SIEMENS KF96NAXEA Side by Side No frost 183cm Ciemny inox User guide [pl]

KF96N...

Chłodziarko-za­mrażarka

PL Instrukcja obsługi

Siemens Home Appliances

Register your appliance on My Siemens and

discover exclusive services and offers.

pl

Więcej informacji na ten temat można zna­leźć w cyfrowym podręczniku użytkownika.

Spis treści

1 Bezpieczeństwo ..........................4

1.1 Wskazówki ogólne .................... 4

1.2 Użytkowanie zgodne zprze-

znaczeniem................................ 4

1.3 Ograniczenie grupy użytkow-

ników ......................................... 4

1.4 Bezpieczny transport................. 5

1.5 Bezpieczna instalacja................ 5

1.6 Bezpieczne użytkowanie ........... 6

1.7 Uszkodzone urządzenie ............ 8

2 Zapobieganie szkodom mate-

rialnym.......................................10

3 Ochrona środowiska i

oszczędność..............................10

3.1 Usuwanie opakowania ............ 10

3.2 Oszczędzanie energii .............. 10

4 Ustawianie i podłączanie..........11

4.1 Zakres dostawy ....................... 11

4.2 Kryteria dotyczące miejsca

ustawienia................................ 11

4.3 Montaż urządzenia .................. 12

4.4 Przygotowanie urządzenia

do pierwszego użycia.............. 12

4.5 Podłączanie urządzenia do

sieci elektrycznej ..................... 12

5 Poznawanie urządzenia ............13

5.1 Urządzenie............................... 13

5.2 Panel obsługi........................... 14

6 Wyposażenie .............................15

6.1 Półka........................................ 15

6.2 Pojemnik do przechowywa-

nia............................................ 15

6.3 Pojemnik na owoce i warzy­wa z regulatorem wilgotności.. 15

6.4 Pojemnik na masło iser.......... 16

6.5 Półki drzwiowe......................... 16

6.6 Akcesoria................................. 16

7 Podstawowy sposób obsługi ...17

7.1 Włączanie urządzenia.............. 17

7.2 Wskazówki dotyczące eks-

ploatacji ................................... 17

7.3 Wyłączanie urządzenia............ 17

7.4 Ustawianie temperatury........... 17

7.5 Blokada przycisków (zabez-

pieczenie przed dziećmi) ........ 18

8 Funkcje dodatkowe...................18

8.1 Superchłodzenie .................... 18

8.2 Superzamrażanie..................... 18

8.3 Tryb oszczędzania energii....... 18

8.4 Tryb szabat.............................. 19

9 Alarm..........................................19

9.1 Alarm otwartych drzwi ............. 19

9.2 Alarm temperatury................... 19

10 HomeConnect ........................20

10.1 Konfiguracja aplikacji Ho-

meConnect........................... 21

10.2 Konfiguracja HomeCon-

nect........................................ 21

10.3 Sprawdzić siłę sygnału.......... 21

10.4 Zainstalować aktualizację

oprogramowania Home

Connect ................................. 22

10.5 Resetowanie ustawień Ho-

meConnect........................... 22

10.6 Zdalna diagnostyka............... 22

10.7 Ochrona danych.................... 23

2

pl

11 Komora chłodzenia .................23

11.1 Wskazówki dotyczące prze­chowywania produktów
spożywczych w komorze

chłodzenia ............................. 23

11.2 Strefy zimna wkomorze

chłodzenia ............................. 24

12 Komora zamrażania ................24

12.1 Wydajność zamrażania ......... 24

12.2 Pełne wykorzystanie pojem-

ności komory zamrażania ..... 24

12.3 Wskazówki dotyczące prze­chowywania produktów
spożywczych w komorze

zamrażania ............................ 24

12.4 Porady dotyczące zamraża­nia świeżych produktów

spożywczych ......................... 25

12.5 Okres przydatności do spo­życia mrożonych produk­tów w temperaturze −18°C ... 25

12.6 Metody rozmrażania pro-

duktów mrożonych ................ 25

13 Rozmrażanie............................26

13.1 Rozmrażanie komory chło-

dzenia .................................... 26

13.2 Odmrażanie komory zamra-

żania ...................................... 26

16 Przechowywanie i utylizacja ..32

16.1 Wyłączanie urządzenia na

dłuższy czas .......................... 32

16.2 Utylizacja zużytego urzą-

dzenia .................................... 33

17 Serwis ......................................33

17.1 Numer produktu (E-Nr) i nu-

mer fabryczny (FD)................ 34

18 Dane techniczne......................34

19 Deklaracja zgodności .............34

14 Czyszczenie ipielęgnacja.......26

14.1 Przygotowanie urządzenia

do czyszczenia ...................... 26

14.2 Czyszczenie urządzenia ........ 26

14.3 Wyjmowanie elementów

wyposażenia.......................... 27

14.4 Demontaż elementów urzą-

dzenia .................................... 28

15 Usuwanie usterek....................29

15.1 Przerwa w dopływie prądu.... 32

15.2 Wykonanie autotestu urzą-

dzenia .................................... 32

3

pl Bezpieczeństwo

1 Bezpieczeństwo

Przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa.

1.1 Wskazówki ogólne

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.
¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

¡ Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie

wolno go podłączać.

1.2 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenia należy używać wyłącznie:

¡ do chłodzenia i zamrażania artykułów spożywczych oraz do

przygotowywania kostek lodu.

¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych pomiesz-

czeniach domowych.

¡ do wysokości 2000m nad poziomem morza.

1.3 Ograniczenie grupy użytkowników

To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8
oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach fizycznych, sen­sorycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaga­nego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdu­ją się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o
sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynika­jące stąd zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru żadnych przewidzia­nych dla użytkownika czynności z zakresu czyszczenia i konser­wacji urządzenia.
Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat mogą ładować i rozładowy­wać lodówkę/zamrażarkę.

4

Bezpieczeństwo pl

1.4 Bezpieczny transport

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Duży ciężar urządzenia może spowodować zranienie.

▶ Nie podnosić urządzenia w pojedynkę.

1.5 Bezpieczna instalacja

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

Nieprawidłowo wykonane instalacje stanowią poważne zagroże­nie.

▶ Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinformacja-

mi podanymi natabliczce znamionowej.

▶ Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prądu

przemiennego przez prawidłowo zainstalowane gniazdo z ele­mentem uziemiającym.

▶ Układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej

musi być wykonany zgodnie zprzepisami.

▶ Nigdy nie zasilać urządzenia poprzez zewnętrzne urządzenie

przełączające, np. wyłącznik czasowy lub pilot zdalnego stero­wania.

▶ Jeśli urządzenie jest zabudowane, wtyczka przewodu zasilające-

go musi być łatwo dostępna, a jeśli łatwy dostęp nie jest możli­wy, w obrębie stałej instalacji elektrycznej należy zainstalować
odłącznik zgodny z przepisami instalacyjnymi.

▶ Przy ustawianiu urządzenia należy uważać, by nie doszło do za-

ciśnięcia lub uszkodzenia przewodu sieciowego.
Uszkodzona izolacja lub uszkodzony przewód sieciowy stanowią
poważne zagrożenie.

▶ Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego

ze źródłami ciepła.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko wybuchu!

Gdy otwory wentylacyjne urządzenia są zamknięte, może dojść do
powstawania palnej mieszanki gazu z powietrzem w przypadku
nieszczelności w obiegu chłodzącym.

▶ Nie zamykać otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia

lub obudowie montażowej.

5

pl Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Używanie przedłużonego przewodu sieciowego i niezaaprobowa­nych adapterów stanowi zagrożenie.

▶ Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników wielogniazdowych.
▶ Używać tylko zaaprobowanych przez producenta adapterów i

przewodów sieciowych.

▶ Jeżeli przewód sieciowy jest za krótki i nie jest dostępny dłuższy

przewód sieciowy, należy się skontaktować ze specjalistyczną

firmą elektryczną, która dokona odpowiedniej adaptacji domo-

wej instalacji elektrycznej.
Przenośne rozgałęźniki wielogniazdowe lub zasilacze mogą się
przegrzać i spowodować pożar.

▶ Nie umieszczać przenośnych rozgałęźników wielogniazdowych

ani zasilaczy za urządzeniem.

1.6 Bezpieczne użytkowanie

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

Wnikająca wilgoć może prowadzić do porażenia prądem.

▶ Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach.
▶ Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej temperatury

i wilgoci.

▶ Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani ci-

śnieniowych.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uduszenia się!

Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opakowania na głowę lub
zawinąć się w nie i udusić się.

▶ Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
▶ Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszczególnie

folią.
Dzieci mogą połknąć drobne części lub zadławić się nimi, co mo­że doprowadzić do uduszenia.

▶ Drobne części należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
▶ Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę drobnymi częściami.

6

Bezpieczeństwo pl

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko wybuchu!

Uszkodzenie obiegu chłodniczego może spowodować wyciek i
eksplozję łatwopalnego czynnika chłodniczego.

▶ W celu przyśpieszenia procesu odmrażania nie używać żadnych

urządzeń mechanicznych ani innych środków, które nie są zale-

cane przez producenta.

▶ Głęboko zamrożoną żywność należy rozbić za pomocą tępego

przedmiotu, np. trzonka drewnianej łyżki.
Produkty, które zawierają palne gazy rozpraszające oraz materiały
wybuchowe, mogą eksplodować, np. pojemniki z aerozolem.

▶ W urządzeniu nie wolno przechowywać produktów, które zawie-

rają palne gazy rozpraszające (np. pojemniki zaerozolem) lub

materiały wybuchowe.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Inne urządzenia elektryczne wewnątrz urządzenia mogą spowodo­wać wybuch pożaru, np. grzejniki lub elektryczne maszynki do lo­dów.

▶ Nie używać wewnątrz urządzenia innych urządzeń elektrycznych.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Pojemniki z napojami gazowanymi mogą pęknąć.

▶ Nie przechowywać w komorze zamrażania pojemników z napo-

jami zawierającymi dwutlenek węgla.
Obrażenia oczu w wyniku wydostania się łatwopalnego czynnika
chłodniczego i szkodliwych gazów.

▶ Zabezpieczyć przewody cyrkulacyjne środka chłodniczego i izo-

lację przed uszkodzeniem.
Urządzenie może się przewrócić.

▶ Nie wchodzić ani nie opierać się na cokole, wysuwanych pół-

kach lub drzwiach.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odmrożeń!

Kontakt z zamrożonymi produktami i zimnymi powierzchniami mo­że prowadzić do oparzeń spowodowanych zimnem.

▶ Mrożonek nigdy nie wkładać doust bezpośrednio po wyjęciu

zkomory zamrażania.

7

pl Bezpieczeństwo

▶ Unikać długiego kontaktu skóry z zamrożonymi artykułami, lo-

dem ipowierzchniami w komorze zamrażania.

WAŻNE‒Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

W celu uniknięcia skażenia żywności należy przestrzegać poniż­szych instrukcji.

▶ Jeżeli drzwi są otwarte przez dłuższy czas, może dojść do

znacznego wzrostu temperatury w komorach urządzenia.

▶ Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt z

żywnością i dostępnymi systemami odpływowymi.

▶ Surowe mięso i ryby należy przechowywać w odpowiednich po-

jemnikach w lodówce w taki sposób, aby nie dotykały innych

produktów spożywczych i aby nie kapało z nich na te produkty.

▶ Jeśli lodówka/zamrażarka pozostaje pusta przez dłuższy czas,

należy ją wyłączyć, rozmrozić i wyczyścić, jak również pozosta-

wić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni.
Części urządzenia wykonane z metalu lub o wyglądzie metalu mo­gą zawierać aluminium. Jeśli kwaśne produkty spożywcze będą
miały kontakt z aluminium, jony aluminium mogą przedostać się
do potraw.

▶ Nie należy spożywać skażonych produktów spożywczych.

1.7 Uszkodzone urządzenie

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

Uszkodzone urządzenie lub uszkodzony przewód przyłączeniowy
stanowią zagrożenie.

▶ Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.
▶ Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy, aby odłączyć

urządzenie od sieci. Zawsze ciągnąć za wtyczkę przewodu przy-

łączeniowego.

▶ W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłącze-

niowego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę przewodu przy-

łączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpieczni-

kowej.

▶ Wezwać serwis. →Strona33

8

Bezpieczeństwo pl

Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy stanowią poważne za­grożenie.

▶ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez

wykwalifikowany personel.

▶ Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych

części zamiennych.

▶ W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego lub przewodu

przyłączeniowego tego urządzenia należy wymienić ten przewód

na specjalny przewód zasilający lub specjalny przewód przyłą-

czeniowy, który można nabyć od producenta lub w jego serwi-

sie.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Jeśli przewody rurowe są uszkodzone, palny czynnik chłodniczy i
szkodliwe gazy mogą wydostać się i zapalić.

▶ Nie zbliżać otwartego ognia iźródeł zapłonu do urządzenia.
▶ Przewietrzyć pomieszczenie.
▶ Wyłączyć urządzenie. →Strona17
▶ Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda lub wyłą-

czyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

▶ Wezwać serwis. →Strona33

9

pl Zapobieganie szkodom materialnym

2 Zapobieganie szkodom

materialnym

UWAGA!

Duży ciężar urządzenia lub przechyle­nie kółek urządzenia może spowodo­wać podczas przesuwania uszkodze­nie podłogi.

▶ Transportować urządzenie na wóz-

ku transportowym.

▶ Podczas przesuwania urządzenia

zabezpieczyć podłogę i nie przesu-

wać urządzenia zygzakiem.
Podczas zamykania drzwi urządzenia
rozłożony słupek drzwi może być
przyczyną uszkodzenia urządzenia.

▶ Nigdy nie rozkładać słupka drzwi

ręcznie.

▶ Jeżeli słupek drzwi jest rozłożony,

należy go złożyć przed zamknię-

ciem drzwi urządzenia.
Wykorzystywanie urządzenia, cokołu,
wysuwanych półek i szuflad lub drzwi
jako powierzchni do siedzenia lub
wspinania się może spowodować
uszkodzenie urządzenia.

▶ Nie wchodzić ani nie opierać się

na urządzeniu, cokole, wysuwa-

nych półkach i szufladach lub

drzwiach.
Zanieczyszczenie olejem lub tłusz­czem może spowodować, że elemen­ty z tworzywa sztucznego i uszczelki
drzwi staną się porowate.

▶ Elementy z tworzywa sztucznego

iuszczelki drzwi chronić przed ole-

jami i tłuszczami.
Części urządzenia wykonane z meta­lu lub o wyglądzie metalu mogą za­wierać aluminium. Aluminium reaguje
w kontakcie z kwaśną żywnością.

▶ Nie przechowywać nierozpakowa-

nej żywności w urządzeniu.

Czyszczenie elementów wyposażenia
i akcesoriów w zmywarce do naczyń
może spowodować ich deformację
lub odbarwienie.

▶ W żadnym wypadku nie czyścić

elementów wyposażenia ani akce­soriów w zmywarce do naczyń.

3 Ochrona środowiska i

oszczędność

3.1 Usuwanie opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne
dla środowiska i nadają się do recy­klingu.

▶ Poszczególne elementy utylizować

zgodnie z rodzajem materiału.

3.2 Oszczędzanie energii

Urządzenie użytkowane zgodnie z ty­mi wskazówkami zużywa mniej prą­du.

Wybór miejsca ustawienia

¡ Chronić urządzenie przed bezpo-

średnim nasłonecznieniem.

¡ Urządzenie ustawić jak najdalej od

grzejników, kuchenki iinnych źró­deł ciepła:
– w odległości 30mm od kuche-

nek elektrycznych igazowych.

– w odległości 300mm od pie-

ców olejowych lub węglowych.

¡ Nigdy nie zakrywać ani nie zasta-

wiać otworów wentylacyjnych.

Oszczędzanie energii podczas użytkowania

Uwaga:Rozmieszczenie elementów

wyposażenia nie ma wpływu na zuży­cie energii przez urządzenie.

¡ Urządzenie otwierać tylko na krót-

ko i ostrożnie je zamykać.

10

¡ Nigdy nie zakrywać ani nie zasta-

wiać wewnętrznych otworów wenty-

lacyjnych ani zewnętrznych otwo-

rów wentylacyjnych.

¡ Zakupione produkty spożywcze na-

leży transportować w torbie termo-

izolacyjnej iszybko przełożyć do

urządzenia.

¡ Przed włożeniem do urządzenia

pozostawić ciepłe potrawy i napoje

do schłodzenia.

¡ Mrożonki przeznaczone do rozmro-

żenia umieścić w komorze chło-

dzenia, aby wykorzystać je do

chłodzenia innych produktów.

¡ Zawsze pozostawić trochę miejsca

pomiędzy artykułami spożywczymi

oraz zachować niewielki odstęp od

tylnej ścianki.

¡ Odkurzać zakurzone zewnętrzne

kratki wentylacyjne.

4 Ustawianie i podłącza-

nie

4.1 Zakres dostawy

Po rozpakowaniu należy sprawdzić
wszystkie części pod kątem ewentu­alnych uszkodzeń podczas transpor­tu i kompletność zamówienia.
W przypadku reklamacji należy się
zwrócić do sprzedawcy urządzenia
lub naszego serwisu →Strona33.

W zakres dostawy wchodzą:

¡ Urządzenie wolnostojące
¡ Wyposażenie i akcesoria
¡ Materiał montażowy
¡ Instrukcja montażu
¡ Instrukcja obsługi
¡ Spis punktów obsługi klienta

1

Ustawianie i podłączanie pl

¡ Gwarancja

2

¡ Etykieta energetyczna
¡ Informacje dotyczące zużycia ener-

gii elektrycznej i odgłosów pod­czas pracy urządzenia

¡ Informacje o HomeConnect

4.2 Kryteria dotyczące miej­sca ustawienia

OSTRZEŻENIE

Ryzyko wybuchu!

Jeśli urządzenie stoi w zbyt małym
pomieszczeniu, w przypadku nie­szczelności obwodu chłodniczego
może powstać łatwopalna mieszanka
gazowo-powietrzna.

▶ Urządzenie może być ustawione

wyłącznie w pomieszczeniu o obję­tości co najmniej 1m3 na każde
8g czynnika chłodniczego. Ilość
czynnika chłodniczego podana jest
na tabliczce znamionowej. →"Urzą-

dzenie", Rys. 1 /4, Strona14

Fabryczna masa urządzenia może
wynosić w zależności od modelu
165kg.
Aby utrzymać ciężar urządzenia, pod­łoże musi być wystarczająco stabilne.

Dopuszczalna temperatura pomieszczenia

Dopuszczalna temperatura pomiesz­czenia jest zależna od klasy klima­tycznej urządzenia.
Klasa klimatyczna podana jest na ta­bliczce znamionowej. →"Urządzenie",

Rys. 1 /4, Strona14

Klasa kli­matyczna

SN 10°C…32°C

Dopuszczalna tempe­ratura pomieszczenia

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

2

Nie we wszystkich krajach

11

pl Ustawianie i podłączanie

4

Klasa kli­matyczna

Dopuszczalna tempe­ratura pomieszczenia

N 16°C…32°C
ST 16°C…38°C
T 16°C…43°C

Urządzenie jest w pełni sprawne w
zakresie dopuszczalnej temperatury
pomieszczenia.
Jeśli urządzenie klasy klimatycznej
SN jest użytkowane w niższej tempe­raturze pomieszczenia, uszkodzenia
urządzenia można wykluczyć tylko do
temperatury pomieszczenia wynoszą­cej 5°C.

Ustawianie over-and-under oraz side-by-side

W przypadku ustawiania 2 urządzeń
chłodniczych jedno na drugim lub
obok siebie należy zachować odstęp
co najmniej 150mm między urządze­niami. W przypadku wybranych urzą­dzeń możliwy jest montaż bez zacho­wania minimalnej odległości. Zapytaj
o to swojego sprzedawcę lub projek­tanta kuchni.

4.5 Podłączanie urządzenia do sieci elektrycznej

1. Podłączyć wtyczkę przewodu zasi-

lającego do gniazda sieciowego w
urządzeniu.

2. Podłączyć wtyczkę przewodu sie-

ciowego urządzenia do gniazda
sieciowego w pobliżu urządzenia.

Wymagane parametry sieci elek­trycznej są podane na tabliczce
znamionowej. →"Urządzenie", Rys.

1 /

, Strona14

3. Sprawdzić, czy wtyczka jest stabil-

nie połączona z gniazdem siecio­wym.

a Urządzenie jest teraz gotowe do

pracy.

4.3 Montaż urządzenia

▶ Urządzenie należy zamontować

zgodnie z dołączoną instrukcją
montażu.

4.4 Przygotowanie urządzenia do pierwszego użycia

1. Wyjąć materiały informacyjne.

2. Zdjąć folie ochronne i zabezpie-

czenia transportowe, np.taśmy kle­jące i karton.

3. Wykonać pierwsze czyszczenie

urządzenia. →Strona26

12

Poznawanie urządzenia pl

A

B

1

2
3

4

5

6

7

8

9

10

A

B

1

2

3

5 Poznawanie urządzenia

5.1 Urządzenie

W tym miejscu można znaleźć przegląd części urządzenia.

1

Komora chłodzenia
→Strona23

Komora zamrażania
→Strona24

Oświetlenie
Pojemnik na masło iser

→Strona16
Pulpit obsługi →Strona14

13

pl Poznawanie urządzenia

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6
7

8

9

10

11

12

1

Tabliczka znamionowa
→Strona34

Słupek drzwi zochroną przed
kondensacją →Strona10

Półka drzwiowa na duże bu­telki →Strona16

Pojemnik na owoce i warzywa
z regulatorem wilgotności
→Strona15

Pojemnik do przechowywania
→Strona15

Pojemnik na mrożonki
→Strona28

Wkręcana nóżka

Uwaga:Pomiędzy nabytym urządze­niem a rysunkami mogą występować
niewielkie różnice uwarunkowane wy­posażeniem.

5.2 Panel obsługi

Panel obsługi służy do sterowania
funkcjami urządzenia i zapewnia in­formacje o jego stanie.

14

2

świeci się, gdy włączo-

ny jest alarm.

Wyposażenie pl

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

świeci się, gdy ustawienia
zdefiniowane przez użytkowni­ka są ustawione za pomocą
aplikacjiHomeConnect.
Szczegółowe informacje na
ten temat można znaleźć w
aplikacji HomeConnect.

Wskazuje ustawioną tempera­turę komory chłodzenia w °C.

ustawia temperaturę

komory chłodzenia.
Wskazuje ustawioną tempera-

turę komory zamrażania w
°C.

ustawia temperaturę

komory zamrażania.

świeci się, gdy włączono

Superchłodzenie.

świeci się, gdy włączono

Superzamrażanie.

świeci się, gdy włączony

jest tryb oszczędzania energii.

służy do wyboru funkcji

dodatkowej.

świeci się, gdy aktywna jest

blokada przycisków.

włącza lub wyłącza bloka­dę przycisków na panelu ob­sługi.

6 Wyposażenie

Wyposażenie urządzenia zależy od
modelu.

6.1 Półka

Aby zmienić położenie półki w zależ­ności od potrzeb, można wyjąć półkę
i przełożyć ją w inne miejsce.
→"Wyjmowanie półki", Strona27

6.2 Pojemnik do przechowy­wania

W pojemniku do przechowywania pa­nują niższe temperatury niż w komo­rze chłodzenia. Przejściowo mogą tu
występować temperatury poniżej
0°C.
Aby osiągnąć temperaturę zbliżoną
do 0°C w pojemniku do przechowy­wania, ustawić temperaturę komory
chłodzenia na 2°C. →Strona17
Niższe temperatury występujące w
tym pojemniku umożliwiają przecho­wywanie nietrwałych produktów spo­żywczych, takich jak ryby, mięso i wę­dliny.

6.3 Pojemnik na owoce i wa­rzywa z regulatorem wil­gotności

Świeże owoce i warzywa przechowy­wać bez opakowania w pojemniku na
owoce i warzywa.
Pokrojone owoce i warzywa należy
przechowywać pod przykryciem lub
w hermetycznym opakowaniu.
Dzięki regulatorowi wilgotności moż­na dopasować wilgotność powietrza
wpojemniku na owoce i warzywa.
Można w nim dzięki temu dłużej prze­chowywać świeże owoce i warzywa
niż w sposób konwencjonalny.

15

pl Wyposażenie

Wilgotność powietrza wpojemniku
naowoce i warzywa można ustawić
według rodzaju iilości
przechowywanych produktów,
przesuwając regulator wilgotności:

¡ Niska wilgotność w przypadku

przewagi owoców, załadunku mie­szanego lub przy dużym załadun­ku.

¡ Wysoka wilgotność w przy-

padku przewagi warzyw oraz przy
mniejszym załadunku.

W pojemniku na owoce i warzywa
może się skraplać woda – wzależno­ści od ilości irodzaju przechowywa­nych produktów.
Wytrzeć skondensowaną wodę suchą
ściereczką i ustawić niską wilgotność
powietrza za pomocą regulatora wil­gotności.
Aby zachować jakość i zapach pro­duktów, owoce i warzywa wrażliwe na
niską temperaturę, jak np. ananasy,
banany, cytrusy, ogórki, cukinia, pa­pryka, pomidory i ziemniaki, należy
przechowywać poza urządzeniem w
temperaturze od ok. 8°C do 12°C.

6.4 Pojemnik na masło iser

Masło i twardy ser przechowywać w
pojemniku na masło i ser.

6.5 Półki drzwiowe

Aby zmienić rozmieszczenie półek
drzwiowych w zależności od potrzeb,
można wyjąć półkę drzwiową i prze­łożyć ją w inne miejsce.
→"Wyjmowanie półki drzwiowej",

Strona27

6.6 Akcesoria

Używać oryginalnych elementów wy­posażenia. Są one dokładnie dosto­sowane do urządzenia.
Akcesoria posiadanego urządzenia
są zależne od modelu.

Półka zwkładką najajka

Jajka należy przechowywać bezpiecz­nie na półce z wkładką na jajka.

Uchwyt nabutelki

Uchwyt nabutelki zabezpiecza butel­ki przed przewróceniemsię podczas
otwierania izamykania drzwi urządze­nia.
Uchwyt na butelki można wyjąć. W
tym celu odchylić uchwyt na butelki
lekko do tyłu i wyjąć go do góry.

16

obsługi pl

Foremka do kostek lodu

Foremka do kostek lodu służy do wy­twarzania kostek lodu.

Przygotowanie kostek lodu

Do przygotowania lodu wkostkach
proszę używać wyłącznie wodę pitną.

1. Tacę na kostki lodu napełnić do ¾

wodą pitną i postawić w zamrażal­niku.

Przymarzniętą tacę na kostki lodu
uwolnić tępym przedmiotem, np.
trzonkiem łyżki.

2. Wcelu wyjęcia kostek lodu przy-

trzymać foremkę do kosteklodu
krótko pod bieżącą wodą lublekko
wygiąć.

obsługi

7 Podstawowy sposób

obsługi

obsługi

7.1 Włączanie urządzenia

1. Podłączyć urządzenie do sieci

elektrycznej. →Strona12

a Urządzenie zaczyna chłodzić.
a Rozlega się sygnał ostrzegawczy,

miga wskaźnik temperatury (komo­ra zamrażania) i świeci się ,
ponieważ temperatura w komorze
zamrażania jest nadal zbyt wysoka.

2. Wyłączyć sygnał ostrzegawczy

przy pomocy .

a zgaśnie, gdyosiągnięta zo-

stanie ustawiona temperatura.

3. Nastawić żądaną temperaturę.

→Strona17

7.2 Wskazówki dotyczące eksploatacji

¡ Od włączenia urządzenia do mo-

mentu osiągnięcia ustawionej tem­peratury minie kilka godzin.

Nie wkładać potraw, dopóki nie zo­stanie osiągnięta ustawiona tempe­ratura.

¡ Panele czołowe i ściany boczne

obudowy są częściowo podgrze­wane. Zapobiega to zbieraniu się
kropelek skondensowanej wody.

¡ Po zamknięciu drzwi może wytwo-

rzyć się podciśnienie. Drzwi cięż­kosię otwierają. Odczekać, aż
podciśnienie zostanie zniwelowa­ne.

¡ Temperatura w urządzeniu zmienia

się z powodu następujących wa­runków:
– częstotliwość otwierania urzą-

dzenia
– wielkość załadunku
– temperatura świeżo włożonych

produktów spożywczych
– temperatura otoczenia
– bezpośrednie działanie promieni

słonecznych

7.3 Wyłączanie urządzenia

▶ Odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej. Wyciągnąć wtyczkę prze­wodu zasilającego z gniazda lub
wyłączyć bezpiecznik w skrzynce
bezpiecznikowej.

7.4 Ustawianie temperatury

Ustawianie temperatury komory chłodzenia

▶ Naciskać , aż na wskaźniku

temperatury (komora chłodzenia)
wyświetli się żądana temperatura.

Zalecana temperatura w komorze
chłodzenia wynosi 4°C.

Ustawianie temperatury komory zamrażania

▶ Naciskać , aż na wskaźniku

temperatury (zamrażalnik) wyświetli
się żądana temperatura.

17

pl Funkcje dodatkowe

Zalecana temperatura w komorze
zamrażania wynosi −18°C.

7.5 Blokada przycisków (za­bezpieczenie przed dzieć­mi)

Blokada przycisków uniemożliwia nie­zamierzoną lub niewłaściwą obsługę
urządzenia.

Włączanie blokady przycisków

▶ Naciskać przez 3sekundy.

a Świeci .

Wyłączanie blokady przycisków

▶ Naciskać przez 3sekundy.

a gaśnie.

8 Funkcje dodatkowe

Opis funkcji dodatkowych, które moż­na ustawić w urządzeniu.

8.1 Superchłodzenie

W przypadku funkcji Superchłodzenie
następuje obniżenie temperatury w
komorze chłodzenia do minimalnej
możliwej wartości.
Włączyć Superchłodzenie przed wło­żeniem większej ilości produktów
spożywczych.

Uwaga:Po włączeniu funkcji Super­chłodzenie odgłosy wydawane przez
pracujące urządzenie mogą być gło­śniejsze.

Włączanie Superchłodzenie

▶ Naciskać , aż zaświeci się .

a Na wskaźniku temperatury (komo-

ra chłodzenia) świeci się ⁠.

Uwaga:Po upływie ok. 6godzin
urządzenie przełącza się na normalny
tryb pracy.

Wyłączyć Superchłodzenie.

▶ Naciskać , aż zgaśnie .

a Na wskaźniku widoczna jest usta-

wiona wcześniej temperatura.

8.2 Superzamrażanie

Superzamrażanie zapewnia maksy­malne obniżenie temperatury w ko­morze zamrażania.
Funkcję Superzamrażanie włączyć 1
do 2godzin przed włożeniem pro­duktów spożywczych ważących po­wyżej 2kg do komory zamrażania.
W celu optymalnego wykorzystania
zdolności zamrażania zastosować
Superzamrażanie.
→"Warunki uzyskania wymaganej wy-

dajności zamrażania", Strona24

Uwaga:Po włączeniu funkcji Su­perzamrażanie odgłosy wydawane
przez pracujące urządzenie mogą
być głośniejsze.

Włączyć Superzamrażanie

▶ Naciskać , aż zaświeci się .

a Na wskaźniku temperatury (zamra-

żalnik) świeci się ⁠.

Uwaga:Po upływie ok. 8godzin
urządzenie przełącza się na normalny
tryb pracy.

Wyłączyć Superzamrażanie

▶ Naciskać , aż zgaśnie .

a Na wskaźniku widoczna jest usta-

wiona wcześniej temperatura.

8.3 Tryb oszczędzania energii

Tryb oszczędzania energii zapewnia
energooszczędną pracę urządzenia.
Urządzenie automatycznie dostoso­wuje temperaturę.

Komora chłodze­nia

8°C

18

Alarm pl

Komora zamra­żania

−16°C

Włączanie trybu oszczędzania energii

▶ Tyle razy nacisnąć , aż zaświe-

ci się .

Wyłączanie trybu oszczędzania energii

▶ Naciskać , aż zgaśnie .

a Na wskaźniku widoczna jest usta-

wiona wcześniej temperatura.

8.4 Tryb szabat

Aby można było używać urządzenia
także podczas szabatu, Tryb szabat
dezaktywuje wszystkie niewymagane
funkcje.
Podczas pracy w Tryb szabat
wyłączone są następujące funkcje:

¡ Superchłodzenie
¡ Superzamrażanie
¡ Alarm
¡ Oświetlenie wnętrza
¡ Sygnały akustyczne
¡ Komunikaty w panelu obsługi

Uwaga:Podczas Tryb szabat oświe­tlenie panelu obsługi wyłącza się.
Świeci się .

Włączanie Tryb szabat

▶ Nacisnąć i przytrzymać

przez 15sekund, aż rozlegnie się
sygnał dźwiękowy.

a Świeci .

Uwaga:Po 80 godzinach urządzenie
przełącza się na normalny tryb pracy.

Wyłączanie Tryb szabat

▶ Nacisnąć i przytrzymać

przez 15sekund, aż rozlegnie się
sygnał dźwiękowy.

9 Alarm

9.1 Alarm otwartych drzwi

Alarm otwartych drzwi uaktywnia się,
jeżeli drzwi urządzenia były przez
dłuższy czas otwarte.
Emitowany jest sygnał ostrzegawczy,
a miga.

Wyłączanie alarmu otwartych drzwi

▶ Zamknąć drzwi urządzenia lub na-

cisnąć dowolne pole dotykowe pul­pitu obsługi.

a Sygnał ostrzegawczy jest wyłączo-

ny.

a gaśnie.

9.2 Alarm temperatury

Jeżeli w komorze zamrażania jest
zbyt ciepło, uaktywnia się alarm tem­peratury.
Emitowany jest sygnał ostrzegawczy,
nastawiona temperatura (zamrażal­nik) i migają.

WAŻNE

Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

Podczas rozmrażania mogą namna­żać się bakterie i zepsuć mrożonki.

▶ Lekko lub całkowicie rozmrożo-

nych mrożonek nie wolno ponow­nie zamrażać.

▶ Można je ponownie zamrozić do-

piero po ugotowaniu lub usmaże­niu.

▶ Nie wykorzystywać całkowicie

maksymalnego dopuszczalnego
okresu przechowywania.

Alarm temperatury może się włączyć
w następujących przypadkach:

¡ Uruchomienie urządzenia.

19

pl HomeConnect

Wkładać artykuły spożywcze do­piero po osiągnięciu przez urzą­dzenie ustawionej temperatury.

¡ Włożenie dużych ilości świeżych

produktów spożywczych.
Przed włożeniem dużej ilości pro­duktów spożywczych włączyć Su­perzamrażanie.

¡ Drzwi komory zamrażania są zbyt

długo otwarte.
Sprawdź, czy produkty mrożone
zostały częściowo lub całkowicie
rozmrożone.

Wyłączanie alarmu temperatury

▶ Dotknąć dowolnego pola dotyko-

wego.

a Sygnał ostrzegawczy jest wyłączo-

ny.

a Wskaźnik temperatury (komora za-

mrażania) pokazuje krótko najwyż­szą temperaturę, jaka panowała w
komorze zamrażania. Następnie
wskaźnik temperatury (komora za­mrażania) ponownie wskazuje
ustawioną temperaturę.

a Od tego momentu najwyższa tem-

peratura będzie mierzona ireje­strowana na nowo.

a świeci się, dopóki nie zosta-

nie ponownie osiągnięta ustawiona
temperatura.

HomeConnect

10 HomeConnect

HomeConnect

To urządzenie może się łączyć z sie­cią. Połączyć urządzenie z urządze­niem mobilnym, aby umożliwić sobie
obsługiwanie jego funkcji przy użyciu
aplikacji HomeConnect, dostosowy-

wanie jego ustawień podstawowych i
monitorowanie jego aktualnego sta­nu.
Usługi HomeConnect nie są dostęp­ne we wszystkich krajach. Dostęp­ność funkcji HomeConnect jest uza­leżniona od dostępności usług Ho­meConnect w kraju użytkownika. In­formacje na ten temat można znaleźć
na:www.home-connect.com.
Warunkiem korzystania z funkcji Ho­meConnect jest skonfigurowanie po­łączenia z siecią domową (Wi-Fi1) i
aplikacją HomeConnect.
Po włączeniu urządzenia należy za­czekać co najmniej 2minuty na za­kończenie inicjalizacji urządzenia. Do­piero teraz można rozpocząć konfigu­rowanie funkcji HomeConnect.

Aplikacja HomeConnect prowadzi
użytkownika przez cały proces reje­stracji. W celu dokonania ustawień
należy postępować zgodnie ze wska­zówkami generowanymi przez aplika­cję HomeConnect.

Wskazówki

¡ Zastosować się do dołączonych

dokumentów dotyczących funkcji
HomeConnect.

¡ Należy się też stosować do wska-

zówek wyświetlanych w aplika­cjiHomeConnect.

Uwagi

¡ Należy przestrzegać zasad bezpie-

czeństwa zawartych w niniejszej in­strukcji obsługi i upewnić się, że
będą one przestrzegane także w
przypadku zdalnego sterowania
urządzeniem za pośrednictwem
aplikacji HomeConnect.
→"Bezpieczeństwo", Strona4

1

Wi-Fi jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Wi-Fi Alliance.

20

HomeConnect pl

¡ Obsługa urządzenia przy użyciu

znajdujących się na nim elemen­tów ma zawsze pierwszeństwo. W
tym czasie obsługa urządzenia za
pośrednictwem aplikacji Ho­meConnect nie jest możliwa.

10.1 Konfiguracja aplikacji

HomeConnect

1. Zainstalować aplikację HomeCon-

nect na mobilnym urządzeniu koń­cowym.

1

2. Uruchomić aplikację HomeCon-

nect i skonfigurować dostęp do
HomeConnect.

Aplikacja HomeConnect prowadzi
użytkownika przez cały proces re­jestracji.

10.2 Konfiguracja HomeCon-

nect

Wymagania

¡ Aplikacja HomeConnect jest skon-

figurowana na mobilnym urządze­niu końcowym.

¡ W miejscu ustawienia urządzenie

znajduje się w zasięgu domowej
sieci WLAN (Wi-Fi).

1. Otworzyć aplikację HomeConnect

i zeskanować następujący kod QR.

2. Postępować zgodnie ze wskazów-

kami wyświetlanymi przez aplikację
HomeConnect.

10.3 Sprawdzić siłę sygnału

Jeżeli nie udaje się nawiązać połą­czenia, należy sprawdzić siłę sygna­łu.

1. Nacisnąć i przytrzymać

przez 15sekund.

a Na wskaźniku temperatury (zamra-

żalnik) wyświetla się .

2. Naciskać , aż na wskaźniku

temperatury(zamrażalnik) wyświetli
się .

a Na wskaźniku temperatury (komo-

ra chłodzenia) wyświetla się war­tość między (brak zasięgu) i
(pełny zasięg).

Uwaga:Siła sygnału powinna wyno­sić co najmniej .

Zwiększyć siłę sygnału

Jeżeli siła sygnału jest za słaba, połą­czenie może zostać przerwane.

▶ Możliwe są następujące rozwiąza-

nia:

1

Apple App Store i logo Apple App Store są znakami towarowymi firmy Apple
Inc. Google Play oraz logo Google Play są znakami towarowymi firmy Google
LLC.

21

pl HomeConnect

‒ Zmniejszyć odległość między ro-

uterem i urządzeniem chłodni­czym.

‒ Upewnić się, że połączenie nie

jest zakłócane przez ekranujące
ściany.

‒ Aby wzmocnić sygnał, zainstalo-

wać wzmacniacz sygnału.

10.4 Zainstalować aktualiza-

cję oprogramowania Ho­me Connect

Urządzenie regularnie wyszukuje ak­tualizacji dla oprogramowania Ho­meConnect.

Uwaga:Jeśli dostępne są aktualiza­cje, na wskaźniku temperatury(za­mrażalnik) wyświetla się .
Aby przerwać aktualizację i przywró­cić na wskaźniku temperatury(za­mrażalnik) ustawioną temperaturę,
dotknąć dowolnego pola dotykowe­go.

1. Nacisnąć i przytrzymać

przez 15sekund.

a Na wskaźniku temperatury (zamra-

żalnik) wyświetla się .

2. Naciskać , aż na wskaźniku

temperatury(zamrażalnik) i na

wskaźniku temperatury(komora

chłodzenia) wyświetli się .

3. Nacisnąć .

a Na wskaźniku temperatury(komo-

ra chłodzenia) wyświetlana jest ani-

macja.

a Aktualizacja jest instalowana.
a Podczas instalacji zablokowany

jest pulpit obsługi.

a Po pomyślnej instalacji na wskaźni-

ku temperatury(komora chłodze-

nia) pojawi się .

4. Gdy na wskaźniku temperatury(ko-

mora chłodzenia) pojawi się ,

oznacza to, że urządzenie nie mo-

gło zainstalować aktualizacji.

‒ Powtórzyć czynność później.

5. Jeśli nie udaje się ukończyć aktu-

alizacji po wielu próbach, należy
skontaktować się z działem obsłu­gi klienta →Strona33 .

10.5 Resetowanie ustawień
HomeConnect

Jeśli wystąpią problemy z połącze­niem Twojego urządzenia z Twoją
siecią domową WLAN (Wi-Fi) lub jeśli
chciałbyś połączyć się swoim urzą­dzeniem z inną siecią domową
WLAN (Wi-Fi), można przywrócić
ustawienia HomeConnect.

1. Nacisnąć i przytrzymać

przez 15sekund.

a Na wskaźniku temperatury (zamra-

żalnik) wyświetla się .

2. Naciskać , aż na wskaźniku

temperatury(zamrażalnik) i na
wskaźniku temperatury(komora
chłodzenia) wyświetli się .

3. Nacisnąć .

a Na wskaźniku temperatury(komo-

ra chłodzenia) przez około 15se­kund wyświetlana jest animacja.

a Wskaźnik temperatury(komora

chłodzenia) wskazuje .

a Ustawienia HomeConnect zostały

zresetowane.

10.6 Zdalna diagnostyka

Serwis może uzyskać dostęp do
urządzenia za pośrednictwem funkcji
diagnostyki zdalnej, jeżeli użytkownik
zwróci się do serwisu z odpowiednim
wnioskiem, urządzenie jest połączone
z HomeConnect serwerem, a funkcja
zdalnej diagnostyki jest dostępna w
kraju użytkowania urządzenia.

Wskazówka:Szczegółowe informa­cje oraz wskazówki na temat dostęp­ności zdalnej diagnostyki w danym
kraju można znaleźć w zakładce Ser-

22

Komora chłodzenia pl

wis/Wsparcie techniczne na lokalnej
stronie internetowej: www.home-con­nect.com.

10.7 Ochrona danych

Należy się zapoznać z informacjami
dotyczącymi ochrony danych.
Podczas pierwszego łączenia
urządzenia z posiadającą dostęp do
Internetu siecią domową urządzenie
przesyła do serwera HomeConnect
następujące kategorie danych
(pierwsza rejestracja):

¡ Jednoznaczny identyfikator urzą-

dzenia (złożony zkluczy urządze­nia iadresu MAC zintegrowanego
modułu telekomunikacyjnego
Wi-Fi).

¡ Certyfikat bezpieczeństwa modułu

telekomunikacyjnego Wi-Fi (wcelu
informatycznego zabezpieczenia
połączenia).

¡ Aktualna wersja oprogramowania

oraz wersja osprzętu urządzenia
AGD.

¡ Status ewentualnego przeprowa-

dzonego wcześniej przywrócenia
ustawień fabrycznych.

Pierwsza rejestracja wstępnie konfi­guruje funkcje HomeConnect i jest
wymagana dopiero, gdy użytkownik
zamierza po raz pierwszy skorzystać
z funkcji HomeConnect.

Uwaga:Należy pamiętać, że funkcje
HomeConnect są dostępne tylko w
połączeniu z aplikacją HomeCon­nect. Informacje dotyczące ochrony
danych osobowych można wyświe­tlać w aplikacji HomeConnect.

11 Komora chłodzenia

W komorze chłodzenia można prze­chowywać mięso, wędlinę, ryby, pro­dukty mleczne, jajka, gotowe potrawy
oraz wypieki.
Temperaturę można ustawiać wza­kresie od2°C do 8°C.
W chłodziarce można przez krótki lub
średni okres przechowywać także ła­two psujące się produkty spożywcze.
Im niższa jest wybrana temperatura,
tym dłużej produkty spożywcze pozo­stają świeże.

11.1 Wskazówki dotyczące
przechowywania pro­duktów spożywczych w
komorze chłodzenia

¡ Przechowywać wyłącznie świeże i

nieuszkodzone produkty spożyw­cze.

¡ Przechowywać artykuły spożywcze

w hermetycznym opakowaniu lub
pod przykryciem.

¡ Aby nie zakłócać cyrkulacji powie-

trza i nie dopuścić do zamrożenia
żywności, nie należy umieszczać
produktów spożywczych bezpo­średnio przy tylnej ściance.

¡ Ciepłe potrawy inapoje schłodzić

należy przed włożeniem do urzą­dzenia.

¡ W przypadku gotowych oraz por-

cjowanych produktów należy prze­strzegać daty ważności lub poda­nego przez producenta terminu
przydatności do spożycia.

23

pl Komora zamrażania

11.2 Strefy zimna wkomorze
chłodzenia

Cyrkulacja powietrza w komorze
chłodzenia tworzy różne strefy zimna.

Najzimniejsza strefa

Najzimniejsza jest strefa w pojemni­ku.

Wskazówka:Wnajzimniejszej strefie
należy przechowywać nietrwałe pro­dukty spożywcze, np. ryby, wędliny,
mięso.

Najcieplejsza strefa

Najcieplejsza strefa znajduje się na
samej górze przy drzwiach.

Wskazówka:Przechowywać niewraż­liwe produkty spożywcze w najcieplej­szej strefie, np. twardy ser i masło.
Ser zachowuje wówczas swój aromat,
amasło daje się łatwo rozsmarować.

12 Komora zamrażania

W komorze zamrażania można prze­chowywać zamrożone produkty, za­mrażać żywność i przygotowywać
kostki lodu.
Temperaturę można ustawiać wza­kresie od−16°C do −24°C.
Przechowywanie produktów spożyw­czych przez długi czas powinno od­bywać się w temperaturze –18°C lub
niższej.
Po zamrożeniu możliwe jest długo­trwałe przechowywanie łatwo psują­cych się produktów spożywczych. Ni­skie temperatury spowalniają lub za­trzymują proces rozkładu.

12.1 Wydajność zamrażania

Wydajność zamrażania określa, jaką
ilość produktów spożywczych można
całkowicie zamrozić wciągu zdefinio­wanej liczby godzin.
Dane dotyczące wydajności zamraża­nia są podane na tabliczce znamio-

nowej. →"Urządzenie", Rys. 1 /4,

Strona14

Warunki uzyskania wymaganej wydajności zamrażania

1. Przy wkładaniu świeżych produk-

tów spożywczych włączyć Su­perzamrażanie.
→"Włączyć Superzamrażanie",

Strona18

2. Produkty wkładać najpierw do naj-

wyższego pojemnika namrożonki.

12.2 Pełne wykorzystanie po­jemności komory zamra­żania

Informacje na temat rozmieszczania
w komorze zamrażania maksymalnej
ilości mrożonek.

1. Wyjąć wszystkie elementy wyposa-

żenia z zamrażalnika.
→Strona27

2. Układać produkty spożywcze bez-

pośrednio na dnie zamrażalnika.

12.3 Wskazówki dotyczące
przechowywania pro­duktów spożywczych w
komorze zamrażania

¡ Przechowywać żywność w herme-

tycznym opakowaniu.

¡ Produkty spożywcze przeznaczone

do zamrożenia nie powinny się sty­kać zjuż zamrożonymi produktami.

¡ Produkty spożywcze układać pła-

sko wpojemnikach namrożonki.

24

Komora zamrażania pl

¡ Pojemnik namrożonki wsunąć aż

dooporu, aby zapewnić niezakłó­conącyrkulację powietrza wurzą­dzeniu.

12.4 Porady dotyczące za­mrażania świeżych pro­duktów spożywczych

¡ Zamrażać wyłącznie świeże pro-

dukty dobrej jakości.

¡ Produkty spożywcze zamrażać por-

cjami.

¡ Gotowe artykuły spożywcze są bar-

dziej odpowiednie niż artykuły spo­żywcze do spożycia na surowo.

¡ Warzywa należy przed zamroże-

niem umyć, rozdrobnić i zblanszo­wać.

¡ Owoce należy przed zamrożeniem

umyć, pozbawić pestek i ewentual­nie obrać, dodać cukier lub roz­twór kwasu askorbinowego.

¡ Produktami nadającymi się do za-

mrażania są np. wypieki, ryby i
owoce morza, mięso, dziczyzna i
drób, jaja bez skorupki, ser, masło,
twaróg, dania gotowe i pozostało­ści potraw.

¡ Do produktów, które nie nadają się

do zamrażania, należą między in­nymi sałaty, rzodkiewki, jajka w
skorupkach, winogrona, surowe
jabłka i gruszki, jogurt, śmietana,
crème fraîche i majonez.

Pakowanie mrożonek

Odpowiedni materiał opakowaniowy i
właściwy rodzaj opakowania pozwala
zachować jakość produktu i uniknąć
oparzeliny mrozowej.

1. Włożyć produkt do opakowania.

2. Wycisnąć powietrze.

3. Szczelnie zamknąć opakowanie,

aby produkty spożywcze nie straci­ły smaku ani nie uległy wysusze­niu.

4. Zapisać na opakowaniu zawartość

idatę zamrożenia.

12.5 Okres przydatności do
spożycia mrożonych
produktów w temperatu­rze −18°C

Produkt spożywczy Okres prze-

chowywania

Ryby, wędliny, goto­we potrawy, pieczy­wo i ciasto

Mięso, drób do 8miesię-

Warzywa, owoce do 12miesię-

do 6miesię­cy

cy

cy

12.6 Metody rozmrażania pro­duktów mrożonych

WAŻNE

Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

Podczas rozmrażania mogą namna­żać się bakterie i zepsuć mrożonki.

▶ Lekko lub całkowicie rozmrożo-

nych mrożonek nie wolno ponow­nie zamrażać.

▶ Można je ponownie zamrozić do-

piero po ugotowaniu lub usmaże­niu.

▶ Nie wykorzystywać całkowicie

maksymalnego dopuszczalnego
okresu przechowywania.

¡ Produkty spożywcze pochodzenia

zwierzęcego, np. ryby, mięso, sery,
twaróg, rozmrażać w komorze
chłodzenia.

¡ Chleb rozmrażać w temperaturze

pokojowej.

¡ Potrawy przeznaczone do natych-

miastowego spożycia przyrządzać
w kuchence mikrofalowej, w pie­karniku lub na kuchence.

25

pl Rozmrażanie

13 Rozmrażanie

13.1 Rozmrażanie komory chłodzenia

Komora chłodzenia urządzenia jest
odszraniana automatycznie.

13.2 Odmrażanie komory za­mrażania

Zamrażalnik nie pokrywa się lodem
dzięki całkowicie automatycznemu
systemowi “NoFrost”. Rozmrażanie
niejest konieczne.

14 Czyszczenie ipielę-

gnacja

Aby urządzenie długo zachowało
sprawność, należy je starannie czy­ścić i pielęgnować.
Czyszczenie niedostępnych miejsc
musi przeprowadzać serwis. Przepro­wadzanie czyszczenia przez serwis
może być odpłatne.

14.1 Przygotowanie urządze­nia do czyszczenia

1. Odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej.
Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasi-

lającego z gniazda lub wyłączyć
bezpiecznik w skrzynce bezpiecz­nikowej.

2. Wyjąć wszystkie produkty spożyw-

cze z urządzenia i położyć w
chłodnym miejscu.

Jeżeli są dostępne, położyć na
produktach spożywczych akumula­tory zimna.

3. Wyjąć z urządzenia wszystkie ele-

menty wyposażenia oraz akceso­ria. →Strona27

4. Zdemontować półkę nad pojemni-

kiem na owoce i warzywa.
→Strona28

5. Zdemontować pokrywę pojemnika

na owoce i warzywa.

14.2 Czyszczenie urządzenia

OSTRZEŻENIE

Ryzyko porażenia prądem!

Wnikająca wilgoć może prowadzić do
porażenia prądem.

▶ Nie używać do czyszczenia urzą-

dzenia myjek parowych ani ciśnie-

niowych.
Płyn w elementach oświetlenia i ele­mentach obsługi może być niebez­pieczny.

▶ Zwracać uwagę na to, aby woda z

detergentem nie dostała się do

oświetlenia ani do elementów ob-

sługi.

UWAGA!

Nieodpowiednie środki czyszczące
mogą uszkodzić powierzchnie urzą­dzenia.

▶ Nie używać poduszeczek ciernych

ani szorstkich gąbek.

▶ Nie należy stosować ostrych ani

ciernych środków czyszczących.

▶ Nie używać środków czyszczących

o dużej zawartości alkoholu.

▶ Nie używać środków czyszczących

do stali nierdzewnej na zewnątrz

urządzenia.
Czyszczenie elementów wyposażenia
i akcesoriów w zmywarce do naczyń
może spowodować ich deformację
lub odbarwienie.

▶ W żadnym wypadku nie czyścić

elementów wyposażenia ani akce-

soriów w zmywarce do naczyń.

26

Czyszczenie ipielęgnacja pl

1. Przygotować urządzenie do czysz-

czenia. →Strona26

2. Wyczyścić za pomocą zmywaka

oraz letniej wody z dodatkiem
niewielkiej ilości płynu do mycia
naczyń o neutralnym pH:
– zewnętrzną stronę urządzenia,
– wewnętrzną stronę urządzenia,
– elementy wyposażenia,
– elementy wyposażenia dodatko-

wego,

– uszczelki drzwi.

3. Dokładnie wytrzeć do sucha mięk-

ką, suchą ściereczką.

4. Włożyć elementy wyposażenia i za-

montować części urządzenia.

5. Podłączyć urządzenie do sieci

elektrycznej. →Strona12

6. Włożyć produkty spożywcze.

14.3 Wyjmowanie elementów wyposażenia

W celu dokładnego wyczyszczenia
elementów wyposażenia należy wyjąć
je z urządzenia.

Wyjmowanie półki

▶ Półkę unieść od przodu , wysu-

nąć i wyjąć ⁠.

Wyjmowanie półki drzwiowej

▶ Unieść półkę drzwiową i wyjąć.

Wyjmowanie pojemnika do przechowywania

1. Wysunąć pojemnik do oporu.

2. Unieść z przodu pojemnik do prze-

chowywania i wyjąć ⁠.

Wyjmowanie pojemnika na owoce i warzywa

1. Wysunąć do oporu pojemnik

naowoce i warzywa.

27

pl Czyszczenie ipielęgnacja

2. Pojemnik na owoce i warzywa

unieść z przodu i wyjąć ⁠.

Wyjmowanie pojemnika na mrożonki

1. Wysunąć pojemnik na mrożonki do

oporu.

2. Pojemnik na mrożonki podnieść z

przodu i wyjąć ⁠.

14.4 Demontaż elementów urządzenia

W celu dokładnego wyczyszczenia
urządzenia można zdemontować nie­które z jego elementów.

Demontaż półki znajdującej się nad pojemnikiem na owoce i warzywa

▶ Unieść z przodu półkę znajdują-

cą się nad pojemnikiem na owoce
i warzywa i wyjąć ją ⁠.

Demontaż pokrywy pojemnika na owoce i warzywa

1. Wysunąć do oporu pojemnik

naowoce i warzywa.

2. Lekko unieść pojemnik na owoce i

warzywa , wyciągnąć do przo­du i wyjąć ⁠.

28

Usuwanie usterek pl

15 Usuwanie usterek

Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowa­niem się z serwisem należy się zapoznać się z informacjami na temat samo­dzielnego usuwania usterek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko porażenia prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy stanowią poważne zagrożenie.

▶ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowa-

ny personel.

▶ Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części za-

miennych.

▶ W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego lub przewodu przyłącze-

niowego tego urządzenia należy wymienić ten przewód na specjalny przewód
zasilający lub specjalny przewód przyłączeniowy, który można nabyć od pro­ducenta lub w jego serwisie.

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Urządzenie niechło­dzi, świecąsię wskaź­niki oraz oświetlenie.

Oświetlenie LED nie
działa.

HomeConnectFunk­cja nie działa prawi­dłowo.

Urządzenie znajduje się w trybie ekspozycyjnym.

1. Odłączyć urządzenie od zasilania.

Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego lub wy­łączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

2. Po upływie 5minut ponownie włączyć urządzenie.

3. Odczekać co najmniej 30sekund i naciskać przez

15sekund .

a Na panelu obsługi pojawi się na krótko ⁠.

4. Sprawdzić po krótkim czasie, czy urządzenie chło-

dzi.

Możliwe są różne przyczyny.

▶ Wezwać serwis.

Numer serwisu znajduje się w dołączonym wykazie
punktów serwisowych.

Możliwe są różne przyczyny.

▶ Wejść na www.home-connect.com.

29

pl Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Na wskaźniku tempe­ratury pojawia się
lub .

Układ elektroniczny rozpoznał usterkę.

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona17

2. Odłączyć urządzenie od zasilania.

Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego lub wy­łączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

3. Po upływie 5minut ponownie włączyć urządzenie.

4. Jeśli komunikat nadal pojawia się na wyświetlaczu,

wezwać serwis.
Numer serwisu znajduje się w dołączonym wykazie

punktów serwisowych.

Rozlega się sygnał
ostrzegawczy i miga

Drzwi urządzenia są otwarte.

▶ Zamknąć drzwi urządzenia.

.

Alarm otwartych drzwi
jest włączony.

Emitowany jest sygnał
ostrzegawczy, wskaź­nik temperatury (za­mrażalnik) i mi­gają.

Alarm temperatury jest
włączony.

Możliwe są różne przyczyny.

1. Dotknąć dowolnego pola dotykowego.

a Alarm zostaje wyłączony.

2. Po kilku godzinach należy sprawdzić, czy ponownie

osiągnięta została ustawiona temperatura w komo­rze zamrażania.

Zewnętrzne otwory wentylacyjne są zakryte.

▶ Usunąć przeszkody sprzed zewnętrznych otworów

wentylacyjnych.

Włożono większe ilości świeżych produktów spożyw­czych.

▶ Funkcję Superzamrażanie włączyć przed włożeniem

większej ilości produktów spożywczych.
→"Włączyć Superzamrażanie", Strona18

Rzeczywista tempera­tura różni się znacznie
odustawienia.

Możliwe są różne przyczyny.

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona17

2. Po upływie ok. 5minut ponownie włączyć urządze-

nie. →Strona17

‒ Jeżeli temperatura jest za wysoka, po upływie kil-

ku godzin ponownie sprawdzić temperaturę.

‒ Jeżeli temperatura jest za niska, następnego dnia

ponownie sprawdzić temperaturę.

30

Usuwanie usterek pl

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Urządzenie buczy,
szumi lub wydaje od­głosy musowania/bul­gotania, klikania lub
trzaskania.

To nie usterka. Silnik pracuje, np. agregat chłodniczy,
wentylator. Medium chłodnicze przepływa w przewo­dach. Silnik, przełączniki lub zawory magnetyczne włą­czają się lub wyłączają. Następuje automatyczne od­mrażanie.
Nie jest konieczne żadne działanie.

Urządzenie generuje
różne odgłosy.

Urządzenie stoi nierówno.

▶ Urządzenie wypoziomować za pomocą poziomnicy i

przykręcanych nóżek.

Urządzenie nie jest wolnostojące.

▶ Należy przestrzegać minimalnych odległości urzą-

dzenia.

Elementy wyposażenia są niestabilne lub zacinają się.

▶ Sprawdzić wyjmowane elementy wyposażenia;

ewentualnie włożyć je ponownie.

Butelki lub pojemniki dotykają się.

▶ Rozsunąć butelki, pojemniki i naczynia.

Superzamrażanie jest włączone.
Nie jest konieczne żadne działanie.

31

pl Przechowywanie i utylizacja

15.1 Przerwa w dopływie prą­du

Podczas przerwy w dopływie prądu
temperatura wewnątrz urządzenia
wzrasta, co skraca czas przechowy­wania i obniża jakość mrożonych pro­duktów.
Na naszej stronie internetowej doty­czącej urządzenia, w danych tech­nicznych można znaleźć czas prze­chowywania zamrożonej żywności w
przypadku awarii.

Uwagi

¡ Podczas przerwy w dopływie prą-

du należy jak najrzadziej otwierać
urządzenie i nie dokładać kolej­nych produktów spożywczych.

¡ Sprawdzić jakość produktów

spożywczych natychmiast po
awarii zasilania.
– Produkty mrożone, które uległy

rozmrożeniu, co spowodowało,
że ich temperatura przekracza
5°C, należy zutylizować.

– Lekko rozmrożone produkty

ugotować lub usmażyć, a na­stępnie spożyć lub zamrozić.

15.2 Wykonanie autotestu urządzenia

Urządzenie wyposażone jest w funk­cję autotestu urządzenia, która wska­zuje usterki, które mogą być usunięte
przez Obsługę klienta.

1. Odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej.
Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasi-

lającego z gniazda lub wyłączyć
bezpiecznik w skrzynce bezpiecz­nikowej.

2. Po upływie 5minut ponownie pod-

łączyć urządzenie do sieci elek­trycznej. →Strona12

3. W ciągu 2minut po włączeniu na-

cisnąć i przytrzymać przez
10sekund, aż rozlegnie się sygnał
akustyczny.

a Włącza się autotest urządzenia.
a Jeśli po zakończeniu autotestu roz-

legną się 2 sygnały dźwiękowe, a
na wskaźniku temperatury pojawi
się ustawiona temperatura, urzą­dzenie działa prawidłowo. Urządze­nie przełącza się na normalny tryb
pracy.

a Jeżeli po zakończeniu autotestu

urządzenia słychać 5 sygnałów
dźwiękowych, powiadomić serwis.

16 Przechowywanie i uty-

lizacja

16.1 Wyłączanie urządzenia na dłuższy czas

1. Odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej.
Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasi-

lającego z gniazda lub wyłączyć
bezpiecznik w skrzynce bezpiecz­nikowej.

2. Wyjąć wszystkie produkty spożyw-

cze.

3. Wyczyścić urządzenie.

→Strona26

4. UWAGA! Przedmioty zaklinowane

pomiędzy drzwiami a obudową
mogą uszkodzić zawias drzwiowy.

▶ Otworzyć drzwi tak, aby samoczyn-

nie pozostały otwarte.

▶ Nie dopuszczać do zaklinowania

jakichkolwiek przedmiotów pomię­dzy drzwiami a obudową.

Aby zapewnić wentylację wnętrza,
należy pozostawić urządzenie
otwarte.

32

Serwis pl

16.2 Utylizacja zużytego urzą­dzenia

Przyjazna dla środowiska utylizacja
urządzenia pozwala odzyskać warto­ściowe surowce.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

Dzieci mogą się zamknąć w urządze­niu i narazić się na śmiertelne niebez­pieczeństwo.

▶ Pozostawić półki i pojemniki w

urządzeniu, aby utrudnić dzieciom
wejście do urządzenia.

▶ Nie dopuszczać dzieci do zużytego

urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko pożaru!

Jeśli przewody rurowe są uszkodzo­ne, może dojść do ulatniania, a na­wet zapłonu palnego czynnika chłod­niczego i szkodliwych gazów.

▶ Zabezpieczyć przewody cyrkulacyj-

ne środka chłodniczego i izolację
przed uszkodzeniem.

1. Odłączyć wtyczkę przewodu sie-

ciowego od gniazda sieciowego.

2. Przeciąć przewód sieciowy.

3. Urządzenie utylizować zgodnie z

przepisami o ochronie środowiska
naturalnego.

Informacje o aktualnych możliwo­ściach utylizacji można uzyskać od
sprzedawcy lub w urzędzie miasta
lub gminy.

To urządzenie jest ozna­czone zgodnie z Dyrekty­wą Europejską
2012/09/UE oraz pol­ską Ustawą z dnia 29
lipca 2005r. „O zużytym
sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym” (Dz.U. z
2005 r. Nr 180, poz.

1495) symbolem prze­kreślonego kontenera na
odpady. Takie oznako­wanie informuje, że
sprzęt ten, po okresie je­go użytkowania nie mo­że być umieszczany
łącznie z innymi odpada­mi pochodzącymi z go­spodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowią­zany do oddania go pro­wadzącym zbieranie zu­żytego sprzętu elektrycz­nego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w
tym lokalne punkty zbiór­ki, sklepy oraz gminne
jednostka, tworzą odpo­wiedni system umożliwia­jący oddanie tego sprzę­tu. Właściwe postępowa­nie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektro­nicznym przyczynia się
do uniknięcia szkodli­wych dla zdrowia ludzi i
środowiska naturalnego
konsekwencji, wynikają­cych z obecności skład­ników niebezpiecznych
oraz niewłaściwego skła­dowania i przetwarzania
takiego sprzętu.

17 Serwis

Istotne z punktu widzenia funkcjonal­ności oryginalne części zamienne
zgodne z odpowiednim zarządzeniem
w sprawie ekoprojektu dostępne są
w naszym serwisie przez okres co
najmniej 10lat od daty wprowadze-

33

pl Dane techniczne

nia urządzenia na rynek na terenie
Europejskiego Obszaru Gospodar­czego.

Uwaga:W ramach obowiązujących
lokalnie warunków gwarancji produ­cenckiej usługi serwisu są nieodpłat­ne. Minimalny okres gwarancji (gwa­rancji producenckiej dla konsumen­tów prywatnych) na terenie Europej­skiego Obszaru Gospodarczego wy­nosi 2 lata zgodnie z obowiązującymi
lokalnie warunkami gwarancji. Warun­ki gwarancji nie mają wpływu na inne
prawa lub roszczenia przysługujące
klientowi zgodnie z lokalnymi przepi­sami prawa.

Dokładne informacje na temat okresu
i warunków gwarancji można uzyskać
od naszego serwisu, od sprzedawcy
urządzenia lub na naszej stronie in­ternetowej.
Kontaktując się z serwisem należy
podać numer produktu (E-Nr.) inu­mer fabryczny (FD) urządzenia.
Dane kontaktowe serwisu można
znaleźć tutaj lub w dołączonym wyka­zie punktów serwisowych albo na na­szej stronie internetowej.

18 Dane techniczne

Środek chłodniczy, pojemność użyt­kowa i inne dane techniczne znajdują
się na tabliczce znamionowej.

→"Urządzenie", Rys. 1 /4,
Strona14

Ten produkt zawiera źródło światła
klasy energetycznejE. Źródło światła
jest dostępne jako część zamienna i
może być wymieniane tylko przez
przeszkolony i wykwalifikowany per­sonel.
Więcej informacji na temat posiada­nego modelu można znaleźć w Inter­necie na https://eprel.ec.europa.eu/1.
Ten adres internetowy zawiera link do
oficjalnej unijnej bazy danych produk­tów EPREL. Należy się zastosować
do wskazówek dotyczących wyszuki­wania modeli. Identyfikator modelu
wynika ze znaków poprzedzających
ukośnik w numerze produktu (E-Nr.)
na tabliczce znamionowej. Alternatyw­nie identyfikator modelu można zna­leźć w pierwszym wierszu etykiety
energetycznej UE.

17.1 Numer produktu (E-Nr) i

19 Deklaracja zgodności

numer fabryczny (FD)

Numer produktu (E-Nr) i numer fa­bryczny (FD) znajdują się na tablicz­ce znamionowej urządzenia.

→"Urządzenie", Rys. 1 /4,
Strona14

Dane urządzenia i numer telefonu
serwisu można zanotować oddzielnie,
aby zapewnić sobie do nich szybki
dostęp.

1

Dotyczy tyko krajów Europejskiego Obszaru Gospodarczego

34

BSH Hausgeräte GmbH oświadcza
niniejszym, że urządzenie wyposażo­ne w funkcję Home Connect spełnia
istotne wymagania oraz pozostałe
właściwe postanowienia dyrektywy
2014/53/EU.
Pełny tekst deklaracji zgodności RED
jest dostępny w Internecie pod adre­sem siemens-home.bsh-group.com
na stronie poświęconej urządzeniu w
zakładce zawierającej dokumenty do­datkowe.

Deklaracja zgodności pl

2,4-GHz-pasmo (2400–2483,5MHz):
maks. 100mW
Pasmo 5 GHz (5150–5350MHz +
5470–5725MHz): maks. 50mW

BE BG CZ DK DE EE IE łs ES
FR HR IT CY LI LV LT LU HU
MT NL AT PL PT RO SI SK FI
SE NO CH TR IS UK (NI)

Sieć bezprzewodowa 5 GHz (Wi-Fi): Wyłącznie do użytku wewnątrz pomiesz­czeń.

AL BA MD ME MK RS UK UA
Sieć bezprzewodowa 5 GHz (Wi-Fi): Wyłącznie do użytku wewnątrz pomiesz-

czeń.

35

PL Wyprodukowane przez BSH Hausgeräte GmbH na mocy licencji Siemens AG

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
siemens-home.bsh-group.com

*9001599423*

9001599423  (030506)

pl