SIEMENS KF96DAXEA User guide [pl]

KF96D..

Chłodziarko-za­mrażarka

PL Instrukcja obsługi

Siemens Home Appliances

Register your appliance on My Siemens and

discover exclusive services and offers.

pl

Więcej informacji na ten temat można zna­leźć w cyfrowym podręczniku użytkownika.

Spis treści

1 Bezpieczeństwo ..........................4

1.1 Wskazówki ogólne .................... 4

1.2 Użytkowanie zgodne zprze-

znaczeniem................................ 4

1.3 Ograniczenie grupy użytkow-

ników ......................................... 4

1.4 Bezpieczny transport................. 5

1.5 Bezpieczna instalacja................ 5

1.6 Bezpieczne użytkowanie ........... 6

1.7 Uszkodzone urządzenie ............ 8

2 Zapobieganie szkodom mate-

rialnym.......................................10

3 Ochrona środowiska i

oszczędność..............................11

3.1 Usuwanie opakowania ............ 11

3.2 Oszczędzanie energii .............. 11

4 Ustawianie i podłączanie..........12

4.1 Zakres dostawy ....................... 12

4.2 Kryteria dotyczące miejsca

ustawienia................................ 12

4.3 Montaż urządzenia .................. 12

4.4 Przygotowanie urządzenia

do pierwszego użycia.............. 12

4.5 Podłączanie urządzenia do

przyłącza wody pitnej .............. 13

4.6 Podłączanie urządzenia do

sieci elektrycznej ..................... 13

5 Poznawanie urządzenia ............14

5.1 Urządzenie............................... 14

5.2 Panel obsługi........................... 15

5.3 Elementy obsługi (dozownik

lodu i wody)............................. 16

6 Wyposażenie .............................17

6.1 Półka........................................ 17

6.2 Półka nabutelki....................... 17

6.3 Półka zamrażarki..................... 17

6.4 Pojemnik do przechowywa-

nia............................................ 17

6.5 Pojemnik na owoce i warzy­wa z regulatorem wilgotności.. 17

6.6 Pojemnik na masło iser.......... 18

6.7 Półki drzwiowe......................... 18

6.8 Pojemnik na kostki lodu.......... 18

6.9 Akcesoria................................. 19

7 Podstawowy sposób obsługi ...19

7.1 Włączanie urządzenia.............. 19

7.2 Wskazówki dotyczące eks-

ploatacji ................................... 19

7.3 Wyłączanie urządzenia............ 20

7.4 Ustawianie jednostki tempe-

ratury ....................................... 20

7.5 Ustawianie temperatury........... 20

7.6 Funkcja blokady przycisków ... 20

8 Funkcje dodatkowe...................21

8.1 Superchłodzenie .................... 21

8.2 Automatyczne Superzamra-

żanie ........................................ 21

8.3 Ręczne Superzamrażanie........ 22

8.4 Tryb szabat.............................. 22

8.5 Powiadomienie o konieczno-

ści wymiany filtra ..................... 23

9 Alarm..........................................23

9.1 Alarm otwartych drzwi ............. 23

9.2 Alarm temperatury................... 23

10 HomeConnect ........................24

10.1 Konfiguracja aplikacji Ho-

meConnect........................... 24

2

pl

10.2 Konfiguracja HomeCon-

nect........................................ 25

10.3 Włączanie połączenia z sie-

cią domową WLAN (Wi-Fi) .... 25

10.4 Wyłączanie połączenia z
siecią domową WLAN

(Wi-Fi) .................................... 25

10.5 Instalowanie aktualizacji
oprogramowania Ho-

meConnect........................... 25

10.6 Resetowanie ustawień Ho-

meConnect........................... 25

10.7 Zdalna diagnostyka............... 25

10.8 Ochrona danych.................... 25

11 Komora chłodzenia .................26

11.1 Wskazówki dotyczące prze­chowywania produktów
spożywczych w komorze

chłodzenia ............................. 26

11.2 Strefy zimna wkomorze

chłodzenia ............................. 26

12 Komora zamrażania ................27

12.1 Wydajność zamrażania ......... 27

12.2 Pełne wykorzystanie pojem-

ności komory zamrażania ..... 27

12.3 Wskazówki dotyczące prze­chowywania produktów
spożywczych w komorze

zamrażania ............................ 27

12.4 Porady dotyczące zamraża­nia świeżych produktów

spożywczych ......................... 27

12.5 Okres przydatności do spo­życia mrożonych produk-

tów w temp. −18°C (0°F) ..... 28

12.6 Metody rozmrażania pro-

duktów mrożonych ................ 28

14 Rozmrażanie............................32

14.1 Rozmrażanie komory chło-

dzenia .................................... 32

14.2 Odmrażanie komory zamra-

żania ...................................... 32

15 Czyszczenie ipielęgnacja.......32

15.1 Przygotowanie urządzenia

do czyszczenia ...................... 32

15.2 Czyszczenie urządzenia ........ 33

15.3 Czyszczenie pojemnika na

skropliny ................................ 34

15.4 Wyjmowanie elementów

wyposażenia.......................... 34

15.5 Demontaż elementów urzą-

dzenia .................................... 36

16 Usuwanie usterek....................37

16.1 Przerwa w dopływie prądu.... 42

16.2 Wykonanie autotestu urzą-

dzenia .................................... 42

17 Przechowywanie i utylizacja ..42

17.1 Wyłączanie urządzenia na

dłuższy czas .......................... 42

17.2 Utylizacja zużytego urzą-

dzenia .................................... 43

18 Serwis ......................................44

18.1 Numer produktu (E-Nr.), nu­mer fabryczny (FD) i numer

porządkowy (Z-Nr.)................ 44

19 Dane techniczne......................44

19.1 Informacje o oprogramowa-

niu wolnym i otwartym........... 45

20 Deklaracja zgodności .............45

13 Obieg wody..............................28

13.1 Filtr wody............................... 29

13.2 Dystrybutor lodu i wody......... 30

3

pl Bezpieczeństwo

1 Bezpieczeństwo

Przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa.

1.1 Wskazówki ogólne

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.
¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

¡ Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie

wolno go podłączać.

1.2 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenia należy używać wyłącznie:

¡ do chłodzenia i zamrażania artykułów spożywczych, do dystry-

bucji lodu i wody.

¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych pomiesz-

czeniach domowych.

¡ do wysokości 2000m nad poziomem morza.

1.3 Ograniczenie grupy użytkowników

To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8
oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach fizycznych, sen­sorycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaga­nego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdu­ją się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o
sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynika­jące stąd zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru żadnych przewidzia­nych dla użytkownika czynności z zakresu czyszczenia i konser­wacji urządzenia.
Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat mogą ładować i rozładowy­wać lodówkę/zamrażarkę.

4

Bezpieczeństwo pl

1.4 Bezpieczny transport

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Duży ciężar urządzenia może spowodować zranienie.

▶ Nie podnosić urządzenia w pojedynkę.

1.5 Bezpieczna instalacja

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

Nieprawidłowo wykonane instalacje stanowią poważne zagroże­nie.

▶ Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinformacja-

mi podanymi natabliczce znamionowej.

▶ Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prądu

przemiennego przez prawidłowo zainstalowane gniazdo z ele­mentem uziemiającym.

▶ Układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej

musi być wykonany zgodnie zprzepisami.

▶ Nigdy nie zasilać urządzenia poprzez zewnętrzne urządzenie

przełączające, np. wyłącznik czasowy lub pilot zdalnego stero­wania.

▶ Jeśli urządzenie jest zabudowane, wtyczka przewodu zasilające-

go musi być łatwo dostępna, a jeśli łatwy dostęp nie jest możli­wy, w obrębie stałej instalacji elektrycznej należy zainstalować
odłącznik zgodny z przepisami instalacyjnymi.

▶ Przy ustawianiu urządzenia należy uważać, by nie doszło do za-

ciśnięcia lub uszkodzenia przewodu sieciowego.
Uszkodzona izolacja lub uszkodzony przewód sieciowy stanowią
poważne zagrożenie.

▶ Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego

ze źródłami ciepła.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko wybuchu!

Gdy otwory wentylacyjne urządzenia są zamknięte, może dojść do
powstawania palnej mieszanki gazu z powietrzem w przypadku
nieszczelności w obiegu chłodzącym.

▶ Nie zamykać otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia

lub obudowie montażowej.

5

pl Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Używanie przedłużonego przewodu sieciowego i niezaaprobowa­nych adapterów stanowi zagrożenie.

▶ Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników wielogniazdowych.
▶ Używać tylko zaaprobowanych przez producenta adapterów i

przewodów sieciowych.

▶ Jeżeli przewód sieciowy jest za krótki i nie jest dostępny dłuższy

przewód sieciowy, należy się skontaktować ze specjalistyczną

firmą elektryczną, która dokona odpowiedniej adaptacji domo-

wej instalacji elektrycznej.
Przenośne rozgałęźniki wielogniazdowe lub zasilacze mogą się
przegrzać i spowodować pożar.

▶ Nie umieszczać przenośnych rozgałęźników wielogniazdowych

ani zasilaczy za urządzeniem.

1.6 Bezpieczne użytkowanie

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

Wnikająca wilgoć może prowadzić do porażenia prądem.

▶ Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach.
▶ Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej temperatury

i wilgoci.

▶ Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani ci-

śnieniowych.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uduszenia się!

Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opakowania na głowę lub
zawinąć się w nie i udusić się.

▶ Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
▶ Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszczególnie

folią.
Dzieci mogą połknąć drobne części lub zadławić się nimi, co mo­że doprowadzić do uduszenia.

▶ Drobne części należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
▶ Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę drobnymi częściami.

6

Bezpieczeństwo pl

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko wybuchu!

Uszkodzenie obiegu chłodniczego może spowodować wyciek i
eksplozję łatwopalnego czynnika chłodniczego.

▶ W celu przyśpieszenia procesu odmrażania nie używać żadnych

urządzeń mechanicznych ani innych środków, które nie są zale-

cane przez producenta.

▶ Głęboko zamrożoną żywność należy rozbić za pomocą tępego

przedmiotu, np. trzonka drewnianej łyżki.
Produkty, które zawierają palne gazy rozpraszające oraz materiały
wybuchowe, mogą eksplodować, np. pojemniki z aerozolem.

▶ W urządzeniu nie wolno przechowywać produktów, które zawie-

rają palne gazy rozpraszające (np. pojemniki zaerozolem) lub

materiały wybuchowe.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Inne urządzenia elektryczne wewnątrz urządzenia mogą spowodo­wać wybuch pożaru, np. grzejniki lub elektryczne maszynki do lo­dów.

▶ Nie używać wewnątrz urządzenia innych urządzeń elektrycznych.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Pojemniki z napojami gazowanymi mogą pęknąć.

▶ Nie przechowywać w komorze zamrażania pojemników z napo-

jami zawierającymi dwutlenek węgla.
Obrażenia oczu w wyniku wydostania się łatwopalnego czynnika
chłodniczego i szkodliwych gazów.

▶ Zabezpieczyć przewody cyrkulacyjne środka chłodniczego i izo-

lację przed uszkodzeniem.
Urządzenie może się przewrócić.

▶ Nie wchodzić ani nie opierać się na cokole, wysuwanych pół-

kach lub drzwiach.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odmrożeń!

Kontakt z zamrożonymi produktami i zimnymi powierzchniami mo­że prowadzić do oparzeń spowodowanych zimnem.

▶ Mrożonek nigdy nie wkładać doust bezpośrednio po wyjęciu

zkomory zamrażania.

7

pl Bezpieczeństwo

▶ Unikać długiego kontaktu skóry z zamrożonymi artykułami, lo-

dem ipowierzchniami w komorze zamrażania.

WAŻNE‒Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

W celu uniknięcia skażenia żywności należy przestrzegać poniż­szych instrukcji.

▶ Jeżeli drzwi są otwarte przez dłuższy czas, może dojść do

znacznego wzrostu temperatury w komorach urządzenia.

▶ Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt z

żywnością i dostępnymi systemami odpływowymi.

▶ Przepłukać system wody jeśli nie był on używany dłużej niż 5

dni.

▶ Surowe mięso i ryby należy przechowywać w odpowiednich po-

jemnikach w lodówce w taki sposób, aby nie dotykały innych

produktów spożywczych i aby nie kapało z nich na te produkty.

▶ Jeśli lodówka/zamrażarka pozostaje pusta przez dłuższy czas,

należy ją wyłączyć, rozmrozić i wyczyścić, jak również pozosta-

wić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni.
Części urządzenia wykonane z metalu lub o wyglądzie metalu mo­gą zawierać aluminium. Jeśli kwaśne produkty spożywcze będą
miały kontakt z aluminium, jony aluminium mogą przedostać się
do potraw.

▶ Nie należy spożywać skażonych produktów spożywczych.

1.7 Uszkodzone urządzenie

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

Uszkodzone urządzenie lub uszkodzony przewód przyłączeniowy
stanowią zagrożenie.

▶ Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.
▶ Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy, aby odłączyć

urządzenie od sieci. Zawsze ciągnąć za wtyczkę przewodu przy-

łączeniowego.

▶ W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłącze-

niowego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę przewodu przy-

łączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpieczni-

kowej i zamknąć zawór wody.

▶ Wezwać serwis. →Strona44

8

Bezpieczeństwo pl

Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy stanowią poważne za­grożenie.

▶ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez

wykwalifikowany personel.

▶ Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych

części zamiennych.

▶ W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego lub przewodu

przyłączeniowego tego urządzenia należy wymienić ten przewód

na specjalny przewód zasilający lub specjalny przewód przyłą-

czeniowy, który można nabyć od producenta lub w jego serwi-

sie.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Jeśli przewody rurowe są uszkodzone, palny czynnik chłodniczy i
szkodliwe gazy mogą wydostać się i zapalić.

▶ Nie zbliżać otwartego ognia iźródeł zapłonu do urządzenia.
▶ Przewietrzyć pomieszczenie.
▶ Wyłączyć urządzenie. →Strona20
▶ Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda lub wyłą-

czyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

▶ Wezwać serwis. →Strona44

9

pl Zapobieganie szkodom materialnym

Zapobieganie szkodom materialnym

2 Zapobieganie szkodom

materialnym

Zapobieganie szkodom materialnym

UWAGA!

Duży ciężar urządzenia lub przechyle­nie kółek urządzenia może spowodo­wać podczas przesuwania uszkodze­nie podłogi.

▶ Transportować urządzenie na wóz-

ku transportowym.

▶ Podczas przesuwania urządzenia

zabezpieczyć podłogę i nie przesu-

wać urządzenia zygzakiem.
Podczas zamykania drzwi urządzenia
rozłożony słupek drzwi może być
przyczyną uszkodzenia urządzenia.

▶ Nigdy nie rozkładać słupka drzwi

ręcznie.

▶ Jeżeli słupek drzwi jest rozłożony,

należy go złożyć przed zamknię-

ciem drzwi urządzenia.
Wykorzystywanie urządzenia, cokołu,
wysuwanych półek i szuflad lub drzwi
jako powierzchni do siedzenia lub
wspinania się może spowodować
uszkodzenie urządzenia.

▶ Nie wchodzić ani nie opierać się

na urządzeniu, cokole, wysuwa-

nych półkach i szufladach lub

drzwiach.
Zbyt niskie lub zbyt wysokie ciśnienie
wody może mieć negatywny wpływ
na działanie urządzenia.

▶ Upewnić się, że ciśnienie wody w

instalacji wodociągowej wynosi co

najmniej 200kPa (2bary) i maksy-

malnie 800kPa (8barów).

▶ Jeśli ciśnienie wody przekracza

podaną wartość maksymalną, na-

leży zainstalować zawór redukcyjny

między przyłączem wody pitnej a

zestawem węży urządzenia.

Zmodyfikowane lub uszkodzone wę­że wodne mogą spowodować uszko­dzenia materialne i uszkodzenia urzą­dzenia.

▶ Nigdy nie załamywać, zgniatać,

modyfikować ani przecinać prze­wodu sieciowego.

▶ Używać tylko dostarczonych z

urządzeniem węży wodnych lub
oryginalnych węży zamiennych.

▶ Nigdy nie używać ponownie używa-

nych już wcześniej węży wodnych.

▶ Nigdy nie ciągnąć za wąż do wody

znajdujący się z tyłu urządzenia.
Zanieczyszczenie olejem lub tłusz­czem może spowodować, że elemen­ty z tworzywa sztucznego i uszczelki
drzwi staną się porowate.

▶ Elementy z tworzywa sztucznego

iuszczelki drzwi chronić przed ole-

jami i tłuszczami.
Części urządzenia wykonane z meta­lu lub o wyglądzie metalu mogą za­wierać aluminium. W przypadku kon­taktu żywności zawierającej kwas z
aluminium, dochodzi do korozji alu­minium i odbarwień.

▶ W urządzeniu przechowywać ży-

wość w opakowaniu.
Czyszczenie elementów wyposażenia
i akcesoriów w zmywarce do naczyń
może spowodować ich deformację
lub odbarwienie.

▶ W żadnym wypadku nie czyścić

elementów wyposażenia ani akce-

soriów w zmywarce do naczyń.

10

Ochrona środowiska i oszczędność pl

Ochrona środowiska i oszczędność

3 Ochrona środowiska i

oszczędność

Ochrona środowiska i oszczędność

3.1 Usuwanie opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne
dla środowiska i nadają się do recy­klingu.

▶ Poszczególne elementy utylizować

zgodnie z rodzajem materiału.

3.2 Oszczędzanie energii

Urządzenie użytkowane zgodnie z ty­mi wskazówkami zużywa mniej prą­du.

Wybór miejsca ustawienia

¡ Chronić urządzenie przed bezpo-

średnim nasłonecznieniem.

¡ Urządzenie ustawić jak najdalej od

grzejników, kuchenki iinnych źró­deł ciepła:
– w odległości 30mm od kuche-

nek elektrycznych igazowych.

– w odległości 300mm od pie-

ców olejowych lub węglowych.

¡ Nigdy nie zakrywać ani nie zasta-

wiać otworów wentylacyjnych.

Oszczędzanie energii podczas użytkowania

Uwaga:Rozmieszczenie elementów

wyposażenia nie ma wpływu na zuży­cie energii przez urządzenie.

¡ Urządzenie otwierać tylko na krót-

ko i ostrożnie je zamykać.

¡ Nigdy nie zakrywać ani nie zasta-

wiać wewnętrznych otworów wenty­lacyjnych ani zewnętrznych otwo­rów wentylacyjnych.

¡ Zakupione produkty spożywcze na-

leży transportować w torbie termo­izolacyjnej iszybko przełożyć do
urządzenia.

¡ Przed włożeniem do urządzenia

pozostawić ciepłe potrawy i napoje

do schłodzenia.

¡ Mrożonki przeznaczone do rozmro-

żenia umieścić w komorze chło-

dzenia, aby wykorzystać je do

chłodzenia innych produktów.

¡ Zawsze pozostawić trochę miejsca

pomiędzy artykułami spożywczymi

oraz zachować niewielki odstęp od

tylnej ścianki.

¡ Odkurzać zakurzone zewnętrzne

kratki wentylacyjne.

Tryb oszczędzania energii pulpitu obsługi

Gdy urządzenie nie jest używane, pul­pit obsługi automatycznie przełącza
się w tryb oszczędzania energii.
W trybie oszczędzania energii pulpitu
obsługi opcja wyboru między wyda­waniem lodu a wody jest widoczna z
ograniczoną jasnością.

Uwagi

¡ Po włączeniu Superchłodzenie

świeci się "super"(komora chło-

dziarki).

¡ Po włączeniu Superzamrażanie

świeci się "super"(komora zamra-

żalnika).
Po uruchomieniu pulpitu obsługi, na-

ciśnięciu przycisku pobierania lub
otwarciu drzwi, tryb oszczędzania
energii pulpitu obsługi zostanie wyłą­czony.

11

pl Ustawianie i podłączanie

Ustawianie i podłączanie

4 Ustawianie i podłącza-

nie

Ustawianie i podłączanie

4.1 Zakres dostawy

Po rozpakowaniu należy sprawdzić
wszystkie części pod kątem ewentu­alnych uszkodzeń podczas transpor­tu i kompletność zamówienia.
W przypadku reklamacji należy się
zwrócić do sprzedawcy urządzenia
lub naszego serwisu →Strona44.

W zakres dostawy wchodzą:

¡ Urządzenie wolnostojące
¡ Wyposażenie i akcesoria
¡ Materiał montażowy
¡ Instrukcja montażu
¡ Instrukcja obsługi
¡ Spis punktów obsługi klienta
¡ Gwarancja

2

¡ Etykieta energetyczna
¡ Informacje dotyczące zużycia ener-

gii elektrycznej i odgłosów pod­czas pracy urządzenia

¡ Informacje o HomeConnect

4.2 Kryteria dotyczące miej­sca ustawienia

OSTRZEŻENIE

Ryzyko wybuchu!

Jeśli urządzenie stoi w zbyt małym
pomieszczeniu, w przypadku nie­szczelności obwodu chłodniczego
może powstać łatwopalna mieszanka
gazowo-powietrzna.

▶ Urządzenie może być ustawione

wyłącznie w pomieszczeniu o obję­tości co najmniej 1m3 na każde
8g czynnika chłodniczego. Ilość

1

czynnika chłodniczego podana jest
na tabliczce znamionowej. →"Urzą-

dzenie", Rys. 1 /9, Strona15

Fabryczna masa urządzenia może
wynosić w zależności od modelu
155kg.
Aby utrzymać ciężar urządzenia, pod­łoże musi być wystarczająco stabilne.
Podłoże musi być równe.
Ta chłodziarka jest przeznaczona do
użytku w temperaturach otoczenia od
10°C do 43°C.
Urządzenie jest w pełni sprawne w
zakresie dopuszczalnej temperatury
pomieszczenia.
Jeśli urządzenie jest użytkowane w
niższej temperaturze pomieszczenia,
uszkodzenia urządzenia można wy­kluczyć tylko do temperatury po­mieszczenia wynoszącej 5°C.

Ustawianie over-and-under oraz side-by-side

W przypadku ustawiania 2 urządzeń
chłodniczych jedno na drugim lub
obok siebie należy zachować odstęp
co najmniej 150mm między urządze­niami. W przypadku wybranych urzą­dzeń możliwy jest montaż bez zacho­wania minimalnej odległości. Zapytaj
o to swojego sprzedawcę lub projek­tanta kuchni.

4.3 Montaż urządzenia

▶ Urządzenie należy zamontować

zgodnie z dołączoną instrukcją
montażu.

4.4 Przygotowanie urządzenia do pierwszego użycia

1. Wyjąć materiały informacyjne.

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

2

Nie we wszystkich krajach

12

Ustawianie i podłączanie pl

9

2. Zdjąć folie ochronne i zabezpie-

czenia transportowe, np.taśmy kle­jące i karton.

3. Wykonać pierwsze czyszczenie

urządzenia. →Strona33

4.5 Podłączanie urządzenia do przyłącza wody pitnej

Wymagania

¡ Na przyłączu wody zamontowany

jest zawór kątowy, który jest łatwo
dostępny po zamontowaniu urzą­dzenia.

¡ Przyłącze wody zostało sprawdzo-

ne i zapewnia odpowiednią jakość
wody pitnej.

1. Dokładnie przepłukać przyłącze

wody pitnej, aż do momentu, gdy
w wodzie pitnej nie będzie już osa­dów ani zmętnienia.

W przypadku trwałych osadów lub
zmętnienia wody pitnej należy zain­stalować zewnętrzny system filtrów
wody.

2. Przyłącze wody pitnej należy zain-

stalować zgodnie z załączoną in­strukcją montażu.

a Panel obsługi pokazuje animację,

a pulpit obsługi jest zablokowany.

a Urządzenie jest gotowe do pracy,

gdy animacja jest zakończona a
wskaźniki temperatury się świecą.

4.6 Podłączanie urządzenia do sieci elektrycznej

1. Podłączyć wtyczkę przewodu zasi-

lającego do gniazda sieciowego w
urządzeniu.

2. Podłączyć wtyczkę przewodu sie-

ciowego urządzenia do gniazda
sieciowego w pobliżu urządzenia.

Wymagane parametry sieci elek­trycznej są podane na tabliczce
znamionowej. →"Urządzenie", Rys.

1 /

, Strona15

3. Sprawdzić, czy wtyczka jest stabil-

nie połączona z gniazdem siecio­wym.

13

pl Poznawanie urządzenia

A

B

1
2

3

4

5

6

7
8

9

10

11
12

13

14

15

A

B

1

2

3

Poznawanie urządzenia

5 Poznawanie urządzenia

Poznawanie urządzenia

5.1 Urządzenie

W tym miejscu można znaleźć przegląd części urządzenia.

1

14

Komora chłodzenia
→Strona26

Komora zamrażania
→Strona27

Pojemnik na kostki lodu
Pulpit obsługi →Strona15
Dystrybutor lodu i wody

→Strona30

Poznawanie urządzenia pl

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

53 4 982 101

12

6 7

17

11

14 1513 18 1916

1

2

3

4

Pojemnik na owoce i warzywa
z regulatorem wilgotności
→Strona17

Filtr wody →Strona29
Pojemnik na masło iser

→Strona18
Półka nabutelki

→Strona17
Oświetlenie

Tabliczka znamionowa
→Strona44

Słupek drzwi zochroną przed
kondensacją →Strona10

Uwaga:Pomiędzy nabytym urządze­niem a rysunkami mogą występować
niewielkie różnice uwarunkowane wy­posażeniem.

Półka drzwiowa na duże bu­telki →Strona18

Pojemnik do przechowywania
→Strona17

Półka zamrażarki
→Strona17

Pojemnik na mrożonki
→Strona35

Wkręcana nóżka

5.2 Panel obsługi

Panel obsługi służy do sterowania funkcjami urządzenia i zapewnia informacje
o jego stanie.

2

3sec. włącza lub wyłącza

urządzenie.
super(komora chłodziarki)

włącza lub wyłącza Super­chłodzenie.

Wskazuje ustawioną tempera­turę komory chłodzenia w °F
lub °C.

/ (komora chłodziarki) słu­ży do ustawiania temperatury
komory chłodzenia.

15

pl Poznawanie urządzenia

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

1 2

1

2

umożliwia włączenie i wy­łączenie połączenia z siecią
domową WLAN (Wi-Fi).

°C/°F zmienia ustawienie jed­nostki temperatury.

świeci się, gdy ustawienia
zdefiniowane przez użytkowni­ka są ustawione za pomocą
aplikacjiHomeConnect.
Szczegółowe informacje na
ten temat można znaleźć w
aplikacji HomeConnect.

/ (komora zamrażalnika)
służy do ustawiania tempera­tury komory zamrażania.

Wskazuje ustawioną tempera­turę komory zamrażania w °F
lub °C.

super(komora zamrażalnika)
włącza lub wyłącza Su­perzamrażanie.

iceoff włącza lub wyłącza
produkcję kostek lodu.

filter wyłącza powiadomienie
o konieczności wymiany filtra.

lock3sec. włącza lub wyłą­cza blokadę przycisków na
panelu obsługi.

cubes ustawia dystrybucje
na kostki lodu.

crushed ustawia dystrybu­cje na pokruszony lód.

alarm wyłącza sygnał ostrze­gawczy.

water włącza dozowanie
wody.

bottle ustawia dystrybucję

na zdefiniowaną ilość wody.

light włącza lub wyłącza
ciągłe oświetlenie dystrybuto­ra lodu i wody.

5.3 Elementy obsługi (dozow­nik lodu i wody)

Tutaj znajduje się przegląd części
dystrybutora lodu i wody.

3

Kratka ociekowa
→Strona34

Przycisk do pobierania

16

Wyposażenie pl

Wyposażenie

6 Wyposażenie

Wyposażenie

Wyposażenie urządzenia zależy od
modelu.

6.1 Półka

UWAGA!

Haki mocujące półkę mogą poryso­wać tylną ścianę komory chłodzenia,
gdy są zawieszone pod kątem.

▶ Upewnić się, że półka jest ustawio-

na poziomo, a haki są prawidłowo
zamocowane.

Aby zmienić położenie półki w zależ­ności od potrzeb, można wyjąć półkę
i przełożyć ją w inne miejsce.
→"Wyjmowanie półki", Strona34

Uwaga

Aby nie zaburzać cyrkulacji powie­trza, nie zakrywać wewnętrznych
otworów wentylacyjnych.

6.3 Półka zamrażarki

Półka zamrażarki umożliwia szybkie
zamrażanie mniejszych ilości produk­tów spożywczych, np. owoców jago­dowych, kawałków owoców, ziół oraz
warzyw.
Mrożone produkty należy rozłożyć
równomiernie na półce zamrażarki i
pozostawić do zamrożenia na ok. 10
do 12ºgodzin. Następnie przełożyć
produkty do torebki lub pojemnika na
mrożonki.

6.4 Pojemnik do przechowy­wania

W pojemniku do przechowywania pa­nują niższe temperatury niż w komo­rze chłodzenia. Przejściowo mogą tu
występować temperatury poniżej 0°C
(32°F).
Aby osiągnąć temperaturę zbliżoną
do 0°C (32°F) w pojemniku do prze­chowywania, ustawić temperaturę ko­mory chłodzenia na 2°C (34°F).
→Strona20
Niższe temperatury występujące w
tym pojemniku umożliwiają przecho­wywanie nietrwałych produktów spo­żywczych, takich jak ryby, mięso i wę­dliny.

6.2 Półka nabutelki

Do bezpiecznego przechowywania
butelek służy półka na butelki.
W celu zmiany położenia stelaża na
butelki odpowiednio do potrzeb, moż­na wyjąć stelaż i przełożyć go w inne
miejsce.
→"Wyjmowanie półki", Strona34

6.5 Pojemnik na owoce i wa­rzywa z regulatorem wil­gotności

Świeże owoce i warzywa przechowy­wać bez opakowania w pojemniku na
owoce i warzywa.
Pokrojone owoce i warzywa należy
przechowywać pod przykryciem lub
w hermetycznym opakowaniu.
Dzięki regulatorowi wilgotności oraz
specjalnemu uszczelnieniu można
dopasować wilgotność powietrza
wpojemniku na owoce i warzywa.
Można w nim dzięki temu przechowy-

17

pl Wyposażenie

wać świeże owoce i warzywa nawet
dwa razy dłużej niż w sposób kon­wencjonalny.

Wilgotność powietrza wpojemniku
naowoce i warzywa można ustawić
według rodzaju iilości
przechowywanych produktów,
przesuwając regulator wilgotności:

¡ Niska wilgotność w przypadku

przewagi owoców, załadunku mie­szanego lub przy dużym załadun­ku.

¡ Wysoka wilgotność w przy-

padku przewagi warzyw oraz przy
mniejszym załadunku.

W pojemniku na owoce i warzywa
może się skraplać woda – wzależno­ści od ilości irodzaju przechowywa­nych produktów.
Wytrzeć skondensowaną wodę suchą
ściereczką i ustawić niską wilgotność
powietrza za pomocą regulatora wil­gotności.
Aby zachować jakość i zapach pro­duktów, owoce i warzywa wrażliwe na
niską temperaturę, jak np. ananasy,
banany, cytrusy, ogórki, cukinia, pa­pryka, pomidory i ziemniaki, należy
przechowywać poza urządzeniem w
temperaturze od ok. 8°C (46°F) do
12°C (54°F).

6.6 Pojemnik na masło iser

Masło i twardy ser przechowywać w
pojemniku na masło i ser.

6.7 Półki drzwiowe

Aby zmienić rozmieszczenie półek
drzwiowych w zależności od potrzeb,
można wyjąć półkę drzwiową i prze­łożyć ją w inne miejsce.
→"Wyjmowanie półki drzwiowej",

Strona34

6.8 Pojemnik na kostki lodu

Gdy dystrybutor do lodu i wody jest
włączony, wyprodukowane kostki lo­du automatycznie trafiają do pojemni­ka na lód.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko odniesienia obrażeń!

Podczas sięgania do otworu dozują­cego pojemnika na kostki lodu, może
dojść do zranień.

▶ Nigdy nie wkładać rąk w otwór do-

zujący pojemnika na kostki lodu.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko odmrożeń!

Kontakt z kostkami lodu i zimnymi
powierzchniami może prowadzić do
oparzeń spowodowanych zimnem.

▶ Unikać dłuższego kontaktu kostek

lodu i powierzchni pojemnika na
kostki lodu ze skórą.

UWAGA!

Dystrybutor lodu i wody może zostać
zablokowany lub uszkodzony przez
przechowywane w nim produkty spo­żywcze lub przedmioty.

▶ Nigdy nie przechowywać w pojem-

niku do przygotowania kostek lodu
produktów spożywczych ani przed­miotów.

18

Podstawowy sposób obsługi pl

▶ Nigdy nie przechowywać w pojem-

niku do przygotowania kostek lodu
kostek wyprodukowanych gdzie in­dziej.

Wskazówki

¡ Większe ilości kostek lodu wyjmo-

wać bezpośrednio z pojemnika na
kostki lodu lub przechowywać je
na tacy zamrażarki. →Strona35

¡ Pojemnik na kostki lodu wyciągać

oburącz, ponieważ napełniony po­jemnik jest ciężki.

6.9 Akcesoria

Używać oryginalnych elementów wy­posażenia. Są one dokładnie dosto­sowane do urządzenia.
Akcesoria posiadanego urządzenia
są zależne od modelu.

Półka zwkładką najajka

Jajka należy przechowywać bezpiecz­nie na półce z wkładką na jajka.

Uchwyt nabutelki

Uchwyt nabutelki zabezpiecza butel­ki przed przewróceniemsię podczas
otwierania izamykania drzwi urządze­nia.
Uchwyt na butelki można wyjąć. W
tym celu odchylić uchwyt na butelki
lekko do tyłu i wyjąć go do góry.

Podstawowy sposób obsługi

7 Podstawowy sposób

obsługi

Podstawowy sposób obsługi

7.1 Włączanie urządzenia

1. Podłączyć urządzenie do sieci

elektrycznej. →Strona13
Uwaga:Jeżeli urządzenie zostało

wcześniej wyłączone za pomocą
panelu obsługi, nacisnąć ⁠3sec.
i przytrzymać przez 3sekundy.

a Panel obsługi pokazuje animację,

a pulpit obsługi jest zablokowany.

a Urządzenie jest gotowe do pracy,

gdy animacja jest zakończona a
wskaźniki temperatury się świecą.

a Silnik uruchamia się z opóźnieniem

do 5minut.

a Urządzenie zaczyna chłodzić.
a Emitowany jest sygnał ostrzegaw-

czy, miga wskaźnik temperatury
(zamrażalnik), a "alarm" migają,
ponieważ temperatura w zamrażal­niku jest nadal zbyt wysoka.

2. Wyłączyć sygnał ostrzegawczy

przy pomocyalarm.

a "alarm" zgaśnie, gdyosiągnięta zo-

stanie ustawiona temperatura.

3. Nastawić żądaną temperaturę.

→Strona20

7.2 Wskazówki dotyczące eksploatacji

¡ Od włączenia urządzenia do mo-

mentu osiągnięcia ustawionej tem­peratury minie kilka godzin.
Nie wkładać potraw, dopóki nie zo­stanie osiągnięta ustawiona tempe­ratura.

¡ Panele czołowe i ściany boczne

obudowy są częściowo podgrze­wane. Zapobiega to zbieraniu się
kropelek skondensowanej wody.

19

pl Podstawowy sposób obsługi

¡ Po zamknięciu drzwi może wytwo-

rzyć się podciśnienie. Drzwi cięż­kosię otwierają. Odczekać, aż
podciśnienie zostanie zniwelowa­ne.

¡ Temperatura w urządzeniu zmienia

się z powodu następujących wa­runków:
– częstotliwość otwierania urzą-

dzenia
– wielkość załadunku
– temperatura świeżo włożonych

produktów spożywczych
– temperatura otoczenia
– bezpośrednie działanie promieni

słonecznych

7.3 Wyłączanie urządzenia

1. Aby aktywować tryb ustawień, do-

tknąć górnego obszaru panelu ob­sługi.

2. Nacisnąć ⁠3sec. i przytrzymać

przez 3sekundy.

7.4 Ustawianie jednostki tem­peratury

Możliwy jest wybór między jednostka­mi °C i °F.

1. Aby aktywować tryb ustawień, do-

tknąć górnego obszaru panelu ob­sługi.

2. Nacisnąć °C/°F.

7.5 Ustawianie temperatury

Zalecana temperatura w komorze
chłodzenia wynosi 4°C (39°F).

Ustawianie temperatury komory zamrażania

1. Aby aktywować tryb ustawień, do-

tknąć górnego obszaru panelu ob­sługi.

2. Naciskać / ⁠(komora zamrażal-

nika), aż na wskaźniku temperatury
(komora zamrażania) wyświetli się
żądane ustawienie temperatury.

Zalecana temperatura w komorze
zamrażania wynosi −18°C (0°F).

7.6 Funkcja blokady przyci­sków

Blokada przycisków uniemożliwia nie­zamierzoną lub niewłaściwą obsługę
urządzenia.

Włączanie blokady przycisków

1. Aby aktywować tryb ustawień, do-

tknąć dolnego obszaru panelu ob­sługi.

2. Naciskać ⁠lock3sec. przez 3se-

kundy.

a Świeci ⁠"lock3sec.".

Wyłączanie blokady przycisków

▶ Naciskać ⁠lock3sec. przez 3se-

kundy.

a ⁠"lock3sec." gaśnie.

Ustawianie temperatury komory chłodzenia

1. Aby aktywować tryb ustawień, do-

tknąć górnego obszaru panelu ob­sługi.

2. Naciskać / ⁠(komora chłodziar-

ki), aż na wskaźniku temperatury
(komora chłodzenia) wyświetli się
żądane ustawienie temperatury.

20

Funkcje dodatkowe pl

Funkcje dodatkowe

8 Funkcje dodatkowe

Funkcje dodatkowe

Opis funkcji dodatkowych, które moż­na ustawić w urządzeniu. W aplikacji
HomeConnect można ustawić dodat­kowe funkcje.

8.1 Superchłodzenie

W przypadku funkcji Superchłodzenie
następuje obniżenie temperatury w
komorze chłodzenia do minimalnej
możliwej wartości.
Włączyć Superchłodzenie przed wło­żeniem większej ilości produktów
spożywczych do komory chłodzenia.

Uwaga:Po włączeniu funkcji Super­chłodzenie odgłosy wydawane przez
pracujące urządzenie mogą być gło­śniejsze.

Włączanie Superchłodzenie

1. Aby aktywować tryb ustawień, do-

tknąć górnego obszaru panelu ob­sługi.

2. Nacisnąć super(komora chło-

dziarki).

a Świeci się "super"(komora chło-

dziarki).

Uwaga:Po upływie ok. 6godzin
urządzenie przełącza się na normalny
tryb pracy.

Wyłączanie Superchłodzenie

1. Aby aktywować tryb ustawień, do-

tknąć górnego obszaru panelu ob­sługi.

2. Nacisnąć super.

a Na wskaźniku widoczna jest usta-

wiona wcześniej temperatura.

8.2 Automatyczne Superzam­rażanie

W trakcie automatycznego Su­perzamrażanie komora zamrażania
chłodzi wyraźnie mocniej niż wnor­malnym trybie pracy. Dzięki temu
proces całkowitego zamrożenia pro­duktów spożywczych przebiega
znacznie szybciej.
Automatyczne Superzamrażanie włą­czy się, jeśli świeże produkty spożyw­cze zostaną ułożone, zaczynając od
lewej, w najniższym pojemniku na
mrożonki.
Automatyczne Superzamrażanie jest
fabrycznie ustawione jako aktywne.
Automatyczne Superzamrażanie moż­na dezaktywować.
Gdy funkcja automatyczne Su­perzamrażanie jest włączona, świeci
się "super"(komora zamrażalnika) i
nasilają się odgłosy pracy urządze­nia.
Po zakończeniu funkcji automatycz­nego Superzamrażanie urządzenie
przełącza się na normalny tryb pracy.

Aktywacja automatycznego Superzamrażanie

1. Aby aktywować tryb ustawień, do-

tknąć górnego obszaru panelu ob­sługi.

2. Przytrzymac super(komora chło-

dziarki) przez 5 sekund.

a Gdy rozlegną się 2 sygnały aku-

styczne, automatyczne Superzam­rażanie jest aktywowane.

Dezaktywacja automatycznego Superzamrażanie

1. Aby aktywować tryb ustawień, do-

tknąć górnego obszaru panelu ob­sługi.

21

pl Funkcje dodatkowe

2. Przytrzymac super(komora chło-

dziarki) przez 5 sekund.

a Gdy rozlegną się 3 sygnały aku-

styczne, automatyczne Superzam­rażanie jest dezaktywowane.

Anulowanie funkcji „automatyczne Superzamrażanie“

1. Aby aktywować tryb ustawień, do-

tknąć górnego obszaru panelu ob­sługi.

2. Nacisnąć super(komora zamrażal-

nika).

a Na wskaźniku widoczna jest usta-

wiona wcześniej temperatura.

8.3 Ręczne Superzamrażanie

Superzamrażanie zapewnia maksy­malne obniżenie temperatury w ko­morze zamrażania.
Funkcję Superzamrażanie włączyć 4
do 6godzin przed włożeniem pro­duktów spożywczych ważących po­wyżej 2kg do komory zamrażania.
W celu przyspieszenia produkcji ko­stek lodu użyć Superzamrażanie.
W celu optymalnego wykorzystania
zdolności zamrażania zastosować
Superzamrażanie.
→"Warunki uzyskania wymaganej wy-

dajności zamrażania", Strona27

Uwaga:Po włączeniu funkcji Su­perzamrażanie odgłosy wydawane
przez pracujące urządzenie mogą
być głośniejsze.

Włączanie funkcji „ręczne Superzamrażanie“

1. Aby aktywować tryb ustawień, do-

tknąć górnego obszaru panelu ob­sługi.

2. Nacisnąć super(komora zamrażal-

nika).

a Świeci się "super"(komora zamra-

żalnika).

Uwaga:Po upływie ok. 54godzin
urządzenie przełącza się na normalny
tryb pracy.

Wyłączanie funkcji „ręczne Superzamrażanie“

1. Aby aktywować tryb ustawień, do-

tknąć górnego obszaru panelu ob­sługi.

2. Nacisnąć super(komora zamrażal-

nika).

a Na wskaźniku widoczna jest usta-

wiona wcześniej temperatura.

8.4 Tryb szabat

Aby można było używać urządzenia
także podczas szabatu, tryb szabato­wy dezaktywuje wszystkie niekoniecz­nie wymagane funkcje.
Podczas pracy w trybie szabatowym
wyłączone są następujące funkcje:

¡ Superchłodzenie
¡ Automatyczne Superzamrażanie

lub manualne Superzamrażanie

¡ Alarm
¡ Dozownik wody
¡ Produkcja i wydawanie kostek lodu
¡ Oświetlenie wnętrza
¡ Sygnały akustyczne
¡ Komunikaty w panelu obsługi

Uwaga:W trybie szabasowym oświe­tlenie panelu obsługi wyłącza się. su-
per(komora zamrażalnika) świeci się
ze zredukowaną jasnością.

Uruchamianie trybu szabat

1. Aby aktywować tryb ustawień, do-

tknąć górnego obszaru panelu ob­sługi.

2. Nacisnąć super(komora zamrażal-

nika) i przytrzymać przez 15se­kund, aż rozlegnie się sygnał
dźwiękowy.

a Świeci "super"(komora zamrażalni-

ka).

22

Alarm pl

Uwaga:Po 80godzinach urządzenie
przełącza się na normalny tryb pracy.

Wyłączanie trybu szabat

1. Aby aktywować tryb ustawień, do-

tknąć górnego obszaru panelu ob­sługi.

2. Nacisnąć super(komora zamrażal-

nika) i przytrzymać przez 15se­kund, aż rozlegnie się sygnał
dźwiękowy.

8.5 Powiadomienie o koniecz­ności wymiany filtra

Powiadomienie o konieczności wy­miany filtra pojawia się co 6 miesię­cy.
Świeci "filter".

Uwaga:W przypadku zwiększonego
zużycia wody powiadomienie o ko­nieczności wymiany filtra włącza się
wcześniej.

Wyłączanie powiadomienia o konieczności wymiany filtra

1. Wymienić filtr wody.

Nie trzeba wymieniać nasadki
przewodu obejściowego.

2. Nacisnąć filter.

a "filter" gaśnie.
a Status wymiany filtra zostaje zrese-

towany.

Alarm

9 Alarm

Alarm

9.1 Alarm otwartych drzwi

Alarm otwartych drzwi uaktywnia się,
jeżeli drzwi urządzenia były przez
dłuższy czas otwarte.
Emitowany jest sygnał ostrzegawczy,
"alarm" i nastawiona temperatura da­nej komory migają.

Wyłączanie alarmu otwartych drzwi

▶ Zamknąć drzwi urządzenia lub na-

cisnąć alarm.

a Sygnał ostrzegawczy jest wyłączo-

ny.

9.2 Alarm temperatury

Jeżeli w komorze zamrażania jest
zbyt ciepło, uaktywnia się alarm tem­peratury.
Emitowany jest sygnał ostrzegawczy,
"alarm" i nastawiona temperatura da­nej komory migają.

WAŻNE

Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

Podczas rozmrażania mogą namna­żać się bakterie i zepsuć mrożonki.

▶ Lekko lub całkowicie rozmrożo-

nych mrożonek nie wolno ponow­nie zamrażać.

▶ Można je ponownie zamrozić do-

piero po ugotowaniu lub usmaże­niu.

▶ Nie wykorzystywać całkowicie

maksymalnego dopuszczalnego
okresu przechowywania.

Alarm temperatury może się włączyć
w następujących przypadkach:

¡ Uruchomienie urządzenia.

Wkładać artykuły spożywcze do­piero po osiągnięciu przez urzą­dzenie ustawionej temperatury.

¡ Włożenie dużych ilości świeżych

produktów spożywczych.
Przed włożeniem dużej ilości pro­duktów spożywczych włączyć Su­perzamrażanie.

¡ Drzwi komory zamrażania są zbyt

długo otwarte.
Sprawdź, czy produkty mrożone
zostały częściowo lub całkowicie
rozmrożone.

23

pl HomeConnect

Wyłączanie alarmu temperatury

▶ Nacisnąć alarm.

a Sygnał ostrzegawczy jest wyłączo-

ny.

a Wskaźnik temperatury (komora za-

mrażania) pokazuje krótko najwyż­szą temperaturę, jaka panowała w
komorze zamrażania. Następnie
wskaźnik temperatury (komora za­mrażania) ponownie wskazuje
ustawioną temperaturę.

a Od tego momentu najwyższa tem-

peratura będzie mierzona ireje­strowana na nowo.

a "alarm" świeci się, dopóki nie zo-

stanie ponownie osiągnięta usta­wiona temperatura.

HomeConnect

10 HomeConnect

HomeConnect

To urządzenie może się łączyć z sie­cią. Połączyć urządzenie z urządze­niem mobilnym, aby umożliwić sobie
obsługiwanie jego funkcji przy użyciu
aplikacji HomeConnect, dostosowy­wanie jego ustawień podstawowych i
monitorowanie jego aktualnego sta­nu.
Usługi HomeConnect nie są dostęp­ne we wszystkich krajach. Dostęp­ność funkcji HomeConnect jest uza­leżniona od dostępności usług Ho­meConnect w kraju użytkownika. In­formacje na ten temat można znaleźć
na:www.home-connect.com.
Warunkiem korzystania z funkcji Ho­meConnect jest skonfigurowanie po­łączenia z siecią domową (Wi-Fi1) i
aplikacją HomeConnect.
Po włączeniu urządzenia należy za­czekać co najmniej 3minuty na za­kończenie inicjalizacji urządzenia. Do­piero wtedy można rozpocząć konfi­gurowanie funkcji HomeConnect.

Aplikacja HomeConnect prowadzi
użytkownika przez cały proces reje­stracji. W celu dokonania ustawień
należy postępować zgodnie ze wska­zówkami generowanymi przez aplika­cję HomeConnect.

Wskazówka:Należy się też stosować
do wskazówek wyświetlanych w apli­kacjiHomeConnect.

Uwagi

¡ Należy przestrzegać zasad bezpie-

czeństwa zawartych w niniejszej in­strukcji obsługi i upewnić się, że
będą one przestrzegane także w
przypadku zdalnego sterowania
urządzeniem za pośrednictwem
aplikacji HomeConnect.
→"Bezpieczeństwo", Strona4

¡ Obsługa urządzenia przy użyciu

znajdujących się na nim elemen­tów ma zawsze pierwszeństwo. W
tym czasie obsługa urządzenia za
pośrednictwem aplikacji Ho­meConnect nie jest możliwa.

10.1 Konfiguracja aplikacji
HomeConnect

1. Zainstalować aplikację HomeCon-

nect na mobilnym urządzeniu koń­cowym.

2. Uruchomić aplikację HomeCon-

nect i skonfigurować dostęp do
HomeConnect.

Aplikacja HomeConnect prowadzi
użytkownika przez cały proces re­jestracji.

1

Wi-Fi jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Wi-Fi Alliance.

24

HomeConnect pl

RFSM0Z01

10.2 Konfiguracja HomeCon­nect

Wymagania

¡ Aplikacja HomeConnect jest skon-

figurowana na mobilnym urządze­niu końcowym.

¡ W miejscu ustawienia urządzenie

znajduje się w zasięgu domowej
sieci WLAN (Wi-Fi).

1. Otworzyć aplikację HomeConnect

i zeskanować następujący kod QR.

2. Postępować zgodnie ze wskazów-

kami wyświetlanymi przez aplikację
HomeConnect.

10.3 Włączanie połączenia z siecią domową WLAN (Wi-Fi)

▶ Nacisnąć .

10.4 Wyłączanie połączenia z siecią domową WLAN (Wi-Fi)

▶ Nacisnąć .

10.5 Instalowanie aktualizacji
oprogramowania Ho­meConnect

Uwaga:Jeśli aktualizacja oprogramo-

waniaHomeConnect jest dostępna,
w aplikacji HomeConnect pojawia
się odpowiedni komunikat.

▶ Aby zainstalować aktualizację

oprogramowania HomeConnect,
postępować zgodnie ze wskazów­kami wyświetlanymi w aplikacji Ho­meConnect.

a Podczas instalacji panel obsługi

jest częściowo zablokowany.

10.6 Resetowanie ustawień
HomeConnect

Jeśli wystąpią problemy z połącze­niem Twojego urządzenia z Twoją
siecią domową WLAN (Wi-Fi) lub jeśli
chciałbyś połączyć się swoim urzą­dzeniem z inną siecią domową
WLAN (Wi-Fi), można przywrócić
ustawienia HomeConnect.

▶ Nacisnąć i przytrzymać przez

6sekund, aż zgaśnie.

a Ustawienia HomeConnect zostały

zresetowane.

10.7 Zdalna diagnostyka

Serwis może uzyskać dostęp do
urządzenia za pośrednictwem funkcji
diagnostyki zdalnej, jeżeli użytkownik
zwróci się do serwisu z odpowiednim
wnioskiem, urządzenie jest połączone
z HomeConnect serwerem, a funkcja
zdalnej diagnostyki jest dostępna w
kraju użytkowania urządzenia.

Wskazówka:Szczegółowe informa­cje oraz wskazówki na temat dostęp­ności zdalnej diagnostyki w danym
kraju można znaleźć w zakładce Ser­wis/Wsparcie techniczne na lokalnej
stronie internetowej: www.home-con­nect.com.

10.8 Ochrona danych

Należy się zapoznać z informacjami
dotyczącymi ochrony danych.
Podczas pierwszego połączenia
urządzenia z podłączoną do Internetu
siecią domową urządzenie przesyła

25

pl Komora chłodzenia

następujące kategorie danych do
serwera HomeConnect (pierwsza
rejestracja):

¡ Jednoznaczny identyfikator urzą-

dzenia (złożony z kluczy urządze­nia i adresu MAC zintegrowanego
modułu telekomunikacyjnego
Wi-Fi.

¡ Certyfikat bezpieczeństwa modułu

komunikacyjnego Wi-Fi (wcelu in­formatycznego zabezpieczenia po­łączenia).

¡ Aktualna wersja oprogramowania

oraz wersja sprzętowa urządzenia.

¡ Status ewentualnego przeprowa-

dzonego wcześniej przywrócenia
ustawień fabrycznych.

Pierwsza rejestracja konfiguruje funk­cje HomeConnect i jest wymagana
dopiero, gdy użytkownik zamierza po
raz pierwszy skorzystać z funkcji Ho­meConnect.

Uwaga:Należy pamiętać, że funkcje
HomeConnect są dostępne tylko w
połączeniu z aplikacją HomeCon­nect. Informacje dotyczące ochrony
danych można wyświetlać w aplikacji
HomeConnect.

Komora chłodzenia

11 Komora chłodzenia

Komora chłodzenia

W komorze chłodzenia można prze­chowywać mięso, wędlinę, ryby, pro­dukty mleczne, jajka, gotowe potrawy
oraz wypieki.
Temperaturę można ustawiać w za­kresie od 2°C (46°F) do 8°C (36°F).
W chłodziarce można przez krótki lub
średni okres przechowywać także ła­two psujące się produkty spożywcze.
Im niższa jest wybrana temperatura,
tym dłużej produkty spożywcze pozo­stają świeże.

11.1 Wskazówki dotyczące
przechowywania pro­duktów spożywczych w
komorze chłodzenia

¡ Przechowywać wyłącznie świeże i

nieuszkodzone produkty spożyw­cze.

¡ Przechowywać artykuły spożywcze

w hermetycznym opakowaniu lub
pod przykryciem.

¡ Aby nie zakłócać cyrkulacji powie-

trza i nie dopuścić do zamrożenia
żywności, nie należy umieszczać
produktów spożywczych przed we­wnętrznymi otworami wentylacyjny­mi ani bezpośrednio przy tylnej
ściance.

¡ Ciepłe potrawy inapoje schłodzić

należy przed włożeniem do urzą­dzenia.

¡ W przypadku gotowych oraz por-

cjowanych produktów należy prze­strzegać daty ważności lub poda­nego przez producenta terminu
przydatności do spożycia.

11.2 Strefy zimna wkomorze
chłodzenia

Cyrkulacja powietrza w komorze
chłodzenia tworzy różne strefy zimna.

Najzimniejsza strefa

Najzimniejsza jest strefa w pojemni­ku.

Wskazówka:Wnajzimniejszej strefie
należy przechowywać nietrwałe pro­dukty spożywcze, np. ryby, wędliny,
mięso.

Najcieplejsza strefa

Najcieplejsza strefa znajduje się na
samej górze przy drzwiach.

26

Komora zamrażania pl

Wskazówka:Przechowywać niewraż­liwe produkty spożywcze w najcieplej­szej strefie, np. twardy ser i masło.
Ser zachowuje wówczas swój aromat,
amasło daje się łatwo rozsmarować.

Komora zamrażania

12 Komora zamrażania

Komora zamrażania

W komorze zamrażania można prze­chowywać zamrożone produkty, za­mrażać żywność i przygotowywać
kostki lodu.
Temperaturę można ustawiać w za­kresie od −16°C (3°F) do −24°C
(−11°F).
Przechowywanie produktów spożyw­czych przez długi czas powinno od­bywać się w temperaturze −18°C
(0°F) lub niższej.
Po zamrożeniu możliwe jest długo­trwałe przechowywanie łatwo psują­cych się produktów spożywczych. Ni­skie temperatury spowalniają lub za­trzymują proces rozkładu.

12.1 Wydajność zamrażania

Wydajność zamrażania określa, jaką
ilość produktów spożywczych można
całkowicie zamrozić wciągu zdefinio­wanej liczby godzin.
Dane dotyczące wydajności zamraża­nia są podane na tabliczce znamio-

nowej. →"Urządzenie", Rys. 1 /9,

Strona15

Warunki uzyskania wymaganej wydajności zamrażania

1. Na ok. 24 godziny przed włoże-

niem świeżych produktów spożyw­czych włączyć Superzamrażanie.
→"Włączanie funkcji „ręczne Su-

perzamrażanie“", Strona22

2. Odłożyć artykuł spożywczy naj-

pierw na tacę zamrażarki.

12.2 Pełne wykorzystanie po­jemności komory zamra­żania

Informacje na temat rozmieszczania
w komorze zamrażania maksymalnej
ilości mrożonek.

1. Wyjąć wszystkie elementy wyposa-

żenia z zamrażalnika.
→Strona34

2. Układać produkty spożywcze bez-

pośrednio na dnie zamrażalnika.

12.3 Wskazówki dotyczące
przechowywania pro­duktów spożywczych w
komorze zamrażania

¡ Przechowywać żywność w herme-

tycznym opakowaniu.

¡ Produkty spożywcze przeznaczone

do zamrożenia nie powinny się sty­kać zjuż zamrożonymi produktami.

¡ Produkty spożywcze rozmieścić na

tacy zamrażalnika i w pojemnikach
na mrożonki.

¡ Pojemnik namrożonki wsunąć aż

dooporu, aby zapewnić niezakłó­conącyrkulację powietrza wurzą­dzeniu.

12.4 Porady dotyczące za­mrażania świeżych pro­duktów spożywczych

¡ Zamrażać wyłącznie świeże pro-

dukty dobrej jakości.

¡ Produkty spożywcze zamrażać por-

cjami.

¡ Gotowe artykuły spożywcze są bar-

dziej odpowiednie niż artykuły spo­żywcze do spożycia na surowo.

¡ Warzywa należy przed zamroże-

niem umyć, rozdrobnić i zblanszo­wać.

27

pl Obieg wody

¡ Owoce należy przed zamrożeniem

umyć, pozbawić pestek i ewentual­nie obrać, dodać cukier lub roz­twór kwasu askorbinowego.

¡ Produktami nadającymi się do za-

mrażania są np. wypieki, ryby i
owoce morza, mięso, dziczyzna i
drób, jaja bez skorupki, ser, masło,
twaróg, dania gotowe i pozostało­ści potraw.

¡ Do produktów, które nie nadają się

do zamrażania, należą między in­nymi sałaty, rzodkiewki, jajka w
skorupkach, winogrona, surowe
jabłka i gruszki, jogurt, śmietana,
crème fraîche i majonez.

Pakowanie mrożonek

Odpowiedni materiał opakowaniowy i
właściwy rodzaj opakowania pozwala
zachować jakość produktu i uniknąć
oparzeliny mrozowej.

1. Włożyć produkt do opakowania.

2. Wycisnąć powietrze.

3. Szczelnie zamknąć opakowanie,

aby produkty spożywcze nie straci­ły smaku ani nie uległy wysusze­niu.

4. Zapisać na opakowaniu zawartość

idatę zamrożenia.

12.5 Okres przydatności do
spożycia mrożonych
produktów w temp.

−18°C (0°F)

Produkt spożywczy Okres prze-

chowywania

Ryby, wędliny, goto­we potrawy, pieczy­wo i ciasto

Mięso, drób do 8miesię-

Warzywa, owoce do 12miesię-

do 6miesię­cy

cy

cy

Umieszczony wformie nadruku ka­lendarz mrożonek podaje wmiesią­cach maksymalny okres przechowy­wania przy nieprzerwanym występo­waniu temperatury −18°C (0°F).

12.6 Metody rozmrażania pro­duktów mrożonych

WAŻNE

Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

Podczas rozmrażania mogą namna­żać się bakterie i zepsuć mrożonki.

▶ Lekko lub całkowicie rozmrożo-

nych mrożonek nie wolno ponow­nie zamrażać.

▶ Można je ponownie zamrozić do-

piero po ugotowaniu lub usmaże­niu.

▶ Nie wykorzystywać całkowicie

maksymalnego dopuszczalnego
okresu przechowywania.

¡ Produkty spożywcze pochodzenia

zwierzęcego, np. ryby, mięso, sery,
twaróg, rozmrażać w komorze
chłodzenia.

¡ Chleb rozmrażać w temperaturze

pokojowej.

¡ Potrawy przeznaczone do natych-

miastowego spożycia przyrządzać
w kuchence mikrofalowej, w pie­karniku lub na kuchence.

Obieg wody

13 Obieg wody

Obieg wody

Urządzenie zawiera elementy przewo­dzące wodę.
Obieg wody działa tylko wtedy, gdy
zainstalowany jest filtr wody lub na­sadka przewodu obejściowego.
Wyłączyć produkcję kostek lodu
przed odłączeniem urządzenia od
przyłącza wody pitnej.

28

Obieg wody pl

13.1 Filtr wody

Filtr wody filtruje z wody cząsteczki i
niweluje smak chloru.
Filtr wody redukuje również inne za­nieczyszczenia, np. chloraminy, ołów
i środki farmaceutyczne.

Uwaga:Filtr wody nie odfiltrowuje z
wody bakterii ani mikroorganizmów.

Filtr wody należy wymieniać:

¡ co 6 miesięcy,
¡ gdy świeci się "filter".
¡ gdy dystrybucja wody jest wyraźnie

ograniczona.

Wskazówki

¡ Nowy filtr wody można nabyć w

serwisie, u sprzedawcy lub na na­szej stronie internetowej.

¡ Jeśli użytkownik nie chce używać

filtra wody w swoim urządzeniu lub
zainstalował zewnętrzny system fil­trów wody, można na stałe wymie­nić filtr wody na nasadkę przewo­du obejściowego.
Nasadka przewodu obejściowego
odfiltrowuje z wody tylko grube
cząsteczki i w razie potrzeby moż­na ją wyczyścić.
Nasadkę przewodu obejściowego
można kupić w naszym serwisie
lub na naszej stronie internetowej.

Nie trzeba wymieniać nasadki
przewodu obejściowego.

2. Nacisnąć filter.

a "filter" gaśnie.
a Status wymiany filtra zostaje zrese-

towany.

Wymiana filtra wody lub zastąpienie nasadką przewodu obejściowego

1. Sięgnąć do wycięcia pod pokrywą

filtra , wyciągnąć lekko do przo­du i złożyć na dół w lewą stronę ⁠.

Powiadomienie o konieczności wymiany filtra

Powiadomienie o konieczności wy­miany filtra pojawia się co 6 miesię­cy.
Świeci "filter".

Uwaga:W przypadku zwiększonego
zużycia wody powiadomienie o ko­nieczności wymiany filtra włącza się
wcześniej.

Wyłączanie powiadomienia o konieczności wymiany filtra

1. Wymienić filtr wody.

29

pl Obieg wody

2. Filtr wody złożyć w dół w lewo ,

obrócić go o 90° w kierunku prze­ciwnym do ruchu wskazówek ze­gara i wyjąć ⁠.

‒ Zachować ostrożność podczas

wyjmowania filtra wody, ponie­waż może być pod ciśnieniem.

Uwaga:Podczas wyjmowania z fil­tra skapuje trochę wody. Skapują­cą wodę należy usuwać suchą
ściereczką.

Wskazówka:Zużyty filtr wody moż­na wyrzucić wraz z odpadami ko­munalnymi.

3. Nowy filtr wody lub nasadkę prze-

wodu obejściowego wsunąć do
oporu w otwór filtra, obrócić do
oporu zgodnie z ruchem wskazó­wek zegara o 90° i rozłożyć w pra­wo do góry.

4. Złożyć pokrywę filtra do góry w

prawo i przesunąć ją do oporu do
tyłu.

5. Wyrzucić kostki lodu wyproduko-

wane w ciągu pierwszych 24go­dzin, pobierać przez 5minut wodę,
następnie wylać.

13.2 Dystrybutor lodu i wody

Użyć dystrybutora lodu i wody, aby
pobrać kostki lodu, pokruszony lód i
schłodzoną wodę.
Aby uzyskać maksymalną produkcję
kostek lodu w ciągu 24godzin, nale­ży opróżniać pojemnik na kostki lodu
co 4godziny.
Ilość wyprodukowanych kostek lodu
zależy od następujących warunków:

¡ częstotliwość otwierania urządze-

nia

¡ poziom załadowania urządzenia ar-

tykułami spożywczymi

¡ temperatura i wilgotność otoczenia
¡ ciśnienie wody i stan filtrów wody

Uwaga:Przy otwartych drzwiach dys­trybutor lodu i wody jest zablokowa­ny.

Uruchamianie dystrybutora lodu i wody

Uwagi

¡ Produkcja kostek lodu zaczyna się

włączeniu urządzenia i osiągnięciu
w komorze zamrażania ustawionej
temperatury.

¡ Wytwarzanie kostek lodu zaczyna

się po upływie 4godzin od osią­gnięcia w komorze zamrażania
ustawionej temperatury.

¡ Po podłączeniu urządzenia lub za-

montowaniu nowego filtra wody, w
obiegu wody znajduje się powie­trze.

Wymaganie:Urządzenie jest podłą­czone do przyłącza wody pitnej.

1. Pobierać wodę tak długo, aż prze-

staną być widoczne pęcherzyki po­wietrza.

Wodę rozpryskową należy usuwać
suchą ściereczką.

2. Ze względów higienicznych pobie-

rać wodę przez 5minut, a następ­nie wylać pobraną wodę.

30

Obieg wody pl

3. Ze względów higienicznych należy

wyrzucić kostki lodu wyprodukowa­ne w ciągu pierwszych 24godzin
pracy urządzenia.

Pobieranie lodu lub wody

1. Aby aktywować tryb ustawień, do-

tknąć dolnego obszaru panelu ob­sługi.

2. Nacisnąć na żądaną opcję wybo-

ru i docisnąć szklankę do przy­cisku do pobierania ⁠.

‒ Przepłukać obieg wody, jeśli nie

był on używany przez 5dni. W
celu przepłukania obiegu wody
należy pobrać 2litry wody.

¡ Przy zmianie z ⁠crushed na ⁠cu-

bes przy najbliższym pobraniu mo-

że zostać wydane nieco pokruszo­nego lodu.

Opcja napełniania butelek

Można napełniać butelki zdefiniowa­ną ilością wody dzięki opcji napełnia­nia butelek.

Uwaga:Fabrycznie zdefiniowana
ilość wody to około 500ml.

Napełnianie butelki

1. Nacisnąć ⁠bottle.

2. Podstawić butelką lub dzbanek

pod otwór dozujący.

3. Nacisnąć ⁠bottle.

Wskazówka:Szklankę trzymać bez-

pośrednio pod otworem dozującym.

Uwagi

¡ Po pewnym czasie ciągłego pobie-

rania wody dystrybutor lodu i wody
wyłącza się. W celu wznowienia
pobierania wody lub lodu należy
odczekać kilka sekund.

¡ Po kilku kolejnych cyklach pobiera-

nia dystrybutor lodu i wody wyłą­cza się. Odczekać kilka minut, aby
móc ponownie pobierać wodę lub
lód.

¡ Przy zmianie z ⁠cubes na ⁠cru-

shed przy najbliższym pobraniu

może zostać wydanych kilka ko­stek lodu.

a Zostanie wydana zdefiniowana

ilość wody.

Wskazówki

¡ Aby wcześniej zatrzymać pobiera-

nie wody, nacisnąć dowolne pole
dotykowe pola obsługi.

¡ Aby ponownie rozpocząć pobiera-

nie wody, nacisnąć ⁠bottle.

Uwaga:Jeśli przez dłuższy czas na-

pełnianie butelek nie będzie wykony­wane, opcja wyboru zmieni się na
⁠water.

Ustawianie ilości wody dla opcji napełniania butelek

Uwaga:Maksymalny czas napełnia-

nia wynosi 60sekund.

1. Nacisnąć ⁠bottle.

31

pl Rozmrażanie

2. Podstawić butelką lub dzbanek

pod otwór dozujący.

3. Należy wybrać jedną z opcji:

‒ Nacisnąć i przytrzymać ⁠bottle

aż do wydania żądanej ilości
wody.

‒ Tyle razy nacisnąć / ⁠(komo-

ra zamrażalnika), aż na wskaźni­ku temperatury (komora zamra­żania) pokaże się żądany czas
wydawania wody w sekundach.

a Nowa ilość wody została zapisana

i będzie wydawana podczas korzy­stania z opcji napełniania butelek.

Ciągłe oświetlenie

Jeżeli przez jakiś czas lód lub woda
nie są pobierane, podświetlenie wyłą­cza się.
Oświetlenie dozownika lodu i wody
można włączyć na stałe.

Włączanie ciągłego oświetlenia

1. Aby aktywować tryb ustawień, do-

tknąć dolnego obszaru panelu ob­sługi.

2. Nacisnąć ⁠light.

a Świeci się ⁠light.

Wyłączanie ciągłego oświetlenia

1. Aby aktywować tryb ustawień, do-

tknąć dolnego obszaru panelu ob­sługi.

2. Nacisnąć ⁠light.

a ⁠light gaśnie.

Włączanie produkcji kostek lodu

1. Aby aktywować tryb ustawień, do-

tknąć górnego obszaru panelu ob­sługi.

2. Nacisnąć iceoff.

a Rozpoczyna się produkcja kostek

lodu i świeci się ostatnio używana
opcja wyboru.

Wyłączanie produkcji kostek lodu

1. Aby aktywować tryb ustawień, do-

tknąć górnego obszaru panelu ob­sługi.

2. Nacisnąć iceoff.

a Wydawanie i produkcja kostek lo-

du się zatrzyma.

Rozmrażanie

14 Rozmrażanie

Rozmrażanie

14.1 Rozmrażanie komory chłodzenia

Komora chłodzenia urządzenia jest
odszraniana automatycznie.

14.2 Odmrażanie komory za­mrażania

Zamrażalnik nie pokrywa się lodem
dzięki całkowicie automatycznemu
systemowi “NoFrost”. Rozmrażanie
niejest konieczne.

Czyszczenie ipielęgnacja

15 Czyszczenie ipielę-

gnacja

Czyszczenie ipielęgnacja

Aby urządzenie długo zachowało
sprawność, należy je starannie czy­ścić i pielęgnować.
Czyszczenie niedostępnych miejsc
musi przeprowadzać serwis. Przepro­wadzanie czyszczenia przez serwis
może być odpłatne.

15.1 Przygotowanie urządze­nia do czyszczenia

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona20

2. Odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej.

32

Czyszczenie ipielęgnacja pl

Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasi­lającego z gniazda lub wyłączyć
bezpiecznik w skrzynce bezpiecz­nikowej.

3. Wyjąć wszystkie produkty spożyw-

cze z urządzenia i położyć w
chłodnym miejscu.

Jeżeli są dostępne, położyć na
produktach spożywczych akumula­tory zimna.

4. Wyjąć z urządzenia wszystkie ele-

menty wyposażenia oraz akceso­ria. →Strona34

5. Zdemontować półkę nad pojemni-

kiem na owoce i warzywa.
→Strona36

6. Zdemontować pokrywę pojemnika

na owoce i warzywa.

15.2 Czyszczenie urządzenia

OSTRZEŻENIE

Ryzyko porażenia prądem!

Wnikająca wilgoć może prowadzić do
porażenia prądem.

▶ Nie używać do czyszczenia urzą-

dzenia myjek parowych ani ciśnie-

niowych.
Płyn w elementach oświetlenia i ele­mentach obsługi może być niebez­pieczny.

▶ Zwracać uwagę na to, aby woda z

detergentem nie dostała się do

oświetlenia ani do elementów ob-

sługi.

▶ Nie używać środków czyszczących

do stali nierdzewnej na zewnątrz

urządzenia.
Czyszczenie elementów wyposażenia
i akcesoriów w zmywarce do naczyń
może spowodować ich deformację
lub odbarwienie.

▶ W żadnym wypadku nie czyścić

elementów wyposażenia ani akce-

soriów w zmywarce do naczyń.

1. Przygotować urządzenie do czysz-

czenia. →Strona32

2. Wyczyścić za pomocą zmywaka

oraz letniej wody z dodatkiem

niewielkiej ilości płynu do mycia

naczyń o neutralnym pH:

– zewnętrzną stronę urządzenia,

– wewnętrzną stronę urządzenia,

– elementy wyposażenia,

– elementy wyposażenia dodatko-

wego,

– uszczelki drzwi.

3. Dokładnie wytrzeć do sucha mięk-

ką, suchą ściereczką.

4. Włożyć elementy wyposażenia i za-

montować części urządzenia.

5. Podłączyć urządzenie do sieci

elektrycznej. →Strona13

6. Włożyć produkty spożywcze.

UWAGA!

Nieodpowiednie środki czyszczące
mogą uszkodzić powierzchnie urzą­dzenia.

▶ Nie używać poduszeczek ciernych

ani szorstkich gąbek.

▶ Nie należy stosować ostrych ani

ciernych środków czyszczących.

▶ Nie używać środków czyszczących

o dużej zawartości alkoholu.

33

pl Czyszczenie ipielęgnacja

15.3 Czyszczenie pojemnika na skropliny

Regularnie sprawdzać miskę ocieko­wą pod kątem zanieczyszczonej wo­dy i w razie konieczności czyścić.

1. Nacisnąć ociekacz w prawym gór-

nym rogu do dołu i zdjąć ⁠.

2. Miskę ociekową wycierać gąbką

lub chłonną ściereczką.

15.4 Wyjmowanie elementów wyposażenia

W celu dokładnego wyczyszczenia
elementów wyposażenia należy wyjąć
je z urządzenia.

Wyjmowanie półki drzwiowej

▶ Unieść półkę drzwiową i wyjąć.

Wyjmowanie pojemnika do przechowywania

1. Wysunąć pojemnik do oporu.

2. Unieść z przodu pojemnik do prze-

chowywania i wyjąć ⁠.

Wyjmowanie półki

▶ Półkę unieść i wyjąć ⁠.

34

Wyjmowanie pojemnika na owoce i warzywa

1. Wysunąć do oporu pojemnik

naowoce i warzywa.

Czyszczenie ipielęgnacja pl

2. Pojemnik na owoce i warzywa

unieść z przodu i wyjąć ⁠.

Wyjmowanie półki zamrażarki

1. Wysunąć półkę zamrażarki do opo-

ru.

2. Podnieść półkę zamrażarki z przo-

du i wyjąć ⁠.

2. Pojemnik na mrożonki podnieść z

przodu i wyjąć ⁠.

Wyjmowanie pojemnika na kostki lodu

OSTRZEŻENIE

Ryzyko odniesienia obrażeń!

Podczas sięgania do otworu dozują­cego pojemnika na kostki lodu, może
dojść do zranień.

▶ Nigdy nie wkładać rąk w otwór do-

zujący pojemnika na kostki lodu.

▶ Sięgnąć w lewe i prawe nacięcie

poniżej pojemnika na kostki lodu i
wyjąć do przodu.

Wyjmowanie pojemnika na mrożonki

1. Wysunąć pojemnik na mrożonki do

oporu.

35

pl Czyszczenie ipielęgnacja

Wskazówki

¡ Jeżeli pojemnik na kostki lodu nie

daje się ponownie zamontować,
obrócić przenośnik ślimakowy na
pojemniku na kostki lodu i spróbo­wać ponownie.

¡ Jeżeli pojemnik na kostki lodu blo-

kuje się podczas montażu, usunąć
nadmiar kostek lodu z otworu po­jemnika na kostki lodu.

15.5 Demontaż elementów urządzenia

W celu dokładnego wyczyszczenia
urządzenia można zdemontować nie­które z jego elementów.

Demontaż pokrywy pojemnika na owoce i warzywa

1. Wysunąć do oporu pojemnik

naowoce i warzywa.

2. Lekko unieść pojemnik na owoce i

warzywa , wyciągnąć do przo­du i wyjąć ⁠.

Demontaż półki znajdującej się nad pojemnikiem na owoce i warzywa

▶ Unieść z przodu półkę znajdują-

cą się nad pojemnikiem na owoce
i warzywa i wyjąć ją ⁠.

36

Usuwanie usterek pl

Usuwanie usterek

16 Usuwanie usterek

Usuwanie usterek

Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowa­niem się z serwisem należy się zapoznać się z informacjami na temat samo­dzielnego usuwania usterek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko porażenia prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy stanowią poważne zagrożenie.

▶ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowa-

ny personel.

▶ Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części za-

miennych.

▶ W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego lub przewodu przyłącze-

niowego tego urządzenia należy wymienić ten przewód na specjalny przewód
zasilający lub specjalny przewód przyłączeniowy, który można nabyć od pro­ducenta lub w jego serwisie.

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Urządzenie niechło­dzi, świecąsię wskaź­niki oraz oświetlenie.

Oświetlenie LED nie
działa.

HomeConnectFunk­cja nie działa prawi­dłowo.

Na wskaźniku tempe­ratury pojawia się
lub .

Urządzenie znajduje się w trybie ekspozycyjnym.

1. Odłączyć urządzenie od zasilania.

Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego lub wy­łączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

2. Po upływie 5minut ponownie włączyć urządzenie.

3. Sprawdzić po krótkim czasie, czy urządzenie chło-

dzi.

Możliwe są różne przyczyny.

▶ Wezwać serwis.

Numer serwisu znajduje się w dołączonym wykazie
punktów serwisowych.

Możliwe są różne przyczyny.

▶ Wejść na www.home-connect.com.

Układ elektroniczny rozpoznał usterkę.

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona20

2. Odłączyć urządzenie od zasilania.

Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego lub wy­łączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

3. Po upływie 5minut ponownie włączyć urządzenie.

4. Jeśli komunikat nadal pojawia się na wyświetlaczu,

wezwać serwis.
Numer serwisu znajduje się w dołączonym wykazie

punktów serwisowych.

37

pl Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Rozlega się sygnał
ostrzegawczy i miga

Drzwi urządzenia są otwarte.

▶ Zamknąć drzwi urządzenia.

"alarm".
Alarm otwartych drzwi

jest włączony.
Emitowany jest sygnał

ostrzegawczy, wskaź­nik temperatury (za­mrażalnik) i "alarm"
migają.

Alarm temperatury jest
włączony.

Możliwe są różne przyczyny.

1. Nacisnąć alarm.

a Alarm zostaje wyłączony.

2. Po kilku godzinach należy sprawdzić, czy ponownie

osiągnięta została ustawiona temperatura w komo­rze zamrażania.

Zewnętrzne otwory wentylacyjne są zakryte.

▶ Usunąć przeszkody sprzed zewnętrznych otworów

wentylacyjnych.

Włożono większe ilości świeżych produktów spożyw­czych.

▶ Funkcję Superzamrażanie włączyć przed włożeniem

większej ilości produktów spożywczych.
→"Włączanie funkcji „ręczne Superzamrażanie“",

Strona22

Świeci się wskaźnik
temperatury i "alarm".

Czujnik jest uszkodzony.

▶ Wezwać serwis.

Numer serwisu znajduje się w dołączonym wykazie
punktów serwisowych.

Rzeczywista tempera­tura różni się znacznie
odustawienia.

Możliwe są różne przyczyny.

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona20

2. Po upływie ok. 5minut ponownie włączyć urządze-

nie. →Strona19

‒ Jeżeli temperatura jest za wysoka, po upływie kil-

ku godzin ponownie sprawdzić temperaturę.

‒ Jeżeli temperatura jest za niska, następnego dnia

ponownie sprawdzić temperaturę.

Z urządzenia wycieka
woda.

Przyłącze wody lub wąż do wody są nieszczelne.

▶ Sprawdzić, czy przyłącza wody są prawidłowo do-

kręcone, a wąż do wody nie jest uszkodzony.
W razie potrzeby należy wymienić wąż do wody.

Pojemnik na skropliny jest przepełniony.

▶

Wyczyścić pojemnik na skropliny. →Strona34

38

Usuwanie usterek pl

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Dystrybucja wody jest
ograniczona.

Niskie ciśnienie wody.

▶ Sprawdzić ciśnienie wody w instalacji wodociągo-

wej lub w zewnętrznym systemie filtrów wody np.
układ odwróconej osmozy.

Urządzenie należy podłączać tylko do przyłącza wo­dy o wystarczającym ciśnieniu wody. →Strona10

Filtr wody jest zatkany.

▶

Wymienić filtr wody. →Strona29

Woda kapie z dystry­butora lodu i wody.

Powietrze w obiegu wody.

▶ Pobierać wodę tak długo, aż przestaną być widocz-

ne pęcherzyki powietrza.

Roztopić resztki lodu w kasecie na lód.

▶ Usunąć resztki lodu w kasecie na lód np. przy po-

mocy drewnianej łyżki.

Przy otworze dozowni­ka w pojemniku na
kostki lodu i lodu two­rzy się woda skonden­sowana.

Zbyt mała produkcja
kostek lodu.

Woda zawarta w ciepłym i wilgotnym powietrzu skra­pla się na zimnych powierzchniach urządzenia.

▶ Nie otwierać drzwi urządzenia niepotrzebnie.

Roztopić resztki lodu w kasecie na lód.

1. Zetrzeć wodę miękką, suchą ściereczką.

2. Otwierać drzwiczki urządzenia na tak krótko, jak to

możliwie.

3. Zwracać uwagę, by drzwiczki urządzenia były za-

wsze prawidłowo zamknięte.

Urządzenie zostało podłączone.

▶ Odczekać około 4godziny, aż pierwsza produkcja

kostek lodu będzie gotowa.

Komora zamrażania była otwierana często lub pozo­stawała otwarta przez dłuższy czas.

▶ Sprawdzić produkcję kostek lodu po kilku godzi-

nach.

Niskie ciśnienie wody.

39

pl Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Zbyt mała produkcja
kostek lodu.

▶ Sprawdzić ciśnienie wody w instalacji wodociągo-

wej lub w zewnętrznym systemie filtrów wody np.
układ odwróconej osmozy.

Urządzenie należy podłączać tylko do przyłącza wo­dy o wystarczającym ciśnieniu wody. →Strona10

Filtr wody jest zatkany.

▶

Wymienić filtr wody. →Strona29

Dystrybutor lodu i wo­dy nie działa.

Produkcja kostek lodu jest wyłączona.

▶ Włączyć produkcję kostek lodu.

Włączona jest funkcja blokady przycisków

▶

Wyłączyć blokadę przycisków. →Strona20

Pojemnik na kostki lodu nie jest całkowicie zamonto­wany.

▶ Całkowicie zamontować pojemnik na kostki lodu.

→Strona35

Kostki lodu przymarzły do siebie w kasecie na lód.

▶ Usunąć kostki lodu w kasecie na lód np. przy po-

mocy drewnianej łyżki.

40

Niskie ciśnienie wody.

▶ Sprawdzić ciśnienie wody w instalacji wodociągo-

wej lub w zewnętrznym systemie filtrów wody np.
układ odwróconej osmozy.

Urządzenie należy podłączać tylko do przyłącza wo­dy o wystarczającym ciśnieniu wody. →Strona10

Filtr wody jest zatkany.

▶

Wymienić filtr wody. →Strona29

Brak dopływu wody.

▶ Upewnić się, że dostępne jest zasilanie wodą i że

zawór kątowy na przyłączu wody jest otwarty.
W razie potrzeby skontaktować się z instalatorem.

Załamanie węża do wody.

Usuwanie usterek pl

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Dystrybutor lodu i wo­dy nie działa.

▶ Zamknąć dopływ wody i wyprostować zagięcie w

wężu.
W razie potrzeby wymienić wąż.

Usterka dystrybutora lodu i wody.

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona20

2. Odłączyć urządzenie od zasilania.

Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego lub wy­łączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

3. Po upływie 5minut ponownie włączyć urządzenie.

4. Jeżeli usterka w dalszym ciągu się utrzymuje, we-

zwać serwis.
Numer serwisu znajduje się w dołączonym wykazie

punktów serwisowych.

Urządzenie buczy,
szumi lub wydaje od­głosy musowania, bul­gotania, klikania, trza­skania lub dudnienia.

To nie usterka. Silnik pracuje, np. agregat chłodniczy,
wentylator. Medium chłodnicze przepływa w przewo­dach. Silnik, przełączniki, zawory magnetyczne lub za­wory wody włączają się lub wyłączają. Następuje auto­matyczne odmrażanie. Kostki lodu wpadną do pojem­nika na kostki lodu.
Nie jest konieczne żadne działanie.

Urządzenie generuje
różne odgłosy.

Urządzenie stoi nierówno.

▶ Urządzenie wypoziomować za pomocą poziomnicy i

przykręcanych nóżek.

Urządzenie nie jest wolnostojące.

▶ Należy przestrzegać minimalnych odległości urzą-

dzenia.

Elementy wyposażenia są niestabilne lub zacinają się.

▶ Sprawdzić wyjmowane elementy wyposażenia;

ewentualnie włożyć je ponownie.

Butelki lub pojemniki dotykają się.

▶ Rozsunąć butelki, pojemniki i naczynia.

Superzamrażanie jest włączone.
Nie jest konieczne żadne działanie.

41

pl Przechowywanie i utylizacja

16.1 Przerwa w dopływie prą­du

Podczas przerwy w dopływie prądu
temperatura wewnątrz urządzenia
wzrasta, co skraca czas przechowy­wania i obniża jakość mrożonych pro­duktów.
Na naszej stronie internetowej doty­czącej urządzenia, w danych tech­nicznych można znaleźć czas prze­chowywania zamrożonej żywności w
przypadku awarii.

Uwagi

¡ Podczas przerwy w dopływie prą-

du należy jak najrzadziej otwierać
urządzenie i nie dokładać kolej­nych produktów spożywczych.

¡ Sprawdzić jakość produktów

spożywczych natychmiast po
awarii zasilania.
– Produkty mrożone, które uległy

rozmrożeniu, co spowodowało,
że ich temperatura przekracza
5°C, należy zutylizować.

– Lekko rozmrożone produkty

ugotować lub usmażyć, a na­stępnie spożyć lub zamrozić.

16.2 Wykonanie autotestu urządzenia

Urządzenie wyposażone jest w funk­cję autotestu urządzenia, która wska­zuje usterki, które mogą być usunięte
przez Obsługę klienta.

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona20

2. Odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej.
Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasi-

lającego z gniazda lub wyłączyć
bezpiecznik w skrzynce bezpiecz­nikowej.

3. Po upływie 5minut ponownie pod-

łączyć urządzenie do sieci elek­trycznej. →Strona13

a Panel obsługi pokazuje animację,

a pulpit obsługi jest zablokowany.

4. Minutę po włączeniu super(komo-

ra chłodziarki) urządzenia nacisnąć
iprzytrzymać przez 3 do 5sekund,
ażrozlegnie sięsygnał dźwiękowy.

a Włącza się autotest urządzenia.
a Jeśli po zakończeniu autotestu roz-

legną się 2 sygnały dźwiękowe, a
na wskaźniku temperatury pojawi
się ustawiona temperatura, urzą­dzenie działa prawidłowo. Urządze­nie przełącza się na normalny tryb
pracy.

a Jeżeli po zakończeniu autotestu

urządzenia słychać 5 sygnałów
dźwiękowych, powiadomić serwis.

5. Nacisnąć super(komora zamrażal-

nika), aby urządzenie przeszło w
tryb normalny.

a Wskaźniki temperatury pokazują

ustaione temperatury →Strona20.

Przechowywanie i utylizacja

17 Przechowywanie i uty-

lizacja

Przechowywanie i utylizacja

17.1 Wyłączanie urządzenia na dłuższy czas

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona20

2. Odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej.
Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasi-

lającego z gniazda lub wyłączyć
bezpiecznik w skrzynce bezpiecz­nikowej.

3. Odłączyć urządzenie od przyłącza

wody pitnej.

4. Wyjąć wszystkie produkty spożyw-

cze.

42

Przechowywanie i utylizacja pl

5. Zdemontować filtr wody.

→Strona29

6. Wyczyścić urządzenie.

→Strona33

7. UWAGA! Przedmioty zaklinowane

pomiędzy drzwiami a obudową
mogą uszkodzić zawias drzwiowy.

▶ Otworzyć drzwi aż same pozostaną

otwarte.

▶ Nie dopuszczać do zaklinowania

jakichkolwiek przedmiotów pomię­dzy drzwiami a obudową.

Aby zapewnić wentylację wnętrza,
należy pozostawić urządzenie
otwarte.

17.2 Utylizacja zużytego urzą­dzenia

Przyjazna dla środowiska utylizacja
urządzenia pozwala odzyskać warto­ściowe surowce.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

Dzieci mogą się zamknąć w urządze­niu i narazić się na śmiertelne niebez­pieczeństwo.

▶ Pozostawić półki i pojemniki w

urządzeniu, aby utrudnić dzieciom
wejście do urządzenia.

▶ Nie dopuszczać dzieci do zużytego

urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko pożaru!

Jeśli przewody rurowe są uszkodzo­ne, może dojść do ulatniania, a na­wet zapłonu palnego czynnika chłod­niczego i szkodliwych gazów.

▶ Zabezpieczyć przewody cyrkulacyj-

ne środka chłodniczego i izolację
przed uszkodzeniem.

1. Odłączyć wtyczkę przewodu sie-

ciowego od gniazda sieciowego.

2. Przeciąć przewód sieciowy.

3. Urządzenie utylizować zgodnie z

przepisami o ochronie środowiska
naturalnego.

Informacje o aktualnych możliwo­ściach utylizacji można uzyskać od
sprzedawcy lub w urzędzie miasta
lub gminy.

To urządzenie jest ozna­czone zgodnie z Dyrekty­wą Europejską
2012/09/UE oraz pol­ską Ustawą z dnia 29
lipca 2005r. „O zużytym
sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym” (Dz.U. z
2005 r. Nr 180, poz.

1495) symbolem prze­kreślonego kontenera na
odpady. Takie oznako­wanie informuje, że
sprzęt ten, po okresie je­go użytkowania nie mo­że być umieszczany
łącznie z innymi odpada­mi pochodzącymi z go­spodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowią­zany do oddania go pro­wadzącym zbieranie zu­żytego sprzętu elektrycz­nego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w
tym lokalne punkty zbiór­ki, sklepy oraz gminne
jednostka, tworzą odpo­wiedni system umożliwia­jący oddanie tego sprzę­tu. Właściwe postępowa­nie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektro­nicznym przyczynia się
do uniknięcia szkodli­wych dla zdrowia ludzi i
środowiska naturalnego
konsekwencji, wynikają­cych z obecności skład­ników niebezpiecznych

43

pl Serwis

oraz niewłaściwego skła­dowania i przetwarzania
takiego sprzętu.

Serwis

18 Serwis

Serwis

Istotne z punktu widzenia funkcjonal­ności oryginalne części zamienne
zgodne z odpowiednim zarządzeniem
w sprawie ekoprojektu dostępne są
w naszym serwisie przez okres co
najmniej 10lat od daty wprowadze­nia urządzenia na rynek na terenie
Europejskiego Obszaru Gospodar­czego.

Uwaga:W ramach obowiązujących
lokalnie warunków gwarancji produ­cenckiej usługi serwisu są nieodpłat­ne. Minimalny okres gwarancji (gwa­rancji producenckiej dla konsumen­tów prywatnych) na terenie Europej­skiego Obszaru Gospodarczego wy­nosi 2 lata zgodnie z obowiązującymi
lokalnie warunkami gwarancji. Warun­ki gwarancji nie mają wpływu na inne
prawa lub roszczenia przysługujące
klientowi zgodnie z lokalnymi przepi­sami prawa.

Dokładne informacje na temat okresu
i warunków gwarancji można uzyskać
od naszego serwisu, od sprzedawcy
urządzenia lub na naszej stronie in­ternetowej.
Kontaktując się z serwisem należy
podać numer produktu (E-Nr), numer
fabryczny (FD) i numer porządkowy
(Z-Nr.) urządzenia.
Dane kontaktowe serwisu można
znaleźć tutaj lub w dołączonym wyka­zie punktów serwisowych albo na na­szej stronie internetowej.

18.1 Numer produktu (E-Nr.),
numer fabryczny (FD) i
numer porządkowy (Z­Nr.)

Numer produktu (E-Nr.), numer fa­bryczny (FD) i numer porządkowy (Z­Nr.) znajdują się na tabliczce znamio­nowej urządzenia.

→"Urządzenie", Rys. 1 /9,
Strona15

Dane urządzenia i numer telefonu
serwisu można zanotować oddzielnie,
aby zapewnić sobie do nich szybki
dostęp.

Dane techniczne

19 Dane techniczne

Dane techniczne

Środek chłodniczy, pojemność użyt­kowa i inne dane techniczne znajdują
się na tabliczce znamionowej.

→"Urządzenie", Rys. 1 /9,
Strona15

Ten produkt zawiera źródło światła
klasy energetycznejE. Źródło światła
jest dostępne jako część zamienna i
może być wymieniane tylko przez
przeszkolony i wykwalifikowany per­sonel.
Ten produkt zawiera drugie źródło
światła klasy energetycznejG. Źródło
światła jest dostępne jako część za­mienna i może być wymieniane tylko
przez przeszkolony i wykwalifikowany
personel.
Ten produkt zawiera trzecie źródło
światła klasy energetycznejD. Źródło
światła jest dostępne jako część za­mienna i może być wymieniane tylko
przez przeszkolony i wykwalifikowany
personel.
Więcej informacji na temat posiada­nego modelu można znaleźć w Inter­necie na https://eprel.ec.europa.eu/1.

1

Dotyczy tyko krajów Europejskiego Obszaru Gospodarczego

44

Deklaracja zgodności pl

Ten adres internetowy zawiera link do
oficjalnej unijnej bazy danych produk­tów EPREL. Należy się zastosować
do wskazówek dotyczących wyszuki­wania modeli. Identyfikator modelu
wynika ze znaków poprzedzających
ukośnik w numerze produktu (E-Nr.)
na tabliczce znamionowej. Alternatyw­nie identyfikator modelu można zna­leźć w pierwszym wierszu etykiety
energetycznej UE.

19.1 Informacje o oprogramo­waniu wolnym i otwar­tym

Ten produkt zawiera komponenty
programowe, które są licencjonowa­ne przez właścicieli praw autorskich
jako oprogramowanie wolne lub
otwarte.
Informacje dotyczące odpowiednich
licencji są zapisane w urządzeniu
AGD. Dostęp do informacji dotyczą­cych licencji jest też możliwy za po­średnictwem aplikacji HomeConnect:
„Profil -> Informacje prawne -> Infor­macje dotyczące licencji“.1 Informa­cje dotyczące licencji można też po­brać ze strony dedykowanej odpo­wiedniej marce produktów. (Proszę
znaleźć na stronie dedykowanej pro­duktowi model posiadanego urządze­nia i dalsze dokumenty.) Alternatyw­nie odpowiednie informacje można
uzyskać pod adresem ossrequ­[email protected] albo od firmy BSH
Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34,
D-81739 München.

Kod źródłowy jest udostępniany na
żądanie.
Odpowiednie żądanie należy wysłać
na adres [email protected] albo
na adres BSH Hausgeräte GmbH,
Carl-Wery-Str. 34, D-81739 München.
Temat: „OSSREQUEST“
Koszty opracowania zapytania będą
fakturowane klientowi. Oferta ta jest
ważna w ciągu trzech lat od daty za­kupu urządzenia wzgl. co najmniej
przez okres, przez który producent
zapewnia dostępność pomocy tech­nicznej i części zamiennych dla tego
urządzenia.

Deklaracja zgodności

20 Deklaracja zgodności

Deklaracja zgodności

BSH Hausgeräte GmbH oświadcza
niniejszym, że urządzenie wyposażo­ne w funkcję Home Connect spełnia
istotne wymagania oraz pozostałe
właściwe postanowienia dyrektywy
2014/53/EU.
Pełny tekst deklaracji zgodności RED
jest dostępny w Internecie pod adre­sem siemens-home.bsh-group.com
na stronie poświęconej urządzeniu w
zakładce zawierającej dokumenty do­datkowe.

2,4-GHz-pasmo (2400–2483,5MHz):
maks. 100mW
Pasmo 5 GHz (5150–5350MHz +
5470–5725MHz): maks. 150mW

BE BG CZ DK DE EE IE łs ES
FR HR IT CY LI LV LT LU HU
MT NL AT PL PT RO SI SK FI
SE NO CH TR IS UK (NI)

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

45

pl Deklaracja zgodności

Sieć bezprzewodowa 5 GHz (Wi-Fi): Wyłącznie do użytku wewnątrz pomiesz­czeń.

AL BA MD ME MK RS UK UA
Sieć bezprzewodowa 5 GHz (Wi-Fi): Wyłącznie do użytku wewnątrz pomiesz-

czeń.

46

PL Wyprodukowane przez BSH Hausgeräte GmbH na mocy licencji Siemens AG

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
siemens-home.bsh-group.com

*9001938860*

9001938860  (040527)

pl