Gebrauchsanleitung |
Instrucciones |
de uso |
|||||
Instruction for Use |
Instruções |
de |
Serviço |
||||
Mode d'emploi |
ПдзгЯет чсЮуещт |
||||||
Istruzioni per l'uso |
Kullanma |
talimatž |
|||||
Gebruiksaanwijzing |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(8503) |
|
951 |
|
050 |
|
9000 |
KF..W.. |
de
en
fr
it
nl
es
pt
el
tr
de Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . 5. . . Flaschen. einordnen. . . . . . . . . . . 9. . Hinweise zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . .5 . Nutzinhalt . . . . . . . . . . . . . . 9. . .
Gerät kennenlernen. . . . |
. |
. |
. |
. . |
. |
. 6. . .Praktische. . . |
Tips zur Weinlagerung. . |
. |
. |
. |
10 |
|||||
Bedienblende . . . . . . |
. |
. |
. . |
. |
. |
. 7. . . Trinktemperaturen. . . . . . |
. . . . . . . . |
. . .10. . |
||||||||
Raumtemperatur und |
|
|
|
|
|
Gerät |
ausschalten |
und |
stilllegen. . . |
. |
. |
. |
.11 |
|||
Belüftung beachten. . . . . |
. . |
. . . |
. 7. . . . . . |
|
|
|
|
|
. |
. |
11. . . |
|||||
|
|
|
|
|
|
Gerät |
reinigen . . . . . . . . . . |
|||||||||
Gerät anschließen. . . . . |
. . . |
. . |
. .8 . . . . . . |
sparen. . . . . . . . . . |
. |
. |
11. . . |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
Energie |
||||||||||
Gerät einschalten. . . . . . |
. . |
. . . |
. 8. . . . . . . |
|
|
|
|
. |
. 11. . . |
|||||||
|
|
|
|
|
|
Betriebsgeräusche . . . . . . . . |
||||||||||
Temperatur einstellen. . . |
. . |
. . . |
. |
. 8. . . . . |
Störungen |
selbst |
beheben. . . |
. |
. |
|
. 12 |
|||||
|
|
|
|
|
|
Kleine |
|
|||||||||
TouchALight . . . . . . . . |
. . |
. . . |
8. . . . . . . . . . |
rufen. . . . . . . . |
. |
. |
.13. . |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
Kundendienst |
en Index
Information |
concerning |
disposal. . |
. . . .14 |
Placing |
bottles in |
the refrigerator. . . . . . |
18 |
Safety information. . . |
. . . . . . . . 14. . . Usable. . . .capacity. . . . . . . . . . . . 18. . . |
||||||
Getting to |
know your |
appliance. . |
. . . . . 15 |
Practical |
tips for |
storing wine. . . . . . . |
. 19. |
Fascia . . . . . . . . . . . . . . . 16. . . . Drinking. . . . temperatures. . . . . . . . . . . . . . .19. .
Note ambient |
|
|
Switching off and disconnecting |
|
|
|
|
temperature |
and |
the appliance. . . . . . . . . . |
. . |
. 20. . . |
|||
ventilation . |
. |
. |
. . . . . . . . . . . 16. . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cleaning the appliance. . . . . . . . . .20. . |
|||
Connecting |
the |
|
Tips for saving energy. . . . . . |
. . |
. . .20. |
||
appliance . |
. |
. |
. . . . . . . . . . . 17. . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
Operating noises. . . . . . . . . . . 20. . . |
|||
Switching on the appliance. . . . . . . . .17. .Eliminating minor faults yourself. . . . . . .21 |
|||||||
Selecting the |
temperature. . . . . . . . .17. . . |
. . |
. 22. . . |
||||
TouchALight |
. |
. |
|
Customer service . . . . . . . . |
|||
. . . . . . . . . . . 17. . . . . . . . . . |
. . |
.23 |
|||||
|
|
|
|
PrescriptionsAd'hygièneAalimentaire . |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr Table des matières
Conseils pour la mise au .rebut. . . . . . . 23Indicateur de température. . . . . . . . .29. .
Consignes de sécurité. . . . . . . . . .24. . Contenance. . |
utile. |
. . . . . |
. . . . . 29. . . |
|||||||
Présentation |
de l'appareil. . . . . . . |
|
. 26. . . Conseils. pratique |
de stockage |
des .vins |
30 |
||||
Bandeau de commande. . . . . . . . . 26. . .Températures. |
de dégustation. . . . . . . 30. |
|||||||||
Consignes |
pour |
la température |
|
Arrêt et |
remisage |
de l'appareil. . . . . . |
. 31. |
|||
ambiante et l'aération. . . . . . . . . |
. 27. . . . . |
|
de |
l'appareil. . . . . . . . . |
.31. . |
|||||
|
|
|
|
Nettoyage |
||||||
Branchement de l'appareil. . . . . . |
. |
. 27. . .Economies |
d'énergie . . . . . . . . . |
.31. . |
||||||
Enclenchement |
de l'appareil. . . . . . |
|
. 28. . . Bruits de fonctionnement. . . . . . . . |
.31. . |
||||||
Réglage de la température. . . . . . . . .28. .Remédier soiAmême aux petites pannes |
32 |
|||||||||
Fonction TouchALight. . . . . . . . . |
.28. . . . . |
aprèsAvente. . . . . . . . . . |
.33. . |
|||||||
|
|
|
|
Service |
||||||
Rangement |
des |
bouteilles. . . . . . |
. |
. 28. . . |
|
|
|
|
|
|
it Istruzioni per l'uso
Avvertenze |
per lo smaltimento. . . . . |
. |
|
. 34. |
Capacità . . . . . . . . . . . . . |
. |
. 39. . . |
||||
Avvertenze |
per la vostra sicurezza. . . |
. |
. |
35 |
Consigli |
pratici |
per la conservazione |
del |
|||
Conoscere |
l'apparecchio. . . . . . . . |
|
|
vino . . . . |
. |
. . . . . |
. . . . . . . 40. . . |
||||
36. . . . |
|
|
|
|
|
|
|||||
Pannello comandi. . . . . . . . . . |
|
|
|
Temperature |
di |
consumazione. . . . . . .40 |
|||||
. 37. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|||||
Considerare |
la temperatura ambiente |
|
|
|
Spegnere |
e |
mettere fuori |
servizio |
|
|
|
|
|
|
l'apparecchio . . . . . . . . . . . |
. |
.41. . . |
||||||
e la ventilazione. . . . . . . . . . . |
. |
|
|||||||||
.37. . . . . . . |
|
|
|
|
|
||||||
Collegare |
|
|
|
|
Pulire l'apparecchio. . . . . . . . |
. |
. .41. . . |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
l'apparecchio . . . . . . . . . . . . .38. . . .Risparmiare. . . . . energia . . . . . . . . . . 41. . .
Accendere l'apparecchio . . . . . . . . 38. . . Rumori. di funzionamento. . . . . . . . .42. . Regolare la temperatura. . . . . . . . . 38. . . Eliminare. da soli piccoli guasti. . . . . . . .42 Touch=Light . . . . . . . . . . . . . 38. . . . Servizio. . . . assistenza. . clienti. . . . . . . . .43. . Sistemare le bottiglie. . . . . . . . . . .39. . . . .
nl Inhoud
Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . . . 44. . |
Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . 49. . . . |
||||||||
Aanwijzingen voor uw veiligheid. . |
. . . . 45. |
Praktische tips |
bij |
het opslaan |
van. wijn |
5 |
|||
Kennismaking met het apparaat. . . . . . .46 |
Drinktemperaturen . . . . . . . . . . .50. . . |
||||||||
Bedieningspaneel . . . . . . . . |
. |
. |
.47. . . |
Apparaat. . . . uitschakelen en buiten werking |
|
||||
Let op |
omgevings= |
|
|
|
stellen . . . . . . |
. . . . . . |
. . . . 51. . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
temperatur en beluchting. . . . . |
. . . 47. . . |
Schoonmaken. |
van |
het<apparaat. |
. . . . .51 |
|
|||
Apparaat aansluiten. . . . . . . |
. . . .48. . |
. Energie. . . besparen . |
. . . . . . . . . . 51. . . |
|
|||||
Inschakelen van het apparaat. . . . . . . .48. |
Bedrijfsgeluiden . . . . . . . . . . . .51. . . |
|
|||||||
Instellen van de temperatuur. . . . . . . . 48. . |
Kleine storingen zelf verhelpen. . . . . . . 52. |
|
|||||||
Touch=Light . . . . . . . . . . . . . 48. . . . Servicedienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . .53. . . |
|
||||||||
Flessen |
inruimen. . . . . . . . |
. |
. |
. .49. . . . . . . |
|
|
|
|
es Índice
Consejos para la eliminación del |
|
|
Capacidad útil. . . . . . . . . . |
. . .60. . . |
||||||||||||||||
embalaje y el desguace de los aparatos |
|
Consejos |
prácticos |
para |
almacenar |
las |
|
|||||||||||||
usados . |
. . |
. |
. . |
. . |
. |
. . . . . . |
54. . . . . . . . . . . . |
. . . . . . . . . . . .60. . |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
botellas |
de vino. |
|||||||||
Consejos |
|
de |
seguridad. |
. |
. . . . . . |
. .55. . . . |
|
|
|
|
de |
servicio |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Las temperaturas |
|
|
|
|||||||
Familiarizándose con la unidad. . . . . . . |
56. |
de los vinos. . . . . . . . . . . |
. . . .61. . |
|||||||||||||||||
Cuadro de mandos. . . . . . . . . . . 57. . . Desconexión. . . |
y |
paro del aparato. . . . . . . 62 |
||||||||||||||||||
Prestar atención |
a la temperatura |
|
|
Limpieza |
de |
la |
|
unidad. . . . . . . |
. . . .62. . |
|||||||||||
del entorno |
y |
la ventilación. . . . . . . . |
.57. |
. Consejos |
prácticos |
para |
ahorrar energía |
|
||||||||||||
Conectar |
el |
aparato |
a la |
red eléctrica. . . |
|
58eléctrica . . . . . . . . . . . . . |
. |
. 63. . . |
||||||||||||
Conectar el aparato. . . . . . . . . . . 58. . |
. Advertencias. . . |
sobre |
los ruidos de |
|
|
|
||||||||||||||
Selección |
|
de |
la |
temperatura. . . . . . . . |
59. . |
funcionamiento |
del aparato . . . . . |
. . 63. . . |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pequeñas averías de fácil solución. . |
. |
. . |
64 |
|||||||
Touch=Light . . . . . . . . . . . . . 59. . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Colocar |
y |
ordenar |
las |
botellas. . . . . . . |
.59 |
Servicio |
de |
Asistencia |
Técnica. . . . |
. |
. . |
65. |
pt Indicacões
Instruções sobre reciclagem. . |
. . . . . |
66. . |
Capacidade |
|
útil. . . . . . . . . |
. . . 71. . . |
|||||||
Indicações |
de segurança. . . . |
. . . . |
67. . . |
Conselhos. |
práticos para |
guardar |
o |
vinho |
72 |
||||
Familiarização com o aparelho. . |
. . . . |
.68. |
Temperaturas |
correctas |
para |
|
|
|
|
||||
Painel |
de |
comandos. . . . . . . . . . |
|
beber4vinho . . . . . . . . . . |
. . |
. |
.72. . . |
||||||
.69. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Ter em atenção a temperatura |
ambiente |
|
Desligar |
e |
desactivar o aparelho. . |
. . |
. |
. |
.73 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
e a |
ventilação. . . . . . . . . |
. . . . |
.69. . |
.Limpeza. . . |
.do. |
aparelho. . . . . . . |
. |
. |
. .73. . |
Ligar o aparelho. . . . . . . . . . . . .70. . .Como. . . poupar. energia. . . . . . . . . . 73. . .
Ligar o aparelho. . . . . . . . . . . . |
.70. |
. |
.Ruídos. . . |
de. funcionamento. . . . . . |
. . 73. . . |
||||||||||||||||||
Regulação da temperatura. . . . . . . |
. 70. . |
. Eliminação |
de pequenas anomalias. . |
. |
. |
74 |
|||||||||||||||||
Iluminação |
por contacto. . . . . . . . |
.70. . . Assistência. |
Técnica. . . . . . . . |
. . |
.75. . . |
||||||||||||||||||
Arrumação das garrafas. . . . . . . . . 71. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
el Ресйечьменб |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
ХрпдеЯоейт |
брьухсузт. . . . . . . . |
.76. . .РсбкфйкЭт. |
ухмвпхлЭт |
ãéá |
ôçí |
|
|
|
|
||||||||||||||
ХрпдеЯоейт |
ãéá ôçí |
буцЬлейЬ |
óáò. . . |
77 |
JбрпиЮкехуз |
ôïõ |
ксбуйпэ. . . . . |
. . .82. . |
|||||||||||||||
ГнщсЯуфе |
ôç |
ухукехЮ. . . . . . . . |
|
|
|
ИесмпксбуЯет |
рьузт. . . . . . . |
. |
. 82. . . |
||||||||||||||
. .78. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
РЯнбкбт чейсйумпэ. . . . . . . . . . |
|
|
|
УвЮуймп |
êáé |
мбкспчсьнйб |
èÝóç |
ôçò |
|
|
|
||||||||||||
.79. . . . . . |
|
екфьт |
лейфпхсгЯбт. . . . |
. |
. |
.83. |
|||||||||||||||||
РспупчЮ |
учефйкЬ |
ìå ôç |
|
|
|
|
|
ухукехЮт |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
Кбибсйумьт |
фзт@ухукехЮт. . . . |
. . |
|
.83. . |
||||||||||||||
иесмпксбуЯб |
ôïõ |
чюспх |
êáé |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
ôïí |
бесйумь. . . . . . . . . . . . |
. 79. . |
. ¸фуй. . . мрпсеЯфе. . . |
íá |
еопйкпнпмЮуефе |
|
|
|
|||||||||||||||
Уэндеуз |
ôçò |
ухукехЮт. . . . . . . . |
|
|
|
JенЭсгейб . . . . . . . . . . . . |
. . 84. . . |
||||||||||||||||
. 80. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
ÈÝóç |
фзт ухукехЮт |
óå |
лейфпхсгЯб. . |
80 |
Иьсхвпй |
|
лейфпхсгЯбт. . . . . . . |
. . .84. . . |
|||||||||||||||
Сэимйуз |
иесмпксбуЯбт. . . . . . . . |
|
|
|
Ðþò èá |
дйпсиюуефе |
мьнет/пй |
óáò |
|
|
|
||||||||||||
.80. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
TouchALight . |
. . . . . . |
. . . |
|
|
|
|
мйкспвлЬвет . . . . . . . . . . . . .85. . . |
||||||||||||||||
. . . 80. . . . . . . . . . |
|
|
еохрзсЭфзузт |
|
|
|
|
||||||||||||||||
ФпрпиЭфзуз |
цйблюн . . . . . . . . . |
|
|
|
ХрзсеуЯб |
фечнйкЮт |
|
|
|
|
|||||||||||||
.81. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jрелбфюн . . . . . . . . . . . . . . 86. . . |
||||||||||||
ЩцЭлймп |
ресйечьменп. . . . . . . . |
. 81. . . . . |
|
ôç |
ухукехЮ. . . . . . . |
. |
. |
.87. . |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ГнщсЯуфе |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tr ŽçŽndekiler |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Giderme Bilgileri. . . . . . . . . . . .88. . .Kullanžlabilen. . . . |
iç |
hacim. |
. . . . . . . . .93. . |
||||||||||||||||||||
Güvenlik |
Bilgileri. . . . . . . . . . . |
.89. . .Åarap. . . depolamak. için |
yararlž |
bilgiler. . |
|
94 |
Cihazž tanžma. . . . . . . . . . . . .90. . .Žçme. . .sžcaklžklarž. . . . . . . . . . . . . .94. . .
Kumanda panosu. . . . . . . . . . . 91. . . Cihazžn. . . . kapatžlmasž, cihazžn tamamen
Oda |
sžcaklž•žna ve havalandžrmaya |
kapatžlmasž . . . . . |
. . . |
. . |
. . |
. 95. . . . |
dikkat |
edilmesi. . . . . . . . . . |
. . 91. . . Cihazžn. . . . temizlenmesi. |
. . . . |
. . |
. |
. . 95. . . |
Cihazžn |
elektrik ba•lantžsž. . . . . . . . 91. . .Enerji tasarruf bilgileri. . . . . . . . . .95. . |
||||||||||||
Cihazžn |
çalžåtžržlmas . . |
. . |
. |
. |
. |
. |
. |
.92. |
. |
.Normal. . |
çalžåma |
sesleri / gürültüleri. . . |
95 |
Sžcaklžk |
ayarž. . . . . |
. . |
. |
. |
. |
. |
. |
.92. |
. |
.Küçük. . . aržzalaržn. . |
giderilmesi. . . . . . |
. 96. . |
|
Touch Light . . . . . . . . . . . . . 92. . . Yetkili. . . .servis. . . . . . . . . . . . . . . 97. . . |
|||||||||||||
Åiåelerin |
yerleåtirilmesi. |
. . |
. |
. |
. |
. |
. |
.93. . . . |
|
|
|
Hinweise zur
Entsorgung
x Verpackung entsorgen
de
Kältegeräte enthalten Kältemittel und in der Isolierung Gase. Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden. Rohre des Kältemittel@Kreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigen.
Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
Ihnen |
durch |
die |
Verpackung |
geschützt. |
|
|
|
|
|
|
zu |
Ihrer |
|
||||||||||||||||||||||
Alle |
eingesetzten |
Materialien |
sind |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
umweltverträglich |
und |
wieder |
verwertbar.Hinweise |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
Bitte |
|
helfen |
Sie |
mit: |
Entsorgen |
Sie |
die Sicherheit |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Verpackung |
umweltgerecht. |
|
|
|
|
Bevor |
Sie das Gerät in |
||||||||||||||||||||||||||||
Über |
aktuelle Entsorgungswege |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Betrieb |
|
nehmen |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
informieren Sie sich bitte bei Ihrem |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
Lesen |
Sie |
|
Gebrauchs@ |
und |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
Fachhändler |
oder |
bei |
|
der |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
Gemeindeverwaltung. |
|
|
|
|
|
|
|
Montageanleitung |
aufmerksam |
durch! |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dieses Gerät ist entsprechend der |
Sie enthalten wichtige Informationen über |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aufstellen, Gebrauch und Wartung des |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
europäischen |
Richtlinie |
2002/96/EG |
Gerätes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
über |
Elektro@ |
und ElektronikaltgeräteBewahren Sie alle Unterlagen für späteren |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
(waste |
electrical |
and |
|
electronic |
equipment |
|
|
oder |
für |
Nachbesitzer |
auf. |
||||||||||||||||||||||||
- WEEE) |
gekennzeichnet. |
|
|
|
|
Gebrauch |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Die |
Richtlinie |
gibt |
den |
Rahmen |
für |
eine |
Warnungen! |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
EU-weit gültige Rücknahme und |
|
! |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
Verwertung |
der |
Altgeräte vor. |
|
|
|
S Das |
Gerät |
enthält |
in |
|
geringer |
Menge |
|||||||||||||||||||||||
Erstickungsgefahr! |
|
|
|
|
|
|
|
|
das |
umweltfreundliche, |
aber |
brennbare |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Kältemittel R600a. Achten Sie darauf, |
|||||||||||||||||||||||||||
Verpackung |
und |
deren |
Teile |
nicht |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
Kindern |
die |
|
Rohre |
des |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
überlassen. |
Erstickungsgefahr |
durch |
|
|
dass |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
Kältemittel@Kreislaufes |
bei |
Transport |
|||||||||||||||||||||||||||||||
Faltkartons |
und |
Folien! |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
oder Montage nicht beschädigt werden. |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
x Altgerät |
entsorgen |
|
|
|
|
Herausspritzendes Kältemittel |
kann zu |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
Augenverletzungen |
führen |
oder |
sich |
||||||||||||||||||||||||||||
Altgeräte |
sind |
kein |
wertloser |
Abfall! |
|
|
entzünden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Durch |
umweltgerechte |
|
Entsorgung |
|
|
Bei |
Notfällen |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
können |
wertvolle |
Rohstoffe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
- Augen |
ausspülen |
und |
Arzt |
aufsuchen. |
||||||||||||||||||||||||||
wiedergewonnen |
|
werden. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
Lebensgefahr! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Feuer oder Zündquellen vom Gerät |
||||||||||||||||||||||||
Bei |
ausgedienten |
Geräten |
|
|
|
|
|
fernhalten |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
- Netzstecker |
ziehen, |
Raum |
für einige |
|||||||||||||||||||||||||||
1. Netzstecker |
ziehen, |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Minuten |
gut |
|
durchlüften. |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
2. Anschlusskabel |
durchtrennen |
|
und |
mit |
|
Je mehr |
|
Kältemittel |
in |
einem |
Gerät ist, |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
dem |
Netzstecker |
entfernen, |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
umso größer muss der Raum sein, in |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
3. Türschloss |
entfernen, |
damit |
|
spielende |
|
dem |
das |
Gerät |
steht. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
Kinder |
|
sich |
nicht |
|
einsperren. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In zu kleinen Räumen kann |
bei |
einemAllgemeine |
Bestimmungen |
|
|
||||||||||||||||
Leck ein brennbares GasDLuftDGemischDas Gerät eignet sich |
|
|
|
||||||||||||||||||
entstehen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
S zum |
Kühlen |
von |
Getränken |
|
||||||||
Der |
Raum |
muss |
mindestens |
31prom |
|
||||||||||||||||
Das |
Gerät |
ist |
nur |
für |
die |
Verwendung |
im |
||||||||||||||
8g |
Kältemittel |
sein. |
Die |
Menge |
des |
||||||||||||||||
Haushalt bestimmt. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Kältemittels Ihres Gerätes steht auf dem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Typschild |
im |
Inneren |
des |
Gerätes. |
Das |
Gerät |
ist |
funkentstört |
nach |
|
|||||||||||
Beim |
Gebrauch |
beachten |
EUDRichtlinie |
89/336/EEC. |
|
|
|||||||||||||||
Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft. |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
S Zum |
Abtauen |
und Reinigen |
Netzstecker |
|
Erzeugnis |
entspricht |
den |
|
|||||||||||||
ziehen |
oder |
Sicherung |
ausschalten. |
Dieses |
|
||||||||||||||||
einschlägigen |
Sicherheitsbestimmungen |
|
|||||||||||||||||||
Am |
Netzstecker |
ziehen, |
nicht |
am |
|
||||||||||||||||
für |
Elektrogeräte |
(EN 60335/2/24). |
|
||||||||||||||||||
Anschlusskabel. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
S Nie elektrische Geräte innerhalb des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Gerätes |
verwenden |
(z. B. Heizgeräte, |
Gerät |
kennenlernen |
|
||||||||||||||||
elektrische |
Eisbereiter |
usw.) |
|
|
|
|
|||||||||||||||
S Explosionsgefahr! - |
Keine |
Produkte |
Bitte |
|
klappen |
Sie |
|
die |
letzte |
Seite mit |
de |
||||||||||
mit |
brennbaren |
Treibgasen |
|
|
|
Abbildungen |
aus. |
|
Diese |
|
|
||||||||||
(z. B. Spraydosen) |
und keine |
explosivenGebrauchsanweisung gilt für mehrere |
|
||||||||||||||||||
Stoffe |
lagern |
|
|
|
|
|
|
|
Modelle. |
|
|
|
|
|
|
|
S Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder!
S Nie das Gerät mit einem Dampfreinigungsgerät abtauen oder reinigen! Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss
oder einen Stromschlag auslösen.
S Nur Fachkräfte dürfen Reparaturen durchführen. Unsachgemäße Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden.
Abweichungen bei den Abbildungen sind möglich.
S Sockel, |
Auszüge, |
Türen |
usw. |
nicht |
Bild 1 |
||
als |
Kontakt+Sensor |
||||||
Trittbrett |
oder |
zum Abstützen |
|
1 |
|||
|
|
|
|||||
missbrauchen. |
|
|
|
|
2 |
Temperaturwähler/Beleuchtung |
|
S Hochprozentigen |
Alkohol |
nur |
dicht |
3 |
Flaschenablage |
||
verschlossen |
und |
stehend lagern. |
4 |
Ablage |
|||
|
|
|
|
|
|
S Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel außer Reichweite von Kindern aufbewahren!
S KunststoffDTeile |
und |
Türdichtung nicht |
mit Öl oder Fett verschmutzen. |
||
KunststoffDTeile |
und |
Türdichtung |
werden sonst |
porös. |
|
6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
||
Bedienblende |
|
|
|
|
|
Raumtemperatur |
und |
|||||||||||||||||||
Bild 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Belüftung |
beachten |
|
|
|
|||||||||
1 |
Ein/Aus%Schalter |
|
|
|
|
|
|
Die Klimaklasse steht auf dem |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
2 |
•super"%Taste |
|
|
|
|
|
|
|
|
Typenschild. Sie gibt an, innerhalb |
||||||||||||||||
|
Zum |
|
Ein9 |
und |
Ausschalten |
des |
welcher |
Raumtemperaturen |
das Gerät |
|||||||||||||||||
|
|
betrieben |
werden |
kann. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
Superkühlens. |
Die |
Inbetriebnahme |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
wird |
|
durch |
Leuchten |
des |
|
gelben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
Klimaklasse |
|
|
zulässige |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
Lämpchens |
angezeigt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Raumtemperatur |
|
|
|
|||||||||||||
|
Das |
|
Superkühlen |
einschalten |
z.B. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
SN |
|
|
|
|
+10 °C |
bis |
32°C |
|
|
|
||||||||||||||
|
S Vor |
dem |
Einlegen |
großer |
Mengen |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
N |
|
|
|
|
+16 °C |
|
32°C |
|
|
|
|||||||||||||||
|
an |
|
Getränken |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bis |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
S zum |
Schnellkühlen |
von |
Getränken |
ST |
|
|
|
|
+18 °C |
bis |
38°C |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
Beim |
Superkühlen |
wird |
der |
KühlraumT |
|
|
|
|
+18 °C |
bis |
43°C |
|
|
|
|||||||||||
|
ca. 6 Stunden lang so kalt wie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
möglich |
gekühlt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Danach |
wird |
automatisch |
auf |
die vor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
dem |
|
Superkühlen |
eingestellte |
|
Belüftung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
Temperatur |
umgestellt. |
|
|
|
|
Die Luft an der Rückwand des Geräts |
|||||||||||||||||||
3 |
Temperaturanzeige%Lämpchen |
erwärmt |
sich. |
Die |
erwärmte |
Luft |
muss |
|||||||||||||||||||
ungehindert abziehen |
können. Die |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
Die |
Zahlen |
bei |
den |
|
|
|
|
|
Kühlmaschine |
muss |
sonst |
|
mehr |
leisten. |
|||||||||||
|
Temperaturanzeige9Lämpchen |
|
zeigen |
Dies |
erhöht |
den |
Stromverbrauch. |
Daher: |
||||||||||||||||||
|
die |
Kühlraum9Temperaturen |
|
in |
• °C |
Nie" |
Be9 und Entlüftungsöffnungen |
|
|
|
||||||||||||||||
|
an. |
Dasleuchtende Lämpchen |
zeigt |
abdecken |
oder zustellen! |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
die eingestellte Temperatur an. Das |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
Lämpchen blinkt, |
wenn |
die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
eingestellte |
Temperatur |
noch |
nicht |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
erreicht |
ist. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4Temperatur%Einstelltaste
Taste so oft drücken, bis gewünschtes Temperatur9Lämpchen leuchtet.
Die Kühlraum-Temperatur lässt sich von + 6 °C bis +14 °C einstellen.
7
de
Gerät |
anschließen |
|
Gerät |
einschalten |
|
||||
Nach dem |
Aufstellen |
des Gerätes |
sollteBild 2 |
|
|
|
|
||
man mind. |
1/2 Std. |
warten, |
bis |
das |
Gerät |
|
|
Das |
|
in Betrieb |
genommen wird. |
Während |
Ein/Aus>Schalter 1 drücken. |
|
|||||
des |
|
|
blinkt, |
bis |
|||||
Transports |
kann es |
vorkommen, dass |
Temperaturanzeige>Lämpchen |
||||||
gewünschte |
Temperatur erreicht ist. |
Das |
|||||||
sich das im Verdichter enthaltene |
Öl |
im |
leuchtet, |
sobald |
die |
|
|||
Kältesystem |
verlagert. |
|
|
|
Lämpchen |
|
|||
|
|
|
Temperatur |
erreicht |
ist. |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes reinigen (siehe Reinigen).
Vom Werk aus hat der Kühlraum eine Grundeinstellung von +10 °C.
Die |
Steckdose |
sollte |
frei |
zugänglich sein |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Das Gerät an 220-240 V/50 Hz |
|
|
|
|
|
|
einstellen |
||||||||||||||
Wechselstrom über eine vorschriftsmäßigTemperatur |
|||||||||||||||||||||
installierte |
Steckdose |
anschließen. |
Die |
Die Einstellwerte |
können geändert |
|
|||||||||||||||
Steckdose |
muss |
mit |
einer |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
werden, |
siehe Beschreibung zur |
|
||||||||||||||||
10>A>Sicherung |
oder |
höher |
abgesichert |
|
|||||||||||||||||
Bedienblende. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
sein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bei Geräten, die in nicht4europäischen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Ländern betrieben werden, ist auf dem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Typschild zu überprüfen, ob die |
Touch4Light |
|
|
|
|
||||||||||||||||
angegebene |
Spannung |
und Stromart |
Bild 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
mit |
den |
Werten |
Ihres |
Stromnetzes |
Dieses Gerät ist mit einer |
|
|
||||||||||||||
übereinstimmt. |
Das |
Typschild |
|
|
|
|
|||||||||||||||
befindet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Touch>Light>Funkion |
ausgestattet. |
|
|||||||
sich im Gerät links unten. Ein eventuell |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
notwendiger |
Austausch |
der |
|
|
Wenn Sie den Griff an der Kühlschranktü |
||||||||||||||||
Netzanschlussleitung |
darf |
nur |
durch |
berühren, schaltet die Beleuchtung im |
|||||||||||||||||
einen |
Fachmann |
erfolgen. |
|
|
|
Kühlraum |
ein. |
|
|
|
|
|
|||||||||
! |
Warnung! |
|
|
|
|
|
|
|
|
Durch |
diese |
Funktion |
bekommen |
Sie |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
einen |
Überblick |
Ihrer |
Getränke |
ohne die |
|||||||||
Auf keinen Fall darf das Gerät an |
|||||||||||||||||||||
Türe |
zu |
öffnen. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
elektronische |
|
Energiesparstecker |
(z.B. |
Dadurch |
sparen |
Sie |
Energie. |
|
|
||||||||||||
Ecoboy; Sava Plug) und an |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Wechselrichter, die |
Gleichstrom |
in |
Wurde der Griff bei geschlossener Türe |
||||||||||||||||||
230 V |
Wechselstrom |
umwandeln, |
|
berührt, |
schaltet |
die |
Beleuchtung |
|
|||||||||||||
angeschlossen |
werden |
(z.B. |
|
|
automatisch |
nach ca. 60 Sek. |
ab. |
Wurde |
|||||||||||||
Solaranlagen, |
|
Schiffsstromnetze). |
|
die Türe geöffnet, schaltet die |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Beleuchtung nach schließen der Türe |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nach |
ca. 10 |
Sekunden |
wieder |
ab. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
Flaschen |
einordnen |
Temperatur!Zonen |
im |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Kühlraum |
nutzen! |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Beim |
Einordnen |
beachten |
Aufgrund |
der |
natürlichen |
Luftzirkulation |
|||||||||||||||||||
im |
Geräteinneren |
entstehen |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
S Insgesamt können |
32 |
dreiviertel |
unterschiedliche |
|
Temperaturzonen. |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Liter9Flaschen |
oder |
28 |
Liter9Flaschen |
Die |
von |
Ihnen |
eingestellte |
|
Gradzahl |
wird |
|||||||||||||||
auf |
den |
Flaschenablagen |
untergebracht |
der |
mittleren |
Ebene |
erreicht. |
Es |
|||||||||||||||||
werden Bild 8. |
|
|
|
|
|
auf |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
empfiehlt sich, das Gerät auf die |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S Diese |
Stückzahlen |
können |
erreicht |
Temperatur des |
Getränks |
einzustellen, |
|||||||||||||||||||
werden, wenn die Flaschen mit dem das am kühlsten zu lagern ist. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
Flaschenhals |
nach |
vorne |
abgelegt |
In |
der oberen |
Ebene |
ist |
die |
wärmste |
||||||||||||||||
werden Bild 4. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Temperaturzone. In dieser können Sie |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
S Die |
angegebene |
Stückzahlen |
der |
Weine |
unterbringen, |
für |
die |
eine |
höhere |
||||||||||||||||
Serviertemperatur |
empfohlen |
|
wird. |
|
|
|
|||||||||||||||||||
Flaschen |
können |
abweichen |
bei |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
anderer |
|
Flaschenform und |
Größe |
Über |
der |
untersten |
Ablage |
|
ist |
|
die |
kältest |
|||||||||||||
Bild 8. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperatur. Lagern Sie dort z. B. |
Sekt, |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
S Um |
eine |
gute |
Luft9Zirkulation |
|
Weißwein, |
Champagner |
und |
Rosé. |
|
|
|||||||||||||||
im Gerät |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
zu erhalten, dürfen die Flaschen die |
Im untersten Fachbereich liegt ein |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Kühlraumrückwand |
nicht berühren. Diemittlerer Temperaturbereich vor. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Flaschen deshalb mit dem Flaschenhals |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
nach |
vorne |
im |
Gerät |
lagernBild 4. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Warme Getränke außerhalb des Gerätes abkühlen lassen.
Nutzinhalt
Ohne Innenausstattung |
beträgt |
der |
|
|||
Nutzinhalt |
nach aktueller |
Norm: |
|
|
||
Für |
das |
gesamte |
Gerät: |
149 |
l |
|
Mit |
Innenausstattungbeträgt der |
|
|
|||
nutzbare |
Inhalt: |
|
|
|
|
|
Für |
das |
gesamte |
Gerät: |
146 |
l |
9
Trinktemperatur
18 °C
17 °C
16 °C
15 °C
14 °C
12 °C
11 °C
10 °C
9 °C
8 °C
7 °C
de
Das Reinigungswasser darf nicht durch
Gerät ausschalten unddas Ablaufloch in die Verdunstungsschale laufen.
stilllegen
Gerät |
ausschalten |
|
Energie |
sparen |
|
|||||
Bild 2 |
|
|
|
|||||||
|
|
S Gerät |
in |
einem |
trockenen, belüftbaren |
|||||
Ein/Aus;Schalter 1 |
|
|||||||||
|
Raum aufstellen! Das Gerät soll nicht |
|||||||||
drücken.Kühlmaschine schaltet |
ab. |
|||||||||
direkt |
in |
der Sonne oder in der Nähe |
||||||||
|
|
|
||||||||
Gerät |
stilllegen |
|
einer |
Wärmequelle stehen |
|
|||||
|
(z. B. Heizkörper, |
Herd). |
Verwenden |
Sie |
||||||
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht ggf. eine |
Isolierplatte. |
|
|
|||||||
benutzen: |
|
|
S Getränke |
erst |
abkühlen |
lassen, |
dann |
|||
|
|
|
||||||||
1. Netzstecker ziehen |
|
ins Gerät |
stellen! |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Gerät reinigen
3. Geräte;Tür offen lassen.
Gerät reinigen
1.Achtung: Netzstecker ziehen oder Brummen - Kälteaggregat läuft. Sicherung ausschalten!
2. Die |
Türdichtung |
nur |
mit |
klarem |
|
Blubbernde, |
surrendeoder gurgelnde |
|||||||||||||
Wasser |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
abwischen |
und |
danach |
gründlich |
|
Geräusche - Kältemittel fließt durch die |
|||||||||||||||
|
Rohre. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
trockenreiben. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Klicken - |
Motor |
schaltet |
ein |
oder |
aus. |
||||
3. Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Wasser und etwas Spülmittel. Das |
Geräusche, |
die |
sich leicht |
|||||||||||||||||
Wasser darf nicht in die Bedienblende |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
gelangen Bild 1/2. |
|
|
|
|
|
beheben |
lassen |
|
|
|
||||||||||
4. Nach |
dem |
Reinigen: |
Gerät |
wieder |
Das |
Gerät |
steht |
|
uneben |
|
|
|||||||||
anschließen |
und |
|
einschalten. |
|
|
Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe eine |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Verwenden |
Sie |
keine |
sandhaltigen |
oder Wasserwaage |
eben |
ein. |
Verwenden |
Sie |
||||||||||||
säurehaltigen |
Putz; |
|
und Lösungsmittel. |
dazu |
die |
Schraubfüße |
oder |
legen |
Sie |
|||||||||||
Tauwasser;Rinne |
und AblauflochBild 3 |
etwas |
unter. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Das |
Gerät |
•steht |
an" |
|
|
|
||||||||||||||
regelmäßig |
reinigen, |
damit |
das |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Tauwasser |
ablaufen |
|
kann. |
|
|
|
Bitte |
rücken |
Sie |
das |
Gerät |
von |
|
|||||||
Tauwasser;Rinne |
mit |
Stäbchen |
o. ä. |
anstehenden |
Möbeln |
oder Geräten |
weg. |
|||||||||||||
reinigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11
de |
|
|
|
|
Schubladen, Körbe |
oder |
Gefäße |
berühren sich |
|
Abstellflächen wackeln oder klemmenRücken |
Sie bitte die Flaschen oder |
|||
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren |
Gefäße |
leicht auseinander. |
||
Teile und setzen Sie |
sie eventuell neu |
ein. |
|
Kleine |
Störungen selbst |
beheben |
|
|
|
|
|||||||||||||||
Bevor Sie den Kundendienst rufen: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Überprüfen |
Sie, |
ob |
|
Sie |
die |
Störung |
aufgrund |
der |
folgenden |
Hinweise |
selbst beh |
||||||||||
können. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sie |
müssen |
die |
Kosten |
für |
Beratung |
durch den |
Kundendienst |
selbst |
übernehmen |
||||||||||||
auch während |
der |
Garantiezeit! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Störung |
|
|
|
|
|
Mögliche |
Ursache |
|
|
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Die |
Beleuchtung |
|
|
|
Die |
Glühlampe ist |
defekt. Glühlampe |
austauschen |
|
|
|
||||||||||
funktioniert |
nicht. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Netzstecker |
ziehen |
|
bzw. Sicherung |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ausschalten. |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Glühlampe Bild 6/B austauschen; |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ersatzglühlampe |
220-240 V |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wechselstrom, Sockel E14, |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wattangabe siehe |
defekte Lampe. |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
Der |
Kontakt7Sensor |
ist |
Sensor mit einem feuchten Tuch |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
verschmutzt Bild 6/A. |
reinigen. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Türgriff wurde |
mit |
|
|
Türgriff nur mit der bloßen Hand |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Handschuhen |
oder |
mit |
berühren. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
anderer |
Bekleidung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
berührt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Am |
Griff |
hängt feuchtes |
Handtuch |
vom |
Türgriff |
entfernen. |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
Handtuch. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Der |
Boden |
des |
|
|
|
Das |
Tauwasser7Ablaufrohr |
Reinigen |
Sie |
die Tauwasserrinne |
und |
||||||||||
Kühlraums |
ist |
nass. |
|
|
ist |
verstopftBild 3. |
|
|
das |
Ablaufrohr |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(siehe |
•Gerät |
reinigen") |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Die |
Kältemaschine |
|
|
Häufiges |
Öffnen der |
Tür |
nicht |
unnötig öffnen. |
|
|
|||||||||||
schaltet immer |
häufige |
|
|
Geräte7Tür. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
und |
länger |
ein. |
|
|
|
Die |
Be7 |
und |
|
|
|
Hindernisse entfernen. |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Entlüftungsöffnungen |
sind |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
verdeckt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12
de
Störung |
Mögliche |
Ursache |
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
Der Kühlschrank hat |
Das Gerät |
ist |
Ein/Aus$Schalter Bild 2/1 drücken. |
|
keine Kühlleistung. |
ausgeschaltet. |
|
|
|
|
Stromausfall; |
die |
Prüfen, ob Strom vorhanden ist, |
|
|
Sicherung |
ist |
|
Sicherungen überprüfen. |
|
ausgeschaltet; |
der |
|
|
|
Netzstecker |
sitzt nicht |
fest. |
|
|
|
|
|
|
Kundendienst rufen
Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Bild 7
Einen Kundendienst |
in Ihrer |
|
|
Bitte helfen Sie durch Nennung der |
||||
Nähe finden |
und Fertigungsnummer mit, |
|||||||
Sie im Telefonbuch |
oder |
im |
|
|
Erzeugnis+ |
|||
|
|
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie |
||||||
Kundendienst+Verzeichnis. |
|
Geben |
Sie |
|||||
|
sparen die |
damit verbundene |
||||||
bitte dem Kundendienst |
die |
|
|
|||||
|
|
Mehrkosten. |
|
|||||
Erzeugnisnummer |
(E+Nr.) |
und |
die |
|
||||
|
|
|||||||
Fertigungsnummer |
(FD+Nr.) |
des |
Gerätes |
|
|
|||
an. |
|
|
|
|
|
|
|
|
13
en
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. Remove the lock to prevent children |
||||||||||
Information |
|
concerning |
|
from |
locking themselves |
in |
the |
|
|||||||||||||||||||||||
disposal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
refrigerator |
and |
suffocating. |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Refrigerators contain refrigerants and the |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
x Disposal |
of |
|
|
packaging |
insulation contains gases. Refrigerant and |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
gases |
must |
be disposed |
of |
properly. |
|||||||||||||||||||||||||
You received |
your |
new |
appliance |
in |
Ensure |
that tubing of the |
refrigerant |
circu |
|||||||||||||||||||||||
is |
not |
damaged prior to |
proper disposal. |
||||||||||||||||||||||||||||
a protective |
shipping |
|
carton. |
All |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
packaging |
materials |
are |
environmentally |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
friendly and |
recyclable. |
Please |
contribute |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
to a better environment by disposing of |
|
|
information |
|
|||||||||||||||||||||||||||
packaging |
materials |
in |
an |
|
|
|
Safety |
|
|||||||||||||||||||||||
environmentally8friendly |
|
manner. |
|
|
Before you switch ON the |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Please |
ask |
your |
dealer |
or |
inquire |
at your |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
local authority about current means of |
appliance |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
disposal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Please |
read |
the |
operating |
and installation |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
This |
appliance |
is |
labelled |
in |
|
instructions |
carefully. |
They |
contain |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
important information on how to install, |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
accordance with European Directiveuse and maintain the appliance. |
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
2002/96/EG |
concerning |
used |
|
Keep all documentation for subsequent |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
electical |
and |
electronic |
appliances |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
(waste |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
electrical and electronic equipment 8 |
use or for the next owner. |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
WEEE). The guideline determines the |
! |
Warnings! |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
framework for the return and recycling |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
used |
appliances |
as |
|
applicable |
|
|
S This |
appliance |
contains |
a small quantity |
|||||||||||||||||||
|
|
throughout |
the |
EU. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
of environmentally8friendly |
but |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Risk |
of |
suffocation! |
|
|
|
|
|
|
|
flammable |
R600a |
refrigerant. |
Ensure |
||||||||||||||||||
Keep |
children |
away |
|
from packaging |
|
that |
the tubing of the |
|
refrigerant |
circuit |
|||||||||||||||||||||
|
|
is not |
damaged |
during |
transportation |
||||||||||||||||||||||||||
and its |
parts. |
Danger |
|
of |
suffocation |
from |
|||||||||||||||||||||||||
folding |
cartons and |
plastic |
film! |
|
|
and |
installation. |
Leaking |
refrigerant |
may |
|||||||||||||||||||||
|
|
cause eye |
injuries |
or |
ignite. |
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
x Disposal of your old appliance
In an emergency
- Rinse eyes and call a doctor.
Old appliances are not worthless rubbish!- Keep fire and |
ignition sources away |
|||||||||||||||
Valuable raw |
materials |
can |
be |
reclaimed |
from |
the |
appliance |
|
|
|
||||||
by recycling |
old |
appliances. |
|
|
- Pull |
out |
the |
mains |
plug |
and |
ventilate |
|||||
Danger |
of |
|
death! |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
the room for several minutes. |
||||||||||||
Redundant |
|
appliances: |
|
|
|
The more refrigerant an appliance |
||||||||||
1. Pull |
out |
the |
mains |
plug. |
|
|
contains, the larger the room |
must be. |
||||||||
|
|
Leaking refrigerant |
can |
form |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
2. Cut |
off |
the |
power |
cord |
and |
discard |
with |
|
gas8air |
mixture |
in |
rooms |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a flammable |
|||||||
the mains |
|
plug. |
|
|
|
which |
are |
too |
small. |
|
|
|
14
en
The |
room |
must |
be |
at |
|
|
3 |
|
|
|
General |
requirements |
|
|
|||||||||||||||||||||||
leastper1 m8 g |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
of |
refrigerant. |
The |
amount |
of |
refrigerant |
|
appliance |
is |
|
|
|
suitable |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
in your |
appliance |
is |
indicated |
on |
the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
rating |
plate |
inside |
the |
appliance. |
|
S for |
|
cooling |
drinks |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The appliance is designed for domestic |
||||||||||||||||||||
Important |
information |
when use. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
using |
the |
appliance |
|
|
|
|
The |
|
appliance |
has |
been |
|
|
||||||||||||||||||||||||
S Before |
defrosting |
and |
cleaning |
|
the |
interference -suppressed in compliance |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
with |
|
EU |
Directive |
89/336/EEC. |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
appliance, |
pull |
out |
the |
|
mains |
plug |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
or switch |
off |
the |
fuse. |
|
|
|
|
|
|
|
The |
|
refrigerant |
circuit |
has |
been tested fo |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
Do not pull out the mains plug by leaks. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
tugging |
the |
cable. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This product complies with the relevant |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
S Never |
use |
|
electrical |
appliances |
inside safety |
regulations |
|
|
|
for |
electrical |
appliances |
|||||||||||||||||||||||||
the |
refrigerator |
(e.g. |
heater, |
electric |
ice |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
maker, |
|
etc.). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(EN 60335/2/24). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
S Risk of |
explosion!- |
Do |
not |
store |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
products |
which contain |
flammable |
|
Getting |
|
to |
know |
your |
|||||||||||||||||||||||||||||
propellants (e.g. spray cans) or |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
explosive |
substances |
in |
the |
appliance appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
S Do |
not |
allow |
children |
to |
play |
|
with |
the |
|
|
|
|
|
out |
the |
illustrated |
last page. |
||||||||||||||||||||
appliance! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Please fold |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
These |
operating |
instructions |
refer |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
S NEVER |
use |
a |
steam |
cleaner |
to |
defrostto several |
models. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
or clean the appliance. Steam may |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
come into contact with electrical |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
components |
and |
cause |
a |
short8circuit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
or |
an |
electric |
shock. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
S Repairs may only be performed by |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
qualified |
customer8service |
|
technicians. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Improper repairs may put the user in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
considerable |
danger. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
|
illustrations |
may |
differ. |
|
|
||||||||||||||
S Do not stand or support yourself on |
the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
base, |
drawers |
or |
|
doors, |
|
etc. |
|
|
|
Fig. 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S Bottles |
which |
contain |
a |
high |
percentage1 |
Contact |
sensor |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
of |
alcohol |
must |
be |
sealed |
and |
stored |
in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
selector/light |
|
|||||||||||||||||||
an |
upright |
position. |
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
Temperature |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
S If the appliance features |
|
a |
lock, |
keep3 |
Bottle |
shelf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
the |
key |
out |
of |
the |
reach |
of |
children.4 |
Shelf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
S Keep |
plastic |
parts and the door seal5 |
Door |
handle |
|
|
(Touch Light) |
||||||||||||||||||||||||||||||
free |
of |
oil |
|
and |
grease. |
Otherwise, |
parts |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
and |
door |
seal |
will |
|
become |
porous. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15
Fascia |
|
|
|
|
Note |
ambient |
|
|
|
|||||
Fig. 2 |
|
|
|
|
|
temperature and |
|
|
||||||
1 On/Off |
switch |
|
|
|
|
ventilation |
|
|
|
|
||||
2 “super”"button |
|
|
|
|
The climatic |
class |
can be found on the |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
rating plate. It specifies the |
ambient tem. |
|||||||
For switching fast cooling on and off. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
When |
the yellow |
|
lamp is |
lit, |
this |
peratures |
at |
which |
the appliance may be |
|||||
|
|
|
|
|
|
operated. |
|
|
|
|
|
|
|
|
indicates that fast cooling has started. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Switch |
on super |
cooling, |
e.g.: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Climatic category |
Permitted |
ambient |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||
S before placing |
a |
lot of |
drinks in |
the |
|
|
|
temperature |
||||||
refrigerator |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
SN |
|
|
|
+10 °C |
to |
32°C |
||||
S to cool drinks quickly. |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
N |
|
|
|
+16 °C |
to |
32°C |
|
|||||
Super cooling cools the refrigerator |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
+18 °C |
|
38°C |
||||||||
compartment as cold as possible forST |
|
|
|
to |
||||||||||
approx. |
6 hours. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
T |
|
|
|
+18 °C |
to |
43°C |
|||||
Then the temperature set before |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
super |
mode is |
automatically |
restored. |
|
|
|
|
|
|
|
3 Temperature display lamp
Ventilation
The numbers next to the temperature
display lights indicate the refrigeratorThe air at the rear of the appliance hea |
|||||||||||
compartment |
temperatures |
in“°C”. |
up. This heated |
air |
must |
be |
able |
to |
|||
The lit lamp indicates the |
selected |
escape. If |
the |
air |
flow |
is obstructed, the |
|||||
refrigerating |
unit |
must |
work |
harder. This |
|||||||
temperature. |
The lampflashes until |
||||||||||
increases the power consumption. There. |
|||||||||||
the selected |
temperature |
has been |
|||||||||
reached. |
|
|
fore, NEVER |
cover |
or |
block |
the |
ventilation |
|||
|
|
slots! |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4Temperature selection button
Press the button until the required temperature lamp illuminates.
The freezer compartment temperature can be set from °C+6 to +14°C.
16
en
Connecting |
the |
|
|
|
|
|
Switching |
|
on |
|
the |
|
|
|
|||||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
After |
installing |
the |
appliance, |
wait |
at |
Fig. 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
least |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
½ hour |
before |
switching |
on |
the |
appliancePress. |
|
the |
On/Off |
|
switch1. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
During transportation the oil in the |
The temperature |
display |
light |
flashes |
until |
||||||||||||||||||||||||
compressor may have flowed into the |
the required temperature has been |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
refrigeration |
|
system. |
|
|
|
|
|
|
|
reached. The light glows as soon as the |
|||||||||||||||||||
Before |
switching |
on |
the |
appliance |
for |
temperature |
has |
been |
reached. |
|
|
|
|||||||||||||||||
the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
first |
time, |
clean |
the |
interior (see Cleaning)At . the |
factory |
the |
refrigerator |
|
|
|
|||||||||||||||||||
The socket should be freely accessible.compartment was set to +10°C. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
Connect |
the |
|
appliance to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
220-240 V/50 Hz |
alternating |
|
current |
via |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
a correctly |
installed |
earthed |
|
socket. |
|
Selecting |
the |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
The socket |
must |
be |
fused |
with |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
a |
106A6fuse |
or |
higher. |
|
|
|
|
|
|
temperature |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
If |
the |
appliance |
is |
to |
be |
|
operated |
The |
set values can be |
changed; see |
|
||||||||||||||||||
in a non.European |
country, |
|
check |
description |
of |
the |
fascia. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
on the |
rating |
plate |
whether |
the |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
indicated voltage and current type |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
correspond to the values of your |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
mains |
supply. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Touch.Light |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
The |
rating |
|
plate |
is situated |
in |
the |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
bottom |
left.hand |
side |
of |
|
the |
appliance. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fig. 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
mains |
connection |
cable may |
This |
appliance |
features |
a |
Touch6Light |
|
||||||||||||||||||||
function. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
be replaced |
by |
an |
electrician |
only. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
If you |
touch the |
|
handle |
on |
the refrigerat |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
! |
|
Warning! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
door, the light comes on inside the |
|
|||||||||||||||
Never connect |
the |
appliance |
|
|
refrigerator |
compartment. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
to electronic |
|
energy |
saver |
|
plugs |
|
You can use this function to look |
at |
|
||||||||||||||||||||
(e.g. Ecoboy: |
Sava |
Plug) |
or |
to |
power |
|
|
without |
opening |
the |
door. |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
your drinks |
|
||||||||||||
inverters which convert the direct |
This |
will save |
energy. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
current |
to |
|
230 V |
alternating |
current |
If the |
handle |
is |
touched |
while |
the |
door |
|||||||||||||||||
(e.g. |
solar |
|
equipment, |
power |
supplies |
|
the |
light |
automatically |
switches |
off |
||||||||||||||||||
on |
|
ships). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
closed, |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
after |
approx. 60 |
sec. |
If |
the |
door |
is |
ope |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the light switches off approx. 10 seconds |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
after |
the door |
is |
|
closed. |
|
|
|
|
|
|
17
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The warmest temperature zone is on the |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Placing |
bottles |
in |
the upper |
shelf. |
You |
can store wine on this |
|||||||||||
refrigerator |
|
|
|
|
|
level, |
as |
a higher |
serving temperature |
|
|||||||
|
|
|
|
|
is recommended. |
|
|
|
|
||||||||
Please |
note |
|
|
|
|
|
The lowest temperature is above the |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
bottom shelf. e.g. sparkling wine, white |
||||||||||||
S A total |
of |
32 |
¾+litre+bottles |
|
|
wine, |
Champagne |
and rosé wine. |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
or 28+single+litre |
bottles |
can be placedThe average |
temperature |
range is |
in |
the |
|||||||||||
on |
the |
bottle |
shelvesFig. 8. |
|
|
|
lowest |
area |
of the compartment. |
|
|
||||||
S This number of bottles will fit in the |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
refrigerator if they are placed with their |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
bottlenecks |
pointing forwardsFig. 4. |
Usable |
capacity |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
S The |
indicated |
number |
of |
bottles may According |
to |
the |
current |
standard |
the |
|
|||||||
vary |
depending |
on |
the shape |
and |
size |
capacityexcluding |
interior |
|
|
||||||||
of the |
bottlesFig. 8. |
|
|
|
|
|
usable |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
features |
is: |
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
S To maintain a good air circulation |
in Wholethe |
appliance: |
|
149 |
l |
||||||||||||
appliance, |
the |
bottles |
must |
not touch |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
the |
rear panel |
of |
the |
refrigerator |
The usable capacity includingall interior |
|
|||||||||||
compartment. Therefore |
store |
the |
|
||||||||||||||
features |
is: |
|
|
|
|
|
|||||||||||
bottles |
in |
the |
appliance |
with |
the |
|
|
|
|
|
|||||||
Whole |
appliance: |
|
146 |
l |
|||||||||||||
bottlenecks |
pointing forwardsFig. 4. |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
S Allow warm drinks to |
cool |
down |
outside |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
the |
appliance. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Use |
temperature |
zones |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
in the |
refrigerator |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
compartment! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
The natural air circulation inside the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
appliance |
produces |
different |
temperature |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
zones. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The temperature which you selected
applies to the |
middle shelves. |
|
It is |
recommended to set the appliance |
|
to the |
temperature of the drink which is |
|
to be |
stored at |
the coolest temperature. |
18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Practical |
|
tips |
for |
|
|
|
|
Drinking |
temperatures |
|||||||||||||||||||||||
storing |
wine |
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
correct |
|
serving |
temperature |
is crucial |
|||||||||||||||||
S Unpack |
bottles |
|
of |
wine |
> |
do |
|
|
for |
the |
taste |
and |
|
therefore |
your |
enjoymen |
||||||||||||||||
|
not leave |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
in crates |
|
or |
|
cardboard |
boxes |
|
|
> beforeof the wine. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
storing |
in |
the |
refrigerator |
compartmentWe. |
recommend |
serving |
|
wine at |
the |
|||||||||||||||||||||||
S Place |
old |
bottles |
so |
|
that |
the |
|
cork |
following |
|
drinking |
temperatures: |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
is always |
|
wet. |
There |
|
should |
never |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Drinking |
|
|||||||||||||
be an air |
|
gap |
between |
the |
wine |
and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
Type |
of |
|
wine |
|
|
|
|
tempera |
|
|||||||||||||||||||||
the cork. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ture |
|
|
||||
S The |
open |
bottle |
|
shelves |
are |
|
|
especially |
|
Bordeaux |
red |
|
|
|
|
|
18 ºC |
|
|
|||||||||||||
suitable |
because |
they |
do |
not |
|
interrupt |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
the |
air |
circulation. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Côtes |
du |
Rhône |
|
|
|
17 ºC |
|
|
|||||||||||
As |
a |
result, |
the |
atmospheric |
|
|
humidity |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
red/Barolo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
which condenses on the bottles quickly |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
dries |
again. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Burgundy |
red/ |
|
|
|
|
16 ºC |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bordeaux |
red |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
S Before |
the |
wine |
is |
drunk, |
it |
|
|
should |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
be “warmed |
up” |
(chambré): |
|
|
|
|
|
|
Port |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15 ºC |
|
|
|||||||||||
Place e.g. rosé wine on the table |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
approx. 2-5 hours before drinking, |
|
Young |
Burgundy |
red |
|
|
14 ºC |
|
|
|||||||||||||||||||||||
red wine |
|
4-5 hours before drinking. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12 ºC |
|
|
||||||||||||||||
The wine |
|
will then be at the |
|
correct |
|
Young |
red wine |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
drinking |
temperature. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Young |
Beaujolais/ |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Sparkling |
|
wine |
and |
Champagne |
should |
|
|
|
|
11 ºC |
|
|
||||||||||||||||||||
be |
cooled |
in the |
|
refrigerator |
shortly |
|
all white |
wines |
with |
|
little |
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
residual |
sugar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
before |
drinking. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
S Remember |
that |
|
wine |
should |
|
always |
|
Old |
white |
wines/ |
|
|
|
10 ºC |
|
|
||||||||||||||||
be cooled |
slightly |
|
lower |
than |
|
the |
ideal |
|
Chardonnay |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
serving temperature, as its temperature |
|
Sherry |
|
|
|
|
|
|
|
|
9 ºC |
|
|
|||||||||||||||||||
increases |
|
by |
1 |
|
to°C2 as soon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
as |
it |
is |
|
poured |
into |
|
a |
glass! |
|
|
|
|
Young |
white |
wines |
|
|
8 ºC |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
from |
late |
vintage |
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
White |
wines |
Loire/ |
|
|
7 ºC |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Entre=deux=Mers |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19
en
Switching off and disconnecting the appliance
Water used for cleaning must not run through the drainage hole into the evaporation pan.
Tips for saving energy
Switching off the applianceS Install the appliance in a dry, well ventilated room, but not in direct sunlight and not near a heat source (e.g.0radiator, cooker, etc.). If required, use an insulating plate.
S Allow drinks to cool down before placing in the appliance!
S Open and close the door as briefly as0possible.
Operating noises
Completely normal noises
Cleaning the applianceHummingrunning. noiserefrigerating unit is
1. Attention: |
Pull out |
the |
mains plugBubbling, |
whirringor |
gurgling noises- |
|
||||||||||||||||
or*switch |
off |
|
the |
fuse! |
|
|
|
refrigerant is flowing through the |
|
|
||||||||||||
2. Wipe |
the |
door |
seal |
with |
clear |
water refrigeration |
tubing. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
only0and |
then |
|
wipe |
dry |
thoroughly. |
|
Clicking noisemotor is switching |
on |
or |
|||||||||||||
3. Clean |
the |
appliance |
with |
lukewarm |
|
off. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
water |
and |
a |
little |
washing1up |
liquid. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
The water must not run |
into |
the |
fascia, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
Noises which can easily be |
|||||||||||||||||||||
Fig. 1/2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
eliminated |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
4. After |
cleaning: |
|
reconnect |
and |
switch |
The |
appliance |
is |
not |
standing level |
|
|||||||||||
on the |
appliance. |
|
|
|
|
|
|
Please use |
a |
spirit1level |
to |
ensure |
that |
th |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Do not |
use |
abrasive |
|
or |
acidic cleaning appliance |
is |
standing |
level. |
Adjust |
the |
|
|||||||||||
agents |
and |
solvents. |
|
|
|
|
|
|
threaded feet or place something |
|
|
|||||||||||
Regularly |
clean |
the |
condensation |
|
|
underneath to bring the appliance level. |
|
|||||||||||||||
channel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
and drainage hole,Fig. 3, so |
that |
the |
|
The |
appliance |
is |
crowded |
|
|
|||||||||||||
condensation |
can |
flow |
out. |
Clean the |
Please leave clearance between the |
|
||||||||||||||||
condensation |
channel |
|
with |
|
cotton |
buds, appliance |
and |
surrounding |
furniture |
|
|
|||||||||||
etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
or appliances. |
|
|
|
|
|
|
|
|
20
|
|
|
|
|
en |
|
|
|
|
|
|||
Drawers, baskets |
or storage surfacesThe containers are touching |
|||||
are unsteady |
or |
stick. |
Place the bottles or containers a little |
|||
|
|
|
|
|||
Please check |
that |
the |
removable parts apart. |
|||
are correctly in |
position |
and reinsert if |
|
|
|
|
necessary. |
|
|
|
|
|
|
Eliminating |
minor |
faults |
yourself |
|
|
|
|
Before you call customer service: |
|
|
|
|
|
||
Please check whether you can eliminate |
the fault |
yourself |
based on |
the |
following |
||
information. |
|
|
|
|
|
|
|
Customer service will charge you for advice, even |
if the |
appliance is |
still |
under |
|||
guarantee! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fault |
Possible |
cause |
Remedial action |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Light does not function The bulb |
is defective. |
Replace |
bulb |
|
|
|
|
|
|
|
1. Pull |
out the |
mains plug |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
or disconnect the |
fuse. |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Change the bulbFig. 6/B; |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
replacement |
bulb, |
220-240 V |
a.c., |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
E14 |
lampholder, |
see |
defective bulb |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
for |
wattage. |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
The |
contact sensor is dirty,Clean the |
sensor |
with |
a damp |
cloth. |
|||||||||||
|
|
|
|
Fig. 6/A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
Door |
handle |
was |
touched Touch |
door |
handle |
with |
bare |
hand only. |
||||||||
|
|
|
|
with glove or other item of |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
clothing. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
A damp towel is hangingRemove |
towel |
from |
the |
door |
handle. |
|||||||||||
|
|
|
|
from |
the |
handle. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Floor of the refrigerator The |
condensation |
|
|
Clean the |
condensation |
channel |
and |
|||||||||||||
compartment |
is |
wet. |
drainage |
pipe |
is |
blocked |
outlet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
Fig. 3. |
|
|
|
|
|
(See •Cleaning |
the |
appliance") |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
The refrigerating unit |
Appliance |
door |
opened |
Do not |
open |
the |
door |
unnecessarily. |
||||||||||||
is switching |
on |
more |
frequently. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
frequently and |
for long |
The |
ventilation |
openings |
Remove |
obstacles. |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
have |
been |
covered. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21
en
Fault |
|
Possible |
cause |
|
Remedial |
action |
||
|
|
|
|
|
|
|
||
Refrigerator |
has |
Appliance |
has |
switched |
Press the |
On/Off buttonFig. 2/1. |
||
no cooling |
capacity. |
off. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Power |
failure; |
the |
fuse |
hasCheck whether the power is on, |
||
|
|
been |
switched |
off; |
the |
check the |
fuses. |
|
|
|
mains plug has not been |
|
|||||
|
|
inserted |
properly. |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Customer service
(E'number) and production number (FD'number) of your appliance.
Please check your |
telephone |
|
These numbers can be found on the |
||||||||
book or the |
|
plate.Fig. 7 |
|
|
|||||||
customer'service list for your nearest |
rating |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
customer'service |
facility. When |
To |
prevent |
unnecessary |
call'outs, |
please |
|||||
contacting |
customer |
service, |
please |
assist |
customer service |
by quoting |
the |
||||
ALWAYS |
quote |
the |
product |
number |
product |
and |
production |
numbers. |
This |
||
|
|
|
|
|
will |
save |
you additional |
costs. |
|
22
Prescriptions d'hygièn e alimentaire
Cher Client,
fr
S Au moment de préparer des plats, ne saisissez les aliments qu'après vous être lavé les mains. Avant de préparer
d'autres plats, lavez2vous à nouveau les mains. De même, lavez2vous les mains avant les repas.
Conformément |
à |
l'ordonnance |
française |
S Avant de réutiliser des ustensiles de |
||||||||||||||||||||||||||||||||
visant |
à éviter |
la |
prolifération des |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
listéries, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
nous |
vous |
demandons |
|
de |
respecter |
|
|
|
|
|
cuisine qui viennent de servir, |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
s.v.p. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
les consignes suivantes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nettoyez2les |
(grandes |
cuillers, |
planches |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
découpe, couteaux |
de |
cuisine, |
etc.). |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
S Nettoyez |
fréquemment |
|
le |
compartiment |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
intérieur du réfrigérateur à l'aide d'un |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
détergent non agressif, ne provoquant |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
pas d'oxydation des pièces métalliquesConseils |
pour |
la |
mise |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
(utilisez par ex. de l'eau tiède |
|
|
|
au |
rebut |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
additionnée d'un peu de produit à |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
vaisselle). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
x Mise |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Ensuite, une fois les surfaces ainsi |
|
au |
rebut |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
nettoyées, |
désinfectez2les avec |
de |
l'eau |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
additionnée |
de |
|
vinaigre |
ou |
de |
citron, |
de l'emballage |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
ou |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
à l'aide d'un produit germicide en ventePour vous |
parvenir, |
votre nouvel |
appareil |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
habituelle |
dans |
le |
commerce |
et |
adapté |
été conditionné |
dans |
un |
emballage |
|||||||||||||||||||||||||||
aux appareils de réfrigération (avant |
de protection. |
Tous |
les |
matériaux |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
d'appliquer |
ce |
produit |
sur |
les |
pièces qui le constituent |
sont |
compatibles |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
métalliques, |
faites |
d'abord |
un |
essai |
deavec l'environnement |
|
et |
recyclables. |
|
|||||||||||||||||||||||||||
compatibilité |
à |
|
un |
endroit |
peu |
|
visible).Aidez2nous |
à |
recycler |
l'emballage |
en |
|
||||||||||||||||||||||||
S Avant de déposer des produits |
|
|
|
respectant |
|
l'environnement. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
alimentaires |
dans |
le |
compartiment |
|
Pour |
savoir |
|
comment |
vous |
débarrasser |
||||||||||||||||||||||||||
réfrigérateur, |
enlevez |
leur |
emballage |
|
de l'emballage, veuillez consulter votre |
|||||||||||||||||||||||||||||||
commercial (retirez par ex. le carton revendeur ou les services administratifs |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
entourant |
les |
pots |
de |
yaourt. |
|
|
|
|
de |
|
|
|
votre |
mairie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S Pour |
éviter |
toute |
contamination |
|
entre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cet appareil est marqué selon la |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
les |
différents |
produits |
|
alimentaires, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
directive |
|
européenne |
2002/96/CE |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
rangez2les séparés les uns des |
|
autres, |
|
|
|
|
|
|
relative |
aux |
appareils |
électriques |
et |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
bien emballés ou protégés dans des électroniques usagés (waste electrical |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
récipients. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
and electronic equipment 2 WEEE). La |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
directive |
définit |
le |
cadre |
pour |
une |
reprise |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et une récupération des appareils usagés |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
applicables |
dans |
les |
pays |
de |
la |
CE. |
23
fr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Risque |
d'asphyxie |
|
! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Ne permettez jamais aux enfants de |
Consignes |
de |
sécurité |
|||||||||||||||||||||||||||||||
jouer avec |
l'emballage |
|
et |
|
ses |
|
pièces |
Avant |
de |
mettre |
l'appareil |
|||||||||||||||||||||||
constitutives. |
|
Ils |
risquent |
|
de |
s'étouffer |
||||||||||||||||||||||||||||
avec |
les |
cartons |
pliants |
|
et |
les |
feuilles |
en |
service |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
de plastique |
! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Veuillez |
|
lire |
|
attentivement |
et |
entièrement |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
x Mise |
au |
rebut |
|
de |
|
|
|
les informations figurant dans les |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
l'ancien |
|
|
|
|
|
|
|
et |
de |
montage. |
||||||||||||||||||||||
appareil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
notices d'utilisation |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Elle contiennent |
des |
remarques |
|
|
||||||||||||||||
Les |
appareils |
usagés |
ne |
|
sont |
|
pas |
des importantes |
|
concernant |
l'installation, |
|||||||||||||||||||||||
déchets |
sans |
|
valeur. |
Leur |
élimination |
l'utilisation |
et l'entretien de l'appareil. |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Conservez |
toute |
la |
documentation |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
dans |
le |
|
respect |
de |
l'environnement |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
pour pouvoir |
la |
consulter |
à |
nouveau |
||||||||||||||||||||||||||||
permet |
d'en |
|
récupérer |
de |
précieuses |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
ultérieurement ou |
si |
l'appareil |
doit |
||||||||||||||||||||||||||||||
matières |
|
premières. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
changer |
un |
jour |
de |
propriétaire. |
|
||||||||||||||||||
Danger |
de |
|
mort |
! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Avant de mettre au rebut |
l'appareil |
qui |
|
! |
MISES |
EN |
GARDE |
! |
||||||||||||||||||||||||||
sert |
plus |
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Cet |
appareil |
contient |
une |
petite |
quantité |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
1. Débranchez |
la |
fiche |
mâle |
|
de |
la |
prise |
d'un |
|
fluide |
réfrigérant |
écologique |
||||||||||||||||||||||
de courant. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mais inflammable, |
le |
R |
|
600a. |
Pendant |
||||||||||||||
2. Sectionnez |
|
le |
cordon |
d'alimentation |
|
le transport |
et |
la mise |
|
en |
place |
de |
||||||||||||||||||||||
|
|
l'appareil, |
veillez |
à |
ne |
|
pas endommager |
|||||||||||||||||||||||||||
puis |
enlevez6le |
avec |
la |
fiche |
mâle. |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
les tuyauteries du circuit frigorifique. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
3. Démontez |
|
la |
serrure. |
Vous |
empêcherez Si le |
|
fluide |
réfrigérant |
jaillit, |
il |
peut |
|||||||||||||||||||||||
ainsi |
que |
|
des |
enfants |
|
ne |
s'enferment |
provoquer |
|
des lésions |
|
oculaires |
ou |
|||||||||||||||||||||
dans |
l'appareil |
en |
jouant |
et |
|
risquent |
|
s'enflammer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
leur |
vie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
En |
cas |
d'urgence |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Les |
appareils |
|
frigorifiques |
|
contiennent |
|
- En |
|
cas |
|
de contact avec les yeux, |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
des fluides |
frigorigènes |
et |
|
des |
gaz |
isolants |
rincez6les |
abondamment |
et |
|
|
|||||||||||||||||||||||
qui |
nécessitent |
une |
|
mise |
au |
|
rebut |
|
|
|
rendez6vous |
chez |
un |
médecin. |
||||||||||||||||||||
adéquate. |
Veillez |
à |
ce |
que |
|
les |
tuyaux |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
du circuit |
|
frigorifique |
|
de votre |
|
appareil |
|
- |
Eloignez |
de |
l'appareil toute flamme |
|||||||||||||||||||||||
ne soient |
|
pas endommagés |
jusqu'à |
|
|
|
nue |
|
ou |
|
toute |
source |
d'inflammation |
|||||||||||||||||||||
son élimination |
dans |
|
les |
règles |
|
de |
l'art. |
|
- Débranchez l'appareil, aérez à fond |
|||||||||||||||||||||||||
Jusqu'à |
l'enlèvement |
de |
|
l'appareil, |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
la pièce |
pendant |
quelques |
minutes. |
|||||||||||||||||||||||||||
veillez bien |
à ce |
que |
son |
|
circuit |
frigorifique |
||||||||||||||||||||||||||||
ne |
soit |
pas endommagé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24
fr
Plus l'appareil contient du fluide
réfrigérant |
et |
plus |
grande doit |
être |
||
la pièce |
dans |
laquelle |
il se trouve. |
|||
Dans les |
pièces trop |
petites, |
|
|||
un mélange |
gaz<air |
inflammable |
peut |
|||
se former |
en |
cas |
de |
fuite. |
|
S Ne vous servez pas des socles,
clayettes |
et portes comme marchepieds |
ou pour |
vous appuyer. |
S Stockez les boissons fortement alcoolisées en position verticale dans des récipients bien fermés.
La |
pièce |
doit |
|
avoir |
un |
volume |
suffisant |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
pour |
remplir l'exigence |
suivante |
:3 1 mS Si |
l'appareil |
est |
équipé |
d'une |
serrure : |
||||||||||||||||||||
pour |
8 g |
de |
fluide |
frigorigène. |
|
|
rangez |
la |
clé |
hors |
de |
portée |
des |
|||||||||||||||
|
|
enfants. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
La quantité |
de |
|
fluide |
|
présente dans |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
l'appareil |
|
est |
indiquée |
sur |
la |
plaque |
S L'huile |
et |
la graisse ne doivent pas |
|||||||||||||||||||
signalétique |
située |
|
à |
|
l'intérieur |
de |
ce |
entrer en |
contact avec les parties en |
|||||||||||||||||||
dernier. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
matières plastiques et le joint |
de porte. |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ces derniers pourraient sinon devenir |
|||||||||||
Consignes |
d'utilisation |
|
|
poreux. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
à respecter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
S Pour |
dégivrer |
|
et |
nettoyer |
l'appareil, |
Dispositions |
|
générales |
|
|
|
|
||||||||||||||||
débranchez |
la |
fiche |
mâle |
de |
la |
prise |
de |
|
convient |
pour |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L'appareil |
|
|
|
|
|||||||
courant |
ou |
retirez |
|
le |
|
fusible |
/ |
désarmez |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
le |
disjoncteur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S A |
réfrigérer |
des |
boissons |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Pour |
débrancher |
l'appareil, |
tirez |
sur laCet |
appareil |
|
est |
destiné |
|
à |
un |
usage |
||||||||||||||||
fiche |
mâle |
et |
non |
pas |
sur |
son |
cordon. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
domestique. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
S N'utilisez |
|
pas |
|
d'appareils |
électriques |
L'appareil |
a |
|
été |
antiparasité |
|
|
||||||||||||||||
à l'intérieur |
|
de |
|
l'appareil |
(par |
ex. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
conformément |
à |
la |
|
directive |
|
|
|||||||||||||||||||
appareils |
|
de |
chauffage, |
machine |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
UE 89/336/CEE. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
à glaçons, |
|
etc.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le |
circuit |
frigorifique |
a |
subi |
un |
contrôle |
|||||||||||
S Risque |
d'explosion!- |
Ne |
stockez |
|
||||||||||||||||||||||||
|
d'étanchéité. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
dans l'appareil |
|
ni |
|
produits |
contenant |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
Ce |
produit |
est |
conforme |
aux dispositions |
||||||||||||||||||||||
des |
gaz |
|
propulseurs |
|
inflammables |
|
||||||||||||||||||||||
(par ex. |
bombes aérosols) |
ni |
produits |
de |
sécurité |
applicables |
aux |
appareils |
||||||||||||||||||||
explosifs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
électriques (EN |
60335/2/24). |
|
|
||||||||||
S L'appareil |
n'est |
pas |
un |
jouet, |
éloignez |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
les |
|
enfants. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
S Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
l'appareil |
|
avec |
|
un |
|
nettoyeur |
à |
vapeur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
La vapeur pourrait atteindre des pièces |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
électroconductrices |
|
et |
|
provoquer |
un |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
court<circuit |
ou |
vous |
|
faire |
électrocuter. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Seuls des spécialistes sont habilités à effectuer les réparations. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l'utilisateur.
25
fr
Présentation |
|
Bandeau |
de |
|
de l'appareil |
|
commande |
||
Veuillez déplier les |
volets illustrés |
situés Fig. 2 |
|
|
à la dernière page. |
La |
présente |
notice 1 Interrupteur |
Marche/Arrêt |
d'utilisation vaut pour |
plusieurs modèles. |
|
2Touche/«super»
Cette touche sert à allumer et éteindr la super+réfrigération. Le voyant jaune
s'allume pour |
signaler que l'appareil |
|
est entré |
en |
service. |
Enclenchez |
la |
super+réfrigération, |
par ex. |
|
|
Selon le modèle, l'appareil peut différer du contenu des illustrations.
Fig. 1
1 Capteur à contact
2 Thermostat / Eclairage
3 Clayette à bouteilles
4Clayette
5 Poignée de porte (Touch/Light)
S Avant de ranger de grandes quantités d'aliments
S Avant de réfrigérer rapidement des boissons
Pendant que la super+réfrigération est active, l'appareil maintient le compartiment réfrigérateur le plus
froid possible pendant env. 6 heures.
Il prend ensuite automatiquement la température réglée avant
la superréfrigération.
3Petits voyants indicateurs de température
Les chiffres accompagnant les petits
voyants |
de |
température |
indiquent |
|||
la température |
du |
compartiment |
||||
réfrigérateur |
en °C»«. |
Le |
voyant |
|||
allumé |
indique la |
température réglée. |
||||
Le voyantclignote |
tant |
que |
||||
la température |
réglée |
n'est pas |
||||
atteinte. |
|
|
|
|
|
|
26
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
|
|
4 |
Touche |
de |
réglage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
de |
la |
température |
|
|
|
|
|
|
Branchement |
de |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
Appuyez |
sur |
la |
touche |
autant |
de |
fois |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
l'appareil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
que nécessaire jusqu'à ce que le petit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
voyant |
de |
température |
voulu |
s'allumeAprès. |
l'installation |
de |
l'appareil |
|
en |
|
|
||||||||||||||||||||||
|
La |
température |
du |
|
compartiment |
position |
verticale, |
attendez |
au |
moins une |
||||||||||||||||||||||||
|
|
demi7heure |
avant |
de |
le |
mettre |
|
en service. |
||||||||||||||||||||||||||
|
réfrigérateur |
se |
laisse |
régler |
entre |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
Il peut en |
effet arriver, |
pendant le |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
+6 °C |
et |
+14C° . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
transport, |
que |
l'huile |
présente |
dans |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
le compresseur |
se |
déplace |
vers |
|
le |
circuit |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
frigorifique. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Consignes |
|
|
pour |
la |
|
|
Avant |
la |
première |
mise |
|
en |
service, |
|||||||||||||||||||||
température |
ambiante |
nettoyez |
le |
compartiment |
intérieur |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
et |
l'aération |
|
|
|
|
|
|
|
|
de l'appareil |
(voir |
Nettoyage). |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
La prise de courant doit rester facilement |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
La |
catégorie |
climatique |
|
est |
|
|
|
|
accessible. |
Branchez |
|
la |
fiche |
mâle |
||||||||||||||||||||
|
indiquée sur la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
plaque |
signalétique. |
Elle |
indique |
|
|
de l'appareil |
dans |
une |
prise secteur |
|||||||||||||||||||||||||
à quelles |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
températures |
ambiantes |
|
l'appareil |
peut |
en 220-240V |
/ 50 |
Hz, |
réglementairement |
||||||||||||||||||||||||||
fonctionner. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
reliée |
à |
la |
terre. |
Cette |
prise |
doit |
être |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
protégée |
par |
un |
fusible |
supportant |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
un ampérage de 10 |
A |
minimum. |
|
|
||||||||||||
Catégorie |
climatique |
Température |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ambiante |
admissible |
Sur |
les |
appareils |
destinés |
aux |
pays |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
non |
européens, |
vérifiez |
si |
la |
|
tension |
||||||||||
SN |
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
+10°C |
à |
32°C |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de branchement et |
le |
type |
de |
courant |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
N |
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
+16°C |
à |
32°C |
spécifiés |
sur |
la |
plaque |
signalétique |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
concordent bien |
avec |
ceux |
offerts par |
|||||||||||||
ST |
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
+18°C |
à |
38°C |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
le |
secteur |
du pays |
concerné. |
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La plaque |
signalétique |
se |
trouve |
|||||||||||||
T |
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
+18°C |
à |
43C° |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en bas à |
gauche |
dans |
l'appareil. |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S'il faut |
changer |
le |
cordon |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
d'alimentation |
secteur, |
|
seul |
|
|
|
|
|
||||||||
Aération |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
un spécialiste |
pourra |
réaliser |
cette |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
opération. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
L'air au |
dos |
de |
|
l'appareil |
|
s'échauffe. |
Cet |
Attention |
! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
air |
chaud |
doit |
pouvoir |
|
s'échapper sans ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
obstacle. |
S'il |
ne |
le |
peut |
pas, |
le |
|
|
Ne branchez en aucun cas l'appareil |
|||||||||||||||||||||||||
groupe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
frigorifique |
|
doit |
fonctionner |
plus |
|
|
|
à une |
«prise |
économie |
d'énergie» |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
électronique (par ex. Ecoboy ; Sava |
||||||||||||||||||||||||||||||
longtemps, |
ce |
qui augmente la |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Plug) |
ni à un ondulateur qui convertit |
||||||||||||||||||||||||||||||
consommation |
de |
|
courant. |
|
Pour |
cette |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
le courant continu (débité par par ex. |
||||||||||||||||||||||||||||||||
raison, |
ne |
recouvrez |
ni |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
n'obstruez jamais |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
les |
orifices |
d'aération |
|
de |
l'appareil. |
par |
des |
installations |
solaires, |
|
par les |
|||||||||||||||||||||||
|
réseaux de bord des bateaux) en |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
courant |
alternatif |
de |
230 |
V. |
|
|
|
|
27
fr
Enclenchement de l'appareil
Fig. 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Consignes de |
rangement |
||||||||||||||||
Appuyez |
sur l'interrupteur |
Marche |
|
/ |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Arrêt 1. |
Le |
|
petit |
voyant |
indicateur |
|
|
S |
Sur |
|
les |
clayettes, |
vous |
pouvez |
ranger |
|||||||||||||||||
de température |
clignote |
jusqu'à |
ce |
que |
au total |
|
32 |
bouteilles de |
75 |
cl |
ou |
|||||||||||||||||||||
la température |
souhaitée |
soit |
atteinte. |
|
28 bouteilles |
d'un |
litreFig. 8. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Le petit |
voyant |
s'allume |
dès |
que |
|
|
S |
Vous |
parviendrez |
à |
stocker |
|
ce |
nombre |
||||||||||||||||||
la température |
correspondante |
est |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
de |
bouteilles |
si |
vous |
rangez |
les |
|
|||||||||||||||||||||||
atteinte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bouteilles avec le goulot regardant vers |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
A la fabrication, le compartiment |
|
|
|
l'extérieur de l'appareilFig. 4. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
réfrigérateur |
|
a |
reçu |
un |
réglage |
de |
baseS |
Le |
nombre |
de |
bouteilles |
indiqué |
peut |
|||||||||||||||||||
sur |
+10°C. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
différer si les bouteilles présentent une |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
forme |
et un |
volume différentsFig. 8. |
|
||||||||||||
Réglage |
de |
la |
|
|
|
|
|
S |
Pour |
obtenir |
une |
bonne |
circulation de |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
l'air |
|
dans |
l'appareil, |
veillez |
bien |
à |
ce q |
|||||||||||||||||||
température |
|
|
|
|
|
|
|
|
les |
bouteilles |
ne |
touchent |
pas |
la |
paroi |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
arrière |
du |
compartiment |
réfrigérateur. |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Vous pouvez modifier les valeurs |
|
de |
|
Pour cette raison, rangez les |
bouteilles |
|||||||||||||||||||||||||||
réglage, |
voir |
la |
description |
du |
bandeau |
avec |
leurs |
goulots |
tournés |
vers vous, |
||||||||||||||||||||||
de commande. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fig. 4. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Avant de ranger des boissons chaudes, |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
laissez6les refroidir en dehors de |
|
||||||||||||||
Fonction |
|
Touch!Light |
|
l'appareil. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Fig. 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Profitez |
des |
différentes |
|
||||||||||||||
Cet |
appareil |
est |
équipé |
de |
la |
fonction zones |
|
de |
température |
dans |
||||||||||||||||||||||
Touch6Light. |
|
touchez |
la |
poignée |
|
de |
l'appareil! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Lorsque |
vous |
|
porte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
du |
réfrigérateur, |
l'éclairage |
s'allume |
|
Vu la circulation naturelle de |
|
l'air |
|
||||||||||||||||||||||||
dans |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
le |
compartiment |
réfrigérateur. |
|
|
|
|
à l'intérieur |
de |
l'appareil, |
différentes |
|
|||||||||||||||||||||
Cette |
fonction |
vous livre une |
vue |
|
zones de |
|
température |
apparaissent |
|
|||||||||||||||||||||||
|
dans celui6ci. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
d'ensemble |
sur les |
boissons |
sans |
avoir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
à ouvrir |
la |
porte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L'appareil atteint dans les zones |
|
|
||||||||||||||||||
Vous |
économisez |
ainsi |
|
de |
l'énergie. |
médianes |
|
la |
température |
que |
|
vous |
avez |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
réglée. |
Nous |
|
recommandons |
de |
régler |
|||||||||||
Si |
vous |
avez |
touché |
la |
poignée |
tandis l'appareil |
|
sur |
la |
température |
de |
la |
boisso |
|||||||||||||||||||
que la |
porte |
était |
fermée, |
l'éclairage |
que |
vous |
voulez |
ranger |
dans |
la |
zone |
|||||||||||||||||||||
s'éteint |
automatiquement |
au |
bout |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
la plus |
froide. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
de 60 secondes |
environ. |
Si |
vous |
ouvrez |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
la porte, |
l'éclairage |
s'éteint |
au |
bout |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
de 10 secondes |
environ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
|
|
|
La zone |
|
supérieure |
est |
aussi |
celle |
Au |
bout |
de |
|
12 |
heures |
environ, |
lorsque la |
||||||||||||
où règne |
|
la |
température |
la |
plus |
élevée. température |
est |
descendue |
en3dessous |
||||||||||||||||
Dans cette |
zone, |
vous |
pouvez |
ranger |
de |
4°C, |
l'indicateur de |
température |
vire |
||||||||||||||||
les vins |
qu'il |
est |
recommandé |
de |
servir du |
noir |
au |
vert |
et la mention«O.K.» |
|
|
|
|||||||||||||
à une |
température |
assez élevée. |
|
devient visible |
(si |
cette |
mention |
n'apparaît |
|||||||||||||||||
La zone ayant la température la plus |
pas, |
réduisez |
progressivement |
la |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
basse |
se |
situe |
au3dessus |
de |
la |
clayettetempérature). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
du bas. Dans cette zone, vous pouvez |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
stocker par ex. les mousseux, vins blancs, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
champagnes |
et |
vins |
rosés. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Dans |
la |
partie |
la |
plus |
basse |
|
|
Réglage |
correct |
Température |
trop |
||||||||||||||
du compartiment |
se |
trouve |
une |
zone |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
élevée. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
de température |
moyenne. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Réglez |
le |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
thermostat |
sur |
une |
||||||
Indicateur |
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
température |
plus |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
basse. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
température
(Selon le modèle)
Contenance utile
Veillez |
à ce que |
l'indicateur |
de |
|
|
La contenance utile sans les |
|
||||||||||||
température |
ne |
soit |
pas |
exposé |
aux |
|
|
||||||||||||
|
aménagements |
est |
la |
suivante |
|
||||||||||||||
rayons |
solaires, ne le |
mettez |
jamais |
|
|
||||||||||||||
dans |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
la |
bouche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
conformément |
à la |
norme |
actuelle |
: |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Appareil |
entier |
: |
|
|
|
149l |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
L'indicateur de température affiche les |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
températures |
inférieures |
à°C4. Il |
sert |
Avec tous les |
aménagements intérieurs, |
||||||||||||||
à déterminer |
le |
réglage |
nécessaire |
du |
|||||||||||||||
la contenance utile |
est |
la |
suivante |
: |
|||||||||||||||
thermostat. |
Suivant |
la |
température |
|
|||||||||||||||
|
les Appareil |
entier |
: |
|
|
|
146 l |
||||||||||||
ambiante, réglez le thermostat entre |
|
|
|
|
|||||||||||||||
chiffres 2 et 3. Si le thermostat permet un |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
réglage |
au |
degré |
près, |
réglez3le |
sur°C |
|
4 |
|
|
|
|
|
|
||||||
ou |
moins. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29
fr
Conseils |
pratique |
|
|
|
|
Températures |
de |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
de stockage |
|
des |
vins |
|
dégustation |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
S Avant |
|
de |
ranger |
les |
bouteilles |
de |
vin La |
bonne |
température à |
laquelle |
vous |
||||||||||||||||||||||||
dans |
|
le |
|
compartiment |
|
réfrigérateur, |
|
|
servirez |
les |
vins |
décide |
de |
leur |
goût, |
||||||||||||||||||||
déballezEles |
toujours |
|
de |
leur |
caisse |
|
doncDdu |
|
plaisir |
de |
leur |
dégustation. |
|||||||||||||||||||||||
ou carton. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nous recommandons |
de |
servir les vins |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S Vous |
|
devrez |
toujours |
coucher |
les |
|
|
ciEaprès |
|
aux |
températures |
suivantes: |
|||||||||||||||||||||||
bouteilles |
anciennes |
de |
|
sorte |
que |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tempéra |
|
|||||||||||||||||||
le bouchon |
reste |
|
toujours |
mouillé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Il |
ne |
|
doit |
jamais |
y |
|
avoir |
|
de |
cavité |
|
remplie |
|
|
de |
vin |
|
|
|
|
|
tures |
de |
|
|||||||||||
d'air |
entre |
le |
vin |
et |
le |
bouchon. |
|
|
|
Type |
|
|
|
|
|
|
dégusta |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tion |
|
|
S Les clayettes à bouteilles, ouvertes, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
conviennent |
particulièrement |
|
bien parce |
|
Bordeaux |
rouge |
|
|
|
|
18 ºC |
|
|
||||||||||||||||||||||
qu'elles |
n'interrompent |
|
pas |
|
|
|
|
|
|
|
Côtes |
|
du |
Rhône |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
la circulation |
de |
l'air. |
Ceci |
permet |
|
|
|
|
|
|
|
17 ºC |
|
|
|||||||||||||||||||||
à l'humidité |
qui |
s'était |
condensée |
sur |
|
rouge/Barolo |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
les |
bouteilles |
de |
s'évaporer |
à |
|
nouveau |
|
Bourgogne |
rouge/ |
|
|
|
16 ºC |
|
|
||||||||||||||||||||
rapidement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bordeaux |
rouge |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S Avant |
|
la |
dégustation, |
«échauffez» |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
Porto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15 ºC |
|
|
|||||||||||||||||||
(chambrez) le vin lentement. Ainsi par |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
exemple, |
mettez |
les |
vins |
rosés |
sur |
|
|
Jeunes |
Bourgogne |
|
|
|
14 ºC |
|
|
||||||||||||||||||||
la table |
|
env. 2 |
à |
-5 |
heures |
avant |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
rouges |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
la dégustation, |
et |
les |
vins |
rouges |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
4 |
à |
-5 |
heures |
avant. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jeunes |
vins |
rouges |
|
|
|
12 ºC |
|
|
||||||||||||
Ils |
seront |
à |
la |
bonne |
|
température |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
au bout |
de |
ce |
délai. |
Par |
|
contre, |
sortez |
Jeunes |
Beaujolais/ |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
les |
vins |
|
blancs |
de |
l'appareil |
|
juste |
avant |
Tous |
les |
vins |
blancs |
|
|
11 ºC |
|
|
||||||||||||||||||
de |
les |
servir. |
Avant |
|
de |
déguster |
les |
|
|
demiEsecs |
à secs |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
mousseux |
|
et |
champagnes, |
|
mettezEles |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
Vins |
blancs |
grand |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
brièvement |
au frais |
|
au réfrigérateur. |
|
|
|
|
|
10 ºC |
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
âge/Chardonnay |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
S SouvenezEvous qu'il faut toujours |
|
|
|
Sherry |
|
|
|
|
|
|
|
|
9 ºC |
|
|
||||||||||||||||||||
réfriger |
|
les |
vins |
à |
une |
température |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
un peu |
|
plus |
basse |
que |
leur |
température |
|
Vins |
blancs |
jeunes, |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
de |
service |
idéale, |
vu |
qu'à |
|
l'instant |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
depuis |
ceux |
|
|
|
|
|
8 ºC |
|
|
|||||||||||||||||||||||
où vous |
versez |
le |
vin |
dans |
les |
verres, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
vendangés |
tardivement |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
ce dernier |
se réchauffe |
instantanément |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
de |
1 |
|
à °C!2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vins |
blancs |
de |
la |
vallée |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
la |
|
Loire |
/ |
|
|
|
|
|
7 ºC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EntreEdeuxEMers |
|
|
|
|
|
|
|
30