Siemens KF91NPJ10N, KF91NPJ10R User Manual [tr]

KF91N..

tr Kullanma ve montaj k˛lavuzu

tr çindekiler

Güvenlik ve Uyar˛ Notlar˛ 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

mha Uyar˛lar˛ 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teslimat kapsam˛ 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kurulum bilgileri 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oda s˛cakl˛˝˛ ve havaland˛rmaya dikkat ediniz 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cihaz˛n kurulmas˛ ve ba˝lanmas˛ 5. . . . . . . . . . . . . .

Cihaz ve kurulum ölçüleri 9. . . .

Cihaz˛n tan˛nmas˛ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kumanda elemanlar˛ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kullan˛m Uyar˛lar˛ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cihaz˛n çal˛åt˛r˛lmas˛ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S˛cakl˛˝˛n Ayarlanmas˛ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alarm fonksiyonu 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Çocuk emniyeti 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Süper so˝utma 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Süper dondurma 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

quick ice 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Su filtresi sembolü 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S˛cakl˛k birimi 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

So˝utucu Bölüm 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

hydroFresh−çekmeceler 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ya˝l˛ yemek çekmecesi 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ç mekan˛n de˝iåken yap˛s˛ 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dondurucu Bölüm 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dondurulmuå g˛da maddeleri 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Derin dondurulacak besinlerin sat˛n al˛nmas˛ ve muhafaza edilmesi 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dondurulmuå Besinin Çözdürülmesi 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dondurucu bölüm donan˛m˛ 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Buz ve su ç˛k˛å˛ 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Su filtresi 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teknik özellik ve performans veri sayfas˛ 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Enerji tasarrufu 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Çal˛åma Sesleri 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Çözdürme 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cihaz˛n kapat˛lmas˛ ve durdurulmas˛ 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Temizleme 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ayd˛nlatma (LED) 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Küçük Ar˛zalar˛n Giderilmesi 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Müåteri hizmetleri 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

detr

Güvenlik ve Uyar˛
Notlar˛

Cihaz˛ Kullanmaya
Baålamadan Önce

Kullan˛m ve montaj k˛lavuzunu
dikkatlice okuyunuz!
Cihaz˛n kurulumu, kullan˛m˛ ve
bak˛m˛ ile ilgili önemli bilgiler
edineceksiniz.
Daha sonra kullanmak üzere veya
cihaz˛n ikinci sahibi için tüm
evraklar˛ saklay˛n˛z.

Teknik Güvenlik

Cihaz az miktarda, çevre dostu olan
fakat yan˛c˛ özelli˝i bulunan
so˝utma maddesi R600a
içermektedir. So˝utma maddesi
devre borular˛n˛n taå˛ma ve montaj
s˛ras˛nda hasar görmemelerine
dikkat edilmelidir. D˛åar˛ya püsküren
so˝utma maddesi göz yaralar˛na
neden olabilir veya alev alabilir.

Hasar durumunda

n Aç˛k ateå veya ateåleme

kaynaklar˛n˛ cihazdan uzak
tutunuz,

n Oday˛ birkaç dakika için iyice

havaland˛r˛n˛z,

n Cihaz˛ kapat˛n˛z ve åebeke

soketini çekiniz,

n Yetkili servisimize haber veriniz.

Cihazda ne kadar fazla so˝utucu
madde mevcutsa, cihaz˛n içinde
bulundu˝u mekan o kadar büyük
olmal˛d˛r. Küçük odalarda kaçak

durumunda yan˛c˛ bir gaz/hava
kar˛å˛m˛ oluåabilir.

8 g so˝utma maddesi baå˛na oda en
az 1m
Cihaz˛n˛z˛n so˝utma maddesi miktar˛
cihaz iç taraf˛ndaki tip levhas˛
üzerinde yer almaktad˛r.

Bu cihaz˛n åebeke ba˝lant˛
kablosunun hasar görmesi
durumunda, bu kablo üretici,
müåteri hizmetleri veya benzer
nitelikte bir kiåi taraf˛ndan
de˝iåtirilmelidir. Kurallara uygun
olmayan kurulum ve onar˛mlar
kullan˛c˛lara ciddi åekilde zarar
verebilir.

Onar˛m çal˛åmalar˛ sadece üretici,
müåteri hizmetleri veya benzer
nitelikte bir kiåi taraf˛ndan
yürütülmelidir.

3

büyüklükte olmal˛d˛r.

Sadece üreticinin orijinal parçalar˛
kullan˛lmal˛d˛r. Üretici taraf˛ndan,
güvenlik taleplerine cevap verilme
durumu sadece bu parçalar için
garanti edilmektedir.

Åebeke ba˝lant˛ kablosunun
uzat˛lmas˛ sadece müåteri
hizmetlerinden talep edilebilir.

Kullan˛m S˛ras˛nda

n Cihaz içerisinde elektrikli cihazlar

kullanmay˛n˛z (örn.˛s˛t˛c˛lar,
elektrikli buz haz˛rlay˛c˛lar˛).

Patlama tehlikesi!

n Cihaz˛n buzunu asla bir buharl˛

temizleme cihaz˛yla çözmeyiniz
veya temizlemeyiniz! Buhar,
elektrikli parçalar˛n içine girebilir
ve k˛sa devreye neden olabilir.

Elektrik çarpma tehlikesi!

n Hamur mayas˛ ve buz

tabakalar˛n˛ temizlemek için asla
sivri uçlu veya keskin cisimler
kullanmay˛n˛z. Aksi halde
so˝utma maddesi borular˛ hasar

görebilir. D˛åar˛ f˛åk˛ran so˝utma
maddesi göz yaralanmalar˛na yol
açabilir veya tutuåabilir.

n Yan˛c˛ gazlar içeren ürünler (örn.

sprey kutular˛) ve patlay˛c˛
maddeler saklamay˛n˛z.

Patlama tehlikesi!

n Bazalar, kesilmiå parçalar,

kap˛lar˛, vb. basamak olarak ya
da destekleme amac˛yla
kullanmay˛n˛z.

n Buzu çözmek ve temizlemek için

elektrik fiåini çekiniz ya da
sigortay˛ kapat˛n˛z. Ba˝lant˛
kablosundan de˝il, elektrik
fiåinden çekiniz.

n Yüksek oranl˛ alkolü sadece

s˛zd˛rmaz åekilde kapat˛lm˛å ve
dik olarak saklay˛n˛z.

n Plastik parçalar ve kap˛ contas˛n˛

ya˝ ya da gresle kirletmeyiniz.

Aksi takdirde, plastik parçalar ve
kap˛ contas˛nda gözenekler
oluåur.

n Cihaz˛n havaland˛rma ve hava

boåalt˛m deliklerini kesinlikle
örtmeyiniz ya da kapatmay˛n˛z.

n Bu cihaz s˛n˛rl˛ fiziksel, sezgisel

ve psikolojik özelliklere sahip
veya zihinsel engelli kiåiler
(çocuklar dahil) taraf˛ndan
sadece sorumlu bir kiåinin

gözetimi alt˛nda veya ayr˛nt˛l˛
bilgilendirme eåli˝inde
kullan˛lmal˛d˛r.

n Dondurucu bölümünde åiåeler ve

kutular içinde s˛v˛lar saklamay˛n˛z
(özellikle karbonik asit içeren
içecekler). Åiåeler ve kutular
patlayabilir!

n Dondurulmuå g˛dalar˛ do˝rudan

dondurucudan a˝z˛n˛za
almay˛n˛z.

Donma yan˛˝˛ tehlikesi!

n Donmuå maddelerle, buzla veya

evaporatör borular˛yla uzun süreli
temastan kaç˛n˛n˛z.

Donma yan˛˝˛ tehlikesi!

Evdeki Çocuklar

n Ambalajlar˛ ve ambalaj parçalar˛n˛

çocuklara vermeyiniz.

Katlanabilen karton kutu ve
folyolardan dolay˛ havas˛z
kal˛p bo˝ulabilirler!

n Cihaz, çocuklar için bir oyuncak

de˝ildir!

n Kap˛s˛nda kilit tertibat˛ olan

cihazlarda:
Kilidin anahtar˛n˛ çocuklar˛n
eriåemeyecekleri bir yerde
muhafaza ediniz!

Genel Düzenlemeler

Cihaz åu kullan˛mlar için uygundur:

n G˛da maddelerinin so˝utulmas˛

ve dondurulmas˛,

n buzun haz˛rlanmas˛,
n içme suyunun oluåturulmas˛.

Bu cihaz ev içi ve ev benzeri
çevresel alanlardaki özel kullan˛mlar
için öngörülmüåtür.

Cihaz 2004/108/EC say˛l˛ AB

yönetmeli˝ine göre telsiz parazitleri
yaymaz.

So˝utma devir daimine s˛zd˛rmazl˛k

kontrolü yap˛lm˛åt˛r.
Bu ürün elektronik cihazlarla ilgili

önemli emniyet yönergelerine
uygundur (EN60335/2/24).

3

detr

mha Uyar˛lar˛

x Ambalaj˛n imha
edilmesi

Ambalaj, cihaz˛ nakliye hasarlar˛na
karå˛ korur. Kullan˛lan tüm
malzemeler çevreye uyumludur ve
tekrar de˝erlendirilebilir. Lütfen siz
de yard˛mc˛ olunuz: Ambalaj˛
çevreye uygun bir åekilde imha
ediniz.

Güncel at˛k imha yöntemleri
hakk˛nda yetkili sat˛c˛n˛z ya
yönetiminden bilgi alabilirsiniz.

x Eski cihaz˛n imha
edilmesi

Eski cihazlar hiç de˝eri olmayan çöp
de˝ildir!
Çevreye uygun åekilde iåleminden

geçirilerek çok de˝erli ham
maddeler yeniden kullan˛lmak üzere
geri kazan˛labilir.

Bu cihaz, elektrikli ve eski
elektronik cihazlara yönelik

2002/96/EG Avrupa
yönetmeli˝ine (waste electrical

and electronic equipment −
WEEE) göre iåaretlenmiåtir. Bu
yönetmelik, eski cihazlar˛n AB
çap˛nda geçerli geri al˛m ve
de˝erlendirme kapsam˛n˛
belirler.

! Uyar˛!

Kullan˛m ömrü dolmuå cihazlarda

1. Elektrik fiåini çekiniz.

2. Ba˝lant˛ kablosunu ay˛r˛n˛z ve

elektrik fiåiyle birlikte sökünüz.

3. Çocuklar˛n cihaz˛n içine
t˛rmanmas˛n˛ zorlaåt˛rmak için,
raflar ve kaplar˛ d˛åar˛ almay˛n˛z!

4. Çocuklar˛n kullan˛lm˛å cihazlar ile
oynamas˛na asla izin
verilmemelidir.

Bo˝ulma tehlikesi!

So˝utucular, so˝utucu madde ve
izolasyon bölümünde gazlar içerir.
So˝utucu madde ve gazlar tekni˝e
uygun olarak imha edilmelidir.
Tekni˝e uygun åekilde imha edilene
kadar so˝utucu madde devir daim
borular˛na zarar vermeyiniz.

da åehir

Teslimat kapsam˛

Paketlerin aç˛lmas˛ndan sonra tüm
parçalar˛ olas˛ nakliye hasarlar˛na
karå˛ kontrol ediniz.

Olas˛ åikayetlerinizi cihaz˛n al˛nd˛˝˛
bayinize veya müåteri hizmetlerimize
iletiniz.

Teslimat kapsam˛nda aåa˝˛daki
parçalar yer almaktad˛r:

n So˝utma ve dondurma cihaz˛,
n Donan˛m (modele ba˝l˛),
n Su ba˝lant˛s˛ için ba˝lant˛

kablosu,

n Kullan˛m ve montaj k˛lavuzu,
n Garanti talimatlar˛,
n Enerji tüketimine ve seslere

yönelik bilgiler,

n Montaj malzemeleri ile birlikte

torba.

Kurulum bilgiler i

Taå˛ma ve kurulum

Cihaz a˝˛rd˛r ve bu nedenle
taå˛nmas˛ ve montaj˛ s˛ras˛nda
emniyete al˛nmas˛ gereklidir.

! Uyar˛!

Cihaz a˝˛rd˛r. Taå˛nmas˛ ve
kurulumu s˛ras˛nda bu cihaz yere
düåebilir ve ciddi yaralanmalara
neden olabilir. Cihaz˛n kurulumu için
en az iki kiåi gereklidir. Kurulum
yerine düz konumda yerleåtirilene
kadar cihaz kapaklar˛ kapal˛
tutulmal˛d˛r.

Kurulum yeri

Kurulum yeri olarak kuru,
havaland˛r˛lm˛å bir oda uygundur.
Kurulum yeri direkt güneå ˛å˛nlar˛na
maruz kalmamal˛ ve ocak, kalorifer
radyatörü, vb. gibi bir ˛s˛ kayna˝˛n˛n
yak˛n˛nda olmamal˛d˛r. Bir ˛s˛
kayna˝˛n˛n yan˛na kurulum
mecburen yap˛lmas˛ gerekirse,
uygun bir izolasyon plakas˛
kullan˛n˛z ya da ˛s˛ kayna˝˛ ile cihaz
aras˛nda aåa˝˛daki minimum
mesafelere uyunuz:

n Elektrikli ve gazl˛ ocaklar için

3cm.

n Gaz ya˝˛ ile çal˛åan veya kömürlü

dik ocaklar için 30cm.

Baåka bir so˝utma veya dondurma
cihaz˛n˛n yan˛na kurulmas˛
durumunda, yo˝uåma suyu
oluåumunu engellemek için yan
k˛s˛mda en az 25mm’lik bir mesafe
b˛rak˛lmas˛ gereklidir.

Cihaz˛n üst k˛sm˛nda bir kaplama
veya dolap olmas˛ durumunda,

10mm’lik bir boåluk öngörülmelidir,
bu sayede gerekli olmas˛

durumunda cihaz niåten d˛åar˛
çekilebilir.

Cihaz˛n arka k˛sm˛ndaki ˛s˛nan hava
engel olmadan d˛åar˛ ç˛kabilmelidir.

Kurulumun bir köåeye veya niåe
yap˛lmas˛ durumunda, yan k˛s˛mdaki
asgari mesafelere uyulmal˛d˛r (bkz.

bölüm ˆCihaz ve kurulum ölçüleriˆ),
bu sayede cihaz kapaklar˛ dayanak

noktalar˛na kadar aç˛labilir.
Yan k˛s˛mda bulunan mutfak

tertibatlar˛ derinliklerinin 75 cm’den
fazla olmas˛ durumunda, yan k˛s˛m
asgari mesafelerine uyulmal˛d˛r, bu
sayede kapak aç˛lma aç˛s˛ndan tam
olarak yararlan˛labilir (bkz. bölüm
ˆKapak aç˛lma aç˛s˛ˆ).

Zemin

Hat˛rlatma!

Cihaz çok a˝˛rd˛r.
Kurulum yerindeki zemin

esnememelidir. Gerekirse zemini
güçlendiriniz.

Boå a˝˛rl˛k:

Temel model 147kg

4

Oda s˛cakl˛˝˛ ve
havaland˛rmaya
dikkat ediniz

klim s˛n˛f˛, tip etiketinde yaz˛l˛d˛r. Bu
s˛n˛f, cihaz˛n hangi oda
s˛cakl˛klar˛nda çal˛åt˛r˛labilece˝ini
belirtir. Tip etiketi cihaz˛n sa˝
taraf˛nda bulunur.

klim s˛n˛f˛

SN +10 °C ile 32 °C

N +16 °C ile 32 °C

ST +16 °C ile 38 °C

T +16 °C ile 43 °C

Havaland˛rma

Süpürgelik panelinin ön k˛sm˛ndaki
ve koruyucu sac˛n arka k˛sm˛nda
hava ˛s˛n˛r. Is˛nan hava engel

olmadan d˛åar˛ ç˛kabilmelidir.
So˝utucu daha yüksek performans
göstermelidir. Bu durum elektrik

tüketimini art˛r˛r. Bu nedenle:
Cihaz˛n havaland˛rma ve hava

boåalt˛m deliklerini kesinlikle
örtmeyiniz ya da kapatmay˛n˛z!

zin verilen oda
s˛cakl˛˝˛

aras˛nda

aras˛nda

aras˛nda

aras˛nda

Cihaz˛n kurulmas˛
ve ba˝lanmas˛

n Cihaz˛n kurulum ve ba˝lanma

iålemleri bu montaj k˛lavuzuna
göre uzman bir kiåi taraf˛ndan
yap˛lmal˛d˛r.

n Cihaz˛n kurulumundan sonra

åebeke soketi tak˛lana kadar en
az 8saat beklenmelidir. Taå˛ma
s˛ras˛nda, kompresörde bulunan

ya˝ so˝utma su sisteminde
birikebilir.

n lk çal˛åt˛rmadan önce cihaz˛n

içini temizleyiniz (Bkz. bölüm
"Cihaz˛n temizlenmesi").

n Su ba˝lant˛s˛n˛ mutlaka elektrik

ba˝lant˛s˛ndan önce yap˛n˛z.

n Yasal olarak öngörülen ulusal

talimatlara ek olarak yerel
elektrik ve su kurumlar˛n˛n
ba˝lant˛ koåullar˛na uyulmal˛d˛r.

n Eåya gözlerine ve

konumland˛rma tertibatlar˛na
yönelik taå˛ma emniyetleri ancak
kurulum yap˛ld˛ktan sonra
ç˛kar˛lmal˛d˛r.

n Cihaz˛n kap˛lardan geçmesi için

kapaklar˛n sökülmesi
gerekiyorsa, bu iålem sadece
müåteri hizmetleri taraf˛ndan
gerçekleåtirilmelidir.

Su ba˝lant˛s˛

! Uyar˛!

detr

Su bas˛nc˛n˛n 8,2bar de˝erinin
üzerinde olmas˛ durumunda, bir

bas˛nç düåürme valfi tak˛lmal˛d˛r. Su
bas˛nc˛ 1,0bar de˝erinin alt˛ndaysa,
buz makinesi çal˛åmaz.

3/4inçlik ba˝lant˛ hatt˛na
ba˝lanmas˛ için muslu˝un
åekilde eriåilebilir durumda olmas˛
gereklidir.

Ba˝lant˛ hatt˛ 3/4inçlik bir
ba˝lant˛ya sahiptir.

Suyun tad˛ ve kokusu, cihazla
birlikte teslim edilen filtre

kartuåunun kurulumu ile
iyileåtirilebilir. Bu durumda farkl˛
ba˝lant˛ koåullar˛na dikkat ediniz
(bkz. bölüm

ˆSu filtresi").

serbest

Ba˝lant˛

1. Cihaz˛n ba˝lant˛ kablosunu
ba˝lay˛n˛z.

2. Muslukba˝lant˛ hatt˛n˛ ba˝lay˛n˛z.

Elektrik çarpmas˛ ve maddi hasar

tehlikesi!

Su ba˝lant˛s˛ndaki tüm çal˛åmalar˛n
öncesinde cihaz elektrik
åebekesinden ayr˛lmal˛d˛r.

Su ba˝lant˛s˛, sadece uzman bir

tesisatç˛ taraf˛ndan ve yetkili su
kurumunun yerel yönetmeliklerine
uygun olarak yap˛lmal˛d˛r.

Cihaz˛n içme suyu hatt˛na
ba˝lanmas˛:

n Asgari bas˛nç: 1,0bar
n Azami bas˛nç: 8,2bar

3. Ba˝lant˛ hatt˛n˛ uygun dü˝ümler
veya sar˛mlar åeklinde
yerleåtiriniz, bu sayede cihaz˛n
duvardan ayr˛lmas˛ mümkün olur.

5

detr

Elektrik Ba˝lant˛s˛

Cihaz˛n kurulumundan sonra,
çal˛åt˛rmaya baålayana kadar en az
8 saat bekleyiniz. Taå˛ma s˛ras˛nda,
kompresörde bulunan ya˝ so˝utma
su sisteminde birikebilir.

lk çal˛åt˛rmadan önce cihaz˛n içini
temizleyiniz (Bkz. bölüm "Cihaz˛n
temizlenmesi").

Priz, cihaz˛n yan˛nda bulunmal˛ ve

montaj sonras˛nda da eriåilebilir
olmal˛d˛r.

Cihaz˛, kurallara uygun olarak monte
edilmiå bir priz üzerinden

220−240V/50 Hz alternatif ak˛ma
ba˝lay˛n˛z. Priz, 10A ile 16−A

aras˛ndaki bir de˝erde bir sigortaya
sahip olmal˛d˛r.

Cihaz˛n Teraziye
Al˛nmas˛

Hat˛rlatma!

Cihaz˛n kusursuz åekilde çal˛åmas˛
için, cihaz, bir su terazisiyle düz
åekilde teraziye al˛nm˛å olmal˛d˛r.

Cihaz˛n e˝ri åekilde
konumland˛r˛lm˛å olmas˛, suyun

buzmatikten d˛åar˛ akmas˛na, eåit
olmayan buz küplerinin
oluåturulmas˛na veya kap˛lar˛n do˝ru
kapanmamas˛na neden olabilir.

1. Cihaz˛ öngörülen yere
yerleåtiriniz.

2. Süpürgelik panelindeki üç adet
c˛vata sökülmelidir.

3. Süpürgelik paneli ç˛kar˛lmal˛d˛r.

4. Bir alt˛gen anahtar yard˛m˛yla ön

iki ayak, zemin noktas˛na gelene
ve cihaz öne konumland˛r˛lana
kadar gevåetilmelidir.

5. Alt˛gen anahtar yard˛m˛yla
c˛vatalar döndürülmeli ve cihaz
arka tarafa konumland˛r˛lmal˛d˛r.

Cihaz˛n arka k˛sm˛n˛n
kald˛r˛lmas˛:
C˛vata saat yönünde
döndürülmelidir.

Cihaz˛n arka k˛sm˛n˛n indirilmesi:
C˛vata saat yönünün tersinde
döndürülmelidir.

6. Bir su terazisi ile, cihaz˛n düz
konumland˛r˛lma durumu kontrol
edilmelidir.

Avrupa d˛å˛ ülkelerde çal˛åt˛r˛lan
cihazlarda, tip etiketi üzerinde
belirtilen gerilim ve ak˛m tipinin ak˛m
åebekenizin de˝erleri ile örtüåüp

örtüåmedi˝i kontrol edilmelidir. Bu
bilgileri tip etiketinde bulabilirsiniz.

! Uyar˛!

Cihaz asla enerji tasarruf soketlerine
ba˝lanmamal˛d˛r.

Sinüs veya åebeke tabanl˛ dalgal˛
redresörler cihazlar˛m˛z için yard˛mc˛
olarak kullan˛labilir. Örne˝in hafta
sonu evleri veya gemiler gibi izole
ortamlarda sinüs tabanl˛ dalgal˛
redresörlerin kullan˛ld˛˝˛ndan emin
olunmal˛d˛r.

Hat˛rlatma!

Cihaz˛n kaymas˛n˛ engellemek için,
ön ayaklar˛n zemin üzerine sa˝lam
åekilde basmalar˛ gereklidir.

7. So˝utma bölümü kapaklar˛n˛n
veya dondurma bölümü
çekmecesinin, cihaz˛n
konumland˛r˛lmas˛ndan sonra
farkl˛ yükseklikte bulunmalar˛
veya e˝ri durmalar˛ halinde,
aåa˝˛da aç˛klanan åekilde
konumland˛rma yap˛lmal˛d˛r.

6

detr

So˝utma bölümü

kapa˝˛n˛n
konumland˛r˛lmas˛

So˝utma bölümü kapaklar˛ alt ve
üst kenar yüksekliklerinin farkl˛
olmas˛ durumunda:

1. Hangiso˝utma bölümü kapa˝˛n˛n
kald˛r˛lmas˛n˛n gerekti˝i
belirlenmelidir.

2. Alt asma tertibat˛ndaki somun
arac˛l˛˝˛yla
kapa˝˛ konumland˛r˛lmal˛d˛r.

So˝utma bölümü kapa˝˛n˛n
kald˛r˛lmas˛:
C˛vata saat yönünün tersinde
döndürülmelidir.

So˝utma bölümü kapa˝˛n˛n
indirilmesi:
C˛vata saat yönünde
döndürülmelidir.

so˝utma bölümü

4. C˛vata gevåetilmelidir.
Ama sökülmemelidir!

5. Asma tertibat˛ yan taraflar˛ndan
kayd˛r˛larak so˝utma bölümü
kapa˝˛ konumland˛r˛lmal˛d˛r.

6. C˛vata s˛k˛lmal˛d˛r.

7. Kaplama yerleåtirilmelidir.

8. Beå adet c˛vata yerleåtirilmeli ve

s˛k˛lmal˛d˛r.

Dondurma bölümü
çekmecesinin
konumland˛r˛lmas˛

1. Hangi taraf˛n ayarlanmas˛
gerekti˝i belirlenmelidir.

2. ki adet c˛vata gevåetilmelidir.
Ama bu c˛vatalar sökülmemelidir!

Tutamaklar˛n monte
edilmesi

Tutamaklar, cihaz kurulum yerine
yerleåtirildikten ve düz bir åekilde

konumland˛r˛ld˛ktan sonra monte
edilmelidir.

Tüm tutamaklar ayn˛d˛r.
Tutamaklar˛n tak˛lmas˛ ve sökülmesi

için cihazla birlikte iki adet koruma
folyosu da teslim edilmiåtir. Bunlar
birçok defa kullan˛labilir.

Koruma folyolar˛, tutamaklar˛n
montaj ve demontaj iålemleri
s˛ras˛nda cihaz˛n üst yüzeyini
korurlar.

Hat˛rlatma!

Tutamaklar˛n yanl˛å yerleåtirilmesi
durumunda, bunlar belirlenen yönde
hareket edemezler.

Tutamaklar˛n do˝ru yerleåtirilmesi:
So˝utma bölümü kapaklar˛n˛n

tutamaklar˛ aåa˝˛ yönde hareket
edebilmelidir.

Dondurma bölümü çekmecesinin
tutama˝˛ sa˝a do˝ru hareket
edebilmelidir.

Tutamaklar˛n zor hareket etmesi
durumunda, lastik bir çekiç ile
dikkatlice vurulmal˛d˛r.

1. So˝utma bölümü kapaklar˛n˛n ve
dondurma bölümü çekmecesinin
koruma folyolar˛ ç˛kar˛lmal˛d˛r.

2. Koruma folyolar˛ yerleåtirilmelidir.

So˝utma bölümü kapaklar˛n˛n
e˝ri olmas˛ durumunda:

! Uyar˛!

Elektrik çarpma tehlikesi!
Üst kaplaman˛n ç˛kar˛lmas˛ndan

önce: Cihaz˛n su giriåi
durdurulmal˛d˛r. Åebeke soketi
ç˛kar˛lmal˛ veya sigorta
kapat˛lmal˛d˛r.

1. Hangiso˝utma bölümü kapa˝˛n˛n
ayarlanmas˛ gerekti˝i
belirlenmelidir.

2. Üst kaplamadaki beå adet c˛vata
sökülmelidir.

3. Kaplama kald˛r˛lmal˛d˛r.

3. Üst c˛vata yard˛m˛yla dondurma

bölümü çekmecesi
konumland˛r˛lmal˛d˛r.

4. ki adet c˛vata s˛k˛lmal˛d˛r.

7

detr

3. So˝utma bölümü kapaklar˛n˛n
tutamaklar˛ k˛lavuz noktalar˛na
yerleåtirilmelidir.

4. Tutamaklar, yerlerine oturana
kadar aåa˝˛ yönde itilmelidir.

5. Koruma folyolar˛ yerleåtirilmelidir.

Tutamaklar˛n sökülmesi

Hat˛rlatma!

Üst yüzeyin çizilmesini önlemek için,
koruma folyosu tutama˝˛n biraz
alt˛na yerleåtirilmelidir, bu sayede
tutamak hareketi s˛ras˛nda yerini
kaybetmemiå olur.

1. Koruma folyolar˛n˛n
yerleåtirilmesi:

n K˛lavuz noktalar˛n˛n üzerindeki

so˝utma bölümü kapaklar˛na.

Süpürgelik panelinin
tak˛lmas˛

1. Cihazdaki üç adet c˛vata
sökülmelidir.

2. Süpürgelik paneli
yerleåtirilmelidir.

3. Üç adet c˛vata yerleåtirilmeli ve
s˛k˛lmal˛d˛r.

6. Dondurma bölümü çekmecesinin
tutama˝˛ k˛lavuz noktalar˛na
yerleåtirilmelidir.

7. Tutamak, yerine oturana kadar
sa˝a do˝ru itilmelidir.

8. Koruma folyolar˛ ç˛kar˛lmal˛d˛r.
Baåka bir sefer tekrar kullan˛lmak
üzere muhafaza edilmelidir.

n K˛lavuz noktalar˛n˛n sol

taraf˛ndaki dondurma bölümü
çekmecesine.

2. So˝utma bölümü kapaklar˛n˛n
tutamaklar˛ yukar˛ do˝ru
kayd˛r˛lmal˛ ve ç˛kar˛lmal˛d˛r.

3. Dondurma bölümü çekmecesinin
tutama˝˛ sola do˝ru kayd˛r˛lmal˛
ve ç˛kar˛lmal˛d˛r.

4. Koruma folyolar˛ ç˛kar˛lmal˛d˛r.
Baåka bir sefer tekrar kullan˛lmak
üzere muhafaza edilmelidir.

8

Cihaz ve kurulum ölçüleri

detr

453 453

1772

849

1772

905

915

min. 1753

1742

772

740

67 − 83

905

10

740

825

1223

28

381

140°

55

90°

880

28

90°

34

740

1223

381

140°

9

detr

Cihaz˛n tan˛nmas˛

Bu kullan˛m ve montaj k˛lavuzu birden çok model için geçerlidir. Åekillerde farkl˛l˛klar olabilir.

19 16

20

1

18

17

2

3

4

6

7

5

8

9

12

10

11

15
14

A

13

B

A So˝utucu bölüm

+2 °C ile +8 °C aras˛nda
ayarlanabilir

B Dondurucu bölüm

−15 °C ile −22 °C aras˛nda
ayarlanabilir

10

1 Tereya˝˛ ve peynir raf˛
2 Kavanoz raf˛
3 Kumanda elemanlar˛
4 Buz ve su ç˛k˛å˛
5 Buz kab˛
6 Kap˛ durdurucu
7 hydroFresh çekmeceler−

ayd˛nlatmal˛ (LED)

8 Dzkar˛labilir kap˛ durdurucu
9 Üst donmuå g˛da çekmecesi
10 Alt donmuå g˛da çekmecesi

11 Dondurucu bölümü ˛å˛k åalteri
12 Dondurucu bölümü ay˛rma

tertibat˛

13 Ayd˛nlatmal˛ ya˝l˛ yemek

çekmecesi (LED)

14 Kap˛ durdurucu
15 Yumurta gözü
16 Su filtresi
17 Ayarlanabilir cam raf
18 Küçük cam raf
19 Buz makinesi/buz saklama kab˛
20 So˝utucu bölümü ˛å˛k åalteri

detr

Kumanda elemanlar˛

Sol so˝utucu bölümü kapa˝˛ndaki kumanda ve gösterge alan˛ dokunmatik bir bölümden oluåmaktad˛r.
Bir tuå alan˛na dokunulmas˛ durumunda, ilgili fonksiyon seçilmektedir.
Kumanda ve gösterge alan˛ ayd˛nlatmas˛, herhangi bir tuåa dokunulmamas˛ durumunda, yakl.1dakika içinde devre

d˛å˛ kal˛r.

10

11 9

1

2 7

1"freezer/super" tuåu

n Dondurucu bölümündeki

s˛cakl˛˝˛n ayarlanmas˛.

n "Süper dondurma"

fonksiyonunun devreye
al˛nmas˛ ve devre d˛å˛
b˛rak˛lmas˛.

2"quick ice" tuåu

H˛zl˛ buz küpleri oluåturma
sisteminin devreye sokulmas˛ ve
devre d˛å˛ b˛rak˛lmas˛.

3Su ç˛k˛å tuåu
4 Ufalanm˛å buz ç˛k˛å tuåu
5Buz kübü ç˛k˛å tuåu
6 ˆalarm/lock" tuåu

n kaz sesinin kapat˛lmas˛.
n Çocuk emniyetinin devreye

sokulmas˛ ve devre d˛å˛
b˛rak˛lmas˛.

3 4 5 6

7 "light/filter" tuåu

n Buz ve su ç˛k˛å˛

11 Gösterge alan˛ndaki

ayd˛nlatmas˛n˛n devreye
sokulmas˛ ve devre d˛å˛
b˛rak˛lmas˛.

n Filtre göstergesinin

s˛f˛rlanmas˛.

8"fridge/super" tuåu

n So˝utma bölümündeki

s˛cakl˛˝˛n ayarlanmas˛.

n "Süper so˝utma"

fonksiyonunun devreye
al˛nmas˛ ve devre d˛å˛
b˛rak˛lmas˛.

9 Gösterge − so˝utma bölümü

s˛cakl˛˝˛

So˝utma bölümü için ayarlanan
s˛cakl˛˝˛ gösterir.

10 Gösterge − dondurucu

bölümü s˛cakl˛˝˛

Dondurucu bölümü için
ayarlanan s˛cakl˛˝˛ gösterir.

8

semboller

"quick ice"

quick ice fonksiyonu
devreye sokuldu.

"Ayd˛nlatma"

Buz ve su ç˛k˛å˛ ayd˛nlatmas˛
devreye sokuldu.

"Su filtresi"

Filtre kartuåu durumu.

"Çocuk emniyeti"

Çocuk emniyeti devreye
sokuldu.

11

detr

Kullan˛m Uyar˛lar˛

So˝utma bölümü

kapaklar˛n˛n aç˛lmas˛ ve
kapat˛lmas˛

So˝utucu bölüm kap˛lar˛
birbirilerinden ba˝˛ms˛z olarak
aç˛labilir ve kapat˛labilir.
Sol so˝utucu bölüm kap˛s˛nda,
katlanabilir bir kap˛ taban˛
bulunmaktad˛r.

Hat˛rlatma!

Kap˛ taban˛ d˛åar˛ katlanm˛åken sol
so˝utucu bölüm kap˛s˛n˛n
kapat˛lmas˛ denenirse, kap˛ taban˛
zarar görebilir.

So˝utucu bölüm kap˛s˛n˛n
kapat˛lmas˛ndan önce kap˛ taban˛n˛n
sa˝dan kap˛ya do˝ru katlanm˛å
olmas˛na dikkat edilmelidir.

S˛cakl˛˝˛n
Ayarlanmas˛

So˝utucu Bölüm

(+2 °C ile +8 ° C aras˛nda
ayarlanabilir)

"fridge/super" tuåuna, istenen
so˝utma bölümü s˛cakl˛˝˛
ayarlanana kadar bas˛n˛z.

En son ayarlanan de˝er haf˛zaya
al˛n˛r.

+4°C s˛cakl˛k de˝erinin
ayarlanmas˛n˛ öneriyoruz.

Hassas yiyecek maddeleri +4°C’nin
üzerinde s˛cakl˛klarda
bekletilmemelidir.

Alarm fonksiyonu

Cihaz iç s˛cakl˛˝˛n˛n çok fazla olmas˛
veya cihaz kap˛lar˛n˛n üç dakikadan
fazla süreyle aç˛k kalmas˛
durumunda bir ikaz sesi duyulur.

kaz sesi dakika baå˛na üç defa
duyulur. Bunlar˛n aras˛nda birer
dakikal˛k molalar söz konusudur.

So˝utucu Bölüm

Gösterge alan˛n˛n sa˝ taraf˛nda
"alarmˆ yaz˛s˛ görünür.

kaz sesinin kapat˛lmas˛:

ˆalarm/lockˆ tuåuna bas˛lmal˛ veya
so˝utma bölümü kap˛lar˛
kapat˛lmal˛d˛r.

Gösterge alan˛nda "alarm" yaz˛s˛,
ayarlanan s˛cakl˛k de˝erine

yaklaå˛lana kadar yan˛p söner.

Sol so˝utucu bölüm kap˛s˛n˛n

kapat˛lmas˛ s˛ras˛nda, kap˛ taban˛,
sa˝ so˝utucu bölüm kap˛s˛n˛n
arkas˛na do˝ru katlan˛r ve kap˛lar
aras˛ndaki contay˛ oluåturur.

Cihaz˛n
çal˛åt˛r˛lmas˛

Hat˛rlatma!

Cihaz˛n kurulumundan sonra,
çal˛åt˛rmaya baålayana kadar en az
8 saat bekleyiniz. Taå˛ma s˛ras˛nda,
kompresörde bulunan ya˝ so˝utma
su sisteminde birikebilir.

Åebeke soketini prize tak˛n˛z.
Elektrik åebekesine ba˝lant˛dan
sonra cihaz so˝utmaya baålar.
Kap˛lar aç˛kken iç ayd˛nlatmalar
yanar.
Ayarlanan s˛cakl˛k de˝erlerine

birçok saat sonunda ulaå˛l˛r. Bu süre
öncesinde cihaza g˛da maddesi
koymay˛n˛z.

Dondurucu Bölüm

(−15 °C ile −22 °C aras˛nda
ayarlanabilir)

"freezer/super" tuåuna, istenen
dondurucu bölümü s˛cakl˛˝˛
ayarlanana kadar bas˛n˛z.

En son ayarlanan de˝er haf˛zaya
al˛n˛r.

−18°C s˛cakl˛k de˝erinin

ayarlanmas˛n˛ öneriyoruz.

Dondurucu Bölüm

Gösterge alan˛n˛n sol taraf˛nda
"alarmˆ yaz˛s˛ görünür.

kaz sesinin kapat˛lmas˛:

ˆalarm/lockˆ tuåuna bas˛lmal˛ veya
dondurucu bölümü çekmecesi
kapat˛lmal˛d˛r.

Gösterge alan˛nda "alarm" yaz˛s˛,
ayarlanan s˛cakl˛k de˝erine
yaklaå˛lana kadar yan˛p söner.

12

detr

Çocuk emniyeti

Çocuk emniyetinin aç˛k olmas˛
durumunda, kumanda ve gösterge
alan˛n˛n tüm tuålar˛ bloke edilmiåtir.

Çocuk emniyeti aç˛kken bir ikaz
sinyali durumunda, ˆalarm/lock"
tuåuna bas˛larak ikaz sinyali devre
d˛å˛ b˛rak˛labilir.

Çocuk kilidinin aç˛lmas˛ veya
kapanmas˛

ˆalarm/lock" tuåuna 2saniye
boyunca bas˛lmal˛d˛r.

Çocuk emniyeti aç˛kken "Çocuk
emniyeti" sembolü görünür.

Süper so˝utma

Süper so˝utma modunda so˝utma
bölümü yakl.6saat süreyle
mümkün oldu˝unca so˝utulur. Daha

sonra otomatik olarak +4°C s˛cakl˛k
de˝eri ayarlan˛r.

Süper so˝utma modu özellikle åu
durumlar için önerilir:

n Büyük miktarda yiyeceklerin

yerleåtirilmesinden önce.

n çeceklerin h˛zl˛ bir åekilde

so˝utulmas˛ için.

Süper so˝utma modunun
devreye sokulmas˛:

"fridge/super" tuåuna, gösterge
alan˛n˛n sa˝ k˛sm˛nda "Süperˆ yaz˛s˛
görünene kadar bas˛lmal˛d˛r.

Süper dondurma

Yiyecekler mümkün oldu˝unca
çabuk åekilde çekirdeklerine kadar
dondurulmal˛d˛r, bu sayede
vitaminleri, besleyici de˝erleri, d˛å
görünümleri ve tatlar˛ muhafaza
edilebilir.

Taze g˛da maddelerinin
yerleåtirilmesi s˛ras˛nda istenmeyen
s˛cakl˛k art˛ålar˛yla karå˛laåmamak
için, taze yiyeceklerin
yerleåtirilmesinden birkaç saat önce
"süper dondurma" modu devreye
sokulmal˛d˛r.

Genel olarak 4−6saat yeterlidir.
Maksimum dondurma isteniyorsa,
24saat gereklidir.

Daha küçük miktarlarda g˛da
maddeleri "süper dondurma"
moduna gerek kalmadan da
dondurulabilir.

Süper dondurma modunun
devreye sokulmas˛:

"Freezer/super" tuåuna, gösterge
alan˛n˛n sol k˛sm˛nda "Süperˆ yaz˛s˛
görünene kadar bas˛lmal˛d˛r.

Süper dondurma modunun devre
d˛å˛ b˛rak˛lmas˛:

"freezer/super" tuåuna bas˛lmal˛d˛r.
Gösterge alan˛ndaki "Süperˆ yaz˛s˛

söner. S˛cakl˛k otomatik olarak

−18°C de˝erine ayarlan˛r.

Hat˛rlatma!

Süper dondurma modu yakl.2gün
sonra otomatik olarak devre d˛å˛
b˛rak˛l˛r.

quick ice

Bu fonksiyon sayesinde buz küpleri
daha h˛zl˛ oluåturulabilir.

quick ice modunun devreye
sokulmas˛:

ˆquick iceˆ tuåuna bas˛lmal˛d˛r.
Gösterge alan˛nda "quick ice"

sembolü görünür.

Buz saklama kab˛n˛n dolu olmas˛
durumunda, quick ice modu birkaç
saat sonra otomatik olarak devre
d˛å˛ kal˛r.

Hat˛rlatma!

quickice fonksiyonunun devreye
sokulmas˛ durumunda, cihaz˛n
çal˛åma performans˛ giderek art˛å
gösterir. Dolay˛s˛yla enerji tüketimi
de artar.

Su filtresi sembolü

Bu sembol, filtre kartuåunun
kullan˛m süresini gösterir.

ki aya kadar.

Dört aya kadar.

Alt˛ aya kadar.

Alt˛ aydan sonra:

Sembol yan˛p söner.
Filtre kartuåu

de˝iåtirilmelidir.

Cihaz˛n kapat˛lmas˛ durumunda, su
filtresi sembolü s˛f˛rlan˛r.

Filtre kartuåu de˝iåtirildikten
sonra su filtresi sembolünün
s˛f˛rlanmas˛:

ˆlight/filterˆ tuåuna 3 saniye
boyunca bas˛l˛ tutulmal˛d˛r.

Süper so˝utma modunun devre
d˛å˛ b˛rak˛lmas˛:

"fridge/super" tuåuna bas˛lmal˛d˛r.
Gösterge alan˛ndaki "Süperˆ yaz˛s˛

söner. S˛cakl˛k otomatik olarak
+4°C de˝erine ayarlan˛r.

Sembolün yan˛p sönmesi durur.

13

detr

S˛cakl˛k birimi

S˛cakl˛k de˝eri derece Celsius(°C)
veya derece Fahrenheit(° F) olarak
görüntülenebilir.

Cihaz˛n çal˛åt˛r˛lmas˛ndan sonra
s˛cakl˛k de˝eri derece Celsius(°C)
olarak görüntülenir.

S˛cakl˛k biriminin ayarlanmas˛:

ˆalarm/lock" tuåuna 2saniye
boyunca bas˛lmal˛d˛r.

"Çocuk emniyeti" sembolü görünür.

ˆquick iceˆ tuåuna, s˛cakl˛k birimi
de˝iåene kadar 15saniye boyunca
bas˛l˛ tutulmal˛d˛r.

So˝utucu Bölüm

So˝utma bölümü s˛cakl˛˝˛ +2 ° C ile
+8 °C aras˛nda ayarlanabilir.

+4°C s˛cakl˛k de˝erinin
ayarlanmas˛n˛ öneriyoruz.

Hassas yiyecek maddeleri +4°C’nin
üzerinde s˛cakl˛klarda
bekletilmemelidir.

So˝utucu bölümünün
kullan˛lmas˛

Haz˛rlanm˛å yemeklerin, unlu
mamüllerin, konservelerin,

koyulaåt˛r˛lm˛å sütün, peynirin,
parfenin, soslar˛n, dip soslar˛n ve
yumurtalar˛n muhafaza edilmesi için.

G˛da maddelerini
yerleåtirirken dikkat
ediniz:

n S˛cak yemekler ve içecekleri

cihaz˛n d˛å˛nda so˝utunuz.

n Besinleri hava girmeyecek

åekilde paketleyiniz, aksi takdirde
tad˛ bozulabilir veya kuruyabilir.

n Yiyecekler hava ç˛k˛å deliklerinin

önüne koyulmamal˛d˛r, bu
sayede hava sirkülasyonu
olumsuz yönde etkilenmemiå
olur.

n S˛v˛ ya˝ ve ya˝ plastik parçalar

ve kap˛ contas˛ ile temas
etmemelidir.

hydroFresh−
çek meceler

hydroFresh çekmecelerdeki s˛cakl˛k
0°C de˝erine yak˛n tutulur. Düåük
s˛cakl˛k, hassas g˛da maddeleri için
gerekli olan optimum saklama
koåullar˛n˛ olanakl˛ k˛lar.

hydroFresh çekmecelerde saklanan

g˛da maddeleri, normal so˝utma
bölümünde saklananlara oranla çok

daha uzun süre tazeliklerini
kaybetmeden muhafaza edilebilir.

hydroFresh çekmecelerin üst
k˛s˛mlar˛ özel bir nem filtresi ile
kapat˛lm˛åt˛r. Bu özel nem filtresi
hydroFresh çekmecelerdeki hava
nemini optimize eder. Bu sayede
hydroFresh çekmecelerde
yüklemeye ba˝l˛ olarak maksimum
% 90 oran˛nda göreli hava nemlili˝i
söz konusudur. Bu depolama
klimas˛, sebze, salata, yeåillikler ve
meyveler gibi bitkisel tüm taze
ürünler için en uygun saklama
koåullar˛n˛n oluåturulmas˛n˛ olanakl˛
k˛lar.

Åunlar˛n taze tutulmas˛
için uygundur:

Genel olarak taze olan ve uzun süre
taze åekilde kalmas˛ gereken tüm

g˛da maddeleri için uygundur,
örne˝in: Etler ve sosisler, taze
bal˛klar, deniz mahsülleri, süt,
tereya˝˛, yumuåak peynir, süzme
yo˝urt, sebze veya meyve.

Taze tutmak için uygun
olmayanlar:

So˝u˝a karå˛ duyarl˛ meyve ve
sebzeler, örne˝in: Tropik meyveler,
avokado, papaya, çark˛felek

meyvesi, patl˛can, salatal˛k, biber,
olgunlaåacak meyveler hariç, yeåil
domatesler ve patatesler.

G˛da maddelerini sat˛n
al˛rken dikkat ediniz:

G˛da maddelerinizin son kullanma
süresi için önemli olan "Sat˛n alma
tazeli˝idir". Esas olarak geçerli olan:
Besinler hydroFresh çekmecelere
ne kadar taze åekilde gelirse, o

oranda daha uzun süre dayan˛rlar.
Sat˛n alma s˛ras˛nda g˛da
maddelerinin tazelik derecesine her
zaman dikkat ediniz.

hydroFresh
çekmecelerin
ç˛kar˛lmas˛

1. hydroFresh çekmeceyi mümkün
oldu˝unca d˛åar˛ya çekiniz.

2. hydroFresh çekmeceyi ön
taraf˛ndan kald˛r˛n˛z ve ç˛kar˛n˛z.

3. Yerleåtirilmesi: hydroFresh
çekmeceyi çekme k˛za˝˛na
yerleåtiriniz ve geriye do˝ru itiniz.

Ya˝l˛ yemek
çek mecesi

Ya˝l˛ yemek çekmecesinde sürekli
olarak donma noktas˛n˛n alt˛nda

s˛cakl˛klar söz konusudur. Bu
çekmece et ve sosislerin, bal˛klar˛n,
deniz mahsüllerinin, süt ürünlerinin
ve sert ve yumuåak peynirin
muhafaza edilmesi için uygundur.

Hat˛rlatma!

Ya˝l˛ yemek çekmecesinde so˝u˝a
karå˛ duyarl˛ g˛da maddeleri
muhafaza edilmemelidir!

14

detr

Ya˝l˛ yemek
çekmecesinin
ç˛kar˛lmas˛

1. Ya˝l˛ yemek çekmecesi mümkün
oldu˝unca d˛åar˛ çekilmelidir.

2. Ya˝l˛ yemek çekmecesi ön
taraf˛ndan kald˛r˛lmal˛ ve
ç˛kar˛lmal˛d˛r.

3. Yerleåtirilmesi: Ya˝l˛ yemek
çekmecesi çekme k˛za˝˛na
yerleåtirilmeli ve geriye do˝ru
itilmelidir.

ç mekan˛n
de˝iåken yap˛s˛

Üst küçük cam raf

Cam raf ç˛kar˛labilir ve buz
makinesinin alt˛ndaki tutucuya
yerleåtirilebilir. Daha sonra buz
makinesinin yan taraf˛na örne˝in
yüksek åiåelerin koyulmas˛ mümkün
olur.

Kap˛ durdurucu

Kap˛ durdurucunun ç˛kar˛lmas˛:

Kap˛ durdurucu kald˛r˛lmal˛ ve d˛åar˛
çekilmelidir.

Tereya˝˛ ve peynir raf˛

Tereya˝˛ ve peynir raf˛, aç˛lmas˛ için
yukar˛ya do˝ru kald˛r˛lmal˛d˛r.

Tereya˝˛ ve peynir raf˛n˛n
ç˛kar˛lmas˛:

Tereya˝˛ ve peynir raf˛ kald˛r˛lmal˛ ve
d˛åar˛ çekilmelidir.

Tereya˝˛ ve peynir raf˛n˛n
yerleåtirilmesi:

Tutucunun üzerinde istedi˝iniz
yüksekli˝e yerleåtiriniz ve aåa˝˛
do˝ru bast˛r˛n˛z.

Yumurta gözü

Cam raflar

Ayarlanabilir cam raflar ç˛kar˛labilir
yap˛dad˛r.

Ayarlanabilir cam raflar ç˛kar˛labilir
ve farkl˛ yüksekliklerde
yerleåtirilebilir.

Cam raf˛n ç˛kar˛lmas˛:

Cam raf ön taraf˛ndan kald˛r˛lmal˛,
kancas˛ ç˛kar˛lmal˛ ve cam raf d˛åar˛
çekilmelidir.

Kap˛ durdurucunun
yerleåtirilmesi:

Tutucunun üzerinde istedi˝iniz
yüksekli˝e yerleåtiriniz ve aåa˝˛
do˝ru bast˛r˛n˛z.

Cam raf˛n yerleåtirilmesi:

Cam raf ön taraf˛ndan kald˛r˛lmal˛ ve
kanca istenen yükseklikteki deli˝e
as˛lmal˛d˛r. Cam raf˛n ön taraf˛
indirilmelidir.

15

detr

Dondurucu Bölüm

Dondurucu bölümü s˛cakl˛˝˛ −15°C
ile −22 ° C aras˛nda ayarlanabilir.

−18°C s˛cakl˛k de˝erinin
ayarlanmas˛n˛ öneriyoruz.

Dondurucu bölümü ile
ilgili bilgiler

n Dondurucu bölüm çekmecesinin

her zaman kapal˛ olmas˛na dikkat
ediniz. Çekmecenin aç˛k olmas˛
durumunda, dondurulmuå besin
çözülür. Dondurucu bölüm ciddi
oranda buzlan˛r. Ayr˛ca: Yüksek
elektrik tüketimi nedeniyle enerji
kayb˛ oluåur.

n Dondurucu bölümü

çekmecesinin kapat˛lmas˛ndan
sonra bölüm içerisinde bir vakum
etkisi söz konusu olur.

n Kapat˛ld˛ktan sonra dondurucu

bölümü çekmecesinin hemen
tekrar aç˛lmas˛ gerekli de˝ilse,
ortaya ç˛kan vakum bas˛nc˛
dengelene kadar iki−üç dakika
bekleyiniz.

Dondurulmu å g˛da
mad deleri

Dondurmak için sadece taze ve
sorunsuz g˛da maddelerini kullan˛n˛z.
Dondurulacak g˛da maddeleri ile
önceden dondurulmuå olanlar˛ temas
ettirmeyiniz. Tatlar˛n˛ kaybetmemeleri

ya da kurumamalar˛ için g˛da
maddelerini hava geçirmez bir
åekilde ambalajlay˛n˛z.

Bu Åekilde Do˝ru
Ambalajlayabilirsiniz:

1. G˛da maddelerini ambalaja
koyunuz.

2. Havay˛ tümüyle boåalt˛n˛z.

3. Ambalaj˛ s˛zd˛rmaz bir åekilde

kapat˛n˛z.

4. çindeki ürünle birlikte ambalaja
dondurma tarihini yaz˛n˛z.

Ambalaj için uygun
olmayanlar:

Ambalaj ka˝˛d˛, paråömen ka˝˛d˛,
selefon, çöp torbas˛ ve kullan˛lm˛å
al˛å veriå torbalar˛.

Der in dondurulacak
besinler in sat˛n
al˛nmas˛ ve
muhafaza edilmesi

Dondurucu besinlerini sat˛n alma
aåamas˛nda dikkat ediniz:

n Ambalaj˛n hasarl˛ olup olmad˛˝˛n˛

kontrol ediniz.

n Dayan˛kl˛l˛k tarihini kontrol ediniz.
n Sat˛å reyonundaki so˝utucu

bölüm s˛cakl˛˝˛ −18°C’den daha
düåük olmal˛d˛r. Aksi takdirde,
dondurucu besinlerinin dayanma
ömrü k˛sal˛r.

n Dondurucu besinlerini en son

sat˛n al˛n˛z. Dondurucu
besinlerini gazete ka˝˛d˛ ya da bir
so˝utma çantas˛nda eve taå˛y˛n˛z.

n Evde, dondurucu besinlerini

hemen dondurucu bölüme
koyunuz. Dondurucu besinlerini
son kullanma tarihi dolmadan
tüketiniz.

Dondurucu bölümün
kullan˛lmas˛

n Dondurucu besinlerinin

saklanmas˛ için.

n G˛da maddelerinin dondurulmas˛

için.

n Buz küplerinin muhafaza edilmesi

için.

Ambalaj için uygun olanlar:

Plastik folyolar, polietilen hortum
folyolar˛, alüminyum folyolar,
dondurma tüpleri.
Bu ürünleri ilgili ma˝azalarda
bulabilirsiniz.

Kapatmak için uygun
olanlar:

Lastik halkalar, plastik klipsler,
sicimler, so˝u˝a dayan˛kl˛ yap˛åkan
bantlar ve benzer ürünler.
Polietilenden üretilmiå torbalar ve
hortum folyolar˛ bir folyo kaynak
cihaz˛yla kaynaklanabilir.

Dondurulmuå Besinin
Dayanma Süresi

Bozulmadan dayanma süresi g˛da
maddesinin türüne ba˝l˛d˛r.

−18°C’lik bir s˛cakl˛k ayarlamas˛

durumunda:

n Bal˛k, salam, haz˛r g˛dalar, piåmiå

besinler:

6 aya kadar

n Peynir, kümes hayvanlar˛, et:

8 aya kadar

n Sebze, meyve:

12 aya kadar.

Dondurulmu å
Besinin
Çözdürülmesi

Türü ve kullan˛m amac˛na ba˝l˛
olarak aåa˝˛daki seçenekler
aras˛nda tercih yap˛labilir:

n Oda s˛cakl˛˝˛nda,
n Buzdolab˛nda,
n Elektrikli f˛r˛nlar, s˛cak hava

fanl˛/fans˛z,

n Mikrodalga f˛r˛nda.

Dikkat!

Çözülmüå ya da çözdürülmüå
besinleri tekrar dondurmay˛n˛z. Bu
besinler ancak haz˛r yemek olarak

iålendikten (piåirme ya da k˛zartma)
sonra tekrar dondurulabilir.

Dondurulmuå besinin maksimum
saklama süresini sonuna kadar
kullanmay˛n˛z.

16

Dondurucu bölüm
donan˛m˛

Üst dondurulmuå g˛da
çekmecesi

Dondurulmuå g˛da çekmecesi
ç˛kar˛labilir.

Üst dondurulmuå g˛da
çekmecesinin ç˛kar˛lmas˛:

1. Üst dondurulmuå g˛da çekmecesi
mümkün oldu˝unca d˛åar˛
çekilmelidir.

2. Her iki tarafta bulunan kanatlar
dikkatlice d˛åar˛ çekilmeli ve
dondurulmuå g˛da çek
öne do˝ru kald˛r˛lmal˛d˛r.

3. Dondurulmuå g˛da çekmecesi
öne do˝ru çekilerek
ç˛kar˛lmal˛d˛r.

Alt dondurulmuå g˛da
çekmecesi

Dondurulmuå g˛da çekmecesi
ç˛kar˛labilir.

Alt dondurulmuå g˛da
çekmecesinin ç˛kar˛lmas˛:

Dondurulmuå g˛da çekmecesi
yukar˛ya kald˛r˛lmal˛d˛r.

mecesi

Buz ve su ç˛k˛å˛

htiyaca göre aåa˝˛daki maddelerin
ç˛k˛å˛ yap˛labilir:

n So˝utulmuå su,
n ufalanm˛å buz parçalar˛,
n Buz küpü.

! Uyar˛!

Hareket eden ö˝ütme b˛ça˝˛
nedeniyle yaralanma tehlikesi!

Asla buz küpü ç˛k˛å deli˝inden
tutulmamal˛d˛r.

lk kullan˛m s˛ras˛nda
åunlara dikkat
edilmelidir:

Buz ve su ç˛k˛å noktalar˛ sadece
cihaz˛n su tesisat˛na ba˝lanm˛å
olmas˛ durumunda çal˛å˛r.

Cihaz˛n ilk olarak iåletime
al˛nmas˛ndan sonra ilk porsiyon buz
küpünün oluåturulmas˛ için yakl.24
saatlik bir süre gereklidir.

Ba˝lant˛dan sonra, hatlar içinde hala
hava kabarc˛klar˛ bulunmaktad˛r.
Su kabarc˛ks˛z åekilde ç˛kana kadar
içme suyu ak˛t˛lmal˛ ve bardaktaki su

boåalt˛lmal˛d˛r. lk beå bardak su
boåalt˛lmal˛d˛r.

Buz makinesinin ilk defa iåletime
al˛nmas˛ durumunda, hijyen
nedenlerinden dolay˛ ilk 30−40buz
küpü çöpe at˛lmal˛d˛r.

Kullan˛m Uyar˛lar˛

Dondurucu bölüm dondurma
s˛cakl˛˝˛na ulaåm˛åsa, su, buzmati˝e
akar ve odac˛klarda donup buz
küplerine dönüåür. Haz˛r buz küpleri

otomatik olarak buz küpü kab˛na
boåalt˛l˛r.

Baz˛ durumlarda, buz küpleri
yanlardan birbirine yap˛åabilir. Bu
küpler, ç˛k˛å deli˝ine taå˛n˛rken
genellikle kendiliklerinden çözülür.

Buz küpü kab˛ doluysa, buzmatik
otomatik olarak kapat˛l˛r.

detr

Buz makinesi günlük aral˛klarla 24
saatte maksimum 100 buz küpü
üretebilir. Üretilen buz miktar˛ oda
s˛cakl˛˝˛ ve cihaz˛n s˛cakl˛k ayar˛na
ba˝l˛d˛r.

Buz küpünün üretilmesi s˛ras˛nda su
valfinin zil sesi, suyun buz kab˛na
ak˛å sesi ve buz küpünün düåme
sesi duyulur.

Hat˛rlatma!

H˛zl˛ so˝utma amac˛yla buz küpü
kab˛na åiåeler ya da g˛da maddeleri
koymay˛n˛z. Buz makinesi bloke
olabilir ve hasar görebilir.

çme suyu kalitesine
dikkat edilmelidir

Dikkat!

Cihazla birlikte teslim edilen su
filtresi sadece sudaki partikülleri
filtreler, bakteriler ya da mikroplar˛
filtrelemez.

Su p˛nar˛nda kullan˛lan tüm
malzemeler koku ve tada karå˛ nötr
durumdad˛r.

Suda ek bir tat olmas˛ aåa˝˛daki
nedenlere ba˝l˛ olabilir:

n çme suyunun mineral ve klor

oran˛,

n Evin su hatt˛ ve ba˝lant˛ hatt˛n˛n

malzemesi,

n çme suyunun tazeli˝i. Uzun süre

su ç˛k˛å˛ olmamas˛ durumunda,
suyun tad˛nda biraz ˆbayatl˛kˆ
söz konusu olabilir. Bu durumda
su tad˛n˛n düzeltilmesi için
yakl.15bardak su doldurulmal˛
ve at˛lmal˛d˛r.

Suyun tad˛ ve kokusu cihazla birlikte
teslim edilen su filtresinin
tak˛lmas˛yla iyileåtirilebilir.

17

detr

Suyun Al˛nmas˛

1. Uygun bir kap buz ve su ç˛k˛å˛n˛n
alt˛na tutulmal˛d˛r.

2. Su ç˛k˛å tuåuna, istenen miktarda
su kaba dolana kadar
bas˛lmal˛d˛r.

pucu:

Su p˛nar˛ndan gelen su, a˝˛z
s˛cakl˛˝˛na so˝utulmuåtur. Suyun
daha so˝uk olmas˛ istenirse, suyu
doldurmadan önce barda˝a ilk
olarak buz küplerini at˛n˛z.

Buzun al˛nmas˛

Hat˛rlatma!

Buz kübü ve ufalanm˛å buz ç˛kartma
tuåuna sadece, kab˛n yar˛s˛ buzla
dolana kadar bas˛lmal˛d˛r. Aksi
takdirde buz kübü ç˛k˛å deli˝inde

bulunan buz, kab˛n taåmas˛na neden
olabilir veya buz kübü ç˛k˛å deli˝ini
bloke edebilir.

Buz kübünün al˛nmas˛ndan önce
ufalanm˛å buz parçac˛klar˛n˛n
al˛nmas˛ durumunda, buz kübü ç˛k˛å
deli˝inde ufalanm˛å buz parçalar˛
kalabilir. Bunlar ilk porsiyon buz
kübü ile birlikte d˛åar˛ ç˛kar˛l˛r.

1. Uygun bir kap buz ve su ç˛k˛å˛n˛n
alt˛na tutulmal˛d˛r.

2. Buz kübü veya ufalanm˛å buz
parçalar˛ ç˛k˛å tuåuna, istenen

miktar kaba dolana kadar
bas˛lmal˛d˛r.

Buz kab˛

Buz kab˛, üretilen buz küplerinin
dondurucu bölümünde depolanmas˛
için kullan˛lmaktad˛r. Biçimi
sayesinde buz kab˛, buz ve su ç˛k˛å
noktas˛na tam olarak uymaktad˛r.

Buz makinesinin
durdurulmas˛

Hat˛rlatma!

Cihaz su beslemesi kesinlikle buz
makinesinin kapat˛lmas˛ndan birkaç
saat kadar önce kesilmelidir.

1 haftadan daha uzun bir süreyle
buz kal˛b˛ ç˛kar˛lmamas˛ durumunda
(örn. tatil), buz küplerinin birbirine
yap˛åmas˛n˛ engellemek için buz
makinesi kapat˛lmal˛d˛r.

1. Kilit açma dü˝mesine bas˛lmal˛
ve buz kab˛ d˛åar˛ çekilmelidir.

2. Buz kab˛n˛n arkas˛nda bulunan
açma/kapatma åalteri
kapat˛lmal˛d˛r (0) − Buz makinesi
devre d˛å˛ kal˛r.

3. Buz kab˛ boåalt˛lmal˛ ve
temizlenmelidir.

4. Buz kab˛, dayanak noktalar˛ndan
yerine oturana kadar arkaya

do˝ru itilmelidir.

Tekrar iåletime al˛nmas˛ için:

n Buz kab˛n˛n arkas˛nda bulunan

açma/kapatma åalteri aç˛lmal˛d˛r
(1) − Buz makinesi devreye al˛n˛r.

18

detr

Su filtresi

Su filtresi için gerekli olan filtre
kartuåu müåteri hizmetlerinden
temin edilebilir.

Filtre kartuåu en geç 6ayda bir
de˝iåtirilmelidir.

6ayl˛k sürenin geçmesinden sonra
su filtresi sembolünün yan˛p
sönmesi arac˛l˛˝˛yla filtre kartuåunun
de˝iåtirilmesi konusunda uyar˛l˛rs˛n˛z
(bkz. bölüm ˆSu filtresi sembolü").

Dikkat!

Su kalitesinden åüphelenildi˝i ya da
su kalitesinin yeterli derecede
bilinmedi˝i yerlerde, filtreleme
iåleminden önce ve sonra, etkin bir
dezenfeksiyon yapmadan cihaz˛
kullanmay˛n˛z.

Farkl˛ ba˝lant˛ koåullar˛

8,2bar de˝erinin üzerindeki bir su
bas˛nc˛ durumunda, filtre kartuåu
monte edilmemelidir.

5,5bar de˝erinin üzerindeki bir su
bas˛nc˛ durumunda, bas˛nç düåürme
valfi monte edilmelidir.

Filtre kartuåunun
tak˛lmas˛ ve
de˝iåtirilmesi

1. Kapa˝˛ öne do˝ru çekiniz ve
aåa˝˛ do˝ru katlay˛n˛z.

Hat˛rlatma!

Filtre kartuåunun ç˛kar˛lmas˛
s˛ras˛nda dikkat edilmelidir!

Su sistemi bas˛nc˛ kullan˛m
sonras˛nda düåüktür.

2. Eski filtre kartuåunu veya koruma
kapa˝˛n˛ dikkatlice saat yönünün
tersinde 90° döndürerek
ç˛kar˛n˛z.

8. Suyu eski filtre kartuåundan
dökünüz. Filtre kartuåu evinizdeki
çöpte imha edilebilir.

9. ˆlight/filterˆ tuåuna 3 saniye
boyunca bas˛l˛ tutunuz. Su filtresi
sembolü s˛f˛rlan˛r. Sembolün
yan˛p sönmesi durur. Yeni filtre
kartuåu aktif hale getirilir.

Önemli Uyar˛lar

n Cihaz uzun süre kullan˛lmam˛åsa

ya da suyun tad˛ ve kokusu

kötüyse, su sistemini y˛kay˛n˛z.
Bu amaçla su p˛nar˛ndan birkaç
dakika su al˛n˛z. Kötü tat ve koku
devam ederse filtre kartuåunu
de˝iåtiriniz.

n Buz makinesi ve su p˛nar˛ filtre

kartuåu olmadan kullan˛labilir. Bu
durumda, koruma baål˛˝˛n˛
yerleåtiriniz.

3. Yeni filtre kartuåunun ambalaj˛n˛
ç˛kart˛n˛z.

4. Yeni filtre kartuåunu yerleåtiriniz
ve dikkatlice yerine oturana
kadar saat yönünde 90°
döndürünüz.

5. Kapa˝˛ yukar˛ do˝ru katlay˛n˛z ve
yerine oturtunuz.

6. Cihaz su beslemesini yap˛n˛z.

7. Su p˛nar˛ndan birkaç litre su

al˛n˛z. Bu sayede, su
sistemindeki hava boåalt˛l˛r.

19

detr

Teknik özellik ve per formans veri sayfas˛

Åu filtre modeli için: 9000 077 095 ve 9000 077 096
Yedek kartuåun kullan˛lmas˛ durumunda: 9000 077 104

Bu model NSF uluslararas˛
ANSI/NSF standartlar˛ 42 & 53
do˝rultusunda kontrol edilmiåtir ve
aåa˝˛daki madde içeriklerinin
azalt˛lmas˛ yönünde
sertifikalanm˛åt˛r.

Sisteme yönelik 9000 077 095 ve 9000 077 096 modelleri, ANSI/NSF standartlar˛na 53
yönelik uluslararas˛ NSF talimatlar˛ uyar˛nca kistlerin ve bulan˛kl˛klar˛n azalt˛lmas˛na ve
ANSI/NSF standartlar˛ 42 do˝rultusunda klor tad˛ ve kokusunun azalt˛lmas˛na yönelik olarak
kontrol edilmiå ve sertifikalanm˛åt˛r.
Nominal partikül s˛n˛f˛: I
Nominal kullan˛m süresi: 2.800 litre

Belirtilen ve sistem içine giriå yapan
su içinde çözülen maddelerin
konsantrasyonu, geçerli s˛n˛r
de˝erin alt˛nda veya geçerli s˛n˛r
de˝ere eåit olmak üzere, NSF/ANSI
42 ve 53 do˝rultusunda cihazdan
d˛åar˛ ç˛kan su için azalt˛l˛r.

Hat˛rlatma!

Standart koåullardaki laboratuvar
åartlar˛nda testlerin yürütülmesine
ra˝men, fiili performans laboratuvar
de˝erlerinden farkl˛l˛k gösterebilir.

Madde içerikleri Besleme kesiti NSF do˝rultusunda izin

verilen konsantrasyon

oran˛
Kistler * 122.500 kist/l Minimum 50.000kist/l 99,99 < 1 kist/l
Bulan˛kl˛k 10,8 NTU 11 ± 1 NTU 98,8 < 0,16 NTU

Partikül s˛n˛f˛
nominal de˝eri I

w 0.5 to < 1 µm
Klor tad˛ ve

kokusu

Madde içerikleri At˛k sudaki maksimum geçerli

Kistler * N/A

Bulan˛kl˛k 0,5 NTU % 95,5 J−00058972

Partikül s˛n˛f˛
nominal de˝eri I

w 0,5 to < 1 µm
Klor tad˛ ve

kokusu

* Kriptosporidyum parfüm−osisten kullan˛m˛ temelinde.

Kullan˛m yönergeleri/su besleme
parametreleri:

Su bas˛nc˛ 207 ˘ 827 kPa
Su s˛cakl˛˝˛ 0,6 °C ˘ 38 °C
Ak˛å h˛z˛ 0,75 gpm

n Sistem, üretici taraf˛ndan

önerilen talimatlar do˝rultusunda
kurulmal˛ ve çal˛åt˛r˛lmal˛d˛r.

n Filtre her 6 ayda bir

13.666.666 pts/ml En az 10.000partikül/ml 99,00 143.333 pts/ml

2,0 mg/l 2,0 mg/l ±% 10 97,5 < 0,05 mg/l

NSF do˝rultusunda talep edilen

konsantrasyon oran˛

N/A

N/A

azaltma oran˛

w % 99,95

w % 85

w % 50

Bu ürünler, suyun mikro
biyolojik olarak zararl˛ ya da
bilinmeyen kalitede olmas˛
durumunda, sisteme
ba˝lanmadan önce ve sonra
dezenfeksiyon iålemi yap˛lmadan

(2,83lpm)

KULLANILMAMALIDIR. Kist
azaltma için belgelendirilmiå bir
sistem, filtre edilebilen kistleri
içeren dezenfekte edilmiå su için
kullan˛lmamal˛d˛r.

de˝iåtirilmelidir.

n Yeni filtre 5 dakika boyunca iyice

y˛kanmal˛d˛r.

n Ayr˛nt˛lar˛ garanti kart˛ üzerinde

bulabilirsiniz.

% cinsinden ortalama
azaltma oran˛

Komple sistem için (tek yollu kartuå
haricinde) bir y˛ll˛k bir garanti söz
konusudur. Tek yollu kartuålar için
sadece malzeme ve iåletim
hatalar˛na yönelik bir garanti
sözleåmesi mevcuttur. Tek yollu
filtre kartuålar˛n˛n kullan˛m süresi
kullan˛lan yerel su özelliklerine
ba˝l˛d˛r, bunlar garanti kapsam˛na
dahil de˝ildir.

Yedek parçalar˛n fiyatlar˛yla ilgili
ayr˛nt˛l˛ bilgileri cihaz bayinde veya
parça da˝˛t˛c˛s˛nda bulabilirsiniz.

Üretici:
Cuno Engineered Products

1000 Apollo Road
Eagan, MN 55121−2240 U.S.A

Su içindeki ortalama
konsantrasyon oran˛

NSF test raporu

J−00056513

J−00056506

J−00056501

20

detr

Enerji tasarrufu

n Cihaz˛ kuru, havaland˛r˛lan bir

odaya kurunuz; direkt olarak
güneå alt˛na ya da bir ˛s˛

kayna˝˛n˛n (Örn; kalorifer
radyatörü, ocak) yak˛n˛na
kurmay˛n˛z. Gerekirse bir
izolasyon plakas˛ kullan˛n˛z.

n S˛cak yemekler ve içecekleri

önce so˝utunuz, daha sonra
cihaza koyunuz.

n Dondurulmuå besini çözülmesi

için dondurucu bölümüne
koyunuz. Bu sayede, g˛da
maddesinin so˝utucu bölümde
so˝utulmas˛ için dondurulmuå
besinin so˝u˝undan
faydalanabilirsiniz.

n Cihaz kap˛lar˛n˛ mümkün

oldu˝unca k˛sa bir süre için

aç˛n˛z!

Çal˛åma Sesleri

Son derece normal
sesler

M˛r˛lt˛ sesi − So˝utucu ünite

çal˛å˛yor. Hava sirkülasyon
sisteminin fan˛ çal˛å˛yor.

U˝ultulu, öten sesler veya akma
sesleri − So˝utucu madde

borulardan ak˛yor veya buz
makinesine akan su sesi.

Klikleme − Motor aç˛l˛yor ya da
kapan˛yor. Su ba˝lant˛s˛ndaki
manyetik valf aç˛l˛yor ya da
kapan˛yor.

Tak˛rdama − Haz˛r buz küpleri buz
makinesinden buz küpü kab˛na
düåüyor.

Seslerin engellenmesi

Cihaz düzgün durmuyor

Bir su terazisi yard˛m˛yla cihaz˛ düz
åekilde konumland˛r˛n˛z. Bunun için
vidal˛ ayaklar˛ kullan˛n˛z veya biraz
daha aåa˝˛ya yerleåtiriniz.

Cihaz "bir yere dayan˛yorsaˆ

Cihaz˛ dayand˛˝˛ mobilyalar ya da
cihazlardan uzaklaåt˛r˛n˛z.

Çekmeceler, sepetler ya da
yerleåtirme yüzeyleri sallan˛yor
ya da s˛k˛å˛yorsa

D˛åar˛ al˛nabilen parçalar˛ kontrol
ediniz ve gerekirse yeniden
yerleåtiriniz.

Kaplar birbirine temas ediyor

Åiåeleri veya kaplar˛ birbirinden
biraz ay˛r˛n˛z.

Çözdürme

Dondurucu Bölüm

Tam otomatik Nofrost sistemi
sayesinde dondurucu bölümü
buzlanmadan kalabilmektedir. Buz
çözme iålemi gerekli de˝ildir.

So˝utucu Bölüm

Çözdürme iålemi otomatik olarak
uygulan˛r.

Buzu çözülmüå su, d˛åar˛ akma
deli˝i üzerinden cihaz˛n arka
k˛sm˛nda bulunan bir buharlaåma
kab˛na gönderilir.

Cihaz˛n kapat˛lmas˛
ve durdurulmas˛

Cihaz˛n Kapat˛lmas˛

Elektrik fiåini çekiniz ya da sigortay˛
kapat˛n˛z.

Cihaz˛n Durdurulmas˛

E˝er cihaz uzun bir süre
kullan˛lmayacaksa:

1. Cihaza giden su beslemesi,
kesinlikle cihaz˛n
kapat˛lmas˛ndan birkaç saat önce
kesilmelidir.

2. Tüm g˛da maddelerini cihazdan
ç˛kart˛n˛z.

3. Åebeke soketini çekiniz.

4. Filtre kartuåunu ç˛kar˛n˛z ve

at˛n˛z.

5. Buz kab˛n˛ boåalt˛n˛z ve
temizleyiniz.

6. Cihaz˛n iç k˛sm˛n˛ temizleyiniz
(bkz. bölüm Cihaz˛n
temizlenmesiˆ).

Koku oluåumunu engellemek için
cihaz kap˛lar˛n˛ aç˛k b˛rak˛n˛z.

Temizleme

! Uyar˛!

Elektrik çarpma tehlikesi!
Cihaz˛n soketi temizlenmeden önce

çekilmeli veya sigortas˛
kapat˛lmal˛d˛r.

Dikkat!

Maddi hasar veya hafif yaralanma
tehlikesi!

n Cihaz˛ asla buharl˛ bir temizlik

cihaz˛ ile temizlemeyiniz!

n Kum veya asit ihtiva eden

temizlik ve çözücü maddeler
kullanmay˛n˛z.

n Ayd˛nlatmalar ve kumanda ve

gösterge alanlar˛ sadece nemli
bez ile temizlenmelidir.
Ayd˛nlatmalara ve kumanda ve
gösterge alanlar˛na temizleme
suyu temas etmemelidir.

n Temizleme suyu buharlaåma

alan˛ndaki ç˛k˛å deli˝ine
akmamal˛d˛r.

n Asla eåya gözlerini ve kaplar˛

bulaå˛k makinesinde y˛kamay˛n˛z.

Bu parçalar˛n åekillerinde
deformasyon olabilir!

Cihaz˛n Temizlenmesi

hydroFresh çekmeceler ve ya˝l˛
yemek çekmecesi temizlenmek
üzere d˛åar˛ ç˛kar˛labilir.

1. Elektrik fiåini çekiniz ya da
sigortay˛ kapat˛n˛z.

2. Tüm g˛da maddeleri cihazdan
ç˛kar˛lmal˛ ve so˝uk bir ortamda
muhafaza edilmelidir.

3. Cihaz; yumuåak bir bez, ˛l˛k su ve
ph−dengesi normal bir temizleme
maddesi ile temizlenmelidir.

4. Cihaz kurutulmal˛d˛r.

5. Kap˛ contas˛n˛ sadece temiz

suyla y˛kay˛n˛z ve daha sonra
silerek iyice kurutunuz.

6. Temizleme sonras˛nda: Cihaz
çal˛åt˛r˛lmal˛d˛r.

21

detr

Su yakalama kab˛n˛n
temizlenmesi

Dökülen su, su yakalama kab˛nda
toplan˛r.

Suyun boåalt˛lmas˛ ve kab˛n
temizlenmesi için süzgeç
ç˛kar˛lmal˛d˛r. Su yakalama kab˛ bir
sünger veya emici bir bez ile
temizlenmelidir.

Buz kab˛n˛n
temizlenmesi

Uzun süre bir buz küpü
al˛nmam˛åsa, üretilen buz küpleri
küçülür, tatlar˛ bayatlaå˛r ve birbirine
yap˛å˛r.

Dikkat!

Yaralanma tehlikesi!
Dolu bir buz kab˛ a˝˛rd˛r. Buz kab˛

son derece dikkatli bir åekilde
ç˛kar˛lmal˛d˛r.

1. Kilit açma dü˝mesine bas˛lmal˛
ve buz kab˛ d˛åar˛ çekilmelidir.

2. Buz kab˛n˛ boåalt˛n˛z ve ˛l˛k suyla
y˛kay˛n˛z.

3. Buz kab˛n˛ ve taå˛ma vidas˛n˛
iyice kurutunuz, bu sayede yeni
buz küpleri yap˛åmaz.

Buz kab˛n˛n yerleåtirilmesi

4. Buz kab˛, dayanak noktalar˛ndan
yerine oturana kadar arkaya
do˝ru itilmelidir.

Hat˛rlatma!

Kab˛n tam olarak arkaya itilmesi
olanakl˛ de˝ilse, kaptaki taå˛ma
vidas˛ biraz döndürülmeli veya itme
bölgesinde bulunan donmuå buz
kal˛b˛ temizlenmelidir.

Özel nem filtresinin
ç˛kar˛lmas˛

1. hydroFresh çekmeceler
yakl.10cm d˛åar˛ çekilmelidir.

2. Cam levha hydroFresh
çekmecelerin üzerinden yukar˛ya
do˝ru katlanmal˛ ve ç˛kar˛lmal˛d˛r.

3. Kapak deliklerinin aras˛ndan
tutulmal˛, dikkatlice önde
bulunan 4dayanak kald˛r˛lmal˛ ve
kapak d˛åar˛ çekilmelidir.

4. Özel nem filtresi ç˛kar˛lmal˛d˛r.

5. Özel nem filtresi çal˛åma

s˛cakl˛˝˛ndaki suda temizlenmeli
ve kurutulmal˛d˛r.

6. Özel nem filtresi yerleåtirilmelidir.

7. Arka kapak as˛lmal˛, aåa˝˛

katlanmal˛ ve öne do˝ru yerine
oturtulmal˛d˛r.

8. Cam levha yerleåtirilmeli ve
hydroFresh çekmeceler
kapat˛lmal˛d˛r.

Ayd˛nlatma (LED)

Cihaz bak˛m gerektirmeyen bir LED
ayd˛nlatma ile donat˛lm˛åt˛r.

Dikkat!

1M s˛n˛f˛ lazer ˛å˛n˛m˛ nedeniyle göz
rahats˛zl˛klar˛ tehlikesi (IEC 60825
standard˛)!

Optik cihazlar ile do˝rudan
˛å˛n˛mlara bak˛lmamal˛d˛r.

Bu ayd˛nlatma tertibat˛na yönelik
onar˛m çal˛åmalar˛ sadece müåteri
hizmetleri veya yetkili uzman kiåiler
taraf˛ndan yürütülmelidir.

22

Küçük Ar˛zalar˛n Giderilmesi

Müåteri Hizmetlerini Aramadan Önce:

Aåa˝˛daki talimatlar˛n yard˛m˛yla ar˛zay˛ kendiniz giderip gideremeyece˝inizi kontrol ediniz.
Garanti süresi içerisinde dahi, bu gibi durumlarda servis görevlisi masraflar˛n˛n tümünü kendiniz ödemek

zorundas˛n˛z!

So˝utma ve dondurma bölümü

detr

Ar˛za

Gösterge alan˛nda
gösterge yok, iç

ayd˛nlatma ve cihaz
çal˛åm˛yor.

ç ayd˛nlatma çal˛åm˛yor. Dondurma veya so˝utma bölümü ˛å˛k

G˛da maddeleri çok
so˝uk.

G˛da maddeleri çok
s˛cak.

Olas˛ nedeni Yard˛m

Åebeke soketi çekilmiå. Åebeke soketini tak˛n˛z.
Ev kurulum sigortas˛ aç˛ld˛. Sigortay˛ de˝iåtiriniz veya aç˛n˛z.

Elektrik kesilmesi. Ak˛m beslemesinin tekrar oluåturulmas˛n˛

åalteri s˛k˛åm˛å.
LED ayd˛nlatma ar˛zal˛. Bkz. bölüm ˆAyd˛nlatma (LED)".
S˛cakl˛k çok düåük bir de˝ere ayarlanm˛å. S˛cakl˛k de˝eri artt˛r˛lmal˛d˛r.

Kap˛ do˝ru kapanm˛yor. Cihaz˛ bir su terazisiyle teraziye al˛n˛z. Bkz.

S˛cakl˛k çok yüksek bir de˝ere ayarlanm˛å. S˛cakl˛˝˛ daha düåük bir de˝ere ayarlay˛n˛z.
Havaland˛rma deli˝i bloke edilmiå. Havaland˛rma deli˝inin önündeki g˛da

Elektrik olup olmad˛˝˛n˛ kontrol ediniz.

bekleyiniz. Gerekirse, tesisatç˛y˛ ya da

tedarik kurumunu bilgilendiriniz.
Iå˛k åalterinin hareket edip edemedi˝ini

kontrol ediniz.

"Cihaz˛n konumland˛r˛lmas˛".
Çekmecelerin konumlar˛ kontrol edilmeli ve

gerekirse do˝ru åekilde ayarlanmal˛d˛r.
Kap˛ contalar˛ ve kap˛ bazas˛n˛ kontrol

ediniz, gerekirse temizleyiniz ya da

oturmalar˛n˛ düzeltiniz.

maddeleri uzaklaåt˛r˛lmal˛d˛r.

Cihazda kötü bir koku
var.

Cihaz˛n d˛å˛nda su
damlalar˛ oluåuyor.

Cihaz˛n içinde su
damlalar˛ oluåuyor.

Çekmeceler sadece zor
kapat˛l˛yor.

Kap˛lar çok s˛k aç˛lm˛å ya da uzun süre aç˛k
kalm˛å.

Büyük miktarda taze g˛da maddesi
depolamas˛ yap˛ld˛.

Kokuya duyarl˛ g˛da maddeleri depolanm˛å. G˛da maddelerini sar˛n˛z ya da koku

ç bölüm kirlenmiå. ç bölümü temizleyiniz.
Kap˛ do˝ru kapanm˛yor. Cihaz˛ bir su terazisiyle teraziye al˛n˛z. Bkz.

Hava nem oran˛ çok yüksek. Bu belirli baz˛ bölgelerde normal

Hava nem oran˛ çok yüksek veya kap˛lar
s˛kl˛kla aç˛l˛yor.

Kap˛ contalar˛ s˛zd˛r˛yor. Kap˛ contalar˛ ve kap˛ bazas˛n˛ kontrol

Çekmece yanl˛å yerleåtirilmiå. Çekmeceyi do˝ru åekilde yerleåtiriniz.
Çekmece k˛zaklar˛ kirlenmiå. Çekmece k˛zaklar˛n˛ temizleyiniz.

Cihazdaki s˛cakl˛˝˛n düåmesini bekleyiniz.

Taze g˛da maddeleri ilk önce do˝ru
saklama s˛cakl˛˝˛na ulaåmal˛d˛r.

geçirmeyen kaplara koyunuz.

"Cihaz˛n konumland˛r˛lmas˛".
Çekmecelerin konumlar˛ kontrol edilmeli ve

gerekirse do˝ru åekilde ayarlanmal˛d˛r.
Kap˛ contalar˛ ve kap˛ bazas˛n˛ kontrol

ediniz, gerekirse temizleyiniz ya da
oturmalar˛n˛ düzeltiniz.

karå˛lanabilir.
Kap˛lar˛ s˛kça açmay˛n˛z ve uzun süre aç˛k

b˛rakmay˛n˛z.

ediniz, gerekirse temizleyiniz ya da
oturmalar˛n˛ düzeltiniz.

23

detr

Buz ve su ç˛k˛å˛

Ar˛za

Su filtresi sembolü yan˛p
sönüyor.

Buz makinesi yeterli
miktarda buz küpü
üretmiyor veya buz
küpleri deforme olmuå.

Buz makinesi ya buz
üretmiyor ya da yeterli
derecede buz üretmiyor.

Olas˛ nedeni Yard˛m

Filtre kartuåu eskimiå. Filtre kartuåu de˝iåtirilmelidir.
Filtre kartuåunun de˝iåtirilmesinden sonra

su filtresi sembolü s˛f˛rlanmad˛.

Cihaz veya buz makinesi k˛sa süre önce
aç˛lm˛å.

Büyük miktarda buz al˛nm˛å. Buz küpü kab˛n˛n tekrar dolmas˛ yaklaå˛k

Su bas˛nc˛ çok düåük. Su bas˛nc˛ kontrol edilmelidir.
Filtre kartuåu t˛kanm˛å veya eskimiå. Filtre kartuåu de˝iåtirilmelidir.

Buz küpü, üzerinden buz kab˛ dolum
seviyesinin ölçüldü˝ü kola s˛k˛åm˛å.

Buz küplerinden ufalanm˛å buz
parçac˛klar˛na de˝iåiklik yap˛lmas˛
durumunda, bir buz küpünün ç˛k˛å deli˝ine
s˛k˛åmas˛ söz konusu olabilir. Buz küpü,
buz ve su ç˛k˛å noktas˛na hareket eder.

Taå˛ma vidas˛n˛n üzerinde bir buz tabakas˛

mevcut.

Su filtresi sembolü s˛f˛rlanmal˛d˛r.

Buz üretiminin baålamas˛ yaklaå˛k 24 saat
sürer.

24 saat sürer.

Buz kab˛ d˛åar˛ çekilmeli ve s˛k˛åan buz
küpü sivri olmayan bir plastik alet ile
ç˛kar˛lmal˛d˛r. Sivri uçlu veya keskin kenarl˛
cisimler kullan˛lmamal˛d˛r. Aksi takdirde
cihaz hasar görebilir.

S˛k˛åan buz parças˛ ç˛k˛å deli˝inden sivri
olmayan bir plastik alet ile ç˛kar˛lmal˛d˛r.
Sivri uçlu veya keskin kenarl˛ cisimler
kullan˛lmamal˛d˛r. Aksi takdirde cihaz hasar
görebilir.

Buz kab˛n˛ d˛åar˛ çekiniz ve temizleyiniz.

Buz kab˛nda buz küpleri
mevcut, ama bunlar
d˛åar˛ ç˛kar˛lm˛yor.

Buz makinesi buz küpü
üretmiyor.

Buz küpleri birbirine yap˛åm˛å. Buz kab˛n˛ d˛åar˛ çekiniz ve temizleyiniz.

Buz makinesi kapat˛ld˛. Buz makinesini çal˛åt˛r˛n˛z.
Cihaz su beslemesi çal˛åm˛yor. Su ba˝lant˛s˛n˛ uzman bir tesisatç˛ya

kontrol ettiriniz.

Su ba˝lant˛ hatt˛nda bükülme noktalar˛
mevcut.

Su bas˛nc˛ çok düåük. Su bas˛nc˛ kontrol edilmelidir.
Buz kab˛ do˝ru yerleåtirilmemiå. Buz kab˛n˛ do˝ru åekilde yerleåtiriniz.
Su ba˝lant˛s˛ yanl˛å tak˛lm˛å. Su ba˝lant˛s˛n˛n yanl˛å olmas˛, su

Su beslemesini kesiniz. Bükülme

noktalar˛n˛ düzeltiniz. Hasarl˛ su ba˝lant˛
hatt˛n˛ üreticinin orijinal parças˛yla
de˝iåtirtiniz.

bas˛nc˛n˛n düåmesi ve cihazda hasarlara
neden olabilir.

24

detr

Ar˛za

Su p˛nar˛ndan su
ç˛km˛yor veya çok az
miktarda su ç˛k˛yor.

Dzkan su so˝uk de˝il.

Su bulan˛k görünüyor. Suda hava ya da hava kabarc˛klar˛. Su p˛nar˛n˛n ilk kullan˛m˛ s˛ras˛nda

Suda ya da buz

küplerinde yüzen
parçac˛klar.

Filtre kartuåu t˛kanm˛å veya eskimiå. Filtre kartuåu de˝iåtirilmelidir.
Su bas˛nc˛ çok düåük. Su bas˛nc˛ kontrol edilmelidir.
Kapatma valfi tam olarak aç˛lmam˛å. Aç˛k åekilde kalmas˛ için kapatma valfini

Su ba˝lant˛ hatt˛nda bükülme noktalar˛
mevcut.

Cihaz k˛sa süre önce kurulmuå. So˝umas˛ için suyun yaklaå˛k 12 saate

Su uzun süre borularda kalm˛å ve oda
s˛cakl˛˝˛yla ayn˛ düzeye gelmiå.

Filtre kartuåundan akan ilk su, filtre
kartuåundan karbon tozunu d˛åar˛ atabilir.

Su donar ve tekrar çözülürse, mineral
tortular˛ nedeniyle yüzen parçac˛klar oluåur.

Yard˛mOlas˛ nedeni

tam olarak aç˛n˛z ve emniyete al˛n˛z.

Su beslemesini kesiniz. Bükülme

noktalar˛n˛ düzeltiniz. Hasarl˛ su ba˝lant˛
hatt˛n˛ üreticinin orijinal parças˛yla
de˝iåtirtiniz.

ihtiyac˛ vard˛r.

15bardak su boåalt˛lmal˛ ve dökülmelidir.

normaldir. K˛sa süre sonra kaybolur.

Yüzen parçac˛klar zararl˛ de˝ildir! Bu yüzen
parçac˛klar k˛sa süre sonra kaybolur.

Yüzen parçac˛klar zararl˛ de˝ildir! Su
tedarikindeki do˝al bir oluåumdur.

Müåteri hizmetleri

Yak˛n˛n˛zdaki bir müåteri hizmetlerini
telefon rehberi ya da müåteri
hizmetleri endeksinde bulabilirsiniz.
Cihaz˛n ürün numaras˛ (E no.) ve
üretim numaras˛n˛ (FD no.) lütfen
müåteri hizmetlerine bildiriniz.

Bu bilgileri tip etiketinde
bulabilirsiniz.

Ürün ve üretim numaras˛n˛ bildirerek
gereksiz servislerin önlenmesine
lütfen yard˛m ediniz. Bu sayede,
bununla ba˝lant˛l˛ ek maliyetlerden
tasarruf edebilirsiniz.

25

EEE Yönetmeli˝ine Uygundur

SiemensElectrogeräte GmbH
CarlWeryStr. 34, 81739 München, Germany

E SiemensElectrogeräte GmbH

www.siemenshomeappliances.com

9000 577 740 (9010)
tr