SIEMENS KI86NADD0 Nofrost User guide [pl]

Chłodziarko-zamrażarka

Hűtő-/fagyasztó-kombináció

KI86N..

Instrukcja obsługi

pl

Register your product on My Siemens and discover
exclusive services and offers.

siemens-home.bsh-group.com/welcome

The future moving in.

Használati útmutató

hu

Siemens Home Appliances

1

6

7

9

A

B

2

4
5

3

3

8

1 2 3 4 5 6

1

2

3

5 6

7 8

4

9 10

11

Spis treści

pl

1 Bezpieczeństwo ...........................7

1.1 Wskazówki ogólne .....................7

1.2 Użytkowanie zgodne zprze-

znaczeniem.................................7

1.3 Ograniczenie grupy użytkow-

ników ..........................................7

1.4 Bezpieczny transport..................8

1.5 Bezpieczna instalacja.................8

1.6 Bezpieczne użytkowanie ............9

1.7 Uszkodzone urządzenie ...........11

2 Zapobieganie szkodom mate-

rialnym........................................12

3 Ochrona środowiska i

oszczędność...............................12

3.1 Usuwanie opakowania .............12

3.2 Oszczędzanie energii ...............12

4 Ustawianie i podłączanie...........13

4.1 Zakres dostawy ........................13

4.2 Kryteria dotyczące miejsca

ustawienia.................................13

4.3 Montaż urządzenia ...................14

4.4 Przygotowanie urządzenia

do pierwszego użycia...............14

4.5 Podłączanie urządzenia do

sieci elektrycznej ......................14

5 Poznawanie urządzenia .............14

5.1 Urządzenie................................14

5.2 Panel obsługi............................14

6 Wyposażenie ..............................15

6.1 Półka.........................................15

6.2 Półka z możliwością zmiany

konfiguracji ...............................15

6.3 Półka nabutelki........................15

6.4 Pojemnik do przechowywa-

nia.............................................15

6.5 Pojemnik na owoce i warzy­wa z regulatorem wilgotności...15

6.6 Pojemnik na masło iser...........16

6.7 Półki drzwiowe..........................16

6.8 Akcesoria .................................16

7 Podstawowy sposób obsługi ....16

7.1 Włączanie urządzenia...............16

7.2 Wskazówki dotyczące eks-

ploatacji ....................................16

7.3 Wyłączanie urządzenia.............17

7.4 Ustawianie temperatury............17

8 Funkcje dodatkowe....................17

8.1 Superchłodzenie .....................17

8.2 Superzamrażanie......................17

9 Alarm...........................................18

9.1 Alarm otwartych drzwi ..............18

9.2 Alarm temperatury....................18

10 Komora chłodzenia ..................18

10.1 Wskazówki dotyczące prze-

chowywania produktów
spożywczych w komorze

chłodzenia ..............................18

10.2 Strefy zimna wkomorze

chłodzenia ..............................19

10.3 Naklejka OK ...........................19

11 Komora zamrażania .................19

11.1 Wydajność zamrażania ..........19

11.2 Pełne wykorzystanie pojem-

ności komory zamrażania ......20

11.3 Wskazówki dotyczące prze-

chowywania produktów
spożywczych w komorze

zamrażania .............................20

11.4 Porady dotyczące zamraża-

nia świeżych produktów

spożywczych ..........................20

11.5 Okres przydatności do spo-

życia mrożonych produk-

tów w temperaturze −18°C ....21

11.6 Metody rozmrażania pro-

duktów mrożonych .................21

5

pl

12 Rozmrażanie.............................21

12.1 Rozmrażanie komory chło-

dzenia .....................................21

12.2 Odmrażanie komory zamra-

żania .......................................22

13 Czyszczenie ipielęgnacja........22

13.1 Przygotowanie urządzenia

do czyszczenia .......................22

13.2 Czyszczenie urządzenia .........22

13.3 Czyszczenie rynny na skro­pliny i otworu odpływowego...23

13.4 Wyjmowanie elementów

wyposażenia...........................23

14 Usuwanie usterek.....................24

14.1 Przerwa w dopływie prądu.....26

14.2 Wykonanie autotestu urzą-

dzenia .....................................26

15 Przechowywanie i utylizacja ...26

15.1 Wyłączanie urządzenia na

dłuższy czas ...........................26

15.2 Utylizacja zużytego urzą-

dzenia .....................................27

16 Serwis .......................................27

16.1 Numer produktu (E-Nr) i nu-

mer fabryczny (FD).................28

17 Dane techniczne.......................28

6

Bezpieczeństwo pl

1 Bezpieczeństwo

Przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa.

1.1 Wskazówki ogólne

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.
¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

¡ Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie

wolno go podłączać.

1.2 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zabudowy.
Urządzenia należy używać wyłącznie:
¡ do chłodzenia i zamrażania artykułów spożywczych oraz do

przygotowywania kostek lodu.

¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych pomiesz-

czeniach domowych.

¡ do wysokości 2000m nad poziomem morza.

1.3 Ograniczenie grupy użytkowników

To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8
oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach fizycznych, sen­sorycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaga­nego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdu­ją się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o
sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynika­jące stąd zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru żadnych przewidzia­nych dla użytkownika czynności z zakresu czyszczenia i konser­wacji urządzenia.
Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat mogą ładować i rozładowy­wać lodówkę/zamrażarkę.

7

pl Bezpieczeństwo

1.4 Bezpieczny transport

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Duży ciężar urządzenia może spowodować zranienie.
▶ Nie podnosić urządzenia w pojedynkę.

1.5 Bezpieczna instalacja

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

Nieprawidłowo wykonane instalacje stanowią poważne zagroże­nie.
▶ Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinformacja-

mi podanymi natabliczce znamionowej.

▶ Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prądu

przemiennego przez prawidłowo zainstalowane gniazdo z ele­mentem uziemiającym.

▶ Układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej

musi być wykonany zgodnie zprzepisami.

▶ Nigdy nie zasilać urządzenia poprzez zewnętrzne urządzenie

przełączające, np. wyłącznik czasowy lub pilot zdalnego stero­wania.

▶ Jeśli urządzenie jest zainstalowane, wtyczka przewodu zasilają-

cego musi być łatwo dostępna, a jeśli łatwy dostęp nie jest moż­liwy, w obrębie stałej instalacji elektrycznej należy zainstalować
odłącznik zgodny z przepisami instalacyjnymi, odłączający
wszystkie bieguny urządzenia od sieci elektrycznej.

▶ Przy ustawianiu urządzenia należy uważać, by nie doszło do za-

ciśnięcia lub uszkodzenia przewodu sieciowego.
Uszkodzona izolacja lub uszkodzony przewód sieciowy stanowią
poważne zagrożenie.
▶ Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego

ze źródłami ciepła.

8

Bezpieczeństwo pl

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko wybuchu!

Gdy otwory wentylacyjne urządzenia są zamknięte, może dojść do
powstawania palnej mieszanki gazu z powietrzem w przypadku
nieszczelności w obiegu chłodzącym.
▶ Nie zamykać otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia

lub obudowie montażowej.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Używanie przedłużonego przewodu sieciowego i niezaaprobowa­nych adapterów stanowi zagrożenie.

▶ Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników wielogniazdowych.
▶ Używać tylko zaaprobowanych przez producenta adapterów i

przewodów sieciowych.
▶ Jeżeli przewód sieciowy jest za krótki i nie jest dostępny dłuższy

przewód sieciowy, należy się skontaktować ze specjalistyczną

firmą elektryczną, która dokona odpowiedniej adaptacji domo-

wej instalacji elektrycznej.
Przenośne rozgałęźniki wielogniazdowe lub zasilacze mogą się
przegrzać i spowodować pożar.
▶ Nie umieszczać przenośnych rozgałęźników wielogniazdowych

ani zasilaczy za urządzeniem.

1.6 Bezpieczne użytkowanie

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uduszenia się!

Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opakowania na głowę lub
zawinąć się w nie i udusić się.

▶ Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
▶ Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszczególnie

folią.
Dzieci mogą połknąć drobne części lub zadławić się nimi, co mo­że doprowadzić do uduszenia.

▶ Drobne części należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
▶ Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę drobnymi częściami.

9

pl Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko wybuchu!

Uszkodzenie obiegu chłodniczego może spowodować wyciek i
eksplozję łatwopalnego czynnika chłodniczego.
▶ W celu przyśpieszenia procesu odmrażania nie używać żadnych

urządzeń mechanicznych ani innych środków, które nie są zale-

cane przez producenta.
▶ Głęboko zamrożoną żywność należy rozbić za pomocą tępego

przedmiotu, np. trzonka drewnianej łyżki.
Produkty, które zawierają palne gazy rozpraszające oraz materiały
wybuchowe, mogą eksplodować, np. pojemniki z aerozolem.
▶ W urządzeniu nie wolno przechowywać produktów, które zawie-

rają palne gazy rozpraszające (np. pojemniki zaerozolem) lub

materiały wybuchowe.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Inne urządzenia elektryczne wewnątrz urządzenia mogą spowodo­wać wybuch pożaru, np. grzejniki lub elektryczne maszynki do lo­dów.
▶ Nie używać wewnątrz urządzenia innych urządzeń elektrycznych.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Pojemniki z napojami gazowanymi mogą pęknąć.
▶ Nie przechowywać w komorze zamrażania pojemników z napo-

jami zawierającymi dwutlenek węgla.
Obrażenia oczu w wyniku wydostania się łatwopalnego czynnika
chłodniczego i szkodliwych gazów.
▶ Zabezpieczyć przewody cyrkulacyjne środka chłodniczego i izo-

lację przed uszkodzeniem.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odmrożeń!

Kontakt z zamrożonymi produktami i zimnymi powierzchniami mo­że prowadzić do oparzeń spowodowanych zimnem.
▶ Mrożonek nigdy nie wkładać doust bezpośrednio po wyjęciu

zkomory zamrażania.
▶ Unikać długiego kontaktu skóry z zamrożonymi artykułami, lo-

dem ipowierzchniami w komorze zamrażania.

10

Bezpieczeństwo pl

WAŻNE‒Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

W celu uniknięcia skażenia żywności należy przestrzegać poniż­szych instrukcji.
▶ Jeżeli drzwi są otwarte przez dłuższy czas, może dojść do

znacznego wzrostu temperatury w komorach urządzenia.
▶ Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt z

żywnością i dostępnymi systemami odpływowymi.
▶ Surowe mięso i ryby należy przechowywać w odpowiednich po-

jemnikach w lodówce w taki sposób, aby nie dotykały innych

produktów spożywczych i aby nie kapało z nich na te produkty.
▶ Jeśli lodówka/zamrażarka pozostaje pusta przez dłuższy czas,

należy ją wyłączyć, rozmrozić i wyczyścić, jak również pozosta-

wić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni.
Części urządzenia wykonane z metalu lub o wyglądzie metalu mo­gą zawierać aluminium. Jeśli kwaśne produkty spożywcze będą
miały kontakt z aluminium, jony aluminium mogą przedostać się
do potraw.
▶ Nie należy spożywać skażonych produktów spożywczych.

1.7 Uszkodzone urządzenie

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Jeśli przewody rurowe są uszkodzone, palny czynnik chłodniczy i
szkodliwe gazy mogą wydostać się i zapalić.

▶ Nie zbliżać otwartego ognia iźródeł zapłonu do urządzenia.
▶ Przewietrzyć pomieszczenie.
▶ Wyłączyć urządzenie. →Strona17
▶ Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda lub wyłą-

czyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.
▶ Wezwać serwis. →Strona27

11

pl Zapobieganie szkodom materialnym

2 Zapobieganie szkodom

materialnym

UWAGA!

Używanie cokołu, wysuwanych półek
i szuflad lub drzwi urządzenia do sie­dzenia lub wspinania się może spo­wodować uszkodzenie urządzenia.

▶ Nie wchodzić ani nie opierać się

na cokole, wysuwanych półkach

lub drzwiach.
Zanieczyszczenie olejem lub tłusz­czem może spowodować, że elemen­ty z tworzywa sztucznego i uszczelki
drzwi staną się porowate.

▶ Elementy z tworzywa sztucznego

iuszczelki drzwi chronić przed ole-

jami i tłuszczami.
Części urządzenia wykonane z meta­lu lub o wyglądzie metalu mogą za­wierać aluminium. Aluminium reaguje
w kontakcie z kwaśną żywnością.

▶ Nie przechowywać nierozpakowa-

nej żywności w urządzeniu.

3 Ochrona środowiska i

oszczędność

3.1 Usuwanie opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne
dla środowiska i nadają się do recy­klingu.

▶ Poszczególne elementy utylizować

zgodnie z rodzajem materiału.

3.2 Oszczędzanie energii

Urządzenie użytkowane zgodnie z ty­mi wskazówkami zużywa mniej prą­du.

Wybór miejsca ustawienia

¡ Chronić urządzenie przed bezpo-

średnim nasłonecznieniem.

¡ Urządzenie ustawić jak najdalej od

grzejników, kuchenki iinnych źró­deł ciepła:
– w odległości 30mm od kuche-

nek elektrycznych igazowych.

– w odległości 300mm od pie-

ców olejowych lub węglowych.

¡ Nigdy nie zakrywać ani nie zasta-

wiać otworów wentylacyjnych.

Oszczędzanie energii podczas użytkowania

Uwaga:Rozmieszczenie elementów

wyposażenia nie ma wpływu na zuży­cie energii przez urządzenie.

¡ Urządzenie otwierać tylko na krót-

ko i ostrożnie je zamykać.

¡ Nigdy nie zakrywać ani nie zasta-

wiać wewnętrznych otworów wenty­lacyjnych ani zewnętrznych otwo­rów wentylacyjnych.

¡ Zakupione produkty spożywcze na-

leży transportować w torbie termo­izolacyjnej iszybko przełożyć do
urządzenia.

¡ Przed włożeniem do urządzenia

pozostawić ciepłe potrawy i napoje
do schłodzenia.

¡ Mrożonki przeznaczone do rozmro-

żenia umieścić w komorze chło­dzenia, aby wykorzystać je do
chłodzenia innych produktów.

¡ Zawsze pozostawić trochę miejsca

pomiędzy artykułami spożywczymi
oraz zachować niewielki odstęp od
tylnej ścianki.

12

Ustawianie i podłączanie pl

6

6

4 Ustawianie i podłącza-

nie

4.1 Zakres dostawy

Po rozpakowaniu należy sprawdzić
wszystkie części pod kątem ewentu­alnych uszkodzeń podczas transpor­tu i kompletność zamówienia.
W przypadku reklamacji należy się
zwrócić do sprzedawcy urządzenia
lub naszego serwisu →Strona27.

W zakres dostawy wchodzą:

¡ Urządzenie do zabudowy
¡ Wyposażenie i akcesoria
¡ Materiał montażowy
¡ Instrukcja montażu
¡ Instrukcja obsługi
¡ Spis punktów obsługi klienta
¡ Gwarancja

2

¡ Etykieta energetyczna
¡ Informacje dotyczące zużycia ener-

gii elektrycznej i odgłosów pod-

czas pracy urządzenia

4.2 Kryteria dotyczące miej-

sca ustawienia

OSTRZEŻENIE

Ryzyko wybuchu!

Jeśli urządzenie stoi w zbyt małym
pomieszczeniu, w przypadku nie­szczelności obwodu chłodniczego
może powstać łatwopalna mieszanka
gazowo-powietrzna.

▶ Urządzenie może być ustawione

wyłącznie w pomieszczeniu o obję-

tości co najmniej 1m3 na każde

8g czynnika chłodniczego. Ilość

1

czynnika chłodniczego podana jest
na tabliczce znamionowej.
→Rys.1/

Fabryczna masa urządzenia może
wynosić w zależności od modelu
65kg.
Aby utrzymać ciężar urządzenia, pod­łoże musi być wystarczająco stabilne.

Dopuszczalna temperatura pomieszczenia

Dopuszczalna temperatura pomiesz­czenia jest zależna od klasy klima­tycznej urządzenia.
Klasa klimatyczna podana jest na ta­bliczce znamionowej. →Rys.1/

Klasa kli­matyczna

Dopuszczalna tempe­ratura pomieszczenia

SN 10°C…32°C
N 16°C…32°C
ST 16°C…38°C
T 16°C…43°C

Urządzenie jest w pełni sprawne w
zakresie dopuszczalnej temperatury
pomieszczenia.
Jeśli urządzenie klasy klimatycznej
SN jest użytkowane w niższej tempe­raturze pomieszczenia, uszkodzenia
urządzenia można wykluczyć tylko do
temperatury pomieszczenia wynoszą­cej 5°C.

Ustawianie over-and-under oraz side-by-side

W przypadku ustawiania 2 urządzeń
chłodniczych jedno na drugim lub
obok siebie należy zachować odstęp
co najmniej 150mm między urządze­niami. W przypadku wybranych urzą­dzeń możliwy jest montaż bez zacho-

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

2

Nie we wszystkich krajach

13

pl Poznawanie urządzenia

6

A

B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

wania minimalnej odległości. Zapytaj
o to swojego sprzedawcę lub projek­tanta kuchni.

4.3 Montaż urządzenia

▶ Urządzenie należy zamontować

zgodnie z dołączoną instrukcją

montażu.

4.4 Przygotowanie urządzenia

do pierwszego użycia

1. Wyjąć materiały informacyjne.

2. Zdjąć folie ochronne i zabezpie-

czenia transportowe, np.taśmy kle-

jące i karton.

3. Wykonać pierwsze czyszczenie

urządzenia. →Strona22

4.5 Podłączanie urządzenia

do sieci elektrycznej

1. Podłączyć wtyczkę przewodu zasi-

lającego do gniazda sieciowego w

urządzeniu.

2. Podłączyć wtyczkę przewodu sie-

ciowego urządzenia do gniazda

sieciowego w pobliżu urządzenia.

Wymagane parametry sieci elek-

trycznej są podane na tabliczce

znamionowej. →Rys.1/

3. Sprawdzić, czy wtyczka jest stabil-

nie połączona z gniazdem siecio-

wym.

a Urządzenie jest teraz gotowe do

pracy.

5 Poznawanie urządzenia

5.1 Urządzenie

W tym miejscu można znaleźć prze­gląd części urządzenia.
→Rys.

1

Komora chłodzenia
→Strona18

Komora zamrażania
→Strona19

Pulpit obsługi
Półka nabutelki

→Strona15
Oświetlenie

Pojemnik do przechowywania
→Strona15

Pojemnik na owoce i warzywa
z regulatorem wilgotności
→Strona15

Tabliczka znamionowa
→Strona28

Pojemnik na mrożonki
→Strona23

Pojemnik na masło iser
→Strona16

Półka drzwiowa na duże bu­telki →Strona16

Uwaga:Pomiędzy nabytym urządze­niem a rysunkami mogą występować
niewielkie różnice uwarunkowane wy­posażeniem.

5.2 Panel obsługi

Panel obsługi służy do sterowania
funkcjami urządzenia i zapewnia in­formacje o jego stanie.
→Rys.

2

wyłącza sygnał

ostrzegawczy.

włącza lub wyłą-

cza Superzamrażanie.

włącza lub wyłącza

Superchłodzenie.
Wskazuje ustawioną tempera-

turę komory zamrażania w
°C.

14

Wyposażenie pl

5

6

Wskazuje ustawioną tempera­turę komory chłodzenia w °C.

włącza lub wyłącza

urządzenie.

6 Wyposażenie

Wyposażenie urządzenia zależy od
modelu.

6.1 Półka

Aby zmienić położenie półki w zależ­ności od potrzeb, można wyjąć półkę
i przełożyć ją w inne miejsce.
→"Wyjmowanie półki", Strona23

6.2 Półka z możliwością zmia-

ny konfiguracji

Półka z możliwością zmiany konfigu­racji ułatwia przechowywanie wyso­kich produktów do chłodzenia usta­wionych na półce poniżej, np. dzban­ków lub butelek.
Przednią część półki z możliwością
zmiany konfiguracji można wyciągnąć
i wsunąć pod tylną część.
→Rys.
Jeśli potrzeba więcej miejsca, można
złożyć razem przednią i tylną część
półki z możliwością zmiany konfigura­cji.
→Rys.

6.3 Półka nabutelki

Do bezpiecznego przechowywania
butelek służy półka na butelki.
W celu zmiany położenia stelaża na
butelki odpowiednio do potrzeb, moż­na wyjąć stelaż i przełożyć go w inne
miejsce.
→"Wyjmowanie półki", Strona23

3

4

6.4 Pojemnik do przechowy­wania

W pojemniku do przechowywania pa­nują niższe temperatury niż w komo­rze chłodzenia. Przejściowo mogą tu
występować temperatury poniżej
0°C.
Aby osiągnąć temperaturę zbliżoną
do 0°C w pojemniku do przechowy­wania, ustawić temperaturę komory
chłodzenia na 2°C. →Strona17
Niższe temperatury występujące w
tym pojemniku umożliwiają przecho­wywanie nietrwałych produktów spo­żywczych, takich jak ryby, mięso i wę­dliny.

6.5 Pojemnik na owoce i wa­rzywa z regulatorem wil­gotności

Świeże owoce i warzywa przechowy­wać bez opakowania w pojemniku na
owoce i warzywa.
Pokrojone owoce i warzywa należy
przechowywać pod przykryciem lub
w hermetycznym opakowaniu.
Dzięki regulatorowi wilgotności moż­na dopasować wilgotność powietrza
wpojemniku na owoce i warzywa.
Można w nim dzięki temu dłużej prze­chowywać świeże owoce i warzywa
niż w sposób konwencjonalny.
→Rys.
Wilgotność powietrza wpojemniku
naowoce i warzywa można ustawić
według rodzaju iilości
przechowywanych produktów,
przesuwając regulator wilgotności:

¡ Niska wilgotność w przypadku

¡ Wysoka wilgotność w przypad-

5

przewagi owoców, załadunku mie­szanego lub przy dużym załadun­ku.

ku przewagi warzyw oraz przy
mniejszym załadunku.

15

pl obsługi

W pojemniku na owoce i warzywa
może się skraplać woda – wzależno­ści od ilości irodzaju przechowywa­nych produktów.
Wytrzeć skondensowaną wodę suchą
ściereczką i ustawić niską wilgotność
powietrza za pomocą regulatora wil­gotności.
Aby zachować jakość i zapach pro­duktów, owoce i warzywa wrażliwe na
niską temperaturę, jak np. ananasy,
banany, cytrusy, ogórki, cukinia, pa­pryka, pomidory i ziemniaki, należy
przechowywać poza urządzeniem w
temperaturze od ok. 8°C do 12°C.

6.6 Pojemnik na masło iser

Masło i twardy ser przechowywać w
pojemniku na masło i ser.

6.7 Półki drzwiowe

Aby zmienić rozmieszczenie półek
drzwiowych w zależności od potrzeb,
można wyjąć półkę drzwiową i prze­łożyć ją w inne miejsce.
→"Wyjmowanie półki drzwiowej",

Strona23

6.8 Akcesoria

Używać oryginalnych elementów wy­posażenia. Są one dokładnie dosto­sowane do urządzenia.
Akcesoria posiadanego urządzenia
są zależne od modelu.

Półka zwkładką najajka

Jajka należy przechowywać bezpiecz­nie na półce z wkładką na jajka.

Foremka do kostek lodu

Foremka do kostek lodu służy do wy­twarzania kostek lodu.

Przygotowanie kostek lodu

Do przygotowania lodu wkostkach
proszę używać wyłącznie wodę pitną.

1. Tacę na kostki lodu napełnić do ¾

wodą pitną i postawić w zamrażal­niku.

Przymarzniętą tacę na kostki lodu
uwolnić tępym przedmiotem, np.
trzonkiem łyżki.

2. Wcelu wyjęcia kostek lodu przy-

trzymać foremkę do kosteklodu
krótko pod bieżącą wodą lublekko
wygiąć.

obsługi

7 Podstawowy sposób

obsługi

obsługi

7.1 Włączanie urządzenia

1. Podłączyć urządzenie do sieci

elektrycznej. →Strona14
Uwaga:Jeżeli urządzenie zostało

wcześniej wyłączone za pomocą
panelu obsługi, nacisnąć i
przytrzymać przez 3sekundy.

a Urządzenie zaczyna chłodzić.
a Emitowany jest sygnał ostrzegaw-

czy, miga wskaźnik temperatury
(zamrażalnik), a migają,
ponieważ temperatura w zamrażal­niku jest nadal zbyt wysoka.

2. Wyłączyć sygnał ostrzegawczy

przy pomocy .

a zgaśnie, gdyosiągnięta

zostanie ustawiona temperatura.

3. Nastawić żądaną temperaturę.

→Strona17

7.2 Wskazówki dotyczące eksploatacji

¡ Od włączenia urządzenia do mo-

mentu osiągnięcia ustawionej tem­peratury minie kilka godzin.
Nie wkładać potraw, dopóki nie zo­stanie osiągnięta ustawiona tempe­ratura.

16

Funkcje dodatkowe pl

¡ Obudowa wokół komory zamraża-

nia jest czasami lekko podgrzewa­na. Zapobiega to powstawaniu
kondensatu w obszarze uszczelki
drzwi.

¡ Po zamknięciu drzwi może wytwo-

rzyć się podciśnienie. Drzwi cięż­kosię otwierają. Odczekać, aż
podciśnienie zostanie zniwelowa­ne.

7.3 Wyłączanie urządzenia

▶ Nacisnąć i przytrzymać

przez 3sekundy.

7.4 Ustawianie temperatury

Ustawianie temperatury komory chłodzenia

▶ Nacisnąć żądaną temperaturę.

Zalecana temperatura w komorze
chłodzenia wynosi 4°C.
→"Naklejka OK", Strona19

Ustawianie temperatury komory zamrażania

▶ Nacisnąć żądaną temperaturę.

Zalecana temperatura w komorze
zamrażania wynosi −18°C.

8 Funkcje dodatkowe

8.1 Superchłodzenie

W przypadku funkcji Superchłodzenie
następuje obniżenie temperatury w
komorze chłodzenia do minimalnej
możliwej wartości.
Włączyć Superchłodzenie przed wło­żeniem większej ilości produktów
spożywczych.

Uwaga:Po włączeniu funkcji Super­chłodzenie odgłosy wydawane przez
pracujące urządzenie mogą być gło­śniejsze.

Włączanie Superchłodzenie

▶ Nacisnąć .

a Świeci się .

Uwaga:Po upływie ok. 6godzin
urządzenie przełącza się na normalny
tryb pracy.

Wyłączyć Superchłodzenie.

▶ Nacisnąć .

8.2 Superzamrażanie

Superzamrażanie zapewnia maksy­malne obniżenie temperatury w ko­morze zamrażania.
Funkcję Superzamrażanie włączyć 4
do 6godzin przed włożeniem pro­duktów spożywczych ważących po­wyżej 2kg do komory zamrażania.
W celu optymalnego wykorzystania
zdolności zamrażania zastosować
Superzamrażanie.
→"Warunki uzyskania wymaganej wy-

dajności zamrażania", Strona19

Uwaga:Po włączeniu funkcji Su­perzamrażanie odgłosy wydawane
przez pracujące urządzenie mogą
być głośniejsze.

Włączyć Superzamrażanie

▶ Nacisnąć .

a Świeci się .

Uwaga:Po upływie ok. 50godzin
urządzenie przełącza się na normalny
tryb pracy.

Wyłączyć Superzamrażanie

▶ Nacisnąć .

17

pl Alarm

9 Alarm

9.1 Alarm otwartych drzwi

Alarm otwartych drzwi uaktywnia się,
jeżeli drzwi urządzenia były przez
dłuższy czas otwarte.
Emitowany jest sygnał ostrzegawczy,

i nastawiona temperatura da-

nej komory migają.

Wyłączanie alarmu otwartych drzwi

▶ Zamknąć drzwi urządzenia lub na-

cisnąć .

a Sygnał ostrzegawczy jest wyłączo-

ny.

9.2 Alarm temperatury

Jeżeli w komorze zamrażania jest
zbyt ciepło, uaktywnia się alarm tem­peratury.
Emitowany jest sygnał ostrzegawczy,
nastawiona temperatura (zamrażal­nik) i migają.

WAŻNE

Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

Podczas rozmrażania mogą namna­żać się bakterie i zepsuć mrożonki.

▶ Lekko lub całkowicie rozmrożo-

nych mrożonek nie wolno ponow­nie zamrażać.

▶ Można je ponownie zamrozić do-

piero po ugotowaniu lub usmaże­niu.

▶ Nie wykorzystywać całkowicie

maksymalnego dopuszczalnego
okresu przechowywania.

Alarm temperatury może się włączyć
w następujących przypadkach:
¡ Uruchomienie urządzenia.

Wkładać artykuły spożywcze do­piero po osiągnięciu przez urzą­dzenie ustawionej temperatury.

¡ Włożenie dużych ilości świeżych

produktów spożywczych.
Przed włożeniem dużej ilości pro­duktów spożywczych włączyć Su­perzamrażanie.

¡ Drzwi komory zamrażania są zbyt

długo otwarte.
Sprawdź, czy produkty mrożone
zostały częściowo lub całkowicie
rozmrożone.

Wyłączanie alarmu temperatury

▶ Nacisnąć .

a Sygnał ostrzegawczy jest wyłączo-

ny.

10 Komora chłodzenia

W komorze chłodzenia można prze­chowywać mięso, wędlinę, ryby, pro­dukty mleczne, jajka, gotowe potrawy
oraz wypieki.
Temperaturę można ustawiać wza­kresie od2°C do 8°C.
W chłodziarce można przez krótki lub
średni okres przechowywać także ła­two psujące się produkty spożywcze.
Im niższa jest wybrana temperatura,
tym dłużej produkty spożywcze pozo­stają świeże.

10.1 Wskazówki dotyczące

przechowywania pro­duktów spożywczych w
komorze chłodzenia

¡ Przechowywać wyłącznie świeże i

nieuszkodzone produkty spożyw­cze.

¡ Przechowywać artykuły spożywcze

w hermetycznym opakowaniu lub
pod przykryciem.

¡ Aby nie zakłócać cyrkulacji powie-

trza i nie dopuścić do zamrożenia
żywności, nie należy umieszczać
produktów spożywczych bezpo­średnio przy tylnej ściance.

18

Komora zamrażania pl

6

¡ Ciepłe potrawy inapoje schłodzić

należy przed włożeniem do urzą­dzenia.

¡ W przypadku gotowych oraz por-

cjowanych produktów należy prze­strzegać daty ważności lub poda­nego przez producenta terminu
przydatności do spożycia.

10.2 Strefy zimna wkomorze
chłodzenia

Cyrkulacja powietrza w komorze
chłodzenia tworzy różne strefy zimna.

Najzimniejsza strefa

Najzimniejsza strefa znajdujesię po­między strzałką zaznaczoną zboku
ileżącą pod nią półką.

Wskazówka:Wnajzimniejszej strefie
należy przechowywać nietrwałe pro­dukty spożywcze, np. ryby, wędliny,
mięso.

Najcieplejsza strefa

Najcieplejsza strefa znajduje się na
samej górze przy drzwiach.

Wskazówka:Przechowywać niewraż­liwe produkty spożywcze w najcieplej­szej strefie, np. twardy ser i masło.
Ser zachowuje wówczas swój aromat,
amasło daje się łatwo rozsmarować.

10.3 Naklejka OK

Za pomocą naklejki OK można
sprawdzić, czy wkomorze chłodzenia
jest osiągana temperatura zalecana
do przechowywania żywności +4°C
lub niższa.
Naklejka OK nie jest dołączana do
wszystkich modeli.
Jeśli naklejka nie pokazuje OK, nale­ży stopniowo obniżać temperaturę.
→"Ustawianie temperatury komory

chłodzenia", Strona17

Po uruchomieniu urządzenia może
upłynąć nawet do 12godzin, zanim
zostanie osiągnięta ustawiona tempe­ratura.

Prawidłowe ustawienie

11 Komora zamrażania

W komorze zamrażania można prze­chowywać zamrożone produkty, za­mrażać żywność i przygotowywać
kostki lodu.
Temperaturę można ustawiać wza­kresie od−16°C do −24°C.
Przechowywanie produktów spożyw­czych przez długi czas powinno od­bywać się w temperaturze –18°C lub
niższej.
Po zamrożeniu możliwe jest długo­trwałe przechowywanie łatwo psują­cych się produktów spożywczych. Ni­skie temperatury spowalniają lub za­trzymują proces rozkładu.

11.1 Wydajność zamrażania

Wydajność zamrażania określa, jaką
ilość produktów spożywczych można
całkowicie zamrozić wciągu zdefinio­wanej liczby godzin.
Dane dotyczące wydajności zamraża­nia są podane na tabliczce znamio­nowej. →Rys.1/

Warunki uzyskania wymaganej wydajności zamrażania

1. Na ok. 24 godziny przed włoże-

niem świeżych produktów spożyw­czych włączyć Superzamrażanie.
→"Włączyć Superzamrażanie",

Strona17

2. Produkty wkładać najpierw do naj-

wyższego pojemnika namrożonki.

19

pl Komora zamrażania

3. Nowe produkty spożywcze zamra-

żać blisko bocznych ścianek.

11.2 Pełne wykorzystanie po­jemności komory zamra­żania

Informacje na temat rozmieszczania
w komorze zamrażania maksymalnej
ilości mrożonek.

1. Wyjąć wszystkie elementy wyposa-

żenia z zamrażalnika poza najniż­szym pojemnikiem na mrożonki.
→Strona23

2. Produkty spożywcze wkładać za-

czynając od najniższego pojemni­ka na mrożonki.

11.3 Wskazówki dotyczące
przechowywania pro­duktów spożywczych w
komorze zamrażania

¡ Przechowywać żywność w herme-

tycznym opakowaniu.

¡ Produkty spożywcze przeznaczone

do zamrożenia nie powinny się sty­kać zjuż zamrożonymi produktami.

¡ Produkty spożywcze układać pła-

sko wpojemnikach namrożonki.

¡ W celu szybkiego i delikatnego za-

mrożenia większych ilości świe­żych produktów spożywczych nale­ży umieścić je w najwyższym po­jemniku na mrożonki.

¡ Pojemnik namrożonki wsunąć aż

dooporu, aby zapewnić niezakłó­conącyrkulację powietrza wurzą­dzeniu.

¡ Produkty spożywcze zamrażać por-

cjami.

¡ Gotowe artykuły spożywcze są bar-

dziej odpowiednie niż artykuły spo­żywcze do spożycia na surowo.

¡ Warzywa należy przed zamroże-

niem umyć, rozdrobnić i zblanszo­wać.

¡ Owoce należy przed zamrożeniem

umyć, pozbawić pestek i ewentual­nie obrać, dodać cukier lub roz­twór kwasu askorbinowego.

¡ Produktami nadającymi się do za-

mrażania są np. wypieki, ryby i
owoce morza, mięso, dziczyzna i
drób, jaja bez skorupki, ser, masło,
twaróg, dania gotowe i pozostało­ści potraw.

¡ Do produktów, które nie nadają się

do zamrażania, należą między in­nymi sałaty, rzodkiewki, jajka w
skorupkach, winogrona, surowe
jabłka i gruszki, jogurt, śmietana,
crème fraîche i majonez.

Pakowanie mrożonek

Odpowiedni materiał opakowaniowy i
właściwy rodzaj opakowania pozwala
zachować jakość produktu i uniknąć
oparzeliny mrozowej.

1. Włożyć produkt do opakowania.

2. Wycisnąć powietrze.

3. Szczelnie zamknąć opakowanie,

aby produkty spożywcze nie straci­ły smaku ani nie uległy wysusze­niu.

4. Zapisać na opakowaniu zawartość

idatę zamrożenia.

11.4 Porady dotyczące za­mrażania świeżych pro­duktów spożywczych

¡ Zamrażać wyłącznie świeże pro-

dukty dobrej jakości.

20

Rozmrażanie pl

11.5 Okres przydatności do
spożycia mrożonych
produktów w temperatu­rze −18°C

Produkt spożywczy Okres prze-

chowywania

Ryby, wędliny, goto­we potrawy, pieczy­wo i ciasto

Mięso, drób do 8miesię-

Warzywa, owoce do 12miesię-

Umieszczony wformie nadruku ka­lendarz mrożonek podaje wmiesią­cach maksymalny okres przechowy­wania przy nieprzerwanym występo­waniu temperatury –18°C.

do 6miesię­cy

cy

cy

11.6 Metody rozmrażania pro­duktów mrożonych

WAŻNE

Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

Podczas rozmrażania mogą namna­żać się bakterie i zepsuć mrożonki.

▶ Lekko lub całkowicie rozmrożo-

nych mrożonek nie wolno ponow­nie zamrażać.

▶ Można je ponownie zamrozić do-

piero po ugotowaniu lub usmaże­niu.

▶ Nie wykorzystywać całkowicie

maksymalnego dopuszczalnego
okresu przechowywania.

¡ Potrawy przeznaczone do natych-

miastowego spożycia przyrządzać
w kuchence mikrofalowej, w pie­karniku lub na kuchence.

12 Rozmrażanie

12.1 Rozmrażanie komory chłodzenia

Podczas pracy urządzenia na tylnej
ściance komory chłodzenia osadzają
się skropliny lub szron. Tylna ścianka
komory chłodzenia jest odszraniana
automatycznie.
→Rys.
Skropliny są odprowadzane rynną na
skropliny do otworu odpływowego
zbiornika, w którym odparowuje wo­da - nie trzeba ich wycierać.
W celu zapewnienia prawidłowego
odprowadzania skroplin i uniknięcia
powstawania nieprzyjemnych zapa­chów należy przestrzegać następują­cych informacji:
→"Czyszczenie rynny na skropliny i
otworu odpływowego", Strona23.

6

¡ Produkty spożywcze pochodzenia

zwierzęcego, np. ryby, mięso, sery,
twaróg, rozmrażać w komorze
chłodzenia.

¡ Chleb rozmrażać w temperaturze

pokojowej.

21

pl Czyszczenie ipielęgnacja

12.2 Odmrażanie komory za­mrażania

Zamrażalnik nie pokrywa się lodem
dzięki całkowicie automatycznemu
systemowi “NoFrost”. Rozmrażanie
niejest konieczne.

13 Czyszczenie ipielę-

gnacja

Aby urządzenie długo zachowało
sprawność, należy je starannie czy­ścić i pielęgnować.
Czyszczenie niedostępnych miejsc
musi przeprowadzać serwis. Przepro­wadzanie czyszczenia przez serwis
może być odpłatne.

13.1 Przygotowanie urządze­nia do czyszczenia

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona17

2. Odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej.
Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasi-

lającego z gniazda lub wyłączyć
bezpiecznik w skrzynce bezpiecz­nikowej.

3. Wyjąć wszystkie produkty spożyw-

cze z urządzenia i położyć w
chłodnym miejscu.

Jeżeli są dostępne, położyć na
produktach spożywczych akumula­tory zimna.

4. Wyjąć z urządzenia wszystkie ele-

menty wyposażenia oraz akceso­ria. →Strona23

13.2 Czyszczenie urządzenia

OSTRZEŻENIE

Ryzyko porażenia prądem!

Wnikająca wilgoć może prowadzić do
porażenia prądem.

▶ Nie używać do czyszczenia urzą-

dzenia myjek parowych ani ciśnie-

niowych.
Płyn w elementach oświetlenia i ele­mentach obsługi może być niebez­pieczny.

▶ Zwracać uwagę na to, aby woda z

detergentem nie dostała się do

oświetlenia ani do elementów ob-

sługi.

UWAGA!

Nieodpowiednie środki czyszczące
mogą uszkodzić powierzchnie urzą­dzenia.

▶ Nie używać poduszeczek ciernych

ani szorstkich gąbek.

▶ Nie należy stosować ostrych ani

ciernych środków czyszczących.

▶ Nie używać środków czyszczących

o dużej zawartości alkoholu.
Jeżeli woda przedostanie się do
otworu odpływowego, zbiornik, w któ­rym odparowuje woda, może się
przepełnić.

▶ Woda zpłynem nie może się do-

stać dootworu odpływowego.
Czyszczenie elementów wyposażenia
i akcesoriów w zmywarce do naczyń
może spowodować ich deformację
lub odbarwienie.

▶ W żadnym wypadku nie czyścić

elementów wyposażenia ani akce-

soriów w zmywarce do naczyń.

1. Przygotować urządzenie do czysz-

czenia. →Strona22

2. Urządzenie, elementy wyposaże-

nia, akcesoria i uszczelki drzwi czy-

ścić zmywakiem, letnią wodą i nie-

wielką ilością płynu do mycia na-

czyń o neutralnym pH.

22

Czyszczenie ipielęgnacja pl

3. Dokładnie wytrzeć do sucha mięk-

ką, suchą ściereczką.

4. Włożyć elementy wyposażenia.

5. Podłączyć urządzenie do sieci

elektrycznej. →Strona14

6. Włożyć produkty spożywcze.

13.3 Czyszczenie rynny na
skropliny i otworu odpły­wowego

W celu zapewnienia prawidłowego
odprowadzania skroplin regularnie
czyścić rynnę na skropliny i otwór od­pływowy.

▶ Ostrożnie wyczyścić rynnę na skro-

pliny i otwór odpływowy, np.pa­łeczką kosmetyczną.

13.4 Wyjmowanie elementów wyposażenia

W celu dokładnego wyczyszczenia
elementów wyposażenia należy wyjąć
je z urządzenia.

Wyjmowanie półki

▶ Półkę unieść od przodu , wysu-

nąć i wyjąć ⁠.
→Rys.

7

2. Pojemnik na owoce i warzywa

unieść z przodu i wyjąć ⁠.
→Rys.

10

Wyjmowanie pojemnika na mrożonki

1. Wysunąć pojemnik na mrożonki do

oporu.

2. Pojemnik na mrożonki podnieść z

przodu i wyjąć ⁠.
→Rys.

11

Wyjmowanie półki drzwiowej

▶ Unieść półkę drzwiową i wyjąć.

→Rys.

8

Wyjmowanie pojemnika do przechowywania

1. Wysunąć pojemnik do oporu.

2. Unieść z przodu pojemnik do prze-

chowywania i wyjąć ⁠.
→Rys.

9

Wyjmowanie pojemnika na owoce i warzywa

1. Wysunąć do oporu pojemnik

naowoce i warzywa.

23

pl Usuwanie usterek

14 Usuwanie usterek

Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowa­niem się z serwisem należy się zapoznać się z informacjami na temat samo­dzielnego usuwania usterek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów.

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Urządzenie niechło­dzi, świecąsię wskaź­niki oraz oświetlenie.

Oświetlenie LED nie
działa.

Emitowany jest sygnał
ostrzegawczy, nasta­wiona temperatura
(komora chłodzenia) i

migają.

Emitowany jest sygnał
ostrzegawczy, nasta­wiona temperatura
(zamrażalnik) i

migają.

Urządzenie znajduje się w trybie ekspozycyjnym.

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona17

2. Odczekać 2minuty.

3.

Ponownie włączyć urządzenie. →Strona16

4. Odczekać 1minutę a następnie przytrzymać naci-

śnięte aż do momentu, w którym wy­brzmią 4 akustyczne sygnały.

5. Sprawdzić po krótkim czasie, czy urządzenie chło-

dzi.

Możliwe są różne przyczyny.

▶ Wezwać serwis.

Numer serwisu znajduje się w dołączonym wykazie
punktów serwisowych.

Drzwi komory chłodzenia są otwarte.

▶ Zamknąć drzwi komory chłodzenia.

Możliwe są różne przyczyny.

▶ Nacisnąć .

a Alarm zostaje wyłączony.

Drzwiczki zamrażalnika są otwarte.

▶ Zamknąć drzwiczki zamrażalnika.

Zewnętrzne otwory wentylacyjne są zakryte.

▶ Usunąć przeszkody sprzed zewnętrznych otworów

wentylacyjnych.

Włożono większe ilości świeżych produktów spożyw­czych.

▶ Nie przekraczać maksymalnej wydajności zamraża-

nia.
→"Wydajność zamrażania", Strona19

24

Usuwanie usterek pl

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Rzeczywista tempera­tura różni się znacznie
odustawienia.

Możliwe są różne przyczyny.

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona17

2. Po upływie ok. 5minut ponownie włączyć urządze-

nie. →Strona16

‒ Jeżeli temperatura jest za wysoka, po upływie kil-

ku godzin ponownie sprawdzić temperaturę.

‒ Jeżeli temperatura jest za niska, następnego dnia

ponownie sprawdzić temperaturę.

Dno komory chłodze­nia jest mokre.

Zatkana rynna na skropliny lub otwór odpływowy.

▶ Wyczyścić rynnę na skropliny i otwór odpływowy.

→Strona23

Urządzenie buczy,
szumi lub wydaje od­głosy musowania/bul­gotania, klikania lub
trzaskania.

To nie usterka. Silnik pracuje, np. agregat chłodniczy,
wentylator. Medium chłodnicze przepływa w przewo­dach. Silnik, przełączniki lub zawory magnetyczne włą­czają się lub wyłączają. Następuje automatyczne od­mrażanie.
Nie jest konieczne żadne działanie.

Urządzenie generuje
różne odgłosy.

Elementy wyposażenia są niestabilne lub zacinają się.

▶ Sprawdzić wyjmowane elementy wyposażenia;

ewentualnie włożyć je ponownie.

Butelki lub pojemniki dotykają się.

▶ Rozsunąć butelki, pojemniki i naczynia.

Superzamrażanie jest włączone.
Nie jest konieczne żadne działanie.

25

pl Przechowywanie i utylizacja

14.1 Przerwa w dopływie prą­du

Podczas przerwy w dopływie prądu
temperatura wewnątrz urządzenia
wzrasta, co skraca czas przechowy­wania i obniża jakość mrożonych pro­duktów.
Na naszej stronie internetowej doty­czącej urządzenia, w danych tech­nicznych można znaleźć czas prze­chowywania zamrożonej żywności w
przypadku awarii.

Uwagi

¡ Podczas przerwy w dopływie prą-

du należy jak najrzadziej otwierać
urządzenie i nie dokładać kolej­nych produktów spożywczych.

¡ Sprawdzić jakość produktów

spożywczych natychmiast po
awarii zasilania.
– Produkty mrożone, które uległy

rozmrożeniu, co spowodowało,
że ich temperatura przekracza
5°C, należy zutylizować.

– Lekko rozmrożone produkty

ugotować lub usmażyć, a na­stępnie spożyć lub zamrozić.

4. Jedną minutę po podłączeniu do

przyłącza elektrycznego przytrzy­mać naciśnięte przez 3
do 5 sekund, aż słyszalny będzie
drugi sygnał akustyczny.

a Autotest urządzenia rozpoczyna

się, gdy kolejno zaświecą się
wskaźniki temperatury.

a Jeśli po zakończeniu autotestu roz-

legną się 2 sygnały dźwiękowe, a
na wskaźniku temperatury pojawi
się ustawiona temperatura, urzą­dzenie działa prawidłowo. Urządze­nie przełącza się na normalny tryb
pracy.

a Jeśli po zakończeniu autotestu

urządzenia rozlegnie się 5 sygna­łów akustycznych, a diody LED
wskaźnika temperatury świecą się
z różną jasnością, należy skontak­tować się z serwisem. Diody LED
są dla serwisu wskazówką informu­jącą o rodzaju usterki.

15 Przechowywanie i uty-

lizacja

14.2 Wykonanie autotestu urządzenia

Urządzenie wyposażone jest w funk­cję autotestu urządzenia, która wska­zuje usterki, które mogą być usunięte
przez Obsługę klienta.

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona17

2. Odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej.
Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasi-

lającego z gniazda lub wyłączyć
bezpiecznik w skrzynce bezpiecz­nikowej.

3. Po upływie 5minut ponownie pod-

łączyć urządzenie do sieci elek­trycznej. →Strona14

26

15.1 Wyłączanie urządzenia na dłuższy czas

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona17

2. Odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej.
Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasi-

lającego z gniazda lub wyłączyć
bezpiecznik w skrzynce bezpiecz­nikowej.

3. Wyjąć wszystkie produkty spożyw-

cze.

4. Wyczyścić urządzenie.

→Strona22

5. Aby zapewnić wentylację wnętrza,

należy pozostawić urządzenie
otwarte.

Serwis pl

15.2 Utylizacja zużytego urzą­dzenia

Przyjazna dla środowiska utylizacja
urządzenia pozwala odzyskać warto­ściowe surowce.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

Dzieci mogą się zamknąć w urządze­niu i narazić się na śmiertelne niebez­pieczeństwo.

▶ Pozostawić półki i pojemniki w

urządzeniu, aby utrudnić dzieciom
wejście do urządzenia.

▶ Nie dopuszczać dzieci do zużytego

urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko pożaru!

Jeśli przewody rurowe są uszkodzo­ne, może dojść do ulatniania, a na­wet zapłonu palnego czynnika chłod­niczego i szkodliwych gazów.

▶ Zabezpieczyć przewody cyrkulacyj-

ne środka chłodniczego i izolację
przed uszkodzeniem.

▶ Urządzenie utylizować zgodnie z

przepisami o ochronie środowiska
naturalnego.

Informacje o aktualnych możliwo­ściach utylizacji można uzyskać od
sprzedawcy lub w urzędzie miasta
lub gminy.

To urządzenie jest ozna­czone zgodnie z Dyrekty­wą Europejską
2012/09/UE oraz pol­ską Ustawą z dnia 29
lipca 2005r. „O zużytym
sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym” (Dz.U. z
2005 r. Nr 180, poz.

1495) symbolem prze­kreślonego kontenera na
odpady. Takie oznako-

wanie informuje, że
sprzęt ten, po okresie je­go użytkowania nie mo­że być umieszczany
łącznie z innymi odpada­mi pochodzącymi z go­spodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowią­zany do oddania go pro­wadzącym zbieranie zu­żytego sprzętu elektrycz­nego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w
tym lokalne punkty zbiór­ki, sklepy oraz gminne
jednostka, tworzą odpo­wiedni system umożliwia­jący oddanie tego sprzę­tu. Właściwe postępowa­nie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektro­nicznym przyczynia się
do uniknięcia szkodli­wych dla zdrowia ludzi i
środowiska naturalnego
konsekwencji, wynikają­cych z obecności skład­ników niebezpiecznych
oraz niewłaściwego skła­dowania i przetwarzania
takiego sprzętu.

16 Serwis

Istotne z punktu widzenia funkcjonal­ności oryginalne części zamienne
zgodne z odpowiednim zarządzeniem
w sprawie ekoprojektu dostępne są
w naszym serwisie przez okres co
najmniej 10lat od daty wprowadze­nia urządzenia na rynek na terenie
Europejskiego Obszaru Gospodar­czego.

Uwaga:W ramach obowiązujących
lokalnie warunków gwarancji produ­cenckiej usługi serwisu są nieodpłat-

27

pl Dane techniczne

6

6

ne. Minimalny okres gwarancji (gwa­rancji producenckiej dla konsumen­tów prywatnych) na terenie Europej­skiego Obszaru Gospodarczego wy­nosi 2 lata zgodnie z obowiązującymi
lokalnie warunkami gwarancji. Warun­ki gwarancji nie mają wpływu na inne
prawa lub roszczenia przysługujące
klientowi zgodnie z lokalnymi przepi­sami prawa.

Dokładne informacje na temat okresu
i warunków gwarancji można uzyskać
od naszego serwisu, od sprzedawcy
urządzenia lub na naszej stronie in­ternetowej.
Kontaktując się z serwisem należy
podać numer produktu (E-Nr.) inu­mer fabryczny (FD) urządzenia.
Dane kontaktowe serwisu można
znaleźć tutaj lub w dołączonym wyka­zie punktów serwisowych albo na na­szej stronie internetowej.

16.1 Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD)

Numer produktu (E-Nr) i numer fa­bryczny (FD) znajdują się na tablicz­ce znamionowej urządzenia.
→Rys.1/
Dane urządzenia i numer telefonu
serwisu można zanotować oddzielnie,
aby zapewnić sobie do nich szybki
dostęp.

może być wymieniane tylko przez
przeszkolony i wykwalifikowany per­sonel.
Ten produkt zawiera drugie źródło
światła klasy energetycznejG. Źródło
światła jest dostępne jako część za­mienna i może być wymieniane tylko
przez przeszkolony i wykwalifikowany
personel.
Więcej informacji na temat posiada­nego modelu można znaleźć w Inter­necie na https://eprel.ec.europa.eu/1.
Ten adres internetowy zawiera link do
oficjalnej unijnej bazy danych produk­tów EPREL. Należy się tu zastosować
do wskazówek dotyczących wyszuki­wania modeli. Identyfikator modelu
wynika ze znaków poprzedzających
ukośnik w numerze produktu (E-Nr.)
na tabliczce znamionowej. Alternatyw­nie identyfikator modelu można zna­leźć w pierwszym wierszu etykiety
energetycznej UE.

17 Dane techniczne

Środek chłodniczy, pojemność użyt­kowa i inne dane techniczne znajdują
się na tabliczce znamionowej.
→Rys.1/
Ten produkt zawiera źródło światła
klasy energetycznejE. Źródło światła
jest dostępne jako część zamienna i

1

Dotyczy tyko krajów Europejskiego Obszaru Gospodarczego

28

Tartalomjegyzék

hu

1 Biztonság....................................31

1.1 Általános útmutatások..............31

1.2 Rendeltetésszerű használat .....31

1.3 A használók körének korláto-

zása ..........................................31

1.4 Biztonságos szállítás ................31

1.5 Biztonságos telepítés ...............32

1.6 Biztonságos használat .............33

1.7 Sérült készülék .........................35

2 Anyagi károk elkerülése ............36

3 Környezetvédelem és takaré-

kosság ........................................36

3.1 A csomagolási hulladék ár-

talmatlanítása ...........................36

3.2 Energiamegtakarítás ................36

4 Elhelyezés és csatlakoztatás ....36

4.1 A csomagolás tartalma ............36

4.2 A felállítási helyre vonatkozó

kritériumok................................37

4.3 A készülék felszerelése............37

4.4 A készülék előkészítése az

első használatra .......................37

4.5 A készülék elektromos csat-

lakoztatása ...............................38

5 Ismerkedés .................................38

5.1 Készülék ...................................38

5.2 Kezelőfelület .............................38

6 Felszereltség ..............................39

6.1 Polc...........................................39

6.2 Variálható polc .........................39

6.3 Palacktartó................................39

6.4 Tárolórekesz.............................39

6.5 Gyümölcs- és zöldségtároló

rekesz nedvességszabályo-

zóval .........................................39

6.6 Vaj- és sajtrekesz .....................40

6.7 Ajtópolc ....................................40

6.8 Tartozékok................................40

7 A kezelés alapjai ........................40

7.1 A készülék bekapcsolása ........40

7.2 Üzemeltetési útmutató..............40

7.3 A készülék kikapcsolása..........40

7.4 Hőmérséklet beállítása.............40

8 Kiegészítő funkciók ...................41

8.1 Szupererős hűtés ....................41

8.2 Szupererős fagyasztás .............41

9 Riasztás ......................................41

9.1 Ajtóriasztás ...............................41

9.2 Hőmérséklet-riasztás ................41

10 Hűtőtér ......................................42

10.1 Tippek az élelmiszerek tá-

rolására a hűtőtérben.............42

10.2 Hűtési zónák a hűtőtérben.....42

10.3 „OK” matrica ..........................43

11 Fagyasztótér.............................43

11.1 Fagyasztási teljesítmény.........43

11.2 Fagyasztótér kapacitásának

teljes kihasználása .................43

11.3 Tippek az élelmiszerek tá­rolásához a fagyasztótér-

ben .........................................43

11.4 Tippek friss élelmiszerek le-

fagyasztásához.......................44

11.5 Mélyhűtött áru eltarthatósá-

ga −18°C-on .........................44

11.6 Mélyhűtött áru felolvasztási

módszerei...............................44

12 Leolvasztás ..............................45

12.1 Hűtőtér leolvasztása...............45

12.2 Fagyasztótér leolvasztása ......45

13 Tisztítás és ápolás ...................45

13.1 A készülék előkészítése a

tisztításhoz ..............................45

13.2 A gép tisztítása.......................45

29

hu

13.3 Tisztítsa meg az olvadékvíz­csatornát és a leeresztőnyí-

lást..........................................46

13.4 A felszerelés elemeinek el-

távolítása ................................46

14 Zavarok elhárítása....................47

14.1 Áramkimaradás......................49

14.2 Készülék öntesztjének el-

végzése ..................................49

15 Tárolás és ártalmatlanítás .......49

15.1 A készülék üzemen kívül

helyezése................................49

15.2 A régi készülék ártalmatla-

nítása ......................................50

16 Vevőszolgálat ...........................50

16.1 Termékszám (E-Nr.) és

gyártási szám (FD) .................50

17 Műszaki adatok ........................51

30

Biztonság hu

1 Biztonság

Tartsa be a következő biztonsági előírásokat.

1.1 Általános útmutatások

¡ Gondosan olvassa el ezt az útmutatót.
¡ Őrizze meg az útmutatót és a termékinformációkat a későbbi

használat céljára, vagy az újabb tulajdonos számára.

¡ Ha szállítás közben megsérült a készülék, ne csatlakoztassa.

1.2 Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék kizárólag beépítésre készült.
A készüléket csak a következőkre használja:
¡ élelmiszerek hűtésére, fagyasztására, illetve jégkocka készítésé-

re.

¡ a háztartásban és az otthoni környezet zárt helyiségeiben.
¡ legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságig.

1.3 A használók körének korlátozása

Ezt a készüléket 8év feletti gyermekek és csökkent testi, érzék­szervi vagy mentális képességekkel, illetve kevés tapasztalattal
és/vagy ismerettel rendelkező személyek is használhatják felügye­let mellett, vagy ha megtanították nekik a készülék biztonságos
használatát és megértették a lehetséges veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
A készülék tisztítását és a felhasználói karbantartást nem végez­hetik gyermekek felügyelet nélkül.
3évesnél idősebb és 8évesnél fiatalabb gyermekek feltölthetik
és kipakolhatják a hűtőgépet/fagyasztót.

1.4 Biztonságos szállítás

FIGYELMEZTETÉS‒Sérülésveszély!

A készülék nehéz, megemelése sérülést okozhat.
▶ Ne emelje meg egyedül a készüléket.

31

hu Biztonság

1.5 Biztonságos telepítés

FIGYELMEZTETÉS‒Áramütés veszélye!

A szakszerűtlen beszerelés veszélyes.
▶ A készüléket csak az adattáblán megadottak szerint csatlakoz-

tassa és üzemeltesse.

▶ A készüléket csak szabályszerűen felszerelt, földelt csatlakozó-

aljzaton át csatlakoztassa a váltakozó áramú hálózatra.

▶ A házi villamos hálózat védővezető-rendszere legyen szabály-

szerűen beszerelve.

▶ A készülék ellátásához soha ne használjon külső kapcsolóbe-

rendezést, pl. időkapcsolós órát vagy távvezérlést.

▶ Ha a készülék be van építve, akkor a hálózati csatlakozó és

csatlakozóvezeték legyen szabadon hozzáférhető, és ha szabad
hozzáférés nem lehetséges, akkor a fix csatlakoztatás során
minden pólusra vonatkozó leválasztó berendezést kell beszerel­ni a kialakítási előírásoknak megfelelően.

▶ A készülék felállításakor ügyelni kell arra, hogy a hálózati csatla-

kozóvezeték ne szoruljon be, ne sérüljön meg.
A hálózati csatlakozóvezeték sérült szigetelése veszélyes.
▶ A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen hőforrásokkal.

FIGYELMEZTETÉS‒Robbanásveszély!

Ha a készülék szellőzőnyílásai le vannak zárva, akkor a hűtőkö­zegkör szivárgása esetén gyúlékony gáz-levegő elegy szabadulhat
fel.
▶ A készülék burkolatán és a beépítési burkolaton lévő szellőző-

nyílásokat ne zárja le.

FIGYELMEZTETÉS‒Tűzveszély!

Meghosszabbított hálózati csatlakozóvezeték és nem engedélye­zett adapterek használata veszélyes.
▶ Ne használjon hosszabbító kábelt vagy többszörös csatlakozó-

aljzatot.
▶ Csak a gyártó által engedélyezett adaptereket és hálózati csatla-

kozóvezetékeket használjon.

32

Biztonság hu

▶ Ha a hálózati csatlakozóvezeték túl rövid, és nem áll rendelke-

zésre hosszabb hálózati csatlakozóvezeték, forduljon villanysze-

relőhöz az épületvillamosság módosításáért.
Áthelyezhető többszörös csatlakozóaljzatok és hálózati tápegysé­gek túlhevülhetnek, és tüzet okozhatnak.
▶ Áthelyezhető többszörös csatlakozóaljzatokat és hálózati táp-

egységeket ne helyezzen a készülékek hátoldalára.

1.6 Biztonságos használat

FIGYELMEZTETÉS‒Fulladásveszély!

A gyermekek a csomagolóanyagokat a fejükre húzhatják vagy
magukra tekerhetik, és megfulladhatnak.

▶ Gyermekektől tartsa távol a csomagolóanyagot.
▶ Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a csomagolóanyaggal.

A gyermekek az apró alkatrészeket belélegezhetik vagy lenyelhe­tik, és megfulladhatnak tőlük.

▶ Gyermekektől tartsa távol az apró alkatrészeket.
▶ Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak az apró alkatrészekkel.

FIGYELMEZTETÉS‒Robbanásveszély!

A hűtőkör sérülése miatt gyúlékony hűtőközeg távozhat és rob­banhat fel.
▶ A leolvasztási folyamat felgyorsítására ne használjon más mű-

szaki berendezéseket vagy hasonló eszközöket, mint a gyártó

által ajánlottakat.
▶ A keményre fagyott élelmiszert tompa tárggyal, pl. fakanál nyelé-

vel válassza szét.
A gyúlékony hajtógázt tartalmazó termékek, pl. spray-k, illetve a
robbanékony anyagok felrobbanhatnak.
▶ Ne tároljon gyúlékony hajtógázt tartalmazó termékeket és rob-

banékony anyagokat a készülékben.

FIGYELMEZTETÉS‒Tűzveszély!

Az elektromos készülékek, pl. fűtőeszközök vagy elektromos jég­kockakészítők kigyulladhatnak a készülék belsejében.
▶ Ne üzemeltessen elektromos készülékeket a készülék belsejé-

ben.

33

hu Biztonság

FIGYELMEZTETÉS‒Sérülésveszély!

A szénsavas italokat tartalmazó tároló eszközök szétrobbanhat­nak.
▶ Ne tároljon szénsavas italokat tartalmazó tároló eszközöket a fa-

gyasztótérben.
Szemsérülés a gyúlékony hűtőközeg és a káros gázok következté­ben.
▶ Ne rongálja meg a hűtőközegkör csöveit és a szigetelést.

FIGYELMEZTETÉS‒Fagysérülések veszélye!

A mélyhűtött élelmiszerekkel és a hideg felületekkel való érintke­zés hideg által okozott sérülésekhez vezethet.
▶ A fagyasztott terméket soha ne vegye a szájába rögtön azután,

hogy kivette a fagyasztótérből.
▶ Kerülje a bőr hosszabb érintkezését a fagyasztott áruval, jéggel

és a fagyasztótér felületeivel.

VIGYÁZAT‒Egészségkárosodás veszélye!

Az élelmiszerek okozta szennyeződések elkerüléséhez vegye fi­gyelembe a következő útmutatásokat.
▶ Ha az ajtót hosszabb ideig nyitva hagyja, a készülék rekeszei-

ben jelentősen megemelkedhet a hőmérséklet.
▶ Rendszeresen tisztítsa meg azokat a felületeket, amelyek érint-

keznek az élelmiszerekkel, illetve a hozzáférhető lefolyórendsze-

rekkel.
▶ A nyers húst és halat megfelelő edényekben tárolja a hűtőben

úgy, hogy ne érintkezzen más élelmiszerrel, és ne is csepegjen

ezekre.
▶ Ha a hűtő-/fagyasztógép hosszabb ideig üresen áll, a kapcsolja

ki, olvassza le és tisztítsa meg a készüléket, az ajtót pedig hagy-

ja nyitva a penészképződés elkerülésére.
A készülék fémalkatrészei vagy fémes megjelenésű alkatrészei
alumíniumot tartalmazhatnak. Ha a savas élelmiszerek alumínium­mal lépnek érintkezésbe, akkor az alumíniumionok átkerülhetnek
az élelmiszerekbe.
▶ Ne fogyasszon szennyezett élelmiszereket.

34

Biztonság hu

1.7 Sérült készülék

FIGYELMEZTETÉS‒Tűzveszély!

A csövek sérülése esetén gyúlékony hűtőközeg és egészségre
káros gázok léphetnek ki, illetve gyulladhatnak meg.
▶ A nyílt lángot, és a gyújtóforrásokat távol kell tartani a készülék-

től.

▶ Szellőztesse ki a helyiséget.
▶ Kapcsolja ki a készüléket. →Oldal40
▶ Húzza ki a hálózati csatlakozót vagy kapcsolja ki a biztosítékot

a biztosítékszekrényben.
▶ Forduljon a vevőszolgálathoz. →Oldal50

35

hu Anyagi károk elkerülése

2 Anyagi károk elkerülé-

se

FIGYELEM!

Ha ülőfelületként vagy fellépőként
használja a lábazatot, a fiókokat vagy
az ajtókat, az a készülék sérüléséhez
vezethet.

▶ Ne lépjen vagy támaszkodjon a lá-

bazatra, a fiókokra, az ajtókra.
Az olaj és zsír okozta szennyeződé­sektől a műanyag alkatrészek és az
ajtótömítések porózussá válhatnak.

▶ A műanyag alkatrészeket és az aj-

tótömítéseket tartsa olaj- és zsír-

mentesen.
A készülék fémalkatrészei vagy fé­mes megjelenésű alkatrészei alumíni­umot tartalmazhatnak. Savas élelmi­szerekkel érintkezve az alumínium re­akcióba lép.

▶ Ne tároljon csomagolás nélküli

élelmiszert a készülékben.

3 Környezetvédelem és

takarékosság

3.1 A csomagolási hulladék

ártalmatlanítása

A felhasznált csomagolóanyagok kör­nyezetkímélők és újrahasznosíthatók.

▶ Az egyes összetevőket fajtánként

szétválogatva ártalmatlanítsa.

3.2 Energiamegtakarítás

Ha megfogadja ezeket a tanácsokat,
készüléke kevesebb áramot fogyaszt.

A felállítási hely kiválasztása

¡ A készüléket óvja a közvetlen nap-

sugárzástól.

¡ A készüléket fűtőtestektől, tűzhely-

től és más hőforrástól minél távo­labb helyezze el:
– 30mm távolságra az elektro-

mos vagy gáztűzhelyektől.

– 300mm távolságra az olaj- vagy

széntüzelésű tűzhelyektől.

¡ A külső szellőzőnyílásokat ne ta-

karja le és ne torlaszolja el.

Energiamegtakarítás a használat során

Megjegyzés:A felszerelés elemeinek

elrendezése nem befolyásolja a ké­szülék energiafogyasztását.

¡ A készüléket csak rövid időre nyis-

sa ki, és gondosan csukja be.

¡ A belső szellőzőnyílásokat és a

külső szellőzőnyílásokat soha ne
takarja le vagy zárja el.

¡ A megvásárolt élelmiszereket hűtő-

táskában szállítsa, és gyorsan te­gye be a készülékbe.

¡ A meleg élelmiszereket és italokat

hagyja lehűlni, mielőtt behelyezné
őket.

¡ A mélyhűtött áru hidegét kihasznál-

hatja, ha felengedéshez a mélyhű­tött árut a hűtőtérbe rakja.

¡ Az élelmiszerek között és a hátfal

felé mindig hagyjon egy kis helyet.

4 Elhelyezés és csatla-

koztatás

4.1 A csomagolás tartalma

Kicsomagolás után ellenőrizze az
összes alkatrészt, hogy nem károso­dott-e szállítás közben, valamint hogy
hiánytalan-e a csomag.
Kifogások esetén forduljon a keres­kedőjéhez vagy a vevőszolgálatunk­hoz →Oldal50.

A csomag részei:

36

Elhelyezés és csatlakoztatás hu

6

6

¡ Beépíthető készülék
¡ Felszereltség és tartozékok

1

¡ Szerelési anyag
¡ Szerelési útmutató
¡ Használati útmutató
¡ Vevőszolgálatok jegyzéke
¡ A garanciára vonatkozó

dokumentumok

2

¡ Energiacímke
¡ Energiafogyasztásra és zajokra vo-

natkozó információk

4.2 A felállítási helyre vonat-

kozó kritériumok

FIGYELMEZTETÉS

Robbanásveszély!

Ha a készülék túl kicsi helyiségben
áll, akkor a hűtőközegkör szivárgása
esetén gyúlékony gáz-levegő elegy
jön létre.

▶ A készüléket csak olyan helyiség-

ben állítsa fel, amelynek térfogata

legalább 1m3/8g hűtőközegre

számítva. A hűtőközeg mennyisége

az adattáblán látható. →Ábra1/

A készülék súlya a modelltől függően
gyárilag akár 65 kg is lehet.
Kellően stabil aljzat szükséges, hogy
elbírja a készülék súlyát.

Megengedett helyiséghőmérséklet

A megengedett helyiséghőmérséklet
a készülék klímaosztályától függ.
A klímaosztály az adattáblán látható.
→Ábra1/

Klímaosz­tály

SN 10°C…32°C
N 16°C…32°C
ST 16°C…38°C

Megengedett helyi­séghőmérséklet

Klímaosz­tály

Megengedett helyi­séghőmérséklet

T 16°C…43°C

A készülék a megengedett helyiség­hőmérsékleten belül teljesen műkö­dőképes.
Ha az SN klímaosztályú készüléket
alacsonyabb helyiséghőmérsékleten
működtetik, 5°C hőmérsékletig ki­zárható a készülék meghibásodása.

Egymás fölötti és egymás melletti elhelyezés

Ha két hűtő-/fagyasztókészüléket kí­ván egymás fölé vagy egymás mellé
állítani, akkor a készülékek között
legalább 150mm-es távolságot kell
hagyni. A kiválasztott készülékek fel­állítása minimális távolság nélkül is
lehetséges. Erről kérdezze márkake­reskedőjét vagy konyhatervezőjét.

4.3 A készülék felszerelése

▶ A készüléket a mellékelt szerelési

útmutató alapján szerelje fel.

4.4 A készülék előkészítése az első használatra

1. Távolítsa el az információs anyago-

kat.

2. Távolítsa el a védőfóliákat és a

szállítási biztosítókat, pl. a ragasz­tócsíkokat és a kartont.

3. Tisztítsa meg első alkalommal a

készüléket. →Oldal45

1

A készülék kivitelétől függően

2

Nem minden országban

37

hu Ismerkedés

6

A

B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

4.5 A készülék elektromos csatlakoztatása

1. A hálózati csatlakozóvezeték ké-

szülékdugóját dugja a készüléken
található aljzatba.

2. A készülék hálózati csatlakozóve-

zetékének a dugóját dugja a ké­szülék közelében lévő csatlakozó­aljzatba.

A készülék csatlakoztatási adatait
az adattábla tartalmazza.
→Ábra1/

3. Ellenőrizze, hogy a hálózati csatla-

kozódugó teljesen be van-e nyom­va.

a A készülék most üzemkész.

5 Ismerkedés

5.1 Készülék

Itt áttekintést talál készülékének ré­szeiről.
→Ábra

1

Hűtőtér →Oldal42

Ajtópolc nagy palackokhoz
→Oldal40

Megjegyzés:A készülék és az ábrák
a felszereltségtől és a mérettől függő­en eltérhetnek egymástól.

5.2 Kezelőfelület

A kezelőpanelen beállíthatja készülé­kének összes funkcióját, és informá­ciókat kaphat az üzemállapotról.
→Ábra

2

- kikapcsolja a figyel-

meztető hangjelzést.

- be- vagy kikap­csolja a következőt: Szuper­erős fagyasztás.

- be- vagy kikapcsol­ja a következőt: Szupererős
hűtés.

A fagyasztótér beállított hő­mérsékletét mutatja °C-ban.

A hűtőtér beállított hőmérsék­letét mutatja °C-ban.

- be- vagy kikapcsolja

a készüléket.

Fagyasztótér →Oldal43
Kezelőmező
Palacktartó →Oldal39
Világítás
Tárolórekesz →Oldal39
Gyümölcs- és zöldségtároló

rekesz nedvességszabályozó­val →Oldal39

Típustábla →Oldal51
Fagyasztótartály →Oldal46
Vaj- és sajtrekesz

→Oldal40

38

Felszereltség hu

6 Felszereltség

A készülék felszereltsége modellfüg­gő.

6.1 Polc

A polc igény szerinti elrendezéséhez
vegye ki a polcot, és helyezze vissza
más szintre.
→"A polc eltávolítása", Oldal46

6.2 Variálható polc

A variálható polc olyankor hasznos
megoldás, ha az alatta elhelyezkedő
polcon magas terméket kíván tárolni,
például kancsót vagy palackot.
A variálható polc elülső részét ki le­het húzni, és a variálható polc hátsó
része alá lehet tolni.
→Ábra
Amennyiben több helyre van szüksé­ge, a variálható polc elülső és hátsó
részét felhajthatja.
→Ábra

6.3 Palacktartó

Tárolja biztonságosan a palackokat a
palacktartón.
A palacktartó igény szerinti módosítá­sához a palacktartót kiveheti, és visz­szahelyezheti más helyre.
→"A polc eltávolítása", Oldal46

6.4 Tárolórekesz

A tárolórekeszben alacsonyabb a hő­mérséklet, mint a hűtőtérben. Időn­ként előfordulhatnak 0°C alatti hő­mérsékletek.
Ahhoz, hogy 0°C közeli hőmérséklet
legyen a tárolórekeszben, állítsa a
hűtőtér hőmérsékletét 2°C-ra.
→Oldal40
A tárolórekesz alacsonyabb hőmér­sékletén tárolja a romlandó élelmi­szereket, pl. a halat, húst és kolbászt.

3

4

6.5 Gyümölcs- és zöldségtá­roló rekesz nedvesség­szabályozóval

A gyümölcs- és zöldségtároló rekesz­ben tároljon csomagolás nélküli friss
gyümölcsöt és zöldséget.
A felvágott gyümölcsöt, zöldséget le­takarva vagy légmentesen becsoma­golva tárolja.
A nedvességszabályozó segítségével
szabályozni lehet a levegő páratartal­mát a gyümölcs- és zöldségtároló re­keszben. Így a friss gyümölcsöt és
zöldséget a hagyományos tároláshoz
képest akár kétszer hosszabb ideig
is lehet tárolni.
→Ábra
A gyümölcs- és zöldségtároló rekesz
páratartalmát a nedvességszabályozó
eltolásával a benne tárolt
élelmiszerek fajtája és mennyisége
szerint állítsa be:

¡ Alacsony páratartalmat , ha túl-

¡ Magas páratartalmat , ha túlnyo-

A tárolt mennyiségtől és a tárolt ter­méktől függően kondenzvíz képződ­het a gyümölcs- és zöldségtároló re­keszben.
A kondenzvizet törölje le száraz törlő­kendővel, és a nedvességszabályozó
segítségével állítson be alacsony pá­ratartalmat.
A hidegre érzékeny gyümölcsöket és
zöldségeket, pl. ananászt, banánt, cit­rusféléket, uborkát, cukkinit, paprikát,
paradicsomot és burgonyát a készü­léken kívül tárolja 8°C és 12°C kö­zötti hőmérsékleten a minőség és
aroma megőrzése érdekében.

5

nyomórészt gyümölcsöt, vegyes
élelmiszereket vagy nagy mennyi­ségű élelmiszert tárol.

mórészt zöldséget vagy kis meny­nyiségű élelmiszert tárol.

39

hu kezelés

6.6 Vaj- és sajtrekesz

A vajat és a kemény sajtokat a vaj­és sajtrekeszben tárolja.

6.7 Ajtópolc

Az ajtópolc igény szerinti elrendezé­séhez vegye ki az ajtópolcot, és he­lyezze vissza más szintekre.
→"Az ajtópolc eltávolítása",

Oldal46

6.8 Tartozékok

Eredeti tartozékokat használjon. Azok
a készülékhez készültek.
Készülékének tartozékai a modelltől
függnek.

Tojástartó polc

Tárolja biztonságosan a tojásokat a
tojástartó polcon.

Jégkockatartó

A jégkockatartó jégkocka készítésére
alkalmas.

Jégkocka készítése

Ajégkockák készítéséhez kizárólag
ivóvizet használjon.

1. Töltse meg a jégkockatartót ¾ ré-

szig csapvízzel, majd helyezze a
fagyasztótérbe.

Az erősen lefagyott jégkockatartót
csak tompa tárggyal, például ka­nálnyéllel vegye ki.

2. A jégkockák oldásához tartsa a

jégkockatartót rövid ideig folyó víz
alá, vagy kissé csavarja meg.

Megjegyzés:Ha a készülék előző­leg a kezelőfelületen lett kikapcsol­va, akkor tartsa 3másodpercig le­nyomva a gombot.

a Akészülék hűteni kezd.
a Figyelmeztető hangjelzés hallat-

szik, villog a (fagyasztótérhez tarto­zó) hőmérséklet-kijelző és az

gomb, mert a fagyasztótér

még túlságosan meleg.

2. Az elemmel kapcsolja ki a

figyelmeztető hangjelzést.

a A gomb világítása kialszik,

amint a készülék eléri a beállított
hőmérsékletet.

3. Állítsa be a kívánt hőmérsékletet.

→Oldal40

7.2 Üzemeltetési útmutató

¡ Ha bekapcsolta a készüléket, ak-

kor több óra is eltelhet, amíg eléri
a beállított hőmérsékletet.
Ne helyezzen be élelmiszert addig,
amíg a készülék nem éri el a beál­lított hőmérsékletet.

¡ A készülék időnként enyhén felme-

legíti a fagyasztótér körüli házat. Ez
meggátolja, hogy az ajtótömítésnél
kondenzvíz keletkezzen.

¡ Az ajtó bezárásával vákuum alakul-

hat ki. Az ajtót csak nehezen lehet
újra kinyitni. Várjon egy kicsit, amíg
a vákuum megszűnik.

7.3 A készülék kikapcsolása

▶ Tartsa nyomva 3másodpercig a(z)

ikont.

kezelés

7 A kezelés alapjai

kezelés

7.1 A készülék bekapcsolása

1. Csatlakoztassa a készüléket az

elektromos hálózatra. →Oldal38

40

7.4 Hőmérséklet beállítása

A hűtőtér hőmérsékletének beállítása

▶ Nyomja meg a kívánt hőmérsékle-

tet.

Kiegészítő funkciók hu

A hűtőtér ajánlott hőmérséklete
4°C.
→"„OK” matrica", Oldal43

Fagyasztótér hőmérsékletének beállítása

▶ Nyomja meg a kívánt hőmérsékle-

tet.
A fagyasztótér ajánlott hőmérsékle-

te −18°C.

8 Kiegészítő funkciók

8.1 Szupererős hűtés

A Szupererős hűtés esetén a hűtőtér
a lehető leghidegebbre hűt.
Kapcsolja be a Szupererős hűtés
funkciót, mielőtt nagy mennyiségű
élelmiszert helyez be.

Megjegyzés:Ha be van kapcsolva a
Szupererős hűtés funkció, megnöve­kedhet a zajszint.

Szupererős hűtés bekapcsolása

▶ Nyomja meg a gombot.

a A világít.

Megjegyzés:Mintegy 6óra elteltével
a készülék átkapcsol normál üzemre.

Szupererős hűtés kikapcsolása

▶ Nyomja meg a gombot.

8.2 Szupererős fagyasztás

A Szupererős fagyasztás funkció ese­tén a fagyasztótér a lehető leghide­gebbre hűt.
Kapcsolja be a Szupererős fagyasz­tás funkciót 4-6órával azelőtt, hogy
2kg-nál nagyobb mennyiségű élelmi­szert helyezne be a fagyasztótérbe.

A fagyasztási teljesítmény kihasználá­sához használja a Szupererős fa­gyasztás funkciót.
→"Fagyasztási teljesítmény előfeltéte-

lei", Oldal43

Megjegyzés:Ha be van kapcsolva a
Szupererős fagyasztás funkció, meg­növekedhet a zajszint.

Szupererős fagyasztás bekapcsolása

▶ Nyomja meg a gombot.

a A világít.

Megjegyzés:Mintegy 50óra eltelté­vel a készülék átkapcsol normál
üzemre.

Szupererős fagyasztás kikapcsolása

▶ Nyomja meg a gombot.

9 Riasztás

9.1 Ajtóriasztás

Ha a készülék ajtaja hosszabb ideig
nyitva van, bekapcsol az ajtóriasztás.
Villog az érintett rekeszhez tartozó
beállított hőmérséklet és a , il­letve figyelmeztető hangjelzés hallat­szik.

Az ajtóriasztás kikapcsolása

▶ Csukja be a készülék ajtaját, vagy

nyomja meg az gombot.

a A figyelmeztető hangjelzés ezzel ki

van kapcsolva.

9.2 Hőmérséklet-riasztás

Ha a fagyasztótérben túl meleg van,
bekapcsol a hőmérséklet-riasztás.
Figyelmeztető hangjelzés hallatszik,
villog a beállított hőmérséklet (fa­gyasztótér)és a .

41

hu Hűtőtér

VIGYÁZAT

Egészségkárosodás veszélye!

Felolvasztás közben baktériumok
szaporodhatnak fel, és a mélyhűtött
áru megromolhat.

▶ A kiolvadt vagy felolvasztott mély-

hűtött árut ne fagyassza vissza.

▶ Csak főzve vagy sütve fagyassza

le újra.

▶ A maximális tárolási időt ezután

már ne használja ki teljes egészé­ben.

A hőmérséklet-riasztás a következő
esetekben kapcsolhat be:
¡ Amikor a készüléket üzembe he-

lyezik.
Csak akkor rakjon be élelmiszert,
ha a készülék elérte a beállított hő­mérsékletet.

¡ Amikor nagy mennyiségű friss élel-

miszert helyeznek be.
Nagy mennyiségű élelmiszer behe­lyezése előtt kapcsolja be a Szu­pererős fagyasztás funkciót.

¡ Amikor a fagyasztótér ajtaja túl

hosszú ideig van nyitva.
Ellenőrizze, hogy a mélyhűtött áru
meg- vagy felolvadt-e.

Hőmérséklet-riasztás kikapcsolása

▶ Nyomja meg a gombot.

a A figyelmeztető hangjelzés ezzel ki

van kapcsolva.

10 Hűtőtér

A hűtőtérben húst, kolbászt, halat, tej­terméket, tojást, készételeket és pék­árut tárolhat.
Ahőmérséklet 2°C és 8°C közötti
értékre állítható be.

Hűtve tárolva lehetséges a gyorsan
romló élelmiszerek rövid és középtá­vú tárolása. Minél alacsonyabb a ki­választott hőmérséklet, annál tovább
maradnak frissek az élelmiszerek.

10.1 Tippek az élelmiszerek

tárolására a hűtőtérben

¡ Csak friss, sértetlen élelmiszert tá-

roljon.

¡ Az élelmiszereket lehetőleg becso-

magolva vagy lefedve tárolja.

¡ Úgy helyezze az élelmiszert, hogy

az ne érintkezzen közvetlenül a
hátfallal, mivel az akadályozza a le­vegő keringését és az élelmiszerek
befagyhatnak.

¡ Ameleg ételeket ésitalokat elő-

ször hűtse le, azután tegye be
ahűtőbe.

¡ Vegye figyelembe a gyártó által

megjelölt eltarthatósági időt vagy
fogyaszthatósági időt.

10.2 Hűtési zónák a hűtőtér-

ben

A levegő cirkulációja folytán a hűtő­térben különböző hűtési zónák ala­kulnak ki.

Leghidegebb zóna

A leghidegebb zóna az oldalt találha­tó nyíl és az alatta lévő polc között
van.

Tipp:A romlandó élelmiszereket tá­rolja a leghidegebb helyen, például a
halat, kolbászt és húst.

Legmelegebb zóna

A legmelegebb hely az ajtó felső ré­szénél van.

Tipp:A legmelegebb helyen tárolja a
legkevésbé érzékeny élelmiszereket,
pl. a kemény sajtot és a vajat. A sajt
íze így jobban kibontakozhat, a vaj
kenhető marad.

42

Fagyasztótér hu

6

10.3 „OK” matrica

Az „OK” matricával ellenőrizheti,
hogy a hőmérséklet a hűtőtérben el­éri-e az élelmiszerek számára ajánlott
biztonságos tartományokat, azaz
+4°C, vagy alacsonyabb.
Az „OK” matrica nem áll rendelkezés­re minden modellnél.
Ha a matrica nem mutatja az „OK”
értéket, akkor fokozatosan csökkent­se a hőmérsékletet.
→"A hűtőtér hőmérsékletének beállí-

tása", Oldal40

A készülék üzembe helyezése után
akár 12óráig is eltarthat, amíg eléri a
beállított hőmérsékletet.

Helyes beállítás

11 Fagyasztótér

A fagyasztótérben mélyhűtött ételeket
tárolhat, élelmiszereket fagyaszthat
le, és jégkockát készíthet.
Ahőmérséklet −16°C és −24°C kö­zötti értékre állítható be.
Az élelmiszereket hosszú távon –
18°C-on vagy még alacsonyabb hő­mérsékleten kell tárolni.
A fagyasztva tárolás lehetővé teszi a
romlandó élelmiszerek hosszú távú
tárolását. Az alacsony hőmérséklet
lassítja vagy megakadályozza a rom­lást.

11.1 Fagyasztási teljesítmény

A fagyasztási teljesítmény azt adja
meg, hogy mekkora mennyiségű élel­miszert hány óra alatt lehet teljesen
átfagyasztani.
A fagyasztási teljesítmény adatai a tí­pustáblán találhatók. →Ábra1/

Fagyasztási teljesítmény előfeltételei

1. Kb. 24 órával a friss élelmiszer be-

helyezése előtt kapcsolja be a Szu­pererős fagyasztás funkciót.
→"Szupererős fagyasztás bekap-

csolása", Oldal41

2. Először a legfelső fagyasztótartály-

ba helyezze be az élelmiszert.

3. A friss élelmiszereket lehetőleg az

oldalfalak közelében fagyassza le.

11.2 Fagyasztótér kapacitásá-

nak teljes kihasználása

Ismerje meg, hogyan helyezhet el
maximális mennyiségű mélyhűtött
árut a fagyasztótérben.

1. Vegye ki a fagyasztóból a felszere-

lés összes elemét a legalsó fa­gyasztótartály kivételével.
→Oldal46

2. Először a legalsó fagyasztótartály-

ba kezdje behelyezni az élelmi­szert.

11.3 Tippek az élelmiszerek

tárolásához a fagyasztó­térben

¡ Az élelmiszereket légmentesen be-

csomagolva tárolja.

¡ A lefagyasztandó élelmiszer ne ér-

jen hozzá a már lefagyasztotthoz.

¡ Azélelmiszereket szétterítve tegye

a fagyasztótartályokba.

¡ A gyors és kíméletes fagyasztás

érdekében helyezze a nagyobb
mennyiségű, friss élelmiszert a leg­felső fagyasztótartályba.

¡ Tolja be a fagyasztótartályt ütközé-

sig, hogy a levegő akadálytalanul
tudjon keringeni a készülékben.

43

hu Fagyasztótér

11.4 Tippek friss élelmiszerek lefagyasztásához

¡ Kizárólag friss és kifogástalan élel-

miszert fagyasszon le.

¡ Élelmiszerek lefagyasztása ada-

gonként.

¡ Az elkészített ételek a nyersen fo-

gyasztható élelmiszereknél alkal­masabbak a fagyasztásra.

¡ A zöldségeket fagyasztás előtt

mossa meg, aprítsa fel és
blansírozza.

¡ A gyümölcsöket fagyasztás előtt

mossa meg, magozza ki és eset­leg hámozza meg, adott esetben
adjon hozzá cukrot vagy aszkor­binsavoldatot.

¡ Fagyasztható élelmiszerek pl. a

tésztafélék, halak és a tenger gyü­mölcsei, hús, vad és szárnyas, to­jás (héja nélkül), sajt, vaj, túró,
készételek és ételmaradékok.

¡ Nem fagyasztható élelmiszerek pl.

a levélsaláták, retek, tojás (héjá­val), szőlő, nyers alma és körte,
joghurt, tejföl, Crème Fraîche és
majonéz.

Fagyasztandó termék csomagolása

A csomagolóanyag és a csomagolási
mód megfelelő megválasztásával túl­nyomórészt megőrizhető a termék
minősége, valamint elkerülhető a fa­gyasztott termék kiszáradása, elszíne­ződése.

1. Tegye bele az élelmiszert a csoma-

golásba.

2. Nyomkodja ki a levegőt.

3. A csomagolást légmentesen zárja

le, hogy az élelmiszerek ne veszít­sék el ízüket, és ne száradjanak ki.

4. A csomagoláson tüntesse fel a tar-

talmat és a lefagyasztás dátumát.

11.5 Mélyhűtött áru eltartha­tósága −18°C-on

Élelmiszer Tárolási idő

Hal, kolbász, kész
ételek, péksütemé­nyek

Szárnyasok, hús max. 8hó-

Zöldségek, gyümöl­csök

A nyomtatott fagyasztási naptár meg­adja a maximális tárolási időtartamot
hónapokban, folyamatos –18°C-os
hőmérséklet betartása esetén.

max. 6hó­nap

nap
max. 12hó-

nap

11.6 Mélyhűtött áru felolvasz­tási módszerei

VIGYÁZAT

Egészségkárosodás veszélye!

Felolvasztás közben baktériumok
szaporodhatnak fel, és a mélyhűtött
áru megromolhat.

▶ A kiolvadt vagy felolvasztott mély-

hűtött árut ne fagyassza vissza.

▶ Csak főzve vagy sütve fagyassza

le újra.

▶ A maximális tárolási időt ezután

már ne használja ki teljes egészé­ben.

¡ A hűtőtérben állati eredetű élelmi-

szereket olvaszthat fel, például ha­lat, húst, sajtot, túrót.

¡ A kenyeret szobahőmérsékleten ol-

vassza ki.

¡ A mikrohullámú sütőben, a sütő-

ben vagy a tűzhelyen készítse el
az azonnal fogyasztandó ételeket.

44

Leolvasztás hu

12 Leolvasztás

12.1 Hűtőtér leolvasztása

Üzem közben a hűtőtér hátsó falán a
működésből következően kicsapódó
vízcseppek vagy zúzmara rakódik le.
A hűtőtér hátfala automatikusan leol­vad.
→Ábra
A kicsapódott víz az olvadékvíz-csa­tornán keresztül a párologtatótálca le­eresztőnyílásába távozik, így nem kell
letörölni.
A kicsapódott víz lefolyásával és a
szagképződés elkerülésével kapcso­latban vegye figyelembe a következő
információkat:
→"Tisztítsa meg az olvadékvíz-csator-
nát és a leeresztőnyílást", Oldal46.

6

12.2 Fagyasztótér leolvasztá­sa

A teljesen automatikus „NoFrost”
rendszernek köszönhetően a fagyasz­tórekesz fagymentes marad. Leol­vasztás nem szükséges.

13 Tisztítás és ápolás

Annak érdekében, hogy készüléke
hosszú ideig működőképes marad­jon, tisztítsa és ápolja gondosan.
A hozzáférhetetlen helyek tisztítását
az ügyfélszolgálatnak kell végeznie.
Az ügyfélszolgálat által történő tisztí­tás költségekkel járhat.

13.1 A készülék előkészítése a tisztításhoz

1. Kapcsolja ki a készüléket.

→Oldal40

2. Válassza le akészüléket a hálózat-

ról.

Húzza ki a hálózati csatlakozót
vagy kapcsolja ki a biztosítékot a
biztosítékszekrényben.

3. Minden élelmiszert vegyen ki a ké-

szülékből, és tárolja őket hűvös he­lyen.

Ha van, helyezzen hűtőakkukat
azélelmiszerre.

4. Vegye ki a felszerelés összes ele-

mét és az összes tartozékot a ké­szülékből. →Oldal46

13.2 A gép tisztítása

FIGYELMEZTETÉS

Áramütés veszélye!

A behatoló nedvesség áramütést
okozhat.

▶ A készülék tisztításához ne hasz-

náljon magasnyomású vagy gőzsu-

garas tisztítógépet.
A lámpába vagy a kezelőelemekbe
kerülő folyadék veszélyes lehet.

▶ A mosóvíz nem kerülhet a kezelő-

elemekbe vagy a világításba.

FIGYELEM!

A nem megfelelő tisztítószerek káro­síthatják a készülék felületét.

▶ Ne használjon kemény súrolópár-

nát vagy tisztítószivacsot.

▶ Ne használjon karcoló vagy súroló

tisztítószereket.

▶ Ne használjon magas alkoholtartal-

mú tisztítószert.
Ha a folyadék a leeresztőnyílásba jut,
a párologtatótálca túlcsordulhat.

▶ Ügyeljen arra, hogy amosogatóvíz

ne jusson a leeresztőnyílásba.
Ha a felszerelés részeit és a tartozé­kokat mosogatógépben tisztítja, ak­kor ezek elszíneződhetnek vagy de­formálódhatnak.

▶ Tilos a felszerelés részeit és a tar-

tozékokat mosogatógépben tisztí-

tani.

45

hu Tisztítás és ápolás

1. Készítse elő a készüléket a tisztí-

táshoz. →Oldal45

2. A készüléket, a felszerelés elemeit,

a tartozékokat és az ajtótömítése­ket mosogatókendővel, langyos
vízzel és egy kevés pH-semleges
mosogatószerrel tisztítsa.

3. Puha, száraz törlőruhával alaposan

törölje át.

4. Helyezze be az alkatrészeket.

5. Csatlakoztassa a készüléket az

elektromos hálózatra. →Oldal38

6. Helyezze be az élelmiszereket.

13.3 Tisztítsa meg az olva­dékvíz-csatornát és a le­eresztőnyílást

Az olvadékvíz-csatornát és a leeresz­tőnyílást rendszeresen tisztítsa meg,
hogy az olvadékvíz lefolyhasson.

▶ Óvatosan tisztítsa meg az olvadék-

víz-csatornát és a leeresztőnyílást
egy fültisztító pálcikával vagy ha­sonlóval.

13.4 A felszerelés elemeinek eltávolítása

2. Emelje meg elöl a tárolórekeszt,

majd vegye ki ⁠.
→Ábra

9

Gyümölcs- és zöldségtároló rekesz kivétele

1. Húzza ki ütközésig a gyümölcs- és

zöldségtároló rekeszt.

2. Emelje meg elöl a gyümölcs- és

zöldségtároló rekeszt , és vegye
ki ⁠.
→Ábra

10

Fagyasztótartály kivétele

1. Húzza ki a fagyasztótartályt ütközé-

sig.

2. Emelje meg a fagyasztótartály ele-

jét , majd vegye ki ⁠.
→Ábra

11

Ha alaposan meg szeretné tisztítani a
felszerelés elemeit, akkor vegye ki
ezeket a készülékből.

A polc eltávolítása

▶ Elöl emelje meg a polcot , húzza

ki, majd vegye ki ⁠.
→Ábra

7

Az ajtópolc eltávolítása

▶ Az ajtópolcot emelje meg, majd tá-

volítsa el.
→Ábra

8

Tárolórekesz kivétele

1. A tárolórekeszt ütközésig húzza ki.

46

Zavarok elhárítása hu

14 Zavarok elhárítása

A készüléken fellépő kisebb zavarokat saját maga is elháríthatja. Tanulmányoz­za a zavarelhárításról szóló információkat, mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna.
Ily módon elkerüli a felesleges költségeket.

Hiba Ok és hibaelhárítás

A készülék nem hűt, a
kijelzők és a világítás
világítanak.

A LED-világítás nem
működik.

Figyelmeztető hangjel­zés hallatszik, villog a
beállított hőmérséklet
(hűtőtér)és a .

Figyelmeztető hangjel­zés hallatszik, villog a
beállított hőmérséklet
(fagyasztótér)és a

.

A hőmérséklet nagyon
eltér a beállítástól.

A kiállítási mód be van kapcsolva.

1.

Kapcsolja ki a készüléket. →Oldal40

2. Várjon 2percig.

3.

Kapcsolja be újra a készüléket. →Oldal40

4. Várjon 1percig majd tartsa lenyomva a(z)

gombot, amíg 4 akusztikus jelzés fel nem hangzik.

5. Kis idő múlva ellenőrizze a készülék hűtését.

Különböző okok lehetségesek.

▶ Hívja a vevőszolgálatot.

A vevőszolgálat számát a mellékelt vevőszolgálati
jegyzékben találja.

A hűtőtér ajtaja nyitva van.

▶ Csukja be a hűtőtér ajtaját.

Különböző okok lehetségesek.

▶ Nyomja meg az gombot.

a A riasztás kikapcsol.

A fagyasztótér ajtaja nyitva van.

▶ Csukja be a fagyasztótér ajtaját.

A külső szellőzőnyílások le vannak takarva.

▶ Távoítsa el az akadályokat a külső szellőzőnyílások-

ról.

Nagyobb mennyiségű friss élelmiszert helyeztek be.

▶ Ne lépje túl a fagyasztási kapacitást.

→"Fagyasztási teljesítmény", Oldal43

Különböző okok lehetségesek.

1.

Kapcsolja ki a készüléket. →Oldal40

2. Kapcsolja be újra a készüléket kb. 5perc elteltével.

→Oldal40

‒ Ha a hőmérséklet túl magas, akkor néhány óra

múlva ellenőrizze újra a hőmérsékletet.

‒ Ha a hőmérséklet túl alacsony, akkor másnap el-

lenőrizze újra a hőmérsékletet.

47

hu Zavarok elhárítása

Hiba Ok és hibaelhárítás

A hűtőtér alja nedves. Az olvadékvíz-csatorna vagy a leeresztőnyílás eldu-

gult.

▶ Tisztítsa meg az olvadékvíz-csatornát és a leeresz-

tőnyílást. →Oldal46

A készülék morog,
bugyborékol, zúg, gur­gulázik, kattog vagy
recseg.

Nem hiba. Egy motor jár, pl. hűtőaggregát, ventilátor.
Hűtőközeg folyik át a csöveken. A motor, a kapcsolók
vagy a mágnesszelepek be- vagy kikapcsolnak. Auto­matikus leolvasztás történik.
Nincs tennivaló.

A készülék zajokat bo­csát ki.

A felszerelés elemei billegnek vagy megszorulnak.

▶ Ellenőrizze a felszerelés kivehető elemeit, és eset-

leg tegye be őket újra.

A palackok vagy az edények összeérnek.

▶ A palackokat vagy edényeket kissé tolja el egymás-

tól.

A Szupererős fagyasztás be van kapcsolva.
Nincs tennivaló.

48

Tárolás és ártalmatlanítás hu

14.1 Áramkimaradás

Áramkimaradás esetén csökken a
hőmérséklet a készülékben, így a fa­gyasztott élelmiszerek eltarthatósági
ideje és minősége is romlik.
Készülékéhez tartozó weboldalunkon
megtalálja a fagyasztott áruk tárolási
idejét üzemzavar esetén.

Megjegyzések

¡ A készüléket áramkimaradás ese-

tén lehetőleg ritkán nyissa ki, és ne
helyezzen bele további élelmiszere­ket.

¡ Az áramkimaradás elmúltával

azonnal ellenőrizze az élelmiszerek
minőségét.
– Az 5°C-nál magasabb hőmér-

sékletű élelmiszereket dobja ki.

– A kissé kiolvadt fagyasztott élel-

miszereket főzze vagy süsse
meg, és vagy fogyassza el, vagy
fagyassza le készen újra.

14.2 Készülék öntesztjének elvégzése

Készüléke készülékönteszt-funkcióval
rendelkezik, amely megjeleníti a hibá­kat, hogy a vevőszolgálat elháríthas­sa azokat.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

→Oldal40

2. Válassza le akészüléket a hálózat-

ról.
Húzza ki a hálózati csatlakozót

vagy kapcsolja ki a biztosítékot a
biztosítékszekrényben.

3. 5 perc elteltével csatlakoztassa a

készüléket az elektromos hálózat­ra. →Oldal38

4. Egy perccel az elektromos csatla-

kozást követően nyomja meg és
tartsa lenyomva 3–5másodpercig
a(z) gombot, amíg a má­sodik akusztikus hangjelzés fel
nem hangzik.

a A gép öntesztelő programja akkor

indul el, ha a hőmérséklet-kijelzők
egymás után felvillannak.

a Ha az önteszt befejezése után 2

hangjelzés hallható és a hőmér­séklet-kijelző a beállított hőmérsék­letet mutatja, a készülékével min­den rendben van. A készülék visz­szaáll normál üzemre.

a Ha a készülék öntesztjének befeje-

ződése után 5 akusztikus jelzés
hallatszik, és a hőmérséklet-kijelző
LED-jei eltérő fényerővel világíta­nak, értesítse a vevőszolgálatot. A
LED-ek útmutatást nyújtanak a ve­vőszolgálat számára a fennálló za­varral kapcsolatban.

15 Tárolás és ártalmatla-

nítás

15.1 A készülék üzemen kívül helyezése

1. Kapcsolja ki a készüléket.

→Oldal40

2. Válassza le akészüléket a hálózat-

ról.
Húzza ki a hálózati csatlakozót

vagy kapcsolja ki a biztosítékot a
biztosítékszekrényben.

3. Vegye ki az összes élelmiszert.

4. Tisztítsa meg a készüléket.

→Oldal45

5. A belső tér szellőzésének biztosítá-

sára hagyja nyitva a készüléket.

49

hu Vevőszolgálat

6

15.2 A régi készülék ártalmat­lanítása

A környezetkímélő ártalmatlanításnak
köszönhetően az értékes nyersanya­gok újra felhasználhatók.

FIGYELMEZTETÉS

Egészségkárosodás veszélye!

A gyermekek bezárhatják magukat a
készülékbe és életveszélybe kerülhet­nek.

▶ A polcokat, tartókat ne vegye ki a

készülékből, hogy a gyermekeknek
megnehezítse a bemászást.

▶ Gyermekeket ne engedjen az el-

használódott készülék közelébe.

FIGYELMEZTETÉS

Tűzveszély!

A csövek sérülése esetén gyúlékony
hűtőközeg és egészségre káros gá­zok léphetnek ki, illetve gyulladhatnak
meg.

▶ Ne rongálja meg a hűtőközegkör

csöveit és a szigetelést.

▶ Környezetkímélő módon ártalmatla-

níttassa a készüléket.
Az aktuális ártalmatlanítási lehető-

ségekről a szakkereskedőnél, ill. a
települési közigazgatásnál vagy
önkormányzatnál tájékozódhat.

Ez a készülék az elhasz­nált villamossági és
elektronikai készülékek­ről szóló 2012/19/EU
irányelvnek megfelelő je­lölést kapott.
Ez az irányelv a már
nem használt készülékek
visszavételének és hasz­nosításának EU-szerte
érvényes kereteit hatá­rozza meg.

16 Vevőszolgálat

A megfelelő környezetbarát tervezés­ről szóló rendelet szerint a működés
szempontjából releváns eredeti pótal­katrészeket készülékének az Európai
Gazdasági Térségben való forgalom­ba hozatalától számítva legalább 10
évig beszerezheti vevőszolgálatunk­nál.

Megjegyzés:A vevőszolgálat tevé­kenysége a gyártó helyben érvényes
garanciális feltételeinek keretében in­gyenes. A garancia minimális időtar­tama (a gyártó által magánfogyasz­tóknak nyújtott garancia) az Európai
Gazdasági Térségben 2 év az érvé­nyes helyi garanciális feltételeknek
megfelelően. A garanciális feltételek
nem érintik az Önt a helyi törvények
szerint megillető egyéb jogokat vagy
igényeket.

Az Ön országában érvényes garan­ciaidőről és garanciális feltételekről
vevőszolgálatunktól, kereskedőjétől
vagy weboldalunkról szerezhet rész­letes információkat.
Ha a vevőszolgálathoz fordul, tartsa
kéznél készüléke termékszámát (E­Nr.) és gyártási számát (FD).
A vevőszolgálat elérhetőségét megta­lálja a vevőszolgálatok mellékelt jegy­zékében vagy a weboldalunkon.

16.1 Termékszám (E-Nr.) és gyártási szám (FD)

A termékszámot (E-Nr.) és a gyártási
számot (FD) a készülék típustábláján
találja.
→Ábra1/
Készüléke adatait és a vevőszolgálat
telefonszámát gyorsan megtalálja, ha
feljegyzi magának az adatokat.

50

17 Műszaki adatok

6

A hűtőközeg, a hasznos térfogat és
további műszaki adatok az adattáb­lán találhatók.
→Ábra1/
Ez a termék E energiahatékonysági
osztályú fényforrást tartalmaz. A fény­forrás pótalkatrészként rendelkezésre
áll, és csak megfelelően képzett
szakszemélyzet cserélheti ki.
Ez a termék tartalmaz egy második,
G energiahatékonysági osztályú fény­forrást. A fényforrás pótalkatrészként
rendelkezésre áll, és csak megfelelő­en képzett szakszemélyzet cserélheti
ki.
A modellre vonatkozó további infor­mációk az interneten a
https://eprel.ec.europa.eu/1 címen ta­lálhatók. Ez az internetcím az Európai
Unió hivatalos termékadatbankjára,
az EPREL-re mutat. Kérjük, ott köves­se a modellkereséshez megjelenő
utasításokat. A modell azonosítója az
adattáblán található termékszám (E­Nr.) perjel előtti része. Másik megol­dásként a modellazonosítót megtalál­ja az EU-energiacímke első sorában
is.

Műszaki adatok hu

1

Csak az Európai Gazdasági Térség országai számára érvényes

51

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
siemens-home.bsh-group.com

Wyprodukowane przez BSH Hausgeräte GmbH na mocy licencji Siemens AG
Gyártó: BSH Hausgeräte GmbH a Siemens AG bejegyzett védjegye alatt

*9001752861*

9001752861 (020612)
pl, hu