Siemens KG39MT90 User Manual
SV
Bruksanvisning
Eliminering och isärplockning av använda apparater 3
Säkerhetsråd och varningar av generell karaktär 3
Lära känna enheten 4
Kontrollpanel 5
Ikoppling av apparaten / Igångsättning /Justering av temperatur 7
Apparatens urkoppling och stopp 9
Kylens utrustning 9
Frysa och konservera djupfrysta matvaror 10
Avfrosta (tina) och rengöra enheten 11
Praktiska råd för att spara el-energi 13
Varningar om ljud som kommer från apparatens funktion 13
Små fel med lätt lösning 14
Teknisk Assistans Service 16
NO
Bruksanvisning
Fjerning og opphugging av gamle skap 17
Forholdsregler om sikkerhet og informasjon av generell karakter 17
Bli fortrolig med skapet 18
Betjeningspanel 19
Tilkobling av skapet / Start /Justering av temperaturen / 21
Utkobling og stans av skapet 23
Utstyr i kjøledelen 23
Nedfrysing og oppbevaring av frossenvarer 24
Avriming (avising) og rengjøring av enheten 25
Praktiske råd om energisparing 27
Informasjon om driftsstøy i skapet 27
Små feil med enkel løsning 28
Teknisk service 30
FI
Käyttöohje
Käytettyjen laitteiden eliminointi ja hävittäminen 31
Turvallisuus ohjeita ja yleisluontoisia varoituksia 31
Laitteeseen tutustuminen 32
Ohjauslaatikko 33
Laitteen kytkentä/ Käynnistys /Lämpötilan säätö 35
Laitteen irti kytkentä ja pysäytys 37
Jääkaapin eri osat 37
Pakastettujen elintarvikkeiden säilytys ja pakastus 38
Huurteen poistaminen (sulatus) ja yksikön puhdistus 39
Käytännön neuvoja sähkö energian säästämiseksi 41
Varoituksia laitteen toiminnasta syntyvien äänien suhteen 41
Helposti korjattavissa olevat viat 42
Teknillinen Huoltopalvelu 44
DA
Betjeningsvejledning
Bortskaffelse og ophugning af brugte apparater 45
Råd vedrørende sikkerhed og bemærkninger i al almindelighed 45
Bliv dus med enheden 46
Styrepanel 47
Apparatets tilslutning/ Igangsættelse /Indstilling af temperatur 49
Afbrydelse for og standsning af apparatet 51
Køleskabets udstyr 51
Dybfrysning og opbevaring af dybfrosne fødevarer 52
Fjernelse af islag (optøning) og rengøring af enheden 53
Praktiske råd til besparelse af elektrisk energi 55
Bemærkninger vedrørende driftsstøjen fra apparatet 55
Mindre skader med nem løsning 56
Teknisk Kundeservice 58
PL
SPIS TREŒCI
Usuwanie i rozbiórka aparatów u¿ywanych. 59
Zasady bezpieczeñstwa i normy ogólne 59
Zapoznanie siê z aparatem 60
Panel kontrolny 60
Pod³¹czenie aparatu /W³¹czenie /Wybór temperatury 63
Od³¹czenie i zatrzymanie pracy urz¹dzenia 64
Wyposa¿enie lodówki 65
Zamra¿anie i przechowywanie ¿ywnoœci mro¿onej 65
Odszranianie (rozmra¿anie) i czyszczenie aparatu 66
Rady praktyczne dotycz¹ce zaoszczêdzenia energii elektrycznej 67
Uwagi dotycz¹ce ha³asów zwi¹zanych z funkcjonowaniem aparatu
Problemy techniczne ³atwe dorozwi¹zania: 68
Serwis Obs³ugi Technicznej 69
RO
INDEX
Demontarea si debarasarea aparateloror uzate 70
Informaþii privind siguranþa ºi alte reglementãri 70
Informaþii privind aparatul dumneavoastrã 71
Panoul de comandã 71
Conectarea aparatului/Punerea in funcþiune/Reglaj de temperaturã
Avertismente privitor la funcþiunea aparatului 74
Deconectarea ºi oprirea aparatului 75
Congelarea ºi conservarea alimentelor congelate 75
Decongelarea ºi curãþarea aparatului 77
Sfaturi practice pentru economisirea energiei eletrice 78
Avertismente privitoare la zgomotele de funcþionare a aparatului 78
Mici avarii de uºor de soluþionat 79
Serviciul de Asistenþã Tehnicã 81
HU
TARTALOMJEGYZÉK
A HASZNÁLT KÉSZÜLÉK ELTÁVOLÍTÁSA ÉS SZÉTSZERELÉSE 82
BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK ÉS ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK. 82
ISMERKEDÉS A KÉSZÜLÉKKEL 83
KEZELÕ GOMBOK 84
HÕMÉRSÉKLET VISZONYOK -A MEGENGEDETT
LEGMAGASABB HÕMÉRSÉKLET 86
A HÁLÓZATRA CSATALAKOZÁS/ A HÛTÕGÉP ÜZEMBEHEL
YEZÉSE/A HÕMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA 86
A HÛTÕGÉP KIKAPCSOLÁSA ÉS ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉSE 88
A HÛTÕGÉP TARTOZÉKAI 88
A HÛTÕGÉP LEOLVASZTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA 90
TAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK AZ
ÁRAMFOGYASZTÁS MÉRSÉKLÉSE ÉRDEKÉBEN 91
A HÛTÕGÉP ZÖREJEIVEL KAPCSOLATOS MEGJEGYZÉSEK 91
A KÖNNYEN KIJAVÍTHATÓ KISEBB
MÛKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK 92
SZERVÍZ SZOLGÁLAT 94
Содepжание
RU
Удаление и разборка использованных аппаратов 95
Советы по мерам безопасности
и предупреждения общего характера
Познакомьтесь с аппаратом 96
Панель управления 97
Подключение аппарата/Запуск в ход / Регулирование
температуры 99
Отключение и остановка аппарата 101
Оборудование холодильника 101
Замораживание и хранение мороженых продуктов 101
Убирать иней (размораживать) и чистить аппарат. 103
Практические советы по экономии электрической энергии.104
Предупреждения по поводу шумов
при функционировании аппарата
Маленькие, легко устранимые поломки. 105
Техническая служба 106
Гарантия изготовителя 107
67
74
95
104
1 - 9
super
18
10
alarm
ºC
super
18
super
ºC
08
15
13
SIEMENS
14
11
A
19
3
4
16
12
17
B
5 6
B A
1
super
1112
10
alarm
18
ºC
super
08
ºC
super
123456789
2
7 8
7
220-240V max. 25W, E14
B
C
super
A
Besuchen Sie uns im Internet:
http://www.siemens.de/hausgeraete
SV
Bruksanvisning
NO
Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
DA
Betjeningsvejledning
9
1
2
11 12
10
1
PL
RO
HU
RU
Инструкция по применению
2
super
alarm
18
super
ºC
super
ºC
08
SIEMENS
SV
NO
FI
Rått till tekniska förändringar förbehålles
Endringer forbeholdes
Oikeus muutoksiin pidätetään
Der tages forbehold fot opgivne mål og tekniske oplysninger
Prawo do zmian zastrze¿one
Rezerva dreptul de a introduce modificari
A változtatás joga fenntartva
Пpaво нa внeceниe измeнений ocтaвляем зa coбой.
SIEMENS ELECTROGERÄTE GMBH
Nº Código 5410002609 (8302)
DA
PL
RO
HU
ES
RU
AA HHAASSZZNNÁÁLLTT KKÉÉSSZZÜÜLLÉÉKK
EELLTTÁÁVVOOLLÍÍTTÁÁSSAA ÉÉSS SSZZÉÉTT-
SSZZEERREELLÉÉSSEE
AA RRÉÉGGII KKÉÉSSZZÜÜLLÉÉKK EELLTTÁÁ-
VVOOLLÍÍTTÁÁSSAA
Használt készüléke újra hasznosítható elemeket
tartalmaz, ebbõl kifolyólag amikor meg akar
válni a készüléktõl adja át hûtõgépét a
megfelelõ szerveknek feldolgozás vagy újra
felhasználás céljából. Mielõtt még eltávolítaná
régi hûtõgépét, hogy egy újra lecserélje, tegye
mûködésképtelenné készülékét:
• Távolítsa el a villásdugót el a hálózati csatlakozóból.
• Vágja el készüléke hálózati csatlakozó
zsinórját és a villásdugóval egyetemben
távolítsa el azt.
• Szerelje le illetve tegye mûködéstelenné
hûtõgépe kilincsét annak érdekében, hogy
elkerülje azt a veszélyt, hogy a gyerekek
játék közben beszoruljanak a készülékbe és
annak a veszélynek legyenek kitéve azáltal,
hogy megfulladhatnak.
Mindegyik hûtõgép normál- és mélyhûtõ tere
szigetelõ gázokat és hûtõfolyadékot tartalmaz,
éppen ezért készüléke megköveteli a gondos és
szakszerû eltávolítást. Ügyeljen arra, hogy a
hûtõgépe vezetékrendszere ne sérüljön meg és
ne érje semmiféle károsodás azt mielõtt még
átadta volna a készülékek eltávolításával
foglalkozó szervnek.
HHAASSZZNNOOSS TTAANNÁÁCCSSOOKK AA
KKÉÉSSZZÜÜLLÉÉKK CCSSOOMMAAGGOOLLÁÁSSÁÁNNAAKK
AAZZ EELLTTÁÁVVOOLLÍÍTTÁÁSSAA ÉÉRRDDEEKKÉÉBBEENN
Ne engedje meg a gyerekeknek, hogy a
készülék csomagoló anyagával vagy annak
egyes darabjaival játszadozzanak. A hûtõgép
nem játékszer! A csomagoló anyagokkal, a
papírral és kartonnal való játszadozás fulladáshoz vezethet!
Az új készüléke megfelelõen be van csomagolva és védve van a szállítás folyamán míg eljut
az Ön otthonába. A készülék védõ csomagolásának minden egyes darabja
környezetbarát és újra hasznosítható komponensekbõl készült.
Járuljon hozzá környezete tisztántartásához
azáltal, hogy következetesen betartja a
megsemmisítési útmutatót valamin tazzal,
hogy készüléke környezetbarát és újra
hasznosítható elemeit, szakszerûen összegyûjti.
A készülék forgalmazója illetve a helyi önkormányzat készségesen áll a rendelkezésére
annak érdekében, hogy tájékoztassák Önt arról,
hogy mikét ajánlatos eltávolítania készülékét
annak érdekében, hogy megóvja környezete
tisztaságát.
BBIIZZTTOONNSSÁÁGGII EELLÕÕÍÍRRÁÁSSOOKK
ÉÉSS ÁÁLLTTAALLÁÁNNOOSS
FFIIGGYYEELLMMEEZZTTEETTÉÉSSEEKK..
Figyelmesen olvassa el és tekintse át az itt
közölt használati útmutatót szintúgy, mint a
készülék megfelelõ mûködtetéséhez mellékelt
hasznos tanácsokat. Õrizze meg a használati
útmutatót bármiféle késõbbi konzultáció
esetére vagy esetlegesen egy késõbbi tulajdonos számára.
A készülék
• Kizárólagosan otthoni mûködtetésre és
• Élelmiszerek hûtésére és fagyasztására lett
tervezve.
82
hu
HU.qxd 5/12/03 12:09 Page 82
Amennyiben ipari célokra használja fel a
hûtõgépet csak az érvényes biztonsági elõírásoknak megfelõen üzemeltesse készülékét.
Figyelmeztetés !
A hûtõgépet a hálózati csatlakozóra
kizárólagosan csak az elõírásoknak
megfelelõen, a mellékelt szerelési útmutatónak
megfelelõen lehet a hálózatra csatlakoztatni.
Amennyiben a hûtõgépe megsérült vagy
meghibásodott abban az esetben ne próbálja
meg újra bekapcsolni készülékét.
Figyelmeztetés !
Ne tömítse el a készülék levego- és szellozo
nyílásait.
Figyelmeztetés !
Az élelmiszerek kifagyaztásának meggyorsítása érdekében csak a készülék gyártója által
javasolt módszereket alkalmazza.
Figyelmeztetés !
Ne alkalmazzon a készülék huto- és fagyasztó
rekeszeiben olyan készüléket, amelyet nem
hagy jóvá a készülék gyártója.
Figyelmeztetés !
Ne tegyen kárt készüléknek sem a hutorács
rendszerében sem annak egyes elemeiben a
készüléke hûtõfolyadékának vezetékrendszerét
semmilyen éles tárggyal és szintúgy ne hajlítgassa a csöveket és ne dörzsölje a készüléke
felületét.
Amennyiben károsodás éri készülékét és ennek
következtében a készülék hûtõfolyadéka
szivárogni kezd, nagyon körültekintõen kell
eljárnia, mert a folyadék könnyen lángra lobbanhat és a szembe kerülve, szemkárosulást
okozhat.
Vészhelyzet esetén
• Bõ vízben alaposan mossa meg szemeit és
értesítse az orvosát.
• Készülékét távolítsa el a tûzhelytõl szintúgy,
mint minden gyulladékony közegtõl.
• A hûtõgép csatlakozó zsinórját távolítsa el a
hálózati konektorból és hagyja, hogy a helyiség alaposan kiszellõzzön.
Robbanás veszély!
A magas alkohol tartalmú italos palackokat
lehetõleg hermetikusan becsomagolva tárolja
hûtõgépében. Ezeket az üvegeket mindig talpra
állítva kell elhelyeznie a készülékben.
IISSMMEERRKKEEDDÉÉSS AA
KKÉÉSSZZÜÜLLÉÉKKKKEELL
Az ebben a használati útmutatóban közölt adatok több hûtõgép modellre vonatkoznak. Ebbõl
kifolyólag lehetséges, hogy az alábbiakban
közölt adatok nem egyeznek meg teljes
egészében az Ön készüléke minden egyes
adatával.
Q
. ábra
A. Normál hûtõtér.
B. Mélyhûtõtér.
1-99. Szabályzó gombok.
10. Belsõ világítás, izzó.
11. Rekeszek.
A rekeszeken tárolhatunk
kenyeret és pék termékeket, fõtt
ételeket, tej termékeket, húst és felvágott termékeket
12. Hûtõládák a zöldség tárolására.
A
rekeszekben tárolhatunk zöldség
féléket, gyümölcsöket, salátát stb.
13. Konzervek és kisebbedények tárolására
alkalmas polcok.
14. Rekesz a vaj- és sajt termékek
tárolására.
!
83
hu
HU.qxd 5/12/03 12:09 Page 83
15. Tojás tartó.
16. A nagy üvegek tárolására alkalmas
rekesz.
17. Fagyasztóládák.
18. Ventillátor.
KKEEZZEELLÕÕ GGOOMMBBOOKK
W
. ábra
1. A készülék normál hutotérének KI / BE
kapcsoló gombja.
A készülék normál hutotérének
önállóan történo be- és kikapcsolására
szolgál.
2. A készzülék normál huto terének gyyors
lehutés gombja „super”.
A készülék gyorshuto funkciójának a
be-és kikapcsolására szolgál.
Ez a gomb lehetové teszi normál
hutotérben lévo az élelmiszereknek és
italoknak a gyors lehutését.
Amennyiben le akarja huteni a ételeket
és az italokat kapcsolja be ezt a gombot.
Bekapcsolt állapotban az 5-ös számmal
„super” jelzett kijelzo narancs színnel
kivilágít. A 4-es számmal megjelölt
kijelzo panelen a „SU” felirat lesz
látható.
Amikor bekapcsolja a készüléknek ezt
a funkcióját a normál hutotérben a
leheto legalacsonyabb homérséklet fog
kialakulni.
Amennyiben ki akarja kapcsolni a
készüléknek ezt a funkcióját nyomja be
újra a 2-es gombot ellenkezo esetben
pedig a készülék automatikusan kb. hat
óra elteltével visszaáll a bekapcsolás „super” - elotti eredeti homérsékletre.
3. A normál hutotér homérséklet
szabályzó gombja
Nyomja be többször- vagy
folyamatosan tartsa benyomva ezt a
gombot addig, amíg ki nem választotta
a kívánt homérsékletet. A legutóljára
beállított homérsékletet memorizálja a
készülék. (A beállított homérsékletek
+2ºC -tol +11ºC -ig folyamatosan
megjelenik. A +11ºC után a készülék
kijelzoje újra +2ºC -re fog beállni.)
4. A készülék normál hutotérének
homérséklet kijelzo panelje.
Ezen a kijelzon jelenik meg a normál
hutotérben beállított homérséklet.
5. A gyors lehutés gomb kijelzo „super”.
Csak abban az esetben gyullad fel a
kijelzo, ha a gyorslehutés gomb be van
kapcsolva „2”.
6. A gyorsfagyasztó gomb kijelzo „super”.
Csak abban az esetben gyullad fel a
kijelzo, ha a mélyhutés gomb be van
kapcsolva (10-es).
7. A készülék mélyhuto terének
homérséklet kijelzo panelje.
Ezen a kijelzon jelenik meg a
mélyhutotérben beállított homérséklet.
8. Az „alarm” gomb
Ez a gomb akkor jelez, ha a készülék
mélyhuto terében olyan magasra
emelkedik a homérséklet, hogy
kiengedhet a benne tárolt élelmiszer.
Ez a gomb egybol kikapcsol, ha a
fagyasztóban a homérséklet ismét a
normális lesz. Az „alarm” kijelzo gomb
véletlenül is bekapcsolhat, anélkül,
hogy bármilyen veszély állna fenn a
mélyhutoben tárolt élelmiszerekre
84
hu
HU.qxd 5/12/03 12:09 Page 84
Loading...