Siemens INTUIS DIR, INTUIS S DIR 4, INTUIS SP DIR User Manual

TM

INTUIS

Nutzungshinweise
Hinter-dem-Ohr Hörsysteme

s

Herzlichen Glückwunsch!

Mit INTUIS haben Sie sich für Hörsysteme entschieden, die
dreifach einfach sind: verständlich, komfortabel und zuver­lässig.

Sehr gute Sprachverständlichkeit erreicht INTUIS durch sein
Richtmikrofonsystem. Rückkopplungsauslöschung und
Störgeräuschreduktion sorgen für Hörkomfort. Besonders
zuverlässig ist INTUIS durch seine Nano-Beschichtung, eine
spezielle Oberfläche, die die Hörsysteme gegen Schmutz und
Feuchtigkeit schützt.

Ihr Hörgeräteakustiker hat die Hörsysteme für Sie individuell
eingestellt. Diese Anleitung ist daher als Ergänzung für den
richtigen Umgang mit Ihren INTUIS gedacht.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren Hörgeräte­akustiker.

2

Inhalt

Seite

Ihre INTUISTMHdO (Hinter-dem-Ohr) Hörsysteme

- INTUIS S DIR 4

- INTUIS DIR

- INTUIS SP DIR 5

Batteriewechsel 6

Batteriefach-Sicherung 9

So setzen Sie das Ohrpassstück ein 10

Hörsystem ein- und ausschalten 11

Programmtaste 13

Richtmikrofon 14
Lautstärke einstellen 15
(INTUIS DIR und INTUIS SP DIR)
Audio-Eingang 16
(INTUIS DIR und INTUIS SP DIR)

Reinigung und Pflege 19

Wichtige Hinweise 20

Fehlerbehebung 21

Hinweise zur Entsorgung 23

3

Ihr INTUIS HdO
(Hinter-dem-Ohr) Hörsystem

INTUIS S DIR

(Batterietyp: 13)

s

a

j

Beschreibung

1. Tragehaken

2. Mikrofon-Öffnungen

3. Programmtaste
mit programmierba­rer EIN/AUS Funktion

4. Lautstärkesteller

g

d

INTUIS DIR

(Batterietyp: 13)

a

h

5. Abdeckung der
Programmierbuchse

6. Batteriefach

7. Typenschild
rot = rechtes Hörsystem
blau = linkes Hörsystem

8. Audio-Eingang

k

s

f

g

d

j

h

4

INTUIS SP DIR

(Batterietyp: 675)

s

f

a

g

d

j

k

h

5

Batteriewechsel

Handhabung der Batterie

Die Schutzfolie auf der Batterie
sollte nur dann entfernt werden,
wenn Sie die Batterie unmittelbar
gebrauchen wollen.

Drei nützliche Tipps:

• Die Plus (+) Seite ist immer die glatte Seite. Die
Minus (-) Seite erkennen Sie an dem eingelassenen
Ring.

• Ratsam ist es, immer Ersatzbatterien zur Hand zu
haben.

• Wenn Sie Probleme beim Batteriewechsel haben,
fragen Sie in Ihrer Umgebung nach Hilfe: Freunde,
Nachbarn oder Ihren Hörgeräteakustiker.

Einlegen der Batterie

Öffnen Sie das Batteriefach mit
dem Fingernagel (siehe Bild).

Klappen Sie das Batteriefach voll­ständig auf. Verwenden Sie
Batterien mit der richtigen Größe.

WWiicchhttiigg!!
Polung, um eine Beschädigung zu
vermeiden.

6

Achten Sie auf die richtige

Batteriewechsel

Schließen Sie das Batteriefach vor­sichtig mit der Fingerspitze.
Schließen Sie das Batteriefach nie­mals mit Gewalt. Sollte das
Batteriefach sich nicht leicht schlie­ßen lassen, überprüfen Sie, ob die
Batterie richtig eingelegt ist. Wenn
das Batteriefach komplett
geschlossen ist, ist das Hörsystem
einsatzbereit.

Herausnehmen der Batterie

Wenn Sie das Batteriefach geöffnet
haben, löst sich die Batterie, wenn
Sie das Gerät drehen. Sollte die
Batterie festsitzen, klopfen Sie
leicht auf das Gehäuse oder benut­zen Sie einen Stift, um die Batterie,
wie auf dem Bild dargestellt, her­auszulösen.

Batterie-Warnton

Ihr Hörsystem kann so programmiert sein, dass es sich mel­det, wenn die Batterie gewechselt werden muss. In diesem
Fall regelt das System zunächst die Lautstärke herab. Danach
hören Sie kurz aufeinanderfolgende Signaltöne. Wechseln Sie
nun die Batterie.

7

Batteriewechsel

Vorsicht:
Halten Sie die Batterien und Hörsysteme von Kindern

fern.
Wenn Batterien oder Hörsysteme verschluckt werden,

suchen Sie einen Arzt oder ein Krankenhaus auf, da dies
gesundheitsschädlich ist.

Tipps:
Wechseln Sie die Batterien, wenn Folgendes auftritt:

- Die Hörsysteme werden leiser.

- Sie hören den Batteriewarnton.

Entsorgen Sie Ihre alten Batterien nicht in den Hausmüll.
Bringen Sie Ihre alten Batterien zu Ihrem
Hörgeräteakustiker zur fachgerechten und umwelt­freundlichen Entsorgung.

8

Batteriefach-Sicherung

Ihre Geräte sind mit einer
Batteriefach-Sicherung ausgestat­tet. Die Sicherung dient zum

gesichert

Schutz vor unbeabsichtigtem
Entnehmen der Batterie.

ungesichert

Um das Batteriefach zu sichern,
öffnen Sie es bis zum ersten
Einrasten. Bewegen Sie den
Schieber in die rechte Position.

Um das Batteriefach wieder zu ent­sichern, öffnen Sie es bis zum
ersten Einrasten. Bewegen Sie den
Schieber wieder in die linke
Position.

Ihr Hörgeräteakustiker kann Ihnen
den Gebrauch der Batteriefach­Sicherung erklären.

9

So setzen Sie das
Ohrpassstück ein

Achten Sie darauf, dass das
Hörsystem ausgeschaltet ist. So
verhindern Sie, dass die
Hörsysteme beim Einsetzen pfei­fen. Das Ohrpassstück mit
Daumen und Zeigefinger fassen
und dann vorsichtig in den
Gehörgang einführen. Es kann
hilfreich sein, die Ohrmuschel
leicht nach oben oder nach hinten
zu ziehen. Dann das Ohrpassstück
mit dem Zeigefinger nachdrücken,
bis es richtig im Ohr sitzt. Sie spü­ren jetzt, ob das Ohrpassstück
richtig sitzt. Als Nächstes setzen
Sie Ihr Hörsystem hinter das Ohr
und schalten es an.

Tipp:

Das richtige Einsetzen Ihrer
Hörsysteme ist Übungssache. Am
besten, Sie üben dies in Ruhe
zuhause. Setzen Sie sich an einen
Tisch. Stellen Sie einen Spiegel vor
sich hin und stützen die
Ellenbogen auf, damit Sie die
Hände ruhig und sicher führen
können. So sind Sie beim Üben
locker und entspannt.

10

Hörsystem
ein- und ausschalten

Mit Batteriefach

Ihr INTUIS Hörsystem schaltet sich automatisch ein, wenn die
Batterie eingelegt und das Batteriefach vollständig geschlos­sen ist. Bei aktivierter Einschaltverzögerung beginnen die
Hörsysteme erst nach ca. zwölf Sekunden zu arbeiten.

Ausschalten

Bewegen Sie das Batteriefach bis
zur ersten Rastung, um das
Hörsystem auszuschalten.

Einschalten

Schließen Sie das Batteriefach, um
das Hörsystem einzuschalten.

11

Hörsystem
ein- und ausschalten

Mit Programmtaste

Ihr Hörgeräteakustiker kann Ihnen
INTUIS so einstellen, dass die
Hörsysteme über die Programm ­taste ein- und auszuschalten sind.

Um Ihr Hörsystem aus- bzw. einzuschalten, drücken und hal­ten Sie die Programmtaste bei geschlossenem Batteriefach für
ca. zwei Sekunden.
Beachten Sie: Wenn Sie Ihr Hörsystem über die Programm ­taste ausschalten, warten Sie ca. zehn Sekunden, bevor Sie es
wieder einschalten.

Informieren Sie sich bei Ihrem Hörgeräteakustiker über die
Programmierung der EIN/AUS-Funktionen Ihrer INTUIS
Hörsysteme.

Einschaltverzögerung

Um störende Rückkopplungen (Pfeifen) beim Einsetzen der
Hörsysteme zu vermeiden, kann Ihr Hörgeräteakustiker eine
Einschaltverzögerung aktivieren. Mit der Einschaltverzöge ­rung beginnen die Geräte erst nach ca. zwölf Sekunden zu
arbeiten. So haben Sie Zeit, die Hörsysteme in Ruhe einzuset­zen.

12

Programmtaste

INTUIS Hörsysteme verfügen über
bis zu vier Hörprogramme. Diese
Programme kann Ihr Hörgeräte ­akustiker für verschiedene
Hörsituationen (z. B. im Freien,
Musik, Unterhaltung bei
Nebengeräuschen) einstellen. Mit

der Programmtaste kann das
gewünschte Programm gewählt werden, wobei Sie mit jedem
Tastendruck ein Hörprogramm weiter schalten. Das neue
Programm wird mit einem akustischen Signalton bestätigt.
Die Anzahl der Signaltöne ist identisch mit dem gewählten
Programm. Wurde z. B. das Programm “3” gewählt, ertönen
drei Signaltöne.
Wenn Sie die Hörsysteme einschalten, befinden Sie sich auto­matisch im ersten Programm. Werden Audioschuhe aufge­steckt, wechseln die INTUIS Hörsysteme automatisch in das
eigens dafür vorgesehene Programm.

Hörprogramm Beschreibung der Hörsituation

1
2
3
4

13

Richtmikrofon

Je nach Anforderung können die Hörsysteme mit einem
Richtmikrofonmodus programmiert werden. Die Hörsysteme
heben dann Schallquellen, die direkt von vorn kommen
(direktional) mehr an, als Geräusche, die von der Seite oder
hinten kommen.
Beispiel: Ein Gesprächspartner sitzt Ihnen in geräuschvoller
Umgebung gegenüber.

Man kann die Hörsysteme auch für Umgebungen optimieren,
bei denen es darauf ankommt, alles um sich herum gut
hören zu können (omnidirektional).
Beispiel: Musik

Ihr Hörgeräteakustiker erläutert Ihnen, welches Programm
mit Richtmikrofon programmiert ist.

14

Lautstärke einstellen

Für INTUIS DIR, INTUIS SP DIR

INTUIS Hörsysteme arbeiten vollautoma­tisch. Es ist also nicht erforderlich, die
Lautstärke von Hand zu ändern.
INTUIS DIR und INTUIS SP DIR Hörsysteme
besitzen jedoch einen Lautstärkesteller

Drehen Sie nach oben,
um die Lautstärke zu
erhöhen und nach
unten, um sie zu verrin­gen.

Wenn Sie den Lautstärkesteller der Hörsysteme nutzen, kön­nen Sie das Rad des Stellers nach oben (lauter) und nach
unten (leiser) drehen. Der Lautstärkesteller ist nach dem
Einschalten der Hörsysteme auf die vom Hörgeräteakustiker
festgelegte Lautstärke eingeschaltet.

Ihre Hörsysteme können mit einem Warnton für die minimale
und maximale Lautstärke programmiert werden. Sie können
die Lautstärke nicht weiter verändern, sobald dieser Warnton
erklingt.

zur Komfortsteigerung. Ihr Hörgeräte ­akustiker kann diesen aktivieren und auf
einen bestimmten Stellbereich program­mieren.

Ist der Lautstärkesteller Ihrer Hörsysteme deaktiviert, bleibt
ein Drehen des Lautstärkestellers ohne Wirkung.

15

Audio-Eingang

Für INTUIS DIR und INTUIS SP DIR

Ihre Hörsysteme haben einen Audio-Eingang. Zusammen mit
einem Audioschuh ist es möglich, zwischen Ihrem Hörsystem
und beispielsweise einem FM-Empfänger, Kassettenspieler,
einem TV- oder Infrarotgerät eine Verbindung herzustellen.
Der Ton wird so direkt an das Hörsystem übertragen. Dies ist
nützlich für Erwachsene in schwierigen Hörsituationen oder für
Kinder in Klassenräumen.

Ihr Hörgeräteakustiker kann Ihnen den Gebrauch der
Audioschuhe erklären und Ihnen Informationen über Zubehör
wie Kabel und Funkanlagen geben.

Hinweis:

Verwenden Sie nur den Audioschuh, der für die INTUIS­Hörsysteme entwickelt wurde. Der Audioschuh hat die
Markierung “G” für INTUIS DIR und “M” für INTUIS SP. Sie sehen
die Markierung, wenn Sie von oben in den Audioschuh sehen.

INTUIS SP DIR Audioschuh

Kleine Aussparung im
Hörsystemgehäuse

16

Nase im Audioschuh

Audio-Eingang

INTUIS SP DIR Audioschuh

Bevor der Audioschuh an das Hörsystem angeschlossen werden
kann, müssen folgende Schritte durchgeführt werden:

1. Öffnen Sie das Batteriefach

2. Öffnen Sie die Abdeckung für die Audiokontakte über dem
Batteriefach

3. Schließen Sie das Batteriefach

Audioschuh aufsetzen

Nehmen Sie den Audioschuh und
haken die Nase vom Audioschuh in
die Aussparung vom Hörsystem ­gehäuse. Drücken Sie den Audio ­schuh vorsichtig nach hinten in
Richtung des Innenbogens des
Hörsystems, bis er einrastet.

Audioschuh abnehmen

Drücken Sie den Audioschuh vom
Innenbogen des Hörsystems in
Richtung der Bedienelemente.

Das Ein- und Ausschalten über das Batteriefach ist mit dem
Audioschuh möglich.

17

Audio-Eingang

INTUIS DIR Audioschuh

Bevor Sie den Audioschuh aufsetzen, die Batterielade schließen.

Audioschuh aufsetzen

Nehmen Sie den Audioschuh und haken Sie die Nase vom
Audioschuh an der Nase des Batteriefachs ein. Drücken Sie die
lange Seite des Audioschuhs vorsichtig in die vier kleinen Öff­nungen auf der Rückseite des Hörsystems.

Audioschuh abnehmen

Drücken Sie den Audioschuh vom Innenbogen des Hörsystems
in Richtung der Bedienelemente.

Die INTUIS Hörsysteme erkennen automatisch, wenn ein
Audioschuh aufgesetzt wurde und schalten dann in das
Programm “4”. Dies wird durch vier Signaltöne angezeigt.

Mit aufgestecktem Audioschuh ist ein Ein- bzw. Ausschalten mit
dem Batteriefach nicht möglich. Benutzen Sie dazu die
Programmtaste (ca. zwei Sekunden gedrückt halten).

Sicherheitstechnische Hinweise für Hörsysteme mit
Audio-Eingang

Der Audio-Eingang darf an netzbetriebene Geräte nur dann
angeschlossen werden, wenn diese mindestens die
Sicherheitsbestimmungen IEC 65 erfüllen.

18

Reinigung und Pflege

Ihre neuen INTUIS Hörsysteme sind hochwertige technische
Geräte. Gewissenhafte Handhabung und Pflege sind daher
unerlässlich.

Am Ohrpassstück setzt sich Cerumen (Ohrenschmalz) ab. Bei
mangelhafter Pflege kann dies zu Entzündungen führen.

Deshalb:

1. Ohrpassstück unbedingt vom

Hörsystem trennen und mindes­tens 15 Minuten ins Reinigungs­bad legen.
Achtung: Das Hörsystem verträgt
keine Nässe!

2. Bringen Sie Ihre Hörsysteme regel-

mäßig zu Ihrem Hörgeräteakusti­ker. Er wechselt den Hörer­schlauch und überprüft die
Systeme.

Bewahren Sie Ihre
Hörsysteme immer in
der vorgesehenen Box
auf.

Weitere Tipps:

• Sie sollten Ihre Hörsysteme über Nacht
in einen Trockenbeutel legen. Der Tro­ckenbeutel entzieht den Hörsystemen
die für sie schädliche Feuchtigkeit.

• Die speziellen Pflegesets und Trocken­beutel hält Ihre Hörgeräteakustiker für
Sie bereit.

19

Wichtige Hinweise

• Setzen Sie Ihre Hörsysteme niemals extremen Temperaturen
oder Feuchtigkeit aus. Direkte Sonneneinstrahlung ist zu
vermeiden.

Legen Sie die Geräte ab, wenn Sie duschen oder Haarspray
benutzen.

• Wie alle elektrischen, nicht Gas gekapselten Geräte, so
dürfen auch Hörsysteme nicht in explosionsgefährdeten
Räumen betrieben werden.

• Während Ultraschall-Behandlungen, beim Röntgen oder
wenn Sie hohen magnetischen Feldern ausgesetzt sind,
sollten Sie die Hörsysteme nicht tragen.

• Um Batterien zu sparen, überprüfen Sie, ob Ihre Hörsysteme
wirklich ausgeschaltet sind. wenn sie nicht benutzt werden.

• Wenn Sie Ihre Hörsysteme längere Zeit nicht nutzen,
entnehmen Sie die Batterien. Batterien können auslaufen.
Sollte dies geschehen, entfernen Sie sie umgehend.

20

Fehlerbehebung

INTUIS Hörsysteme sind sehr zuverlässig. Sollte dennoch ein
Problem auftreten, kann es normalerweise schnell gelöst wer­den.

PROBLEM GRUND MÖGLICHE LÖSUNG

Hörsystem ist Schwache oder Legen Sie eine neue
sehr leise fast leere Batterie Batterie ein

Verschmutzung Reinigen Sie das

Ohrpassstück

Die Verstärkung ist Drehen Sie den Lautstär­zu gering kesteller auf

Das Hörsystem Das Ohrpassstück Setzen Sie das Ohrpass-
pfeift sitzt nicht richtig stück korrekt ein

Zu hohe Lautstärke Verringern Sie die
der Hörsysteme Lautstärke

Verschmutzung Reinigen Sie das

Ohrpassstückärke

Riss im Ohrpassstück Suchen Sie den Hör­oder im Schall- geräteakustiker auf
schlauch

Ansammlung von Suchen Sie den Hör­Cerumen (Ohren- geräteakustiker auf
schmalz) im Ohr

21

Fehlerbehebung

PROBLEM GRUND MÖGLICHE LÖSUNG

Der Klang Der Lautstärkesteller Reduzieren Sie die
verzerrt oder ist zu stark auf- Lautstärke
ist dumpf gedreht

Leere Batterie Batterie wechseln

Summendes Das Batteriefach ist Schließen Sie das
oder pfeifen- nicht vollständig Batteriefach vollständig
des Geräusch geschlossen

Leere Batterie Batterie wechseln

Hörsystem Hörsystem ist nicht Hörsystem einschalten
arbeitet nicht eingeschaltet

Das Batteriefach ist Schließen Sie das Bat­nicht vollständig teriefach vollständig
geschlossen

Einschaltverzöge- Warten Sie ca. zwölf Se­rung ist aktiviert kunden

Leere Batterie Batterie wechseln

Falsche Batterie- Stellen Sie sicher, dass
polung die Batterie richtig ein-

gelegt ist

Wenn Sie nach Durchführung dieser Lösungsvorschläge weiterhin
Probleme mit Ihren Hörsystemen haben, suchen Sie Ihren Hör ­geräte akustiker auf.

22

21

Hinweise zur Entsorgung

Mit der CE-Kennzeichnung zeigt Siemens die Einhaltung der
Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/EEG
(medizinische Geräte) an.

In der Europäischen Union unterliegen gekennzeichnete
Geräte der “Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen
Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte”.
Ergänzt durch die “Richtlinie 2003/108/EG” (WEEE).

Bei Entsorgung innerhalb der Europäischen Union senden
Sie das Gerät an die folgende Adresse:

Deutschland Österreich

Siemens AG Fragen Sie Ihren
MED CO PS ME 4 Hörgeräteakustiker.
Abfallmanagement
Am Pestalozziring 14
91058 Erlangen

0123

23

Siemens
Audiologische Technik GmbH
Gebbertstraße 125
91058 Erlangen
Germany

www.hoergeraete-siemens.de

Order-No.: A91SAT-00247-99T1

0507.ANR
102 96 026

Änderungen vorbehalten.