Siemens IC60 User Manual

www.siemens.com/homesecurity

The informat ion in this do cument contain s gener al d escri ptions of techn ical
opti ons avail able, w hich do not always h ave to be presen t in in dividua l cas es.
The required feature s shoul d the refore b e speci fied in each individ ual cas e at
the time of closin g the contra ct.

Subj ect to c hange • Order n o. A6V 1008791 7 • © S iemens Switzer land Lt d

Building Technologies

IC60 – Security System

Quick Start Guide (EN)
Kurzanleitung (DE)
Guía rápida (ES)
Manual de iniciação rápida (PT)
Guida rapida (IT)
Guide de démarrage rapide (FR)
Hurtigstartveiledning (NO)
Quickstartvejledning (DA)
Beknopte handleiding (NL)
Pikaopas (FI)
Snabbstartguide (SV)
Hızlı Başlangıç Kılavuzu (TR)
Stručná příručka (CS)
Skrócona instrukcja (PL)
Краткое руководство (RU)
Gyors kezdési segédlet (HU)
Stručná príručka (SK)
Εγχειρίδιο γρήγορης εκκίνησης (GR)
Beknopte handleiding (BFL)

Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Group
International Headquar ters
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Switzerland

quick_start_guide_ic60.indd 2-3 19.11.2007 17:44:13 Uhr

Preparation - General information

– Before connecting the battery or switching the main power supply on, unplug the in-

ternal siren for the time of the installation (small plug with cable, directly on the left
lower side of the display).

– If the internal buzzer starts beeping: Press to silence it.
– To exit the system at any time: Press and hold the button

.

Reset back to factory setting:

– Reset all pins and numbers: Press 200 9 .
– Reset all individually changed parameters: Press 200 10 .

Language setting

1. Press

Ctrl

simultaneously

t the “Local Mode” opens.

t the keypad will start beeping to indicate

that learn mode has been activated.

2. Press the tamper contact on the detector

or remove the magnet from the door

2. Scroll with the buttons / to the posi-
tion “Language” and press to select.

3. Scroll with the buttons / to the lan-

contact

t it will send a transmission signal. The

panel will confirm if a detector is found
with the message “Found”.

guage you prefer and press to save.

4. To exit press and hold the button .

Start programming

Programming the system (steps 2 -10) is
only possible in installer mode. To get into
installer mode the system must be disarmed!

1. Press user code “147258”

t the displays shows: “CLIENT:USER”.

2. Press installer code “258369”

t the displays shows: “ISTALLER:USERS”.

3. Press to confirm.

4. Repeat actions 1 - 3 to follow up for the

zones 2 - 16 (use the navigation button

to switch to the next zone).
If a detector could not be learned it is either
already learned to the panel, or the transmis­sion signal was not received - try again.
Already learned detectors can be checked in

“Find Detector” mode: press 166

Entry delay time

The entry delay time is set by default to 20

Clock setting

1. Set time: press 26 1 ”HHMM”

sec. To change the time (0-9999 seconds)
per zone:

EN

2. Set weekday: press 26 2 ”DAY”
(Sunday = 1, Monday = 2…etc.)

3. Set date: press

26 3 ”DDMMYY”

4. Activate automatic daylight saving (default

Europe GMT+1): press

26 4 1

1. Zone 1: press

2. Zone 2: press

Exit delay time

The exit delay time is set by default to 30
sec. To change the time (0 - 255 seconds)

144 1 ”seconds”
144 2 ”seconds”

per area:

Detectors

Area A: press 60 1 ”seconds”

Learn the wireless detectors (max.16), be­fore installing, to the panel. Default settings:

- Zones 1 and 2 are delayed for entry route.

- Zones 3 - 8 are set for normal zones.

- Zones 9 - 16 are set for Stay zones.

We recommend using:

Remote control

Learn a remote control (max. 16) to the
system starting with user number 21 - 25.
Default setting:

User 21: ARM User 22: DISARM

- Zone 1: magnet contact from the entry

door.

- Zone 2: first motion detector for the surveil-

lance of the entry area (control panel).

1. For zone 1: press 164 1

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

User 23: STAY

User 25: FREE

User 24:

simultaneously ) PANIC/SOS

(

1. Remote control 1: press 18 21

t the keypad will start beeping to indicate

that learn mode has been activated.

2. Press the ARM button

on the remote

control

t it will send a transmission signal. The

panel will confirm if a user is found with
the message “Found”.

3. Press to confirm.

4. Repeat the actions 1 - 3 to follow up for all

5 buttons (use the navigation button to

switch to the next user number).
For remote control 2 take user numbers 26 ­30 etc.

Telephone connection

To transmit events, the system needs to be
connected to a telephone line. Follow steps
8 - 9 to program the telephone numbers.
If no telephone line is connected, the dialer
must be turned off:

1. Press 175 1 t the display shows:

“Dialer A Option 12----7-“.

2. Press 1 t the display shows: “-2----7-“.

3. To check: press

Ctrl

simultaneously

t the display changes to clear text mode

and shows “Enable Dialer No”.

4. Press to go back and continue with

step 10 “Testing Installation”.

Telephone numbers

The telephone numbers (max. 8) which are
dialed in case of an event can be up to
16 digits long. Default setting: Telephone
number 8 is the call back number of the
Control Monitoring Station (CMS).

1. Telephone number 1:

press

181 1 “tel.number”

2. Choose a reporting format for this number.
a) Number related to a phone:

press

182 1 2

t an alarm signal will be sent out to this

number when an event occurs.
b) Call goes out to a CMS station:

CID format: press 182 1 1

SIA format: press 182 1 10

3. Repeat actions 1 - 2 to follow up for

telephone numbers 2 - 8 (use the naviga-

tion button to switch to the next tele-

phone number).
There are 11 different reporting formats that
can be selected for each telephone number.
The formats are listed in the Installer Manual.

Identification code

When connected to a monitoring station you
can program an individually identification
code:

Area A: press 62 1 ”code”
(4 digit code 0-F).

Testing Installation

To test the strength of the signal received on
the panel: press 200 14

Any time a signal is detected, the keypad
beeps and displays the received signal
strength in % for 30 sec.

To test all detectors on their function and
transmission range, change to walk test
mode.

In the walk test mode the panel will not

send out any alarms and the working
range will be less than in the normal op­erating mode - EN50131 requirement.

1. Start walk test: press 200 6
t the keypad will start beeping to indicate

that walk test mode has been activated.

2. Activate the installed detectors with a

magnet
t it will send a transmission signal (for more

details see Installation Instruction of the
detector). The panel will give a notification
signal each time a detector signal is re­ceived and will show the detector number
on the display.

3. To end this mode: press .
t this will take you back to the normal mode.

4. To check out all received signals in event

log: press .

5. To clear events in the log: press or

enter the installer code (see User Manual

3.15.3).
The programming is finished now and the
system ready to operate.
Don’t forget to reconnect the internal siren!

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

Vorbereitung - Allgemeine Informationen

– Bevor Sie die Batterie anschließen oder die Spannungsversorgung einschalten: Schalten

Sie für die Dauer der Installation die interne Sirene aus (kleiner Stecker mit Kabel direkt
links unten am Display).

– Falls der interne Summer ertönt: Drücken Sie , um ihn stumm zu schalten.
– Um das System jederzeit verlassen zu können: Halten Sie die Taste gedrückt.

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen:

– Um alle PINs und Nummern zurückzusetzen: Drücken Sie 200 9 .
– Um alle individuell geänderten Parameter zurückzusetzen: Drücken Sie 200 10 .

Spracheinstellung

1. Drücken Sie gleichzeitig

Ctrl

.

t Der “lokal. Modus” wird geöffnet.

2. Scrollen Sie mit den Tasten

“Sprache” und drücken Sie

3. Scrollen Sie mit den Tasten

/ auf

.

/ zu

der gewünschten Sprache. Zum Speichern
drücken Sie

.

4. Um die Spracheinstellung zu verlassen, hal-

- Zone 2: Erster Bewegungsmelder für die

Überwachung des Eingangsbereichs
(Zentrale).

1. Für Zone 1: Drücken Sie 164 1

t Über die Tastatur ertönt ein akustisches

Signal, das anzeigt, dass der Einlernmodus
aktiviert ist.

2. Drücken Sie den Sabotagekontakt am Mel-

der oder entfernen Sie den Magnet vom
Türkontakt.

t Es wird ein Übertragungssignal gesendet.

ten Sie

Programmierung starten

Die Programmierung des Systems (Abschnitte
2 -10) ist nur im Errichtermodus möglich. Um in
den Errichtermodus zu gelangen, muss das
System unscharf geschaltet sein!

1. Drücken Sie Benutzer-Code ”147258”

t Im Display erscheint: KLIENT:BENUTZER

2. Drücken Sie Errichter-Code “258369”

t Im Display erscheint: ERRICHT.:BENUTZ.

gedrückt.

Wird ein Melder gefunden, bestätigt die
Zentrale dies mit der Meldung “Gefunden”.

3. Drücken Sie zur Bestätigung.

4. Wiederholen Sie die Schritte 1 - 3 für die

Zonen 2 - 16 (wechseln Sie mit der Naviga­tionstaste

zur nächsten Zone).
Falls ein Melder nicht eingelernt werden kann,
war er entweder bereits eingelernt oder das
Übertragungssignal wurde nicht empfangen –
versuchen Sie es erneut.
Ob ein Melder bereits eingelernt wurde, kön-

Uhr einstellen

1. Uhrzeit einstellen: 26 1 ”HHMM”

2. Wochentag einstellen: 26 2 ”DAY”

(Sonntag = 1, Montag = 2…usw.)

3. Datum einstellen: 26 3 ”DDMMYY“

4. Sommerzeit aktivieren (Standardeinstellung

Europa: GMT+1):

Melder

Lernen Sie die Funkmelder (max.16) vor der
Installation in die Zentrale ein. Standardeinstel­lungen:

- Zone 1 und 2 vorprogammiert für
Zutrittsverzögerung bei extern und anwesend

- Zone 3 bis 8 vorprogrammiert als
Normalzonen

- Zone 9 bis 16 vorprogrammiert als "Linie bei
anwesend scharf aktiv"

Verwenden Sie:

- Zone 1: Magnetkontakt der Eingangstür.

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

26 4 1

nen Sie im Modus “Melder finden” herausfin­den: Drücken Sie

166 .

Eingangsverzögerung

Die Eingangsverzögerung ist standardmäßig
auf 20 s eingestellt. So können Sie die Zeit (0­9999 Sekunden) für die einzelnen Zonen än­dern:

1. Zone 1: 144 1 ”Sekunden”

2. Zone 2: 144 2 ”Sekunden”

Ausgangsverzögerung

Die Eingangsverzögerung ist standardmäßig
auf 30 s eingestellt. So können Sie die Zeit
(0 - 255 Sekunden) für die einzelnen Bereiche
ändern:

Bereich A:

60 1 ”Sekunden”

Fernbedienung

Lernen Sie Fernbedienungen (max. 16) in das
System ein beginnend mit den Benutzernum­mern 21 - 25. Standardeinstellung:

DE

Benutzer 21:

PANIK/SOS

Benutzer 23:

ANWESEND SCHARF

Benutzer 25:

FREI (Funkausgang)

1. Fernbedienung 1: 18 21

Benutzer 22:

UNSCHARF

Benutzer 24:

(gleichzeitig)

PANIKALARM

t Über die Tastatur ertönt ein akustisches

Signal, das anzeigt, dass der Einlernmodus
aktiviert ist.

2. Drücken Sie die ARM-Taste auf der

Fernbedienung.

t Es wird ein Übertragungssignal gesendet.

Wird ein Melder gefunden, bestätigt die
Zentrale dies mit der Meldung “Gefunden”.

3. Drücken Sie zur Bestätigung.

4. Wiederholen Sie die Schritte 1 - 3 für alle 5

Tasten (wechseln Sie mit der Navigation­taste

zur nächsten Benutzernummer).
Verwenden Sie die 2. Fernbedienung für die
Benutzernummern 26 - 30 etc.

Telefonanschluss

Um Ereignisse übertragen zu können, muss
das System an eine Telefonleitung ange­schlossen sein. Programmieren Sie die Tele­fonnummern wie in Abschnitt 8 - 9 beschrie­ben. Falls keine Telefonleitung angeschlossen
ist, muss die Wähleinrichtung deaktiviert wer­den:

b) Anruft geht an eine CMS-Station:

CID-Format:
SIA-Format:

182 1 1

182 1 10

3. Wiederholen Sie die Schritte 1 - 2 für die

Telefonnummern 2 - 8 (wechseln Sie mit der

Navigationstaste

zur nächsten Telefon

nummer).
Sie können für jede Telefonnummer zwischen
11 unterschiedlichen Reportformaten auswäh­len. Die Formate finden Sie im der Installer
Manual.

Identifikationscode

Wenn das System mit einer Überwachungs­zentrale verbunden ist, können Sie einen indi­viduellen Identifikationscode programmieren:

Bereich A:

62 1 ”Code”

(4-stelliger Code 0-F).

Anlage testen

Um die Stärke des Empfangssignals zu überprü­fen, drücken Sie

Jedes Mal, wenn ein Signal erkannt wird, piept
das Bedienteil und zeigt die Stärke des Emp­fangssignals 30 s lang in Prozent (%) an.
Um alle Melder auf ihre Funktion und Übertra­gungsreichweite zu testen, wechseln Sie in den
Walk-Test-Modus.

200 14

Im Walk-Test-Modus sendet die Zentrale

keine Alarme und der Funktionsbereich ist
niedriger als im normalen Betriebsmodus
(Anforderungen: EN50131).

1. Drücken Sie 175 1 t Im Display

erscheint: “Wähler A Optionen 12----7-“.

2. Drücken Sie 1 t Im Display erscheint: “-

2----7-“.

3. Zur Prüfung: Drücken Sie gleichzeitig

Ctrl

t Das Display schaltet um auf Klartextmodus

und es erscheint “Wahl abgeschaltet Nein”.

4. Drücken Sie und machen Sie weiter mit

Abschnitt 10 “Anlage testen”.

Telefonnummern

Die Telefonnummern (max. 8), die im Fall eines
Ereignisses gewählt werden, können aus bis zu
16 Ziffern bestehen. Standardeinstellung: Tele­fonnummer 8 ist die Rufnummer der Überwa­chungszentrale (CMS).

1. Telefonnummer

1. Walk Test starten: 200 6

t Über die Tastatur ertönt ein akustisches

Signal, das anzeigt, dass der Walk-Test­Modus aktiviert ist.

2. Aktivieren Sie die installierten Melder mit Hilfe

.

eines Magneten.

t Es wird ein Übertragungssignal gesendet

(Einzelheiten finden Sie in der Installationsan­leitung für die Melder). Die Zentrale sendet bei
jedem empfangenen Meldersignal ein Bestäti­gungssignal; die Nummer des Melders wird im
Display angezeigt.

3. Um den Modus zu beenden: .

t Sie kehren zurück in den Normalmodus.

4. Um alle empfangenen Signale im Ereignispro-

tokoll zu überprüfen: Drücken Sie

.

5. Um Ereignisse aus dem Protokoll zu löschen:

181 1 “Telefonnummer”

2. Wählen Sie ein Reportformat für diese Num-

mer.

a) Zu einem Telefon gehörende Nummer:

182 1 2

t Wenn ein Ereignis eintritt, wird ein Alarmsig-

nal an diese Nummer gesendet.

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

Drücken Sie

Code ein (siehe Benutzerhandbuch 3.15.3).
Die Programmierung ist nun abgeschlossen und
das System ist betriebsbereit.
Vergessen Sie nicht, die interne Sirene wieder
anzuschließen!

oder geben Sie den Errichter-

Preparación – Información general

– Antes de conectar la batería o el suministro eléctrico principal, desconecte la sirena interna

durante la instalación (enchufe pequeño con cable situado directamente en la parte inferior
izquierda del display).

– Si el zumbador interno comienza a sonar: pulse para silenciarlo.
– Para salir del sistema en cualquier momento: pulse y mantenga pulsada la tecla

Reset a ajuste de fábrica:

– Resetee todos los códigos y números: pulse 200 9 .
– Resetee todos los parámetros modificados individualmente: pulse 200 10 .

Ajuste del idioma

1. Pulse simultáneamente

Ctrl

t El “Modo local” se abre.

2. Desplácese con las teclas

posición “Idioma” y pulse

/ hasta la

para seleccio-

nar.

3. Desplácese con las teclas

idioma que desee ajustar y pulse

/ hasta el

para

guardar.

4. Para salir, pulse y mantenga pulsada la te

cla

.

Inicio de la programación

La programación del sistema (pasos 2 -10) pue­de llevarse a cabo únicamente en modo de téc­nico. Para acceder al modo de técnico, el siste­ma debe estar desarmado.

1. Pulse Código usuario “147258”

t el display muestra: “Cliente: Usuar.”.

2. Pulse Código técnico “258369”

t el display muestra: “Tecnico: Usuar.”.

Ajuste del reloj

1. Ajuste de la hora:

pulse

26 1 ”HH:MM”

2. Ajuste del día: pulse 26 2 ”Dia”

(domingo = 1, lunes = 2…, etc.)

3. Ajuste de la fecha:

pulse

26 3 ”DDMMAA”

4. Active la memorización automática del hora-

rio de verano (ajuste de fábrica: GMT+1):

pulse

26 4 1

Detectores

Antes de la instalación, dé de alta los detectores
inalámbricos (máx.16) en la central. Ajustes de
fábrica:

- Las zonas 1 y 2 están retardadas para la ruta
de acceso.

- Las zonas 3 - 8 están ajustadas para zonas
normales.

- Las zonas 9 - 16 están ajustadas para zonas
de estancia.

Recomendamos usar:

- Zona 1: contacto magnético de la puerta de
acceso.

- Zona 2: primer detector de movimiento para la
vigilancia de la zona de acceso (central de
control).

1. Para la zona 1: pulse 164 1

t El teclado comienza a emitir un pitido a modo

de indicación de que el modo de alta se ha
activado.

2. Presione el contacto del tamper del detector

o retire el imán del magnético de la
puerta

t Enviará una señal de transmisión. La central

confirma la señal si se localiza un detector
con el mensaje “Encontrado”.

3. Pulse para confirmar.

4. Repita los pasos 1 - 3 para continuar con las

zonas 2 - 16 (use la tecla de navegación

para pasar a la siguiente zona).

Si no ha sido posible dar de alta un detector,
esto puede deberse a que el detector ya se
había dado de alta con anterioridad o a que no
se ha recibido la señal de transmisión. Inténtelo
de nuevo.
Es posible comprobar los detectores dados de alta

en el modo “Dar de alta”: pulse

166 .

Retardo de acceso

El retardo de acceso viene ajustado de fábrica a
20 segundos. Para cambiar el retardo (0-9999
segundos) para cada zona:

1. Zona 1: pulse 144 1 ”Segundos”

2. Zona 2: pulse 144 2 ”Segundos”

Retardo de salida

El retardo de salida viene ajustado de fábrica a
30 segundos. Para cambiar el retardo (0 - 255
segundos) para cada zona:

Zona A: pulse

60 1 ”Segundos”

Control remoto

Dé de alta un control remoto (máx. 16) en el
sistema comenzando con los números de usua­rio 21 - 25.

.

ES

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

Ajuste de fábrica:

Usuario 21: ARM Usuario 22: DISARM

Usuario 23: STAY

Usuario 25: FREE

Usuario 24:
táneamente) PANIC/SOS

(simul-

1. Control remoto 1: pulse 18 21

t El teclado comienza a emitir un pitido a modo

de indicación de que el modo de alta se ha
activado.

2. Pulse la tecla ARM del control remoto

t Enviará una señal de transmisión. La central

confirma la señal si se localiza a un usuario
con el mensaje “Encontrado”.

3. Pulse para confirmar.

4. Repita los pasos 1 - 3 para continuar con las

5 teclas (use la tecla de navegación
cambiar al siguiente número de usuario).

Para el control remoto 2 utilice los números de
usuario 26 – 30, etc.

para

Conexión telefónica

Para transmitir incidencias, el sistema debe es­tar conectado a una línea telefónica. Siga los
pasos 8 - 9 para programar los números de telé­fono.

Si no hay una línea telefónica conectada, el
marcador telefónico debe desconectarse:

1. Pulse 175 1 t el display muestra:

“Opc.A TX telef. 12----7-“.

2. Pulse 1 t el display muestra: “-2----7-“.

3. Para comprobar: pulse

mente

t El display cambia a modo de texto y muestra

“N.TX telef.habil”.

Ctrl

simultánea-

4. Pulse para retrocer y continúe con el

paso 10 “Comprobación de instalación”.

Números de teléfono

Los número de teléfono (máx. 8) marcados
en caso de incidencia pueden tener hasta
16 dígitos. Ajuste de fábrica: el número de telé­fono 8 corresponde al número de rellamada de
la Central receptora (CRA).

1. Número de teléfono 1:

pulse

181 1 “Numero telefono”

2. Seleccione un formato de informe para este

número.

a) Número relacionado con un teléfono:
pulse

t En caso de incidencia, se enviará una señal

de alarma a este teléfono.

b) La llamada se envía a una central CRA:

182 1 2

3. Repita los pasos 1 - 2 para continuar con

los números de teléfono 2 - 8 (use la tecla de

navegación

para pasar al siguiente núme-

ro de teléfono).

Existen 11 formatos de informe diferentes que
pueden seleccionarse para cada número de
teléfono. Los formatos se enumeran en el Ma­nual de técnico.

Código de identificación

Si el sistema está conectado a una central
receptora, podrá programar un código de identi­ficación individual:

Zona A: pulse

62 1 “Codigo”

(código de 4 dígitos 0-F).

Comprobación de la instalación

Para comprobar la potencia de la señal recibida
en el panel: pulse

200 14

Cada vez que se detecta la señal, el teclado
emite un sonido y muestra la potencia de la se­ñal recibida en % durante 30 seg.

Para comprobar el funcionamiento de todos los
detectores y el rango de transmisión de los
mismos, cambie al modo de test de paseo.

En el modo de test de paseo, la central no

enviará ninguna alarma y el rango de traba­jo será inferior al rango en el modo de fun­cionamiento normal (requisito EN50131).

1. Inicie el test de paseo: pulse 200 6

t El teclado comenzará a emitir un pitido a

modo de indicación de que el modo de test
de paseo se ha activado.

2. Active los detectores instalados con un imán

t Enviará una señal de transmisión (para más

detalles consulte las instrucciones de instala­ción del detector). La central emitirá una se­ñal de notificación cada vez que se reciba
una señal del detector y mostrará en el dis­play el número del detector.

3. Para salir de este modo: pulse .

t De estar forma regresará al modo normal.

4. Para comprobar todas las señales recibidas

en el registro de incidencias: pulse

.

5. Para borrar incidencias del registro: pulse

o introduzca el código del técnico (véase
Manual de usuario 3.15.3).

La programación ha concluido y el
sistema está listo para funcionar.
No olvide conectar de nuevo la sirena interna.

Formato CID:
Formato SIA:

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

pulse 182 1 1

pulse 182 1 10

Preparação - informação geral

– Antes de ligar a bateria ou ligar a alimentação eléctrica, desligue a sirene interna durante o

período de instalação (ficha pequena com cabo, no lado inferior esquerdo do display).

– Se o buzzer interno começar a tocar: prima para silenciar.
– Para sair a qualquer momento: prima longamente o botão

Repor definições de fábrica:

– Repor todos os códigos e números de telefone: prima 200 9 .
– Repor todos os parâmetros modificados individualmente: prima 200 10 .

Definição do idioma

1. Prima

Ctrl

simultaneamente

t o "Modo Local" é aberto.

2. Percorra com os botões
posição "Idioma" e prima

/ até à

para

seleccionar.

3. Percorra com os botões / até ao
idioma desejado e prima para guardar.

4. Para sair, prima longamente o botão .

Iniciar a programação

A programação do sistema (passos 2 -10)
só é possível no modo Instalador. Para
passar para o modo Instalador, o sistema
deve estar desarmado!

1. Prima código do utilizador "147258"
t o display mostra: "UTILIZADOR".

2. Prima Codg Instalador "258369"
t o display mostra: "INSTALADORES".

- Zona 2: primeiro detector de movimento

para a vigilância da área de entrada
(painel de controlo).

1. Para zona 1: prima

t o teclado começa a fazer beep para

indicar que o modo de programação foi
activado.

2. Prima o contacto anti-sabotagem no

detector ou remova o electroíman do
contacto de porta

t isto envia um sinal de transmissão.

O painel irá confirmar se um detector foi
encontrado com a mensagem
"Encontrado".

3. Prima

4. Repita as acções 1 - 3 para as zonas a

seguir 2 - 16 (use o botão de navegação
para passar para a próxima zona).
Se um detector não puder ser aprendido, ou

já está programado no painel ou o sinal de

.

164 1

para confirmar.

transmissão não foi recebido - tente

Definição do relógio

1. Definir o horário:
prima 26 1 "HHMM"

2. Definir o dia da semana:
prima 26 2 "DIA" (Domingo = 1,

Segunda = 2…etc.)

3. Definir a data:
prima 26 3 ”DDMMYY”

4. Activar a hora automática de Verão

(predefinido Europa GMT+1):

prima 26 4 1

Detectores

Antes da instalação, programe os
detectores sem fio (máx.16) no painel.
Configurações predefinidas:

- Zonas 1 e 2 estão configuradas para

caminho de entrada.

- Zonas 3 - 8 estão definidas como zonas
normais.

- Zonas 9 - 16 estão definidas como zonas
parciais.

Nós recomendamos o uso de:

- Zona 1: contacto de abertura de porta de

entrada.

novamente. Os detectores já programados
podem ser verificados no modo "Procurar

Detector": prima 166 .

Tempo de atraso da entrada

O tempo de atraso da entrada está
predefinido com 20 seg. Para alterar o
tempo (0-9999 segundos) por zona:

1. Zona 1: prima 144 1 "segundos"

2. Zona 2: prima 144 2 "segundos"

Tempo de atraso da saída

O tempo de atraso da saída está
predefinido com 30 seg. Para alterar o
tempo (0 - 255 segundos) por área:

Área A: prima

60 1 "segundos"

Controlo remoto

Programe um controlo remoto (máx. 16) no
sistema começando com o número do
utilizador 21 - 25. Configuração padrão:

Utilizador 21:
ARMAR

Utilizador 23:
PARCIAL

Utilizador 25:
LIVRE

Utilizador 22:
DESARMAR

Utilizador 24:
neamente) PANICO/SOS

(simultá-

PT

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

1. Controlo remoto 1: prima 18 21
t o teclado começa a fazer beep para

indicar que o modo de programação foi
activado.

2. Prima o botão ARMAR

no controlo

remoto

t isto envia um sinal de transmissão. O

painel irá confirmar se um utilizador foi
encontrado com a mensagem
"Encontrado".

3. Prima

para confirmar.

4. Repita as acções 1 - 3 para todos os 5

botões (use o botão de navegação para
passar para o próximo número).

Para o controlo remoto 2, use os números
do utilizador 26 - 30 etc.

Ligação da linha telefónica

Para transmitir eventos, o sistema deve
estar ligado a uma linha telefónica. Siga os
passos 8 - 9 para programar os números de
telefone.

Se não tiver uma linha telefónica ligada, o
marcador deve ser desactivado:

1. Prima

175 1 t o display mostra:

"Opc Marcador A 12----7-".

2. Prima 1 t o display mostra: "-2----7-".

3. Para controlar: prima

Ctrl

simultanea-

mente

t o display muda para o modo de texto

claro e mostra "Activar Marcador N°".

4. Prima para voltar e continuar com
passo 10 "Testar a instalação".

Números de telefone

Os números de telefone (máx. 8) que são
marcados em caso de evento podem ter até
16 dígitos. Configuração predefinida: o
número de telefone 8 é o número de retorno
da Central de Monitorização de Alarmes
(CMA).

1. Número de telefone 1:

prima

181 1 "núm.telefone”

2. Seleccione um formato de relatório para

este número.

a) Número relacionado com o telefone:
prima

182 1 2

t um sinal de alarme será enviado para

este número quando ocorre um evento.

b) A chama vai para uma CMA:

Há 11 formatos diferentes de relatório que
podem ser seleccionados para cada
número de telefone. Os formatos estão
listados no manual do instalador.

Código de identificação

Quando conectado a uma estação de
monitoramento, pode programar um código
de identificação individual:

Área A: prima 62 1 "código"
(código 0-F de 4 dígitos).

Testar a instalação

Para testar a força do sinal recebido no
painel: Prima 200 14
Sempre que o sinal for detectado, o teclado

numérico emite um som e apresenta a força
do sinal recebido em % durante 30 seg.

Para testar todos os detectores na sua
função e faixa de transmissão, mude para
ModoTestPassagem.

No ModoTestPassagem, o painel não irá

enviar alarmes e a área de trabalho será
menor do que no modo de operação
normal - requesito EN50131.

1. Iniciar o Teste Passagem:
prima

200 6

t o teclado começa a fazer beep para

indicar que o Modo TestPassagem foi
activado.

2. Active os detectores instalados com um

electroíman

t isto irá enviar um sinal de transmissão

(para mais detalhes, ver as instruções de
instalação do detector). O painel emitirá
um sinal de notificação cada vez que um
sinal de detector é recebido e irá mostrar
o número do detector no display.

3. Para terminar este modo: prima

.

t irá voltar ao modo normal

4. Para verificar todos os sinais recebidos
no relatório de eventos: prima .

5. Para apagar os eventos no relatório:
prima

ou introduza o Cod Instalador

(ver o Manual do Utilizador 3.15.3).

A programação está terminada e o sistema
está pronto a funcionar. Não esqueça de
ligar novamente a sirene interna!

Formato CID: prima 182 1 1
Formato SIA: prima 182 1 10

3. Repita as acções 1 - 2 para os números
de telefone seguintes 2 - 8 (utilize o

botão de navegação para mudar para

o próximo número de telefone).

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

Operazioni preliminari - informazioni generali

– Prima di collegare la batteria o accendere l'alimentatore principale di corrente, disconnettere la

sirena interna durante l'intera fase d'installazione (spina di dimensioni ridotte con cavo, situata
direttamente sul lato sinistro, in basso, del display).

– Se il dispositivo interno di segnalazione acustica inizia a suonare, premere per disattivarlo.
– Per uscire da sistema in qualsiasi momento, premere e tenere premuto il tasto

Ripristino delle impostazioni di fabbrica:

– Per resettare tutti i pin, nonché i numeri, premere 200 9 .
– Per resettare tutti i parametri personalizzati, premere 200 10 .

Impostazioni di lingua

1. Premere

t finché non si apra "M. Loc.".

Ctrl

contemporaneamente

2. Posizionarsi con i tasti / su "Lingua" e

premere infine

per selezionare.

3. Selezionare con i tasti / la lingua di

preferenza e premere infine

per salvare.

4. Per uscire, premere e tenere premuto il

tasto

.

Avvio della programmazione

È possibile programmare il sistema (operazioni
2 - 10) solo in modalità "Modo Install.". Per
commutare il sistema in modalità "Modo Install.",
è necessario disattivare le impostazioni di
protezione del sistema.

1. Premere Cod. Utente"147258"

t finché non venga visualizzato sul display

"CLIENTE: UTENTI".

2. Premere Codice Installatore"258369"

t finché non venga visualizzato sul display

"INSTALL.: UTENTI".

Regolazione dell'orologio

1. Per regolare l'orologio, premere

26 1 "HHMM"

2. Per impostare un giorno della settimana,

premere

(Domenica = 1, Lunedì = 2…ecc.)

26 2 "GIORNO"

3. Per impostare la data, premere

26 3 "DDMMYY"

4. Attivare automaticamente l'orario estivo

(impostazione standard Europa GMT+1),

premere

26 4 1

Rilevatori

Prima dell'installazione, rilevare i rivelatori radio
(max.16) con il pannello.

Impostazioni standard:

- Per le Zone 1 e 2 è impostato un ritardo per il

percorso d'ingresso.

- Le Zone 3 - 8 sono impostate come zone

normali.

- Le Zone 9 - 16 sono impostate come zone

"STAY".

Si raccomanda di utilizzare:

- per la Zona 1: un contatto magnetico collegato
alla porta d'ingresso.

- per la Zona 2: un rivelatore di movimento per
la sorveglianza dell'area d'ingresso (panello di
controllo).

1. Per la Zona 1 premere 164 1

t la tastiera emette un segnale acustico

indicante l'attivazione della modalità di
rilevamento.

2. Premere il contatto del coperchio sul

rivelatore oppure rimuovere il magnete dal
contatto della porta

t viene emesso un segnale di trasmissione. Se

un rilevatore è stato trovato, il pannello ne dà
conferma con il messaggio "Trovato".

3. Per confermare, premere .

4. Ripetere le operazioni 1 - 3 per impostare

successivamente le Zone 2 - 16 (utilizzare il

tasto di navigazione

successiva).

Se un rilevatore non viene rilevato, il pannello
ne ha già effettuato il rilevamento o il segnale di
trasmissione non è stato ricevuto. Riprovare.

Per verificare il rilevamento di rilevatori già rilevati
dal pannello, impostare la modalità "Ricerca

rilevatore": premere

Ritardo d'ingresso

Il ritardo d'ingresso è impostato sul valore
standard di 20 sec. Per modificare l'intervallo di
tempo (0-9999 secondi) per ogni zona:

1. Zona 1: premere 144 1 "secondi"

2. Zona 2: premere 144 2 "secondi"

Ritardo d'uscita

Il ritardo d'uscita è impostato sul valore standard
di 30 sec. Per modificare l'intervallo di tempo
(0 - 255 secondi) per ogni area:

Area A: premere

60 1 "secondi"

Telecomando

Rilevare un telecomando (max. 16) con il
sistema iniziando dal numero di utente 21 - 25.

per passare alla zona

166 .

.

IT

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

Impostazione standard:

Utente 21: ARM Utente 22: DISARM
Utente 23: STAY

Utente 25: FREE

Utente 24:

contemporaneamente)

(

PANIC/SOS

1. Telecomando 1: premere 18 21

t la tastiera emette un segnale acustico

indicante l'attivazione della modalità di
rilevamento.

2. Premere sul telecomando il tasto ARM .

t viene emesso un segnale di trasmissione. Se

un utente è stato trovato, il pannello ne dà
conferma con il messaggio "Trovato".

3. Per confermare, premere .

4. Ripetere le operazioni 1 - 3 per impostare

successivamente tutti e 5 i tasti (utilizzare il

tasto di navigazione

per passare al

numero di utente successivo).

Per il telecomando 2, utilizzare i numeri di
utente 26 - 30 ecc.

Connessione telefonica

Per poter trasmettere eventi, è necessario
collegare il sistema ad una linea telefonica.
Eseguire le operazioni 8 - 9 per programmare i
numeri telefonici.
Se non si dispone di una connessione
telefonica, è necessario spegnere il
comunicatore:

1. Premere 175 1 t sul display viene

visualizzato "Comunicatore Opzione
A 12----7-".

2. Premere 1 t sul display viene

visualizzato "-2----7-".

3. Per effettuare una verifica, premere

Ctrl

contemporaneamente

t il display commuta in modalità di testo in

chiaro (non cifrato) e visualizza "Abilita
Comunic. Num.".

4. Premere per tornare indietro e continuare

con l'operazione 10 "Testa install.".

Numeri telefonici

I numeri telefonici (max. 8), che vengono
composti al verificarsi di un evento, possono
avere una lunghezza massima di 16 cifre.
Impostazione standard: il numero telefonico 8 è
riservato al servizio di chiamata "call-back"
(richiamo) della Centrale di sorveglianza e
controllo (CMS).

1. Numero telefonico 1:

premere

181 1 "Num. Tel."

2. Selezionare un formato di notifica per questo

numero.

a) Numero relativo ad un telefono:
premere
t un segnale d'allarme verrà inviato a questo

numero al verificarsi di un evento.

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

182 1 2

b) Viene effettuata una chiamata alla centrale di

sorveglianza e controllo (CMS):
Formato CID: premere
Formato SIA: premere

182 1 1

182 1 10

3. Ripetere le operazioni 1 - 2 per impostare

successivamente i numeri 2 - 8 (utilizzare il

tasto di navigazione

per passare al

numero telefonico successivo).

Sono disponibili 11 differenti formati di notifica,
selezionabili per ciascun numero telefonico. Un
elenco dei formati è consultabile nel Manuale
d'installazione.

Codice d'identificazione

Se il sistema è collegato ad una centrale di
sorveglianza e controllo, è possibile
personalizzare il codice d'identificazione:

Area A: premere

62 1 "codice"

(codice di 4 cifre 0-F).

Test d'installazione

Per verificare la forza del segnale ricevuto dalla
centrale: premere

200 14

Ogni volta che viene ricevuto un segnale, la
tastiera emette un beep e visualizza la forza del
segnale ricevuto in % per 30 sec.
Per testare il corretto funzionamento, nonché il
campo di trasmissione di tutti i rilevatori,
commutare il sistema in modalità "Modo Test
Attraversam.".

In modalità "Modo Test Attraversam.", il

pannello non genera alcun allarme e il
campo d'azione è minore al campo d'azione
in normale modalità operativa (in conformità
a EN50131).

1. Per avviare il test di attraversamento:

premere
t la tastiera emette un segnale acustico

indicante l'attivazione della modalità di test di
attraversamento.

200 6

2. Attivare i rilevatori installati con un magnete

t viene emesso un segnale di trasmissione (per

ulteriori dettagli consultare il Manuale
d'istruzioni del rilevatore). Il pannello emette
un segnale acustico di notifica ogni qualvolta
che il segnale di un rilevatore viene ricevuto; il
numero del rilevatore viene pertanto
visualizzato sul display.

3. Per uscire da questa modalità, premere .

t il sistema ritorna nella normale modalità

operativa.

4. Per verificare nel registro eventi tutti i segnali

ricevuti, premere

.

5. Per eliminare gli eventi dal registro eventi,

premere

Installatore (v. Manuale dell'utente 3.15.3).

La programmazione è adesso conclusa e il
sistema è pertanto pronto all'uso.

Attenzione: ricollegare la sirena interna!

oppure immettere il Codice

Préparation – Informations générales

– Avant de brancher la batterie ou d’activer l’alimentation principale, débrancher la sirène in-

terne pour la durée de l’installation (petite prise + câble, directement sur le côté inférieur gau­che de l'afficheur).

– Si le ronfleur interne commence à biper : pressez pour le faire taire.
– Pour quitter le système à tout moment : pressez et maintenez le bouton

enfoncé.

Restauration des réglages d’usine :

– Réinitialiser toutes les broches et tous les numéros : pressez 200
– Réinitialiser tous les paramètres modifiés individuellement : pressez 200 10 .

9 .

Réglage de la langue

1. Pressez

Ctrl

simultanément

t le “Mode local” s’ouvre.

2. Utilisez les boutons

la position “Langue” et pressez

/ pour atteindre

pour sé-

lectionner.

3. Utilisez les boutons

ner votre langue préférée et pressez

/ pour sélection-

pour

enregistrer.

4. Pour quitter, pressez et maintenez le bouton

enfoncé.

Commencer à programmer

La programmation du système (étapes 2 à 10)
est uniquement possible en mode Installat.
Pour activer le mode Installat., il faut désarmer
le système !

1. Pressez Code Util. “147258”

t l’afficheur indique : “CLIENT:UTILIS.”.

2. Pressez Code Installat. “258369”

t l’afficheur indique : “INTALLAT. UTILIS”.

Réglage de l’horloge

1. Réglez l’heure :

pressez

2.

Réglez le jour de la semaine :

pressez

= 1, lundi = 2…etc.)

26 1 ”HHMM”

26 2 ”JOUR” (dimanche

Nous recommandons d’utiliser :

- Zone 1 : contact à aimant de la porte d’entrée.

- Zone 2 : premier détecteur de mouvement de
surveillance du secteur d’entrée (panneau de
commande).

1. Pour la zone 1 : pressez 164 1

t le clavier va commencer à biper pour

indiquer que le mode apprentissage est
activé.

2. Pressez le contact d’autoprotection sur le

détecteur ou retirez l’aiment du contact de
porte

t Un signal d’émission sera émis. Le panneau

va confirmer si un détecteur est trouvé en
affichant le message “Trouvé”.

3. Pressez pour confirmer.

4. Répétez les actions 1 à 3 pour paramétrer

les zones 2 à 16 (utilisez le bouton de navi-

gation

pour passer à la zone suivante).

Si l’apprentissage d’un détecteur échoue, soit
l'apprentissage a déjà été fait, soit le signal
d’émission n’a pas été reçu - réessayez.
Vous pouvez vérifier les détecteurs déjà appris
en mode “Trouver détecteur” :

pressez

166 .

Retard activation d’entrée

Le retard d’activation d’entrée est réglé par dé­faut sur 20 s. Pour changer la durée (0-9999
secondes) par zone :

3. Réglez la date : pressez

26 3 ”DDMMYY”

4. Activez le réglage automatique d’économie

d’énergie (par défaut Europe GMT+1) :

pressez

26 4 1

Détecteurs

Avant l’installation, procédez à l’apprentissage
des détecteurs sans fil (16 max.) sur le pan­neau. Réglages par défaut :

- les zones 1 et 2 sont retardées pour le trajet
d’entrée.

- les zones 3 à 8 sont réglées pour les zones
normales.

1. Zone 1 : pressez 144 1 ”secondes”

2. Zone 2 : pressez 144 2 ”secondes”

Retard d’activation de sortie

Le retard d’activation de sortie est réglé par dé­faut sur 30 s. Pour changer la durée (0 - 255
secondes) par secteur :

Secteur A : pressez

60 1 ”secondes”

Télécommande

Procédez à l’apprentissage d’une télécom­mande (16 max.) pour le système commençant
par le numéro d’utilisateur 21 à 25.

- les zones 9 à 16 sont réglées pour les zones
Stay.

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

FR

Réglage par défaut :

Utils 21: ARM Utilis 22: DISARM

User 23: STAY

User 25: FREE

Utilis 24:

simultanément) PANIC/SOS

(

1. Télécommande 1 : pressez 18 21

t le clavier va commencer à biper pour

indiquer que le mode apprentissage est
activé.

2. Pressez le bouton ARM sur la télécom-

mande

t Un signal d'émission sera émis. Le panneau

va confirmer qu’un utilisateur a été trouvé en
affichant le message “Trouvé”.

3. Pressez pour confirmer.

4. Répétez les actions 1 à 3 pour tous les

5 boutons (utilisez le bouton de navigation

pour passer au numéro d’utilisateur suivant).

Pour la télécommande 2, prenez les numéros
d’utilisateur 26 – 30, etc.

Branchement du téléphone

Pour transmettre les événements, le système
doit être connecté à une ligne téléphonique.
Suivez les étapes 8 et 9 pour programmer les
numéros de téléphone.

Si aucune ligne téléphonique n’est connectée, il
faut désactiver le composeur :

1. Pressez

175 t l’afficheur indique :

“Trans. Opt. A 12----7-“.

2. Pressez 1 t l’afficheur indique : “-2----7-“.

3. Pour vérifier : pressez

t l’afficheur passe en mode texte et indique

“Activer N° Trans.”.

Ctrl

simultanément

4. Pressez pour revenir en arrière et

continuer par l’étape 10 “Tester l’installation”.

Numéros de téléphone

Les numéros de téléphone (8 max.) composés
en cas d’événement peuvent comporter 16 chif­fres. Réglage par défaut : Le numéro de télé­phone 8 est le numéro de rappel du poste
« Control Monitoring Station » (CMS).

1. Numéro de téléphone 1 :

pressez

181 1 “numéro tél.”

2. Choisissez un format de rapport pour ce nu-

méro.

a) Numéro lié à un téléphone :
pressez

t un signal d’alarme sera envoyé à ce numéro

si un événement survient.

b) L’appel est envoyé vers un poste CMS :

182 1 2

Format CID : pressez
Format SIA : pressez

182 1 1

182 1 10

3. Répétez les actions 1 et 2 pour paramétrer

les numéros de téléphone 2 à 8 (utilisez le

bouton de navigation

pour passer au nu-

méro de téléphone suivant).

Il existe 11 formats de rapport différents sélec­tionnables pour chaque numéro de téléphone.
La liste des formats se trouve dans le Manuel de
l’Installateur.

Code d’identification

En cas de connexion avec un poste de contrôle,
vous pouvez programmer un code
d’identification individuel :

Secteur A : pressez

62 1 ”code”

(Code 0-F à 4 chiffres).

Essai de l’installation

Pour tester l'intensité du signal reçu sur le
panneau, appuyez sur

200 14

Chaque fois qu'un signal est détecté, le clavier
émet un bip sonore et affiche l'intensité du si­gnal reçu en % pendant 30 secondes.

Pour tester le fonctionnement et le champ de
d’émission de tous les détecteurs, passez en
Mode Test Marche.

En mode Test Marche, le panneau ne va

pas émettre d’alarmes et la plage de travail
sera plus réduite qu’en mode de fonction­nement normal - exigence EN50131.

1. Commencez le test de Marche :

pressez

t Le clavier va commencer à biper pour

indiquer que le mode Test Marche est activé.

200 6

2. Activez les détecteurs installés à l’aide d’un

aimant

t Un signal d’émission sera émis (pour de plus

amples détails, voir les instructions
d’installation du détecteur). Le panneau va
émettre un signal de notification à chaque fois
qu’il reçoit un signal de détecteur et affichera
le numéro du détecteur sur l’afficheur.

3. Pour quitter ce mode, pressez .

t vous repasserez en mode normal.

4. Pour vérifier tous les signaux reçus dans le

journal des événements : pressez

5. Pour effacer les événements du journal :

pressez

Manuel de l’utilisateur 3.15.3).

La programmation est désormais finie et le sys­tème est prêt à fonctionner.
Ne pas oublier de rebrancher la sirène interne !

ou entrez le code Installat. (voir

.

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

Forberedelse – generell informasjon

– Før du kobler til batteriet eller slår på strømforsyningen, trekk ut pluggen på den

interne sirenen så lenge installasjonen varer (liten plugg med kabel, direkte på venstre
nedre side av displayet).

– Dersom den interne summeren begynner å pipe: Trykk for å slå den av.
– For å gå ut av systemet til enhver tid: Trykk og hold knappen

.

Reset til fabrikkoppsett:

– Reset alle pinner og nummere: Trykk 200 9 .
– Reset alle individuelt endrede parametre: Trykk 200 10 .

Språkvalg

1. Trykk

Ctrl

samtidig

t “Lokal modus” åpnes.

2. Rull med knappene

/ til posisjon

“Språk” og trykk for å velge.

3. Rull med knappene

/ til språket

du ønsker og trykk for å lagre.

4. For å avslutte trykk og hold knappen .

Starte programmering

Programmere systemet (trinn 2 -10) er bare
mulig i installatormodus. For å gå til
installatormodus må systemet dearmeres!

2. Trykk manipuleringskontakten på

detektoren eller fjern magneten fra
dørkontakten

t den vil sende et overføringssignal.

Panelet vil bekrefte dersom en detektor
er funnet med meldingen “Funnet”.

3. Trykk

for å bekrefte.

4. Gjenta trinn 1 - 3 for sonene 2 - 16 (bruk
navigasjonsknappen for å skifte til

neste sone).

Dersom en detektor ikke kunne læres inn er
den allerede innlært til panelet eller
overføringssignalet ble ikke mottatt – prøv
på nytt.
Allerede innlærte detektorer kan kontrolleres i

1. trykk brukerkode “147258”

“Finn detektor” modus: trykk

t displayet viser: “CLIENT:USER”.

2. Trykk installatorkode “258369”

t displayet viser: “ISTALLER:USERS”.

Stille klokka

Inngang forsinkelsestid

Inngang forsinkelsestid er satt som
standared til 20 sekunder. For å endre tiden:
(0-9999 sekunder) pr. sone:

NO

166 .

1. Sette tiden: trykk 26 1 ”HHMM”

2. Sette ukedag: trykk 26 2 ”DAY”

(søndag = 1, mandag = 2…etc.)

3. Sette dato: trykk

26 3 ”DDMMYY”

4. Aktiver sommertid (standard Europa

GMT+1): trykk 26 4 1

Detektorer

Lær inn de trådløse detektorene (maks.16),
til panelet før installasjon. Standard oppsett:

- Soner 1 og 2 er forsinket for
inngangsruten.

- Soner 3 - 8 er satt som normale soner.

- Soner 9 - 16 er satt som oppholdssoner.

Vi anbefaler å bruke:

- Sone 1: magnetkontakt fra inngangsdøren.

- Sone 2: første bevegelsesdetektor for

overvåkning av ingangspartiet
(kontrollpanel).

1. For sone 1: trykk

164 1

t tastaturet vil begynne å pipe for å vise at

innlæringsmodus er aktivert.

1. Sone 1: trykk 144 1 ”sekunder”

2. Sone 2: trykk 144 2 ”sekunder”

Utgang forsinkelsestid

Utgang forsinkelsestid er satt som standard
til 30 sekunder. For å endre tiden (0 - 255
sekunder) pr. område:

Område A: trykk 60 1 ”sekunder”

Fjernkontroll

Lær inn en fjernkontroll (maks. 16) til
systemet start med brukernummer21 -25.

Standard oppsett:

Bruker 21: ARM Bruker 22: DISARM

Bruker 23: STAY

Bruker 25: FREE

Bruker 24:
PANIC/SOS

(samtidig)

1. Fjernkontroll 1: trykk 18 21
t tastaturet vil begynne å pipe for å vise at

innlæringsmodus er aktivert.

2. Trykk ARM knappen

på fjernkontrollen

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

t den vil sende et overføringssignal.

Panelet vil bekrefte om en bruker er
funnet med meldingen “Funnet”.

3. Trykk for å bekrefte.

4. Gjenta trinn 1 - 3 for å følge opp alle 5

knappene (bruk navigasjonsknappen

for å skifte til neste brukernummer).

For fjernkontroll 2 ta brukernumer 26 - 30
etc.

Telefontilkobling

For å overføre hendelser må systemet være
koblet til en telefonlinje. Følg trinn 8 - 9 for å
programmere telefonnummere.

Dersom ingen telefonlinje er tilkoblet, må
oppringeren slås av:

1. Trykk

175 1 t displayet viser:

“Oppringer A opsjon 12----7-“.

2. Trykk 1 t displayet viser: “-2----7-“.

3. For å kontrollere: trykk

Ctrl

samtidig

t displayet endres for å nullstille

tekstmodus og viser “Aktiver oppringer
nr”.

4. Trykk for å gå tilbake og fortsett med

trinn 10 “Test av installasjonen”.

Telefonnummere

Telefornnummer (maks. 8) som ringes ved
en hendelse kan være opp til 16 siffer.
Standard oppsett: telefonnummer 8 er
tilbakering-nummer for alarmsentral (Control
Monitoring Station - CMS).

1. Telefonnummer 1:
trykk 181 1 ”tel.nummer”

2. Velg et rapportformat for dette nummer.

a) Nummer relatert til en telefon:
trykk 182 1 2

t et alarmsignal vil sendes til dette

nummeret ved en hendelse.

b) Samtalen går til en CMS stasjon:

CID format: trykk 182 1 1

Identifikasjonskode

Ved tilkobling til en alarmsentral kan du
programmere en individuell
identifikasjonskode:

Område A: trykk

62 1 ”kode”

(4 siffers kode 0-F).

Test av installasjonen

Slik tester du styrken på signalet som vises
på panelet: trykk 200 14

.

Hver gang du oppdager et signal, piper
tastaturet og viser styrken i % i 30 sekunder
for det mottatte signalet.

For å teste alle detektorne for funksjon og
overføringsområde, skift til gangtest modus.

I gangtest modus vil ikke panelet sende

ut noen alarmer og arbeidsområdet vil
være mindre enn i normal driftsmodus ­EN50131 krav.

1. Start gangtest: trykk

200 6

t tastaturet vil begynne å pipe for å

indikere at gangtest modus er aktivert.

2. Aktiver de installerte detektorne med en

magnet

t det vil sendes et overføringssignal (for

mer informasjon se
installasjonsanvisningene for detektoren).
Panelet gir et varselsignal hver gang et
detektorsignal registreres og vil vise
detektornummeret på displayet.

3. For å avslutte denne modus: trykk .
t dette tar deg tilbake til normal modus.

4. For å kontrollere alle mottatte sinaler i
hendelsesloggen: trykk .

5. For å slette hendelser i loggen:
trykk eller gi inn installasjonskoden

(se Brukermanualen 3.15.3).

Programmeringen er nå avsluttet og
systemet er klart for bruk.
Husk å koble til igjen den interne sirenen!

SIA format: trykk 182 1 10

3. Gjenta trinn 1 - 2 for telefonnummere 2 –

8 (bruk navigasjonsknappen for å

skifte til neste telefonnummer).

Det er 11 ulike rapportformater som kan
velges for hvert telefonnummer. Formatene
finner du i Installasjonsmanualen.

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

Forberedelse – generelle oplysninger

– Før tilslutning af batteriet eller strømforsyningen trækkes stikket til den interne sirene

ud (lille stik med kabel på nederste, venstre side af display, mærket ”PIEZO”).

– Hvis den interne lydgiver begynder at bippe. Tryk på for at slukke den.
– Sådan forlader du til enhver tid systemet: Tryk på knappen

og hold den nede.

Gendan fabriksindstillinger:

– Gendan alle koder og numre: Tryk på 200 9 .
– Gendan alle ændrede parametre: Tryk på 200 10 .

Indstilling af sprog

1. Tryk på

Ctrl

samtidigt

t ”Lokalmodus” åbnes.

2. Rul med knapperne

/ frem til

Vi anbefaler at bruge:

- Zone 1: Magnetkontakt fra indgangsdøren.

- Zone 2: Første bevægelsesdetektor til
overvågning af indgangen
(betjeningspanel).

“Language” og tryk på for at vælge.

3. Rul med knapperne

/ til det sprog

du foretrækker og tryk på for at

gemme.

4. Tryk på og hold knappen nede for at

forlade menuen.

1. Til zone 1: Tryk på

t Tastaturet begynder at bippe for at vise,

at indlæsningsmodus er aktiveret.

2. Tryk på følerkontakten på detektoren eller

fjern magneten fra dørkontakten

164 1

t Der sendes et transmissionssignal.

Påbegynd programmering

Det er kun muligt at programmere systemet
(trin 2 -10) i installationsmodus. For at få
systemet i installationsmodus skal det være
koblet fra!

Panelet bekræfter, når en detektor er
fundet med meddelelsen ”Fundet”.

3. Tryk på for at bekræfte.

4. Gentag trin 1-3 for zonerne 2-16 (brug

navigationsknappen for at skifte til den

1. Tryk på brugerkode “147258”
t Skærmen viser: ”KUNDE: BRUGER”.

2. Tryk på installationskode“258369”
t Skærmen viser:”INSTALLATØR:BRU-

GERE”.

Indstilling af ur

næste zone).

Hvis en detektor ikke kan indlæses, er den
enten allerede indlæst til panelet, eller
transmissionssignalet blev ikke modtaget –
prøv igen. Allerede indlæste detektorer kan
tjekkes i menuen ”Find detektor”:

Tryk på

166 .

1. Indstil tid: Tryk på 26 1 ”TTMM”

2. Indstil ugedag: Tryk på
26 2 ”DAG” (søndag = 1,

mandag = 2…osv.)

Forsinkelsestid ved indgang

Forsinkelsestiden ved indgang er som
standard sat til 20 sek. Tiden kan ændres
(0-9999 sekunder) pr. zone her:

3. Indstil dato: Tryk på

26 3 ”DDMMÅÅ”

4. Aktiver automatisk skift til sommertid

(standard Europa GMT+1): Tryk på

26 4 1

Detektorer

Indlæs de trådløse detektorer (maks.16) til
centralen inden installationen.
Standardindstillinger:

- Zonerne 1 og 2 er forsinkede til

adgangsvej.

- Zonerne 3 - 8 er beregnet til normale

1. Zone 1:

2. Zone 2:

Forsinkelsestid ved udgang

Forsinkelsestiden ved udgang er som
standard sat til 30 sek. Tiden kan ændres
(0 - 255 sekunder) pr. område her:

Område A: 60 1 ”sekunder”

Fjernbetjening

Indlæs en fjernbetjening (maks. 16) til
systemet, begynd med brugernummer 21 - 25.

144 1 ”sekunder”
144 2 ”sekunder”

zoner.

- Zonerne 9 - 16 er beregnet til

hjemmezoner.

DA

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

Standardindstilling:

Bruger 21: TIL Bruger 22: FRA

Bruger 23: HJEMME

Bruger 25: LEDIG

Bruger 24:

samtidigt) PANIK/SOS

(

1. Fjernbetjening 1:
Tryk på 18 21

t Tastaturet begynder at bippe for at vise,

at indlæsningsmodus er aktiveret.

2. Tryk på knappen TIL på
fjernbetjeningen

t Der sendes et transmissionssignal.

Panelet bekræfter, når en bruger er
fundet med meddelelsen ”Fundet”.

3. Tryk på

for at bekræfte.

4. Gentag trin 1-3 for alle 5 knapper (brug

navigationsknappen

for at skifte til det

næste brugernummer).

Til fjernbetjening nr. 2, tag brugernumrene
26 – 30 osv.

Telefonforbindelse

For at kunne transmittere hændelser skal
systemet være tilsluttet en telefonlinje. Følg
trin 8-9 for at programmere telefonnumrene.

Hvis der ikke er tilsluttet en telefonlinje, skal
telefonsenderen være slukket:

1. Tryk på 175 1 t skærmen viser:
“Tlf. Sender A mulighed 12----7-“.

2. Tryk på 1 t skærmen viser: “-2----7-“.

3. For at tjekke: Tryk på

Ctrl

samtidigt

t Skærmen skifter til slet tekst-modus og

viser ”Aktiver tastatur nr.”.

4. Tryk på for at gå tilbage og fortsætte
med trin 10 “Test af installationen”.

Telefonnumre

Telefonnumrene (maks. 8) som skal
anvendes i tilfælde af en hændelse, kan
have op til 16 cifre. Standardindstilling:
Kortvalgsnummer 8 er
tilbagekaldsnummeret på Control Monitoring
Station (CMS) (Overvågningscentret).

1. Kortvalgsnummer 1:
Tryk på 181 1 ”tlf.nr.”

2. Vælg et indberetningsformat for dette

nummer.

a) Nummer relateret til en telefon:
Tryk på

182 1 2

t Der sendes et alarmsignal til dette

nummer, når en begivenhed indtræffer.

b) Opkaldet går til en CMS-station:

CID-format: Tryk på

182 1 1

SIA-format: Tryk på 182 1 10

3. Gentag trin 1-2 for kortvalgsnumrene 2-8
(brug navigationsknappen for at skifte

til det næste kortvalgsnummer).

Der kan vælges 11 forskellige
indberetningsformater for hvert
kortvalgsnummer. Formaterne er vist
i installationsvejledningen.

Identifikationskode

Når du er tilsluttet en kontrolcentral, kan du
programmere en individuel
identifikationskode:

Område A: Tryk på 62 1 ”kode”
(4-cifret kode 0-F).

Test af installationen

For at teste styrken af det signal, der er
modtaget på panelet: tryk på

200 14

Hver gang at der detekteres et signal,
bipper tastaturet og viser den modtagne
signalstyrke i % i 30 sek.

Skift til gangtestmodus for at teste alle
detektorer for funktion og
transmissionsrækkevidde.

I gangtestmodus vil panelet ikke sende

alarmer og arbejdsrækkevidden vil være
mindre end den normale driftsmodus –
EN50131-krav.

1. Begynd gangtest: Tryk på 200 6
t Tastaturet begynder at bippe for at vise,

at gangtestmodus er aktiveret.

2. Aktiver de installerede detektorer med en

magnet

t Der sendes et transmissionssignal (for

flere oplysninger, se
installationsvejledningen for detektorer).
Panelet giver en melding, hver gang der
modtages et detektorsignal og
detektornummeret vises på skærmen.

3. For at afsluttet denne modus: Tryk på

.

t Derefter vender du tilbage til normal

modus.

4. For at tjekke alle modtagne signaler
i hændelsesjournalen: Tryk på .

5. For at slette hændelser i journalen:
Tryk på eller indtast installatørkoden

(se Brugervejledning 3.15.3).

Programmeringen er nu afsluttet og
systemet er klar til drift.
Glem ikke at tilslutte den interne sirene igen!

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

Voorbereiding - algemene informatie

– Voordat u de batterij aansluit of de netvoeding inschakelt, dient u de interne sirene

gedurende de installatieperiode uit te trekken (kleine stekker met kabel, direct
onderaan links van het display).

– Als de interne zoemer begint te piepen: druk op om deze het zwijgen op te leggen.
– Het systeem op elk moment verlaten: houd de knop

ingedrukt.

Terugzetten naar fabrieksinstelling:

– Alle pin's en nummers resetten: druk op 200 9 .
– Alle individueel gewijzigde parameters resetten: druk op 200 10 .

Taalinstelling

1. Druk tegelijkertijd op

Ctrl

t de “Lok. Mode” verschijnt.

2. Blader met de knoppen / naar de
optie “Taal” en druk op om deze optie

te kiezen.

3. Blader met de knoppen / naar de
taal van uw voorkeur en druk op om

deze op te slaan.

4. Houd de knop ingedrukt om het menu

te verlaten.

Beginnen met programmeren

Programmeren van het systeem (stappen
2 -10) is alleen mogelijk in de
installatiemodus (Install. Mode). Om in de
installatiemodus te komen, moet het
systeem worden gedeactiveerd!

1. Druk op gebruikerscode “147258”
t het display toont: “KLANT:GEBRUIKER”.

2. Druk op installateurscode “258369”
t het display toont: “INSTAL.:GEBRUIKERS”.

Klokinstelling

1. Tijd instellen: druk op

26 1 ”HHMM”

2. Dag instellen: druk op

26 2 ”DAG” (zondag = 1,
maandag = 2…enz.)

3. Datum instellen: druk op
26 3 ”DDMMYY”

4. Automatisch zomer-/wintertijd activeren

(standaard Europa GMT+1): druk op

26 4 1

Detectors

Lees de draadloze detectors (max.16), vóór
de installatie, bij de centrale in. Standaard
instellingen:

- zones 1 en 2 worden vertraagd voor

toegangsroute

- zones 3 - 8 worden ingesteld voor normale

zones

- zones 9 - 16 worden ingesteld voor

aanwezigheidszones.

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

Wij raden aan het volgende te gebruiken:

- zone 1: magneetcontact van de
toegangsdeur

- zone 2: eerste bewegingsdetector voor de
bewaking van de toegangspartitie
(bedieningscentrale).

1. Voor zone 1: druk op 164 1

t het keypad begint te piepen om aan te

geven dat de inleesmodus is geactiveerd

2. Druk op het sabotagecontact op de

detector of verwijder de magneet van het
deurcontact

t dit verzendt nu een transmissiesignaal.

Als een detector wordt gevonden, geeft
de centrale een bevestiging met de
melding “Gevonden”.

3. Druk op voor bevestiging.

4. Herhaal de handelingen 1 - 3 voor de

zones 2 - 16 (gebruik de navigatieknop

om naar de volgende zone te gaan).
Als een detector niet kon worden ingelezen,
is deze al ingelezen bij de centrale of het
transmissiesignaal werd niet ontvangen ­probeer het opnieuw.
Reeds ingelezen detectors kunnen worden
gecontroleerd in de modus “Zoek detector”:

druk op 166 .

Toegangsvertragingstijd

De toegangsvertragingstijd is standaard
ingesteld op 20 seconden. Om deze tijd (0­9999 seconden) per zone te wijzigen:

1. Zone 1: druk op

2. Zone 2: druk op

144 1 ”sec.”
144 2 ”sec.”

Uitgangsvertragingstijd

De uitgangsvertragingstijd is standaard
ingesteld op 30 seconden. Om deze tijd (0 ­255 seconden) per partitie te wijzigen:

Partitie A: druk op 60 1 ”sec.”

Afstandsbediening

Een afstandsbediening (max. 16) bij het
systeem inlezen te beginnen met
gebruikers-nummers 21 - 25.
Standaard instelling:

NL

Gebruiker 21: ARM Gebruiker 22: DISARM

Gebruiker 23: STAY

Gebruiker 25: FREE

Gebruiker 24:
(simultaneously) PANIC/SOS

1. Afstandsbediening 1: 18 21
t het keypad begint te piepen om aan te

geven dat de inleesmodus is geactiveerd

2. Druk op de knop ARM op de

afstandsbediening

t deze zendt een transmissiesignaal. Als

een gebruiker wordt gevonden, geeft de
centrale een bevestiging met de melding
“Gevonden”.

3. Druk op voor bevestiging.

4. Herhaal de handelingen 1 - 3 voor alle

5 knoppen (gebruik de navigatieknop

om naar het volgende gebruikersnummer
te gaan).

Gebruik voor afstandsbediening 2 de
gebruikersnummers 26 - 30 enz.

Telefoonverbinding

Om events door te geven, moet het systeem
verbonden zijn met een telefoonlijn. Volg de
stappen 8 - 9 om de telefoonnummers te
programmeren.

Als geen telefoonlijn is aangesloten, moet
de kiezer worden uitgeschakeld:

1. Druk op 175 1 t het display

toont: “Kiezer A Optie 12----7-“.

2. Druk op 1 t het display toont: “-2----7-“.

3. Ter controle: druk tegelijkertijd op

Ctrl

t het display wijzigt naar gewone

tekstmodus en toont “Activeer kiezer nr”.

4. Druk op om terug te gaan en ga door
met stap 10 “Installatie testen”.

Telefoonnummers

De telefoonnummers (max. 8) die worden
gekozen bij een event, kunnen maximaal
16 cijfers lang zijn. Standaard instelling:
telefoonnummer 8 is het terugbelnummer
(callback-nummer) van het Control
Monitoring Station (CMS).

1. Telefoonnummer 1:
druk op 181 1 “tel.nummer”

2. Kies een doormeldingsformaat voor dit

nummer.

a) Nummer m.b.t. een telefoon:
druk op 182 1 2

t een alarmsignaal wordt verzonden naar dit

nummer, als zich een event voordoet

b) Doormelding gaat naar een CMS station:

CID formaat: druk op 182 1 1

3. Herhaal de handelingen 1 - 2 voor de

telefoonnummers 2 - 8 (gebruik de

navigatieknop

om naar het volgende

telefoonnummer te gaan).

Er kan worden gekozen uit 11 verschillende
doormeldingsformaten voor elk
telefoonnummer. De formaten staan
vermeld in de installatiehandleiding.

Identificatiecode

Bij verbinding met een monitoring station
kunt u een individuele identificatiecode
programmeren:

Partitie A: druk op

62 1 ”code”

(4-cijferige code 0-F).

Installatie testen

U test de sterkte van het ontvangen signaal
door op het paneel te drukken op

200 14

Wanneer een signaal wordt ontvangen geeft
het paneel een geluidssignaal en wordt de
signaalsterkte in procenten weergegeven,
gedurende 30 seconden.

Om het functioneren en het
transmissiebereik van alle detectors te
testen, gaat u naar de looptestmodus.

In de looptestmodus verstuurt de

centrale geen alarmen en het
werkbereik is minder dan in de normale
werkmodus - eis EN50131.

1. Start de looptest: druk op
200 6

t het keypad begint te piepen om aan te

geven dat de looptestmodus is
geactiveerd

2. Activeer de geïnstalleerde detectors met

een magneet

t deze verzenden een transmissiesignaal

(raadpleeg voor meer informatie de
Installatie-instructies van de detector).
De centrale geeft telkens wanneer een
detectorsignaal wordt ontvangen een
berichtsignaal en toont het
detectornummer op het display.

3. Deze modus verlaten: druk op .

t u komt terug in de normale modus

4. Ter controle van alle ontvangen signalen

in het logboek: druk op .

5. Om events uit het logboek te verwijderen:

druk op of voer de installateurscode

in (zie gebruiks-aanwijzing 3.15.3).

Het programmeren is nu voltooid en het
systeem is gereed voor gebruik.
Vergeet niet de interne sirene weer aan te
sluiten!

SIA formaat: druk op 182 1 10

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

Valmistelut - Yleistietoa

– Laitteiston sisäinen sireeni (näytön vasemmassa alalaidassa oleva, pieni, johdon

päässä oleva liitin) pitää irrottaa asennuksen ajaksi, ennen akun liittämistä tai
päävirtalähteen päälle kytkemistä.

– Jos sisäinen hälytin alkaa soida: Se hiljennetään painamalla .
– Järjestelmästä voi poistua milloin vain: -painiketta pidetään pohjassa

.

Tehdasasetusten palauttaminen:

– Kaikkien PIN-koodien ja numeroiden nollaus: Painetaan 200 9 .
– Kaikkien muutettujen parametrien nollaus: Painetaan 200 10 .

Kielen asettaminen

1. Painetaan samanaikaisesti

Ctrl

t ”Local Mode (Paikallistila)” avautuu.

2. Selataan “Language (Kieli)” –kohtaan
/ -painikkeilla, ja asetuksiin
siirrytään painamalla

3. Haluttu kieli valitaan / -painikkeilla,

ja asetus valitaan painamalla .

4. -painiketta pidetään pohjassa, kun

halutaan poistua asetuksista.

Ohjelmoimisen aloittaminen

Järjestelmän ohjelmointi (kohdat 2 - 10)
suoritetaan asennustilassa. Järjestelmä on
kytkettävä pois käytöstä ennen
asennustilaan pääsemistä!

1. Painetaan user code (käyttäjäkoodi)
“147258”
t näytöllä näkyy: “CLIENT:USER

(ASIAKAS:KÄYTTÄJÄ)”.

2. Painetaan installer code
(asennuskoodi)“258369”
t näytöllä näkyy: “INSTALLER:USERS

(ASENNUS:KÄYTTÄJÄT)”.

Kellon asetukset

1. Ajan asettaminen: painetaan
26 1 ”HHMM (TTMM)”

2. Viikonpäivän asettaminen:
painetaan 26 2 ”DAY”

(Sunnuntai = 1, Maanantai = 2…jne.)

3. Päivämäärän asettaminen: painetaan
26 3 ”DDMMYY (PPKKVV)”

4. Automaattinen kesä-/talviajan

muuttaminen (oletuksena GMT+1):

painetaan 26 4 1

Tunnistimet

Langattomien tunnistimien (korkeintaan
16 kpl.) asetukset tulee opetella ennen
asentamista paneeliin. Oletusasetukset:

- Alueilla 1 ja 2 on käytössä saapumisreitin
viive.

- Alueet 3 - 8 ovat asetettu tavallisiksi
alueiksi.

- Alueet 9 - 16 ovat asetettu Stay-alueiksi.

Suosittelemme käyttämään seuraavia
asetelmia:

- Alue 1: oven magneettikontakti.

- Alue 2: saapumisalueen/eteisen
ensimmäinen liikkeentunnistin
(ohjauspaneeli).

1. Alue 1: painetaan 164 1

t näppäimistö alkaa piipata opettelutilan

aktivoitumisen merkiksi.

2. Tunnistimen käsittelykontaktia painetaan,

tai magneetti erotetaan ovikontaktista.

t lähetyssignaali lähetetään. Paneeli

vahvistaa löytäneensä tunnistimen;
ruudulla lukee ”Found (Löydetty)”.

3. Vahvistetaan painamalla

4. Kohdat 1 - 3 toistetaan alueille 2 – 16

(seuraavalle alueelle vaihdetaan -

navigointipainikkeella).

Jos jotain tunnistinta ei voi oppia; se on
jo opittu tällä paneelilla, tai signaalia ei
vastaanotettu (yritä uudelleen).
Opitut tunnistimet voi tarkistaa ”Find
Detector (Etsi tunnistin)” -tilassa:

painetaan

166

Saapumisviive

Saapumisviiveen oletusaika on 20 sekuntia.
Aikaa voi muuttaa (0-9999 sekuntia)
alueittain:

1. Alue 1:

144 1 ”sekunnit”

2. Alue 2: 144 2 ”sekunnit”

Lähtöviive

Lähtöviiveen oletusaika on 30 sekuntia.
Aikaa voi muuttaa (0 - 255 sekuntia)
alueittain:

Alue A: painetaan

60 1 ”sekunnit”

Kauko-ohjaus

Järjestelmälle voi opettaa kauko-ohjaimia
(korkeintaan 16 kpl.), alkaen
käyttäjänumeroista 21 - 25.

FI

.

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

Oletusasetus:

Käyttäjä 21: ARM Käyttäjä 22: DISARM

Käyttäjä 23: STAY

Käyttäjä 25: FREE

Käyttäjä 24:
(samanaikaisesti) PANIC/SOS

1. Kauko-ohjain 1:painetaan 18 21
t näppäimistö alkaa piipata opettelutilan

aktivoitumisen merkiksi.

2. Painetaan kauko-ohjaimen ARM -

painiketta

t lähetyssignaali lähetetään. Paneeli

vahvistaa löytäneensä käyttäjän; ruudulla
lukee ”Found (Löydetty)”.

3. Vahvistetaan painamalla .

4. Kohdat 1 - 3 toistetaan kaikille viidelle

painikkeelle (seuraavalle käyttäjälle

vaihdetaan -navigointipainikkeella).

2. kauko-ohjaimelle käytetään
käyttäjänumeroita 25 - 30 jne.

Puhelinyhteydet

Järjestelmän pitää olla yhdistetty
puhelinverkkoon, jotta se voi lähettää
tapahtumia. Puhelinnumeroiden
ohjelmoiminen tapahtuu noudattamalla
kohtia 8 - 9.

Soittolaite pitää kytkeä pois, jos
puhelinverkkoa ei ole liitetty:

1. Painetaan 175 1 t näytöllä

näkyy: “Dialer A Option (Soittolaitteen A
asetus) 12----7-“.

2. Painetaan 1 t; näytöllä näkyy: “-2----7-“.

3. Tarkistaminen:

Painetaan samanaikaisesti

Ctrl

t näytöllä näkyy “Enable Dialer No (kytke

soittolaite nro.)”.

4. Painamalla -painiketta palataan

taaksepäin, ja jatketaan kohtaan 10,
“Asennuksen testaaminen”.

Puhelinnumerot

Tapahtumien yhteydessä soitettavat
numerot (korkeintaan 8 kpl.) voivat olla
16 merkin pituisia. Oletusasetus:
Puhelinnumero 8 on valvontakeskuksen
puhelinnumero.

1. Puhelinnumero 1:
181 1 ”puhelinnumero”

2. Numerolle valitaan raportointitapa.
a) Puhelimeen raportoiva numero:
painetaan 182 1 2

t tähän numeroon lähetetään tapahtumien

yhteydessä hälytys.

b) Puhelu valvontakeskukseen:

CID-muoto: painetaan 182 1 1
SIA -muoto: painetaan 182 1 10

3. Kohdat 1 - 2 toistetaan puhelinnumeroille

2 - 8 (seuraavaan puhelinnumeroon
vaihdetaan -navigointipainikkeella).
Jokaiselle puhelinnumerolle on 11 eri

raportointimuotoa. Muodot luetellaan
asennusoppaassa.

Tunnistuskoodi

Yksilöllinen tunnistuskoodi voidaan
ohjelmoida, kun ollaan yhteydessä
valvontakeskukseen:

Alue A: painetaan 62 1 ”koodi”
(nelinumeroinen koodi, merkit 0-F)

Asennuksen testaaminen

Voit testata paneelissa vastaanotetun
signaalin voimakkuuden painamalla

200 14

Aina kun signaali havaitaan, näppäimistö
antaa äänimerkin ja näyttää vastaanotetun
signaalin voimakkuuden prosentteina 30
sekunnin ajan.

Tunnistimet, niiden toiminnot ja
lähetysetäisyys testataan vaihtamalla tila
kävelytestitilakasi.

Kävelytestitilassa paneeli ei lähetä

hälytyksiä, ja toiminta etäisyys on
tavallista käyttötilaa lyhempi (EN50131­vaatimus).

1. Kävelytestin aloittaminen:
painetaan 200 6
t näppäimistö alkaa piipata kävelytestitilan

aktivoitumisen merkiksi.

2. Asennetut tunnistimet aktivoidaan

magneetilla
t lähetyssignaali lähetetään ulospäin

(lisätietoja on tunnistimen

asennusohjeessa). Paneeli antaa

ilmoitussignaalin aina tunnistinsignaalin

vastaanottamisen yhteydessä, ja

tunnistimen numero näkyy näytöllä.

3. Tästä tilasta poistuminen: painetaan .
t laite palaa tavalliseen toimintatilaan.

4. Vastaanotettujen signaalien tarkistaminen
tapahtumalokista: painetaan .

5. Tapahtumien tyhjentäminen lokista:
painetaan tai annetaan asennuskoodi

(ohje käyttöoppaassa 3.15.3).
Ohjelmointi on nyt suoritettu ja järjestelmä

on käyttövalmis.
Sisäinen sireeni pitää muistaa yhdistää
lopuksi uudelleen!

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

Förberedelse – allmän information

– Innan batteriet och nätspänning ansluts skall den inbyggda sirenen kopplas från (liten

kontakt med kabel, omedelbart på nedre vänstra sidan av displayen).

– Om den inbyggda summern börjar pipa: Tryck på för att stänga av den.
– För att lämna programmeringsläget, håll knappen nedtryckt.

Återställ till fabriksinställningen:

– Återställ alla stift och nummer: Tryck på 200 9 .
– Återställ alla enskilda parametrar som har ändrats: Tryck på 200 10 .

Språkinställning

1. Tryck på

Ctrl

samtidigt

t ”Lokalt läge” aktiveras

2. Stega med knapparna

/ till posten

“Språk” och tryck på för att markera

den.

3. Stega med knapparna

/ till önskat

språk och tryck på för att spara.

4. Håll knappen nedtryckt för att avsluta.

Börja programmera

Systemet kan bara programmeras
(steg 2 -10) i installatörsläge. För att
aktivera installatörsläge måste systemet
vara frånkopplat!

1. Tryck på användarkod “147258”
t displayen visar: “KLIENT:ANVÄNDARE”.

2. Tryck på installatörskod “258369”
t displayen visar:

“INSTALLATÖR:ANVÄNDARE”.

Klockinställning

1. Ställ in tiden: tryck på
26 1 ”TTMM”

2. Ange veckodag: tryck på
26 2 ”DAG” (Söndag = 1,

Måndag = 2…osv.)

3. Ange datum: tryck på
26 3 ”DDMMÅÅ”

4. Aktivera automatisk omställning till

sommartid (standard Europa GMT+1):

tryck på 26 4 1

Detektorer

Konfigurera de trådlösa detektorerna (max

16), före installation, på centralapparaten
Standardinställningar:

- Zon 1 och 2 är fördröjda
inpasseringssektioner.

Vi rekommenderar nedanstående
inställning:

- Zon 1: magnetkontakt från ingångsdörren.

- Zon 2: första rörelsedetektorn för
övervakning av ingångsområdet
(kontrollpanel).

1. För zon 1: tryck på

164 1

t knappsatsen börjar pipa för att indikera

att konfigurationsläget har aktiverats.

2. Tryck på sabotagekontakten på detektorn

eller demontera magneten från
dörrkontakten

t detta leder till att en överföringssignal

sänds ut. Om en detektor har hittats
indikeras detta med meddelandet ”Hittad”
på centralapparaten.

3. Tryck på

för att bekräfta.

4. Upprepa steg 1 - 3 för zonerna 2 – 16

(använd navigeringsknappen för att

växla till nästa zon).

Om en detektorn inte har kunnat identifieras
är den antingen redan identifierad av
centralapparaten eller också har en
överföringssignal inte tagits emot – försök
igen.
Detektorer som redan har identifierats kan
kontrolleras i läget ”Sök detektor”:

tryck på

166 .

Inpasseringstid

Fördröjningstiden för ingång är som
standard satt till 20 sek. Ändra tiden (0­9 999 sek) per zon:

1. Zon 1: tryck på

144 1 ”sekunder”

2. Zon 2: tryck på 144 2 ”sekunder”

Utpasseringstid

Fördröjningstiden för utgång är som
standard satt till 30 sek. Ändra tiden (0 –
255 sek) per område:

Område A: tryck på

60 1 ”sekunder”

- Zon 3 – 8 är inställda som normala zoner.

- Zon 9 – 16 är konfigurerade som
hemmasektioner.

Fjärrkontroll

Konfigurera en fjärrkontroll (max 16) för
systemet (fr.o.m. användarnummer 21 – 25).

SV

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

Standardinställning:

Användare 21:
TILLKOPPLA

Användare 23:
DELTILLKOPPLA

Användare 25: EXTRA

Användare 22:
FRÅNKOPPLA

Användare 24:
(samtidigt) ÖVERFALL

1. Fjärrkontroll 1: tryck på 18 21
t knappsatsen börjar pipa för att indikera

att konfigurationsläget har aktiverats.

2. Tryck på knappen TILLKOPPLA på

fjärrkontrollen

t detta leder till att en överföringssignal

sänds ut. Om en användare har hittats
indikeras detta med meddelandet ”Hittad”
på panelen.

3. Tryck på för att bekräfta.

4. Upprepa steg 1 - 3 för alla knappar

(använd navigeringsknappen för att

växla till nästa zon).

Ta användarnummer 26 – 30 osv. för
fjärrkontroll 2

Telefonanslutning

För att överföra händelser
måste systemet vara anslutet till en
telefonlinje. Följ steg 8-9 för att
programmera telefonnumren.

Om ingen telefonlinje är ansluten måste
uppringaren kopplas bort:

1. Tryck på 175 1 t displayen visar:

“Uppringare A alternativ 12----7-“.

2. Tryck på 1 tdisplayen visar: “-2----7-“.

3. För kontroll: tryck samtidigt på

Ctrl

och

t displayen växlar till textläge och visar

”Aktivera uppringare nr”.

4. Tryck på för att gå tillbaka och fortsätt

med steg 10 "Testa installationen“

Telefonnummer

De telefonnummer (max 8) som ska
ringas i händelse av nödsituation kan vara
upp till 16 siffror långa. Standardinställning:
Telefonnummer 8 är
återuppringningsnummer till larmcentralen.

1. Telefonnummer 1: tryck på
181 1 ”tel. nummer”

2. Välj rapporteringsformat för det här

numret

a) Nummer som hör till en telefon: tryck på
182 1 2

t en larmsignal kommer att sändas till det

här numret när en händelse sker.

b) Anropet sänds till en larmcentral:

CID-format: tryck på 182 1 1
SIA-format: tryck på 182 1 10

3. Upprepa steg 1 - 2 för telefonnumren 2 –
8 (använd navigeringsknappen för att

gå till nästa telefonnummer).

Du kan välja mellan 11 olika
rapporteringsformat för varje
telefonnummer. I Installatörsmanualen finns
en lista med formaten.

Identifieringskod

När du är ansluten till en larmcentral kan du
programmera en unik identifieringskod:

Område A: tryck på 62 1 ”kod”
(fyrsiffrig kod 0-F).

Test av installationen

Så här testar du den mottagna signalstyrkan
på panelen: tryck på 200 14
När en signal identifieras avger

knappsatsen en ljudsignal och den
mottagna signalstyrkan i % visas under 30
sekunder.

Växla till gångtestläge för att testa att alla
detektorer fungerar och kontrollera deras
sändningsområde.

I gångtestläge kommer centralapparaten

inte sända ut några larm och
arbetsområdet kommer att vara mindre
än i normalt driftläge – krav enligt
EN50131.

1. Starta gångtest: tryck på 200 6
t knappsatsen kommer att börja pipa för att

indikera att gångtestläge har aktiverats.

2. Aktivera de installerade detektorerna med

en magnet

t Detektorn sänder en överföringssignal

(se Installationsanvisning för detektor för
ytterligare information) Centralapparaten
avger en meddelandesignal varje gång
som en detektorsignal tas emot.
Detektorns nummer visas på displayen.

3. För att avsluta detta läge: tryck på .
t du återgår till normalläge.

4. För att visa alla signaler som har tagits
emot i händelseloggen: tryck på .

5. För att rensa alla händelser ur loggen:
tryck på eller mata in installatörskod

(se Användarmanual 3.15.3).

Programmeringen har nu avslutats och
systemet är klart att användas.
Glöm inte att koppla tillbaka den inbyggda
sirenen!

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

Hazırlık - Genel Bilgiler

– Aküyü bağlamadan ve ana güç kaynağını açmadan önce, kurulum süresi boyunca dâhili

sirenin bağlantısını kesin (ekranın sol alt tarafında bulunan kablolu küçük fiş).

– Dâhili sesli uyarı cihazı ses çıkarmaya başlarsa: Sesi kapatmak için düğmesine basın.
– Herhangi bir zamanda sistemden çıkmak için: düğmesini basılı tutun.

Fabrika ayarlarına geri dönme:

– Tüm kodları ve rakamları sıfırlayın: 200 9 düğmelerine basın.
– Tüm kişisel olarak değiştirilmiş parametreleri sıfırlama: 200 10 düğmelerine basın.

Dil ayarları

Ctrl

1.

düğmelerine aynı anda basın

t “Yerel Mod” açılır.

2. “Dil” konumuna gelmek için /
düğmelerine, seçim yapmak için

düğmesine basın.

3. Tercih ettiğiniz dile gelmek için

/

düğmelerine, kaydetmek için düğmesine
basın.

4. Çıkmak için düğmesini basılı tutun.

- Zon 1 giriş kapısından manyetik temas.

- Zon 2 giriş alanının izlenmesi için ilk hareket
dedektörü (kontrol paneli).

1. Zon 1 için:

164 1 düğmelerine

basın.

t tuştakımı, tanıma modunun devreye girdiğini

belirtmek için ses çıkarmaya başlar.

2. Dedektör üzerindeki temas düğmesine basın

ya da kapı temasından mıknatısı
sökün

t bir iletim sinyali gönderilecektir. Bir dedektör

bulunursa, panel bunu “Found” (Bulundu)

Programlamaya başlama

mesajıyla doğrular.

Sistemin programlanması (aşama 2 - 10)
sadece kurulum modunda mümkündür.
Kurulum moduna girmek için sistem devreden
çıkarılmalıdır!

1. kullanıcı kodu “147258” düğmelerine

basın

t ekranda: “CLIENT:USER”

(MÜŞTERİ:KULLANICI) görüntülenir.

3. Onaylamak için düğmesine basın.

4. 2 - 16 bölgelere devam etmek için 1 - 3

işlemlerini tekrarlayın (bir sonraki bölgeye
geçmek için navigasyon düğmesine

basın).
Bir dedektör tanıtılamıyorsa, ya panel
tarafından zaten tanınıyordur, ya da iletim
sinyali alınmamıştır - tekrar deneyin.

2. kurucu kodu “258369“ düğmelerine

basın

Zaten tanıtılmış olan dedektörler “Find Detector”
(Dedektör Bul) modundan kontrol edilebilir:

t ekranda: “INSTALLER:USERS”

(KURUCU:KULLANICILAR) görüntülenir.

166 düğmelerine basın.
Giriş geciktirme süresi

Saat ayarı

1. Saat ayarlama: 26 1 ”HHMM”

düğmelerine basın.

2. Haftanın gününü ayarlama:
26 2 ”DAY” (Pazar = 1, Pazartesi

= 2…vs.) düğmelerine basın.

3. Tarih ayarlama: 26 3 ”DDMMYY”

düğmelerine basın.

4. Otomatik yaz saatini devreye alma

(varsayılan Avrupa GMT+1):

26 4 1 düğmelerine basın.

Giriş geciktirme süresi varsayılan olarak 20
sn.’ye ayarlanmıştır. Zon başına süreyi
değiştirmek için (0-9999 saniye):

1. Zon 1: 144 1 ”saniye”

düğmesine basın.

2. Zon 2: 144 2 ”saniye” düğmesine
basın.

Çıkış geciktirme süresi

Çıkış geciktirme süresi varsayılan olarak 30
sn.’ye ayarlanmıştır. Bölge başına süreyi
değiştirmek için (0 - 255 saniye):

TR

Dedektörler

Monte etmeden önce, kablosuz dedektörleri
(maks. 16) panele tanıtın Varsayılan ayarlar:

1. ve 2. zonlar giriş güzergahı için geciktirilir.
3 - 8 arası bölgeler normal zonlar için ayarlanır.
9 - 16 arası zonlar Stay zonları için ayarlanır.

Aşağıdakilerin kullanılmasını tavsiye ederiz:

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

Bölge A: 60 1 ”saniye” düğmesine
basın.

Uzaktan kumanda

Sisteme kullanıcı numarası 21 - 25 ile başlayan
bir uzaktan kumanda (maks. 16) tanıtın.
Varsayılan ayarlar:

Kullanıcı 21: DEVREDKullanıcı 22: DEVRE DIŞI

Kullanıcı 23: STAY

Kullanıcı 25: BOŞ

Kullanıcı 24:

aynı anda) PANİK/ALARM

(

1. Uzaktan kumanda 1: 18 21

düğmelerine basın.

t tuştakımı, tanıma modunun devreye girdiğini

belirtmek için ses çıkarmaya başlar.

2. Uzaktan kumanda üzerindeki ARM (devreye

alma) düğmesine basın.

t bir iletim sinyali gönderilecektir. Bir kullanıcı

bulunursa, panel bunu “Found” (bulundu)
mesajıyla doğrular.

3. Onaylamak için düğmesine basın.

4. 5 düğmenin hepsine devam etmek için

1 - 3 işlemlerini tekrarlayın (bir sonraki
kullanıcı numarasına geçmek için

navigasyon düğmesine basın).
Uzaktan kumanda 2 için 26 - 30 kullanıcı
numaralarını alın, vs.

Telefon bağlantısı

Sistemin, olayları iletmesi için bir telefon hattına
bağlanması gerekir. Telefon numaralarını
programlamak için 8 - 9 aşamalarını izleyin.
Telefon hattı bağlı değilse, numara çeviricinin
kapatılması gerekir.

1. 175 1 t düğmelerine basın,

ekranda şu mesaj görüntülenir: “Dialer A

Option 12----7- (Numara Çevirici A Seçenek

12----7-).

t bir olay meydana geldiğinde bu numaraya

alarm sinyali gönderilir.

b) CMS istasyonuna çağrı gider:

CID formatı:

182 1 1 düğmelerine

basın
SIA formatı: 182 1 10 düğmelerine

basın

3. 2 - 8 telefon numaralarına devam etmek için

1 - 2 işlemlerini tekrarlayın (bir sonraki
telefon numarasına geçmek için

navigasyon düğmesine basın).

Her telefon numarası için seçilebilecek 11 farklı
rapor formatı vardır. Formatların listesi Kurulum
Kılavuzunda mevcuttur.

Tanımlama kodu

Bir izleme istasyonuna bağlanıldığında kişisel
bir tanımlama kodu programlayabilirsiniz:

Bölge A:

62 1 ”kod” düğmelerine

basın (4 rakamlı kod 0-F).

Test kurulumu

Panele gelen sinyalin gücünü test edebilmek için:

200 14 ’ye basın. Sinyal saptandığında,

tuş takımı ses çıkarmaya başlar ve alınan sinyal
gücünü % cinsinden 30 sn. boyunca görüntüler.

Tüm dedektörlerin fonksiyonlarını ve iletim
aralıklarını test etmek için, yürüyüş testi
moduna getirin.

Yürüyüş testi modunda panel herhangi bir alarm

sinyali göndermez ve çalışma aralığı normal
çalışma modu - EN50131 gerekliliğine göre
daha küçüktür.

2. 1

t düğmesine basın, ekranda: “-2----7-“

görüntülenir.

3. Kontrol etmek için

Ctrl

ve düğmelerine

aynı anda basın.
t ekran açık metin moduna döner ve “Enable

Dialer No” (Numara Çevirici No’yu Devreye

Al) mesajı görüntülenir.

4.

düğmesine basarak geri dönün ve 10.

aşama “Test Kurulumu”na devam edin.

Telefon numaraları

Bir olay halinde çevrilen telefon numaraları
(maks. 8), en fazla 16 haneli olabilir. Varsayılan
ayarlar: 8. sıradaki telefon numarası Kontrol
İzleme İstasyonu (CMS) geri arama
numarasıdır.

1. Telefon numarası 1: 181 1

”tel.numarası” düğmelerine basın.

2. Bu numara için bir rapor formatı seçin.
a) Bir telefona bağlı numara:

182 1 2 düğmelerine basın

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

1. Yürüyüş testini başlatın: 200 6

düğmelerine basın.

t tuştakımı, yürüyüş testi modunun devreye

girdiğini belirtmek için ses çıkarmaya başlar.

2. Yerleşik dedektörleri bir mıknatıs ile devreye

alın

t bir iletim sinyali gönderir (ayrıntılı bilgi için

dedektörün Kurulum Talimatına bakın). Her
dedektör sinyali alındığında panel bir bildirim
sinyali verir ve ekranda dedektör numarası
görüntülenir.

3. Bu moddan çıkmak için:

düğmesine

basın.

t böylece normal moda dönersiniz.

4. Olay kaydında alınan tüm sinyalleri kontrol

etmek için: düğmesine basın.

5. Kayıttaki olayları temizlemek için:

düğmesine basın veya kurulum kodunu girin
(Kullanım Kılavuzu 3.15.3 bölümüne bakın).

Programlama tamamlanmıştır ve sistem çalışmaya
hazırdır.
Dahili sireni tekrar bağlamayı unutmayın!

Příprava – Obecné informace

– Před zapojením baterie nebo zapnutím hlavního napájecího zdroje odpojte po dobu

instalace vnitřní sinréna (malá zástrčka s kabelem přímo na levé dolní straně displeje).

– Začne-li vnitřní siréna pípat, stiskněte a tím jej vypnete.
– Ze systému je možné kdykoliv vystoupit trvalým stisknutím tlačítka

.

Zpětně nastavení na hodnoty nastavené výrobcem:

– Zpětně nastavit všechny kódy a čísla stisknutím 200 9 .
– Zpětně nastavit všechny jednotlivě měněné parametry stisknutím 200 10 .

Nastavení jazyka

1. Stisknout současně

Ctrl

t Otevře se „Lokal.mod“.

2. Pomocí tlačítek

/ přejít na „Jazyk“

a zvolit stisknutím .

3. Pomocí tlačítek

/ přejít na zvolený

jazyk a uložit stisknutím .

4. Odchod z nastavování provedeme

dlouhým stisknutím tlačítka .

Začátek programování

Programovat systém (kroky 2 – 10) je

možné jenom v „Instal. režim“. Aby bylo

možné vstoupit do „Instal. režim“, musí být

vypnuto střežení!

Uživatelský režim

1. Stisknout kód uživatele “147258”

t Zobrazí se: „KLIENT:UZIVATEL”.,

Instalační režim

2. Stisknout instalační kód “258369”

t Zobrazí se: „INSTAL:UZIVATEL”.

- Zóna 2: První detektor pohybu pro
sledování oblasti vstupu (řídicí panel).

Přihlášení detektorů:

1. Pro zónu 1: Stisknout

164 1

t Klávesnice začne pípat, aby oznámila, že

se aktivoval přihlašovací režim.

2. Stisknout sabotážní kontakt (tamper)

detektoru nebo oddálit magnet dveřního
kontaktu

t Dojde k vyslání přenosového signálu.

Jestliže panel detektor nalezne, oznámí
to zprávou „Nalezeno“.

3. Stisknout

jako potvrzení.

4. Opakovat kroky 1 - 3 pro přihlášení zón

2 - 16 (k přechodu na další zónu použít
navigační tlačítko ).
Jestliže není možné detektor přihlásit, je již

k panelu přihlášen, nebyl-li přenosový signál
přijat lze zkusit přihlášení znovu.
Již přihlášené detektory je možné
zkontrolovat v režimu „Hledani detektor“

(Najdi radio) : Stisknutím 166 .

Seřízení hodin

1. Nařídit čas: Stisknout
26 1 ”HHMM”

2. Seřídit den v týdnu: Stisknout

26 2 ”DAY” (Neděle = 1,

Pondělí = 2…atd. )

3. Seřízení data: Stisknout
26 3 ”DDMMYY”

4. Aktivace automatického letního času

(standard pro Evropu GMT+1): Stisknout

26 4 1

Detektory

Před instalací přihlásit bezdrátové detektory
(max.16) k panelu. Standardní nastavení:

- Zóny 1 a 2 jsou zpožděny pro příchod.

- Zóny 3 - 8 jsou nastaveny pro normální
zóny.

- Zóny 9 - 16 jsou nastaveny pro stálé zóny.

Doporučujeme použít:

- Zóna 1: magnetický kontrakt ze vstupních

dveří.

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

Příchodové zpoždění

Příchodové zpoždění je standardně
nastaveno na 20 vteřin. Změnit čas (0-9999
vteřin) v zóně je možné:

1. V zóně 1: Stisknutím
144 1 ”vteřiny”

2. V zóně 2: Stisknutím
144 2 ”vteřiny”

Časové zpoždění východu

Odchodové zpoždění je standardně
nastaveno na 30 vteřin. Změnit čas (0 – 255
vteřin) v oblasti je možné:

oblast A: Stisknutím 60 1 ”vteřiny”
oblast B: Stisknutím 60 2 ”vteřiny”

Dálkové ovládání

Přihlásit dálková ovládání (max. 16)
k systému, první od uživatelského čísla 21 až
po 25.

CS

Standardní nastavení:

Uživatel 21: ODCHOD Uživatel 22: VYP

Uživatel 23: ZŮSTAT

Uživatel 25: VOLNÉ

Uživatel 24:
(současně) SOS/PANIK

Dálkový ovladač 1: 18 21
t Klávesnice začne pípat, aby oznámila, že

se aktivoval přihlašovací režim.

3. Stisknout tlačítko ARM na dálkovém

ovladači

t Dojde k vyslání přenosového signálu.

Jestliže panel uživatele nalezne, oznámí
to zprávou „Nalezeno“.

4. Stisknout jako potvrzení.

5. Opakovat kroky 1 - 3 pro načtení všech 5

tlačítek (k přechodu na další uživatelské
číslo použít navigační tlačítko ).
U dálkového ovladače 2 použít uživatelská

čísla 26 až 30 atd.

Telefonní spojení

Pro přenos události, musí být systém
připojen na telefonní linku. Při programování
telefonní linky postupujte dle návodu
v krocích 8 až 9.

Jestliže není telefonní linka připojena, musí
být volič (komunikátor) vypnutý:

1. Stisknout 175 1 t Na displeji se

objeví: „Komun. A Volby 12----7-“.

2. Stisknout 1 t Na displeji se objeví:

“-2----7-“.

3. Pro kontrolu: Stisknout současně

Ctrl

t Displej přejde na režim změny textu a

objeví se na něm „Povol volac č““Ne“.

4. Pro návrat stisknout a pokračovat

krokem 10 „Testování instalace“.

Telefonní čísla

Telefonní čísla (max. 8), která se vytáčejí
v případě, že došlo k určité události, mohou
být až 16 číslic dlouhá. Standardní
nastavení: Telefonní číslo 8 je zpětné volací
číslo pultu centrální ochrany PCO (CMS).

1. Telefonní číslo 1: Stisknout

181 1 “telefonní číslo”

2. Zvolit typ hlášení pro toto číslo.
a) Běžné tel číslo: Stisknout
182 1 2

t Při výskytu určité události se na toto číslo

vyšle poplachový signál.
b) Volání směřuje do pultu centrální ochrany

PCO (CMS):

Opakovat kroky 1 - 2 pro nastavení
telefonních čísel 2 - 8 (k přechodu na další

telefonní číslo použít navigační tlačítko

).

K dispozici je 11 formátů hlášení, které je
možné zvolit pro každé telefonní číslo zvolit.
Typy hlášení jsou uvedeny v Příručce
instalátora.

Identifikační kód

Při připojení k monitorovací stanici je možné
programovat jednotlivě identifikační kódy:

Oblast A: Stisknout

62 1 ”kód”

(kód se 4 číslicemi 0-F).

Testování instalace

Pro přezkoušení síly signálu přijímaného na
panelu stiskněte 200 14
Kdykoli je zaznamenán signál, klávesnice

pípne a zobrazí sílu přijímaného signálu v %
za dobu 30 s.

K testování funkce všech detektorů a
přenosového dosahu je třeba přejít do
krokovacího testovacího režimu.

V krokovacím testovacím režimu panel

nevysílá žádné poplachové signály a
pracovní dosah je kratší než
v normálním provozním režimu –
požadavek EN50131.

1. Zahájení krokovacího testu:
Stisknout 200 6

t Klávesnice začne pípat, aby oznámila, že

se aktivoval krokovací testovací režim.

2. Aktivovat instalované detektory
magnetem.

t Dojde k vyslání přenosového signálu

(podrobnější informace je možné nalézt
v Instalačních pokynech pro každý
detektor). Panel vydá oznamovací signál
pokaždé, když dojde k příjmu
detektorového signálu z detektoru a
zobrazí číslo detektoru na displeji.

3. Ukončení krokovacího testovacího

režimu: Stisknout .
t Tím se přejde zpět do normálního režimu.

4. Pro kontrolu všech přijatých signálů

v deníku událostí: Stisknout .

5. Pro vymazání událostí v deníku událostí:

Stisknout nebo vložit kód instalátora

(viz Uživatelská příručka - část 3.15.3).

Nyní je programování ukončeno a systém je
připraven k provozu. Nezapomeňte znovu
zapojit vnitřní sirénu!

Tvar CID: Stisknout 182 1 1
Tvar SIA: Stisknout 182 1 10

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

Przygotowanie - informacje ogólne

– W czasie instalacji, przed podłączeniem baterii lub włączeniem zasilania sieciowego, wyłączyć

wewnętrzną syrenę (mała wtyczka z kablem, tuż poniżej wyświetlacza, z lewej strony).

– Jeżeli wewnętrzny brzęczyk wydaje sygnał akustyczny: nacisnąć
– Aby opuścić tryb programowania w dowolnym momencie: nacisnąć i przytrzymać przycisk

aby wyciszyć.

,

Przywracanie ustawień fabrycznych:

– Resetowanie wszystkich kodów i numerów telefonów: nacisnąć 200 9 .
– Resetowanie wszystkich indywidualnie zmienionych parametrów: nacisnąć 200 10 .

Wybór języka

1. Nacisnąć równocześnie

Ctrl

t Otwiera się “Tryb lok.”.

2. Przewinąć przyciskami / do pozycji

“Język” i nacisnąć

aby wybrać.

,

3. Przewinąć przyciskami / do żądanego

języka i nacisnąć

4. Aby zakończyć, nacisnąć i przytrzymać

aby zapisać.

,

.

Rozpoczynanie programowania

Programowanie systemu (kroki 2 -10) możliwe
jest tylko w trybie instalatora. Aby przejść do
trybu instalatora, system należy rozbroić!

1. Rejestracja czujki w strefie 1: nacisnąć

164 1

t klawiatura generuje sygnał akustyczny, aby

poinformować o włączeniu trybu rejestracji.

2. Nacisnąć przełącznik sabotażowy w czujce

lub oddalić magnes od kontaktronu.

t czujka wyśle sygnał radiowy. Odbiór sygnału

przez centralę jest potwierdzany
komunikatem “Znaleziono”.

3. Nacisnąć

aby potwierdzić.

,

4. Powtórzyć czynności 1 - 3 dla stref 2 - 16

(użyj przycisku nawigacyjnego

do następnej strefy).

, aby przejść

Jeżeli zarejestrowanie czujki nie było możliwe,

1. Wybrać kod użytkownika“147258”

t Na wyświetlaczu pojawia się:

“KLIENT:UŻYTKOWNIK”.

2. Wybrać kod instalatora “258369”

t Na wyświetlaczu pojawia się:

“INSTALATOR:UŻYTKOWNICY”.

może to oznaczać, że czynność ta została już
wcześniej wykonana lub sygnał transmisji nie
został odebrany – w tym przypadku proces
rejestracji należy powtórzyć.

Zarejestrowane w systemie czujki można
zidentyfikować w trybie „Znajdź radio”: nacisnąć

166 .

Ustawienie zegara

1. Ustawienie czasu: nacisnąć

26 1 ”HHMM”

2. Ustawienie dnia tygodnia: nacisnąć

26 2 ”DZIEŃ” (niedziela = 1,

poniedziałek = 2…etc.)

3. Ustawienie daty: nacisnąć

26 3 ”DDMMYY”

4. Wybranie automatycznej zmiany na czas

letni (domyślnie Europa GMT+1): nacisnąć

26 4 1

Czas opóźnienia wejściowego

Czas opóźnienia wejściowego jest ustawiony
domyślnie na 20 sek. Aby zmienić czas wejścia
do każdej ze stref ( w zakresie 0-9999 sekund)
należy:

1. Strefa 1: nacisnąć 144 1 ”sekundy”

2. Strefa 2: nacisnąć 144 2 ”sekundy”

Czas opóźnienia wyjściowego

Czas opóźnienia wyjściowego jest ustawiony
domyślnie na 30 sek. Aby zmienić czas wyjścia
z obszaru (partycji) ( w zakresie 0 – 255
sekund) należy:

Obszar A (partycja A): nacisnąć

CZUJKI

Zarejestruj czujki bezprzewodowe (max. 16)
przed ustawieniem ich parametrów w centrali.
Ustawienia domyślne:

- strefy 1 i 2 z opóźnieniem na wejście.

- strefy 3 - 8 zaprogramowane dla normalnych
(natychmiastowych) stref

- strefy 9 - 16

Zalecamy używanie:

- strefy 1: kontaktron w drzwiach wejściowych.

- strefy 2: pierwsza czujka ruchu, monitorująca

zaprogramowane dla stref pobytu.

60 1 ”sekundy”

Zdalne sterowanie

Rejestracja zdalnego sterowania (pilota) w
systemie (maks. 16) poprzez przypisywanie
poszczególnych przycisków użytkownikom o
numerach od 21 do 25. Ustawienia domyślne:

Użyt. 21:
UZBROJENIE

Użyt. 23:
POZOSTANIE

Użyt. 22: ROZBROJENIE

Użyt. 24:

równocześnie) NAPAD/SOS

(

strefę wejściową (obszar, w którym
zainstalowano klawiaturę lub centralę).

Użyt. 25:

WOLNE

.

PL

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

1. Zdalne sterowanie przycisk 1: nacisnąć

18 21
t klawiatura generuje sygnał akustyczny, aby

poinformować o włączeniu trybu rejestracji.

2. Nacisnąć przycisk UZBROJENIE na

zdalnym sterowaniu

t wysłany zostanie sygnał radiowy. Odbiór

sygnału przez centralę jest potwierdzany
komunikatem “Znaleziono” z podaniem
numeru użytkownika.

3. Nacisnąć

aby potwierdzić.

,

4. Powtórzyć czynności 1 - 3 dla wszystkich 5

przycisków (użyć przycisku nawigacyjnego

, aby przejść do następnego numeru

użytkownika).

Aby zaprogramować funkcje zdalnego terowania
2 należy użyć numerów użytkownika 26 - 30 itd.

Połączenie telefoniczne

Aby system mógł transmitować zdarzenia, musi
być podłączony do linii telefonicznej.
Programowanie numerów telefonów opisano w
krokach 8-9.

Jeśli linia telefoniczna nie jest podłączona do
centrali, dialer należy programowo wyłączyć:

1. Nacisnąć 175 1 t na wyświetlaczu

pojawia się: “

Dialer opcja A 12----7-“.

2. Nacisnąć 1 t na wyświetlaczu pojawia

się: “-2----7-“.

3. Aby sprawdzić: nacisnąć

równocześnie

t wyświetlacz przechodzi do trybu wyświetlania

nazw poszczególnych opcji i pojawia się
komunikat “Włącz dialer - Nie”.

4. Nacisnąć

10 “Test instalacji”.

aby powrócić i przejść do kroku

,

Ctrl

Numery telefoniczne

Numery telefoniczne (maks. 8) wybierane
w przypadku wystąpienia raportowanego
zdarzenia mogą składać się z maks. 16 cyfr.
Ustawienie domyślne: Numer telefoniczny 8 to
numer oddzwaniania do stanowiska
komputerowego służącego instalatorowi do
zdalnego programowania systemu.

1. Numer telefoniczny 1:

Nacisnąć

181 1 “numer tel.”

2. Wybrać format raportowania dla tego

numeru.

a) Numer związany z telefonem:
Nacisnąć

t w przypadku wystąpienia zdarzenia

alarmowego pod ten numer telefonu zostanie
wysłany odpowiedni raport.

b) Fomaty transmisji do stacji monitorowania

alarmów SMA:

182 1 2

format CID: nacisnąć 182 1 1
format SIA: nacisnąć 182 1 10

3. Powtórzyć czynności 1 - 2 dla numerów

telefonicznych 2 - 8 (użyć przycisku

nawigacyjnego

następnego numeru telefonicznego).

Istnieje 11 różnych formatów raportowania,
które można wybrać dla każdego numeru
telefonicznego. Formaty te wymienione są w
podręczniku instalatora.

, aby przejść do

Kod identyfikacyjny (kod

obiektu)

Jeśli centrala współpracuje ze stacją
monitorowania alarmów, należy zaprogramować
w niej indywidualny kod obiektu:

Obszar A (partycja A): nacisnąć

62 1 ”kod” (kod 4-cyfrowy 0-F).

Test instalacji

Aby przetestować siłę otrzymywanego
sygnału z poziomu panelu:

nacisnąć 200 14
Gdy zostanie wykryty sygnał, klawiatura

wydaje sygnał dźwiękowy i wyświetla siłę
otrzymywanego sygnału w % przez 30 s.

Aby sprawdzić wszystkie czujki pod kątem
działania i zasięgu transmisji, należy załączyć
tryb testowy (tzw. test chodzenia).

W trybie tym centrala nie wysyła alarmów, a

zakres realizowanych przez nią funkcji jest
mniejszy niż wymagany przez normę
EN5013 w trybie normalnej pracy.

1. Uruchomić test: nacisnąć 200 6

t klawiatura generuje sygnał akustyczny, aby

poinformować o włączeniu testu chodzenia. .

2. Każdą z zainstalowanych czujek uaktywnić

przy użyciu magnesu.

t wysłany zostanie sygnał transmisji (więcej

szczegółów - patrz instrukcja instalacji czujki).
Centrala potwierdzi odebrany sygnał z czujki i
wyświetli jej numer na wyświetlaczu.

3. Aby zakończyć ten tryb pracy: nacisnąć .

t nastąpi powrót do normalnego trybu pracy.

4. Aby sprawdzić wszystkie odebrane sygnały

w rejestrze zdarzeń: naciśnij

5. Aby wyczyścić zdarzenia w rejestrze: naciśnij

Programowanie zostało zakończone, a system
jest gotowy do pracy.
Prosimy pamiętać o ponownym podłączeniu
syreny wewnętrznej!

lub wprowadź kod instalatora (patrz

podręcznik użytkownika 3.15.3).

.

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

Подготовка - общая информация

– Перед подсоединением батареи или включением основного источника питания

отключить на время установки внутреннюю сирену (маленький штекер с кабелем,
непосредственно слева на нижней стороне дисплея).

– Если внутренний зуммер начинает подавать звуковой сигнал: Нажать , чтобы

остановить его.

– Для выхода из системы в любое время: Нажать и удерживать кнопку

.

Возврат заводских настроек:

– Сбросить все выводы и номера: Нажать 200 9 .
– Сбросить все самостоятельно измененные параметры: Нажать 200 10 .

Настройка языка

1. Одновременно нажать

Ctrl

t открывается “Автономный режим”.

2. Посредством кнопок / прокрутить до

позиции “Язык” и нажать

для выбора.

3. Посредством кнопок / прокрутить до

желаемого языка и нажать

сохранения.

для

4. Чтобы выйти, нажать и удерживать кнопку

Начало программирования

Программирование системы (шаги 2 - 10)
возможно исключительно в режиме
инсталлятора. Чтобы попасть в режим
инсталлятора, систему необходимо
перевести в дежурный режим!

1. Нажать код пользователя “147258”

t на дисплее отображается: “CLIENT:USER”

(клиент:пользователь).

2. Нажать код инсталлятора “258369”

t на дисплее отображается:

“ISTALLER:USERS”
(инсталлятор:пользователи).

Настройка часов

1. Установка времени: нажать

26 1 ”ЧЧMM”

2. Установка дня недели: нажать 26 2

”ДЕНЬ” (воскресенье = 1, понедельник =

2…и т.д.)

3. Установка даты: нажать

26 3 ”ДДMMГГ”

4. Активировать автоматическое летнее

время (по умолчанию: Европа GMT+1):

нажать

26 4 1

Детекторы

Настроить беспроводные детекторы (макс. 16)
перед установкой на пульте. Установки по
умолчанию:

- зоны 1 и 2 с задержкой по времени для пути
входа.

- зоны 3 - 8 установлены для нормальных зон.

- зоны 9 -16 установлены для зон пребывания.

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

Мы рекомендуем использовать:

- зона 1: магнитный контакт от входной
двери.

- зона 2: детектор первого движения для
наблюдения за областью входа

(пульт

управления).

1. Для зоны 1: нажать 164 1

t клавиатура начнет издавать звуковой

сигнал, указывая на активацию режима

.

обучения.

2. Нажмите на защитный контакт на

детекторе или переместите магнит от
дверного контакта

t он пошлет сигнал передачи. Пульт

подтвердит нахождение детектора
сообщением “Найдено“.

3. Для подтверждения нажать .

4. Повторите действия 1 - 3, чтобы закончить

с зонами 2 - 16 (для переключения на
следующую зону используйте кнопку

навигации

).

Если не удается настроить детектор, он или уже
настроен на пульте, или сигнал передачи не был
получен - повторить попытку. Уже настроенные
детекторы можно проверить в режиме “Найти

детектор“: нажать

166 .

Время задержки входа

Время задержки входа по умолчанию
установлено на 20 сек. Чтобы изменить
время (0-9999 секунд) для зоны:

1. зона 1: нажать 144 1 ”секунд”

2. зона 2: нажать 144 2 ”секунд”

Время задержки выхода

Время задержки выхода по умолчанию
установлено на 30 сек. Чтобы изменить
время (0-255 секунд) для области:

область A: нажать

60 1 ”секунд”

Пульт дистанционного

управления

Настроить пульты дистанционного
управления (макс. 16) до запуска системы с
номерами пользователя 21 - 25.

Установка по умолчанию:

RU

Пользователь 21: ARM Пользователь 22:

DISARM

Пользователь 23: STAY

Пользователь 25: FREE

Пользователь 24:

(одновременно)

PANIC/SOS

1. Пульт дистанционного управления 1:

нажать

t клавиатура начнет издавать звуковой

сигнал, указывая на активацию режима
обучения.

18 21

2. Нажать кнопку СОСТОЯНИЕ ГОТОВНОСТИ

на пульте дистанционного управления

t он пошлет сигнал передачи. Пульт

подтвердит нахождение пользователя
сообщением “Найдено“.

3. Для подтверждения нажать .

4. Повторите действия 1 - 3, чтобы закончить

со всеми 5 кнопками (для переключения
на следующий номер пользователя

используйте кнопку навигации

).

Для пульта управления 2 принять номера
пользователя 26 - 30 и т.д.

Телефонное соединение

Для передачи событий системе требуется
соединение с телефонной линией.
Соблюдать шаги 8 - 9 для
программирования телефонных номеров.

Если нет связи с телефонной линией,
наборное устройство следует выключить:

1. Нажать 175 1 t на дисплее

отображается: “Наборное устройство A
опция 12----7-“.

2. Нажать 1 t на дисплее отображается:

“-2----7-“.

3. Чтобы проверить: одновременно нажать

Ctrl

t дисплей переходит в режим открытого

текста, на нем отображается
“Разблокировать номер наборного
устройства”.

4. Нажать , чтобы вернуться и продолжить

с шага 10 “Тестовая установка”.

Телефонные номера

Телефонные номера (макс. 8), которые
набираются в случае, если событие может
состоять более чем из 16 цифр. Установка по
умолчанию: Телефонный номер 8 является
обратным номером
контрольной станции слежения (CMS).

1. Телефонный номер 1: нажать

181 1 “тел. номер”

2. Выбрать для этого номера формат отчета.

a) Номер, присвоенный телефону:

нажать

t по этому номеру передается сигнал

тревоги, когда происходит событие.

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

182 1 2

b) Вызов идет на станцию CMS:

формат CID: нажать
формат SIA: нажать

182 1 1

182 1 10

3. Повторите действия 1 -2, чтобы закончить

с телефонными номерами 2 -8 (для
переключения на следующий телефонный

номер используйте кнопку навигации

).

Существует 11 разных форматов отчета,
которые можно выбрать для каждого из
телефонных номеров. Форматы перечислены
в руководстве по инсталлятору.

Идентификационный код

Когда есть связь со станцией слежения, Вы
можете запрограммировать индивидуальный
идентификационный код:

область A: нажать

62 1 ”код”

(код из 4 цифр 0-F).

Тестовая установка

Для того чтобы проверить мощность сигнала,
полученного платой, нажмите

200 14

При обнаружении сигнала консоль всегда
выдает звуковое предупреждение и
показывает его мощность в процентах в
течение 30 секунд.

Для тестирования функционирования и
дальности передачи всех детекторов,
перейти в режим тестирования с обходом.

В режиме тестирования с обходом пульт

не передает сигналов тревоги, а рабочий
диапазон меньше, чем в нормальном
рабочем режиме - требование EN50131.

1. Запуск тестирования с обходом: нажать

t клавиатура начнет издавать звуковой

200 6

сигнал, указывая на активацию режима
тестирования с обходом.

2. Активировать установленные детекторы

посредством магнита

t он передает сигнал передачи (подробнее

см. инструкцию по установке на
детекторе). Пульт подает
предупреждающий сигнал каждый раз,
когда получает сигнал детектора, и
отображает номер детектора на дисплее.

3. Для завершения этого режима: нажать .

t так Вы вернетесь в обратный режим.

4. Для проверки на выходе всех полученных

сигналов в журнале регистрации событий:

нажать

.

5. Для удаления событий в журнале

регистрации: нажать

ввести код инсталлятора (см. руководство
пользователя 3.15.3).

Теперь программирование завершено, и
система готова к работе. Не забудьте снова
подключить внутреннюю сирену!

или

Előkészítés – általános tájékoztatás

– Az elem csatlakoztatása vagy a fő tápellátás bekapcsolása előtt, a szerelés idejére húzza ki a

belső sziréna csatlakozódugaszát (kis dugasz kábellel, közvetlenül a kijelző alján a
baloldalon).

– Ha a belső berregő megszólal: Az elnémításhoz nyomja meg a gombot.
– A rendszerből való kilépéshez bármikor: Nyomja meg és tartsa lenyomva a

A gyári beállítás visszaállításához:

– Tegye alaphelyzetbe az összes tűt és számot: Nyomja meg a 200 9 gombokat.
– Állítsa vissza alaphelyzetbe az összes egyénileg megváltoztatott paramétert: Nyomja meg a

200 10 gombokat.

A nyelv beállítása

1. Egyidejűleg nyomja meg a

gombokat t Megnyílik a “Local Mode”.

2. Gördítse le a képernyőt a /

gombokkal a “Language” pozícióig, és

nyomja meg a

gombot a kiválasztáshoz.

3. Gördítse le a képernyőt a /

gombokkal a kívánt nyelvig, és nyomja meg a

gombot a mentéshez.

4. A kilépéshez nyomja le és tartsa lenyomva a

gombot.

Ctrl

A programozás indítása

A rendszer programozása (2. – 10. lépés) csak
telepítő üzemmódban lehetséges. A telepítő
üzemmódba kerüléshez a rendszert
hatástalanítani kell!

1. Nyomja meg: felhasználó kód “147258”

t A kijelzőn ez látszik: “CLIENT:USER”.

2. Nyomja meg: telepítő kód “258369”

t A kijelzőn ez látszik: “ISTALLER:USERS”.

Az óra beállítása

1. Állítsa be az időt: Nyomja meg:

26 1 ”ÓÓPP”

2. Állítsa be a hét napját: Nyomja meg:

26 2 ”DAY” (vasárnap = 1, hétfő =

2…stb.)

3. Állítsa be a dátumot: Nyomja meg:

26 3 ”NNHHÉÉ”

4. Aktiválja automatikusan a nyári időszámítást

(alapértelmezett beállítás Europa GMT+1):

Nyomja meg:

26 4 1

Érzékelők

Ismerkedjen meg a vezeték nélküli érzékelőkkel
(max.16), mielőtt felszereli azokat a panelre.
Alapértelmezett beállítások:

- Az 1-es és 2-es zóna (belépési útvonal)
késleltetéssel működnek.

- A 3. – 8. érzékelő a normál zónákhoz tartozik.

- A 9. – 16. érzékelő a tartózkodási zónákhoz
van beállítva.

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

Javasolt alkalmazás:

- 1. zóna: mágneses érintkező a bejárati ajtótól

- 2 zóna: első mozgás érzékelő a belépési
terület felügyeletéhez (vezérlőpanel).

1. Az 1. zónához: Nyomja meg:

164 1

t A billentyűzet sípolni kezd, és azt jelzi, hogy

a programozási mód aktiválása megtörtént.

2. Nyomja meg az érzékelőn az áram

érintkezőt, vagy távolítsa el a mágnest az
ajtóérintkezőről

t Az érzékelő átviteli jelet fog küldeni. A panel

a “Found” üzenettel nyugtázza, amikor
érzékelőt talált.

3. A megerősítéshez nyomja meg az

gombot.

4. Ismételje meg az 1. – 3. műveletet a 2. – 16.

zónához (a következő zónára kapcsoláshoz
használja a
Ha egy érzékelőt nem sikerült beprogramozni,

akkor az már vagy be van programozva, vagy
nem fogadta az átviteli jelet – próbálja meg újra.
A már beprogramozott érzékelőket a “Find
Detector” módban lehet ellenőrizni: Nyomja

meg:

166 .

navigációs gombot).

Belépési késleltetési idő

Az alapértelmezett késleltetési idő 20
másodpercre van beállítva. Ennek az időnek a
megváltoztatása (0-9999 másodperc)
zónánként:

1. zóna: Nyomja meg:

144 1 ”másodperc”

2. zóna: Nyomja meg:

144 2 ”másodperc”

Kilépési késleltetési idő

Az alapértelmezett kilépési késleltetési idő
30 másodpercre van beállítva. Ennek az időnek
a megváltoztatása (0- 255 másodperc)
területenként:

A terület: Nyomja meg:

60 1 ”másodperc”

gombot.

RU

Távirányító

Programozzon be egy távirányítót (max. 16-ot) a
rendszerhez a 21 – 25 felhasználó számmal
kezdődően. Alapértelmezett beállítás:

21-es felhasználó:
ARM

23-es felhasználó:
STAY

25-ös felhasználó:
FREE

22-es felhasználó: DISARM

24-es felhasználó:
(ezzel egyidejűleg) PANIC/SOS

1. 1-es távirányító: Nyomja meg:

18 21 tA billentyűzet sípolni

kezd, és azt jelzi, hogy a beprogramozási
mód aktiválása megtörtént.

2. Nyomja meg az ARM gombot a

távirányítón. tAz érzékelő átviteli jelet fog
küldeni. A panel a “Found” üzenettel
nyugtázza, amikor felhasználót talált.

3. A megerősítéshez nyomja meg az

gombot.

4. Ismételje meg az 1. – 3. műveletet mind az

5 gombhoz (a következő felhasználó számra

kapcsoláshoz használja a

gombot).

A 2-es távirányítóhoz vegye a 26 – 30-as
felhasználó számokat, stb.

navigációs

Telefonkapcsolat

Az események átviteléhez a rendszernek
telefonvonalra kell csatlakoztatva lennie. Végezze
el a 8.- 9. lépést a telefonszámok
programozásához. Ha nincs telefonvonal
csatlakoztatva, akkor a tárcsázót ki kell kapcsolni:

t Esemény bekövetkezése esetén riasztási jel

megy ki erre a számra.

b) A hívás egy CMS állomáshoz megy ki:

CID formátum: Nyomja meg:
SIA formátum:Nyomja meg:

182 1 1

182 1 10

Ismételje meg az 1. – 2. műveletet a 2. – 8.
telefonszámhoz (a következő telefonszámra

kapcsoláshoz használja a

navigációs
gombot).
Minden egyes telefonszámhoz 11 különböző
jelentés formátumot lehet kiválasztani. A
formátumok felsorolását a Telepítési Kézikönyv
tartalmazza.

Azonosítási kód

Ha a rendszer egy figyelőállomásra van
csatlakoztatva, akkor egyedi azonosítási kódot
lehet programozni:

A terület: Nyomja meg:
(4 jegyű kód 0-F).

62 1 ”kód”

A telepítés tesztelése

A vételi jel erősségének ellenőrzése a panelen:
Nyomja meg:
Jel érzékelése esetén a billentyűzet sípol és

megjeleníti a jel erőségének % értékét 30
másodpercre.
Az összes érzékelő működésének és az átviteli
tartománynak a teszteléséhez váltson át sétálási
teszt üzemmódra.

Sétálási teszt üzemmódban a panel nem

küld ki semmilyen riasztást, és a működési
tartomány kisebb, mint a normál működési
módban - EN50131 követelmény.

1. Indítsa a sétálási tesztet: Nyomja meg:

200 14

200 6

1. Nyomja meg: 175 1 t A kijelző

ezt mutatja: “Dialer A Option 12----7-“.

2. Nyomja meg: 1 t A kijelző ezt mutatja: “-

2----7-“.

3. Az ellenőrzéshez: Egyidejűleg nyomja meg a

Ctrl

gombokat

t A kijelző szöveges üzemmódra vált, és az

“Enable Dialer No” szöveget mutatja.

4. A visszatéréshez nyomja meg az gombot,

és folytassa a 10. “Testing Installation” lépéssel.

Telefonszámok

Az esemény bekövetkezésekor tárcsázott
telefonszámok (max. 8) max. 16 jegyűek
lehetnek. Alapértelmezett beállítás: A 8-as
telefonszám a Vezérlő Figyelő Állomás (CMS)
hívószáma.

1. telefonszám: Nyomja meg:

181 1 “tel.szám”

2. Válasszon ehhez a számhoz egy jelentés

formátumot.

a) Egy telefonhoz tartozó szám:
Nyomja meg:

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

182 1 2

t A billentyűzet sípolni kezd, és azt jelzi, hogy

a sétálási teszt üzemmód aktiválása
megtörtént.

2. Aktiválja a telepített érzékelőket egy

mágnessel

t A mágnes átviteli jelet fog küldeni (a további

részleteket lásd: Az érzékelő telepítési
útmutatója). A panel értesítési jelet fog
küldeni minden egyes alkalommal, amikor
egy érzékelő jel fogadására került sor, és a
kijelzőn megjeleníti az érzékelő számát.

3. A kilépéshez ebből az üzemmódból: nyomja

meg az
t Ezzel visszajut a normál üzemmódba.

gombot.

4. Az összes fogadott jel kipróbálása az

eseménynaplóban: Nyomja meg az

gombot.

5. Az események törléséhez a naplóból:

Nyomja meg az

adja meg a telepítő kódot (lásd Felhasználói

kézikönyv 3.15.3).
A programozás most befejeződött, és a
rendszer működésre kész. Ne felejtse el
visszakapcsolni a belső szirénát!

gombot, vagy

Príprava - Všeobecné informácie

– Skôr ako zapojíte batériu alebo zapojíte prístroj do elektrickej siete, odpojte počas inštalácie

vnútornú sirénu (malá prípojka s káblom, priamo na ľavej dolnej strane displeja).

– Ak interný alarm začne pípať, stlačte tlačidlo na jeho vypnutie.
– Ak chcete hocikedy zo systému vyjsť, stlačte a podržte tlačidlo

.

Resetovanie na získanie pôvodného nastavenia:

– Resetovanie všetkých kolíkov a čísiel: Stlačte 200 9 .
– Resetovanie všetkých jednotlivo menených parametrov: Stlačte 200 10 .

Nastavenie jazyka

1. Stlačte naraz tlačidlá

Ctrl

t otvorí sa miestny režim “Local Mode”.

2. Rolujte tlačidlami

(“Language”) a stlačte

3. Rolujte tlačidlami

/ na pozíciu „Jazyk"

na výber.

/ , pokým sa

neobjaví zvolený jazyk a na jeho uloženie

stlačte tlačidlo

.

4. Ak chcete vyjsť, stlačte a podržte tlačidlo

Začiatok programovania

Programovanie systému (kroky 2 -10) je možné
len v režime inštalácie. Aby ste sa dostali do
inštalačného režimu, systém musí mať vypnuté
ochranné zabezpečenie!

1. Stlačte

“147258”

používateľský kód (user code)

t na displeji sa zobrazí “CLIENT:USER” (klient:

používateľ).

2. Stlačte

“258369”

inštalačný kód (Installer code)

t na displeji sa zobrazí “INSTALLER:USERS”
(inštalácia: používatelia).

Nastavenie hodín

1. Nastavenie času: stlačte 26 1

(2 políčka na hodiny, 2 na minúty)

”HHMM”

2. Nastavenie dňa v týždni: stlačte

26 2 ”DAY” (deň) (Nedeľa = 1,

Pondelok = 2…atď.)

3. Nastavenie dátumu: stlačte

dvojčíslie)

26 3 ”DDMMYY” (2 políčka deň, 2

políčka mesiac, 2 políčka rok - posledné

4. Automatická aktivácia letného času

(štandardný európsky svetový čas +1):

stlačte

26 4 1

Detektory

Pred inštaláciou si všimnite na paneli
bezdrôtové detektory (max.16).

Štandardné nastavenia:

- Zóny 1 a 2 s oneskorením na prístupovú cestu.

- Zóny 3 - 8 sú nastavené na normálne zóny.

- Zóny 9 - 16 sú nastavené na obývané zóny

(Stay Zones).

Odporúčame použiť:

- Zóna 1: magnetický kontakt od vstupných
dverí.

- Zóna 2: prvý detektor pohybu na kontrolu
vstupného priestoru (ovládací panel).

1. Pre zónu 1: stlačte 164 1

t klávesnica začne pípať, čím indikuje, že sa

.

aktivoval režim identifikácie (learn mode).

2. Stlačením styčného kontaktu na detektore

alebo odstránením magnetu z kontaktu dverí

t sa vyšle prenosový signál. Ak sa detektor

identifikoval, panel to potvrdí hlásením
"Found" (nájdený)

3. Na potvrdenie stlačte .

4. Opakujte kroky 1 - 3 a pokračujte pre zóny

2 - 16 (na prepínanie do ďalšej zóny

používajte navigačné tlačidlo

).

Ak sa detektor nedá identifikovať, buď ho už
identifikoval panel, alebo nebol prijatý
prenosový signál - skúste znovu.

Detektory, ktoré sú už identifikované, sa dajú
skontrolovať v režime “Find Detector” (Nájdi

detektor): stlačte

166 .

Čas oneskorenia vstupu

Čas oneskorenia vstupu je nastavený
štandardne na 20 sekúnd. Ak chcete zmeniť čas
(0-9999 sekúnd) na zónu:

1. Zóna 1: stlačte

144 1 ”seconds” (sekundy)

2. Zóna 2: stlačte

144 2 ”seconds”(sekundy)

Čas oneskorenia výstupu

Čas oneskorenia výstupu je nastavený
štandardne na 30 sekúnd. Ak chcete zmeniť čas
(0 - 255 sekúnd) na oblasť:

Oblasť (Area) A: stlačte

60 1 ”sekundy” (sekundy)

Diaľkové ovládanie

Nastavte diaľkové ovládanie systému (max. 16)
tak, že začnete s používateľskými číslami 21 - 25.
Štandardné nastavenie:

SK

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

User = používateľ;
Arm = zapnúť bezpečnostný systém;
Disarm = vypnúť bezpečnostný systém;
Stay = obsadené/osoba vo vnútri;
Free = voľné; Panic = panika, poplach)

User 21: ARM User 22: DISARM

t Ak dôjde k nejakej udalosti, na toto číslo bude

vyslaný poplachový signál.

b) Hovor je smerovaný do stanice CMS:

Formát CID: stlačte
Formát SIA: stlačte

182 1 1

182 1 10

3. Ak chcete nastaviť telefónne čísla 2 - 8,

User 23: STAY

User 25: FREE

User 24:
PANIC/SOS

(simultánne)

1. Diaľkové ovládanie 1: stlačte 18 21

t klávesnica začne pípať a indikuje, že sa

aktivoval režim identifikácie.

2. Stlačte tlačidlo ARM na diaľkovom ovládači

t odošle sa prenosový signál. Panel potvrdí, ak

lokalizoval používateľa, hlásením “Found”
(Nájdený).

3. Na potvrdenie stlačte tlačidlo .

4. U všetkých 5 tlačidiel opakujte kroky 1 - 3

(použite tlačidlo navigácie

na číslo ďalšieho používateľa).

Na diaľkové ovládanie 2 použite čísla
používateľov 26 - 30, atď.

na prepínanie

Telefónne spojenie

Aby sa dali prenášať hlásenia, systém potrebuje
byť prepojený s telefónnou linkou. Pri
programovaní telefónnych čísiel postupujte
podľa krokov 8 - 9.

Ak nie je zapojená žiadna telefónna linka,
program voľby (číselník) na telefóne musí byť
vypnutý:

1. Stlačte 175 1 t na displeji sa objaví:

“Dialer A Option 12----7-“(Číselník A Voľba
12-----7).

2. Stlačte 1 t a na displeji sa zobrazí “-2----7-“.

3. Na kontrolu stlačte súčasne tlačidlá

t displej sa zmení, zmizne textový režim a

objaví sa hlásenie “Enable Dialer No”
("zapnutý číselník č.")

Ctrl

,

4. Stlačte tlačidlo na krok späť a pokračujte

krokom 10 “Testing Installation” (Preskúšanie
inštalácie).

Telefónne čísla

Telefónne čísla (max. 8), ktoré sa vytočia v
prípade nejakej udalosti, môžu byť dlhé až do
16 číslic. Štandardné nastavenie: Telefónne
číslo 8 je číslo, ktorým sa dovoláte do riadiacej
a monitorovacej stanice (Control Monitoring
Station - CMS).

1. Telefónne číslo 1: Stlačte

181 1 “tel.number”(tel. číslo)

2. Zvoľte si formát hlásenia na toto číslo.

a) Číslo spojené s telefónom: stlačte

182 1 2

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

opakujte kroky 1 - 2 (na prepínanie na ďalšie

telefónne číslo použite navigačné tlačidlo

).

U každého telefónneho čísla sa dá vybrať
z 11 rôznych formátov hlásenia. Formáty sú
uvedené v inštalačnom manuáli.

Identifikačný kód

Ak ste pripojený na monitorovaciu stanicu,
môžete programovať individuálny identifikačný
kód:

Oblasť A: stlačte

62 1 ”code”(kód)

(štvorčíselný kód 0-F).

Preskúšanie inštalácie

Ak chcete otestovať silu prijímaného signálu na
paneli: stlačte

200 14

Vždy keď je detekovaný signál, klávesnica
zapípa a zobrazí silu prijímaného signálu v
percentách na 30 sekúnd.

Ak chcete preskúšať všetky detektory z hľadiska
ich funkčnosti a rozsahu prenosu, prepnite na
režim skúšky za chodu (skúška funkčnosti
jednotlivých detektorov) (walk test mode).

V režime skúšky jednotlivých detektorov

panel neodošle žiadny poplach a pracovný
rozsah bude menší ako v bežnom
operačnom režime - požiadavka normy
EN50131.

1. Na spustenie skúšky funkčnosti jednotlivých

detektorov stlačte
t klávesnica začne pípať, čím indikuje, že sa

aktivoval režim skúšky funkčnosti detektorov.

200 6

2. Aktivujte inštalované detektory pomocou

magnetu

t zariadenie vyšle prenosový signál

(podrobnosti pozri v inštalačných pokynoch
k detektoru). Panel vyšle notifikačný signál
vždy, keď prijme signál z detektoru a na
displeji zobrazí číslo detektoru.

3. Ak chcete ukončiť tento režim, stlačte .

t tým sa dostanete späť do normálneho

režimu.

4. Ak chcete skontrolovať všetky prijaté signály

v registri udalostí, stlačte

.

5. Ak chcete vymazať udalosti v registri, stlačte

alebo prejdite do inštalačného kódu (pozri

Používateľský manuál, 3.15.3).
Programovanie je teraz skončené a systém je
pripravený fungovať.
Nezabudnite znovu zapojiť vnútornú sirénu

!

Προετοιμασία - Γενικές πληροφορίες

– Πριν συνδέσετε την μπαταρία ή ενεργοποιήσετε την τροφοδοσία, αποσυνδέστε την εσωτερική

σειρήνα κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης (μικρό βύσμα με καλώδιο, απευθείας στην αριστερή
κάτω πλευρά της οθόνης).

– Αν ο εσωτερικός βομβητής αρχίσει να εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα μπιπ: Πατήστε το για να τον

σταματήσετε.

– Για να βγείτε από το σύστημα οποιαδήποτε στιγμή: Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο

Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις:

– Επαναφορά όλων των κωδικών pin και αριθμών: Πατήστε 200 9 .
– Επαναφορά όλων των ξεχωριστά αλλαγμένων παραμέτρων: Πατήστε 200 10 .

Ρύθμιση γλώσσας

1. Πατήστε ταυτόχρονα

t θα ανοίξει η “Local Mode” (Τοπική λειτουργία).

2. Μετακινηθείτε με τα πλήκτρα

“Language” (Γλώσσα) και πατήστε

επιλέξετε τη ρύθμιση.

3. Μετακινηθείτε με τα πλήκτρα

γλώσσα που προτιμάτε και πατήστε

αποθήκευση.

4. Για έξοδο πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο

Ctrl

/ στη θέση

/ στη

για να

για

.

Έναρξη προγραμματισμού

Ο προγραμματισμός του συστήματος (βήματα 2 -10)
είναι εφικτός μόνο στη λειτουργία Εγκαταστάτης. Για
να είναι δυνατή η μετάβαση στη λειτουργία
Εγκαταστάτης, το σύστημα πρέπει να αφοπλιστεί!

1. Πατήστε user code (κωδικός χρήστη)“147258”

t η οθόνη εμφανίζει το μήνυμα: “CLIENT:USER”

(ΠΕΛΑΤΗΣ: ΧΡΗΣΤΗΣ).

2. Πατήστε installer code (κωδικός εγκαταστάτη)

“258369”
t η οθόνη εμφανίζει το μήνυμα: “ISTALLER: US-

ERS” (ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗΣ: ΧΡΗΣΤΕΣ).

Ρύθμιση ρολογιού

1. Ρυθμίστε την ώρα: πατήστε

26 1 ”HHMM” (ΩΩΛΛ)

2. Ρυθμίστε την ημέρα: πατήστε

26 2 ”DAY” (ΗΜΕΡΑ) (Κυριακή = 1,

Δευτέρα = 2…κ.λ.π)

3. Ρυθμίστε την ημερομηνία: πατήστε

26 3 ”DDMMYY” (ΗΗΜΜΕΕ)

4. Ενεργοποιήστε την αυτόματη ρύθμιση της θερινής

ώρας (προεπιλεγμένη Europe GMT+1): πατήστε

26 4 1

Ανιχνευτές

Πραγματοποιήστε εκμάθηση των ασύρματων
ανιχνευτών (16 το ανώτατο) στον πίνακα ελέγχου πριν
από την εγκατάσταση. Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις:

- Οι Zώνες 1 και 2 παρουσιάζουν καθυστέρηση για τη
διαδρομή εισόδου.

- Οι Zώνες 3 - 8 είναι ρυθμισμένες ως κανονικές
Zώνες.

- Οι Zώνες 9 - 16 είναι ρυθμισμένες ως Zώνες Stay.

Σας συνιστούμε τη χρήση των παρακάτω:

- Zώνη 1: μαγνητική επαφή από

- Zώνη 2: πρώτος ανιχνευτής κίνησης για την

παρακολούθηση του χώρου της εισόδου (πίνακας
ελέγχου).

τη θύρα εισόδου.

1. Για την Zώνη 1: πατήστε 164 1

t το πληκτρολόγιο θα αρχίσει να εκπέμπει ένα

ηχητικό σήμα μπιπ για να επισημάνει ότι
ενεργοποιήθηκε η λειτουργία εκμάθησης.

2. Ενεργοποιηστε την επαφή παραβίασης στο

ανιχνευτή ή την μαγνητική επαφή της πόρτας.

t θα σταλεί ένα σήμα εκπομπής. Ο πίνακας

ελέγχου θα επιβεβαιώσει εάν εντοπίστηκε
κάποιος ανιχνευτής με το μήνυμα “Found”
(Εντοπίστηκε).

3. Πατήστε για επιβεβαίωση.

4. Επαναλάβετε τις ενέργειες 1 - 3 για να συνεχίσετε

με τις Zώνες 2 - 16 (χρησιμοποιήστε το κομβιο

περιήγησης για να μεταβείτε στην επόμενη

περιοχή).

Αν δεν ήταν δυνατή η εκμάθηση κάποιου αισθητήρα,
σημαίνει ότι έχει ήδη προηγηθεί η εκμάθησή του ή ότι
δεν παρελήφθη το σήμα εκπομπής – προσπαθήστε
ξανά. Οι ανιχνευτές για τους οποίους έγινε εκμάθηση
μπορούν να ελεγχθούν στη λειτουργία “Find Detector”

(Εντοπισμός): πατήστε

166 .

Χρόνος καθυστέρησης εισόδου

Ο χρόνος καθυστέρησης εισόδου είναι ρυθμισμένος
από το εργοστάσιο στα 20 δευτερόλεπτα. Για να
αλλάξετε το χρόνο (0-9999 δευτερόλεπτα) σε κάθε
περιοχή ξεχωριστά:

1. Zώνη 1: πατήστε

144 1 ”seconds” (δευτερόλεπτα)

2. Zώνη 2: πατήστε 144 2 ”seconds”

Χρόνος καθυστέρησης εξόδου

Ο χρόνος καθυστέρησης εξόδου είναι ρυθμισμένος
από το εργοστάσιο στα 30 δευτερόλεπτα. Για να
αλλάξετε το χρόνο (0 - 255 δευτερόλεπτα) σε κάθε
χώρο ξεχωριστά:

Χώρος A: πατήστε

60 1 ”seconds”

.

GR

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

Τηλεχειριστήριο

Πραγματοποιήστε εκμάθηση ενός τηλεχειριστηρίου
(16 το ανώτατο) στο σύστημα ξεκινώντας με τον
αριθμό χρήστη 21 - 25. Προεπιλεγμένη ρύθμιση:

User (Χρήστης) 21:
ARM

User (Χρήστης) 23:
STAY

User (Χρήστης) 25:
FREE

User (Χρήστης) 22: DIS­ARM

User (Χρήστης) 24:
(ταυτόχρονα) PANIC/SOS

1. Τηλεχειριστήριο 1: πατήστε 18 21

t το πληκτρολόγιο θα αρχίσει να εκπέμπει ένα

ηχητικό σήμα μπιπ για να επισημάνει ότι
ενεργοποιήθηκε η λειτουργία εκμάθησης.

2. Πατήστε το πλήκτρο ARM του ηλεχειριστηρίου

t θα στείλει ένα σήμα εκπομπής. Ο πίνακας

ελέγχου θα επιβεβαιώσει εάν εντοπίστηκε
κάποιος χρήστης με το μήνυμα “Found”
(Εντοπίστηκε).

3. Πατήστε για επιβεβαίωση.

4. Επαναλάβετε τις ενέργειες 1 - 3 για να συνεχίσετε

και για τα 5 πλήκτρα (χρησιμοποιήστε το πλήκτρο

περιήγησης

αριθμό χρήστη).
Για το τηλεχειριστήριο 2 χρησιμοποιήστε τους
αριθμούς χρήστη 26 - 30 κ.τ.λ.

για να μεταβείτε στον επόμενο

Τηλεφωνική σύνδεση

Για είναι δυνατή η μετάδοση συμβάντων, το σύστημα
πρέπει να συνδεθεί σε τηλεφωνική γραμμή.
Ακολουθήστε τα βήματα 8 - 9 για να προγραμματίσετε
τους αριθμούς τηλεφώνου. Αν δεν πραγματοποιηθεί
σύνδεση σε τηλεφωνική γραμμή, πρέπει να
απενεργοποιηθεί ο τηλεφωνικός επιλογέας:

1. Πατήστε 175 1 t η οθόνη εμφανίζει το

μήνυμα: “Dialer A Option 12----7-“.

2. Πατήστε 1 t η οθόνη εμφανίζει το μήνυμα:

“-2----7-“.

3. Για έλεγχο: πατήστε ταυτόχρονα

t η οθόνη μεταβαίνει στη λειτουργία απλού

κειμένου και εμφανίζει το μήνυμα “Enable Dialer

No” (Ενεργοποίηση τηλεφωνικού επιλογέα).

Ctrl

4. Πατήστε για επιστροφή και συνεχίστε με το

βήμα 10 «Έλεγχος εγκατάστασης».

Αριθμοί τηλεφώνου

Οι αριθμοί τηλεφώνου (8 το ανώτατο) που καλούνται
σε περίπτωση εκδήλωσης συμβάντος μπορούν να
έχουν έως και16 ψηφία. Προεπιλεγμένη ρύθμιση: Ο
αριθμός τηλεφώνου 8 είναι ο αριθμός επανάκλησης
του Kέντρου παρακολούθησης & ελέγχου (CMS).

1. Αριθμός τηλεφώνου 1:πατήστε 181 1

“tel.number” (αρ. τηλεφώνου %5])

2. Επιλέξτε μια μορφή αναφοράς για αυτό τον αριθμό.

α) Αριθμός συσχετισμένος με τηλέφωνο:

182 1 2

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

t ένα προειδοποιητικό σήμα θα σταλεί σε αυτόν τον

αριθμό σε περίπτωση εκδήλωσης κάποιου
συμβάντος.

β) Η κλήση μεταδίδεται σε σταθμό CMS:

μορφή CID: πατήστε
μορφή SIA: πατήστε

182 1 1

182 1 10

3. Επαναλάβετε τις ενέργειες 1 - 2 για να συνεχίσετε

με τους αριθμούς τηλεφώνου 2 – 8

(χρησιμοποιήστε το πλήκτρο περιήγησης

μεταβείτε στον επόμενο αριθμό τηλεφώνου).

Υπάρχουν 11 διαφορετικής μορφές αναφοράς που
μπορείτε να επιλέξετε για κάθε αριθμό τηλεφώνου. Οι
μορφές παρατίθενται στο Εγχειρίδιο Εγκαταστάτη.

για να

Κωδικός αναγνώρισης ταυτότητας

Όταν συνδεθείτε σε ένα σταθμό παρακολούθησης,
μπορείτε να προγραμματίσετε ένα ξεχωριστό κωδικό
αναγνώρισης ταυτότητας:

Χώρος A: πατήστε

κωδικού)

(4 ψήφιος κωδικός 0-F).

62 1 ”code”(εισαγωγή

Έλεγχος εγκατάστασης

Για να ελέγξετε την ισχύ του σήματος που λαμβάνεται
στον πίνακα: πατήστε
Οποιαδήποτε στιγμή ανιχνευθεί σήμα, το

πληκτρολόγιο παράγει ένα "μπιπ" και εμφανίζει στην
οθόνη την ισχύ του ληφθέντος σήματος ως ποσοστό
% επί 30 δευτερόλεπτα.
Για να ελέγξετε τη λειτουργία και την εμβέλεια
εκπομπής όλων των ανιχνευτών, μεταβείτε στη
λειτουργία δοκιμής βάδισης.

Στη λειτουργία δοκιμής βάδισης ο πίνακας ελέγχου δεν

στέλνει προειδοποιητικά σήματα και η εμβέλεια
λειτουργίας είναι μικρότερη από αυτήν της κανονικής
λειτουργίας, σύμφωνα με την απαίτηση του EN50131.

200 14

1. Εκκινήστε τη δοκιμή βάδισης: 200 6

t το πληκτρολόγιο θα αρχίσει να εκπέμπει ένα

ηχητικό σήμα μπιπ για να επισημάνει ότι
ενεργοποιήθηκε η λειτουργία δοκιμής βάδισης.

2. Ενεργοποιήστε τους εγκατεστημένους ανιχνευτές

με ένα μαγνήτη

t θα στείλει ένα σήμα εκπομπής (για περισσότερες

λεπτομέρειες ανατρέξτε στις Οδηγίες
Εγκατάστασης του ανιχνευτή). Ο πίνακας ελέγχου
εκπέμπει ένα σήμα ειδοποίησης κάθε φορά που
λαμβάνεται το σήμα ενός ανιχνευτή και εμφανίζει
τον αριθμό του ανιχνευτή στην οθόνη.

3. Για τερματισμό αυτής της λειτουργίας: πατήστε .

t κατ' αυτόν τον τρόπο εκτελείται επιστροφή στην

κανονική λειτουργία.

4. Για να ελέγξετε όλα τα ληφθέντα σήματα στο

ημερολόγιο συμβάντων: πατήστε

.

5. Για να διαγράψετε συμβάντα από το ημερολόγιο:

πατήστε

(ανατρέξτε στην παράγραφο 3.15.3 του

Εγχειριδίου Χρήστη).
Ο προγραμματισμός έχει πλέον ολοκληρωθεί και το
σύστημα είναι έτοιμο να λειτουργήσει. Μην ξεχάσετε
να επανασυνδέσετε την εσωτερική σειρήνα!

ή εισαγάγετε τον κωδικό εγκαταστάτη

Voorbereiding - algemene informatie

– Voordat u de batterij aansluit of de netvoeding inschakelt, dient u de interne sirene

gedurende de installatieperiode uit te trekken (kleine stekker met kabel, direct
onderaan links van het display).

– Als de interne zoemer begint te biepen: druk op om hem uit te schakelen.
– Op om het even welk moment het systeem verlaten: houd de knop

ingedrukt.

Fabrieksinstellingen terugzetten:

– Alle PIN-codes en nummers resetten: druk op 200 9 .
– Alle individueel gewijzigde parameters resetten: druk op 200 10 .

Taalinstelling

1. Druk tegelijkertijd op

Ctrl

t de “Lok. Mode” verschijnt.

2. Blader met de knoppen

/ naar de

optie “Taal” en druk op om deze optie

te kiezen.

3. Blader met de knoppen

/ naar de

taal van uw voorkeur en druk op om

ze op te slaan.

4. Houd de knop ingedrukt om het menu

te verlaten.

Beginnen met programmeren

Programmeren van het systeem (stap 2 -10)
is alleen mogelijk in de installatiemodus
(Install. Mode). Om in de installatiemodus te
komen, moet u het systeem deactiveren!

1. Druk op gebruikerscode“147258”
t het display toont: “KLANT:GEBRUIKER”.

2. Druk op installateurscode “258369”
t het display toont: “INSTAL.:GEBRUIKERS”.

Klokinstelling

1. Tijd instellen: druk op
26 1 ”HHMM”

2. Dag instellen: druk op
(zondag = 1, maandag = 2, enz.)

26 2 ”DAG”

3. Datum instellen: druk op
26 3 ”DDMMYY”

4. Automatisch zomer-/wintertijd activeren

(standaard Europa GMT+1): druk op

26 4 1

Detectoren

Lees de draadloze detectoren (max.16),
vóór de installatie, bij de centrale in.
Standaardinstellingen:

- zones 1 en 2 worden vertraagd voor

toegangsroute

- zones 3 - 8 worden ingesteld voor normale

zones

- zones 9 - 16 worden ingesteld voor

- zone 1: magneetcontact van de
toegangsdeur

- zone 2: eerste bewegingsdetector voor de
bewaking van de toegangspartitie
(bedieningscentrale).

1. Voor zone 1: druk op 164 1

t het toetsenblok begint te biepen om aan te

geven dat de inleesmodus is geactiveerd

2. Druk op het sabotagecontact van de

detector of verwijder de magneet van het
deurcontact

t Er wordt nu een transmissiesignaal

verzonden. Als een detector wordt
gevonden, geeft de centrale de melding
“Gevonden”.

3. Druk op voor bevestiging.

4. Herhaal handeling 1-3 voor zone 2-16

(gebruik de navigatieknop om naar de

volgende zone te gaan).

Als een detector niet kon worden ingelezen,
is deze al ingelezen bij de centrale of werd
het transmissiesignaal niet ontvangen ­probeer het nog eens.
Reeds ingelezen detectoren kunnen worden
gecontroleerd in de modus “Zoek detector”:

druk op 166 .

Toegangsvertragingstijd

De toegangsvertragingstijd is standaard
ingesteld op 20 seconden. Om deze tijd (0­9999 seconden) per zone te wijzigen:

1. Zone 1: druk op

2. Zone 2: druk op

144 1 ”sec.”
144 2 ”sec.”

Uitgangsvertragingstijd

De uitgangsvertragingstijd is standaard
ingesteld op 30 seconden. Om deze tijd (0­255 seconden) per partitie te wijzigen:

Partitie A: druk op 60 1 ”sec.”

Afstandsbediening

Een afstandsbediening (max. 16) bij het
systeem inlezen te beginnen met
gebruikersnummer 21-25.

aanwezigheidszones.

Wij raden aan het volgende te gebruiken:

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

BFL

Standaardinstelling:

Gebruiker 21: ARM Gebruiker 22: DISARM
Gebruiker 23: STAY
Gebruiker 25: FREE

Gebruiker 24: (tegelijk)
PANIC/SOS

1. Afstandsbediening 1: druk op
18 21

t het toetsenblok begint te biepen om aan

te geven dat de inleesmodus is
geactiveerd

2. Druk op de knop ARM van de

afstandsbediening

t Er wordt nu een transmissiesignaal

verzonden. Als een gebruiker wordt
gevonden, geeft de centrale de melding
“Gevonden”.

3. Druk op voor bevestiging.

4. Herhaal handeling 1-3 voor alle

5 knoppen (gebruik de navigatieknop

om naar het volgende gebruikersnummer
te gaan).

Gebruik voor afstandsbediening 2
gebruikersnummer 26-30 enz.

Telefoonverbinding

Om events door te geven, moet het systeem
verbonden zijn met een telefoonlijn. Volg
stap 8-9 om de telefoonnummers te
programmeren.

Als er geen telefoonlijn is aangesloten, moet
de kiezer worden uitgeschakeld:

1. Druk op 175 1 t het display

toont: “Kiezer A Optie 12----7-“.

2. Druk op 1 t het display toont: “-2----7-“.

Ctrl

3. Ter controle: druk tegelijkertijd op

t het display wijzigt naar gewone

tekstmodus en toont “Activeer kiezer nr”.

4. Druk op om terug te gaan en ga door
met stap 10 “Installatie testen”.

Telefoonnummers

De telefoonnummers (max. 8) die worden
gekozen bij een event, mogen maximaal
16 cijfers lang zijn. Standaardinstelling:
telefoonnummer 8 is het terugbelnummer
(callback-nummer) van het Control
Monitoring Station (CMS).

1. Telefoonnummer 1:
druk op

181 1 “tel.nummer”

2. Kies een doormeldingsformaat voor dit

nummer.

a) Nummer m.b.t. een telefoon: druk op

182 1 2

t als zich een event voordoet, wordt een

alarmsignaal naar dit nummer verzonden

b) Doormelding gaat naar een CMS station:

CID-formaat: druk op

182 1 1

SIA-formaat: druk op 182 1 10

3. Herhaal handeling 1-2 voor

telefoonnummer 2-8 (gebruik de

navigatieknop om naar het volgende

telefoonnummer te gaan).

Er kan gekozen voor elk telefoonnummer
worden uit 11 doormeldingsformaten. De
formaten staan vermeld in de installatie­handleiding.

Identificatiecode

Bij verbinding met een monitoring station
kunt u een individuele identificatiecode
programmeren:

Partitie A: druk op 62 1 ”code”
(4-cijferige code 0-F).

Installatie testen

U test de sterkte van het ontvangen signaal
door op het paneel te drukken op

200 14

Wanneer een signaal wordt ontvangen,
genereert het toetsenbord een
geluidssignaal en wordt de signaalsterkte
gedurende 30 seconden in procenten
weergegeven.
Om de werking en het transmissiebereik
van alle detectoren te testen, gaat u naar de
looptestmodus.

In de looptestmodus verstuurt de

centrale geen alarmen en is het
werkbereik kleiner dan in de normale
werkmodus - conform EN50131.

1. Start de looptest: druk op
200 6

t het toetsenblok begint te biepen om aan

te geven dat de looptestmodus is
geactiveerd

2. Activeer de geïnstalleerde detectoren met

een magneet

t Er wordt nu een transmissiesignaal

verzonden (raadpleeg voor meer
informatie de installatiehandleiding van
de detector). De centrale geeft telkens
wanneer een detectorsignaal wordt
ontvangen een berichtsignaal en toont
het detectornummer op het display.

3. Deze modus verlaten: druk op .

t u keert terug naar de normale modus

4. Ter controle van alle ontvangen signalen

in het logboek: druk op .

5. Om events uit het logboek te verwijderen:

druk op of voer de installateurscode in

(zie gebruikshandleiding 3.15.3).

Het programmeren is nu voltooid en het
systeem is klaar voor gebruik.
Vergeet niet de interne sirene weer aan te
sluiten.

Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008

Herausgegeben von
Siemens Building Technologies
Fire & Security Products GmbH & Co. oHG
D-76181 Karlsruhe

www.sbt.siemens.com

Dokument Nr. A6V10087917
Ausgabe 01.2008

Siemens Building Technologies

© 2008 Copyright by

Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.