Siemens IWPBV2 Users Manual

SIMATIC NET

Betriebsanleitung (kompakt)

Operating Instructions (Compact)

Ausgabe/Release 02/2008

IWLAN/PB LINK PN IO

Deutsch/English

A5E00434665

5E00434665-05

nderungen vorbehalten

Subject to change

Betriebsanleitung (kompakt) IWLAN/PB LINK PN IO

A5E00434665-05

2005 bis 2008

Weitergabe sowie Vervielfältigung

dieser Unterlage, Verwertung und

Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestat-

tet, soweit nicht ausdrücklich zuge-

standen. Zuwiderhandlungen ver-

pflichten zu Schadensersatz. Alle

Rechte vorbehalten, insbesondere für

den Fall der Patenterteilung oder

GM-Eintragung.

Siemens AG

Automation and Drives

Industrial Communication

Postfach 4848, D-90327 Nürnberg

Haftungsausschluss

Wir haben den Inhalt der Druckschrift

auf Übereinstimmung mit der be-

schriebenen Hard- und Software ge-

prüft. Dennoch können Abweichungen

nicht ausgeschlossen werden, so

dass wir für die vollständige Überein-

stimmung keine Gewähr übernehmen.

Die Angaben in dieser Druckschrift

werden regelmäßig überprüft und

notwendige Korrekturen sind in den

nachfolgenden Auflagen enthalten.

Für Verbesserungsvorschläge sind wi

dankbar.

Technische Änderungen bleiben vor-

behalten.

Siemens Aktiengesellschaft

Betriebsanleitung (kompakt) IWLAN/PB LINK PN IO 3

A5E00434665-05

2008

The reproduction, transmission or use

of this document or its contents is not

permitted without express written

authority. Offenders will be liable for

damages. All rights, including rights

created by patent grant or registration

of a utility model or design, are re-

served.

Siemens AG

Automation and Drives

Industrial Communication

Postfach 4848, D-90327 Nuremberg

Disclaimer of Liability

We have checked the contents of this

manual for agreement with the hard-

ware and software described. Since

deviations cannot be precluded en-

tirely, we cannot guarantee full agree-

ment. However, the data in this man-

ual are reviewed regularly and an

necessary corrections included in

subsequent editions. Suggestions fo

improvement are welcome.

Technical data subject to change

without prior notice.

Siemens Aktiengesellschaft

Betriebsanleitung (kompakt) IWLAN/PB LINK PN IO

A5E00434665-05

Betriebsanleitung (kompakt) IWLAN/PB LINK PN IO 5

A5E00434665-05

Bitte beachten Sie die Warnhinweise und zusätzlichen Informationen in der

Betriebsanleitung (kompakt) in Ihrer Sprache im Internet:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/at/21379908

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/ch/21379908

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/de/21379908

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/li/21379908

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/lu/21379908

Please observe the warnings and additional information in the user manual

(compact) in your language in the Internet:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/au/21379908

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/ca/21379908

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/gb/21379908

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/ie/21379908

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/us/21379908

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/za/21379908

Veuillez observer les avertissements et informations supplémentaires du ma-

nuel d’utilisation (compact) dans votre langue dans l’internet:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/be/21379908

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/ch/21379908

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/fr/21379908

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/lu/21379908

Osservare le avvertenze di sicurezza e le informazioni aggiuntive nel manuale

d'istruzioni (compatto) nella propria lingua in Internet:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/it/21379908

Betriebsanleitung (kompakt) IWLAN/PB LINK PN IO

A5E00434665-05

Por favor, observe las indicaciones de advertencia y las informaciones adicio-

nales en las instrucciones de servicio (compactas) en su idioma disponibles en

Internet:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/cl/21379908

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/es/21379908

Berte prosím v úvahu výstražné pokyny a dodatečné informace v provozním

návodu (kompakt) na internetu ve vaší řeči:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/cz/21379908

De bedes iagttage advarselsanvisningerne og de yderligere informationer i

betjeningsvejledningen (kompakt) for Deres sprog på internettet:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/dk/21379908

Huomioi internetissä oman kielisessäsi käyttöohjeessa (kompakti) olevat varoi-

tusohjeet ja lisäinformaatiot:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/fi/21379908

Προσέξτε παρακαλώ τις προειδοποιητικές υποδείξεις και τις πρόσθετες

πληροφορίες στις οδηγίες λειτουργίας (συνεπτηγμένες) στη γλώσσα σας στο

διαδίκτυο.

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/gr/21379908

请遵守互联网上用您的语言编写的用户手册（简易版）中的警告信息和

附加说明：

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/hk/21379908

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/sg/21379908

Betriebsanleitung (kompakt) IWLAN/PB LINK PN IO 7

A5E00434665-05

Kérjük, vegye figyelembe az Interneten található magyar nyelvű használati

utasításban (kompakt) olvasható figyelmeztető utasításokat és a kiegészítő

információkat!

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/hu/21379908

Vinsamlegast athugið varúðarábendingar og viðbótarupplýsingar í notenda-

handbókinni (stytt útgáfa) á Netinu:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/is/21379908

以下のインターネットアドレスでお客様の言語による取扱説明書（コンパクト

版）をご覧 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/jp/21379908

いただけます。同取扱説明書内に記載された警告事項および補足情報にご注意

ください。

인터넷 http://www4.ad.siemens.de/view/cs/kr/21379908 에서 귀하의

사용 언어로 된 사용자 설명서(컴팩트)의 경고 및 추가 정보를 확인하십시오.

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا)ﺞﻣﺪﻤﻟا ( ثﺪﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑو

و ﺎﻬﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذ:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/kw/21379908

Neem de waarschuwingen en de bijkomende informatie in acht, te vinden in de

handleiding (compact) in uw taal in het internet:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/be/21379908

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/nl/21379908

Betriebsanleitung (kompakt) IWLAN/PB LINK PN IO

A5E00434665-05

Vennligst se advarsler og ytterligere opplysninger i driftsveiledningen (kompakt)

på ditt språk i Internett:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/no/21379908

Por favor observe as advertências e as informações adicionais no manual de

instruções (compacto) na sua língua na internet:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/po/21379908

Var vänlig observera varningarna och tilläggsinformationerna i bruksanvisnin-

gen (kompakt) på ditt språk på Internet:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/se/21379908

Lütfen internette sizin dilinizde sunulan işletme kılavuzundaki (yoğunlaştırılmış)

uyarı bilgilerine ve ek bilgilere dikkat ediniz:

http://www4.ad.siemens.de/view/cs/tr/21379908

English

Operating Instructions (compact) IWLAN/PB LINK PN IO 9

A5E00434665-05

Contents

1 Safety instructions ................................................................11

1.1 Classification of safety-related notices............................... 11

1.2 General safety instructions for the IWLAN/PB Link PN IO. 13

2 Introduction........................................................................... 17

3 Description............................................................................ 19

4 Technical specifications........................................................ 21

5 Approvals.............................................................................. 24

5.1 Approvals for the IWLAN/PB LINK PN IO.......................... 24

5.2 National approvals .............................................................36

English

10 Operating Instructions (compact) IWLAN/PB LINK PN IO

A5E00434665-05

English

Operating Instructions (compact) IWLAN/PB LINK PN IO 11

A5E00434665-05

1 Safety instructions

1.1 Classification of safety-related notices

Warning

indicates that death or severe personal injury can result if

proper precautions are not taken.

Caution

with a warning triangle indicates that minor personal injury can

result if proper precautions are not taken.

Caution

without a warning triangle indicates that damage to property can

result if proper precautions are not taken.

Notice

indicates that an undesirable result or status can occur if the

relevant notice is ignored.

English

12 Operating Instructions (compact) IWLAN/PB LINK PN IO

A5E00434665-05

Note

highlights important information on the product, using the prod-

uct, or part of the documentation that is of particular importance

and that will be of benefit to the user.

English

Operating Instructions (compact) IWLAN/PB LINK PN IO 13

A5E00434665-05

1.2 General safety instructions for the

IWLAN/PB Link PN IO

Warning

Before installation and startup, read the information in the Op-

erating Instructions (compact) IWLAN/PB LINK PN IO.

Warning

Antennas installed outdoors must be within the area covered by

a lightning protection system. Make sure that all conducting

systems entering from outdoors can be protected by a lightning

protection potential equalization system.

When implementing your lightning protection concept, make

sure you adhere to the VDE 0182 or IEC 62305 standard.

English

14 Operating Instructions (compact) IWLAN/PB LINK PN IO

A5E00434665-05

Warning

The IWLAN/PB LINK PN IO devices are designed for operation

with a directly connected safety extra-low voltage. Therefore

only safety extra-low voltage (SELV) with limited power source

(LPS) complying with IEC950/EN60950/VDE0805 may be con-

nected to the power supply terminals.

Take measures to prevent transient voltage surges of more

than 40% of the rated voltage. This is the case if you only oper-

ate devices with SELV (safety extra-low voltage).

The power supply unit to supply the IWLAN/PB LINK PN IO

must comply with NEC Class 2 (requirements of class 2 for

power supply units of the "National Electrical Code, table 11

(b)") or SELV with LPS (Limited Power Source) EN 60950-1

(voltage range 20.4 – 28.8 V, current consumption 0.3 A). If the

device is connected to a redundant power supply (two separate

power supplies), both must meet these requirements.

English

Operating Instructions (compact) IWLAN/PB LINK PN IO 15

A5E00434665-05

Caution

There must be no potential difference between the following parts oth-

erwise there is a risk that the device will be destroyed:

• Ground potential of the power supply and ground potential of the

antenna ground.

• Ground potential of the power supply and a grounded housing.

• Ground potential of the power supply and the ground potential of

the device connected to PROFIBUS (for example PC, AS-300, AS-

400; ET 200S etc.)

Connect both grounds to the same foundation earth or use an equipo-

tential bonding cable.

Note

The correct country setting is mandatory for operation complying with

the approvals. Selecting a country different from the country of use can

lead to legal prosecution!

English

16 Operating Instructions (compact) IWLAN/PB LINK PN IO

A5E00434665-05

Warnings relating to operation in hazardous areas

(zone 2)

WARNING - EXPLOSION HAZARD

SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY

IMPAIR SUITABILITY FOR CLASS I, DIVISION 2

OR ZONE 2.

WARNING - EXPLOSION HAZARD

DO NOT OPEN WHEN WHEN ENERGIZED.

WARNING - WHEN USED IN HAZARDOUS

ENVIRONMENTS CORRESPONDING TO

CLASS I, DIVISION 2 OR CLASS I, ZONE 2,

THE DEVICE MUST BE INSTALLED IN A

CABINET OR SUITABLE ENCLOSURE. TO

COMPLY WITH ATEX95 (EN60079-15), THIS

ENCLOSURE MUST MEET THE

REQUIREMENTS OF AT LEAST IP54 IN

COMPLIANCE WITH EN 60529.

WARNING - EXPLOSION HAZARD

DO NOT DISCONNECT EQUIPMENT WHEN A

FLAMMABLE OR COMBUSTIBLE

ATMOSPHERE IS PRESENT.

+ 36 hidden pages