSRUiNŤ
FP RG ROHMRYìFK NDPHQ QHER NDPHQ QD XKOt
8SR]RUQěQt 3RNXG WR QHQt PRçQp PXVt EìW
PH]L VSRWŒHELĀHP D ]GURMHP WHSOD XPtVWěQD L]R
ODĀQt GHVND
=YROWH PtVWR LQVWDODFH V WHSORWRX FFD &
3RXçLMWH KORXENX YìNOHQNX FP	9]GXFK X ]DGQt VWěQ\ VSRWŒHELĀH VH WDN VLOQě
	QH]DKŒtYi 6SRWŒHELĀ Pi QLçåt VSRWŒHEX SURXGX
3R]RU
	SRNXG PŤçH WHSOì Y]GXFK SURXGLW SU\Ā
1HEH]SHĀt SRSiOHQt
-HGQRWOLYp GtO\ VSRWŒHELĀH MVRX SŒL SURYR]X KRUNp
'RW\N WěFKWR GtOŤ PŤçH ]SŤVRELW SRSiOHQLQ\
9ěWUDFt RWYRU\ QH]DNUìYHMWH QHER QH]DVWDYXMWH
0tVWQRVW GHQQě YěWUHMWH
3RXçLWt VSRWŒHELĀH
'YtŒND VSRWŒHELĀH RWYtUHMWH MHQ NUiWFH	9]GXFK YH VSRWŒHELĀL VH WDN VLOQě QH]DKŒtYi
=DNRXSHQp SRWUDYLQ\ SŒHSUDYXMWH Y FKODGLFt WDåFH	6SRWŒHELĀ QHPXVt WDN ĀDVWR FKODGLW D GtN\ WRPX
	VSRWŒHEXMH PpQě HQHUJLH
D U\FKOH XPtVWěWH YH VSRWŒHELĀL
7HSOp SRWUDYLQ\ D QiSRMH QHFKHMWH QHMGŒtYH
Y\FKODGQRXW SRWRP MH XPtVWěWH GR VSRWŒHELĀH
=PUD]HQp SRWUDYLQ\ XUĀHQp SUR UR]PUD]RYiQt
XPtVWěWH GR FKODGLFt SŒLKUiGN\ DE\ VH Y\XçLOR
FKODGX ]PUD]HQìFK SRWUDYLQ
0H]L SRWUDYLQDPL D ]DGQt VWěQRX SRQHFKWH YçG\	9]GXFK PŤçH FLUNXORYDW D YOKNRVW Y]GXFKX
WURFKX PtVWD	]ŤVWDQH NRVWDWQWQt 6SRWŒHELĀ QHPXVt WDN ĀDVWR
	FKODGLW D GtN\ WRPX VSRWŒHEXMH PpQě HQHUJLH
3RWUDYLQ\ ]DEDOWH QHSURG\åQě
9ěWUDFt RWYRU\ QH]DNUìYHMWH QHER QH]DVWDYXMWH	9]GXFK X ]DGQt VWěQ\ VSRWŒHELĀH VH WDN VLOQě
	QH]DKŒtYi 6SRWŒHELĀ Pi QLçåt VSRWŒHEX SURXGX
	SRNXG PŤçH WHSOì Y]GXFK SURXGLW SU\Ā

3RXçLWt VSRWŒHELĀH

0UD]LFt SŒLKUiGNX SUDYLGHOQě RGPUD]XMWH 9UVWYD MLQRYDWN\ QHER OHG Y PUD]LFt SŒLKUiGFH ]KRUåXMH SŒHQiåHQt FKODGX QD ]PUD]HQp SRWUD YLQ\ D ]Y\åXMH VSRWŒHEX HO HQHUJLH

'YHŒH PUD]LFt SŒLKUiGN\ SHĀOLYě ]DYŒHWH

3ŒHG SUYQtP SRXçLWtP

1.9\MPěWH LQIRUPDĀQt PDWHULiO D RGVWUDŃWH OHSLFt SiVN\ D RFKUDQQRX IyOLL

2.6SRWŒHELĀ Y\ĀLVWěWH

~ ÿLåWěQt QD VWUDQě

(OHNWULFNp SŒLSRMHQt

3R]RU

3ŒtVWURM QHSŒLSRMXMWH N HOHNWURQLFNìP ~VSRUQìP NRQHNWRUŤP

8SR]RUQěQt 3ŒtVWURM PŤçHWH SŒLSRMLW N PěQLĀŤP YHGHQìP VtWt D PěQLĀŤP VLQXV 0ěQLĀH YHGHQp VtWt VH SRXçtYDMt X IRWRYROWDLFNìFK ]DŒt]HQt V SŒtPìP SŒLSRMHQtP N YHŒHMQp VtWL 8 RVWURYQtFK ŒHåHQt PXVt EìW SRXçLW\ PěQLĀH VLQXV 2VWURYQt ŒHåHQt QDSŒ QD ORGtFK QHER KRUVNìFK FKDWiFK QHPDMt SŒtPp SŒLSRMHQt N YHŒHMQp VtWL

0UD]LFt SŒLKUiGND VH VLOQě SRNU\MH QiPUD]RX 6SRWŒHELĀ PXVt Y\ND]RYDW Y\ååt YìNRQ ]Y\åXMH VH VSRWŒHED SURXGX

1.3R LQVWDODFL VSRWŒHELĀH Y\ĀNHMWH V SŒLSRMHQtP QHMPpQě KRGLQX DE\ VH ]DEUiQLOR SRåNR]HQt NRPSUHVRUX

2.6SRWŒHELĀ SŒLSRMWH N SŒHGSLVRYě

LQVWDORYDQp ]iVXYFH =iVXYND PXVt VSOŃRYDW W\WR ~GDMH

]iVXYND V	9	9
2FKUDQQì YRGLĀ +]
-LåWěQt	$ $

0LPR (YURSX =NRQWUROXMWH ]GD VH XYHGHQì GUXK SURXGX SŒtVWURMH VKRGXMH V XYHGHQìPL KRGQRWDPL YDåt HOHNWULFNp VtWě ÔGDMH SŒtVWURMH VH QDFKi]t QD W\SRYpP åWtWNX

~ 6H]QiPHQt VH VH VSRWŒHELĀHP QD VWUDQě

3.3ŒtVWURM SŒLSRMWH N ]iVXYFH Y EOt]NRVWL SŒtVWURMH 6tŚRYi ]iVXYND PXVt EìW WDNp SR LQVWDODFL SŒtVWURMH YROQě SŒtVWXSQi

:9DURYiQt

1HEH]SHĀt ~UD]X HOHNWULFNìP SURXGHP

-H OL GpOND VtŚRYp SŒtSRMN\ QHGRVWDĀXMtFt Y çiGQpP SŒtSDGě QHSRXçtYHMWH UR]ERĀN\ QHER SURGOXçRYDFt NDEHO\ =D ~ĀHOHP DOWHUQDWLY\ NRQWDNWXMWH ]iND]QLFNì VHUYLV

*6H]QiPHQt VH VH VSRWŒHELĀHP

9\NORSWH SRVOHGQt VWUiQNX V Y\REUD]HQtP 9 ]iYLVORVWL QD Y\EDYHQt MVRX PRçQp RGFK\ON\ PH]L VSRWŒHELĀHP D Y\REUD]HQtP

6SRWŒHELĀ

~ 2EUi]HN !

1HQt X YåHFK PRGHOŤ

#&KODGLFt SŒLKUiGND

+	=iVXYND V & ]yQRX
3	0UD]LFt SŒLKUiGND
( )" 2YOiGDFt SUYN\
)*	2VYěWOHQt
)2	'ěOLFt GHVND V UHJXOiWRUHP
	YOKNRVWL
):	=iVREQtN QD ]HOHQLQX
)B	=iVREQtN V & ]yQRX
)J	=iVREQtN ]PUD]HQìFK
	SRWUDYLQ SORFKì
)R	0UD]LFt ]iVXYND
)Z	=iVREQtN ]PUD]HQìFK
	SRWUDYLQ YHONì
)b	=iVREQtN ]PUD]HQìFK
	SRWUDYLQ PDOì
)j	7\SRYì åWtWHN
1"	3ŒLKUiGND QD PiVOR D VìU\
1*	2GNOiGDFt SORFKD SUR YHONp
	OiKYH

2YOiGDFt SUYN\

~ 2EUi]HN "

( 7ODĀtWNR # =DSQH QHER Y\SQH VSRWŒHELĀ

07ODĀtWNR VXSHU PUD]LFt SŒLKUiGND =DSQH QHER Y\SQH VXSHU]PUD]RYiQt

87ODĀtWNR PUD]LFt SŒLKUiGND 1DVWDYt WHSORWX PUD]LFt SŒLKUiGN\

@8ND]DWHO WHSORW\ PUD]LFt SŒLKUiGN\ =REUD]XMH QDVWDYHQRX WHSORWX YH &

H7ODĀtWNR DODUP 9\SQH YìVWUDçQì DNXVWLFNì VLJQiO

PK\SHU)UHVK &

8ND]DWHO VYtWt NG\ç MH VSRWŒHELĀ Y SURYR]X

X7ODĀtWNR KROLGD\ =DSQH QHER Y\SQH UHçLP GRYROHQi

`7ODĀtWNR FKODGLFt SŒLKUiGND 1DVWDYt WHSORWX FKODGLFt SŒLKUiGN\

h8ND]DWHO WHSORW\ FKODGLFt SŒLKUiGN\ =REUD]XMH QDVWDYHQRX WHSORWX YH &

)" 7ODĀtWNR VXSHU FKODGLFt SŒLKUiGND

=DSQH QHER Y\SQH VXSHUFKOD]HQt

9\EDYHQt

QHQt X YåHFK PRGHOŤ

2GNOiGDFt SORFKD

~ 2EUi]HN #

2GNOiGDFt SORFKX PŤçHWH NRPELQRYDW

■2GNOiGDFt SORFKX Y\WiKQěWH D Y\MPěWH

2GNOiGDFt SORFKD 9DULR

~ 2EUi]HN $

=GH PŤçHWH VNODGRYDW Y\VRNp FKOD]HQp SRWUDYLQ\ QDSŒ NRQYLFH QHER OiKYH

■9\MPěWH SŒHGQt ĀiVW RGNOiGDFt SORFK\ D QDVXŃWH SRG ]DGQt ĀiVW

=iVREQtN QD ]HOHQLQX

~ 2EUi]HN %

=iVREQtN PŤçHWH Y\MPRXW

■=iVREQtN Y]DGX QDG]YHGQěWH D Y\QGHMWH

=iVREQtN PŤçHWH YORçLW

■=iVREQtN QDVDďWH QD WHOHVNRSLFNp NROHMQLĀN\ D ]DVXŃWH MHM GR VSRWŒHELĀH

0UD]LFt ]iVXYND

~ 2EUi]HN &

=iVXYNX PŤçHWH Y\MPRXW

1.9\WiKQěWH ]iVREQtN Dç QD GRUD]

2.=iVXYNX QDG]YHGQěWH D Y\QGHMWH

=iVREQtN ]PUD]HQìFK SRWUDYLQ

~ 2EUi]HN '

=iVREQtN PŤçHWH Y\MPRXW

&KODGLFt DNXPXOiWRU

9 SŒtSDGě YìSDGNX SURXGX QHER SRUXFK\

■&KODGLFt DNXPXOiWRU ]SRçďXMH RKŒHY XORçHQìFK ]PUD]HQìFK SRWUDYLQ

8SR]RUQěQt 'pOND XVNODGQěQt MH QHMGHOåt SRNXG FKODGLFt DNXPXOiWRU XPtVWtWH Y QHMY\ååt SŒLKUiGFH QD SRWUDYLQ\

&KODGLFt DNXPXOiWRU PŤçHWH Y\MPRXW ]D ~ĀHOHP SŒHFKRGQpKR XGUçRYiQt SRWUDYLQ Y FKODGX QDSŒ Y FKODGLFt WDåFH

12EVOXKD VSRWŒHELĀH

=DSQXWt VSRWŒHELĀH

1.6WLVNQěWH WODĀtWNR #

6SRWŒHELĀ ]DĀQH FKODGLW 9ìVWUDçQì WyQ

■9\WiKQěWH ]iVREQtN Dç QD GRUD] EOLNDMtFt XND]DWHO WHSORW\ PUD]LFt

YSŒHGX QDG]YHGQěWH D Y\MPěWH

ÔORçQi SORFKD

~ 2EUi]HN (

ÔORçQRX SORFKX PŤçHWH Y\MPRXW

■ÔORçQRX SORFKX QDG]YHGQěWH D Y\QGHMWH

'UçiN OiKYt

~ 2EUi]HN )

3RNXG RWHYŒHWH QHER X]DYŒHWH GYtŒND

■'UçiN OiKYt EUiQt SiGX OiKYt

0LVND QD OHG

0ŤçHWH SŒLSUDYRYDW NRVWN\ OHGX

1.1DSOŃWH PLVNX QD OHG GR YRGRX D SRVWDYWH ML GR PUD]LFt SŒLKUiGN\ 8SR]RUQěQt 3ŒLPU]QXWRX PLVNX QD OHG XYROŃXMWH SRX]H SRPRFt WXSpKR SŒHGPěWX QDSŒ UXNRMHŚ OçLĀN\

2.3UR XYROQěQt NRVWHN OHGX PLVNX QD OHG NUiWFH SRGUçWH SRG WHNRXFt YRGRX QHER ML OHKFH RKQěWH

SŒLKUiGN\ D VYtWtFt WODĀtWNR DODUP

]REUD]XMt çH MH PUD]LFt SŒLKUiGND MHåWě

SŒtOLå WHSOi

2.6WLVNQěWH WODĀtWNR DODUP 9ìVWUDçQì DNXVWLFNì VLJQiO VH Y\SQH

3.1DVWDYWH SRçDGRYDQRX WHSORWX ~ 1DVWDYHQt WHSORW\ QD VWUDQě

3RN\Q\ N SURYR]X

■3R ]DSQXWt PŤçH WUYDW QěNROLN KRGLQ QHç MH GRVDçHQR QDVWDYHQìFK WHSORW 3ŒHG GRVDçHQtP ]YROHQìFK WHSORW QHYNOiGHMWH SRWUDYLQ\

■ÿHOQt VWUDQ\ VNŒtQě VH ĀiVWHĀQě PtUQě ]DKŒtYDMt 7R ]DEUDŃXMH Y]QLNX NRQGHQ]RYDQp YRG\ Y REODVWL WěVQěQt GYtŒHN

■1HGDMt OL VH GYHŒH PUD]LFt SŒLKUiGN\ RNDPçLWě SR ]DYŒHQt ]QRYX RWHYŒtW SRĀNHMWH FKYtOL QHç VH Y]QLNOì SRGWODN Y\URYQi

9\SQXWt D RGVWDYHQt VSRWŒHELĀH

9\SQXWt VSRWŒHELĀH

■6WLVNQěWH WODĀtWNR # 6SRWŒHELĀ MLç GiOH QHFKODGt

2GVWDYHQt VSRWŒHELĀH

3RNXG VSRWŒHELĀ GHOåt GREX QHSRXçtYiWH

1.6WLVNQěWH WODĀtWNR # 6SRWŒHELĀ MLç GiOH QHFKODGt

2.9\WiKQěWH VtŚRYRX ]iVWUĀNX QHER Y\SQěWH SRMLVWNRYì DXWRPDW

3.9\ĀLVWěWH VSRWŒHELĀ

4.6SRWŒHELĀ QHFKWH RWHYŒHQì

1DVWDYHQt WHSORW\

'RSRUXĀHQi WHSORWD
&KODGLFt SŒLKUiGND	&
0UD]LFt SŒLKUiGND	² &
&KODGLFt SŒLKUiGND

■6WLVNQěWH WODĀtWNR WDN ĀDVWR Dç VH ]REUD]t SRçDGRYDQi WHSORWD

=iVXYND V & ]yQRX

7HSORWD Y ]iVXYFH V & ]yQRX VH XGUçXMH NROHP &

8SR]RUQěQt 3RNXG VH QD FKOD]HQìFK SRWUDYLQiFK Y ]iVXYFH V & ]yQRX WYRŒt QiPUD]D QDVWDYWH Y\ååt WHSORWX ~ &R GěODW Y SŒtSDGě SRUXFK\" QD VWUDQě

0UD]LFt SŒLKUiGND

■6WLVNQěWH WODĀtWNR WDN ĀDVWR Dç VH ]REUD]t SRçDGRYDQi WHSORWD

6XSHUFKOD]HQt

3ŒL VXSHUFKOD]HQt FKODGLFt SŒLKUiGND FKODGt WDN FKODGQR MDN MH PRçQp

=DSQXWt VXSHUFKOD]HQt QDSŒ

■SŒHG YORçHQtP YHONpKR PQRçVWYt SRWUDYLQ

■SUR U\FKOp FKOD]HQt QiSRMŤ

8SR]RUQěQt -H OL ]DSQXWR VXSHUFKOD]HQt

PŤçH GRFKi]HW NH ]YìåHQpPX KOXNX

3R FFD KRGLQiFK VH VSRWŒHELĀ SŒHSQH GR VWDQGDUGQtKR SURYR]X

=DSQXWt Y\SQXWt VXSHUFKOD]HQt

■6WLVNQěWH WODĀtWNR VXSHU 3RNXG MH ]DSQXWR VXSHUFKOD]HQt VYtWt WODĀtWNR

6XSHU]PUD]RYiQt

$XWRPDWLFNp VXSHU]PUD]RYiQt

$XWRPDWLFNp VXSHU]PUD]RYiQt VH ]DSQH SŒL YORçHQt WHSOìFK SRWUDYLQ DXWRPDWLFN\

3ŒL DXWRPDWLFNpP VXSHU]PUD]RYiQt FKODGt PUD]LFt SŒLKUiGND YìUD]Qě VLOQěML QHç SŒL VWDQGDUGQtP SURYR]X

'tN\ VXSHU]PUD]RYiQt MVRX SRWUDYLQ\ U\FKOH ]PUDçHQ\ Dç GR MiGUD

8SR]RUQěQt -H OL ]DSQXWR DXWRPDWLFNp VXSHU]PUD]RYiQt VYtWt WODĀtWNR VXSHU D PŤçH GRFKi]HW NH ]YìåHQpPX KOXNX

3R XSO\QXWt DXWRPDWLFNpKR VXSHU]PUD]RYiQt VH VSRWŒHELĀ DXWRPDWLFN\ SŒHSQH GR VWDQGDUGQtKR SURYR]X

5XĀQt SŒHUXåHQt DXWRPDWLFNpKR VXSHU]PUD]RYiQt

■6WLVNQěWH WODĀtWNR VXSHU

0DQXiOQt VXSHU]PUD]RYiQt

3ŒL PDQXiOQtP VXSHU]PUD]RYiQt PUD]LFt SŒLKUiGND FKODGt WDN FKODGQR MDN MH PRçQp

=DSQXWt VXSHU]PUD]RYiQt QDSŒ

■SUR U\FKOp ]PUD]HQt SRWUDYLQ Dç GR MiGUD

■KRGLQ SŒHG YORçHQtP PQRçVWYt SRWUDYLQ QDG NJ

■SUR Y\XçLWt PD[ PUD]LFt NDSDFLW\ ~ 0D[LPiOQt PUD]LFt NDSDFLWD

QD VWUDQě

8SR]RUQěQt -H OL ]DSQXWR VXSHU]PUD]RYiQt PŤçH GRFKi]HW NH ]YìåHQpPX KOXNX

3R FFD ^ GQHFK VH VSRWŒHELĀ SŒHSQH GR

VWDQGDUGQtKR SURYR]X

=DSQXWt Y\SQXWt VXSHU]PUD]RYiQt

■6WLVNQěWH WODĀtWNR VXSHU -H OL VXSHU]PUD]RYiQt ]DSQXWR VYtWt WODĀtWNR

5HçLP GRYROHQi

3ŒL GHOåt QHSŒtWRPQRVWL PŤçHWH VSRWŒHELĀ SŒHSQRXW GR HQHUJHWLFN\ ~VSRUQpKR UHçLPX GRYROHQp

7HSORWD Y FKODGLFt SŒLKUiGFH VH DXWRPDWLFN\ SŒHVWDYt QD &

%ěKHP WpWR GRE\ QHVNODGXMWH Y FKODGLFt SŒLKUiGFH çiGQp SRWUDYLQ\

7HSORWD Y PUD]LFt SŒLKUiGFH VH QH]PěQt

=DSQXWt Y\SQXWt UHçLPX GRYROHQi

■6WLVNQěWH WODĀtWNR KROLGD\ 3RNXG MH ]DSQXW UHçLP GRYROHQi VYtWt WODĀtWNR D LQGLNDFH WHSORW\ FKODGLFt SŒLKUiGN\ MLç QHXND]XMH çiGQRX WHSORWX

M$ODUP

$ODUP GYHŒt

3RNXG MVRX GYHŒH VSRWŒHELĀH RWHYŒHQp SR GHOåt GREX ]DSQH VH DODUP GYHŒt

■=DYŒHWH GYHŒH QHER VWLVNQěWH WODĀtWNR DODUP 9ìVWUDçQì DNXVWLFNì VLJQiO VH Y\SQH

7HSORWQt DODUP

3RNXG VH PUD]LFt SŒLKUiGND SŒtOLå ]DKŒHMH ]DSQH VH WHSORWQt DODUP

3R]RU 3ŒL UR]PUD]RYiQt PRKRX Y]QLNDW EDNWpULH D PŤçH GRMtW NH ]NDçHQt ]PUD]HQìFK SRWUDYLQ

ÿiVWHĀQě UR]PUD]HQp QHER UR]PUD]HQp SRWUDYLQ\ ]QRYX QH]PUD]XMWH

2SěWRYQě MH ]DPUD]WH Dç SR XYDŒHQt QHER SHĀHQt 1HY\XçtYHMWH MLç PD[LPiOQt GREX XVNODGQěQt

8SR]RUQěQt %H] QHEH]SHĀt SUR ]PUD]HQp SRWUDYLQ\ VH DODUP PŤçH ]DSQRXW Y WěFKWR SŒtSDGHFK

■8YHGHQt VSRWŒHELĀH GR SURYR]X

■3ŒL YORçHQt YHONpKR PQRçVWYt ĀHUVWYìFK SRWUDYLQ

■'YtŒND PUD]LFt SŒLKUiGN\ MVRX GORXKR RWHYŒHQi

=REUD]HQt QHMY\ååt WHSORW\ D Y\SQXWt YìVWUDçQpKR DNXVWLFNpKR VLJQiOX

■6WLVNQěWH WODĀtWNR DODUP 8ND]DWHO NUiWFH ]REUD]t QHMY\ååt WHSORWX NWHUi VH Y PUD]LFt SŒLKUiGFH Y\VN\WOD 3RWp XND]DWHO RSěW ]REUD]t QDVWDYHQRX WHSORWX

2G WRKRWR RNDPçLNX VH QHMY\ååt WHSORWD ]QRYX ]MLVWt D XORçt

8SR]RUQěQt 7ODĀtWNR DODUP VYtWt WDN GORXKR Dç MH RSěW GRVDçHQR QDVWDYHQp WHSORW\

U&KODGLFt SŒLKUiGND		5HVSHNWXMWH FKODGLFt ]yQ\ Y
		FKODGLFt SŒLKUiGFH

&KODGLFt SŒLKUiGND MH YKRGQi SUR VNODGRYiQt POpĀQìFK YìURENŤ YDMHF KRWRYìFK SRNUPŤ SHĀLYD RWHYŒHQìFK NRQ]HUY D WYUGìFK VìUŤ

9OLYHP FLUNXODFH Y]GXFKX Y FKODGLFt SŒLKUiGFH Y]QLNQRX Y FKODGLFtP SURVWRUX UR]GtOQě FKODGQp ]yQ\

7HSORWX MH PRçQp QDVWDYLW Y UR]PH]t	1HMFKODGQěMåt ]yQD
& &
	1HMFKODGQěMåt ]yQD MH QD GěOLFt GHVFH D Y
'tN\ FKOD]HQpPX VNODGRYiQt PŤçHWH	SŒLKUiGFH QD YHONp OiKYH
NUiWNRGREě D SR VWŒHGQt GREX VNODGRYDW
WDNp YHOPL U\FKOH VH ND]tFt SRWUDYLQ\ ÿtP	1HMWHSOHMåt ]yQD
QLçåt MH ]YROHQi WHSORWD WtP SRPDOHML
	1HMWHSOHMåt ]yQD MH ~SOQě QDKRŒH QD
SUREtKDMt HQ]\PDWLFNp FKHPLFNp SURFHV\
	GYHŒtFK
D WDNp ]NDçHQt PLNURRUJDQLVP\ 7HSORWD
& QHER QLçåt ]DUXĀXMH RSWLPiOQt
	3RN\Q\
XFKRYiQt ĀHUVWYRVWL D EH]SHĀQRVW
VNODGRYDQìFK SRWUDYLQ	■ 9 QHMWHSOHMåt ]yQě XORçWH QDSŒ WYUGì VìU
	D PiVOR 6ìU WDN PŤçH QDGiOH Y\YtMHW
	VYp DURPD D PiVOR ]ŤVWDQH
'RGUçXMWH SŒL XORçHQt
	UR]WtUDWHOQp
■ 8NOiGHMWH ĀHUVWYp D QHSRåNR]HQp	■ 9 ]iVXYFH V & ]yQRX VNODGXMWH
	FKRXORVWLYp SRWUDYLQ\ QDSΠU\E\
SRWUDYLQ\
=ŤVWDQH WDN GpOH ]DFKRYiQD NYDOLWD	VDOiP\ D PDVR ~ =iVXYND V &
D ĀHUVWYRVW	]yQRX QD VWUDQě
■ 8 KRWRYìFK YìURENŤ D EDOHQpKR ]ERçt
QHSŒHNUDĀXMWH GDWXP PLQLPiOQt
WUYDQOLYRVWL QHER VSRWŒHE\ XYHGHQp
YìUREFHP	T=iVXYND V & ]yQRX
■ $E\ VH ]DFKRYDOR DURPD EDUYD
D ĀHUVWYRVW VNODGXMWH SRWUDYLQ\ GREŒH
]DEDOHQp QHER ]DNU\Wp
	7HSORWD Y ]iVXYFH V & ]yQRX VH
=DEUiQtWH WDN SŒHQRVX FKXWt D
	XGUçXMH NROHP &
]DEDUYHQt SODVWRYìFK GtOŤ
■ 7HSOp SRNUP\ D QiSRMH QHFKWH QHMGŒtYH	1t]Ni WHSORWD D RSWLPiOQt YOKNRVW Y]GXFKX
	]DMLåŚXMt LGHiOQt VNODGRYDFt SRGPtQN\ SUR
Y\FKODGQRXW SRWRP MH SRVWDYWH GR
	ĀHUVWYp SRWUDYLQ\
FKODGLFt SŒLKUiGN\
	'tN\ FKOD]HQt Y SURVWRUX V & ]yQRX O]H
	ĀHUVWYp SRWUDYLQ\ XGUçRYDW Dç WŒLNUiW GpOH
	ĀHUVWYp QHç Y FKODGLFt SŒLKUiGFH ² SUR
	MHåWě GHOåt ĀHUVWYRVW REVDK çLYLQ D OHSåt
	FKXŚ

=iVREQtN QD ]HOHQLQX

~ 2EUi]HN *

=iVREQtN QD ]HOHQLQX MH RSWLPiOQtP PtVWHP SUR XORçHQt ĀHUVWYpKR RYRFH D ]HOHQLQ\ 3RPRFt UHJXOiWRUX YOKNRVWL GěOLFt GHVN\ D VSHFLiOQtKR WěVQěQt O]H Y ]iVREQtNX QD ]HOHQLQX SŒL]SŤVRELW YOKNRVW Y]GXFKX

9OKNRVW Y]GXFKX Y ]iVREQtNX QD ]HOHQLQX PŤçHWH QDVWDYLW SRGOH GUXKX D PQRçVWYt XORçHQpKR ]ERçt

■SŒHYiçQě RYRFH D URYQěç SŒL Y\ååt QDSOQěQRVWL ² QDVWDYWH QLçåt YOKNRVW Y]GXFKX

■SŒHYiçQě ]HOHQLQD D URYQěç SŒL VPtåHQp QHER PDOp QiSOQL ² QDVWDYWH Y\ååt YOKNRVW Y]GXFKX

8SR]RUQěQt

■2YRFH FKRXORVWLYp QD FKODG QDSŒ DQDQDV EDQiQ\ SDSiMD D FLWUXVRYp SORG\ D ]HOHQLQD QDSŒ OLOHN MHGOì RNXUN\ FXNHW\ SDSULN\ UDMĀDWD D EUDPERU\ E\ VH PěO\ SUR RSWLPiOQt XGUçHQt NYDOLW\ D YŤQě XORçLW PLPR VSRWŒHELĀ SŒL WHSORWě FFD

& &

■3RGOH XORçHQpKR PQRçVWYt D XORçHQpKR ]ERçt VH Y ]iVREQtNX QD ]HOHQLQX PŤçH WYRŒLW ]NRQGHQ]RYDQi YRGD 2GVWUDŃWH ]NRQGHQ]RYDQRX YRGX VXFKìP KDGŒtNHP D SŒL]SŤVREWH YOKNRVW Y]GXFKX Y ]iVREQtNX QD ]HOHQLQX SRPRFt UHJXOiWRUX YOKNRVWL

=iVREQtN V & ]yQRX

~ 2EUi]HN ! )B

6NODGRYDFt NOLPD Y ]iVREQtNX V & ]yQRX SRVN\WXMH LGHiOQt SRGPtQN\ N XFKRYiQt U\E PDVD D VDOiPŤ

'RE\ XORçHQt SŒL WHSORWě &

'RE\ XORçHQt ]iYLVt QD SRĀiWHĀQt NYDOLWě

ÿHUVWYp U\E\ SORG\ PRŒH	Dç GQ\
'UŤEHç PDVR	Dç GQŤ
YDŒHQp SHĀHQp
+RYě]t YHSŒRYp MHKQěĀt	Dç GQŤ
X]HQLQ\ QiŒH]
8]HQp U\E\ EURNROLFH	Dç GQŤ
6DOiW IHQ\NO PHUXŃN\	Dç GQŤ
åYHVWN\
0ěNNp VìU\ MRJXUW WYDURK	Dç GQŤ
SRGPiVOt NYěWiN

W0UD]LFt SŒLKUiGND

0UD]LFt SŒLKUiGND MH YKRGQi SUR

■XORçHQt KOXERFH]PUD]HQìFK SRWUDYLQ

■YìUREX OHGRYìFK NRVWHN

■]PUD]RYiQt SRWUDYLQ

7HSORWD MH QDVWDYLWHOQi Y UR]PH]t ² & ² &

'tN\ ]PUD]HQpPX VNODGRYiQt PRKRX EìW FLWOLYp SRWUDYLQ\ GORXKRGREě VNODGRYiQ\ EH] Yì]QDPQp ]WUiW\ NYDOLW\ SURWRçH Qt]Np WHSORW\ YHOPL ]SRPDOXMt QHER ]DVWDYXMt MHMLFK ]Ni]X 9]KOHG DURPD D YåHFKQ\ GŤOHçLWp OiWN\ ]ŤVWDQRX YH YHONp PtŒH ]DFKRYiQ\

'ORXKRGREp VNODGRYiQt SRWUDYLQ E\ PěOR SUREtKDW SŒL WHSORWě ² & QHER QLçåt

ÿDVRYì ~VHN PH]L XVNODGQěQtP ĀHUVWYìFK SRWUDYLQ D NRPSOHWQtP SURPU]QXWtP ]iYLVt QD WěFKWR IDNWRUHFK

■1DVWDYHQi WHSORWD

■'UXK SRWUDYLQ\

■1DSOQěQt PUD]LFt SŒLKUiGN\

■0QRçVWYt D GUXK XORçHQt

=PUD]RYiQt PHQåtKR PQRçVWYt ÔSOQp Y\XçLWt PUD]LFtKR

SRWUDYLQ	REMHPX
=PUD]RYiQt SRWUDYLQ	3UR XPtVWěQt PD[LPiOQtKR PQRçVWYt

■Y]DGX QD PUD]LFt ]iVXYFH QDVD]HQp ]PUD]HQìFK SRWUDYLQ

QD YHONpP ]iVREQtNX ]PUD]HQìFK SRWUDYLQ QHER Y SORFKpP ]iVREQtNX ]PUD]HQìFK SRWUDYLQ ~ 6H]QiPHQt VH VH VSRWŒHELĀHP QD VWUDQě

■9\MPěWH YåHFKQ\ GtO\ Y\EDYHQt

■3RWUDYLQ\ XPtVWěWH SŒtPR QD RGNOiGDFtFK SORFKiFK D GQX PUD]LFt SŒLKUiGN\

■SRĀtQDMtF YSUDYR YQě

■SR åLURNp SORåH 1iNXS KOXERFH]PUD]HQìFK

7DN GRMGH QHMU\FKOHML N MHMLFK ]PUDçHQt SRNUPŤ

0D[LPiOQt PUD]LFt NDSDFLWD

0D[LPiOQt PUD]LFt NDSDFLWD XGiYi MDNp PQRçVWYt SRWUDYLQ PŤçH ]D KRGLQ ]FHOD SURPU]QRXW

ÔGDMH WìNDMtFt VH PD[LPiOQt PUD]LFt NDSDFLW\ QDMGHWH QD W\SRYpP åWtWNX ~ 6H]QiPHQt VH VH VSRWŒHELĀHP QD VWUDQě

3UR Y\XçLWt PD[LPiOQt PUD]LFt NDSDFLW\ ]DSQěWH VXSHU]PUD]RYiQt KRGLQ SŒHG YORçHQtP ĀHUVWYìFK SRWUDYLQ

~ 6XSHU]PUD]RYiQt QD VWUDQě

3ŒHGSRNODG\ SUR PD[ PUD]LFt NDSDFLWX

1.6XSHU]PUD]RYiQt ]DSQěWH

FFD KRGLQ SŒHG YORçHQtP ĀHUVWYìFK

SRWUDYLQ

~ 0DQXiOQt VXSHU]PUD]RYiQt

QD VWUDQě

2.=iVREQtN Y\MPěWH ] PUD]LFt SŒLKUiGN\ D SRWUDYLQ\ XPtVWěWH SŒtPR QD RGNOiGDFtFK SORFKiFK D GQX PUD]LFt SŒLKUiGN\

3.3RWUDYLQDPL QHMGŒtYH QDSOŃWH QHMY\ååt SŒLKUiGNX =GH GRMGH QHMU\FKOHML N MHMLFK ]PUDçHQt

4.3RNXG MH QHMY\ååt SŒtKUiGND QHGRVWDĀXMtFt ]EìYDMtFt PQRçVWYt XORçWH Y QtçH SRORçHQp SŒLKUiGFH D VLFH ]SUDYD GROHYD

5.ÿHUVWYp SRWUDYLQ\ ]PUD]XMWH SRNXG PRçQR Y EOt]NRVWL ERĀQtFK VWěQ

■'EHMWH QD WR DE\ REDO QHE\O SRåNR]HQì

■'EHMWH QD GDWXP PLQLPiOQt WUYDQOLYRVWL

■7HSORWD Y SURGHMQtP PUD]LFtP SXOWX PXVt EìW ² & QHER QLçåt

■=DEUDŃWH SŒHUXåHQt PUDçHQt +OXERFH]PUD]HQp SRNUP\ SŒHSUDYXMWH SRNXG PRçQR Y WHUPRWDåFH D U\FKOH XORçWH GR PUD]LFt SŒLKUiGN\

3ŒL XVSRŒiGiQt GRGUçXMWH

■9ěWåt PQRçVWYt SRWUDYLQ ]PUD]XMWH Y QHMY\ååt SŒLKUiGFH 7DP VH ]PUD]t RE]YOiåWě U\FKOH D åHWUQě

■3RWUDYLQ\ Y SŒLKUiGNiFK QHER ]iVREQtFtFK ]PUD]HQìFK SRWUDYLQ XPtVWěWH QD YHONìFK SORFKiFK

■=PUD]RYDQp SRWUDYLQ\ VH QHVPt GRWìNDW MLç ]PUD]HQìFK SRWUDYLQ 9 SŒtSDGě SRWŒHE\ ]PUD]HQp SRWUDYLQ\ Y ]iVREQtFtFK ]PUD]HQìFK SRWUDYLQ SŒHURYQHMWH

■'ŤOHçLWp SUR EH]YDGQRX FLUNXODFL Y]GXFKX YH VSRWŒHELĀL

=iVREQtN ]PUD]HQìFK SRWUDYLQ ]DVXŃWH Dç QD GRUD]

=PUD]XMWH ĀHUVWYp SRWUDYLQ\

.H ]PUD]RYiQt SRXçtYHMWH SRX]H ĀHUVWYp D EH]YDGQp SRWUDYLQ\

3RWUDYLQ\ NWHUp VH Mt XYDŒHQp VPDçHQp QHER SHĀHQp MVRX SUR ]PUD]RYiQt YKRGQěMåt QHç SRWUDYLQ\ SRçtYDQp V\URYp

3ŒHG ]PUD]HQtP PXVt EìW Y ]iYLVORVWL QD SRWUDYLQiFK SURYHGHQD UŤ]Qi SŒtSUDYD DE\ ]ŤVWDOD SRNXG PRçQR QHMOpSH ]DFKRYiQD MHMLFK YìçLYQi KRGQRWD DURPD D EDUYD

■=HOHQLQD XPìW QDNUiMHW VSDŒLW

■2YRFH XPìW RGSHFNRYDW D SRSŒ RORXSDW SŒtS SŒLGDW FXNU QHER UR]WRN N\VHOLQ\ DVNRUERYp

8SR]RUQěQt YL] SŒtVOXåQi OLWHUDWXUD

9KRGQp NH ]PUD]RYiQt

■3HĀLYR

■5\E\ D PRŒVNp SORG\

■0DVR

■'UŤEHç D ]YěŒLQD

■=HOHQLQD RYRFH D E\OLQN\

■9HMFH EH] VNRŒiSN\

■0OpĀQp YìUREN\ QDSŒ VìU\ PiVOR D WYDURK

■+RWRYp SRNUP\ D ]E\WN\ SRNUPŤ QDSŒ SROpYN\ KXVWp SROpYN\ XYDŒHQp PDVR XYDŒHQp U\E\ EUDPERURYp SRNUP\ QiN\S\ D VODGNp SRNUP\

1HYKRGQp NH ]PUD]RYiQt

■'UXK\ ]HOHQLQ\ NWHUp VH ]SUDYLGOD SRçtYDMt V\URYp QDSŒ OLVWRYp VDOiW\ QHER ŒHGNYLĀN\

■1HORXSDQp QHER QDWYUGR XYDŒHQi YHMFH

■+UR]QRYp YtQR

■&HOi MDEOND KUXåN\ D EURVNYH

■-RJXUW VUDçHQp POpNR N\VHOi VPHWDQD FUHPH IUDLFKH D PDMRQp]D

=DEDOHQt ]PUD]HQìFK SRWUDYLQ

6SUiYQì GUXK REDOX D VSUiYQi YROED PDWHULiOX Y\VRNRX PtURX RYOLYŃXMt ]DFKRYiQt NYDOLW\ SURGXNWX D EUiQt Y]QLNX SRSiOHQt PUD]HP

1.3RWUDYLQ\ YORçWH GR REDOX

2.9\WODĀWH Y]GXFK

3.2EDO Y]GXFKRWěVQě X]DYŒHWH DE\ SRWUDYLQ\ QH]WUDWLO\ FKXŚ QHER QHRVFKO\

4.1D REDO QDSLåWH REVDK D GDWXP ]PUD]HQt

9KRGQì REDO

■3ODVWRYi IyOLH

■+DGLFRYi IyOLH ] SRO\HWK\OpQX 3(

■$OREDO

■.UDELĀN\ QD PUDçHQt

9KRGQp X]iYěU\

■*XPRYp NURXçN\

■3ODVWRYp VYRUN\

■&KODGXRGROQp OHSLFt SiVN\

1HYKRGQì REDO

■%DOLFt SDStU

■3HUJDPHQRYì SDStU

■&HORIiQ

■6iĀN\ QD RGSDG D SRXçLWp QiNXSQt WDåN\

7UYDQOLYRVW ]PUD]HQìFK SRWUDYLQ SŒL WHSORWě ² &

5\E\ VDOiP\ KRWRYp	Dç PěVtFŤ
SRNUP\ SHĀLYR
0DVR GUŤEHç	Dç PěVtFŤ
=HOHQLQD RYRFH	Dç PěVtFŤ

.DOHQGiŒ ]PUD]HQìFK SRWUDYLQ

1DWLåWěQì NDOHQGiŒ ]PUD]HQìFK SRWUDYLQ XYiGt PD[LPiOQt GREX VNODGRYiQt Y PěVtFtFK SŒL SUŤEěçQp WHSORWě ² &

	3R]RU
5R]PUD]HQt ]PUD]HQìFK
	=DEUDŃWH SRåNR]HQt WUXEHN FKODGLFtKR
SRWUDYLQ
	RNUXKX
	8QLNDMtFt FKODGLYR PŤçH SRUDQLW ]UDN QHER
3RVWXS UR]PUD]HQt SŒL]SŤVREWH
	PŤçH GRMtW N MHKR Y]SODQXWt
SRWUDYLQiP D ]SŤVREX SRXçLWt DE\ ]ŤVWDOD
FR QHMOpSH ]DFKRYiQD NYDOLWD SURGXNWX	■ 9UVWYX MLQRYDWN\ QHER OHG
	QHåHåNUDEXMWH QRçHP QHER åSLĀDWìP
3RVWXS\ UR]PUD]HQt	SŒHGPěWHP
■ 9 FKODGLFt SŒLKUiGFH RE]YOiåWě YKRGQp
	3RVWXSXMWH QiVOHGRYQě
SUR çLYRĀLåQp SRWUDYLQ\ MDNR MVLX U\E\	1. &FD KRGLQ\ SŒHG RGPUD]RYiQtP
PDVR VìU WYDURK
■ 3ŒL WHSORWě PtVWQRVWL FKOpE	]DSQěWH VXSHU]PUD]RYiQt
■ 0LNURYOQQì RKŒHY SRWUDYLQ\ N RNDPçLWp	3RWUDYLQ\ WDN EXGRX ]PUD]HQ\ QD YHOPL
	Qt]NRX WHSORWX D GtN\ WRPX MH PŤçHWH
VSRWŒHEě QHER RNDPçLWp SŒtSUDYě

■3HĀLFt WURXED VSRUiN SRWUDYLQ\ N GpOH VNODGRYDW SŒL SRNRMRYp WHSORWě

RNDPçLWp VSRWŒHEě QHER RNDPçLWp

SŒtSUDYě

3R]RU

ÿiVWHĀQp UR]PUD]HQp QHER UR]PUD]HQp SRWUDYLQ\ ]QRYX QH]PUD]XMWH 2SěWRYQě MH PŤçHWH ]PUD]LW Dç SR ]SUDFRYiQt QD KRWRYì SRNUP XYDŒHQp QHER SHĀHQp -Lç QHY\XçtYHMWH PD[LPiOQt GREX XVNODGQěQt ]PUD]HQìFK SRWUDYLQ

=2GPUD]RYiQt

&KODGLFt SŒLKUiGND

2GPUD]RYiQt SUREtKi DXWRPDWLFN\

0UD]LFt SŒLKUiGND

0UD]LFt SŒLKUiGND VH DXWRPDWLFN\ QHRGPUD]XMH SURWRçH ]PUD]HQp SRWUDYLQ\ QHVPt UR]PU]QRXW 9UVWYD MLQRYDWN\ Y PUD]LFt SŒLKUiGFH ]KRUåXMH SŒHGiYiQt FKODGX QD ]PUD]HQp SRWUDYLQ\ D ]Y\åXMH VSRWŒHEX HO HQHUJLH

■9UVWYX MLQRYDWN\ SUDYLGHOQě RGVWUDŃXMWH

2.9\QGHMWH ]PUD]HQp SRWUDYLQ\ D SŒHFKRGQě MH XORçWH QD FKODGQpP PtVWě

3.9\SQěWH VSRWŒHELĀ

4.9\WiKQěWH VtŚRYRX ]iVWUĀNX QHER

Y\SQěWH SRMLVWNRYì DXWRPDW

5. . XU\FKOHQt RGPUD]RYDFtKR SURFHVX 1D SRGORçNX SRVWDYWH GR PUD]LFt SŒLKUiGN\ KUQHF V KRUNRX YRGRX

6.3RPRFt KDGŒtNX QHER KRXELĀN\ UR]WiWRX YRGX Y\P\MWH

7.0UD]LFt SŒLKUiGNX Y\WŒHWH GRVXFKD

8.=DSQěWH VSRWŒHELĀ

9.9ORçWH ]PUD]HQp SRWUDYLQ\