Siemens JD69BS50, JD66BS50 User Manual [ro]

Download

pl Instrukcja obs∏ugi

i monta˝u

Okap kuchenny

Abb. 1

ELEKTR.

Rys. 1 GAZ

conajm. 650

conajm. 550

min. 650

min. 550

Opis urzàdzenia

Instrukcja obs∏ugi

Tryby pracy urzàdzenia

Tryb pracy wywiewowy:

❑ Wentylator okapu kuchennego wysysa

opary kuchenne i odprowadza je do atmosfery przez filtry odt∏uszczajàce.

❑ Filtr odt∏uszczajàcy poch∏ania t∏uszcz

zawarty w oparach kuchennych.

❑ Kuchnia pozostaje wolna od

nieprzyjemnych zapachów oraz t∏ustych osadów.

Przy trybie pracy wywiewowym i jednoczesnej eksploatacji palenisk uzale˝nionych od komina (jak np.

urzàdzenia grzewcze na gaz, olej opa∏owy lub w´giel, grzejnik przep∏ywowy, terma)

nale˝y zapewniç dop∏yw dodatkowego powietrza, które konieczne jest do procesu

spalania. Bezpieczna praca jest mo˝liwa, gdy

podciÊnienie w pomieszczeniu, w którym znajduje si´ palenisko nie przekracza 4 Pa (0,04 mbar).

Mo˝liwe jest to wówczas, kiedy powietrze do spalania mo˝e swobodnie przep∏ywaç przez otwory w drzwiach lub oknach oraz w powiàzaniu z systemem wywiewu/ nawiewu lub te˝ poprzez inne rozwiàzania techniczne, jak np. system wzajemnego blokowania.

W przypadku braku wystarczajàcego dop∏ywu dodatkowego powietrza, zassane ponownie gazy spalinowe powodujà niebezpieczeƒstwo zatrucia.

Sam system wywiewu/nawiewu nie zapewnia jeszcze utrzymywania wartoÊci dopuszczalnej.

Uwaga: Przy ocenie sytuacji musi byç uwzgl´dniony system wentylacji ca∏ego mieszkania. Przy u˝ytkowaniu urzàdzeƒ do gotowania takich, jak p∏yta do gotowania lub kuchenka gazowa zasada ta nie obowiàzuje. W przypadku u˝ytkowania urzàdzenia w trybie pracy recyrkulacyjnej – z filtrem z w´glem aktywnym – mo˝liwa jest praca bez ograniczeƒ.

Tryb pracy recyrkulacyjny:

❑ W tym przypadku musi byç wbudowany

filtr z w´glem aktywnym (patrz „Filtry i konserwacja").

Komplet do monta˝u oraz filtry

zapasowe sà do nabycia w sklepach specjalistycznych. Odpowiednie

numery cz´Êci zamiennych umieszczone sà na koƒcu niniejszej instrukcji obs∏ugi.

❑ Wentylator okapu kuchennego zasysa

opary kuchenne, przepuszcza je przez filtr zatrzymujàcy osady t∏uszczowe oraz przez filtr z w´glem aktywnym, po czym odprowadza z powrotem do kuchni jako czyste powietrze.

❑ Filtr odt∏uszczajàcy poch∏ania t∏uszcz

zawarty w oparach kuchennych.

❑ Filtr z w´glem aktywnym absorbuje

zapachy wydobywajàce si´ podczas gotowania.

 Bez wbudowanego filtra z w´glem

aktywnym nie jest mo˝liwa absorpcja zapachów kuchennych.

OÊwietlenie

W∏àcznik

Êwiat∏a /

wentylatora

Siatka filtracyjna

Os∏ona

przewodu

wentylacyjnego

Zak∏ócenia

W przypadku ewentualnych pytaƒ lub zak∏óceƒ skonsultowaç si´ telefonicznie z serwisem (patrz wykaz punktów serwisowych).

Przygotowaç nast´pujàce informacje dla serwisu:

E-Nr. FD

Wpisaç numery w powy˝sze pola. Numery znajdujà si´ na tabliczce znamionowej we wn´trzu okapu, widoczne po zdj´ciu filtra odt∏uszczajàcego.

Przed pierwszym u˝yciem

Wa˝ne wskazówki:

❑ Niniejsza instrukcja obejmuje kilka modeli

urzàdzenia. Dlatego te˝ opisane poszczególne cechy wyposa˝enia nie muszà dotyczyç ka˝dego urzàdzenia.

❑ Konstrukcja okapu kuchennego

odpowiada w∏aÊciwym obowiàzujàcym przepisom bezpieczeƒstwa.

Naprawy mogà byç przeprowadzane wy∏àcznie przez specjalistów.

Niew∏aÊciwie wykonane naprawy mogà stanowiç êród∏o znacznego niebezpieczeƒstwa dla u˝ytkownika.

❑ Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania

nowego urzàdzenia starannie przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi. Zawiera ona wa˝ne informacje na temat bezpieczeƒstwa oraz dotyczàce u˝ytkowania i konserwacji urzàdzenia.

❑ Zachowaç instrukcj´ obs∏ugi i monta˝u

dla ewentualnych przysz∏ych u˝ytkowników.

 Nie jest dozwolone flambirowanie

potraw pod okapem.

Niebezpieczeƒstwo po˝aru

! poprzez powsta∏y p∏omieƒ.

 U˝ytkowanie okapu nad paleniskiem na

paliwa sta∏e (w´giel, drewno itp.) dozwolone jest tylko warunkowo (patrz instrukcja monta˝u).

P∏yty do gotowania na gazie / kuchenki gazowe

 P∏yty do gotowania na gazie u˝ytkowaç

zawsze zgodnie z przeznaczeniem.

Wa˝ne:

P∏omienie p∏yt do gotowania na gazie zawsze muszà byç przykryte naczyniami do gotowania.

Wysokie temperatury otwartego p∏omienia gazowego mog∏yby uszkodziç okap kuchenny.

 Nie uruchamiaç uszkodzonego

urzàdzenia.

 Monta˝ i rozruch mo˝e byç

przeprowadzone jedynie przez specjalist´.

W przypadku uszkodzenia przewodu

przy∏àczeniowego urzàdzenia musi byç on wymieniony przez producenta lub jego serwis czy innà wykwalifikowanà osob´, tak, aby uniknàç niebezpieczeƒstw.

 Elementy opakowania usunàç zgodne

z wymogami ochrony Êrodowiska.

 Okap kuchenny przeznaczony jest

wy∏àcznie do u˝ytkowania w gospodarstwach domowych.

 Okap kuchenny u˝ytkowaç wy∏àcznie

z dostarczonymi ˝arówkami.

 Niesprawne ˝arówki natychmiast

wymieniç, aby zapobiec przecià˝eniu pozosta∏ych ˝arówek.

 Okapu kuchennego nigdy nie

u˝ytkowaç bez wmontowanych filtrów odt∏uszczajàcych.

 Przegrzane t∏uszcze lub oleje powodujà

niebezpieczeƒstwo samozap∏onu. Dlatego potraw przyrzàdzanych na t∏uszczach lub olejach (np. frytki) nigdy nie pozostawiaç bez nadzoru.

 Opary kuchenne sà najskuteczniej

usuwane przez: ❑ W∏àczenie okapu przy rozpocz´ciu

gotowania.

❑ Wy∏àczenie okapu dopiero kilka minut

po zakoƒczeniu gotowania.

Obs∏uga okapu kuchennego

W∏àczenie:

❑ Prawy prze∏àcznik suwakowy przesunàç

na wymagany stopieƒ intensywnoÊci si∏y ciàgu.

Wy∏àczenie:

❑ Prawy prze∏àcznik suwakowy przesunàç

z powrotem na 0.

OÊwietlenie:

❑ OÊwietlenie mo˝na zawsze w∏àczyç,

tak˝e niezale˝nie od pracy wentylatora.

Stopnie si∏y ciàguOÊwietlenie

W∏./Wy∏.

Filtry i konserwacja

Filtry odt∏uszczajàce:

Do poch∏aniania t∏uszczu zawartego w oparach kuchennych zastosowano metalowe filtry odt∏uszczajàce.

Wk∏ady filtrów odt∏uszczajàcych wykonane sà z niepalnego materia∏u.

Uwaga:

Przy wzrastajàcym nasyceniu osadem z t∏uszczu zwi´ksza si´ zapalnoÊç materia∏u i skutecznoÊç dzia∏ania okapu kuchennego mo˝e ulec zmniejszeniu.

Wa˝ne:

Odpowiednie cz´ste czyszczenie filtrów odt∏uszczajàcych zapobiega niebezpieczeƒstwu po˝aru, które mo˝e powstaç przy sma˝eniu lub pieczeniu w wyniku nadmiernego nagrzania.

Czyszczenie metalowych filtrów odt∏uszczajàcych:

❑ Przy zwyk∏ej eksploatacji urzàdzenia

(1 do 2 godzin dziennie) metalowe filtry odt∏uszczajàce wymagajà czyszczenia co 8 – 10 tygodni.

❑ Filtry mogà byç czyszczone w zmywarce

do naczyƒ. W ten sposób czyszczony filtr mo˝e si´ lekko zabarwiç.

❑ Filtr musi swobodnie le˝eç

w zmywarce. Nie wolno go mocowaç.

Wa˝ne:

Metalowych filtrów odt∏uszczajàcych mocno nasàczonych t∏uszczem nie czyÊciç razem z naczyniami.

❑ W przypadku czyszczenia r´cznego

zamoczyç filtr w goràcej wodzie z detergentem. Nast´pnie przemyç szczotkà do naczyƒ, starannie wyp∏ukaç i pozostawiç do wyschni´cia.

Filtry i konserwacja

Wymontowanie i monta˝ metalowych filtrów odt∏uszczajàcych:

1. Wcisnàç zaczepy na filtrach w kierunku

wskazywanym przez strza∏ki i wyjàç filtry odt∏uszczajàce.

3. Zamontowaç filtry odt∏uszczajàce.

Wymiana filtra z w´glem aktywnym:

❑ Przy zwyk∏ej eksploatacji urzàdzenia

(1 do 2 godzin dziennie) filtry z w´glem aktywnym muszà byç wymieniane Êrednio 1 raz w roku.

❑ Filtry z w´glem aktywnym mo˝na nabyç

w sklepach specjalistycznych (patrz ”Wyposa˝enie specjalne”).

❑ Stosowaç tylko oryginalne filtry.

Gwarantuje to optymalne funkcjonowanie urzàdzenia.

Utylizacja zu˝ytego filtra z w´glem aktywnym:

❑ Filtry z w´glem aktywnym nie zawierajà

˝adnych szkodliwych sk∏adników. Mogà byç np. wyrzucone wraz ze Êmieciami domowymi.

3. Wcisnàç zatrzask mocujàcy.

4. Wstawiç filtr odt∏uszczajàcy na miejsce

(patrz „Wymontowanie i monta˝ metalowych filtrów odt∏uszczajàcych”).

Wymontowanie:

1. Wymontowaç filtry odt∏uszczajàce.

2. Wcisnàç zatrzask mocujàcy i wyjàç filtr

z w´gla aktywnego ukoÊnie do do∏u.

Monta˝:

1. Wymontowaç filtr odt∏uszczajàcy (patrz

„Wymontowanie i monta˝ metalowych filtrów odt∏uszczajàcych”).

2. Wstawiç filtr z w´glem aktywnym.

2. WyczyÊciç filtry odt∏uszczajàce.

3. Wstawiç czyste filtry odt∏uszczajàce na

miejsce.

Filtr z w´glem aktywnym:

Do absorpcji w trybie recyrkulacji zapachów wydobywajàcych si´ podczas gotowania.

Uwaga:

Przy wzrastajàcym nasyceniu osadem z t∏uszczu zwi´ksza si´ zapalnoÊç materia∏u i skutecznoÊç dzia∏ania okapu kuchennego mo˝e ulec zmniejszeniu.

Wa˝ne:

Odpowiednio wczesna wymiana filtra z w´glem aktywnym zapobiega niebezpieczeƒstwu po˝aru, które mo˝e powstaç przy sma˝eniu lub pieczeniu w wyniku nadmiernego nagrzania.

Czyszczenie i piel´gnacja

Okap kuchenny od∏àczyç do êród∏a pràdu poprzez wyciàgni´cie wtyczki sieciowej lub wy∏àczenie bezpiecznika.

❑ W ramach czyszczenia filtrów

odt∏uszczajàcych oczyÊciç tak˝e pozosta∏e dost´pne cz´Êci obudowy z t∏ustych osadów. Zmniejszone zostanie przy tym niebezpieczeƒstwo po˝aru i pozostanie zachowana optymalna funkcjonalnoÊç.

❑ Do czyszczenia okapu stosowaç

goràcà wod´ z dodatkiem detergentu i ∏agodnego Êrodka do mycia szyb.

❑ Zastyg∏ych resztek potraw nie

zdrapywaç, lecz wytrzeç delikatnie wilgotnà Êciereczkà.

❑ Nie stosowaç Êrodków do szorowania

ani metalizowanych gàbek.

❑ Wskazówka: Nie stosowaç alkoholu

(spirytusu) na powierzchniach z tworzywa sztucznego, mog∏oby to spowodowaç matowe plamy.

Ostro˝nie! Wywietrzyç dostatecznie kuchni´, wygasiç otwarte p∏omienie.

 Prze∏àcznik suwakowy czyÊciç tylko

mi´kkà, wilgotnà Êciereczkà (z ∏agodnym detergentem). Do czyszczenia prze∏àcznika suwakowego nie stosowaç Êrodków do czyszczenia stali szlachetnej.

Powierzchnie ze stali szlachetnej:

❑ Stosowaç ∏agodny Êrodek do

czyszczenia stali szlachetnej, nie stosowaç Êrodków szorujàcych.

❑ CzyÊciç tylko w kierunku struktury

szlifu powierzchni.

 Powierzchni ze stali szlachetnej nie

czyÊciç szorstkimi gàbkami ani nie stosowaç do nich Êrodków zawierajàcych piasek, sod´, kwasy lub chlorek!

Powierzchnie z aluminium, lakierowane oraz z tworzyw sztucznych:

❑ Stosowaç mi´kkà Êciereczk´ do szyb

z g∏adkiego materia∏u lub z mikrofazy.

❑ Nie stosowaç suchych Êcierek. ❑ Stosowaç ∏agodny Êrodek do mycia szyb. ❑ Nie stosowaç agresywnych Êrodków

zawierajàcych kwas lub ∏ug.

❑ Nie stosowaç Êrodków szorujàcych.

Wymiana ˝arówek

1. Wy∏àczyç urzàdzenie i od∏àczyç od

êród∏a pràdu poprzez wyciàgni´cie wtyczki sieciowej lub wy∏àczenie bezpiecznika.

2. Wymontowaç filtry odt∏uszczajàce

(patrz „Filtry i konserwacja").

3. Wcisnàç w dó∏ klosz lampy i wyjàç

jà z ramy.

4. Wymieniç ˝arówk´ (dost´pne w handlu

˝arówki o mocy maks. 40 W, gwint E 14).

5. Wstawiç znów klosz lampy.

6. Zamontowaç filtry odt∏uszczajàce.

7. Pod∏àczyç urzàdzenie do êród∏a pràdu

poprzez w∏àczenie wtyczki sieciowej lub w∏àczenie bezpiecznika zasilania pràdowego.

Instrukcja monta˝u:

Wa˝ne wskazówki

Dodatkowe wskazówki dotyczàce urzàdzeƒ do gotowania na gaz:

Przy monta˝u palników gazowych

uwzgl´dniç odpowiednie krajowe przepisy. (np. w Niemczech Wymogi techniczne instalacji gazowych TRGI).

Uwzgl´dniç odpowiednie wskazówki

i instrukcj´ monta˝u kuchenki gazowej wydanej przez producenta tego urzàdzenia.

Okap kuchenny mo˝e byç zabudowany

szafà wolnostojàcà lub Êcianà tylko po jednej stronie. Odleg∏oÊç min. 50 mm.

Minimalny odst´p mi´dzy górnà

kraw´dzià pola do gotowania a okapem w przypadku palników gazowych: 650 mm, rys. 1.

Nieu˝yteczne urzàdzenia nie sà

bezwartoÊciowymi odpadami. Poprzez utylizacj´ zgodnà z wymogami ochrony Êrodowiska mogà zostaç odzyskane cenne surowce. Przed odtransportowaniem starego urzàdzenia nale˝y je pozbawiç mo˝liwoÊci u˝ytkowania.

Urzàdzenie zosta∏o zapakowane na

czas transportu w ochronne opakowanie. Wszystkie zastosowane materia∏y nadajà si´ do utylizacji zgodnej z wymogami ochrony Êrodowiska. Prosimy o wspieranie nas w dzia∏aniach i zgodne z wymogami ochrony Êrodowiska usuni´cie elementów opakowania. Informacji na temat aktualnych mo˝liwoÊci utylizacji starych urzàdzeƒ udzielà lokalne w∏adze oraz handel.

Okap kuchenny jest przystosowany do

u˝ytkowania w trybie pracy wywiewowym i recyrkulacyjnym.

Okap kuchenny montowaç zawsze

symetrycznie nad palnikami / polami grzejnymi.

Minimalny odst´p mi´dzy dolnà

kraw´dzià okapu a p∏ytà kuchenki elektrycznej musi wynosiç 550 mm, rys. 1.

Ponad paleniskami na paliwa sta∏e,

które stanowià ryzyko po˝aru (np. poprzez wyrzut iskier) monta˝ okapu kuchennego dozwolony jest tylko w przypadku, gdy palenisko wyposa˝one jest w zamkni´te

i na sta∏e przymocowane przykrycie

i odpowiada krajowym przepisom. Ograniczenie to nie dotyczy kuchenek gazowych i p∏yt do gotowania na gazie.

Im mniejszy odst´p pomi´dzy okapem

kuchennym a palnikami / polami grzejnymi, tym wi´ksza jest mo˝liwoÊç osadzania si´ kropli wody w dolnej cz´Êci okapu powodowanych przez par´ wydzielanà podczas gotowania.

Przed monta˝em

Tryb pracy wywiewowy

Powietrze zu˝yte prowadzone jest poprzez kana∏ wentylacyjny do góry lub bezpoÊrednio przez Êcian´ zewn´trznà do atmosfery.

Powietrze zu˝yte nie mo˝e byç odprowadzane ani do komina dymnego lub do komina gazów spalinowych, ani do kana∏u wentylacyjnego pomieszczeƒ, w których znajdujà si´ paleniska.

Przy odprowadzaniu powietrza zu˝ytego przestrzegaç obowiàzujàcych przepisów (np. krajowe przepisy budowlane).

W przypadku odprowadzania zu˝ytego powietrza do nieczynnego komina dymnego lub komina gazów spalinowych konieczna jest zgoda uprawnionego kominiarza.

Przy trybie pracy wywiewowym i jednoczesnej eksploatacji palenisk uzale˝nionych od komina (jak np.

urzàdzenia grzewcze na gaz, olej opa∏owy lub w´giel, grzejnik przep∏ywowy, terma)

nale˝y zapewniç dop∏yw dodatkowego powietrza, które konieczne jest do

procesu spalania. Bezpieczna praca jest mo˝liwa, gdy

podciÊnienie w pomieszczeniu, w którym znajduje si´ palenisko nie przekracza 4 Pa (0,04 mbar).

Mo˝liwe jest to wówczas, kiedy powietrze do spalania mo˝e swobodnie przep∏ywaç przez otwory w drzwiach lub oknach oraz w powiàzaniu z systemem wywiewu / nawiewu lub te˝ poprzez inne rozwiàzania techniczne, jak np. system wzajemnego blokowania.

W przypadku braku wystarczajàcego dop∏ywu dodatkowego powietrza, zassane ponownie gazy spalinowe powodujà niebezpieczeƒstwo zatrucia.

Sam system wywiewu / nawiewu nie zapewnia jeszcze utrzymania wartoÊci dopuszczalnej.

Uwaga: Przy ocenie sytuacji musi byç uwzgl´dniony system wentylacji ca∏ego mieszkania. Przy u˝ytkowaniu urzàdzeƒ do gotowania takich jak p∏yta kuchenki czy kuchenka gazowa zasada ta nie obowiàzuje.

W przypadku u˝ytkowania urzàdzenia w trybie pracy recyrkulacyjnym - z filtrem z w´glem aktywnym – mo˝liwa jest praca bez ograniczeƒ.

120

280

260

mind. 45

684-1086

136

mind. 400

mind. 460

mind.60

500

600/900

conajm. 45

conajm. 60

conajm. 400

conajm. 460

Przed monta˝em

❑ Kana∏ o przekroju prostokàtnym

musi mieç wewn´trzny przekrój poprzeczny równowa˝ny do

przekroju rur okràg∏ych.

Rury nie powinny mieç ostrych kàtów.

∅ 100 mm ok. 78 cm

∅ 125 mm ok. 113 cm

❑ Przy ró˝nych Êrednicach rur:

Zastosowaç taÊmy uszczelniajàce.

❑ Przy trybie pracy wywiewowym

zapewniç dostateczny dop∏yw powietrza dodatkowego.

Przy∏àcze rura wylotowa ∅∅125 mm:

❑ Rur´ wylotowà zamocowaç

bezpoÊrednio na króçcu wylotowym.

Przy∏àcze rura wylotowa ∅∅100 mm:

❑ Element redukcyjny (do∏àczony do

urzàdzenia lub dost´pny w sklepach specjalistycznych) zamocowaç na króçcu wylotowym, nast´pnie przymocowaç rur´ wylotowà.

Przy trybie pracy wywiewowym do okapu kuchennego nale˝y zabudowaç samoczynnie otwierajàcà si´ przepustnic´ przeciwzwrotnà, jeÊli taka nie jest wbudowana w rurze odp∏ywowej lub we wk∏adce wlotu do kana∏u wentylacyjnego. JeÊli do urzàdzenia nie zosta∏a do∏àczona taka przepustnica, mo˝na jà nabyç w sklepach specjalistycznych.

Monta˝ samoczynnie otwierajàcej si´ przepustnicy przeciwzwrotnej:

❑ Przepustnic´ wstawiç do króçca

wylotowego.

Obie przepustnice muszà swobodnie

unosiç si´ w gór´.

JeÊli powietrze zu˝yte odprowadzane jest poprzez Êcian´ zewn´trznà, nale˝y

zastosowaç teleskopowà wk∏adk´ wlotu do kana∏u wentylacyjnego.

Optymalne dzia∏anie okapu kuchennego zapewni:

❑ Krótka rura wylotowa o g∏adkiej

powierzchni wewn´trznej.

❑ Mo˝liwie ma∏o kolanek rurowych. ❑ Mo˝liwie du˝e przekroje rur i du˝e

promienie kolanek rurowych.

Zastosowanie d∏ugich rur wylotowych o nieg∏adkiej powierzchni wewn´trznej, du˝ej iloÊci kolanek rurowych lub rur o mniejszych przekrojach uniemo˝liwia osiàgni´cie optymalnej skutecznoÊci i jednoczeÊnie prowadzi do g∏oÊniejszego dzia∏ania urzàdzenia.

❑ Rury okràg∏e:

Zalecamy Êrednic´ wewn´trznà 125 mm, jednak minimum 100 mm.

Przy∏àcze elektrycznePrzed monta˝em

Okap kuchenny mo˝e byç przy∏àczony

tylko do gniazdka wtykowego z uziemieniem, zainstalowanego zgodnie z przepisami. Gniazdko wtykowe z uziemieniem umieÊciç w miar´ mo˝liwoÊci bezpoÊrednio za os∏onà przewodu wentylacyjnego.

Dane elektryczne:

Dane elektryczne umieszczone sà wewnàtrz urzàdzenia na tabliczce znamionowej, widoczne po zdj´ciu ramy filtra.

Przed przystàpieniem do wszelkich

napraw od∏àczyç urzàdzenie od êród∏a pràdu.

D∏ugoÊç przewodu przy∏àczeniowego: 1,30 m.

W przypadku wymaganego przy∏àcza sta∏ego:

W takim przypadku wykonanie pod∏àczenia okapu kuchennego jest dozwolone wy∏àcznie elektrykominstalatorom autoryzowanym przez w∏aÊciwy Zak∏ad Energetyczny.

Instalacja elektryczna musi byç wyposa˝ona w od∏àcznik. Od∏àcznikami sà wy∏àczniki wszystkich biegunów z rozwarciem styków o wi´cej ni˝ 3 mm. Nale˝à do nich bezpieczniki automatyczne, zwyk∏e bezpieczniki i styczniki.

W przypadku uszkodzenia przewodu

przy∏àczeniowego urzàdzenia musi byç on wymieniony przez producenta lub jego serwis czy innà wykwalifikowanà osob´, tak, aby uniknàç niebezpieczeƒstw.

Konstrukcja okapu kuchennego odpowiada obowiàzujàcej dyrektywie Unii Europejskiej dotyczàcej interferencji radiowych.

Ci´˝ar w kg:

Wywiew Recyrkulacja

15,060 cm

90 cm

17,0

17,5 19,5

Producent zastrzega sobie prawo zmian konstrukcyjnych spowodowanych nieustannym post´pem technicznym.

Komplety do monta˝u sà do nabycia

w sklepach specjalistycznych. Odpowiednie numery cz´Êci zamiennych umieszczone sà na koƒcu niniejszej obs∏ugi.

Przygotowanie Êciany

❑ Âciana musi byç g∏adka i pionowa. ❑ Zapewniç mocne osadzenie ko∏ków

rozporowych.

Tryb pracy recyrkulacyjny

❑ Z zastosowaniem

filtra z w´glem aktywnym, gdy nie ma mo˝liwoÊci trybu pracy wywiewowego.

conajm. 140

conajm. 400

Zamontowanie

Okap kuchenny przewidziany jest do

monta˝u na Êcianie kuchennej.

1. Wyjàç filtry odt∏uszczajàce (patrz

Instrukcja obs∏ugi).

2. NakreÊliç na Êcianie lini´ Êrodkowà od

sufitu do dolnej kraw´dzi okapu.

3. Za pomocà szablonu zaznaczyç pozycje

Êrub na Êcianie.

Zwracaç przy tym uwag´

na konieczny odst´p mi´dzy palnikami/polami grzejnymi a okapem – 550 mm w przypadku elektrycznych pól grzejnych i 650 mm dla palników gazowych. Dolna kraw´dê szablonu odpowiada dolnej kraw´dzi okapu.

4. Wywierciç cztery otwory ∅ 8 mm dla

okapu kuchennego i dwa dla os∏ony przewodu wentylacyjnego oraz wcisnàç ko∏ki rozporowe do Êciany.

Wskazówka: Uwzgl´dniç przy monta˝u ewentualne elementy wyposa˝enia dodatkowego.

5. Wcisnàç dwie dostarczone

w komplecie przek∏adki do kàtownika wsporczego os∏ony przewodu wentylacyjnego. Przykr´ciç kàtownik wsporczy os∏ony przewodu wentylacyjnego za pomocà dwóch Êrub z ∏bem szeÊciokàtnym.

6. Obie górne Êruby z ∏bem szeÊciokàtnym

wkr´ciç na g∏´bokoÊç ok. 5 mm.

7. Zawiesiç okap kuchenny na Êrubach.

178

347

36,5

400

mind.550 Elektro mind.650 Gas

216

ca.5mm

conajm. 550 elektr. conajm. 650 gaz

Monta˝

08. Dokr´ciç obie dolne Êruby z ∏bem

szeÊciokàtnym.

Przed dokr´ceniem czterech Êrub

wyrównaç ustawienie okapu kuchennego.

11. Zdjàç foli´ ochronnà z obu elementów

os∏ony przewodu wentylacyjnego.

 Unikaç uszkodzeƒ wra˝liwych

powierzchni ze stali szlachetnej.

12. Z∏o˝yç obie cz´Êci os∏ony zsuwajàc

je odpowiednio ze sobà (szczeliny w teleskopowej cz´Êci górnej skierowane w dó∏) i wstawiç do wyci´cia w okapie kuchennym.

 Uwa˝aç, aby przy zsuwaniu obu

cz´Êci nie powsta∏y rysy (np. przez po∏o˝enie szablonu monta˝owego nad kraw´dzià dolnego elementu os∏ony).

09. Po∏àczyç rury.

10. Pod∏àczyç zasilanie elektryczne.

13. UnieÊç górnà cz´Êç i przymocowaç

z boku drugiego kàtownika wsporczego.

14. Wstawiç na miejsce filtry odt∏uszczajàce

(przestrzegaç wskazówek zawartych w instrukcji obs∏ugi).

361047

JZ5117X5

1 2 3

10x

5 6

9000 625 751

Printed in Germany 0111 Es.

Siemens JD69BS50, JD66BS50 User Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual