SIEMENS KF91NPJ10R User Manual [ru]

KF91N..

ru Pº®o-oªc¹-o ÿo µ®cÿæºa¹aýåå å ¯o¸¹a²º

ru O¨æa-æe¸åe

˚®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

˚®aµa¸åø ÿo º¹åæåµaýåå 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ko¯ÿæe®¹ ÿoc¹a-®å 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

˚®aµa¸åø ÿo ºc¹a¸o-®e 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

e¯яepa¹ºpa -oµªºxa - яo¯eуe¸ее е -e¸¹ежшэеш 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

˚c¹a¸o-®a å ÿoª®æ÷ñe¸åe ÿpå¢opa 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¦a¢ap幸¾e å ºc¹a¸o-oñ¸¾e paµ¯ep¾ ÿpå¢opa 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

³¸a®o¯c¹-o c ÿpå¢opo¯ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Õæe¯e¸¹¾ ºÿpa-æe¸åø 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¥opøªo® pa¢o¹¾ ÿpå¢opa 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

®æ÷ñe¸åe ÿpå¢opa 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

˚c¹a¸o-®a ¹e¯ÿepa¹ºp¾ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¥peªºÿpe²ªa÷óå¼ c娸aæ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¡æo®åpo-®a ºÿpa-æe¸åø ªæø ¢eµoÿac¸oc¹å ªe¹e¼ 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cºÿepoxæa²ªe¸åe 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cºÿepµa¯opoµ®a 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

quick ice 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ÿªå®a¹op íå濹pa ªæø -oª¾ 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eªå¸åýa 嵯epe¸åø ¹e¯ÿepa¹ºp¾ 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Xoæoªå濸aø ®a¯epa 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

O¹ªeæe¸åø coxpa¸e¸åø c-e²ec¹å 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

O¹ªeæe¸åe ªæø ªeæå®a¹eco- 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ŵ¯e¸e¸åe ®o¸í娺paýåå -¸º¹pe¸¸e¨o ÿpoc¹pa¸c¹-a 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

opoµå濸aø ®a¯epa 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

³a¯opa²å-a¸åe ÿpoªº®¹o- 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¥o®ºÿ®a ÿpoªº®¹o- ¨æº¢o®o¼ µa¯opoµ®å å åx xpa¸e¸åe 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paµ¯opa²å-a¸åe µa¯opo²e¸¸¾x ÿpoªº®¹o- 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¥på¸aªæe²¸oc¹å ªæø ¯opoµå濸o¼ ®a¯ep¾ 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

©åcÿe¸cep ªæø oxæa²ªë¸¸o¼ -oª¾ å 濪a 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Íå濹p ªæø -oª¾ 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ex¸åñec®åe xapa®¹epåc¹å®å å ÿo®aµa¹eæå ¯oó¸oc¹å 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Õ®o¸o¯åø õæe®¹poõ¸ep¨åå 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Òº¯¾ -o -pe¯ø pa¢o¹¾ 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paµ¯opa²å-a¸åe 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¾®æ÷ñe¸åe å -¾-oª ÿpå¢opa åµ õ®cÿæºa¹aýåå 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oñåc¹®a 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C-e¹oªåoª¸oe oc-eóe¸åe 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ca¯oc¹oø¹e濸oe ºc¹pa¸e¸åe ¯eæ®åx ¸eåcÿpa-¸oc¹e¼ 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cep-åc¸aø c溲¢a 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . .

2

deru

˚®aµa¸åø ÿo
¹ex¸å®e
¢eµoÿac¸o c¹å

¥epeª ÿep-¾¯

-®æ÷ñe¸åe¯ ÿpå¢opa

¸å¯a¹e濸o 嵺ñå¹e å¸c¹pº®ýå÷
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå å ºc¹a¸o-®e!
O¸o coªep²å¹ -a²¸º÷
å¸íop¯aýå÷ ÿo ºc¹a¸o-®e,
õ®cÿæºa¹aýåå å ¹ex¸åñec®o¯º
o¢c溲å-a¸å÷ ÿpå¢opa.
Coxpa¸å¹e -c÷ ªo®º¯e¸¹aýå÷ ¸a
¢ºªºóee ªæø ce¢ø æåñ¸o åæå ªæø
ÿepeªañå ¸o-o¯º -æaªeæ¿ýº.

¡eµoÿac¸oc¹¿

Ecже ce¹e-o¼ ®a¢eж¿ яpе¢opa
яo-pe²ªл¸, o¸ ªoж²e¸ ¢¾¹¿
µa¯e¸л¸ яpoеµ-oªе¹eжe¯,
cяeэеaжеc¹a¯е cep-еc¸o¼ cжº²¢¾
еже ªpº¨е¯е
®-aженеэеpo-a¸¸¾¯е
cяeэеaжеc¹a¯е.
He®-aженеэеpo-a¸¸¾e µa¯e¸a е
pe¯o¸¹ ¯o¨º¹ яpе-ec¹е ® º¨poµe
²еµ¸е яo¹pe¢е¹eжш.

Pe¯o¸¹ ªoж²e¸ ocºуec¹-жш¹¿cш
¹oж¿®o яpoеµ-oªе¹eжe¯,
cяeэеaжеc¹a¯е cep-еc¸o¼ cжº²¢¾
еже ªpº¨е¯е
®-aженеэеpo-a¸¸¾¯е
cяeэеaжеc¹a¯е.

Paµpeòae¹cø åcÿo濵o-a¹¿ ¹oæ¿®o
opå¨å¸a濸¾e µaÿñac¹å. oæ¿®o ­õ¹o¯ cæºñae ÿpoåµ-oªå¹eæ¿
¨apa¸¹åpºe¹ co¢æ÷ªe¸åe
¹pe¢o-a¸å¼ ¢eµoÿac¸oc¹å.

˚ªæå¸e¸åe ce¹e-o¨o ®a¢eæø
paµpeòae¹cø ÿpoåµ-oªå¹¿ ¹oæ¿®o
cÿeýåaæåc¹a¯ cep-åc¸o¼ c溲¢¾.

¥på õ®cÿæºa¹aýåå

n ³aÿpeóae¹cø åcÿo濵o-a¹¿

õæe®¹påñec®åe ÿpå¢op¾
(¸a¨pe-a¹eæå, õæe®¹påñec®åe
¨e¸epa¹op¾ 濪a å ¹.ª.) -¸º¹på
xoæoªå濸å®a!

Oÿac¸oc¹¿ -µp¾-a!

n Hå®o¨ªa ¸e paµ¯opa²å-a¼¹e

åæå ¸e oñåóa¼¹e ÿpå¢op ÿpå
ÿo¯oóå ÿapooñåc¹å¹eæø! ¥ap
¯o²e¹ ÿoÿac¹¿ ¸a
õæe®¹påñec®åe ªe¹aæå å

-¾µ-a¹¿ ®opo¹®oe µa¯¾®a¸åe.

Oÿac¸oc¹¿ ºªapa ¹o®o¯!

n He åcÿo濵º¼¹e oc¹p¾e

ÿpeª¯e¹¾ ªæø ºªaæe¸åø
å¸eø.¾ ¯o²e¹e ÿo-peªå¹¿
¹pº¢¾ c xæaªa¨e¸¹o¯. ¡p¾µ¨å
xæaªa¨e¸¹a ¯o¨º¹

-ocÿæa¯e¸å¹¿cø åæå -¾µ-a¹¿
ÿo-pe²ªe¸åø ¨æaµ.

n ³aÿpeóae¹cø xpa¸å¹¿ - ÿpå¢ope

aõpoµoæå å ªpº¨åe ¸aÿoæ¸e¸¸¾e
¨op÷ñå¯å ¨aµa¯å 믮oc¹å, a
¹a®²e -µp¾-ooÿac¸¾e

-eóec¹-a.

Oÿac¸oc¹¿ -µp¾-a!

n ³aÿpeóae¹cø -c¹a-a¹¿ åæå

oÿåpa¹¿cø ¸a ýo®oæ¿,

-¾ª-岸¾e ÿoæ®å, ª-epý¾ å
¹.ª.

n ©æø paµ¯opa²å-a¸åø åæå

oñåc¹®å -¾¸¿¹e -å殺 åµ
poµe¹®å åæå o¹®æ÷ñå¹e
ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿. ¥på õ¹o¯
¹ø¸å¹e µa ca¯º -å殺, a ¸e µa
ce¹e-o¼ ®a¢eæ¿.

n Xpa¸å¹e ®peÿ®å¼ aæ®o¨oæ¿

-ce¨ªa ÿæo¹¸o µa®p¾¹¾¯ å -

-ep¹å®a濸o¯ ÿoæo²e¸åå.

n He µa¨pøµ¸ø¼¹e ÿæac¹¯acco-¾e

ñac¹å å ºÿæo¹¸å¹eæ¿ ª-epå
¯acæo¯ åæå ²åpo¯. O¹ õ¹o¨o
o¸å ¯o¨º¹ c¹a¹¿ ÿopåc¹¾¯å.

n Hå®o¨ªa ¸e µa®p¾-a¼¹e å ¸e

µa¨opa²å-a¼¹e

-e¸¹ежшэеo¸¸¾e o¹-epc¹еш
яpе¢opa.

n Æåýa (-oµpocæ¾e å ªe¹å) c

o¨pa¸åñe¸¸¾¯å íåµåñec®å¯å,
º¯c¹-e¸¸¾¯å å ÿcåxåñec®å¯å

-oµ¯o²¸oc¹ø¯å, a ¹a®²e æåýa,
¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å
µ¸a¸åø¯å o ÿpå¢ope, ¯o¨º¹
åcÿo濵o-a¹¿ ÿpå¢op ¹oæ¿®o
ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå ÿocæe
ÿoªpo¢¸o¨o å¸c¹pº®¹a²a.

n He xpa¸å¹e ²åª®oc¹å -

¢º¹¾æ®ax å ²ec¹ø¸¾x ¢a¸®ax ­¯opoµå濸o¼ ®a¯epe (oco¢e¸¸o
¨aµåpo-a¸¸¾e ¸aÿå¹®å).
¡º¹¾æ®å å ¢a¸®å ¯o¨º¹ æoÿ¸º¹¿!

n Hå®o¨ªa ¸e ºÿo¹pe¢æø¼¹e

µa¯opo²e¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ cpaµº
²e ÿocæe ¹o¨o, ®a® ªoc¹aæå åx
åµ ¯opoµå濸o¼ ®a¯ep¾.

Oÿac¸oc¹¿ o¢¯opo²e¸åø!

n C¹apa¼¹ec¿ ®a® ¯o²¸o ¯e¸¿òe

®aca¹¿cø µa¯opo²e¸¸¾x
ÿpoªº®¹o-, 濪a, ¹pº¢o®
åcÿapå¹eæø å ¹. ª.

Oÿac¸oc¹¿ o¢¯opo²e¸åø!

©e¹å - ªo¯e

n He ªa-a¼¹e ªe¹ø¯ ºÿa®o-®º å

eë ñac¹å!

Oÿac¸oc¹¿ ºªºòe¸åø ­ÿoæåõ¹åæe¸o-o¼ ÿæ븮e åæå
®ap¹o¸¸o¼ ®opo¢®e!

n ¥på¢op ˙ ¸e ªe¹c®aø å¨pºò®a!
n Ecæå ª-epýa ÿpå¢opa

µaÿåpae¹cø ¸a µa¯o®:
Xpa¸å¹e ®æ÷ñ - ¸eªoc¹ºÿ¸o¯
ªæø ªe¹e¼ ¯ec¹e!

O¢óåe ÿoæo²e¸åø

©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ÿpeª¸aµ¸añe¸:

n ªæø oxæa²ªe¸åø å

µa¯opa²å-a¸åø ÿpoªº®¹o-,

n ªæø ÿpå¨o¹o-æe¸åø 濪a,
n ªæø ÿpå¨o¹o-æe¸åø ÿ广e-o¼

-oª¾.

©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø
åcÿo濵o-a¸åø ¹oæ¿®o - ªo¯aò¸e¯
xoµø¼c¹-e.

©a¸¸¾¼ ÿpå¢op o¹-eñae¹
¹pe¢o-a¸åø¯ õæe®¹po¯a¨¸å¹¸o¼
co-¯ec¹å¯oc¹å - coo¹-e¹c¹-åå c
©åpe®¹å-o¼ 2004/108/EC.

Ko¸¹ºp xæaªa¨e¸¹a ÿpoòëæ
ÿpo-ep®º ¸a ¨ep¯e¹åñ¸oc¹¿.

Peµºæ¿¹a¹ ÿpo-ep®å coo¹-e¹c¹-ºe¹
¸op¯a¯ ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å
õæe®¹poÿpå¢opo- (EN60335/2/24).

3

deru

˚®aµa¸åø ÿo
º¹åæåµaýåå

x ˚¹åæåµaýåø ºÿa®o-®å

˚ÿa®o-®a µaóåóae¹ ÿpå¢op o¹
ÿo-pe²ªe¸å¼ ÿpå
¹pa¸cÿop¹åpo-®e. ce

åcÿo濵o-a¸¸¾e ¯a¹epåaæ¾ ¯o¨º¹
¢¾¹¿ ÿepepa¢o¹a¸¾. ¥o²a溼c¹a,

-¸ecå¹e c-o¼ -®æaª - oxpa¸º
o®pº²a÷óe¼ cpeª¾: º¹åæåµåpº¼¹e
ºÿa®o-®º co¨æac¸o õ®oæo¨åñec®å¯

¹pe¢o-a¸åø¯.
O ÿpå¸ø¹¾x cÿoco¢ax º¹åæåµaýåå

ºµ¸a¼¹e - ¯a¨aµå¸e, ¨ªe -¾ ®ºÿåæå
ÿpå¢op, åæå - ¯ec¹¸o¼
aª¯å¸åc¹paýåå.

x ˚¹åæåµaýåø c¹apo¨o
ÿpå¢opa

C¹apaø ¢¾¹o-aø ¹ex¸å®a ˙ ¸e
¢ecÿoæeµ¸¾e o¹xoª¾!

¥på eë ÿpa-å濸o¼ º¹åæåµaýåå
¯o²e¹ ¢¾¹¿ ÿoæºñe¸o ýe¸¸oe
c¾p¿ë.

Õ¹o¹ ÿpå¢op coo¹-e¹c¹-ºe¹

e-poÿe¼c®o¼ ©åpe®¹å-e
2002/96/EG ÿo õæe®¹påñec®å¯
å õæe®¹po¸¸¾¯ ÿpå¢opa¯

(waste electrical and electronic
equipment ˘ WEEE), ®o¹opaø

oÿpeªeæøe¹ - pa¯®ax
E-poco÷µa ÿpa-åæa ÿpå믮å å
º¹åæåµaýåå c¹ap¾x ÿpå¢opo-.

! ¥peªºÿpe²ªe¸åe!

©æø o¹c溲å-òåx ÿpå¢opo-:

1.¾¸¿¹e -å殺 ce¹e-o¨o ò¸ºpa
åµ poµe¹®å.

2.O¹pe²¿¹e ò¸ºp å -¾¢pocå¹e e¨o

-¯ec¹e c -åæ®o¼.

3.¥oæ®å å 믮oc¹å ¸e -¾¸å¯a¼¹e!

O¸å ÿo¯eòa÷¹ ªe¹ø¯ µa¢pa¹¿cø

-¸º¹p¿.

4.He paµpeòa¼¹e ªe¹ø¯ å¨pa¹¿ c
o¹c溲å-òå¯ ÿpå¢opo¯.

Oÿac¸oc¹¿ ºªºòe¸åø!

Xoæoªå濸oe o¢opºªo-a¸åe
coªep²å¹ xæaªa¨e¸¹ å ¨aµ¾ ­åµoæøýåå. Xæaªa¨e¸¹¾ å ¨aµ¾
ªo沸¾ º¹åæåµåpo-a¹¿cø
cÿeýåa濸¾¯ o¢paµo¯. He
ªoÿºc®a¼¹e ÿo-pe²ªe¸åø ¹pº¢

ýåp®ºæøýåå xæaªa¨e¸¹a ªo ca¯o¼
º¹åæåµaýåå.

Ko¯ÿæe®¹
ÿoc¹a-®å

Pacÿa®o-a- ÿpå¢op, ÿpo-ep¿¹e -ce
e¨o ñac¹å ¸a -oµ¯o²¸¾e
ÿo-pe²ªe¸åø, -oµ¸å®òåe ÿpå

¹pa¸cÿop¹åpo-®e.
 cæºñae pe®æa¯aýåå o¢pa¹å¹ec¿ ®

ÿpoªa-ýº, º ®o¹opo¨o -¾
ÿpåo¢peæå ÿpå¢op, åæå - ¸aòº

cep-åc¸º÷ c溲¢º.
¥på¢op ÿoc¹a-æøe¹cø - cæeªº÷óe¼

®o¯ÿæe®¹aýåå:

n xoæoªå濸aø å ¯opoµå濸aø

®a¯epa,

n ÿpå¸aªæe²¸oc¹å (-

µa-åcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå),

n òæa¸¨ ªæø ÿoª®æ÷ñe¸åø ®

-oªoÿpo-oª¸o¼ ce¹å,

n å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå å

ºc¹a¸o-®e,

n ¨apa¸¹å¼¸¾¼ ¹aæo¸,
n å¸íop¯aýåø o ÿo¹pe¢æe¸åå

õ¸ep¨åå å òº¯ax,

n ÿa®e¹ c ®peÿ벸¾¯å ªe¹aæø¯å.

˚®aµa¸å ø ÿo
ºc¹a¸o-®e

pa¸cÿop¹åpo-®a å
ºc¹a¸o-®a

¥på¢op ¹ø²ëæ¾¼ å ÿoõ¹o¯º
¸º²ªae¹cø - íå®caýåå ÿpå
¹pa¸cÿop¹åpo-®e å ¯o¸¹a²e.

! ¥peªºÿpe²ªe¸åe!

¥på¢op oñe¸¿ ¹ø²ëæ¾¼. ¥på
¹pa¸cÿop¹åpo-®e å ºc¹a¸o-®e o¸
¯o²e¹ oÿpo®å¸º¹¿cø å ¸a¸ec¹å
¹ø²ëæ¾e ¹pa-¯¾. ˚c¹a¸a-æå-a¹¿
ÿpå¢op ªo沸¾ ®a® ¯å¸å¯º¯ ª-a
ñeæo-e®a. ©-epý¾ ÿpå¢opa
ªo沸¾ ¢¾¹¿ µa®p¾¹¾, ªo ¹ex ÿop,

ÿo®a ÿpå¢op ¸e ¢ºªe¹ ºc¹a¸o-æe¸
po-¸o.

ec¹o ºc¹a¸o-®å

©æø ºc¹a¸o-®å ÿoªxoªå¹ cºxoe,

-e¸¹åæåpºe¯oe ÿo¯eóe¸åe. Ha
ÿpå¢op ¸e ªo沸¾ ÿaªa¹¿ ÿpø¯¾e
coæ¸eñ¸¾e æºñå, -¢æåµå ¸e¨o ¸e
ªo沸o ¢¾¹¿ åc¹oñ¸å®o- ¹eÿæ

ÿæå¹, ¸a¨pe-a¹eæe¼ å ¹. ª. Ecæå
ºc¹a¸o-®a ÿpå¢opa pøªo¯ c
åc¹oñ¸å®o¯ ¹eÿæa ¸eåµ¢e²¸a,
åcÿo濵º¼¹e cÿeýåa濸º÷

¹eÿæoåµoæøýå÷ åæå co¢æ÷ªa¼¹e
cæeªº÷óåe ¯å¸å¯a
pacc¹oø¸åø ªo åc¹oñ¸å®a ¹eÿæa:

n 3c¯ ªo õæe®¹påñec®åx å

¨aµo-¾x ÿæå¹,

n 30c¯ ªo ¸a¨pe-a¹e濸¾x å

o¹oÿå¹e濸¾x ÿpå¢opo-.

¥på ºc¹a¸o-®e o®oæo ªpº¨åx
xoæoªå濸¾x ÿpå¢opo- åæå
peípå²epa¹opo­co¢æ÷ªa¼¹e¯å¸å¯a濸oe

pacc¹oø¸åe 25¯¯, ñ¹o¢¾ åµ¢e²a¹¿
o¢paµo-a¸åø ®o¸ªe¸ca¹a.

Ecæå ÿpå¢op ºc¹a¸a-æå-ae¹cø c

-epx¸å¯ ýo®oæe¯ åæå ò®aíñå®o¯,
¸eo¢xoªå¯o oc¹a-广 µaµop 10¯¯,
ñ¹o¢¾ ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å ¯o²¸o
¢¾æo åµ-æeñ¿ ÿpå¢op åµ ¸åòå.

Ha¨pe¹¾¼ -oµªºx c o¢pa¹¸o¼
c¹opo¸¾ ÿpå¢opa ªoæ²e¸ -¾xoªå¹¿
¢ecÿpeÿø¹c¹-e¸¸o.

¥på ºc¹a¸o-®e - º¨æº åæå ¸åòe
cæeªºe¹ -¾ªep²a¹¿ ¯å¸å¯a濸oe
pacc¹oø¸åe ÿo ¢o®a¯ (c¯. paµªeæ
«¦a¢ap幸¾e å ºc¹a¸o-oñ¸¾e

paµ¯ep¾ ÿpå¢opa»), ñ¹o¢¾ ª-epý¾
ÿpå¢opa ¯o¨æå o¹®p¾-a¹¿cø ªo
ºÿopa.

Ecæå ¨æº¢å¸a c¹oøóe¼ pøªo¯
®ºxo¸¸o¼ ¯e¢eæå ÿpe-¾òae¹ 75c¯,

ÿo ¢o®a¯ ¸º²¸o
oc¹a-广¯å¸å¯a濸oe
pacc¹oø¸åe, ñ¹o¢¾ ª-epý¾
ÿpå¢opa o¹®p¾-aæåc¿ ÿoæ¸oc¹¿÷.

(c¯. ¨æa-º «˚¨oæ o¹®p¾-a¸åø
ª-epeý»).

濸¾e

a:

Oc¸o-a¸åe ªæø
ºc¹a¸o-®å

˚®aµa¸åe!

¥på¢op oñe¸¿ ¹ø²ëæ¾¼.
¥oæ - ¯ec¹e ºc¹a¸o-®å ¸e ªoæ²e¸

ÿpo¨å¢a¹¿cø. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å
º®peÿå¹e ÿoæ.

ec ¢eµ ÿpoªº®¹o-:

¡aµo-aø ¯oªeæ¿ 147®¨

4

e¯ÿepa¹ºpa

-oµªºxa ­ÿo¯eóe¸åå å

-e¸¹åæøýåø

Kæå¯a¹åñec®å¼ ®æacc ÿpå¢opa
º®aµa¸ ¸a ¹åÿo-o¼ ¹a¢æåñ®e. O¸
ÿo®aµ¾-ae¹ ªåaÿaµo¸

¹e¯ÿepa¹ºp¾ - ÿo¯eóe¸åå, ÿpå
®o¹opo¼ ¯o²¸o õ®cÿæºa¹åpo-a¹¿
ªa¸¸¾¼ ÿpå¢op. åÿo-aø ¹a¢æåñ®a

¸axoªå¹cø c ÿpa-o¼ c¹opo¸¾
ÿpå¢opa.

Kæå¯a¹åñec®å¼
®æacc

SN +10 °C ˘ 32 °C
N +16 °C ˘ 32 °C
ST +16 °C ˘ 38 °C
T +16 °C ˘ 43 °C

e¸¹åæøýåø

oµªºx ¸a ýo®o濸o¼ ÿa¸eæå
cÿepeªå å ¸a µaª¸e¼ ®p¾ò®e
¸a¨pe-ae¹cø. Ha¨pe¹¾¼ -oµªºx
ªoæ²e¸ -¾xoªå¹¿
¢ecÿpeÿø¹c¹-e¸¸o, å¸añe
xoæoªå濸¾¼ a¨pe¨a¹ ¢ºªe¹
pa¢o¹a¹¿ - 帹e¸cå-¸o¯ pe²å¯e.
Õ¹o ÿo-¾òae¹ ÿo¹pe¢æe¸åe
õæe®¹poõ¸ep¨åå. ¥oõ¹o¯º: ¸å®o¨ªa
¸e µa®p¾-a¼¹e å ¸e µa¨opa²å-a¼¹e

-e¸¹åæøýåo¸¸¾e o¹-epc¹åø.

©oÿºc¹å¯aø
¹e¯ÿepa¹ºpa -

ÿo¯eóe¸åå

˚c¹a¸o-®a å
ÿoª®æ÷ñe¸åe
ÿpå¢opa

n ¥på¢op ºc¹a¸a-æå-ae¹cø å

ÿoª®æ÷ñae¹cø cÿeýåaæåc¹o¯
co¨æac¸o ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo
ºc¹a¸o-®e.

n ¥ocæe ºc¹a¸o-®å ÿoªo²ªå¹e

¯å¸å¯º¯ 8ñaco-, ÿpe²ªe ñe¯
ÿoª®æ÷ñ广 ÿpå¢op ®

õæe®¹poce¹å. o -pe¯ø
¹pa¸cÿop¹åpo-®å ¯acæo,
coªep²aóeecø - ®o¯ÿpeccope,
¯o²e¹ ÿoÿac¹¿ - cåc¹e¯º
oxæa²ªe¸åø.

n ¥epeª ÿep-¾¯ --oªo¯ -

õ®cÿæºa¹aýå÷ -¾¯o¼¹e ÿpå¢op

-¸º¹på (c¯. paµªeæ «Ñåc¹®a
ÿpå¢opa»).

n ¥oª®æ÷ñe¸åe ® -oªoÿpo-oª¸o¼

ce¹å -ce¨ªa -¾ÿoæ¸øe¹cø ªo
ÿoª®æ÷ñe¸åø ® õæe®¹poce¹å.

n Co¢æ÷ªa¼¹e ªe¼c¹-º÷óee

µa®o¸oªa¹eæ¿c¹-o, a ¹a®²e
ºcæo-åø ÿoª®æ÷ñe¸åø,
ºc¹a¸o-æe¸¸¾e

õæe®¹poõ¸ep¨e¹åñec®o¼ å

-oªoÿpo-oª¸o¼ ®o¯ÿa¸åø¯å.

n C¸å¯a¼¹e ¹pa¸cÿop¹åpo-oñ¸¾e

íå®ca¹op¾ ÿoæo® å o¹ªeæe¸å¼
¹oæ¿®o ÿocæe o®o¸ña¹e濸o¼
ºc¹a¸o-®å.

n Ecæå ªæø ¹o¨o, ñ¹o¢¾ µa¸ec¹å

ÿpå¢op - ²åæoe ÿo¯eóe¸åe
¸eo¢xoªå¯o ªe¯o¸¹åpo-a¹¿

ª-epý¾ ÿpå¢opa, õ¹o paµpeòe¸o
ªeæa¹¿ ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹¾
cep-åc¸o¼ c溲¢¾.

deru

¥på ªa-æe¸åå -oª¾ -¾òe 8,2¢ap
¸eo¢xoªå¯o ºc¹a¸o-广
peªº®ýåo¸¸¾¼ ®æaÿa¸. ¥på
ªa-æe¸åå -oª¾ ¯e¸ee 1,0¢ap ¸e
¢ºªe¹ pa¢o¹a¹¿ ¨e¸epa¹op 濪a.

O¢ecÿeñ¿¹e c-o¢oª¸¾¼ ªoc¹ºÿ ®

-oªoÿpo-oª¸o¯º ®pa¸º 3/4" ªæø
ÿoª®æ÷ñe¸åø òæa¸¨a (-xoªå¹ ­®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a-®å).

Coeªå¸å¹e濸¾¼ òæa¸¨ å¯ee¹
íå¹å¸¨ ¸a 3/4".

®ºc å µaÿax -oª¾ ¯o²¸o
ºæºñò广, ÿpoÿºc®aø eë ñepeµ
íå濹p¾ åµ ®o¯ÿæe®¹a ÿoc¹a-®å. 
õ¹o¯ cæºñae 嵯e¸ø¹cø ºcæo-åø
ÿoª®æ÷ñe¸åø ® -oªoÿpo-oª¸o¼
ce¹å (c¯. ¨æa-º «Íå濹p ªæø

-oª¾»).

¥oª®æ÷ñe¸åe

1.¥oªcoeªå¸å¹e òæa¸¨ ® ÿpå¢opº.

2.¥oªcoeªå¸å¹e òæa¸¨ ®

-oªoÿpo-oª¸o¯º ®pa¸º.

¥oª®æ÷ñe¸åe ®

-oªoÿpo-oª¸o¼ ce¹å

! ¥peªºÿpe²ªe¸åe!

Oÿac¸oc¹¿ ºªapa ¹o®o¯ å
¯a¹epåa濸¾¼ ºóep¢!

¥epeª -¾ÿoæ¸e¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹,
c-øµa¸¸¾x c -oªoÿpo-oª¸o¼ ce¹¿÷,

¸eo¢xoªå¯o -¾¸å¯a¹¿ -å殺
ÿpå¢opa åµ ce¹e-o¼ poµe¹®å.

¥oª®æ÷ñe¸åe ® -oªoÿpo-oª¸o¼
ce¹å co¨æac¸o ca¸å¹ap¸¾¯ ¸op¯a¯
å ¹pe¢o-a¸åø¯ ªoæ²e¸ -¾ÿoæ¸ø¹¿
cÿeýåaæåc¹. Heo¢xoªå¯o
co¢æ÷ªa¹¿ ºcæo-åø ÿoª®æ÷ñe¸åø,
ºc¹a¸o-æe¸¸¾e -oªoÿpo-oª¸o¼
®o¯ÿa¸åe¼.

¥oªcoeªå¸å¹e ÿpå¢op ®
¹pº¢oÿpo-oªº ÿ广e-o¼ -oª¾.

n å¸. ªa-æe¸åe: 1,0¢ap
n a®c. ªa-æe¸åe:8,2¢ap

3.˚æo²å¹e coeªå¸å¹e濸¾¼ òæa¸¨
ÿe¹æë¼, ñ¹o¢¾ ÿpå¢op ¯o²¸o
¢¾æo o¹oª-帺¹¿ o¹ c¹e¸¾.

5

deru

¥oª®æ÷ñe¸åe ®
õæe®¹poce¹å

¥ocæe ºc¹a¸o-®å ÿoªo²ªå¹e
¯å¸å¯º¯ 8 ñaco-, ÿpe²ªe ñe¯
¸aña¹¿ õ®cÿæºa¹aýå÷ ÿpå¢opa. o

-pe¯ø ¹pa¸cÿop¹åpo-®å ¯acæo,
coªep²aóeecø - ®o¯ÿpeccope,
¯o²e¹ ÿoÿac¹¿ - cåc¹e¯º
oxæa²ªe¸åø.

¥epeª ÿep-¾¯ -®æ÷ñe¸åe¯

ÿpå¢opa oñåc¹å¹e e¨o -¸º¹på (c¯.
paµªeæ «Ñåc¹®a ÿpå¢opa»).

Poµe¹®a, ® ®o¹opo¼ ÿoª®æ÷ñae¹cø
ÿpå¢op, ªo沸a ¸axoªå¹¿cø

-¢æåµå ¸e¨o å ¢¾¹¿ ªoc¹ºÿ¸o¼
ÿocæe ºc¹a¸o-®å.

¥oª®æ÷ñå¹e ÿpå¢op ® ce¹å
¸aÿpø²e¸åø ÿepe¯e¸¸o¨o ¹o®a
220˘240 / 50¦ý ñepeµ
ºc¹a¸o-æe¸¸º÷ co¨æac¸o
ÿpeªÿåca¸åø¯ µaµe¯æ븸º÷
poµe¹®º. Poµe¹®a ªo沸a ¢¾¹¿
µaóåóe¸a ÿpeªoxpa¸å¹eæe¯ ¸a
10˘16A.

¾pa-¸å-a¸åe ÿpå¢opa

˚®aµa¸åe!

ѹo¢¾ ÿpå¢op pa¢o¹aæ
¸aªæe²aóå¯ o¢paµo¯, e¨o
¸eo¢xoªå¯o -¾po-¸ø¹¿ c ÿo¯oó¿÷
ºpo-¸ø.

Ecæå ÿpå¢op c¹oå¹ ®på-o, õ¹o
¯o²e¹ c¹a¹¿ ÿpåñå¸o¼ ¹o¨o, ñ¹o

-oªa ¢ºªe¹ -¾¹e®a¹¿ åµ

¨e¸epa¹opa 濪a, ®º¢å®å 濪a
¢ºªº¹ å¯e¹¿ ¸eoªå¸a®o-¾¼
paµ¯ep, a ª-epý¾ ¢ºªº¹ ÿæoxo
µa®p¾-a¹¿cø.

1. ˚c¹a¸o-å¹e ÿpå¢op ¸a
µaÿæa¸åpo-a¸¸oe ¯ec¹o.

2.¾-ep¸å¹e ¹på -帹a ¸a
ýo®o濸o¼ ÿa¸eæå.

3.C¸å¯å¹e ýo®o濸º÷ ÿa¸eæ¿.

4.¾-opañå-a¼¹e c ÿo¯oó¿÷
òec¹å¨pa¸¸o¨o ®æ÷ña 2
ÿepeª¸åe ¸o²®å, ªo ¹ex ÿop
ÿo®a o¸å ¸e ¢ºªº¹ ¹-ëpªo
c¹oø¹¿ ¸a ÿo-epx¸oc¹å å ÿpå¢op
¸e ¢ºªe¹ -¾po-¸e¸.

5.¥o-opañå-aø òec¹å¨pa¸¸¾¯
®æ÷ño¯ -帹¾, -¾po-¸ø¼¹e
ÿpå¢op cµaªå.

¥påÿoª¸å¯å¹e ÿpå¢op cµaªå:
¥o-opañå-a¼¹e -帹 ÿo ñaco-o¼
c¹peæ®e.

Oÿºc¹å¹e ÿpå¢op cµaªå:
¥o-opañå-a¼¹e -帹 ÿpo¹å­ñaco-o¼ c¹peæ®å.

6.¥po-ep¿¹e c ÿo¯oó¿÷ ºpo-¸ø,
ñ¹o ÿpå¢op c¹oå¹ po-¸o.

¥på õ®cÿæºa¹aýåå ÿpå¢opa ¸e ­e-poÿe¼c®åx c¹pa¸ax º¢eªå¹ec¿,
ñ¹o ÿapa¯e¹p¾ õæe®¹poce¹å
coo¹-e¹c¹-º÷¹ µ¸añe¸åø¯
¸aÿpø²e¸åø å ¹o®a, º®aµa¸¸¾¯ ¸a
¹åÿo-o¼ ¹a¢æåñ®e ÿpå¢opa.

! ¥peªºÿpe²ªe¸åe!

³aÿpeóae¹cø ÿoª®æ÷ña¹¿ ÿpå¢op ®
õæe®¹po¸¸¾¯ õ¸ep¨oc¢epe¨a÷óå¯

poµe¹®a¯.
©æø ¸aòåx ÿpå¢opo- ¯o²¸o

åcÿo濵o-a¹¿ c帺coåªa濸¾e å
ce¹e-¾e ÿpeo¢paµo-a¹eæå. ¥på
åcÿo濵o-a¸åå ÿpå¢opa - oco¢¾x
ºcæo-åøx, ¸aÿpå¯ep, ¸a ªañax åæå
ÿæa-a¹e濸¾x cºªax, ¸eo¢xoªå¯o
åcÿo濵o-a¹¿ c帺coåªa濸¾¼
ÿpeo¢paµo-a¹eæ¿.

˚®aµa¸åe!

©æø ¹o¨o, ñ¹o¢¾ ÿpå¢op ¸e
cª-å¨aæcø, e¨o ÿepeª¸åe ¸o²®å
ªo沸¾ ¹-ëpªo c¹oø¹¿ ¸a ÿoæº.

7. Ecæå ª-epý¾ xoæoªå濸o¼
®a¯ep¾ å ¯opoµå濸o¼ ®a¯ep¾

ÿocæe -¾pa-¸å-a¸åø ÿpå¢opa
å¯e÷¹ paµ¸º÷ -¾co¹º åæå -åcø¹
¸epo-¸o, o¹pe¨ºæåpº¼¹e åx
cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯.

6

deru

¾pa-¸å-a¸åe ª-epý¾
xoæoªå濸o¼ ®a¯ep¾

Ecæå ¸å²¸åe åæå -epx¸åe ®paø
ª-epeý xoæoªå濸o¼ ®a¯ep¾
¸axoªø¹cø ¸a paµ¸o¼ -¾co¹e:

1. ˚c¹a¸o-å¹e, ®a®º÷ ª-epýº
xoæoªå濸o¼ ®a¯ep¾¸º²¸o

ÿoª¸ø¹¿.

2.¾po-¸ø¼¹e ª-epýº,
¨a¼®º ¸å²¸e¨o ®peÿæe¸åø.

¥påÿoª¸å¯å¹e ª-epýº
xoæoªå濸o¼ ®a¯ep¾:
¥o-opañå-a¼¹e -帹 ÿpo¹å­ñaco-o¼ c¹peæ®å.

Oÿºc¹å¹e ª-epýº:
¥o-opañå-a¼¹e -帹 ÿo ñaco-o¼
c¹peæ®e.

pe¨ºæåpºø

4. Ocæa¢¿¹e -帹.
He -¾-opañå-a¼¹e -帹!

5.¾po-¸ø¼¹e ª-epýº
xoæoªå濸o¼ ®a¯ep¾, cª-å¨aø

eë ®peÿæe¸åe.

6.³a¹ø¸å¹e -帹.

7. ˚c¹a¸o-å¹e ¸a ¯ec¹o ¸a®æaª®º.

8. c¹a-¿¹e å µa¹ø¸å¹e ÿø¹¿

-帹o-.

¾pa-¸å-a¸åe
¯opoµå濸o¼ ®a¯ep¾

1.Oÿpeªeæå¹e, ®a®º÷ c¹opo¸º
¸º²¸o o¹pe¨ºæåpo-a¹¿.

2. Ocæa¢¿¹e o¢a -帹a.
He -¾-opañå-a¼¹e -帹¾!

˚c¹a¸o-®a ª-ep¸¾x
pºñe®

¥påc¹ºÿa¼¹e ® ¯o¸¹a²º ª-ep¸¾x
pºñe® ¹oæ¿®o ÿocæe o®o¸ña¹e濸o¼
ºc¹a¸o-®å ÿpå¢opa.

ce pºñ®å oªå¸a®o-¾e.
©æø ¯o¸¹a²a å ªe¯o¸¹a²a

ª-ep¸¾x pºñe® ® ÿpå¢opº
ÿpåæa¨a÷¹cø ª-e µaó幸¾e
ÿæ븮å. Åx ¯o²¸o åcÿo濵o-a¹¿
¸ec®oæ¿®o paµ.

¥æ븮a µaóåóae¹ ÿo-epx¸oc¹¿
ÿpå¢opa ÿpå ¯o¸¹a²e å
ªe¯o¸¹a²e ª-ep¸¾x pºñe®.

˚®aµa¸åe!

Ecæå ª-ep¸¾e pºñ®å ÿpåc¹a-æe¸¾
¸eÿpa-å濸o, o¸å ¸e ¢ºªº¹
cª-å¨a¹¿cø - ¸º²¸o¯
¸aÿpa-æe¸åå.

¥påc¹a-¿¹e pºñ®å ÿpa-å濸o:
Pºñ®å ¸a ª-epýax xoæoªå濸o¼

®a¯ep¾ ªo沸¾ cª-å¨a¹¿cø -¸åµ.
Pºñ®a ¸a ª-epýe ¯opoµå濸o¼

®a¯ep¾ ªo沸a cª-å¨a¹¿cø

-ÿpa-o.
Ecæå ª-ep¸¾e pºñ®å ª-å¨a÷¹cø c

¹pºªo¯, oc¹opo²¸o ÿoc¹ºñå¹e ÿo

¸å¯ peµå¸o-¾¯ ¯oæo¹®o¯.

1.C¸å¯å¹e µaó幸º÷ ÿæ븮º c

xoæoªå濸o¼ å ¯opoµå濸o¼
®a¯ep.

2.¥på®peÿå¹e µaó幸¾e ÿæ븮å.

Ecæå ª-epý¾ xoæoªå濸o¼
®a¯ep¾ -åcø¹ ¸epo-¸o:

! ¥peªºÿpe²ªe¸åe!

Oÿac¸oc¹¿ ºªapa ¹o®o¯!
¥epeª ºªaæe¸åe¯ -epx¸e¼

ýo®o濸o¼ ÿa¸eæå: o¹®æ÷ñå¹e
ÿoªañº -oª¾ ® ÿpå¢opº.

O¹®æ÷ñå¹e ÿpå¢op o¹ õæe®¹poce¹å,

-¾¸º- -å殺 åµ poµe¹®å åæå

o¹®æ÷ñå- ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿.

1.Oÿpeªeæå¹e, ®a®º÷ ª-epýº
xoæoªå濸o¼ ®a¯ep¾ ¸º²¸o
o¹pe¨ºæåpo-a¹¿.

2.¾-ep¸å¹e ÿø¹¿ -帹o­®peÿæe¸åø -epx¸e¼ ¸a®æaª®å.

3.¥påÿoª¸å¯å¹e ¸a®æaª®º.

3.¾po-¸ø¼¹e ¯opoµå濸º÷

®a¯epº, ÿo-opañå-aø -epx¸å¼

-帹.

4.³a¹ø¸å¹e o¢a -帹a.

7

deru

3.Hacaªå¹e pºñ®å xoæoªå濸o¼
®a¯ep¾ ¸a ¸aÿpa-æø÷óåe.

4. Cª-帿¹epºñ®å -¸åµ, ñ¹o¢¾ o¸å

-oòæå - ÿaµ¾.

5.¥på®peÿå¹e µaó幸¾e ÿæ븮å.

©e¯o¸¹a² ª-ep¸¾x
pºñe®

˚®aµa¸åe!

ѹo¢¾ ¸e ÿoýapaÿa¹¿
ÿo-epx¸oc¹¿,ÿpå®peÿå¹e
¸e¢oæ¿òo¼ ®ºco® µaó幸o¼ ÿæ븮å
ÿoª ª-ep¸o¼ pºñ®o¼, ¹a® ñ¹o¢¾ o¸a
¸e cª-å¨aæac¿ - c¹opo¸º.

1.¥på®peÿå¹e µaó幸¾e ÿæ븮å.

n ¸a ª-epýax xoæoªå濸o¼

®a¯ep¾ ¸aª ¸aÿpa-æø÷óå¯å.

˚c¹a¸o-®a ýo®o濸o¼
ÿa¸eæå

1.¾-ep¸å¹e ¹på -帹a.

2.¥påæo²å¹e ýo®o濸º÷ ÿa¸eæ¿.

3. c¹a-¿¹e å µa¹ø¸å¹e ¹på -帹a.

6.Hacaªе¹e pºс®º ¯opoµеж¿¸o¼
®a¯ep¾ ¸a ¸aяpa-жшчуеe.

7. Cª-帿¹epºñ®º - ÿpa-o, ñ¹o¢¾
o¸a -oòæa - ÿaµ¾.

8. C¸å¯å¹e µaó幸¾e ÿæ븮å.
Coxpa¸å¹e åx ªæø ªa濸e¼òe¨o
åcÿo濵o-a¸åø.

n ¸a ª-epýe ¯opoµå濸o¼

®a¯ep¾ cæe-a o¹

¸aÿpa-æø÷óåx.

2.Pºñ®º ª-epý¾ xoæoªå濸o¼

®a¯ep¾ cª-帿¹e --epx å
c¸å¯å¹e.

3.Pºñ®º ª-epý¾ ¯opoµå濸o¼
®a¯ep¾ cª-帿¹e -æe-o å
c¸å¯å¹e.

4.C¸å¯å¹e µaó幸¾e ÿæ븮å.
Coxpa¸å¹e åx ªæø ªa濸e¼òe¨o
åcÿo濵o-a¸åø.

8

¦a¢ap幸¾e å ºc¹a¸o-oñ¸¾e paµ¯ep¾ ÿpå¢opa

deru

1772

453 453

1772

849

905

915

¯å¸. 1753

1742

772

740

67˘83

1223

381

140°

55

740

28

90°

905

34

10

740

825

880

28

381

90°

140°

1223

9

deru

³¸a®o¯c¹-o c ÿpå¢opo¯

©a¸¸aш е¸c¹pº®эеш яo х®cяжºa¹aэее е ºc¹a¸o-®e яoªxoªе¹ ªжш ¸ec®oж¿®еx ¯oªeжe¼. ¥oх¹o¯º -oµ¯o²¸¾
¸e¢oж¿теe o¹жесеш o¹ ежжчc¹paэе¼.

19 16

20

1

18

17

2

3

4

6

7

5

8

9

12

10

11

15
14

A

13

B

A Xoæoªå濸aø ®a¯epa

o¹ +2 °C ªo +8 °C

B Mopoµå濸aø ®a¯epa

o¹ ˘15 °C ªo ˘22 °C

10

1 Ko¸¹e¼¸ep ªæø ¯acæa å c¾pa
2 Ko¸¹e¼¸ep ªæø ¢a¸o®
3 Op¨a¸¾ ºÿpa-æe¸åø
4 ©åcÿe¸cep ªæø oxæa²ªë¸¸o¼

-oª¾ å 濪a

5 ˯®oc¹¿ ªæø 濪a
6 ¡ap¿ep−ÿoæ®a
7 ¾ª-岸¾e o¹ªeæe¸åø

coxpa¸e¸åø c-e²ec¹å co
c-e¹oªåoª¸o¼ ÿoªc-e¹®o¼
(hydroFresh)

8 C½ë¯¸aø ¢ap¿ep−ÿoæ®a
9 epx¸å¼ ¢o®c ¯opoµå濸o¼

®a¯ep¾

10 Hå²¸å¼ ¢o®c ¯opoµå濸o¼

®a¯ep¾

11 ¾®æ÷ña¹eæ¿ c-e¹a -

¯opoµå濸o¯ o¹ªeæe¸åå

12 Paµªeæå¹eæ¿ ¯opoµå濸o¼

®a¯ep¾

13 O¹ªeæe¸åe ªæø ªeæå®a¹eco- co

c-e¹oªåoª¸¾¯ oc-eóe¸åe¯

14 ¡ap¿ep−ÿoæ®a
15 ¥oªc¹a-®a ªæø øåý
16 Íå濹p ªæø -oª¾
17 ¥epec¹a-æøe¯aø c¹e®æø¸¸aø

ÿoæ®a

18 aæe¸¿®aø c¹e®æø¸¸aø ÿoæ®a
19 ¦e¸epa¹op 濪a/®o¸¹e¼¸ep ªæø

濪a

20 ¾®æ÷ña¹eæ¿ c-e¹a -

xoæoªå濸o¼ ®a¯epe

deru

Õæe¯e¸¹¾ ºÿpa-æe¸åø

¥a¸eæ¿ ºÿpa-æe¸åø å 帪å®a¹opo- ¸a æe-o¼ ª-epýe xoæoªå濸o¼ ®a¯ep¾ ÿpeªc¹a-æøe¹ co¢o¼ ce¸cop¸¾¼ õ®pa¸.
¥på®oc¸o-e¸åe ® ®a®o¼−æå¢o ®¸oÿ®e -¾µ¾-ae¹ coo¹-e¹c¹-º÷ó
¥oªc-e¹a ÿa¸eæå ºÿpa-æe¸åø ¨ac¸e¹ ÿpå¯. ñepeµ 1¯å¸º¹º ÿocæe ÿocæeª¸e¨o ®aca¸åø.

10

11 9

º÷ íº¸®ýå÷.

1

2 7

3 4 5 6

1K¸oÿ®a «freezer /super»

n ˚c¹a¸o-®a ¹e¯ÿepa¹ºp¾ -

¯opoµå濸o¼ ®a¯epe.

n ®æ÷ñe¸åe å -¾®æ÷ñe¸åe

íº¸®ýåå «Cºÿepµa¯opoµ®a».

2K¸oÿ®a «quick ice»

®æ÷ñe¸åe å -¾®æ÷ñe¸åe
¢¾c¹po¨o ÿpå¨o¹o-æe¸åø
®º¢å®o- 濪a.

3K¸oÿ®a ÿoªañå -oª¾
4K¸oÿ®a ÿoªañå

嵯eæ¿ñ븸o¨o 濪a
5K¸oÿ®a ÿoªañå ®º¢å®o- 濪a
6K¸oÿ®a «alarm/lock»

n ¾®æ÷ñe¸åe

ÿpeªºÿpe²ªa÷óe¨o c娸aæa.

n ®æ÷ñe¸åe å -¾®æ÷ñe¸åe

¢æo®åpo-®å ºÿpa-æe¸åø ªæø
¢eµoÿac¸oc¹å ªe¹e¼.

7K¸oÿ®a «light/filter»

n ®æ÷ñe¸åe å -¾®æ÷ñe¸åe

ÿoªc-e¹®å ªåcÿe¸cepa ªæø
oxæa²ªë¸¸o¼ -oª¾ å 濪a.

n C¢poc ÿo®aµa¸å¼ íå濹pa.

8K¸oÿ®a «fridge/super»

n ˚c¹a¸o-®a ¹e¯ÿepa¹ºp¾

-xoæoªå濸o¼ ®a¯epe.

n ®æ÷ñe¸åe å -¾®æ÷ñe¸åe

íº¸®ýåå
«Cºÿepoxæa²ªe¸å».

9Ÿªå®a¹op ¹e¯ÿepa¹ºp¾ -

xoæoªå濸o¼ ®a¯epe

¥o®aµ¾-ae¹ ¹e¯ÿepa¹ºpº,
ºc¹a¸o-æe¸¸º÷ - xoæoªå濸o¼
®a¯epe.

10 Ÿªå®a¹op ¹e¯ÿepa¹ºp¾ -

¯opoµå濸o¼ ®a¯ep

¥o®aµ¾-ae¹ ¹e¯ÿepa¹ºpº,
ºc¹a¸o-æe¸¸º÷ - ¯opoµå濸o¼
®a¯epe.

8

11 Cå¯-oæ¾ ¸a ªåcÿæee

«quick ice»

®æ÷ñe¸a íº¸®ýåø
¢¾c¹po¨o ÿpå¨o¹o-æe¸åø
濪a.

«¥oªc-e¹®a»

®æ÷ñe¸a ÿoªc-e¹®a
ªåcÿe¸cepa ªæø
oxæa²ªë¸¸o¼ -oª¾ å 濪a.

«Íå濹p ªæø -oª¾»

Coc¹oø¸åe ÿa¹po¸a
íå濹pa.

«¡æo®åpo-®a ºÿpa-æe¸åø
ªæø ¢eµoÿac¸oc¹å ªe¹e¼»

¡æo®åpo-®a ºÿpa-æe¸åø

-®æ÷ñe¸a.

11

deru

¥opøªo® pa¢o¹¾
ÿpå¢opa

O¹®p¾-a¸åe å
µa®p¾-a¸åe ª-epeý
xoæoªå濸o¼ ®a¯ep¾

©-epý¾ xoæoªå濸o¼ ®a¯ep¾
¯o²¸o µa®p¾-a¹¿ å o¹®p¾-a¹¿ ÿo
o¹ªe濸oc¹å.

Ha æe-o¼ ª-epýe xoæoªå濸o¼
®a¯ep¾ ¸axoªå¹cø c®æaª¸aø
µaóëæ®a.

˚®aµa¸åe!

¥på ÿoÿ¾¹®e µa®p¾¹¿ æe-º÷
ª-epýº xoæoªå濸o¼ ®a¯ep¾ ÿpå

-¾ª-帺¹o¼ µaóëæ®e, eë ¯o²¸o
ÿo-peªå¹¿.

¥epeª µa®p¾-a¸åe¯ ª-epeý
xoæoªå濸o¼ ®a¯ep¾ º¢eªå¹ec¿,
ñ¹o µaóëæ®a ¸axoªå¹cø ­cæo²e¸¸o¯ coc¹oø¸åå.

®æ÷ñe¸åe
ÿpå¢opa

˚®aµa¸åe!

¥ocæe ºc¹a¸o-®å ÿoªo²ªå¹e
¯å¸å¯º¯ 8ñaco-, ÿpe²ªe ñe¯
¸aña¹¿ õ®cÿæºa¹aýå÷ ÿpå¢opa. o

-pe¯ø ¹pa¸cÿop¹åpo-®å ¯acæo,
coªep²aóeecø - ®o¯ÿpeccope,
¯o²e¹ ÿoÿac¹¿ - cåc¹e¯º
oxæa²ªe¸åø.

c¹a-¿¹e -å殺 - poµe¹®º.
¥ocæe ÿoª®æ÷ñe¸åø ÿpå¢opa ®

õæe®¹poce¹å o¸ ¸añå¸ae¹
oxæa²ªe¸åe. ¥på o¹®p¾¹¾x
ª-epýax ¨opå¹ oc-eóe¸åe.

˚c¹a¸o-æe¸¸¾¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¸¾¼

pe²å¯ ªoc¹å¨ae¹cø ñepeµ
¸ec®oæ¿®o ñaco-. oæ¿®o ÿocæe
õ¹o¨o ¯o²¸o ®æac¹¿ ÿpoªº®¹¾ ­ÿpå¢op.

opoµå濸aø ®a¯epa

(o¹ ˘15 °C ªo ˘22 °C)
Ha²å¯a¼¹e ®¸oÿ®º «freezer/super»

ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ºc¹a¸o-å¹e
¸º²¸º÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº ­¯opoµå濸o¼ ®a¯epe.

¥ocæeª¸ee µ¸añe¸åe ¹e¯ÿepa¹ºp¾
coxpa¸å¹cø.

Pe®o¯e¸ªºe¯aø ¹e¯ÿepa¹ºpa
˘18°C.

¥peªºÿpe²ªa÷óå¼
c娸aæ

¥på µa®p¾-a¸åå æe-o¼ ª-epý¾
µaóëæ®a µaxoªå¹ µa ÿpa-º÷
ª-epýº å o¢ecÿeñå-ae¹
ºÿæo¹¸e¸åe ¯e²ªº ¸å¯å.

˚c¹a¸ o-®a
¹e¯ ÿepa¹ºp¾

Xoæoªå濸aø ®a¯epa

(o¹ +2 °C ªo +8 °C)
Ha²å¯a¼¹e ®¸oÿ®º «fridge/super»

ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ºc¹a¸o-å¹e
¸º²¸º÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº ­xoæoªå濸o¼ ®a¯epe.

¥ocæeª¸ee µ¸añe¸åe ¹e¯ÿepa¹ºp¾
coxpa¸å¹cø.

Pe®o¯e¸ªºe¯aø ¹e¯ÿepa¹ºpa
+4°C.

C®opoÿop¹øóåecø ÿpoªº®¹¾
ªo沸¾ xpa¸å¹¿cø ÿpå
¹e¯ÿepa¹ºpe ¸e -¾òe +4°C.

Ecæå ª-epýa ÿpå¢opa o¹®p¾¹a
ªoæ¿òe ¹pëx ¯å¸º¹ åæå
¹e¯ÿepa¹ºpa - xoæoªå濸å®e
cæåò®o¯ -¾co®a, ÿpoµ-ºñå¹
ÿpeªºÿpe²ªa÷óå¼ c娸aæ.

¥peªºÿpe²ªa÷óå¼ c娸aæ µ-ºñå¹
¹på paµa ÿo oª¸o¼ ¯å¸º¹e c
帹ep-aæo¯ - oª¸º ¯å¸º¹º.

Xoæoªå濸aø ®a¯epa

 ÿpa-o¼ ñac¹å ªåcÿæeø
ÿoø-æøe¹cø ¸aªÿåc¿ «alarm».

¾®æ÷ñe¸åe
ÿpeªºÿpe²ªa÷óe¨o c娸aæa:

Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º«alarm/lock» åæå
µa®po¼¹e ª-epý¾ xoæoªå濸å®a.

³¸año® «alarm» ¸a ªåcÿæee ¢ºªe¹
¨ope¹¿ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e

-occ¹a¸o-å¹cø ¹e¯ÿepa¹ºp¸¾¼
pe²å¯.

12

opoµå濸aø ®a¯epa

 æe-o¼ ñac¹å ªåcÿæeø ÿoø-æøe¹cø
¸aªÿåc¿ «alarm».

¾®æ÷ñe¸åe
ÿpeªºÿpe²ªa÷óe¨o c娸aæa:

Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º«alarm/lock» åæå
µa®po¼¹e ª-epý¾ ¯opoµå濸o¼
®a¯ep¾.

³¸año® «alarm» ¸a ªåcÿæee ¢ºªe¹
¨ope¹¿ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e

-occ¹a¸o-å¹cø ¹e¯ÿepa¹ºp¸¾¼
pe²å¯.

¡æo®åpo-®a
ºÿpa-æe¸åø ªæø

¢eµoÿac¸oc¹å
ªe¹e¼

¥på -®æ÷ñ븸o¼ ¢æo®åpo-®e -ce
®¸oÿ®å ÿa¸eæå ºÿpa-æe¸åø å
帪å®a¹opo- µa¢æo®åpo-a¸¾.

¥på -®æ÷ñ븸o¼ ¢æo®åpo-®e ÿpå
cpa¢a¹¾-a¸åå ÿpeªºÿpe²ªa÷óe¨o
c娸aæa e¨o ¯o²¸o -¾®æ÷ñ广 c
ÿo¯oó¿÷ ®¸oÿ®å «alarm/lock».

®æ÷ñe¸åe å -¾®æ÷ñe¸åe
¢æo®åpo-®å ºÿpa-æe¸åø:

˚ªep²å-a¼¹e ®æa-åòº «alarm/lock»
¸a²a¹o¼ o®oæo 2ce®º¸ª.

¥på -®æ÷ñ븸o¼ ¢æo®åpo-®e
ºÿpa-æe¸åø ¸a ªåcÿæee ÿoø-æøe¹cø
cå¯-oæ µa¯®a.

Cºÿepoxæa²ªe¸åe

¥på -®æ÷ñe¸åå íº¸®ýåå
«Cºÿepoxæa²ªe¸åe» xoæoªå濸aø
®a¯epa oxæa²ªae¹cø o®oæo 6ñaco­ªo ¯a®cå¯a濸o -oµ¯o²¸o¼

¸åµ®o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾. ³a¹e¯
a-¹o¯a¹åñec®å ºc¹a¸a-æå-ae¹cø

¹e¯ÿepa¹ºpa +4°C.
ͺ¸®ýåø «Cºÿepoxæa²ªe¸åe»

pe®o¯e¸ªo-a¸a:

n ÿepeª µa¨pºµ®o¼ ¢oæ¿òo¨o

®oæåñec¹-a ÿpoªº®¹o-.

n ªæø ¢¾c¹po¨o oxæa²ªe¸åø

¸aÿå¹®o-.

®æ÷ñe¸åe «Cºÿepoxæa²ªe¸åø»:

Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º «fridge/super»,
ÿo®a ¸a ªåcÿæee ¸e ÿoø-å¹cø
¸aªÿåc¿ «super».

¾®æ÷ñe¸åe cºÿepoxæa²ªe¸åø:

Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º «fridge/super».
Haªÿåc¿ «super» ¸a ªåcÿæee

ÿo¨ac¸e¹. A-¹o¯a¹åñec®å ¢ºªe¹
ºc¹a¸o-æe¸ ¹e¯ÿepa¹ºp¸¾¼ pe²å¯
+4°C.

deru

Cºÿepµa¯opoµ®a

©æø coxpa¸e¸åø - ÿpoªº®¹ax

-å¹a¯å¸o- å ÿå¹a¹e濸¾x -eóec¹-,

a ¹a®²e åx -¸eò¸e¨o -åªa å -®ºca,
åx ¸º²¸o µa¯opoµå¹¿ ®a® ¯o²¸o
¢¾c¹pee.

®æ÷ñå¹e íº¸®ýå÷
cºÿepµa¯opa²å-a¸åø µa ¸ec®oæ¿®o
ñaco- ªo µa¨pºµ®å c-e²åx
ÿpoªº®¹o-, ªæø ¹o¨o ñ¹o¢¾ ¸e

-oµ¸å®æo ¸e²eæa¹e濸o¨o
ÿoª½ë¯a ¹e¯ÿepa¹ºp¾ ­¯opoµå濸o¼ ®a¯epe.

 cpeª¸e¯ ªoc¹a¹oñ¸o 4−6ñaco-.

©æø ¹o¨o, ñ¹o¢¾ åcÿo濵o-a¹¿
ÿo渺÷ ¯oó¸oc¹¿ ¯opoµå濸o¼

®a¯ep¾ ¸eo¢xoªå¯o -®æ÷ñ广
íº¸®ýå÷ cºÿepµa¯opa²å-a¸åø µa
24ñaca.

He¢oæ¿òoe ®oæåñec¹-o ÿpoªº®¹o­¯o²¸o µa¯opoµå¹¿ ¢eµ -®æ÷ñe¸åø
íº¸®ýåå cºÿepµa¯opa²å-a¸åø.

®æ÷ñe¸åe
cºÿepµa¯opa²å-a¸åø:

Ha²å¯a¼¹e ®¸oÿ®º «freezer/super»,
ÿo®a - æe-o¼ ñac¹å ªåcÿæeø ¸e
ÿoø-å¹cø ¸aªÿåc¿ «super».

¾®æ÷ñe¸åe
cºÿepµa¯opa²å-a¸åø:

Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º «freezer/super».
Haªÿåc¿ «super» ¸a ªåcÿæee

ÿo¨ac¸e¹. A-¹o¯a¹åñec®å ¢ºªe¹
ºc¹a¸o-æe¸ ¹e¯ÿepa¹ºp¸¾¼ pe²å¯
˘18°C.

˚®aµa¸åe!

¥på¯ep¸o ñepeµ 2ª¸ø
¯opoµå濸aø ®a¯epa

a-¹o¯a¹åñec®å -¾xoªå¹ åµ
pe²å¯a cºÿepµa¯opa²å-a¸åø.

13

deru

quick ice

C ÿo¯oó¿÷ õ¹o¼ íº¸®ýåå ¯o²¸o
¢¾c¹po ÿpå¨o¹o-广 ®º¢å®å 濪a.

®æ÷ñe¸åe íº¸®ýåå «quick ice»:

Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º «quick ice».
Ha ªåcÿæee ÿoø-å¹cø cå¯-oæ

«quick ice».

Ko¨ªa ®o¸¹e¼¸ep ªæø 濪a

¸aÿoæ¸å¹cø, íº¸®ýåø «quick ice»
o¹®æ÷ñå¹cø a-¹o¯a¹åñec®å ñepeµ
¸ec®oæ¿®o ñaco-.

˚®aµa¸åe!

¥på åcÿo濵o-a¸åå íº¸®ýåå
quickice ¯oó¸oc¹¿ -aòe¨o ÿpå¢opa

-pe¯e¸¸o ÿo-¾òae¹cø. e¯ ca¯¾¯
º-eæåñå-aø pacxoª
õæe®¹poõ¸ep¨åå.

Ÿªå®a¹op
íå濹pa ªæø -oª¾

Ÿªå®a¹op ÿo®aµ¾-ae¹ cpo®
c溲¢¾ ÿa¹po¸a íå濹pa.

©o ª-ºx ¯ecøýe-.

©o ñe¹¾pëx ¯ecøýe-.

©o òec¹å ¯ecøýe-.

Ñepeµ òec¹¿ ¯ecøýe-:
Cå¯-oæ ¯å¨ae¹.
C¯e¸å¹e ÿa¹po¸
íå濹pa.

¥på -¾®æ÷ñe¸åå ÿpå¢opa
帪å®a¹op íå濹pa c¢pac¾-ae¹cø.

¥ocæe c¯e¸¾ ÿa¹po¸a - íå濹pe
¸eo¢xoªå¯o ºc¹a¸o-广
帪å®a¹op - åcxoª¸oe
coc¹oø¸åe:

˚ªep²å-a¼¹e ®æa-åòº «light/filter »
¸a²a¹o¼ o®oæo 3ce®º¸ª.

Eªå¸åýa 嵯epe¸åø
¹e¯ ÿepa¹ºp¾

³¸añe¸åe ¹e¯ÿepa¹ºp¾ ¯o²e¹
ÿo®aµ¾-a¹¿cø - ¨paªºcax ÿo

Ýeæ¿cå÷(° C) åæå ÿo
Íape¸¨e¼¹º(°F).

¥ocæe -®æ÷ñe¸åø ÿpå¢opa
¹e¯ÿepa¹ºpa ÿo®aµ¾-ae¹cø ­¨paªºcax ÿo Ýeæ¿cå÷(°C).

˚c¹a¸o-®a eªå¸åý¾ 嵯epe¸åø
¹e¯ÿepa¹ºp¾:

˚ªep²å-a¼¹e ®æa-åòº «alarm/lock»
¸a²a¹o¼ o®oæo 2ce®º¸ª.

Ha ªåcÿæee ÿoø-æøe¹cø cå¯-oæ
µa¯®a.

Ha²¯å¹e å ºªep²å-a¼¹e ­¹eñe¸åå 15ce®º¸ª ®¸oÿ®º «quick

ice», ÿo®a ¸e 嵯e¸å¹cø eªå¸åýa
嵯epe¸åø ¹e¯ÿepa¹ºp¾.

Xoæoªå濸aø
®a¯epa

e¯ÿepa¹ºpa - xoæoªå濸o¼
®a¯epe ¯o²e¹ ºc¹a¸a-æå-a¹¿cø ­ªåaÿaµo¸e o¹ +2 ° C ªo +8 °C.

Pe®o¯e¸ªºe¯aø ¹e¯ÿepa¹ºpa
+4°C.

C®opoÿop¹øóåecø ÿpoªº®¹¾
ªo沸¾ xpa¸å¹¿cø ÿpå
¹e¯ÿepa¹ºpe ¸e -¾òe +4°C.

Åcÿo濵o-a¸åe
xoæoªå濸o¼ ®a¯ep¾

©æø xpa¸e¸åø ¨o¹o-¾x ¢æ÷ª,

-¾ÿeñ®å, ®o¸cep-o-, c¨ºó븸o¨o
¯oæo®a, c¾pa, ÿaò¹e¹o-, coºco- å
øåý.

¥på paµ¯eóe¸åå
ÿpoªº®¹o- co¢æ÷ªa¼¹e
cæeªº÷óåe ÿpa-åæa:

n He c¹a-¿¹e - ÿpå¢op ¨opøñåe

¢æ÷ªa å ¸aÿå¹®å (ªa¼¹e å¯
oc¹¾¹¿).

n ¦ep¯e¹åñ¸o ºÿa®o-¾-a¼¹e

ÿpoªº®¹¾, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e

-¾coxæå å ¸e ÿo¹epøæå c-o¼

-®ºc.

n He µa¨po¯o²ªa¼¹e

-e¸¹ежшэеo¸¸¾e o¹-epc¹еш
яpoªº®¹a¯е, с¹o¢¾ ¸e ¸apºте¹¿
эеp®ºжшэеч -oµªºxa.

n He ªoÿºc®a¼¹e ÿoÿaªa¸åø

¯acæa å ²åpa ¸a
ÿæac¹¯acco-¾e ªe¹aæå å
ºÿæo¹¸å¹eæå ª-epeý.

O¹ªeæe¸åø
coxpa¸e¸åø
c-e²ec¹å

e¯ÿepa¹ºpa - o¹ªeæe¸åøx c
íº¸®ýåe¼ coxpa¸e¸åø c-e²ec¹å
(hydroFresh) ªo沸a ¢¾¹¿ o®oæo

0°C. Håµ®aø ¹e¯ÿepa¹ºpa coµªaë¹
oÿ¹å¯a濸¾e ºcæo-åø ªæø
xpa¸e¸åø c®opoÿop¹øóåxcø
ÿpoªº®¹o-.

¥poªº®¹¾ -o¹ªeæe¸åøx coxpa¸e¸åø
c-e²ec¹å xpa¸ø¹cø ¸a¯¸o¨o
ªoæ¿òe, ñe¯ ÿpoc¹o - xoæoªå濸o¼
®a¯epe.

O¹ªeæe¸åø coxpa¸e¸åø c-e²ec¹å
å¯e÷¹ cÿeýåa濸¾¼ º-æa²¸ø÷óå¼
íå濹p, ®o¹op¾¼ ÿo-¾òae¹

-æa²¸oc¹¿ -oµªºxa - ®a¯epe
coxpa¸e¸åø c-e²ec¹å. 
µa-åcå¯oc¹å o¹ µaÿoæ¸e¸åø
o¹ªeæe¸å¼ coxpa¸e¸åø c-e²ec¹å

-æa²¸oc¹¿ -oµªºxa - ¸åx
ªoc¹å¨ae¹ 90%. Õ¹o åªea濸¾¼
¯å®po®æå¯a¹ ªæø xpa¸e¸åø -cex
c-e²åx ÿpoªº®¹o- pac¹å¹e濸o¨o
ÿpoåcxo²ªe¸åø, ¸aÿpå¯ep,
caæa¹o-, o-oóe¼, ípº®¹o-, ¹pa-.

 o¹ªeæe¸åøx
coxpa¸e¸åø c-e²ec¹å
¯o²¸o xpa¸å¹¿
cæeªº÷óåe ÿpoªº®¹¾:

ce ÿpoªº®¹¾, ®o¹op¾e ªo沸¾
coxpa¸å¹¿ c-o÷ c-e²ec¹¿: ¯øco,
®oæ¢ac¾, c-e²aø p¾¢a,
¯opeÿpoªº®¹¾, ¯oæo®o, ¯acæo,
c¾p, ¹-opo¨, o-oóå å ípº®¹¾.

Ÿªå®a¹op ÿepec¹a¸e¹ ¯å¨a¹¿.

14

 o¹ªeæe¸åøx
coxpa¸e¸åø c-e²ec¹å
¸e濵ø xpa¸å¹¿
cæeªº÷óåe ÿpoªº®¹¾:

ocÿpåå¯ñå-¾e ® xoæoªº ípº®¹¾ å
o-oóå: ÷²¸¾e ípº®¹¾, a-o®aªo,
ÿaÿa¼ø, ¯apa®º¼ø, ¢a®æa²a¸¾,
o¨ºpý¾, ÿepeý, ípº®¹¾ ªæø

ªoµpe-a¸åø, µeæ븾e ÿo¯åªop¾ å
®ap¹oíeæ¿.

¥på ÿo®ºÿ®e ÿpoªº®¹o­o¢paóa¼¹e -¸å¯a¸åe ¸a
cæeªº÷óee:

©æå¹e濸oc¹¿ xpa¸e¸åø ÿpoªº®¹o­µa-åcå¹ o¹ åx c-e²ec¹å ÿpå
ÿo®ºÿ®e. Oc¸o-¸oe ÿpa-åæo: ñe¯
c-e²ee ÿpoªº®¹¾, ®o¹op¾e -¾
®æaªe¹e ¸a xpa¸e¸åe - o¹ªeæe¸åø
coxpa¸e¸åø c-e²ec¹å, ¹e¯ ªoæ¿òe
o¸å oc¹a¸º¹cø c-e²å¯å.
O¢paóa¼¹e -¸å¯a¸åe ¸a c-e²ec¹¿
ÿpoªº®¹o- ÿpå ÿo®ºÿ®e!

¾¸å¯a¸åe o¹ªeæe¸å¼
coxpa¸e¸åø c-e²ec¹å

1.¾ª-帿¹e o¹ªeæe¸åe ®a®

¯o²¸o ªaæ¿òe.

2.¥påÿoª¸å¯å¹e o¹ªeæe¸åe

cÿepeªå å åµ-æe®å¹e
ÿoæ¸oc¹¿÷.

O¹ªeæe¸åe ªæø
ªeæå®a¹eco-

 o¹ªeæe¸åå ªæø ªeæå®a¹eco­ÿoªªep²å-ae¹cø ¹e¯ÿepa¹ºpa ñº¹¿
¸å²e ºpo-¸ø µa¯opa²å-a¸åø
ÿpoªº®¹o-. O¸o ÿpeª¸aµ¸añe¸o
ªæø xpa¸e¸åø ¯øc¸¾x å ®oæ¢ac¸¾x
嵪eæå¼, ¯opeÿpoªº®¹o-,

¯oæoñ¸¾x ÿpoªº®¹o-, ¯ø¨®åx å
¹-ëpª¾x cop¹o- c¾pa.

˚®aµa¸åe!

 o¹ªeæe¸åå ªæø ªeæå®a¹eco­¸e濵ø xpa¸å¹¿ ñº-c¹-å¹e濸¾e ®
xoæoªº ÿpoªº®¹¾!

¾¸å¯a¸åe o¹ªeæe¸åe
ªæø ªeæå®a¹eco-

1.¾ª-帿¹e o¹ªeæe¸åe ªæø
ªeæå®a¹eco- ®a® ¯o²¸o ªaæ¿òe.

2.¥påÿoª¸å¯å¹e o¹ªeæe¸åe ªæø
ªeæå®a¹eco- cÿepeªå å
åµ-æe®å¹e ÿoæ¸oc¹¿÷.

deru

ŵ¯e¸e¸åe
®o¸í娺paý åå

-¸º¹pe¸¸e¨o
ÿpoc¹pa¸c¹-a

C¹e®æø¸¸¾e ÿoæ®å

¥epec¹a-æøe¯¾e c¹e®æø¸¸¾e
ÿoæ®å ¯o²¸o -¾ª-å¨a¹¿.

¥epec¹a-æøe¯¾e c¹e®æø¸¸¾e
ÿoæ®å ¯o²¸o -¾¸å¯a¹¿ å
ºc¹a¸a-æå-a¹¿ ¸a ªpº¨o¼ -¾co¹e.

¾¸å¯a¸åe c¹e®æø¸¸o¼ ÿoæ®å:

¥påÿoª¸å¯å¹e c¹e®æø¸¸º÷ ÿo殺
cÿepeªå å -¾¸¿¹e.

3. ˚c¹a¸o-®a: -c¹a-¿¹e o¹ªeæe¸åe
coxpa¸e¸åø c-e²ec¹å - ÿaµ¾ å
µaª-帿¹e ¸aµaª.

3. ˚c¹a¸o-®a: -c¹a-¿¹e o¹ªeæe¸åe
ªæø ªeæå®a¹eco- - ÿaµ¾ å
µaª-帿¹e ¸aµaª.

˚c¹a¸o-®a c¹e®æø¸¸o¼ ÿoæ®å:

¥påÿoª¸å¯å¹e c¹e®æø¸¸º÷ ÿo殺
cÿepeªå å -c¹a-¿¹e ®p÷®å ­o¹-epc¹åø ¸a ¸º²¸o¼ -¾co¹e.
Oÿºc¹å¹e ÿepeª¸÷÷ c¹opo¸º
ÿoæ®å.

epx¸øø ¯aæe¸¿®aø c¹e®æø¸¸aø
ÿoæ®a

C¹e®æø¸¸º÷ ÿo殺 ¯o²e¹ -¾¸º¹¿ å
µaª-帺¹¿ - ®peÿæe¸åe ÿoª

¨e¸epa¹opo¯ 濪a. o¨ªa o®oæo
¨e¸epa¹opa 濪a ¯o²¸o ÿoc¹a-广

-¾co®åe ¢º¹¾æ®å.

15

deru

¡ap¿ep−ÿoæ®å

C¸ø¹åe ¢ap¿ep−ÿoæo®:

¥påÿoª¸å¯å¹e å -¾¸¿¹e
¢ap¿ep−ÿo殺.

˚c¹a¸o-®a ¢ap¿ep−ÿoæo®:

c¹a-¿¹e ¸aª ®peÿæe¸åe¯ ¸a
¸º²¸o¼ -¾co¹e å ¸a²¯å¹e -¸åµ.

Ko¸¹e¼¸ep ªæø ¯acæa å
c¾pa

O¹®po¼¹e ®o¸¹e¼¸ep, o¹®å¸º­®p¾ò®º --epx.

¾¸å¯a¸åe ®o¸¹e¼¸ep ªæø ¯acæa
å c¾pa:

¥påÿoª¸å¯å¹e å -¾¸¿¹e ®o¸¹e¼¸ep
ªæø ¯acæa å c¾pa.

˚c¹a¸o-®a o¹ªeæe¸åø ªæø ¯acæa
å c¾pa:

c¹a-¿¹e ¸aª ®peÿæe¸åe¯ ¸a
¸º²¸o¼ -¾co¹e å ¸a²¯å¹e -¸åµ.

opoµå濸aø
®a¯epa

e¯ÿepa¹ºpa - ¯opoµå濸o¼
®a¯epe ¯o²e¹ ºc¹a¸a-æå-a¹¿cø ­ªåaÿaµo¸e o¹ ˘15°C ªo ˘22 °C.

Pe®o¯e¸ªºe¯aø ¹e¯ÿepa¹ºpa
˘18°C.

˚®aµa¸åø ÿo
åcÿo濵o-a¸å÷
¯opoµå濸o¼ ®a¯ep¾

n Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾

¯opoµå濸aø ®a¯epa ¢¾æa

-ce¨ªa µa®p¾¹a. ¥på o¹®p¾¹o¼
¯opoµå濸o¼ ®a¯epe
µa¯opo²e¸¸¾e ÿpoªº®¹¾

pac¹a÷¹. opoµå濸oe
o¹ªeæe¸åe ÿo®poe¹cø åµæåò¸å¯
濪o¯. Kpo¯e ¹o¨o, µ¸añå¹e濸o
º-eæåñå¹cø ÿo¹pe¢æe¸åe
õæe®¹poõ¸ep¨åå.

n ¥ocæe µa®p¾-a¸åø

¯opoµå濸o¨o o¹ªeæe¸åø - ¸ë¯
ÿo¸å²ae¹cø ªa-æe¸åe.

n Ecæå cpaµº ÿocæe µa®p¾-a¸åø

¯opoµå濸o¼ ®a¯ep¾ o¸a ¸e
o¹®p¾-ae¹cø, ÿoªo²ªå¹e
ª-e−¹på ¯å¸º¹¾, ÿo®a
ÿo¸å²e¸¸oe ªa-æe¸åe -¸º¹på
¸e -¾po-¸øe¹cø.

opoµå濸oe
o¹ªeæe¸åe ¯o²e¹
åcÿo濵o-a¹¿cø:

n ªæø xpa¸e¸åø ÿpoªº®¹o-

¨æº¢o®o¼ µa¯opoµ®å;

n ªæø µa¯opa²å-a¸åø ÿpoªº®¹o-;
n ªæø xpa¸e¸åø ®º¢å®o- 濪a.

³a¯opa²å-a¸åe
ÿpoªº®¹o-

©æø µa¯opa²å-a¸åø åcÿo濵º¼¹e
¹oæ¿®o c-e²åe å ®añec¹-e¸¸¾e

ÿpoªº®¹¾. ¥poªº®¹¾, ®o¹op¾e
¸eo¢xoªå¯o µa¯opoµå¹¿, ¸e ªo沸¾

coÿpå®aca¹¿cø c º²e
µa¯opo²e¸¸¾¯å. ˚ÿa®o-¾-a¼¹e
ÿpoªº®¹¾ ¨ep¯e¹åñ¸o, ªæø ¹o¨o,
ñ¹o¢¾ o¸å ¸e ÿo¹epøæå -®ºc åæå ¸e

-¾coxæå.

Ka® ÿpa-å濸o
ºÿa®o-a¹¿ ÿpoªº®¹¾:

1.¥oæo²å¹e ÿpoªº®¹¾ - ºÿa®o-®º.

2.«¾¨o¸å¹e» -ec¿ -oµªºx.

3.¦ep¯e¹åñ¸o µa®po¼¹e ºÿa®o-®º.

4.Haÿåòå¹e ¸a ºÿa®o-®e ¸aµ-a¸åe
ÿpoªº®¹a å ªa¹º
µa¯opa²å-a¸åø.

©æø ºÿa®o-®å ¸e ÿoªxoªø¹:

ºÿa®o-oñ¸aø ¢º¯a¨a,
ÿep¨a¯e¸¹¸aø ¢º¯a¨a, ýeææoía¸,

¯ºcop¸¾e ÿa®e¹¾ å -c®p¾¹aø
¯a¨aµå¸¸aø ºÿa®o-®a.

©æø ºÿa®o-®å
åcÿo濵º÷¹cø:

ÿoæåõ¹åæe¸o-¾e ÿa®e¹¾,
ÿoæåõ¹åæe¸o-aø ÿæ븮a,
aæ÷¯å¸åe-aø ío濨a, ®o¸¹e¼¸ep¾

ªæø µa¯opa²å-a¸åø.
cë õ¹o ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å ­xoµø¼c¹-e¸¸o¯ ¯a¨aµå¸e.

©æø µa®p¾-a¸åø ºÿa®o-®å
¯o²¸o åcÿo濵o-a¹¿:

peµå¸®å, ÿæac¹¯acco-¾e µa²å¯¾,

-epe-®º, c¹o¼®º÷ ® xoæoªº æåÿ®º÷

æe¸¹º å ¹. ª.
¥oæåõ¹åæe¸o-¾e ÿa®e¹¾ å ÿæ븮º
¯o²¸o µa-ap广 c ÿo¯oó¿÷
cÿeýåa濸o¨o aÿÿapa¹a.

¥oªc¹a-®a ªæø øåý

16

Cpo® xpa¸e¸åø
µa¯opo²e¸¸¾x
ÿpoªº®¹o-

Cpo® xpa¸e¸åø µa-åcå¹ o¹ -åªa
ÿpoªº®¹o-. ¥på ¹e¯ÿepa¹ºp¸o¯
pe²å¯e −18°C:

n p¾¢a, ®oæ¢aca, ¨o¹o-¾e ¢æ÷ªa,

-¾ÿeñ®a:
ªo6¯ecøýe-

n c¾p, ÿ¹åýa, ¯øco:

ªo8¯ecøýe-

n o-oóå, ípº®¹¾:

ªo12¯ecøýe-.

deru

¥o®ºÿ®a ÿpoªº®¹o-
¨æº¢o®o¼
µa¯opoµ®å å åx
xpa¸e¸åe

¥på ÿo®ºÿ®e ÿpoªº®¹o- ¨æº¢o®o¼
µa¯opoµ®å o¢paóa¼¹e -¸å¯a¸åe ¸a
cæeªº÷óee:

n ¥po-ep¿¹e ºÿa®o-®º ¸a

o¹cº¹c¹-åe ÿo-pe²ªe¸å¼.

n ¥po-ep¿¹e cpo® ¨oª¸oc¹å.
n e¯ÿepa¹ºpa oxæa²ªe¸åø -

-å¹på¸e ¯a¨aµå¸a ªo沸a ¢¾¹¿
¸å²e −18°C.  ÿpo¹å-¸o¯

cæºñae cpo® ¨oª¸oc¹å ¨æº¢o®o
µa¯opo²e¸¸¾x ÿpoªº®¹o­º¯e¸¿òae¹cø.

n ¥o®ºÿa¼¹e ¨æº¢o®o

µa¯opo²e¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ ­ÿocæeª¸÷÷ oñepeª¿.

¥epe-oµå¹e ¹a®åe ÿpoªº®¹¾ ­cº¯®e−xoæoªå濸å®e åæå
µa-ep¸º- åx - ¨aµe¹¸º÷ ¢º¯a¨º.

n ©o¯a ¨æº¢o®o µa¯opo²e¸¸¾e

ÿpoªº®¹¾ cpaµº ²e ÿoæo²å¹e ­¯opoµå濸oe o¹ªeæe¸åe.
Åcÿo濵º¼¹e åx ªo åc¹eñe¸åø
cpo®a ¨oª¸oc¹å.

Paµ¯opa²å-a¸åe
µa¯opo²e¸¸¾x
ÿpoªº®¹o-

 µa-åcå¯oc¹å o¹ ¹åÿa å
¸aµ¸añe¸åø ÿpoªº®¹a ¯o²¸o

-¾¢pa¹¿ oªå¸ åµ cæeªº÷óåx

-apåa¸¹o-:

n ÿpå ®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºpe;
n - xoæoªå濸å®e;
n - õæe®¹påñec®o¼ ªºxo-®e c/¢eµ

®o¸-e®ýåå;

n - ¯å®po-oæ¸o-o¼ ÿeñå.

Oc¹opo²¸o!

He µa¯opa²å-a¼¹e
paµ¯opo²e¸¸¾e ÿpoªº®¹¾
ÿo-¹op¸o. ¥poªº®¹ ¯o²¸o c¸o-a
µa¯opoµå¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ¹eÿæo-o¼
o¢pa¢o¹®å (-ap®å åæå ²ap®å).

He xpa¸å¹e µa¯opo²e¸¸¾e
ÿpoªº®¹¾ ªo ÿoæ¸o¨o åc¹eñe¸åø
cpo®a ¨oª¸oc¹å.

¥på¸aªæe²¸oc¹å
ªæø ¯opoµå濸o¼
®a¯ep¾

epx¸å¼ ¢o®c
¯opoµå濸o¼ ®a¯ep¾

¡o®c ¯opoµå濸o¼ ®a¯ep¾ ¯o²¸o
ÿoæ¸oc¹¿÷ -¾¸º¹¿.

¾¸å¯a¸åe -epx¸e¨o ¢o®ca
¯opoµå濸o¼ ®a¯ep¾:

1.¾ª-帿¹e -epx¸å¼ ¢o®c
¯opoµå濸o¼ ®a¯ep¾ ®a®
¯o²¸o ªaæ¿òe.

2. Oc¹opo²¸o åµ-æe®å¹e
o¢eåx c¹opo¸ å ÿpåÿoª¸å¯å¹e
ÿepeª¸÷÷ c¹opo¸º ¢o®ca.

3.¾¹aóå¹e ¢o®c -ÿepëª.

Hå²¸å¼ ¢o®c
¯opoµå濸o¼ ®a¯ep¾

¡o®c ¯opoµå濸o¼ ®a¯ep¾ ¯o²¸o
ÿoæ¸oc¹¿÷ -¾¸º¹¿.

¾¸å¯a¸åe ¸å²¸e¨o ¢o®ca
¯opoµå濸o¼ ®a¯ep¾:

¾ª-帿¹e ¢o®c ¯opoµå濸o¼
®a¯ep¾ -ÿepëª.

ÿæa¸®å c

©åcÿe¸cep ªæø
oxæa²ªë¸¸o¼ -oª¾
å 濪a

¥o ²eæa¸å÷ ¯o²¸o ÿpå¨o¹o-广:

n oxæa²ªë¸¸º÷ -oªº,
n 嵯eæ¿ñ븸¾¼ æeª,
n ®º¢å®å 濪a.

! ¥peªºÿpe²ªe¸åe!

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa-¯åpo-a¸åø

-paóa÷óå¯cø 嵯eæ¿ña÷óå¯
¸o²o¯!

Hå®o¨ªa ¸e cº¼¹e ÿaæ¿ý¾ ­o¹-epc¹åe, åµ ®o¹opo¨o -¾ÿaªa÷¹
®º¢å®å 濪a.

¥på õ®cÿæºa¹aýåå
ºñå¹¾-a¼¹e

©åcÿe¸cep ªæø oxæa²ªë¸¸o¼ -oª¾
å 濪a pa¢o¹ae¹ ¹oæ¿®o, ecæå
ÿpå¢op ÿoª®æ÷ñë¸ ®

-oªoÿpo-oª¸o¼ ce¹å.
¥ocæe --oªa ÿpå¢opa -

õ®cÿæºa¹aýå÷ ÿep-º÷ ÿopýå÷
濪a ¯o²¸o ¢ºªe¹ ÿpå¨o¹o-广
ÿpå¯. ñepeµ 24ñaca.

¥ocæe ÿoª®æ÷ñe¸åø ®

-oªoÿpo-oª¸o¼ ce¹å - òæa¸¨ax
¯o¨º¹ oc¹a-a¹¿cø ÿºµ¾p¿®å

-o榧xa.
Ha¢åpa¼¹e å -¾ÿæec®å-a¼¹e

ÿ广e-º÷ -oªº ªo ¹ex ÿop, ÿo®a
o¸a ¸e ¢ºªe¹ ¸a¢åpa¹¿cø ¢eµ
¨aµo-¾x ÿºµ¾pe¼. ¾ÿæec¸å¹e
ÿep-¾e ÿø¹¿ c¹a®a¸o- -oª¾.

¥på ÿep-o¯ åcÿo濵o-a¸åå
¨e¸epa¹opa 濪a pe®o¯e¸ªºe¹cø åµ
coo¢pa²e¸å¼ ¨å¨åe¸¾ -¾¢poc广
ÿep-¾e 30 − 40®º¢å®o- 濪a.

17

deru

¥opøªo® pa¢o¹¾
ÿpå¢opa

¥ocæe ¹o¨o ®a® - ¯opoµå濸o¼
®a¯epe ºc¹a¸a-æå-ae¹cø

¸eo¢xoªå¯aø ¹e¯ÿepa¹ºpa, -oªa
¸añå¸ae¹ ÿoc¹ºÿa¹¿ - ¨e¸epa¹op

濪a ªæø ÿpå¨o¹o-æe¸åø ®º¢å®o­æ¿ªa. ¦o¹o-¾e ®º¢å®å 濪a
a-¹o¯a¹åñec®å ÿoÿaªa÷¹ ­®o¸¹e¼¸ep ªæø 濪a.

Ÿo¨ªa ®º¢å®å 濪a cæåÿa÷¹cø. Ho
ÿo ÿº¹å ® o¹-epc¹å÷ -¾ªañå ñaóe

-ce¨o o¸å ca¯å paµ½eªå¸ø÷¹cø.
¥ocæe µaÿoæ¸e¸åø ®o¸¹e¼¸epa ªæø

濪a íº¸®ýåø ÿpå¨o¹o-æe¸åø 濪a
a-¹o¯a¹åñec®å o¹®æ÷ñae¹cø.

¥poåµ-oªå¹e濸oc¹¿
æeªo¨e¸epa¹opa - cº¹®å
coc¹a-æøe¹ ªo 100®º¢å®o-, åx
¯o²¸o µa¢åpa¹¿ ¯¸o¨o paµ - ªe¸¿.
oñ¸oe ®oæåñec¹-o µa-åcå¹ o¹
¹e¯ÿepa¹ºp¾ - ÿo¯eóe¸åå å
ºc¹a¸o-o® ¹e¯ÿepa¹ºp¾ ÿpå¢opa.

¥på ÿpå¨o¹o-æe¸åå 濪a cæ¾òe¸
òº¯ pa¢o¹a÷óe¨o -oªø¸o¨o
®æaÿa¸a, -oª¾, ÿoc¹ºÿa÷óe¼ ­ë¯®oc¹¿ ªæø 濪a, å ÿaªa÷óåx
®º¢å®o- 濪a.

˚®aµa¸åe!

He ®æaªå¹e ¢º¹¾æ®å åæå ÿpoªº®¹¾
ªæø ¢¾c¹po¨o oxæa²ªe¸åø ­®o¸¹e¼¸ep ªæø 濪a. ¦e¸epa¹op
濪a ¯o²e¹ -¾¼¹å åµ c¹poø.

O¢paóa¼¹e -¸å¯a¸åe ¸a
®añec¹-o ÿ广e-o¼

-oª¾

Oc¹opo²¸o!

Íå濹p o¹íå濹po-¾-ae¹ åµ

-oªoÿpo-oª¸o¼ -oª¾ ¹oæ¿®o

ÿoc¹opo¸¸åe ÿpå¯ecå, ¸o ¸e
¢a®¹epåå å ¯å®po¢¾.

Åcÿo濵ºe¯¾e - ªåcÿe¸cepe
¯a¹epåaæ¾ ¸e å¯e÷¹ ¸å -®ºca ¸å
µaÿaxa.

Ecæå -oªa å¯ee¹ ÿpå-®ºc, õ¹o
¯o²e¹ ¢¾¹¿ -¾µ-a¸o cæeªº÷óå¯å
ÿpåñå¸a¯å:

n -¾co®oe coªep²a¸åe

¯å¸epaæo- å xæopa -

-oªoÿpo-oª¸o¼ -oªe

n ¯a¹epåaæ¾ ®o¯ÿo¸e¸¹o-

-oªoÿpo-oª¸o¼ ce¹å

n C-e²ec¹¿ ÿ广e-o¼ -oª¾. Ecæå

ªoæ¨oe -pe¯ø ¸e ¸a¢åpa¹¿
ÿ广e-º÷ -oªº, eë -®ºc ¯o²e¹
嵯e¸å¹¿cø - xºªòº÷ c¹opo¸º.

 õ¹o¯ cæºñae ¸aÿoæ¸å¹e å

-¾æe¼¹e o®. 15c¹a®a¸o- -oª¾.

®ºc å µaÿax -oª¾ ¯o²¸o
ºæºñò广, ºc¹a¸o-å- íå濹p
(-xoªå¹ - ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a-®å).

³a¢op oxæa²ªë¸¸o¼

-oª¾

1. ©ep²å¹e ÿoªxoªøóå¼ cocºª
ÿoª ªåcÿe¸cepo¯.

2.Ha²¯å¹e å ºªep²å-a¼¹e
®¸oÿ®º ÿoªañå -oª¾, ªo ¹ex ÿop
ÿo®a ¸e ¸a¢epë¹e - cocºª
¸eo¢xoªå¯oe ®oæåñec¹-o.

Pe®o¯e¸ªaýåø:

oªa åµ ªåcÿe¸cepa å¯ee¹
ÿpåø¹¸º÷ ªæø p¹a ¹e¯ÿepa¹ºpº.

Ecæå -a¯ ¸º²¸a ¢oæee xoæoª¸aø

-oªa, ªo¢a-¿¹e - c¹a®a¸ ¸ec®oæ¿®o

®º¢å®o- 濪a.

³a¢op 濪a

˚®aµa¸åe!

Ha²¯å¹e å ºªep²å-a¼¹e ®¸oÿ®º
ÿoªañå 嵯eæ¿ñ븸o¨o 濪a åæå

®º¢å®o-, ÿo®a cocºª ªæø 濪a ¸e
µaÿoæ¸å¹cø ¸a ÿoæo-帺. 

ÿpo¹å-¸o¯ cæºñae æëª,
¸axoªøóå¼cø - o¹-epc¹åå ÿoªañå,
¯o²e¹ ÿepeÿoæ¸å¹¿ cocºª åæå
ÿepe®p¾¹¿ o¹-epc¹åe ÿoªañå.

Ecæå c¸añaæa -¾ ¸a¢åpaæå
嵯eæ¿ñ븸¾¼ æeª, a µa¹e¯ ®º¢å®å
濪a, - o¹-epc¹åå ÿoªañå ¯o¨º¹
¸axoªå¹¿cø oc¹a¹®å
嵯eæ¿ñ븸o¨o 濪a. O¸å ºÿaªº¹ ­cocºª - ÿep-º÷ oñepeª¿.

1. ©ep²å¹e ÿoªxoªøóå¼ cocºª
ÿoª ªåcÿe¸cepo¯.

2.Ha²¯å¹e å ºªep²å-a¼¹e

®¸oÿ®º ÿoªañå 嵯eæ¿ñ븸o¨o
濪a åæå ®º¢å®o- ªo ¹ex ÿop,

ÿo®a ¸e ¸a¢epë¹e - cocºª
¸eo¢xoªå¯oe ®oæåñec¹-o.

˯®oc¹¿ ªæø 濪a

 믮oc¹å ªæø 濪a ¯o²¸o
xpa¸å¹¿ ÿpå¨o¹o-æe¸¸¾¼ æëª ­¯opoµå濸o¼ ®a¯epe. O¸a
ÿoªxoªå¹ ÿo paµ¯epº ® ¸åòe
ªåcÿe¸cepa ªæø oxæa²ªë¸¸o¼

-oª¾ å 濪a.

¾-oª ¨e¸epa¹opa ªæø
濪a åµ õ®cÿæºa¹aýåå

˚®aµa¸åe!

¥pe®pa¹å¹e ÿoªañº -oª¾ ®
¨e¸epa¹opº 濪a µa ¸ec®oæ¿®o

ñaco- ªo e¨o o¹®æ÷ñe¸åø.
Ecæå ÿpeªÿoæa¨ae¹cø, ñ¹o ®º¢å®å

濪a ¸e ¢ºªº¹ åcÿo濵o-a¹¿cø
¢oæee 1¸eªeæå (¸aÿpå¯ep, ­cæºñae -aòe¨o o¹½eµªa), cæeªºe¹
¸a õ¹o -pe¯ø -¾-ec¹å ¨e¸epa¹op
濪a åµ õ®cÿæºa¹aýåå, ñ¹o¢¾

ÿpeªo¹-pa¹å¹¿ cæåÿa¸åe ®º¢å®o-.

1.Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º paµ¢æo®åpo-®å
å -¾¸¿¹e ®o¸¹e¼¸ep ªæø 濪a.

18

deru

2.¾®æ÷ñå¹e ¨e¸epa¹op 濪a

-¾®æ÷ña¹eæe¯, ¸axoªøóå¯cø µa
®o¸¹e¼¸epo¯ ªæø 濪a (0) ˘

¨e¸epa¹op o¹®æ÷ñë¸.

3.Oÿopo²¸å¹e å oñåc¹å¹e
®o¸¹e¼¸ep ªæø 濪a.

4. ˚c¹a¸o-å¹e ®o¸¹e¼¸ep ªæø 濪a
¸a oÿop¾ å µaª-帿¹e
ÿoæ¸oc¹¿÷ ¸aµaª ªo óeæñ®a.

¥på ÿocæeªº÷óe¯ --oªe ­õ®cÿæºa¹aýå÷:

n ®æ÷ñå¹e ¨e¸epa¹op 濪a

-¾®æ÷ña¹eæe¯, ¸axoªøóå¯cø µa
®o¸¹e¼¸epo¯ ªæø 濪a (1) ˘
¨e¸epa¹op -®æ÷ñe¸.

Íå濹p ªæø -oª¾

¥a¹po¸¾ ªæø íå濹pa ¸eo¢xoªå¯o
µa®aµ¾-a¹¿ ¹oæ¿®o - cep-åc¸o¯
ýe¸¹pe.

¥a¹po¸¾ ¸º²¸o ¯e¸ø¹¿ ¸e pe²e
oª¸o¨o paµa - 6¯ecøýe-.

¥o åc¹eñe¸åå 6¯ecøýe-

帪å®a¹op íå濹pa ¸a ÿa¸eæå
ºÿpa-æe¸åø ¸añ¸ë¹ ¯å¨a¹¿,
¸aÿo¯å¸aø -a¯ o ¸eo¢xoªå¯oc¹å

µa¯e¸¾ ÿa¹po¸a (c¯. ¨æa-º
«Å¸ªå®a¹op íå濹pa ªæø -oª¾»).

Oc¹opo²¸o!

¥på õ®cÿæºa¹aýåå ÿpå¢opa ­¯ec¹ax, ¨ªe ®añec¹-o -oª¾
co¯¸å¹e濸o åæå ÿpoc¹o

¸eåµ-ec¹¸o, cæeªºe¹ åcÿo濵o-a¹¿
¸aªæe²aóº÷ cåc¹e¯º
ªeµå¸íe®ýåå åæå íå濹paýåå.

Oco¢¾e ºcæo-åø
ÿoª®æ÷ñe¸åø ®

-oªoÿpo-oª¸o¼ ce¹å

¥på ªa-æe¸åå -oª¾ c-¾òe 8,2¢ap
µaÿpeóae¹cø åcÿo濵o-a¹¿
íå濹p¾ ªæø oñåc¹®å -oª¾.

¥på ªa-æe¸åå -oª¾ c-¾òe 5,5¢ap

¸eo¢xoªå¯o ºc¹a¸a-æå-a¹¿

º®ýåo¸¸¾¼ ®æaÿa¸.

peª

a²¸¾e º®aµa¸åø

n Ecæå ÿpå¢op ªoæ¨oe -pe¯ø ¸e

åcÿo濵o-aæcø åæå -oªa å¯ee¹
¸eÿpåø¹¸¾¼ -®ºc åæå µaÿax,
¸eo¢xoªå¯o ÿpo¯¾¹¿ cåc¹e¯º.
©æø õ¹o¨o ¸º²¸o cæå-a¹¿ -oªº
ñepeµ ªåcÿe¸cep - ¹eñe¸åå
¸ec®oæ¿®åx ¯å¸º¹. Ecæå
¸eÿpåø¹¸¾¼ -®ºc åæå µaÿax
oc¹a¸e¹cø, ¸º²¸o ÿo¯e¸ø¹¿
ÿa¹po¸ íå濹pa.

n ¦e¸epa¹op 濪a å ªåcÿe¸cep

-oª¾ ¯o²¸o åcÿo濵o-a¹¿ å ¢eµ
íå濹pa.  õ¹o¯ cæºñae
åcÿo濵º¼¹e ÿepeÿºc®¸o¼
®æaÿa¸.

˚c¹a¸o-®a å c¯e¸a
ÿa¹po¸a íå濹pa

1.¾¹ø¸å¹e ÿæa¸®º -ÿepëª å
o¹¹ø¸å¹e eë -¸åµ.

˚®aµa¸åe!

Co¢æ÷ªa¼¹e oc¹opo²¸oc¹¿ ÿpå
åµ-æeñe¸åå ÿa¹po¸a íå濹pa!

¥ocæe åcÿo濵o-a¸åø - cåc¹e¯e
ÿoªañå -oª¾ ÿpåcº¹c¹-ºe¹
¸eµ¸añå¹e濸oe oc¹a¹oñ¸oe
ªa-æe¸åe.

2. Oc¹opo²¸o ÿo-ep¸å¹e c¹ap¾¼
ÿa¹po¸ íå濹pa åæå
ÿepeÿºc®¸o¼ ®æaÿa¸ ¸a 90°
ÿpo¹å- ñaco-o¼ c¹peæ®å.

3.¾¸¿¹e åµ ºÿa®o-®å ¸o-¾¼
ÿa¹po¸ íå濹pa.

4. c¹a-¿¹e ÿa¹po¸ å oc¹opo²¸o
ÿo-ep¸å¹e ¸a 90° ÿo ñaco-o¼
c¹peæ®e ªo íå®caýåå.

5.¥oª¸å¯å¹e --epx ®p¾ò®º å
µaíå®cåpº¼¹e.

6.occ¹a¸o-å¹e ÿoªañº -oª¾ ®
ÿpå¢opº.

7.¥poÿºc¹å¹e ¸ec®oæ¿®o æå¹po-

-oª¾ ñepeµ ªåcÿe¸cep. a®å¯
o¢paµo¯ åµ cåc¹e¯¾ ¢ºªe¹
ºªaæë¸ -oµªºx.

8. ¾æe¼¹e -oªº åµ
åcÿo濵o-a¸¸o¨o ÿa¹po¸a ªæø
íå濹pa. ¥a¹po¸ ¯o²¸o
º¹åæåµåpo-a¹¿ c o¢¾ñ¸¾¯å
¢¾¹o-¾¯å o¹xoªa¯å.

9.Ha²¯å¹e å ºªep²å-a¼¹e -

¹eñe¸åe 3ce®º¸ª ®¸oÿ®º
«light /filter». Ÿªå®a¹op íå濹pa
o¢¸o-å¹cø å ÿpe®pa¹å¹ ¯å¨a¹¿.
Ho-¾¼ ÿa¹po¸ ªæø íå濹pa
a®¹å-åpo-a¸.

19

deru

ex¸åñec®åe xapa®¹epåc¹å®å å ÿo®aµa¹eæå ¯oó¸oc¹å

©æø ¯oªeæå íå濹pa: 9000 077 095 å 9000 077 096
¥på ÿpå¯e¸e¸åå µaÿac¸o¨o ®ap¹p媲a: 9000 077 104

oªeæ¿ ¢¾æa ÿpo¹ec¹åpo-a¸a å
cep¹åíåýåpo-a¸a ÿo
¯e²ªº¸apoª¸o¯º c¹a¸ªap¹º

ANSI/NSF 42 & 53 ®o¯ÿa¸åe¼ NSF
International .

Cåc¹e¯a ÿpo-epøæac¿ å ¢¾æa cep¹åíåýåpo-a¸a ®o¯ÿa¸åe¼ NSF International ¸a ¯oªeæøx 9000
077 095 å 9000 077 096 ÿo c¹a¸ªap¹º ANSI/NSF 53 ¸a c¸å²e¸åe coªep²a¸åø ýåc¹ å ÿo¯º¹¸e¸å¼, a
¹a®²e ÿo c¹a¸ªap¹º ANSI/NSF 42 ¸a º¯e¸¿òe¸åe ÿpå-®ºca å µaÿaxa xæopa.
Ho¯å¸a濸¾¼ ®æaccñac¹åý: I
Ho¯å¸a濸¾¼ pecºpc: 2800æ

Ko¸ýe¸¹paýåø ÿpåcº¹c¹-º÷óåx -

-oªe -eóec¹-, ®o¹op¾e ÿpo¸å®a÷¹

- cåc¹e¯º, ºÿaæa ¸å²e åæå
coo¹-e¹c¹-ºe¹ ªoÿºc¹å¯¾¯

¸op¯a¯ NSF/ANSI 42 å

53 ªæø

-oª¾, oñåóe¸¸o¼ - ÿpå¢ope.

˚®aµa¸åe!

Hec¯o¹pø ¸a ¹o, ñ¹o ÿpo-ep®a
ÿpo-oªåæac¿ -

c¹a¸ªap¹åµåpo-a¸¸¾x
æa¢opa¹op¸¾x ºcæo-åøx, ­ía®¹åñec®aø c¹eÿe¸¿ oñåc¹®å

-oª¾ ¯o²e¹ o¹æåña¹¿cø.

eóec¹-o Cpeª¸ee µ¸añe¸åe -

ÿoª-oªå¯o¼ -oªe
ýåc¹¾ * 122 500ýåc¹/æ å¸å¯º¯ 50.000ýåc¹/æ 99,99 < 1ýåc¹a/æ
º¹¸oc¹¿ 10,8 NTU 11 ± 1 NTU 98,8 < 0,16 NTU

Paµ¯epñac¹åý,
®æacc I

w 0.5 to < 1 µm
®ºc å µaÿax

xæopa

eóec¹-o a®cå¯a濸o ªoÿºc¹å¯aø

ýåc¹¾ * ¸e¹ ªa¸¸¾x

º¹¸oc¹¿ 0,5NTU 95,5% J−00058972

Paµ¯epñac¹åý,
®æacc I

w 0,5 to < 1 µm
®ºc å µaÿax

xæopa

* Ha oc¸o-e ÿpå¯e¸e¸åø Cryptosporium parvum−Oozysten.

13 666 666ñac¹./¯æ ¯å¸. 10 000ñac¹./¯æ 99,00 143 333ñac¹./¯æ

2,0¯¨/æ 2,0¯¨/æ ± 10% 97,5 < 0,05¯¨/æ

®o¸ýe¸¹paýåø - c¹oñ¸¾x -oªax

¸e¹ ªa¸¸¾x

¸e¹ ªa¸¸¾x

¥på®æaª¸¾e ªåpe®¹å-¾ /
¥apa¯e¹p¾ -oªoc¸a¢²e¸åø

©a-æe¸åe -oª¾ 207˘827®¥a
e¯ÿepa¹ºpa -oª¾0,6 °C ˘ 38 °C
C®opoc¹¿ ÿo¹o®a0,75¨aææ/¯å¸

(2,83æ/¯å¸)

n Cåc¹e¯a ªo沸a

ºc¹a¸a-æå-a¹¿cø å
åcÿo濵o-a¹¿cø - coo¹-e¹c¹-åå
c pe®o¯e¸ªaýåø¯å
ÿpoåµ-oªå¹eæø.

n Íå濹p ¸eo¢xoªå¯o ¯e¸ø¹¿

®a²ª¾e 6¯ecøýe-.

n Ho-¾¼ íå濹p ¸º²¸o

ÿpo¯¾-a¹¿ - ¹eñe¸åå 5¯å¸º¹.

n ¡oæee ÿoªpo¢¸º÷ å¸íop¯aýå÷

Paµpeò븸aø
®o¸ýe¸¹paýåø ÿo NSF

pe¢ºe¯oe c¸å²e¸åe ÿo NSF O¹ñë¹ o ÿpo-ep®e NSF

w 99,95%

w 85%

w 50%

Cpeª¸ec¹a¹åc¹åñec®oe
c¸å²e¸åe - %

Õ¹o 嵪eæåe HE ªo沸o
åcÿo濵o-a¹¿cø ªæø oñåc¹®å
¯å®po¢åoæo¨åñec®å -peª¸o¼

-oª¾ åæå -oª¾ ¸eåµ-ec¹¸o¨o

®añec¹-a ¢eµ coo¹-e¹c¹-º÷óe¼
ªeµå¸íe®ýåå ÿepeª åæå ÿocæe
ÿpåcoeªå¸e¸åø ® cåc¹e¯e.
Cep¹åíåýåpo-a¸¸aø ªæø

co®paóe¸åø ýåc¹ cåc¹e¯a ¯o²e¹
åcÿo濵o-a¹¿cø ªæø

ªeµå¸íåýåpo-a¸¸o¼ -oª¾,
®o¹opaø coªep²å¹ íå濹pºe¯¾e
ýåc¹¾.

Cpeª¸ec¹a¹åc¹åñec®aø
®o¸ýe¸¹paýåø - -oªe

J−00056513

J−00056506

J−00056501

Ha -c÷ cåc¹e¯º (®po¯e c¯e¸¸¾x
®ap¹p媲e¼) ªe¼c¹-ºe¹ ¨apa¸¹åø
oªå¸ ¨oª. Ha oª¸opaµo-¾e
®ap¹påª²å ¨apa¸¹åø

pacÿpoc¹pa¸øe¹cø ¹oæ¿®o - cæºñae
o¢¸apº²e¸åø ÿpoåµ-oªc¹-e¸¸o¨o

ªeíe®¹a. Pecºpc oª¸opaµo-¾x
®ap¹p媲e¼ µa-åcå¹ o¹ ®añec¹-a
¯ec¹¸o¼ -oª¾ å ÿoõ¹o¯º ¯o²e¹

-ap¿åpo-a¹¿cø.
³a å¸íop¯aýåe¼ o c¹oå¯oc¹å

µaÿac¸¾x ñac¹e¼ o¢paóa¼¹ec¿ ®

¸aòå¯ ªåæepa¯ åæå pe¨åo¸a濸¾¯
ÿpeªc¹a-å¹eæø¯.

¥poåµ-eªe¸o:

Cuno Engineered Products
1000 Apollo Road
Eagan, MN 55121˘2240 U.S.A

-¾ ¸a¼ªe¹e - ¨apa¸¹å¼¸o¯
¹aæo¸e.

20

Õ®o¸o¯åø
õæe®¹poõ¸ep¨åå

n ˚c¹a¸o-å¹e ÿpå¢op - cºxo¯,

ÿpo-e¹på-ae¯o¯ ÿo¯eóe¸åå, ¸e
ÿoª ÿpø¯¾¯å coæ¸eñ¸¾¯å

æºña¯å å -ªaæå o¹ åc¹oñ¸å®o­¹eÿæa (¸aÿpå¯ep ÿæå¹a,

o¢o¨pe-a¹eж¿). ¥pе
¸eo¢xoªе¯oc¹е еcяoж¿µº¼¹e
¹eяжoеµoжшэеч.

n He c¹a-¿¹e - ÿpå¢op ¨opøñåe

¢æ÷ªa å ¸aÿå¹®å (c¸añaæa
ªa¼¹e å¯ oc¹¾¹¿).

n ³a¯opo²e¸¸¾e ÿpoªº®¹¾,

ÿoªæe²aóåe paµ¯opa²å-a¸å÷,
ÿepe®æaª¾-a¼¹e - xoæoªå濸º÷
®a¯epº. a®å¯ o¢paµo¯ -¾
åcÿo濵ºe¹e åx xoæoª ªæø
oxæa²ªe¸åø ÿpoªº®¹o- ­xoæoªå濸o¼ ®a¯epe.

n ©-epý¾ ÿpå¢opa µa®p¾-a¼¹e

®a® ¯o²¸o ¢¾c¹pee!

Òº¯¾ -o -pe¯ø
pa¢o¹¾

Hop¯a濸¾e òº¯¾

¦ºªe¸åe ˘ pa¢o¹ae¹ xoæoªå濸¾¼

a¨pe¨a¹. ®æ÷ñë¸ -e¸¹åæø¹op.

Kæo®oñºóåe,
¢ºæ¿®a÷óåeåæ墺pæøóåe òº¯¾ ˘

xæaªa¨e¸¹ åæå -oªa ¹e®º¹ ÿo
¹pº¢a¯ - ¨e¸epa¹op 濪a.

Óeæñ®å ˘ -¾®æ÷ñae¹cø åæå

-®æ÷ñae¹cø õæe®¹poª-å¨a¹eæ¿.
³a®p¾-ae¹cø åæå o¹®p¾-ae¹cø
¯a¨¸å¹¸¾¼ ®æaÿa¸ - cåc¹e¯e
ÿoªañå -oª¾.

C¹º® ˘ ¨o¹o-¾e ®º¢å®å 濪a
ÿaªa÷¹ åµ ¨e¸epa¹opa 濪a ­®o¸¹e¼¸ep ªæø 濪a.

˚c¹pa¸e¸åe
ÿoc¹opo¸¸åx òº¯o-

¥på¢op c¹oå¹ ¸epo-¸o

¾po-¸ø¼¹e ÿpå¢op ÿpå ÿo¯oóå
ºpo-¸ø. Åcÿo濵º¼¹e ªæø õ¹o¨o
ÿpå®pºñå-a÷óåecø ¸o²®å åæå
ÿoªæo²å¹e ñ¹o−¸å¢ºª¿ ÿoª ¸e¨o.

¥på¢op c¹oå¹ cæåò®o¯ ¢æåµ®o

O¹oª-帿¹e ÿpå¢op o¹ c¹oøóe¼
pøªo¯ ¯e¢eæå åæå ªpº¨åx
ÿpå¢opo-.

Øóå®å, ®opµå¸¾ åæå ÿoæ®å
«¢oæ¹a÷¹cø» åæå µaeªa÷¹

¥po-ep¿¹e c½ë¯¸¾e ÿoæ®å å ÿpå
¸eo¢xoªå¯oc¹å ÿepeºc¹a¸o-å¹e åx.

˯®oc¹å coÿpå®aca÷¹cø ªpº¨ c
ªpº¨o¯

O¹oª-帿¹e ¢º¹¾æ®å åæå ªpº¨åe
믮oc¹å ªpº¨ o¹ ªpº¨a.

Paµ¯opa²å-a¸åe

opoµå濸aø ®a¯epa

¡æa¨oªapø cåc¹e¯e Nofrost ­¯opoµå濸o¼ ®a¯epe ¸e
¸a®aÿæå-ae¹cø æëª.
Paµ¯opa²å-a¸åe ¢oæ¿òe ¸e
¸º²¸o.

Xoæoªå濸aø ®a¯epa

Paµ¯opa²å-a¸åe ÿpå¢opa
ocºóec¹-æøe¹cø - a-¹o¯a¹åñec®o¯
pe²å¯e.

aæaø -oªa c¹e®ae¹ ñepeµ c¹oñ¸oe
o¹-epc¹åe - åcÿapå¹eæ¿,
¸axoªøóå¼cø c µaª¸e¼ c¹opo¸¾
ÿpå¢opa.

¾®æ÷ñe¸åe å

-¾-oª ÿpå¢opa åµ

õ®cÿæºa¹aýåå

¾®æ÷ñe¸åe ÿpå¢opa

¾¸¿¹e -å殺 ÿpå¢opa åµ poµe¹®å
åæå o¹®æ÷ñå¹e ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿.

¥oª¨o¹o-®a ÿpå¢opa ®
ªæå¹e濸o¯º ÿpoc¹o÷

Ecæå ÿpå¢op ¸e ¢ºªe¹
åcÿo濵o-a¹¿cø - ¹eñe¸åe
ªæå¹e濸o¨o -pe¯e¸å:

1.¥pe®pa¹å¹e ÿoªañº -oª¾ ®
ÿpå¢opº µa ¸ec®oæ¿®o ñaco- ªo
o¹®æ÷ñe¸åø ¨e¸epa¹opa 濪a.

2.¾¸¿¹e -ce ÿpoªº®¹¾ åµ
ÿpå¢opa.

3.¾¸¿¹e -å殺 åµ poµe¹®å.

4. ŵ-æe®å¹e ÿa¹po¸ åµ íå濹pa å

-¾¢pocå¹e.

5.Oÿopo²¸å¹e å oñåc¹å¹e
®o¸¹e¼¸ep ªæø 濪a.

6.¾¯o¼¹e ÿpå¢op -¸º¹på (c¯.
paµªeæ «Ñåc¹®a ÿpå¢opa»).

o åµ¢e²a¸åe ÿoø-æe¸åø µaÿaxa
oc¹a-¿¹e ª-epý¾ o¹®p¾¹¾¯å.

deru

Oñåc¹®a

! ¥peªºÿpe²ªe¸åe!

Oÿac¸oc¹¿ ºªapa ¹o®o¯!
¥epeª paµ¯opa²å-a¸åe¯ å

oñåc¹®o¼ ÿpå¢opa -¾¸¿¹e -å殺 åµ
poµe¹®å åæå o¹®æ÷ñå¹e
ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿.

Oc¹opo²¸o!

Oÿac¸oc¹¿ ÿo-pe²ªe¸åø ÿpå¢opa å
æ먮o¨o ¹pa-¯åpo-a¸åø æ÷ªe¼!

n ³aÿpeóae¹cø paµ¯opa²å-a¹¿

ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷
ÿapooñåc¹å¹eæe¼!

n ³aÿpeóae¹cø åcÿo濵o-a¹¿

a¢paµå-¸¾e å

®åcæo¹ocoªep²aóåe ñåc¹øóåe
cpeªc¹-a.

n ¥po¹åpa¼¹e ÿa¸eæ¿ ºÿpa-æe¸åø

å 帪å®a¹opo- ¹oæ¿®o -æa²¸o¼

¹pøÿ®o¼. Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾

-oªa ¸e ÿoÿaæa ¸a æa¯ÿoñ®å,
ÿa¸eæ¿ ºÿpa-æe¸åø.

n Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ -oªa ¸e

ÿoÿaæa - c¹oñ¸oe o¹-epc¹åe ­µo¸e åcÿapå¹eæø.

n Hå®o¨ªa ¸e ¯o¼¹e ÿoæ®å å

®o¸¹e¼¸ep¾ - ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¯aòå¸e. O¸å ¯o¨º¹
ªeíop¯åpo-a¹¿cø!

Ñåc¹®a ÿpå¢opa

O¹ªeæe¸åø coxpa¸e¸åø c-e²ec¹å å
o¹ªeæe¸åe ªæø ªeæå®a¹eco- ¯o²¸o

-¾¸º¹¿ ªæø oñåc¹®å.

1.¾¸¿¹e -å殺 ÿpå¢opa åµ
poµe¹®å åæå o¹®æ÷ñå¹e
ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿.

2. ŵ-æe®å¹e -ce ÿpoªº®¹¾ åµ
ÿpå¢opa å cæo²å¹e åx ­ÿpoxæaª¸o¯ ¯ec¹e.

3.¥po¹på¹e ÿpå¢op ¯ø¨®o¼

¹pøÿ®o¼, c¯oñe¸¸o¼ - ¹ëÿæo¼

-oªe c ¸e¢oæ¿òå¯ ®oæåñec¹-o¯
ph−¸e¼¹pa濸o¨o cpeªc¹-a ªæø
¯¾¹¿ø ÿocºª¾.

4.¾¹på¹e ÿpå¢op ¸acºxo.

5. ©æø oñåc¹®å ºÿæo¹¸å¹eæø ª-epå
åcÿo濵º¼¹e ¹oæ¿®o ñåc¹º÷

-oªº. ¾¯¾¹¾¼ ºÿæo¹¸å¹eæ¿

-¾¹på¹e ¸acºxo.

6.¥ocæe oñåc¹®å: -®æ÷ñå¹e
ÿpå¢op.

21

deru

Oñåc¹®a ÿoªªo¸a ªæø

-oª¾

C¹e®a÷óåe oc¹a¹®å -oª¾
co¢åpa÷¹cø - cÿeýåa濸o¯

ÿoªªo¸e.
©æø oñåc¹®å åµ-æe®å¹e ce¹®º åµ

ÿoªªo¸a. ¥po¹på¹e e¨o ¨º¢®o¼ åæå

-ÿå¹¾-a÷óe¼ -æa¨º caæíe¹®o¼.

Oñåc¹®a ®o¸¹e¼¸epa
ªæø 濪a

Ecæå ®º¢å®å 濪a ¸e åcÿo濵º÷¹cø

- ¹eñe¸åe ªæå¹e濸o¨o -pe¯e¸å,
o¸å º¯e¸¿òa÷¹cø - paµ¯epax,
cæåÿa÷¹cø å ÿpåo¢pe¹a÷¹ µa¹xæ¾¼

-®ºc.

Oc¹opo²¸o!

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa-¯åpo-a¸åø!
Ko¸¹e¼¸ep co 濪o¯ ¹ø²ëæ¾¼.

ŵ-æe®a¼¹e e¨o oc¹opo²¸o.

1.Ha²¯å¹e ®¸oÿ®º paµ¢æo®åpo-®å
å -¾¸¿¹e ®o¸¹e¼¸ep ªæø 濪a.

2. Oc-o¢oªå¹e ®o¸¹e¼¸ep o¹ 濪a
å ÿpo¯o¼¹e ¹ëÿæo¼ -oªo¼.

3.Hacºxo -¾¹på¹e ®o¸¹e¼¸ep å
ÿoªa÷óå¼ ò¸e®, ñ¹o¢¾ ¸o-¾e
®º¢å®å 濪a ¸e ÿpå¯ëpµæå ®
¸å¯.

˚c¹a¸o-®a ®o¸¹e¼¸epa ªæø 濪a

4. ˚c¹a¸o-å¹e ®o¸¹e¼¸ep ªæø 濪a
¸a oÿop¾ å µaª-帿¹e
ÿoæ¸oc¹¿÷ ¸aµaª ªo óeæñ®a.

˚®aµa¸åe!

Ecæå ®o¸¹e¼¸ep ¸e ºªaë¹cø
ÿoæ¸oc¹¿÷ µaª-帺¹¿ ¸aµaª,
cæe¨®a ÿo-ep¸å¹e ò¸e® åæå
ºªaæå¹e ÿpå¯ëpµòå¼ æeª.

ŵ-æeñe¸åe
cÿeýåa濸o¨o íå濹pa
º-æa²¸e¸åø

1.¾¹aóå¹e o¹ªeæe¸åø
coxpa¸e¸åø c-e²ec¹å ÿpå¯ep¸o

¸a 10c¯ -ÿepëª.

2. O¹®å¸¿¹e c¹e®æø¸¸º÷ ÿo殺 ¸aª
o¹ªeæe¸åø¯ coxpa¸e¸åø
c-e²ec¹å --epx å -¾¸¿¹e.

3. Oc¹opo²¸o o¹coeªå¸å¹e 4

®peÿæe¸åø ñepeµ o¹-epc¹åø ­®p¾ò®e å -¾¸¿¹e ®p¾ò®º.

4.¾¸¿¹e cÿeýåa濸¾¼ íå濹p
º-æa²¸e¸åø.

5.¥po¯o¼¹e íå濹p - ¹ëÿæo¼ -oªe
å ÿpocºòå¹e.

6. c¹a-¿¹e cÿeýåa濸¾¼ íå濹p
º-æa²¸e¸åø.

7. c¹a-¿¹e ®p¾ò®º - µaª¸åe

®peÿæe¸åø, oÿºc¹å¹e -¸åµ å
µaíå®cåpº¼¹e cÿepeªå.

8. ˚c¹a¸o-å¹e c¹e®æø¸¸º÷ ÿo殺 å
µa®po¼¹e o¹ªeæe¸åø coxpa¸e¸åø
c-e²ec¹å.

C-e¹oªåoª¸oe
oc-eóe¸åe

¥på¢op o¢opºªo-a¸ ¸e ¹pe¢º÷óå¯
o¢c溲å-a¸åø c-e¹oªåoª¸¾¯
oc-eóe¸åe¯.

Oc¹opo²¸o!

Oÿac¸oc¹¿ ÿo-pe²ªe¸åø ¨æaµ
æaµep¸¾¯ åµæºñe¸åe¯ ®æacca 1M
(c¹a¸ªap¹IEC 60825)!

³aÿpeóae¹cø c¯o¹pe¹¿ ¸a
æaµep¸¾¼ æºñ ñepeµ oÿ¹åñec®åe
ÿpå¢op¾!

Pe¯o¸¹ æaµep¸¾x ºc¹po¼c¹­ocºóec¹-æøe¹cø ¹oæ¿®o
cÿeýåaæåc¹a¯å cep-åc¸o¼ c溲¢¾
åæå æåýe¸µåpo-a¸¸¾¯å
cÿeýåaæåc¹a¯å.

22

deru

Ca¯oc¹oø¹e濸oe ºc¹pa¸e¸åe ¯eæ®åx ¸eåcÿpa-¸oc¹e¼

¥epeª ¹e¯ ®a® -¾µ-a¹¿ cÿeýåaæåc¹a cep-åc¸o¼ c溲¢¾:

¥po-ep¿¹e, ¸e ¯o²e¹e æå -¾ ºc¹pa¸å¹¿ ¸eåcÿpa-¸oc¹¿ ca¯oc¹oø¹e濸o, pº®o-oªc¹-ºøc¿ ¸å²ecæeªº÷óå¯å
º®aµa¸åø¯å.

Ko¸cºæ¿¹aýåå cÿeýåaæåc¹o- cep-åc¸o¼ c溲¢¾ ø-æø÷¹cø ÿæa¹¸o¼ ºc溨o¼ ªa²e -o -pe¯ø ¨apa¸¹å¼¸o¨o cpo®a!

Xoæoªå濸oe å ¯opoµå濸oe o¹ªeæe¸åø

Heåcÿpa-¸oc¹¿

¥på¢op ¸e oxæa²ªae¹.
¸º¹pe¸¸ee oc-eóe¸åe å
ªåcÿæe¼ ¸e ¨opø¹.

¸º¹pe¸¸ee oc-eóe¸åe
¸e pa¢o¹ae¹.

¥poªº®¹¾ cæåò®o¯
xoæoª¸¾e.

¥poªº®¹¾ cæåò®o¯
¹ëÿæ¾e.

oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø

åæ®a ÿæoxo -c¹a-æe¸a - poµe¹®º. c¹a-¿¹e -å殺 - poµe¹®º.
O¹®æ÷ñë¸ ®-ap¹åp¸¾¼ ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿. C¯e¸å¹e ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿ åæå -®æ÷ñå¹e

e¨o.
¥po-ep¿¹e, ec¹¿ æå ¹o® - ce¹å.

¥epe¢o¼ - õæe®¹poc¸a¢²e¸åå. ¥oªo²ªå¹e, ÿo®a -oµo¢¸o-å¹cø

õæe®¹poÿå¹a¸åe. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å
coo¢óå¹e o ¸eÿoæaª®ax õæe®¹p宺 åæå
®o¯ÿa¸åå−ÿoc¹a-ó宺 õæe®¹poõ¸ep¨åå.

³aeªae¹ ®¸oÿ®a -¾®æ÷ña¹eæø c-e¹a ­¯opoµå濸o¼ åæå xoæoªå濸o¼ ®a¯epe.

C-e¹oªåoª¸oe oc-eóe¸åe ¸eåcÿpa-¸o. C¯. ¨æa-º «C-e¹oªåoª¸oe oc-eóe¸åe».
˚c¹a¸o-æe¸a cæåò®o¯ ¸åµ®aø

¹e¯ÿepa¹ºpa.

©-ep¿ ¸e µa®p¾-ae¹cø ÿoæ¸oc¹¿÷.

¥po-ep¿¹e ÿoª-岸oc¹¿ ®¸oÿ®å

-¾®æ÷ña¹eæø.

˚c¹a¸o-å¹e ¢oæee -¾co®º÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº.

¥på ÿo¯oóå ºpo-¸ø -¾c¹a-¿¹e ÿpå¢op
c¹po¨o ¨opåµo¸¹a濸o å -ep¹å®a濸o.

¥po-ep¿¹e pacÿoæo²e¸åe ÿoæo® å

-c¹a-¿¹e åx ÿpa-å濸o.

¥po-ep¿¹e ºÿæo¹¸å¹eæ¿ ª-epý¾ å
ª-ep¸o¼ ÿæa¸®å, ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å

oñåc¹å¹e ºÿæo¹¸å¹eæ¿ åæå o¹pe¨ºæåpº¼¹e
ÿoæo²e¸åe ÿæa¸®å.

˚c¹a¸o-æe¸a cæåò®o¯ -¾co®aø
¹e¯ÿepa¹ºpa.

³a¢æo®åpo-a¸o -e¸¹åæøýåo¸¸oe

o¹-epc¹åe.

©-epý¾ ñac¹o o¹®p¾-aæåc¿ å ¸axoªåæåc¿

- o¹®p¾¹o¯ coc¹oø¸åå.

¡¾æo µaæo²e¸o ¸a xpa¸e¸åe cæåò®o¯
¢oæ¿òoe ®oæåñec¹-o c-e²åx ÿpoªº®¹o-.

¥på¢op ¸eÿpåø¹¸o
ÿax¸e¹.

ŵ ÿpå¢opa ®aÿae¹ -oªa. ©-ep¿ ¸e µa®p¾-ae¹cø ÿoæ¸oc¹¿÷.

Ha xpa¸e¸åe ¢¾æå µaæo²e¸¾ 帹e¸cå-¸o
ÿax¸ºóåe ÿpoªº®¹¾.

¥på¢op µa¨pøµ¸ë¸ -¸º¹på. Oñåc¹å¹e ÿpå¢op -¸º¹på.

Cæåò®o¯ -¾co®aø -æa²¸oc¹¿. ¥på oÿpeªeæ븸¾x ºcæo-åøx õ¹o

˚c¹a¸o-å¹e ¢oæee ¸åµ®º÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº.

˚¢epå¹e ÿpoªº®¹¾, µa¨opa²å-a÷óåe

-e¸¹åæøýåo¸¸oe o¹-epc¹åe.

¥oªo²ªå¹e, ÿo®a ¹e¯ÿepa¹ºpa - ÿpå¢ope
ÿo¸åµå¹cø.

C-e²åe ÿpoªº®¹¾ ªo沸¾ c¸añaæa
ªoc¹å¨¸º¹¿ oÿpeªeæ븸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾
xpa¸e¸åø.

ŵ-æe®å¹e ÿpoªº®¹¾ åæå ÿoæo²å¹e åx ­ÿæo¹¸o µa®p¾-a÷óåecø ®o¸¹e¼¸ep¾.

¥på ÿo¯oóå ºpo-¸ø -¾c¹a-¿¹e ÿpå¢op
c¹po¨o ¨opåµo¸¹a濸o å -ep¹å®a濸o.

¥po-ep¿¹e pacÿoæo²e¸åe ÿoæo® å

-c¹a-¿¹e åx ÿpa-å濸o.

¥po-ep¿¹e ºÿæo¹¸å¹eæ¿ ª-epý¾ å
ª-ep¸o¼ ÿæa¸®å, ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å

oñåc¹å¹e ºÿæo¹¸å¹eæ¿ åæå o¹pe¨ºæåpº¼¹e
ÿoæo²e¸åe ÿæa¸®å.

¸op¯a濸o.

23

deru

Heåcÿpa-¸oc¹¿

¸º¹på ÿpå¢opa
o¢paµºe¹cø ®o¸ªe¸ca¹.

¡o®c¾ µa®p¾-a÷¹cø c

¹pºªo¯.

Cæåò®o¯ -¾co®aø -æa²¸oc¹¿ åæå ª-epý¾
ÿpå¢opa cæåò®o¯ ñac¹o o¹®p¾-aæåc¿.

˚ÿæo¹¸å¹eæ¿ ª-epý¾ ¸e¨ep¯e¹åñe¸. ¥po-ep¿¹e ºÿæo¹¸å¹eæ¿ ª-epý¾ å

¡o®c ¸eÿpa-å濸o -c¹a-æe¸. c¹a-¿¹e ¢o®c ÿpa-å濸o.
³a¨pøµ¸e¸¾ ¸aÿpa-æø÷óåe. Oñåc¹å¹e ¸aÿpa-æø÷óåe.

©åcÿe¸cep ªæø oxæa²ªë¸¸o¼ -oª¾ å 濪a

Heåcÿpa-¸oc¹¿

å¨ae¹ 帪å®a¹op
íå濹pa ªæø -oª¾.

¦e¸epa¹op 濪a
ÿpoåµ-oªå¹ cæåò®o¯
¯aæo 濪a åæå ®º¢å®å
濪a ªeíop¯åpo-a¸¾.

oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø

Åc¹ë® pecºpc ÿa¹po¸a íå濹pa. C¯e¸å¹e ÿa¹po¸ íå濹pa.
¥ocæe c¯e¸¾ ÿa¹po¸a - íå濹pe

¸eo¢xoªå¯o ºc¹a¸o-广 帪å®a¹op ­åcxoª¸oe ÿoæo²e¸åe.

¥på¢op åæå ¨e¸epa¹op 濪a ¸eªa-¸o

-®æ÷ñe¸¾.

¡¾æo åµ-æeñe¸o oñe¸¿ ¢oæ¿òoe
®oæåñec¹-o 濪a.

Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åøoµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a

He ¹a® ñac¹o o¹®p¾-a¼¹e ª-epý¾ ÿpå¢opa
å ¸e oc¹a-æø¼¹e åx o¹®p¾¹¾¯å.

ª-ep¸o¼ ÿæa¸®å, ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å
oñåc¹å¹e ºÿæo¹¸å¹eæ¿ åæå o¹pe¨ºæåpº¼¹e
ÿoæo²e¸åe ÿæa¸®å.

˚c¹a¸o-å¹e 帪å®a¹op íå濹pa ªæø -oª¾

- åcxoª¸oe coc¹oø¸åe.

¥på¨o¹o-æe¸åe 濪a ¸añ¸ë¹cø ÿpå¯ep¸o
ñepeµ 24ñaca.

˯®oc¹¿ ªæø ®º¢å®o- 濪a µaÿoæ¸å¹cø
ÿpå¯ep¸o ñepeµ 24ñaca.

¦e¸epa¹op 濪a
ÿpoåµ-oªå¹ cæåò®o¯
¯aæo 濪a åæå co-ce¯
¸e ÿpoåµ-oªå¹ e¨o.

 ®o¸¹e¼¸epe ªæø 濪a

ec¹¿ ®º¢å®å, ¸o o¸å ¸e
ÿoªa÷¹cø ñepeµ

ªåcÿe¸cep.

¦e¸epa¹op 濪a ¸e
ÿpoåµ-oªå¹ æëª.

Cæåò®o¯ ¸åµ®oe ªa-æe¸åe -oª¾. ¥po-ep¿¹e ªa-æe¸åe -oª¾.
¥a¹po¸ íå濹pa µacopåæcø åæå åc¹ë® e¨o

pecºpc.

Kº¢å®å 濪a µac¹pøæå - pº®a-e, ­®o¹opo¯ 嵯epøe¹cø ¸aÿoæ¸e¸¸oc¹¿
®o¸¹e¼¸epa ªæø 濪a.

¥på c¯e¸e íº¸®ýåå ÿpå¨o¹o-æe¸åø
®º¢å®o- 濪a ¸a 嵯eæ¿ñ븸¾¼ æeª,
®º¢å® 濪a ¯o²e¹ µac¹pø¹¿ - o¹-epc¹åå
ªåcÿe¸cepa ªæø oxæa²ªë¸¸o¼ -oª¾ å
濪a. Kº¢å® pac¹ae¹ å -¾¹eñe¹ ñepeµ
ªåcÿe¸cep.

帹o-o¼ ò¸e®ÿo®p¾¹ cæoe¯ 濪a. ¾¸¿¹e å oñåc¹å¹e ®o¸¹e¼¸ep ªæø

Kº¢å®å 濪a c¯ëpµæåc¿. ¾¸¿¹e å oñåc¹å¹e ®o¸¹e¼¸ep ªæø

¦e¸epa¹op 濪a o¹®æ÷ñë¸. ®æ÷ñå¹e ¨e¸epa¹op 濪a.
 ÿpå¢op ¸e ÿoªaë¹cø -oªa. ¥po-ep¿¹e ÿoª®æ÷ñe¸åe -oª¾, -¾µ-a-

C¯e¸å¹e ÿa¹po¸ íå濹pa.

ŵ-æe®å¹e ®o¸¹e¼¸ep ªæø 濪a, ºªaæå¹e
µac¹pø-òå¼ æëª c ÿo¯oó¿÷ ¹ºÿo¨o

ÿæac¹¯acco-o¨o ÿpeª¯e¹a. He
åcÿo濵º¼¹e oc¹p¾e ÿpeª¯e¹¾. ¾

¯o²e¹e ÿo-peªå¹¿ ÿpå¢op.
ŵ-æe®å¹e µac¹pø-òå¼ æëª åµ o¹-epc¹åø

-¾ªañå c ÿo¯oó¿÷ ¹ºÿo¨o

ÿæac¹¯acco-o¨o ÿpeª¯e¹a. He
åcÿo濵º¼¹e oc¹p¾e ÿpeª¯e¹¾. ¾

¯o²e¹e ÿo-peªå¹¿ ÿpå¢op.

®º¢å®o- 濪a.

®º¢å®o- 濪a.

cÿeýåaæåc¹a.

24

oªoÿpo-oª¸¾¼ òæa¸¨ co¨¸º¹. O¹®æ÷ñå¹e ÿoªañº -oª¾. ¾ÿpø¯å¹e

òæa¸¨. ¥o-pe²ªë¸¸¾¼ òæa¸¨ ¸eo¢xoªå¯o

µa¯e¸å¹¿ ¸a ¸o-¾¼, opå¨å¸a濸¾¼ òæa¸¨.
Cæåò®o¯ ¸åµ®oe ªa-æe¸åe -oª¾. ¥po-ep¿¹e ªa-æe¸åe -oª¾.
Ko¸¹e¼¸ep ªæø 濪a -c¹a-æe¸

¸eÿpa-å濸o.

¥oª®æ÷ñe¸åe ® -oªoÿpo-oª¸o¼ ce¹å

-¾ÿoæ¸e¸o ¸eÿpa-å濸o.

c¹a-¿¹e ÿpa-å濸o ®o¸¹e¼¸ep ªæø 濪a.

Heÿpa-å濸oe ÿoª®æ÷ñe¸åe -oª¾ ¯o²e¹

¢¾¹¿ ÿpåñå¸o¼ ¸eªoc¹a¹oñ¸o¨o ¸aÿopa å,

®a® cæeªc¹-åe, ÿoæo¯®å ÿpå¢opa.

deru

Heåcÿpa-¸oc¹¿

ŵ ªåcÿe¸cepa ¸e ¹eñë¹

-oªa åæå eë cæåò®o¯
¯aæo.

oªa åµ ªåcÿe¸cepa
cæåò®o¯ ¹ëÿæaø.

oªa ®a²e¹cø ¯º¹¸o¼. oµªºx åæå -oª¸¾e ÿºµ¾p¿®å - -oªe. Hop¯a濸o ÿocæe ÿep-o¨o -®æ÷ñe¸åø

 -oªe åæå - ®º¢å®ax
濪a coªep²a¹cø

-µ-eòe¸¸¾e ñac¹åý¾.

¥a¹po¸ íå濹pa µacopåæcø åæå åc¹ë® e¨o
pecºpc.

Cæåò®o¯ ¸åµ®oe ªa-æe¸åe -oª¾. ¥po-ep¿¹e ªa-æe¸åe -oª¾.
He ÿoæ¸oc¹¿÷ o¹®p¾¹ µaÿop¸¾¼ ®æaÿa¸. O¹®po¼¹e ÿoæ¸oc¹¿÷ µaÿop¸¾¼ ®æaÿa¸ å

oªoÿpo-oª¸¾¼ òæa¸¨ co¨¸º¹. O¹®æ÷ñå¹e ÿoªañº -oª¾. ¾ÿpø¯å¹e

¥på¢op ¢¾æ -®æ÷ñë¸ ¸eµaªoæ¨o ªo õ¹o¨o. ©æø oxæa²ªe¸åø -oª¾ ¸eo¢xoªå¯o o®oæo

oªa cæåò®o¯ ªoæ¨o ¸axoªåæac¿ ­ÿoª-oªøóe¼ ¹pº¢e å ¸a¨peæac¿ ªo
®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾.

oªa, ®o¹opaø ÿpoxoªå¹ ñepeµ ¸o-¾¼

ÿa¹po¸ íå濹pa, -¾¯¾-ae¹ åµ ¸e¨o
º¨o濸º÷ ÿ¾æ¿.

Ecæå -oªa ¢¾æa µa¯opo²e¸a, a µa¹e¯ æëª
c¸o-a pac¹aøæ, -µ-eòe¸¸¾e ñac¹åý¾

ÿpeªc¹a-æø÷¹ co¢o¼ ¯å¸epa濸¾e
o¹æo²e¸åø.

Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åøoµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a

C¯e¸å¹e ÿa¹po¸ íå濹pa.

µaíå®cåpº¼¹e e¨o - o¹®p¾¹o¯ coc¹oø¸åå.

òæa¸¨. ¥o-pe²ªë¸¸¾¼ òæa¸¨ ¸eo¢xoªå¯o
µa¯e¸å¹¿ ¸a ¸o-¾¼, opå¨å¸a濸¾¼ òæa¸¨.

12ñaco-.

¥ep-¾e 15 c¹a®a¸o- ¸º²¸o ÿpoc¹o

-¾æ广.

ÿpå¢opa. Ñepeµ ¸e®o¹opoe -pe¯ø õ¹o
ø-æe¸åe åcñeµ¸e¹.

µ-eòe¸¸¾e ñac¹åý¾ ¸e oÿac¸¾! Ñepeµ
¸e®o¹opoe -pe¯ø o¸å åcñeµ¸º¹.

µ-eòe¸¸¾e ñac¹åý¾ ¸e oÿac¸¾! Õ¹o
¸op¯a濸oe ø-æe¸åe - cåc¹e¯ax

-oªoc¸a¢²e¸åø.

Cep-åc¸aø c溲¢a

Cep-åc¸¾¼ ýe¸¹p, pacÿoæo²e¸¸¾¼

-¢æåµå o¹ -ac, -¾ ¸a¼ªë¹e ­ÿepeñ¸e cep-åc¸¾x ýe¸¹po-.
Coo¢óå¹e cÿeýåaæåc¹º cep-åc¸o¨o
ýe¸¹pa cep弸¾¼ (E˘Nr.) å
µa-oªc®o¼ ¸o¯ep (FD˘Nr.) -aòe¨o
ÿpå¢opa.

Õ¹å ªa¸¸¾e º®aµa¸¾ ¸a ¹åÿo-o¼
¹a¢æåñ®e.

Coo¢óå- cep弸¾¼ å µa-oªc®o¼

¸o¯ep ÿpå¢opa -¾ ÿo¯o²e¹e
åµ¢e²a¹¿ ¸e¸º²¸¾x -¾eµªo­cÿeýåaæåc¹o-. a®å¯ o¢paµo¯ -¾
ÿpeªo¹-pa¹å¹e c-øµa¸¸¾e c ¸å¯å
嵪ep²®å.

25

SiemensElectrogeräte GmbH
CarlWeryStr. 34, 81739 München, Germany

E SiemensElectrogeräte GmbH

www.siemenshomeappliances.com

9000 577 741 (9010)
ru