Siemens JD36AW50 User Manual [pl]

Download

Page 1

pl Instrukcja obs∏ugi

i monta˝u

Okap kuchenny

Page 2

Abb. 1

ELEKTR.

Rys. 1 GAZ

conajm.

min. 650

min. 430

Page 3

Rama filtra

Szuflada filtra oparów

Opis urzàdzenia

Instrukcja obs∏ugi

Tryby pracy urzàdzenia

Tryb pracy wywiewowy:

❑ Wentylator okapu kuchennego wysysa

opary kuchenne i odprowadza je do atmosfery przez filtry odt∏uszczajàce.

❑ Filtr odt∏uszczajàcy poch∏ania t∏uszcz

zawarty w oparach kuchennych.

❑ Kuchnia pozostaje wolna od

nieprzyjemnych zapachów oraz t∏ustych osadów.

Przy trybie pracy wywiewowym i jednoczesnej eksploatacji palenisk uzale˝nionych od komina (jak np.

urzàdzenia grzewcze na gaz, olej opa∏owy lub w´giel, grzejnik przep∏ywowy, terma)

nale˝y zapewniç dop∏yw dodatkowego powietrza, które konieczne jest do procesu

spalania. Bezpieczna praca jest mo˝liwa, gdy

podciÊnienie w pomieszczeniu, w którym znajduje si´ palenisko nie przekracza 4 Pa (0,04 mbar).

Mo˝liwe jest to wówczas, kiedy powietrze do spalania mo˝e swobodnie przep∏ywaç przez otwory w drzwiach lub oknach oraz w powiàzaniu z systemem wywiewu/ nawiewu lub te˝ poprzez inne rozwiàzania techniczne, jak np. system wzajemnego blokowania.

W przypadku braku wystarczajàcego dop∏ywu dodatkowego powietrza, zassane ponownie gazy spalinowe powodujà niebezpieczeƒstwo zatrucia.

Sam system wywiewu/nawiewu nie zapewnia jeszcze utrzymywania wartoÊci dopuszczalnej.

Uwaga: Przy ocenie sytuacji musi byç uwzgl´dniony system wentylacji ca∏ego mieszkania. Przy u˝ytkowaniu urzàdzeƒ do gotowania takich, jak p∏yta do gotowania lub kuchenka gazowa zasada ta nie obowiàzuje. W przypadku u˝ytkowania urzàdzenia w trybie pracy recyrkulacyjnej – z filtrem z w´glem aktywnym – mo˝liwa jest praca bez ograniczeƒ.

Tryb pracy recyrkulacyjny:

❑ W tym przypadku musi byç wbudowany

filtr z w´glem aktywnym (patrz „Filtry i konserwacja“).

Komplet do monta˝u oraz filtry

zapasowe sà do nabycia w sklepach specjalistycznych.

❑ Wentylator okapu kuchennego zasysa

opary kuchenne, przepuszcza je przez filtr zatrzymujàcy osady t∏uszczowe oraz przez filtr z w´glem aktywnym, po czym odprowadza z powrotem do kuchni jako czyste powietrze.

❑ Filtr odt∏uszczajàcy poch∏ania t∏uszcz

zawarty w oparach kuchennych.

❑ Filtr z w´glem aktywnym absorbuje

zapachy wydobywajàce si´ podczas gotowania.

 Bez wbudowanego filtra z w´glem

aktywnym nie jest mo˝liwa absorpcja zapachów kuchennych.

W∏àcznik si∏y ciàgu

Szafka wiszàca

W∏àcznik

oÊwietlenia

Page 4

Przed pierwszym u˝yciem

Wa˝ne wskazówki:

❑ Niniejsza instrukcja obejmuje kilka modeli

urzàdzenia. Dlatego te˝ opisane poszczególne cechy wyposa˝enia nie muszà dotyczyç ka˝dego urzàdzenia.

❑ Konstrukcja okapu kuchennego

odpowiada w∏aÊciwym obowiàzujàcym przepisom bezpieczeƒstwa.

Naprawy mogà byç przeprowadzane wy∏àcznie przez specjalistów.

Niew∏aÊciwie wykonane naprawy mogà stanowiç êród∏o znacznego niebezpieczeƒstwa dla u˝ytkownika.

 Nie jest dozwolone flambirowanie

potraw pod okapem.

Niebezpieczeƒstwo po˝aru poprzez

! powsta∏y p∏omieƒ.

 U˝ytkowanie okapu nad paleniskiem na

paliwa sta∏e (w´giel, drewno itp.) dozwolone jest tylko warunkowo (patrz instrukcja monta˝u).

P∏yty do gotowania na gazie / kuchenki gazowe

 P∏yty do gotowania na gazie u˝ytkowaç

zawsze zgodnie z przeznaczeniem.

Wa˝ne:

P∏omienie p∏yt do gotowania na gazie zawsze muszà byç przykryte naczyniami do gotowania.

Wysokie temperatury otwartego p∏omienia gazowego mog∏yby uszkodziç

! okap kuchenny.

❑ Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania nowego

urzàdzenia starannie przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi. Zawiera ona wa˝ne informacje na temat bezpieczeƒstwa oraz dotyczàce u˝ytkowania i konserwacji urzàdzenia.

❑ Zachowaç instrukcj´ obs∏ugi i monta˝u

dla ewentualnych przysz∏ych u˝ytkowników.

 Nie uruchamiaç uszkodzonego

urzàdzenia.

 Monta˝ i rozruch mo˝e byç

przeprowadzone jedynie przez specjalist´.

W przypadku uszkodzenia przewodu

przy∏àczeniowego urzàdzenia musi byç on wymieniony przez producenta lub jego serwis czy innà wykwalifikowanà osob´, tak, aby uniknàç niebezpieczeƒstw.

 Elementy opakowania usunàç zgodne

z wymogami ochrony Êrodowiska.

 Okap kuchenny u˝ytkowaç wy∏àcznie

z dostarczonymi ˝arówkami.

 Niesprawne ˝arówki natychmiast

wymieniç, aby zapobiec przecià˝eniu pozosta∏ych ˝arówek.

 Okapu kuchennego nigdy nie u˝ytkowaç

bez wmontowanych filtrów odt∏uszczajàcych.

 Przegrzane t∏uszcze lub oleje powodujà

niebezpieczeƒstwo samozap∏onu. Dlatego potraw przyrzàdzanych na t∏uszczach lub olejach (np. frytki) nigdy nie pozostawiaç bez nadzoru.

Page 5

 Opary kuchenne sà najskuteczniej

usuwane przez: ❑ W∏àczenie okapu przy rozpocz´ciu

gotowania.

❑ Wy∏àczenie okapu dopiero kilka minut

po zakoƒczeniu gotowania.

W∏àczenie wentylatora:

Wysunàç szuflad´ filtra oparów ❑ Wentylator pracuje.

Wybraç potrzebnà si∏´ ciàgu.

Elementy obs∏ugowe ró˝nych modeli:

Obs∏uga okapu kuchennego

OÊwietlenie:

Wskazówka: OÊwietlenie mo˝na zawsze

w∏àczyç, tak˝e kiedy szuflada filtra oparów jest wsuni´ta.

Zak∏ócenia

W przypadku ewentualnych pytaƒ lub zak∏óceƒ skonsultowaç si´ telefonicznie z serwisem (patrz wykaz punktów serwisowych).

Przygotowaç nast´pujàce informacje dla serwisu:

E-Nr. FD

Wpisaç numery w powy˝sze pola. Numery znajdujà si´ na tabliczce znamionowej we wn´trzu okapu, widoczne po zdj´ciu siatki filtracyjnej.

Stopieƒ 1

Stopieƒ 2

Stopieƒ 1

Stopieƒ 2

Stopieƒ 3

Stopieƒ 3 Stopieƒ 1 Stopieƒ 2

Wy∏àczenie wentylatora:

❑

Wsunàç do oporu szuflad´ filtra oparów.

Wskazówka: Przy ponownym wysuni´ciu szuflady filtra oparów wentylator b´dzie pracowa∏ z ostatnio wybranà si∏à ciàgu.

Wy∏.

W∏.

Page 6

Filtry i konserwacja

Do poch∏aniania t∏uszczu zawartego w oparach kuchennych mogà byç zastosowane ró˝nego rodzaju filtry odt∏uszczajàce.

W celu wymiany filtra odt∏uszczajàcego nale˝y zdjàç ram´ filtra.

Wymontowanie i monta˝ ramy filtra:

Wymontowanie:

Otworzyç drzwi szafki.

Przesunàç ram´ filtra do przodu chwytajàc za wg∏´bienia uchwytowe we wzierniku, nast´pnie wyciàgnàç jà do przodu.

Wymiana maty filtracyjnej odt∏uszczajàcej:

❑ Przy normalnym wymiarze pracy

urzàdzenia (1 do 2 godzin dziennie) mata filtracyjna odt∏uszczajàca musi byç wymieniana co 8 – 10 tygodni.

❑ JeÊli w zastosowaniu jest mata filtracyjna

zadrukowana, wymieniç najpóêniej w momencie, kiedy druk zaczyna si´ rozmazywaç.

❑ Stosowaç tylko oryginalne maty

filtracyjne.

Zapewnia to zgodnoÊç z przepisami bezpieczeƒstwa oraz optymalne funkcjonowanie urzàdzenia.

Utylizacja zu˝ytej maty filtracyjnej odt∏uszczajàcej:

❑ Maty filtracyjne odt∏uszczajàce nie zawierajà

˝adnych szkodliwych sk∏adników. Nadajà si´ do kompostowania i mogà byç wyrzucone z odpadami organicznymi.

Wymontowanie i zawieszenie maty filtracyjnej odt∏uszczajàcej:

1. Wyjàç siatk´ filtracyjnà.

2. Wymieniç mat´ filtracyjnà odt∏uszczajàcà.

3. Wstawiç na miejsce siatk´ filtracyjnà.

Metalowe filtry odt∏uszczajàce:

Mata filtracyjna wykonana jest z niepalnego materia∏u.

Uwaga:

Przy wzrastajàcym nasyceniu osadem z t∏uszczu zwi´ksza si´ zapalnoÊç materia∏u i skutecznoÊç dzia∏ania okapu kuchennego mo˝e ulec zmniejszeniu.

Wa˝ne:

Odpowiednie cz´ste czyszczenie filtrów odt∏uszczajàcych zapobiega niebezpieczeƒstwu po˝aru, które mo˝e powstaç przy sma˝eniu lub pieczeniu w wyniku nadmiernego nagrzania.

Czyszczenie metalowych filtrów odt∏uszczajàcych:

Przy zwyk∏ej eksploatacji urzàdzenia (1 do 2 godzin dziennie) metalowe filtry odt∏uszczajàce wymagajà czyszczenia co 8 – 10 tygodni.

Monta˝:

Przy∏o˝yç ram´ filtra do obudowy okapu i wsunàç do koƒca.

Zamknàç drzwi szafki.

Mata filtracyjna odt∏uszczajàca:

Mata filtracyjna wykonana jest z niepalnego materia∏u (z w∏ókniny).

Uwaga:

Przy wzrastajàcym nasyceniu osadem z t∏uszczu zwi´ksza si´ zapalnoÊç materia∏u i funkcjonowanie okapu kuchennego mo˝e ulec zak∏óceniom.

Wa˝ne:

Dokonana w odpowiednim czasie wymiana maty filtracyjnej odt∏uszczajàcej zapobiega niebezpieczeƒstwu po˝aru, które mo˝e powstaç przy sma˝eniu lub intensywnemu pieczeniu.

Page 7

Filtry i konserwacja

3. Przy∏o˝yç u góry po lewej stronie filtr

z w´glem aktywnym w obudowie okapu, podnieÊç do góry i zablokowaç Êrubà motylkowà.

❑ Filtry mogà byç czyszczone w zmywarce

do naczyƒ. W ten sposób czyszczony filtr mo˝e si´ lekko zabarwiç.

Wa˝ne:

Metalowych filtrów odt∏uszczajàcych mocno nasàczonych t∏uszczem nie czyÊciç razem z naczyniami.

❑ W przypadku czyszczenia r´cznego

zamoczyç filtr w goràcej wodzie z detergentem. Nast´pnie przemyç szczotkà do naczyƒ, starannie wyp∏ukaç i pozostawiç do wyschni´cia.

❑

Stosowaç tylko oryginalne filtry.

Gwarantuje to optymalne funkcjonowanie urzàdzenia.

Wymontowanie i monta˝ metalowego filtra odt∏uszczajàcego:

Patrz: Wymontowanie i monta˝ maty filtracyjnej odt∏uszczajàcej.

Filtr z w´glem aktywnym:

Do absorpcji w trybie recyrkulacji zapachów wydobywajàcych si´ podczas gotowania.

Filtr z w´glem aktywnym wmontowany zostaje do okapu kuchennego powy˝ej filtra odt∏uszczajàcego.

Monta˝ i wymontowanie:

1. Wymontowaç ram´ filtra

(patrz Filtry i konserwacja).

2. Wstawiç Êrub´ do nakr´tki motylkowej

i tulejki i wkr´ciç w obudow´ (konieczne tylko przy pierwszym monta˝u).

– Âruba i nakr´tki motylkowe do∏àczone

sà do filtra z w´glem aktywnymi –.

4. Wstawiç na miejsce ram´ filtra. Wymontowanie filtra z w´glem aktywnym

przebiega w chronologicznie odwrotnej kolejnoÊci.

Wymiana filtra z w´glem aktywnym:

Przy zwyk∏ej eksploatacji urzàdzenia (1 do 2 godzin dziennie) filtry z w´glem aktywnym muszà byç wymieniane Êrednio 1 raz w roku. Filtry z w´glem aktywnym mo˝na nabyç w sklepach specjalistycznych.

❑ Stosowaç tylko oryginalne filtry.

Gwarantuje to optymalne funkcjonowanie urzàdzenia.

Utylizacja zu˝ytego filtra z w´glem aktywnym:

❑ Filtry z w´glem aktywnym nie zawierajà

˝adnych szkodliwych sk∏adników. Mogà byç np. wyrzucone wraz ze Êmieciami domowymi.

Page 8

Czyszczenie i piel´gnacja

Okap kuchenny od∏àczyç do êród∏a pràdu poprzez wyciàgni´cie wtyczki sieciowej lub wy∏àczenie bezpiecznika.

❑ W ramach czyszczenia filtrów

odt∏uszczajàcych oczyÊciç tak˝e pozosta∏e dost´pne cz´Êci obudowy z t∏ustych osadów. Zmniejszone zostanie przy tym niebezpieczeƒstwo po˝aru i pozostanie zachowana optymalna funkcjonalnoÊç.

❑ Do czyszczenia okapu stosowaç

goràcà wod´ z dodatkiem detergentu i ∏agodnego Êrodka do mycia szyb.

❑ Zastyg∏ych resztek potraw nie

zdrapywaç, lecz wytrzeç delikatnie wilgotnà Êciereczkà.

❑ Nie stosowaç Êrodków do szorowania

ani metalizowanych gàbek.

❑ Wskazówka: Nie stosowaç alkoholu

(spirytusu) na powierzchniach z tworzywa sztucznego, mog∏oby to spowodowaç matowe plamy.

Ostro˝nie! Wywietrzyç dostatecznie kuchni´, wygasiç otwarte p∏omienie.

Prze∏àczniki czyÊciç tylko wodà z ∏agodnym

detergentem i mi´kkà, wilgotnà Êciereczkà. Do czyszczenia prze∏àczników nie stosowaç Êrodków do czyszczenia stali szlachetnej.

Powierzchnie ze stali szlachetnej:

❑ Stosowaç ∏agodny Êrodek do

czyszczenia stali szlachetnej, nie stosowaç Êrodków szorujàcych.

❑ CzyÊciç tylko w kierunku struktury

szlifu powierzchni.

 Powierzchni ze stali szlachetnej nie

czyÊciç szorstkimi gàbkami ani nie stosowaç do nich Êrodków zawierajàcych piasek, sod´, kwasy lub chlorek!

Powierzchnie z aluminium, lakierowane oraz z tworzyw sztucznych:

❑ Stosowaç mi´kkà Êciereczk´ do szyb

z g∏adkiego materia∏u lub z mikrofazy.

❑ Nie stosowaç suchych Êcierek. ❑ Stosowaç ∏agodny Êrodek do mycia szyb. ❑ Nie stosowaç agresywnych Êrodków

zawierajàcych kwas lub ∏ug.

❑ Nie stosowaç Êrodków szorujàcych.

Wymiana ˝arówek

1. Wy∏àczyç urzàdzenie i od∏àczyç od

êród∏a pràdu poprzez wyciàgni´cie wtyczki sieciowej lub wy∏àczenie bezpiecznika.

2. Wysunàç szuflad´ filtra oparów i zdjàç

ram´ filtra.

3. Wymieniç ˝arówki.

(Dost´pne w handlu ˝arówki maks. 40 Watt, gwint E 14).

4. Wstawiç na miejsce ram´ filtra.

5. W∏àczyç ponownie wtyczk´ sieciowà lub

odpowiednio bezpiecznik.

Przy urzàdzeniach ze szklanà p∏ytà w szufladzie filtra oparów:

❑

P∏yt´ szklanà mo˝na ∏atwo zdjàç i wyczyÊciç w zmywarce do naczyƒ.

Page 9

Instrukcja monta˝u:

Wa˝ne wskazówki

Monta˝ okapu kuchennego nad

p∏ytami do gotowania na gazie przy

minimalnym odst´pie 650 mm – rys. 1 – jest dopuszczalny pod warunkiem, ˝e nie zostanà przekroczone nast´pujàce znamionowe obcià˝enia cieplne (Hs):

❑

Kuchenki gazowe

Obcià˝enie jednego palnika

maks. 3,0 kW

Obcià˝enie wszystkich palników

maks. 8,3 kW

Obcià˝enie piekarnika maks. 3,9 kW

❑

P∏yty do gotowania na gazie

Obcià˝enie jednego palnika

maks. 3,9 kW

Obcià˝enie wszystkich palników

maks.11,3 kW

❑

Ceramiczne p∏yty do gotowania na gazie

Dane o znamionowym obcià˝eniu cieplnym nie odnoszà si´ do zamkni´tych ceramicznych p∏yt do gotowania na gazie. Bezwzgl´dnie przestrzegaç zaleceƒ producenta p∏yty ceramicznej.

❑ Piece na paliwa sta∏e

Obowiàzujà odpowiednio maksymalne znamionowe obcià˝enia cieplne i minimalny odst´p, jak dla kuchenek gazowych.

Ponad paleniskami na paliwa sta∏e,

które stanowià ryzyko po˝aru (np. poprzez wyrzut iskier) monta˝ okapu kuchennego dozwolony jest tylko w przypadku, gdy palenisko wyposa˝one jest w zamkni´te

i na sta∏e przymocowane przykrycie

i odpowiada krajowym przepisom. Ograniczenie to nie dotyczy kuchenek gazowych i p∏yt do gotowania na gazie.

Im mniejszy odst´p pomi´dzy okapem

kuchennym a palnikami / polami grzejnymi, tym wi´ksza jest mo˝liwoÊç osadzania si´ kropli wody w dolnej cz´Êci okapu powodowanych przez par´ wydzielanà podczas gotowania.

Nieu˝yteczne urzàdzenia nie sà

bezwartoÊciowymi odpadami. Poprzez utylizacj´ zgodnà z wymogami ochrony Êrodowiska mogà zostaç odzyskane cenne surowce. Przed odtransportowaniem starego urzàdzenia nale˝y je pozbawiç mo˝liwoÊci u˝ytkowania.

Urzàdzenie zosta∏o zapakowane na

czas transportu w ochronne opakowanie. Wszystkie zastosowane materia∏y nadajà si´ do utylizacji zgodnej z wymogami ochrony Êrodowiska. Prosimy o wspieranie nas w dzia∏aniach i zgodne z wymogami ochrony Êrodowiska usuni´cie elementów opakowania. Informacji na temat aktualnych mo˝liwoÊci utylizacji starych urzàdzeƒ udzielà lokalne w∏adze oraz handel.

Okap kuchenny jest przystosowany do

u˝ytkowania w trybie pracy wywiewowym i recyrkulacyjnym.

Okap kuchenny montowaç zawsze

symetrycznie nad palnikami / polami grzejnymi.

Minimalny odst´p mi´dzy dolnà

kraw´dzià okapu a p∏ytà kuchenki elektrycznej musi wynosiç 430 mm, rys. 1.

Dodatkowe wskazówki dotyczàce urzàdzeƒ do gotowania na gaz:

Przy monta˝u palników gazowych

uwzgl´dniç odpowiednie krajowe przepisy. (np. w Niemczech Wymogi techniczne instalacji gazowych TRGI).

Uwzgl´dniç odpowiednie wskazówki

i instrukcj´ monta˝u kuchenki gazowej wydanej przez producenta tego urzàdzenia.

Okap kuchenny mo˝e byç zabudowany

szafà wolnostojàcà lub Êcianà tylko po jednej stronie. Odleg∏oÊç min. 300 mm.

Page 10

Przed monta˝em

Tryb pracy wywiewowy

Powietrze zu˝yte prowadzone jest poprzez kana∏ wentylacyjny do góry lub bezpoÊrednio przez Êcian´ zewn´trznà do atmosfery.

Powietrze zu˝yte nie mo˝e byç odprowadzane ani do komina dymnego lub do komina gazów spalinowych, ani do kana∏u wentylacyjnego pomieszczeƒ, w których znajdujà si´ paleniska.

Przy odprowadzaniu powietrza zu˝ytego przestrzegaç obowiàzujàcych przepisów (np. krajowe przepisy budowlane).

W przypadku odprowadzania zu˝ytego powietrza do nieczynnego komina dymnego lub komina gazów spalinowych konieczna jest zgoda uprawnionego kominiarza.

Przy trybie pracy wywiewowym i jednoczesnej eksploatacji palenisk uzale˝nionych od komina (jak np.

urzàdzenia grzewcze na gaz, olej opa∏owy lub w´giel, grzejnik przep∏ywowy, terma)

nale˝y zapewniç dop∏yw dodatkowego powietrza, które konieczne jest do

procesu spalania. Bezpieczna praca jest mo˝liwa, gdy

podciÊnienie w pomieszczeniu, w którym znajduje si´ palenisko nie przekracza 4 Pa (0,04 mbar).

Mo˝liwe jest to wówczas, kiedy powietrze do spalania mo˝e swobodnie przep∏ywaç przez otwory w drzwiach lub oknach oraz w powiàzaniu z systemem wywiewu / nawiewu lub te˝ poprzez inne rozwiàzania techniczne, jak np. system wzajemnego blokowania.

W przypadku braku wystarczajàcego dop∏ywu dodatkowego powietrza, zassane ponownie gazy spalinowe powodujà niebezpieczeƒstwo zatrucia.

Sam system wywiewu / nawiewu nie zapewnia jeszcze utrzymania wartoÊci dopuszczalnej.

Uwaga: Przy ocenie sytuacji musi byç uwzgl´dniony system wentylacji ca∏ego mieszkania. Przy u˝ytkowaniu urzàdzeƒ do gotowania takich jak p∏yta kuchenki czy kuchenka gazowa zasada ta nie obowiàzuje.

W przypadku u˝ytkowania urzàdzenia w trybie pracy recyrkulacyjnym – z filtrem z w´glem aktywnym – mo˝liwa jest praca bez ograniczeƒ.

Przy trybie pracy wywiewowym do okapu kuchennego nale˝y zabudowaç samoczynnie otwierajàcà si´ przepustnic´ przeciwzwrotnà, jeÊli taka nie jest wbudowana w rurze odp∏ywowej lub we wk∏adce wlotu do kana∏u wentylacyjnego. JeÊli do urzàdzenia nie zosta∏a do∏àczona samoczynnie otwierajàca si´ przepustnica przeciwzwrotna, mo˝na jà nabyç w sklepach specjalistycznych.

JeÊli powietrze zu˝yte odprowadzane jest poprzez Êcian´ zewn´trznà, nale˝y

zastosowaç teleskopowà wk∏adk´ wlotu do kana∏u wentylacyjnego.

100 120

Page 11

Przed monta˝em

Wylot powietrza skierowany w gór´:

❑ Wyciàç otwór w górnej Êciance szafki

wiszàcej uwzgl´dniajàc dodatkowe wyci´cie na przewód elektryczny. – Odpowiedni szablon jest do∏àczony –.

Optymalne dzia∏anie okapu kuchennego zapewni:

❑ Krótka rura wylotowa o g∏adkiej

powierzchni wewn´trznej.

❑ Mo˝liwie ma∏o kolanek rurowych. ❑ Mo˝liwie du˝e Êrednice rury

(najlepiej l 120 mm) i du˝e kolanka.

Zastosowanie d∏ugich rur wylotowych o nieg∏adkiej powierzchni wewn´trznej, du˝ej iloÊci kolanek rurowych lub rur o mniejszych przekrojach uniemo˝liwia osiàgni´cie optymalnej skutecznoÊci i jednoczeÊnie prowadzi do g∏oÊniejszego dzia∏ania urzàdzenia.

❑ Rury okràg∏e:

Zalecamy Êrednic´ wewn´trznà min. 120 mm.

❑ Kana∏ o przekroju prostokàtnym

musi mieç wewn´trzny przekrój poprzeczny równowa˝ny do

przekroju rur okràg∏ych.

Rury nie powinny mieç ostrych kàtów.

∅ 100 mm ok. 78 cm

∅ 125 mm ok. 113 cm

Przy ró˝nych Êrednicach rur:

❑ Zastosowaç taÊmy uszczelniajàce. ❑ Przy trybie pracy wywiewowym

zapewniç dostateczny dop∏yw powietrza dodatkowego.

Przy∏àcze rura wywiewna:

Ârednica rury: 100 lub 120 mm

❑

Wstawiç dostarczony króciec wylotowy i przekr´ciç do oporu.

❑

Przy Êrednicy rury 120 mm wyciàç wewn´trznà cz´Êç króçca wylotowego.

Wylot powietrza skierowany w gór´:

❑ Wyciàç otwór w górnej Êciance szafki

wiszàcej uwzgl´dniajàc dodatkowe wyci´cie na przewód elektryczny. – Odpowiedni szablon jest do∏àczony –.

Komplety do

monta˝u sà do nabycia w sklepach

specjalistycznych.

Wylot powietrza skierowany bezpoÊrednio do ty∏u:

– wewnàtrz szafki wiszàcej –. ❑ Wyciàç otwór w tylnej Êciance szafki

wiszàcej, uwzgl´dniajàc dodatkowe wyci´cie na przewód elektryczny.

Tryb pracy recyrkulacyjny

❑ Z zastosowaniem filtra z w´glem

aktywnym, gdy nie ma mo˝liwoÊci trybu pracy wywiewowego.

180

61,5

196

600

min.

280

200

125

115/130

120 100

257

542

500

598

450

280

259

212

Page 12

Przygotowanie szafki wiszàcej nad okapem kuchennym

 Zwracaç uwag´ na zachowanie

odpowiedniego odst´pu mi´dzy p∏ytà do gotowania a okapem – 650 mm w przypadku palników gazowych i 430 mm dla elektrycznych p∏yt grzejnych.

Ten model okapu kuchennego przewidziany jest do zabudowy w szafce wiszàcej powy˝ej o nast´pujàcych wymiarach:

SzerokoÊç: 600 mm G∏´bokoÊç: 280 do 350 mm WysokoÊç: min. 280 mm.

Przygotowanie:

1. Usunàç dno szafki (jeÊli szafka jest w nie

wyposa˝ona).

 Musi byç zapewniona sztywnoÊç

konstrukcji szafki.

2. Po prawej i lewej stronie wn´trza szafki

zaznaczyç po dwa punkty na mocowanie i nak∏uç rylcem.

W przypadku wiercenia: ∅ 2 mm – maks. g∏´bokoÊç 10 mm.

Uwaga: ❑ Do zaznaczenia punktów na

mocowanie u˝yç do∏àczonego szablonu .

❑ Punkty do mocowania sà tak

wyznaczone na szablonie, ˝e na linii korpusu mo˝e byç zamontowana listwa uchwytu o gruboÊci 20 mm.

❑

JeÊli nie b´dzie montowana listwa uchwytu, punkty do mocowania muszà

byç przesuni´te o 20 mm do przodu.

W przypadku szafek g∏´bszych ni˝ 280 mm urzàdzenie mo˝e byç przesuni´te do ty∏u:

… jeÊli np. listwa oÊwietlenia kuchni przesuni´ta jest do ty∏u, … jeÊli np. listwa uchwytu ma gruboÊç wi´kszà ni˝ 20 mm.

W tym celu przesunàç odpowiednio punkty do mocowania dalej do ty∏u.

3. Wyrównaç ustawienie czterech

do∏àczonych kàtowników mocujàcych i przykr´ciç je.

Page 13

mind.15

mind. 475

Monta˝ w szafce wiszàcej nad okapem kuchennym

1. Wyrównaç ustawienie drzwi szafki, jeÊli

zawiasy po wbudowaniu okapu kuchennego nie b´dà dost´pne.

2. Ustawiç okap kuchenny na kàtownikach

mocujàcych i wsunàç go.

4. BezpoÊrednio ponad okapem kuchennym

zamontowaç pó∏k´ poÊrednià. Przewidzieç otwory na rurociàg wylotowy oraz na przewód sieciowy.

 JeÊli pó∏ka poÊrednia jest wbudowana

na sta∏e, nale˝y wywierciç 4 otwory tak, ˝eby dost´pne by∏y 4 Êruby mocujàce okapu kuchennego.

5. Przewód sieciowy przeprowadziç przez

otwór w szafce wiszàcej i po∏àczyç rury.

6. Pod∏àczyç zasilanie elektryczne.

7. JeÊli na szufladzie filtra oparów nie b´dzie montowana listwa uchwytu, nale˝y

zaÊlepiç 3 otwory u˝ywajàc do tego celu dostarczonych kapturków.

Wa˝ne: Okap kuchenny musi byç stabilnie osadzony na czterech kàtownikach mocujàcych.

3. Lekko wkr´ciç do∏àczone 4 Êruby,

wyrównaç ustawienie okapu kuchennego i przykr´ciç Êruby.

 Upewniç si´, ˝e okap kuchenny jest

mocno osadzony w szafce.

conajm. 15

conajm. 475

Page 14

Monta˝ w szafce wiszàcej nad okapem kuchennym

8. JeÊli konieczne, skróciç os∏on´ Êciennà

na potrzebny wymiar (np. przyciàç pi∏à) i przykr´ciç Êrubami do szafki wiszàcej.

Monta˝ listwy uchwytu:

❑

Na szufladzie filtra oparów mo˝e byç zamontowana listwa uchwytu.

❑

Mo˝e byç nià drewniana listwa pasujàca do mebli kuchennych lub dost´pna w handlu jako wyposa˝enie dodatkowe listwa uchwytu (patrz Wyposa˝enie dodatkowe lub Instrukcja obs∏ugi).

1. Zaznaczyç na listwie uchwytu dwa punkty mocowania za pomocà do∏àczonego szablonu i nak∏uç rylcem. W przypadku wiercenia: ∅ 2 mm – maks. g∏´bokoÊç 10 mm.

2. Wyprostowaç ustawienie listwy uchwytu na urzàdzeniu i przymocowaç trzema do∏àczonymi Êrubami.

230

598

Page 15

Monta˝ w szafce wiszàcej nad okapem kuchennym

Wskazówka: Obudowa okapu

kuchennego wewnàtrz szafki wiszàcej mo˝e zostaç obudowana (np. p∏ytami pilÊniowymi).

Zwróciç przy tym uwag´:

– Pó∏ka poÊrednia nie mo˝e opieraç si´ na obudowie okapu kuchennego. –Frontowej obudowy nie mocowaç na obudowie okapu kuchennego. – Zapewniç dobry dost´p dla wymiany filtra oraz dla serwisu.

Ci´˝ar w kg:

Producent zastrzega sobie prawo zmian konstrukcyjnych spowodowanych nieustannym post´pem technicznym.

Wywiew

Recyrkulacja

7,0

8,0

Przy∏àcze elektryczne

Okap kuchenny mo˝e byç przy∏àczony

tylko do gniazdka wtykowego z uziemieniem, zainstalowanego zgodnie z przepisami. Gniazdko wtykowe z uziemieniem umieÊciç w miar´ mo˝liwoÊci bezpoÊrednio nad szafkà wiszàcà lub w jej bezpoÊrednim sàsiedztwie.

Dane elektryczne:

Dane elektryczne umieszczone sà wewnàtrz urzàdzenia na tabliczce znamionowej, widoczne po zdj´ciu ramy filtra.

Przed przystàpieniem do wszelkich

napraw od∏àczyç urzàdzenie od êród∏a pràdu.

D∏ugoÊç przewodu przy∏àczeniowego: 1,30 m.

W przypadku wymaganego przy∏àcza sta∏ego:

W takim przypadku wykonanie pod∏àczenia okapu kuchennego jest dozwolone wy∏àcznie elektrykominstalatorom autoryzowanym przez w∏aÊciwy Zak∏ad Energetyczny.

Instalacja elektryczna musi byç wyposa˝ona w od∏àcznik. Od∏àcznikami sà wy∏àczniki wszystkich biegunów z rozwarciem styków o wi´cej ni˝ 3 mm. Nale˝à do nich bezpieczniki automatyczne, zwyk∏e bezpieczniki i styczniki.

Konstrukcja okapu kuchennego odpowiada obowiàzujàcej dyrektywie Unii Europejskiej dotyczàcej interferencji radiowych.

Page 16