Siemens IT,ITE,CT,ITC,HS,CS,MC,CIC User Manual

ITE Products

User Guide • Kasutusjuhend • Lietošanas instrukcija • Naudojimo instrukcija • Руководство пользователя • Ръководство за потребителя • שמתשמל ךירדמ

English

Eesti keeles

Latviešu valodā

Lietuvių kalba

Русский

Български

תירבע

English 3 Eesti keeles 25 Latviešu valodā 45 Lietuvių kalba 65 Русский 85 Български 107 תירבע 146

Content

Your hearing instruments 4

Intended use 6

General notes on safety 7

Handling batteries 10

Inserting and removing the hearing instrument 12

Turning your hearing instrument on and off 13

Changing the hearing program 14

Adjusting the volume 15

Functionalities 16

Maintenance and care 19

Troubleshooting 21

Technical information 22

Disposal information 24

Your hearing instruments

IT/ITE CT/ITC/HS

(battery type: 13 or 312*) (battery type: 312)

① Microphone ② Second Microphone

TwinMic

(optional) ③ Battery compartment ④ Program button

(optional)

⑤ Volume control (optional) ⑥ Vent ⑦ Removal cord (optional)

Each hearing instrument can be identiﬁed by the serial number located on the outside of the instrument.

* Ask your Hearing Care Professional.

Your hearing instruments

CS/MC CIC

(battery type: 10) (battery type: 10)

Intended use

Hearing instruments are intended to improve the hearing of hearing impaired persons. Diagnosis and prescription of a hearing instrument must be performed by hearing health specialists, e.g. ENT doctors, audiologists or acousticians.

Read and follow the instructions of this user guide to avoid injuries and to protect the hearing instruments from damage.

Symbols: Be aware of information marked with the warning symbol

WARNING, CAUTION or NOTICE!

WARNING points out a situation that could lead

to serious injuries, CAUTION indicates a situation that could lead to minor and moderate injuries.

NOTICE NOTICE indicates possible property damage.

Advice and tips on how to handle your device better.

Instruction. Indicates that something has to be done.

Indicates an option that not every hearing instrument has. Ask your Hearing Care Professional to check off the relevant information.

Intended use

General notes on safety

NOTICE

Your hearing instruments are sensitive to extreme heat, high humidity, strong magnetic ﬁelds (> 0.1T), X-rays and mechanical stress.

Do not expose your hearing instruments to

extreme temperature or high humidity.

Do not leave them in direct sunlight. Do not wear them in the shower or when you

apply make-up, perfume, aftershave, hairspray or suntan lotion.

Do not wear your hearing instruments when

you are exposed to short-waves, a strong magnetic ﬁeld, a high frequency ﬁeld or X-rays.

Do not place your hearing instruments in a

microwave oven.

WARNING

Choking hazard posed by small parts.

Keep hearing instruments, batteries and acces-

sories out of children‘s reach.

If swallowed consult a physician or hospital im-

mediately.

This hearing instruments are not designed for

children under the age of 36 months or mentally disabled persons.

General notes on safety

Siemens offers special hearing instruments for the ﬁtting of infants and small children.

Ask your Hearing Care Professional for further

information.

NOTICE

Leaking batteries damage the hearing instruments.

Turn the hearing instruments off when not in

use to preserve the battery.

Remove batteries when the instruments are not

in use for a prolonged period of time.

NOTICE

Batteries contain harmful substances that pollute the environment.

Do not throw used batteries into household

trash.

Dispose batteries according to national regu-

lations or return them to your Hearing Care Professional.

In some countries restrictions for the usage of wireless equipment exist.

Refer to local authorities for further informa-

tion.

General notes on safety

WARNING

Hazard of explosion in explosive atmospheres!

Do not use your hearing instruments in areas

where there is a danger of explosions (e.g. mining area).

Handling batteries

original size

Always use the right size batteries. Remove the tab on your batteries only when

you are ready to use them.

The positive (+) side of the batteries is always

the smooth side.

Always keep spare batteries with you.

In some types of instruments the sounds may become fainter or you may hear additional sounds. This means that the battery power is low.

If this happens, change the battery.

Handling batteries

Open the battery compartment.

Insert the battery.

Make sure the “+” symbols on the battery and compartment are aligned.

Close the battery compartment.

Inserting and removing the hearing instrument

Never pull on the battery compartment door or volume control wheel to remove the hearing instrument, as this could cause damage to your hearing instrument.

Inserting

Insert the hearing instrument into the

ear canal.

Slightly twist and push the hearing

instrument into its proper position.

Removing

Push lightly on the back of your

ear to loosen the hearing instrument.

Pull the hearing instrument out.

Inserting and removing the hearing instrument

Turning your hearing instrument on and off

Via battery compartment

Fully open the battery compartment to turn your

hearing instrument off.

Fully close the compartment to turn your hearing

instrument on.

Via program button

Press and hold the button for

3 seconds to turn the instrument on or off.

Via remote control

Refer to the remote control user guide.

Turning your hearing instrument on and off

Changing the hearing program

Via program button

Press the button to change

the program.

Via remote control

Refer to the remote control user guide.

Changing the hearing program

CAUTION

If operated incorrectly, hearing instruments with high ampliﬁcation can cause permanent hearing damage.

Please ask your Hearing Care Professional.

Automatic

The volume is adjusted automatically when in use.

Via volume control

Rotate the wheel forward

for louder.

Rotate the wheel back for

quieter.

Via remote control

Refer to the remote control user guide.

Adjusting the volume

Functionalities

e2e wireless

■ Allows the use of a remote control.

■ Automatically adjusts both hearing instruments

simultaneously to change the instrument settings, e.g. volume or program.

The performance of the wireless function may be affected by electromagnetic interference – e.g. from a computer monitor or ﬂuorescent lamp system.

Move away from the source of interference if

you experience difﬁculty.

Power-on delay

Your hearing instrument is equipped with a "poweron delay" feature which can be activated by your Hearing Care Professional. This allows you to turn the hearing instrument on with an automatic delay of 6/12/18 seconds, so that you may insert the hearing instrument into your ear without experiencing unpleasant feedback (whistling).

Functionalities

Automatic telephone program

Hold a telephone near your hearing instru-

ment (*). The hearing instrument automatically switches

to the telephone program.

Move the telephone away from your hearing

instrument. The hearing instrument switches back to the

previously used program.

You can also select the telephone program

manually by using the push button.

When operating the hearing instrument in

telecoil mode, the wireless function may cause a pulsing noise. This is due to the pick-up of the transmission signal. When your hearing instrument is in telecoil mode please use the remote control only with a distance greater than 10 cm (4 inches).

(*) AutoPhone magnet accessory

Not all telephones produce a magnetic ﬁeld strong enough to activate the AutoPhone function. In this case, use the Siemens AutoPhone magnet, which is available as accessory, and attach it to the telephone receiver to activate the AutoPhone function.

Functionalities

See the AutoPhone magnet user guide for

instructions on how to position the magnet.

Use only the Siemens magnet. Ask your Hearing

Care Professional for this accessory.

NOTICE

Magnets can disturb electrical devices and delete stored data.

Keep magnets away from computers, color

monitors, television sets, ﬂoppy discs, videoand audio discs and other electronic equipment/ devices.

WARNING

Magnets may interfere with the operation of life supporting systems (e. g. pacemakers, magnetic valves).

Use a magnet only if not in doubt about the

safe distance. The safe distance between pacemaker and magnet should be at least 10 cm (4 inches).

Maintenance and care

Your hearing instruments are highly sensitive systems. Proper care and handling will ensure the best possible performance.

Clean instruments regularly to prevent damage to the hearing instruments and to avoid health problems.

NOTICE

Do not put your hearing instruments

in water.

Clean your hearing instruments with a soft, dry tissue,

as necessary.

Do not use alcohol or other solvents as it will damage

the instruments.

Be careful not to damage the wax protection when

cleaning the hearing instruments.

Place your hearing instruments in a "dry aid kit" with

a special moisture-attracting capsule overnight.

If the windscreen of your hearing instruments is soiled,

ask your Hearing Care Professional to clean or exchange the windscreen.

Ask your Hearing Care Professional for special care sets

and further information on how to keep your hearing instruments in good condition.

Maintenance and care

Wax protection

Your hearing instruments are equipped with a sieve, recess or guard on the sound outlet to prevent earwax from entering the hearing instruments.

Your Hearing Care Professional will provide you with the wax protection appropriate for your instruments and can advise you how to clean or replace it.

If the instruments sound distorted or weak exchange

the wax protection.

Troubleshooting

Use these tips to resolve simple issues.

Problem Possible solution Sound is weak. Replace empty battery.

Increase volume. Clean instrument. Close battery door completely or press and hold the program button for approximately 2 seconds.

Hearing instrument emits whistling sounds.

Reinsert the instrument until it ﬁts securely. Clean instrument.

Sound is distorted.

Replace empty battery. Lower volume. Clean instrument.

Hearing instrument emits signal tones.

Gently close battery compartment completely. Replace empty battery.

Hearing instrument does not work.

Check if the hearing instrument is turned on. Gently close battery compartment completely. Replace empty battery. Make sure battery is inserted correctly. Power-on delay is active – wait 18 seconds and check again.

Consult your Hearing Care Professional if you encounter further problems.

Troubleshooting

Technical information

Siemens Pure 500 CIC WL, Pure 700 CIC WL, Motion 300, Motion 500, Motion 700, Motion 301, Motion 501, Motion 701 FCC: ID; SGI-WL002ITE IC: 267AB-WL002 Operating frequencies: F

=3.28 MHz

N14203

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Changes or modiﬁcations made to this equipment not expressly approved by SAT GmbH for compliance may void the FCC authorization to operate this equipment.

FCC compliance

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada.

Operation is subject to the following conditions:

■ this device may not cause harmful interference, and

■ this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference

Technical information

in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

■ Reorient or relocate the receiving antenna.

■ Increase the separation between the equipment and

receiver.

■ Connect the equipment to an outlet on a circuit differ-

ent from that to which the receiver is connected.

■ Consult the dealer or an experienced radio/TV techni-

cian for help.

Disposal information

Within the European Union, the marked equipment is covered by "Directive 2002/96/EC of the European Paliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronical equipment."

Amended by "Directive 2003/108/EC" (WEEE).

Recycle hearing instruments, batteries and ac-

cessories according to national regulations.

With the CE marking Siemens conﬁrms compliance with the European Directive 93/42/EEC concerning medical devices.

For the products with e2e wireless 2.0 Siemens additionally conﬁrms compliance with the European Directive 99/5/EC (R&TTE) concerning radio and telecommunications terminal equipment.

Disposal information

Sisu

Teie kuuldeaparaadid 26

Ettenähtud kasutus 28

Üldised märkused ohutuse kohta 29

Patareide käsitsemin 32

Kuuldeaparaadi sisestamine ja eemaldamine 34

Kuuldeaparaadi sisse- ja väljalülitamine 35

Kuulmisprogrammi muutmine 36

Helitugevuse muutmine 37

Funktsioonid 38

Hooldus 41

Veaotsing 43

Teave utiliseerimise kohta 44

Teie kuuldeaparaadid

IT/ITE CT/ITC/HS

(patarei tüüp: 13 or 312*) (patarei tüüp: 312)

① Mikrofoni avad ② Second Microphone

TwinMic

(valikuline) ③ Patareikamber ④ Funktsiooniga program-

meerimisnupp (valikuline)

⑤ Helitugevuse regulaa-

tor (valikuline) ⑥ Ventilatsioon ⑦ Eemaldatav juhe

(valikuline)

Iga kuuldeaparaati saab tuvastada aparaadi välispinnal oleva seerianumbri järgi.

* Palun küsige nõu oma kuulmisspetsialistilt.

Teie kuuldeaparaadid

CS/MC CIC

(patarei tüüp: 10) (patarei tüüp: 10)

Ettenähtud kasutus

Kuuldeaparaadid on mõeldud kuulmispuudega inimeste kuulmise parandamiseks. Diagnoosimise ja kuuldeaparaadi määramise peavad läbi viima kuulmisspetsialistid, näiteks KNK-arstid, audioloogid või akustikud.

Vigastuste või kuuldeaparaadi kahjustuste vältimiseks lugege ja järgige selles kasutusjuhendis toodud juhiseid.

Sümbolid: Pange tähele hoiatussümboliga HOIATUS, ETTEVAATUST

või TÄHELEPANU tähistatud teavet!

HOIATUS tähistab olukorda, mis võib viia tõsiste vigastusteni, ETTEVAATUST näitab olukorda, mis võib viia väikeste või keskmiste vigastusteni.

TÄHELEPANU TÄHELEPANU näitab võimalikke seadmete

kahjustusi. Nõuanded ja näpunäited kuuldeaparaadi

paremaks käsitsemiseks. Juhised. Näitab, et midagi tuleb teha. Näitab võimalust, mida ei ole kõikidel

kuuldeaparaatidel. Asjakohast teavet küsige oma kuulmisspetsialistilt.

Ettenähtud kasutus

Üldised märkused ohutuse kohta

TÄHELEPANU

Teie kuuldeaparaadid on tundlikud suure kuumuse, kõrge niiskuse, tugevate magnetväljade (> 0,1 T), röntgenikiirte ja mehaaniliste pingete suhtes.

Ärge jätke kuuldeaparaati kõrge temperatuuri

või kõrge niiskuse kätte.

Ärge jätke seda otsese päikesevalguse kätte. Ärge kandke seda duši all ega meigi, parfüümi,

näovee, juukselaki või päevituskreemi pealekandmisel.

Ärge kandke oma kuuldeaparaati, kui puutute

kokku lühilainelise kiirguse, tugeva magnetvälja, kõrgsagedusliku välja või röntgenikiirtega.

Ärge asetage kuuldeaparaate mikrolaineahju.

HOIATUS

Väikestest osadest tingitud lämbumisoht.

Hoidke kuuldeaparaate, patareisid ja tarvikuid

lastele kättesaamatus kohas.

Allaneelamise korral võtke kohe ühendust arsti

või haiglaga.

See kuuldeaparaat ei ole mõeldud alla 36 kuu

vanustele lastele ega vaimsete puuetega isikutele.

Üldised märkused ohutuse kohta

Siemens pakub erilisi kuuldeaparaate imikutele ja väikelastele.

Küsige täiendavat teavet oma kuulmisspetsialis-

tilt.

TÄHELEPANU

Lekkivad patareid kahjustavad kuuldeaparaati.

Kui te ei kasuta kuuldeaparaati pikema aja väl-

tel, eemaldage patareid.

Kui te kuuldeaparaati ei kasuta, lülitage see

patarei säästmiseks välja.

TÄHELEPANU

Patareid sisaldavad kahjulikke aineid, mis reostavad keskkonda.

Ärge visake kasutatud patareisid majapidamis-

jäätmete hulka.

Utiliseerige patareid vastavalt riiklikele määrus-

tele või tagastage need kuulmiskeskusesse.

Mõnedes riikides kehtivad piirangud traadita seadmete kasutamisele.

Lisateabe saamiseks võtke ühendust kohalike

ametivõimudega.

+ 118 hidden pages

Siemens IT,ITE,CT,ITC,HS,CS,MC,CIC User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual