Siemens IC60 User Manual
www.siemens.com/homesecurity
The informat ion in this do cument contain s gener al d escri ptions of techn ical
opti ons avail able, w hich do not always h ave to be presen t in in dividua l cas es.
The required feature s shoul d the refore b e speci fied in each individ ual cas e at
the time of closin g the contra ct.
Subj ect to c hange • Order n o. A6V 1008791 7 • © S iemens Switzer land Lt d
Building Technologies
IC60 – Security System
Quick Start Guide (EN)
Kurzanleitung (DE)
Guía rápida (ES)
Manual de iniciação rápida (PT)
Guida rapida (IT)
Guide de démarrage rapide (FR)
Hurtigstartveiledning (NO)
Quickstartvejledning (DA)
Beknopte handleiding (NL)
Pikaopas (FI)
Snabbstartguide (SV)
Hızlı Başlangıç Kılavuzu (TR)
Stručná příručka (CS)
Skrócona instrukcja (PL)
Краткое руководство (RU)
Gyors kezdési segédlet (HU)
Stručná príručka (SK)
Εγχειρίδιο γρήγορης εκκίνησης (GR)
Beknopte handleiding (BFL)
Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Group
International Headquar ters
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Switzerland
quick_start_guide_ic60.indd 2-3 19.11.2007 17:44:13 Uhr
Preparation - General information
– Before connecting the battery or switching the main power supply on, unplug the in-
ternal siren for the time of the installation (small plug with cable, directly on the left
lower side of the display).
– If the internal buzzer starts beeping: Press to silence it.
– To exit the system at any time: Press and hold the button
.
Reset back to factory setting:
– Reset all pins and numbers: Press 200 9 .
– Reset all individually changed parameters: Press 200 10 .
Language setting
1. Press
Ctrl
simultaneously
t the “Local Mode” opens.
t the keypad will start beeping to indicate
that learn mode has been activated.
2. Press the tamper contact on the detector
or remove the magnet from the door
2. Scroll with the buttons / to the posi-
tion “Language” and press to select.
3. Scroll with the buttons / to the lan-
contact
t it will send a transmission signal. The
panel will confirm if a detector is found
with the message “Found”.
guage you prefer and press to save.
4. To exit press and hold the button .
Start programming
Programming the system (steps 2 -10) is
only possible in installer mode. To get into
installer mode the system must be disarmed!
1. Press user code “147258”
t the displays shows: “CLIENT:USER”.
2. Press installer code “258369”
t the displays shows: “ISTALLER:USERS”.
3. Press to confirm.
4. Repeat actions 1 - 3 to follow up for the
zones 2 - 16 (use the navigation button
to switch to the next zone).
If a detector could not be learned it is either
already learned to the panel, or the transmission signal was not received - try again.
Already learned detectors can be checked in
“Find Detector” mode: press 166
Entry delay time
The entry delay time is set by default to 20
Clock setting
1. Set time: press 26 1 ”HHMM”
sec. To change the time (0-9999 seconds)
per zone:
EN
2. Set weekday: press 26 2 ”DAY”
(Sunday = 1, Monday = 2…etc.)
3. Set date: press
26 3 ”DDMMYY”
4. Activate automatic daylight saving (default
Europe GMT+1): press
26 4 1
1. Zone 1: press
2. Zone 2: press
Exit delay time
The exit delay time is set by default to 30
sec. To change the time (0 - 255 seconds)
144 1 ”seconds”
144 2 ”seconds”
per area:
Detectors
Area A: press 60 1 ”seconds”
Learn the wireless detectors (max.16), before installing, to the panel. Default settings:
- Zones 1 and 2 are delayed for entry route.
- Zones 3 - 8 are set for normal zones.
- Zones 9 - 16 are set for Stay zones.
We recommend using:
Remote control
Learn a remote control (max. 16) to the
system starting with user number 21 - 25.
Default setting:
User 21: ARM User 22: DISARM
- Zone 1: magnet contact from the entry
door.
- Zone 2: first motion detector for the surveil-
lance of the entry area (control panel).
1. For zone 1: press 164 1
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008
User 23: STAY
User 25: FREE
User 24:
simultaneously ) PANIC/SOS
(
1. Remote control 1: press 18 21
t the keypad will start beeping to indicate
that learn mode has been activated.
2. Press the ARM button
on the remote
control
t it will send a transmission signal. The
panel will confirm if a user is found with
the message “Found”.
3. Press to confirm.
4. Repeat the actions 1 - 3 to follow up for all
5 buttons (use the navigation button to
switch to the next user number).
For remote control 2 take user numbers 26 30 etc.
Telephone connection
To transmit events, the system needs to be
connected to a telephone line. Follow steps
8 - 9 to program the telephone numbers.
If no telephone line is connected, the dialer
must be turned off:
1. Press 175 1 t the display shows:
“Dialer A Option 12----7-“.
2. Press 1 t the display shows: “-2----7-“.
3. To check: press
Ctrl
simultaneously
t the display changes to clear text mode
and shows “Enable Dialer No”.
4. Press to go back and continue with
step 10 “Testing Installation”.
Telephone numbers
The telephone numbers (max. 8) which are
dialed in case of an event can be up to
16 digits long. Default setting: Telephone
number 8 is the call back number of the
Control Monitoring Station (CMS).
1. Telephone number 1:
press
181 1 “tel.number”
2. Choose a reporting format for this number.
a) Number related to a phone:
press
182 1 2
t an alarm signal will be sent out to this
number when an event occurs.
b) Call goes out to a CMS station:
CID format: press 182 1 1
SIA format: press 182 1 10
3. Repeat actions 1 - 2 to follow up for
telephone numbers 2 - 8 (use the naviga-
tion button to switch to the next tele-
phone number).
There are 11 different reporting formats that
can be selected for each telephone number.
The formats are listed in the Installer Manual.
Identification code
When connected to a monitoring station you
can program an individually identification
code:
Area A: press 62 1 ”code”
(4 digit code 0-F).
Testing Installation
To test the strength of the signal received on
the panel: press 200 14
Any time a signal is detected, the keypad
beeps and displays the received signal
strength in % for 30 sec.
To test all detectors on their function and
transmission range, change to walk test
mode.
In the walk test mode the panel will not
send out any alarms and the working
range will be less than in the normal operating mode - EN50131 requirement.
1. Start walk test: press 200 6
t the keypad will start beeping to indicate
that walk test mode has been activated.
2. Activate the installed detectors with a
magnet
t it will send a transmission signal (for more
details see Installation Instruction of the
detector). The panel will give a notification
signal each time a detector signal is received and will show the detector number
on the display.
3. To end this mode: press .
t this will take you back to the normal mode.
4. To check out all received signals in event
log: press .
5. To clear events in the log: press or
enter the installer code (see User Manual
3.15.3).
The programming is finished now and the
system ready to operate.
Don’t forget to reconnect the internal siren!
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008
Vorbereitung - Allgemeine Informationen
– Bevor Sie die Batterie anschließen oder die Spannungsversorgung einschalten: Schalten
Sie für die Dauer der Installation die interne Sirene aus (kleiner Stecker mit Kabel direkt
links unten am Display).
– Falls der interne Summer ertönt: Drücken Sie , um ihn stumm zu schalten.
– Um das System jederzeit verlassen zu können: Halten Sie die Taste gedrückt.
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen:
– Um alle PINs und Nummern zurückzusetzen: Drücken Sie 200 9 .
– Um alle individuell geänderten Parameter zurückzusetzen: Drücken Sie 200 10 .
Spracheinstellung
1. Drücken Sie gleichzeitig
Ctrl
.
t Der “lokal. Modus” wird geöffnet.
2. Scrollen Sie mit den Tasten
“Sprache” und drücken Sie
3. Scrollen Sie mit den Tasten
/ auf
.
/ zu
der gewünschten Sprache. Zum Speichern
drücken Sie
.
4. Um die Spracheinstellung zu verlassen, hal-
- Zone 2: Erster Bewegungsmelder für die
Überwachung des Eingangsbereichs
(Zentrale).
1. Für Zone 1: Drücken Sie 164 1
t Über die Tastatur ertönt ein akustisches
Signal, das anzeigt, dass der Einlernmodus
aktiviert ist.
2. Drücken Sie den Sabotagekontakt am Mel-
der oder entfernen Sie den Magnet vom
Türkontakt.
t Es wird ein Übertragungssignal gesendet.
ten Sie
Programmierung starten
Die Programmierung des Systems (Abschnitte
2 -10) ist nur im Errichtermodus möglich. Um in
den Errichtermodus zu gelangen, muss das
System unscharf geschaltet sein!
1. Drücken Sie Benutzer-Code ”147258”
t Im Display erscheint: KLIENT:BENUTZER
2. Drücken Sie Errichter-Code “258369”
t Im Display erscheint: ERRICHT.:BENUTZ.
gedrückt.
Wird ein Melder gefunden, bestätigt die
Zentrale dies mit der Meldung “Gefunden”.
3. Drücken Sie zur Bestätigung.
4. Wiederholen Sie die Schritte 1 - 3 für die
Zonen 2 - 16 (wechseln Sie mit der Navigationstaste
zur nächsten Zone).
Falls ein Melder nicht eingelernt werden kann,
war er entweder bereits eingelernt oder das
Übertragungssignal wurde nicht empfangen –
versuchen Sie es erneut.
Ob ein Melder bereits eingelernt wurde, kön-
Uhr einstellen
1. Uhrzeit einstellen: 26 1 ”HHMM”
2. Wochentag einstellen: 26 2 ”DAY”
(Sonntag = 1, Montag = 2…usw.)
3. Datum einstellen: 26 3 ”DDMMYY“
4. Sommerzeit aktivieren (Standardeinstellung
Europa: GMT+1):
Melder
Lernen Sie die Funkmelder (max.16) vor der
Installation in die Zentrale ein. Standardeinstellungen:
- Zone 1 und 2 vorprogammiert für
Zutrittsverzögerung bei extern und anwesend
- Zone 3 bis 8 vorprogrammiert als
Normalzonen
- Zone 9 bis 16 vorprogrammiert als "Linie bei
anwesend scharf aktiv"
Verwenden Sie:
- Zone 1: Magnetkontakt der Eingangstür.
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008
26 4 1
nen Sie im Modus “Melder finden” herausfinden: Drücken Sie
166 .
Eingangsverzögerung
Die Eingangsverzögerung ist standardmäßig
auf 20 s eingestellt. So können Sie die Zeit (09999 Sekunden) für die einzelnen Zonen ändern:
1. Zone 1: 144 1 ”Sekunden”
2. Zone 2: 144 2 ”Sekunden”
Ausgangsverzögerung
Die Eingangsverzögerung ist standardmäßig
auf 30 s eingestellt. So können Sie die Zeit
(0 - 255 Sekunden) für die einzelnen Bereiche
ändern:
Bereich A:
60 1 ”Sekunden”
Fernbedienung
Lernen Sie Fernbedienungen (max. 16) in das
System ein beginnend mit den Benutzernummern 21 - 25. Standardeinstellung:
DE
Benutzer 21:
PANIK/SOS
Benutzer 23:
ANWESEND SCHARF
Benutzer 25:
FREI (Funkausgang)
1. Fernbedienung 1: 18 21
Benutzer 22:
UNSCHARF
Benutzer 24:
(gleichzeitig)
PANIKALARM
t Über die Tastatur ertönt ein akustisches
Signal, das anzeigt, dass der Einlernmodus
aktiviert ist.
2. Drücken Sie die ARM-Taste auf der
Fernbedienung.
t Es wird ein Übertragungssignal gesendet.
Wird ein Melder gefunden, bestätigt die
Zentrale dies mit der Meldung “Gefunden”.
3. Drücken Sie zur Bestätigung.
4. Wiederholen Sie die Schritte 1 - 3 für alle 5
Tasten (wechseln Sie mit der Navigationtaste
zur nächsten Benutzernummer).
Verwenden Sie die 2. Fernbedienung für die
Benutzernummern 26 - 30 etc.
Telefonanschluss
Um Ereignisse übertragen zu können, muss
das System an eine Telefonleitung angeschlossen sein. Programmieren Sie die Telefonnummern wie in Abschnitt 8 - 9 beschrieben. Falls keine Telefonleitung angeschlossen
ist, muss die Wähleinrichtung deaktiviert werden:
b) Anruft geht an eine CMS-Station:
CID-Format:
SIA-Format:
182 1 1
182 1 10
3. Wiederholen Sie die Schritte 1 - 2 für die
Telefonnummern 2 - 8 (wechseln Sie mit der
Navigationstaste
zur nächsten Telefon
nummer).
Sie können für jede Telefonnummer zwischen
11 unterschiedlichen Reportformaten auswählen. Die Formate finden Sie im der Installer
Manual.
Identifikationscode
Wenn das System mit einer Überwachungszentrale verbunden ist, können Sie einen individuellen Identifikationscode programmieren:
Bereich A:
62 1 ”Code”
(4-stelliger Code 0-F).
Anlage testen
Um die Stärke des Empfangssignals zu überprüfen, drücken Sie
Jedes Mal, wenn ein Signal erkannt wird, piept
das Bedienteil und zeigt die Stärke des Empfangssignals 30 s lang in Prozent (%) an.
Um alle Melder auf ihre Funktion und Übertragungsreichweite zu testen, wechseln Sie in den
Walk-Test-Modus.
200 14
Im Walk-Test-Modus sendet die Zentrale
keine Alarme und der Funktionsbereich ist
niedriger als im normalen Betriebsmodus
(Anforderungen: EN50131).
1. Drücken Sie 175 1 t Im Display
erscheint: “Wähler A Optionen 12----7-“.
2. Drücken Sie 1 t Im Display erscheint: “-
2----7-“.
3. Zur Prüfung: Drücken Sie gleichzeitig
Ctrl
t Das Display schaltet um auf Klartextmodus
und es erscheint “Wahl abgeschaltet Nein”.
4. Drücken Sie und machen Sie weiter mit
Abschnitt 10 “Anlage testen”.
Telefonnummern
Die Telefonnummern (max. 8), die im Fall eines
Ereignisses gewählt werden, können aus bis zu
16 Ziffern bestehen. Standardeinstellung: Telefonnummer 8 ist die Rufnummer der Überwachungszentrale (CMS).
1. Telefonnummer
1. Walk Test starten: 200 6
t Über die Tastatur ertönt ein akustisches
Signal, das anzeigt, dass der Walk-TestModus aktiviert ist.
2. Aktivieren Sie die installierten Melder mit Hilfe
.
eines Magneten.
t Es wird ein Übertragungssignal gesendet
(Einzelheiten finden Sie in der Installationsanleitung für die Melder). Die Zentrale sendet bei
jedem empfangenen Meldersignal ein Bestätigungssignal; die Nummer des Melders wird im
Display angezeigt.
3. Um den Modus zu beenden: .
t Sie kehren zurück in den Normalmodus.
4. Um alle empfangenen Signale im Ereignispro-
tokoll zu überprüfen: Drücken Sie
.
5. Um Ereignisse aus dem Protokoll zu löschen:
181 1 “Telefonnummer”
2. Wählen Sie ein Reportformat für diese Num-
mer.
a) Zu einem Telefon gehörende Nummer:
182 1 2
t Wenn ein Ereignis eintritt, wird ein Alarmsig-
nal an diese Nummer gesendet.
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008
Drücken Sie
Code ein (siehe Benutzerhandbuch 3.15.3).
Die Programmierung ist nun abgeschlossen und
das System ist betriebsbereit.
Vergessen Sie nicht, die interne Sirene wieder
anzuschließen!
oder geben Sie den Errichter-
Preparación – Información general
– Antes de conectar la batería o el suministro eléctrico principal, desconecte la sirena interna
durante la instalación (enchufe pequeño con cable situado directamente en la parte inferior
izquierda del display).
– Si el zumbador interno comienza a sonar: pulse para silenciarlo.
– Para salir del sistema en cualquier momento: pulse y mantenga pulsada la tecla
Reset a ajuste de fábrica:
– Resetee todos los códigos y números: pulse 200 9 .
– Resetee todos los parámetros modificados individualmente: pulse 200 10 .
Ajuste del idioma
1. Pulse simultáneamente
Ctrl
t El “Modo local” se abre.
2. Desplácese con las teclas
posición “Idioma” y pulse
/ hasta la
para seleccio-
nar.
3. Desplácese con las teclas
idioma que desee ajustar y pulse
/ hasta el
para
guardar.
4. Para salir, pulse y mantenga pulsada la te
cla
.
Inicio de la programación
La programación del sistema (pasos 2 -10) puede llevarse a cabo únicamente en modo de técnico. Para acceder al modo de técnico, el sistema debe estar desarmado.
1. Pulse Código usuario “147258”
t el display muestra: “Cliente: Usuar.”.
2. Pulse Código técnico “258369”
t el display muestra: “Tecnico: Usuar.”.
Ajuste del reloj
1. Ajuste de la hora:
pulse
26 1 ”HH:MM”
2. Ajuste del día: pulse 26 2 ”Dia”
(domingo = 1, lunes = 2…, etc.)
3. Ajuste de la fecha:
pulse
26 3 ”DDMMAA”
4. Active la memorización automática del hora-
rio de verano (ajuste de fábrica: GMT+1):
pulse
26 4 1
Detectores
Antes de la instalación, dé de alta los detectores
inalámbricos (máx.16) en la central. Ajustes de
fábrica:
- Las zonas 1 y 2 están retardadas para la ruta
de acceso.
- Las zonas 3 - 8 están ajustadas para zonas
normales.
- Las zonas 9 - 16 están ajustadas para zonas
de estancia.
Recomendamos usar:
- Zona 1: contacto magnético de la puerta de
acceso.
- Zona 2: primer detector de movimiento para la
vigilancia de la zona de acceso (central de
control).
1. Para la zona 1: pulse 164 1
t El teclado comienza a emitir un pitido a modo
de indicación de que el modo de alta se ha
activado.
2. Presione el contacto del tamper del detector
o retire el imán del magnético de la
puerta
t Enviará una señal de transmisión. La central
confirma la señal si se localiza un detector
con el mensaje “Encontrado”.
3. Pulse para confirmar.
4. Repita los pasos 1 - 3 para continuar con las
zonas 2 - 16 (use la tecla de navegación
para pasar a la siguiente zona).
Si no ha sido posible dar de alta un detector,
esto puede deberse a que el detector ya se
había dado de alta con anterioridad o a que no
se ha recibido la señal de transmisión. Inténtelo
de nuevo.
Es posible comprobar los detectores dados de alta
en el modo “Dar de alta”: pulse
166 .
Retardo de acceso
El retardo de acceso viene ajustado de fábrica a
20 segundos. Para cambiar el retardo (0-9999
segundos) para cada zona:
1. Zona 1: pulse 144 1 ”Segundos”
2. Zona 2: pulse 144 2 ”Segundos”
Retardo de salida
El retardo de salida viene ajustado de fábrica a
30 segundos. Para cambiar el retardo (0 - 255
segundos) para cada zona:
Zona A: pulse
60 1 ”Segundos”
Control remoto
Dé de alta un control remoto (máx. 16) en el
sistema comenzando con los números de usuario 21 - 25.
.
ES
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008
Ajuste de fábrica:
Usuario 21: ARM Usuario 22: DISARM
Usuario 23: STAY
Usuario 25: FREE
Usuario 24:
táneamente) PANIC/SOS
(simul-
1. Control remoto 1: pulse 18 21
t El teclado comienza a emitir un pitido a modo
de indicación de que el modo de alta se ha
activado.
2. Pulse la tecla ARM del control remoto
t Enviará una señal de transmisión. La central
confirma la señal si se localiza a un usuario
con el mensaje “Encontrado”.
3. Pulse para confirmar.
4. Repita los pasos 1 - 3 para continuar con las
5 teclas (use la tecla de navegación
cambiar al siguiente número de usuario).
Para el control remoto 2 utilice los números de
usuario 26 – 30, etc.
para
Conexión telefónica
Para transmitir incidencias, el sistema debe estar conectado a una línea telefónica. Siga los
pasos 8 - 9 para programar los números de teléfono.
Si no hay una línea telefónica conectada, el
marcador telefónico debe desconectarse:
1. Pulse 175 1 t el display muestra:
“Opc.A TX telef. 12----7-“.
2. Pulse 1 t el display muestra: “-2----7-“.
3. Para comprobar: pulse
mente
t El display cambia a modo de texto y muestra
“N.TX telef.habil”.
Ctrl
simultánea-
4. Pulse para retrocer y continúe con el
paso 10 “Comprobación de instalación”.
Números de teléfono
Los número de teléfono (máx. 8) marcados
en caso de incidencia pueden tener hasta
16 dígitos. Ajuste de fábrica: el número de teléfono 8 corresponde al número de rellamada de
la Central receptora (CRA).
1. Número de teléfono 1:
pulse
181 1 “Numero telefono”
2. Seleccione un formato de informe para este
número.
a) Número relacionado con un teléfono:
pulse
t En caso de incidencia, se enviará una señal
de alarma a este teléfono.
b) La llamada se envía a una central CRA:
182 1 2
3. Repita los pasos 1 - 2 para continuar con
los números de teléfono 2 - 8 (use la tecla de
navegación
para pasar al siguiente núme-
ro de teléfono).
Existen 11 formatos de informe diferentes que
pueden seleccionarse para cada número de
teléfono. Los formatos se enumeran en el Manual de técnico.
Código de identificación
Si el sistema está conectado a una central
receptora, podrá programar un código de identificación individual:
Zona A: pulse
62 1 “Codigo”
(código de 4 dígitos 0-F).
Comprobación de la instalación
Para comprobar la potencia de la señal recibida
en el panel: pulse
200 14
Cada vez que se detecta la señal, el teclado
emite un sonido y muestra la potencia de la señal recibida en % durante 30 seg.
Para comprobar el funcionamiento de todos los
detectores y el rango de transmisión de los
mismos, cambie al modo de test de paseo.
En el modo de test de paseo, la central no
enviará ninguna alarma y el rango de trabajo será inferior al rango en el modo de funcionamiento normal (requisito EN50131).
1. Inicie el test de paseo: pulse 200 6
t El teclado comenzará a emitir un pitido a
modo de indicación de que el modo de test
de paseo se ha activado.
2. Active los detectores instalados con un imán
t Enviará una señal de transmisión (para más
detalles consulte las instrucciones de instalación del detector). La central emitirá una señal de notificación cada vez que se reciba
una señal del detector y mostrará en el display el número del detector.
3. Para salir de este modo: pulse .
t De estar forma regresará al modo normal.
4. Para comprobar todas las señales recibidas
en el registro de incidencias: pulse
.
5. Para borrar incidencias del registro: pulse
o introduzca el código del técnico (véase
Manual de usuario 3.15.3).
La programación ha concluido y el
sistema está listo para funcionar.
No olvide conectar de nuevo la sirena interna.
Formato CID:
Formato SIA:
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008
pulse 182 1 1
pulse 182 1 10
Preparação - informação geral
– Antes de ligar a bateria ou ligar a alimentação eléctrica, desligue a sirene interna durante o
período de instalação (ficha pequena com cabo, no lado inferior esquerdo do display).
– Se o buzzer interno começar a tocar: prima para silenciar.
– Para sair a qualquer momento: prima longamente o botão
Repor definições de fábrica:
– Repor todos os códigos e números de telefone: prima 200 9 .
– Repor todos os parâmetros modificados individualmente: prima 200 10 .
Definição do idioma
1. Prima
Ctrl
simultaneamente
t o "Modo Local" é aberto.
2. Percorra com os botões
posição "Idioma" e prima
/ até à
para
seleccionar.
3. Percorra com os botões / até ao
idioma desejado e prima para guardar.
4. Para sair, prima longamente o botão .
Iniciar a programação
A programação do sistema (passos 2 -10)
só é possível no modo Instalador. Para
passar para o modo Instalador, o sistema
deve estar desarmado!
1. Prima código do utilizador "147258"
t o display mostra: "UTILIZADOR".
2. Prima Codg Instalador "258369"
t o display mostra: "INSTALADORES".
- Zona 2: primeiro detector de movimento
para a vigilância da área de entrada
(painel de controlo).
1. Para zona 1: prima
t o teclado começa a fazer beep para
indicar que o modo de programação foi
activado.
2. Prima o contacto anti-sabotagem no
detector ou remova o electroíman do
contacto de porta
t isto envia um sinal de transmissão.
O painel irá confirmar se um detector foi
encontrado com a mensagem
"Encontrado".
3. Prima
4. Repita as acções 1 - 3 para as zonas a
seguir 2 - 16 (use o botão de navegação
para passar para a próxima zona).
Se um detector não puder ser aprendido, ou
já está programado no painel ou o sinal de
.
164 1
para confirmar.
transmissão não foi recebido - tente
Definição do relógio
1. Definir o horário:
prima 26 1 "HHMM"
2. Definir o dia da semana:
prima 26 2 "DIA" (Domingo = 1,
Segunda = 2…etc.)
3. Definir a data:
prima 26 3 ”DDMMYY”
4. Activar a hora automática de Verão
(predefinido Europa GMT+1):
prima 26 4 1
Detectores
Antes da instalação, programe os
detectores sem fio (máx.16) no painel.
Configurações predefinidas:
- Zonas 1 e 2 estão configuradas para
caminho de entrada.
- Zonas 3 - 8 estão definidas como zonas
normais.
- Zonas 9 - 16 estão definidas como zonas
parciais.
Nós recomendamos o uso de:
- Zona 1: contacto de abertura de porta de
entrada.
novamente. Os detectores já programados
podem ser verificados no modo "Procurar
Detector": prima 166 .
Tempo de atraso da entrada
O tempo de atraso da entrada está
predefinido com 20 seg. Para alterar o
tempo (0-9999 segundos) por zona:
1. Zona 1: prima 144 1 "segundos"
2. Zona 2: prima 144 2 "segundos"
Tempo de atraso da saída
O tempo de atraso da saída está
predefinido com 30 seg. Para alterar o
tempo (0 - 255 segundos) por área:
Área A: prima
60 1 "segundos"
Controlo remoto
Programe um controlo remoto (máx. 16) no
sistema começando com o número do
utilizador 21 - 25. Configuração padrão:
Utilizador 21:
ARMAR
Utilizador 23:
PARCIAL
Utilizador 25:
LIVRE
Utilizador 22:
DESARMAR
Utilizador 24:
neamente) PANICO/SOS
(simultá-
PT
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008
1. Controlo remoto 1: prima 18 21
t o teclado começa a fazer beep para
indicar que o modo de programação foi
activado.
2. Prima o botão ARMAR
no controlo
remoto
t isto envia um sinal de transmissão. O
painel irá confirmar se um utilizador foi
encontrado com a mensagem
"Encontrado".
3. Prima
para confirmar.
4. Repita as acções 1 - 3 para todos os 5
botões (use o botão de navegação para
passar para o próximo número).
Para o controlo remoto 2, use os números
do utilizador 26 - 30 etc.
Ligação da linha telefónica
Para transmitir eventos, o sistema deve
estar ligado a uma linha telefónica. Siga os
passos 8 - 9 para programar os números de
telefone.
Se não tiver uma linha telefónica ligada, o
marcador deve ser desactivado:
1. Prima
175 1 t o display mostra:
"Opc Marcador A 12----7-".
2. Prima 1 t o display mostra: "-2----7-".
3. Para controlar: prima
Ctrl
simultanea-
mente
t o display muda para o modo de texto
claro e mostra "Activar Marcador N°".
4. Prima para voltar e continuar com
passo 10 "Testar a instalação".
Números de telefone
Os números de telefone (máx. 8) que são
marcados em caso de evento podem ter até
16 dígitos. Configuração predefinida: o
número de telefone 8 é o número de retorno
da Central de Monitorização de Alarmes
(CMA).
1. Número de telefone 1:
prima
181 1 "núm.telefone”
2. Seleccione um formato de relatório para
este número.
a) Número relacionado com o telefone:
prima
182 1 2
t um sinal de alarme será enviado para
este número quando ocorre um evento.
b) A chama vai para uma CMA:
Há 11 formatos diferentes de relatório que
podem ser seleccionados para cada
número de telefone. Os formatos estão
listados no manual do instalador.
Código de identificação
Quando conectado a uma estação de
monitoramento, pode programar um código
de identificação individual:
Área A: prima 62 1 "código"
(código 0-F de 4 dígitos).
Testar a instalação
Para testar a força do sinal recebido no
painel: Prima 200 14
Sempre que o sinal for detectado, o teclado
numérico emite um som e apresenta a força
do sinal recebido em % durante 30 seg.
Para testar todos os detectores na sua
função e faixa de transmissão, mude para
ModoTestPassagem.
No ModoTestPassagem, o painel não irá
enviar alarmes e a área de trabalho será
menor do que no modo de operação
normal - requesito EN50131.
1. Iniciar o Teste Passagem:
prima
200 6
t o teclado começa a fazer beep para
indicar que o Modo TestPassagem foi
activado.
2. Active os detectores instalados com um
electroíman
t isto irá enviar um sinal de transmissão
(para mais detalhes, ver as instruções de
instalação do detector). O painel emitirá
um sinal de notificação cada vez que um
sinal de detector é recebido e irá mostrar
o número do detector no display.
3. Para terminar este modo: prima
.
t irá voltar ao modo normal
4. Para verificar todos os sinais recebidos
no relatório de eventos: prima .
5. Para apagar os eventos no relatório:
prima
ou introduza o Cod Instalador
(ver o Manual do Utilizador 3.15.3).
A programação está terminada e o sistema
está pronto a funcionar. Não esqueça de
ligar novamente a sirene interna!
Formato CID: prima 182 1 1
Formato SIA: prima 182 1 10
3. Repita as acções 1 - 2 para os números
de telefone seguintes 2 - 8 (utilize o
botão de navegação para mudar para
o próximo número de telefone).
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008
Operazioni preliminari - informazioni generali
– Prima di collegare la batteria o accendere l'alimentatore principale di corrente, disconnettere la
sirena interna durante l'intera fase d'installazione (spina di dimensioni ridotte con cavo, situata
direttamente sul lato sinistro, in basso, del display).
– Se il dispositivo interno di segnalazione acustica inizia a suonare, premere per disattivarlo.
– Per uscire da sistema in qualsiasi momento, premere e tenere premuto il tasto
Ripristino delle impostazioni di fabbrica:
– Per resettare tutti i pin, nonché i numeri, premere 200 9 .
– Per resettare tutti i parametri personalizzati, premere 200 10 .
Impostazioni di lingua
1. Premere
t finché non si apra "M. Loc.".
Ctrl
contemporaneamente
2. Posizionarsi con i tasti / su "Lingua" e
premere infine
per selezionare.
3. Selezionare con i tasti / la lingua di
preferenza e premere infine
per salvare.
4. Per uscire, premere e tenere premuto il
tasto
.
Avvio della programmazione
È possibile programmare il sistema (operazioni
2 - 10) solo in modalità "Modo Install.". Per
commutare il sistema in modalità "Modo Install.",
è necessario disattivare le impostazioni di
protezione del sistema.
1. Premere Cod. Utente"147258"
t finché non venga visualizzato sul display
"CLIENTE: UTENTI".
2. Premere Codice Installatore"258369"
t finché non venga visualizzato sul display
"INSTALL.: UTENTI".
Regolazione dell'orologio
1. Per regolare l'orologio, premere
26 1 "HHMM"
2. Per impostare un giorno della settimana,
premere
(Domenica = 1, Lunedì = 2…ecc.)
26 2 "GIORNO"
3. Per impostare la data, premere
26 3 "DDMMYY"
4. Attivare automaticamente l'orario estivo
(impostazione standard Europa GMT+1),
premere
26 4 1
Rilevatori
Prima dell'installazione, rilevare i rivelatori radio
(max.16) con il pannello.
Impostazioni standard:
- Per le Zone 1 e 2 è impostato un ritardo per il
percorso d'ingresso.
- Le Zone 3 - 8 sono impostate come zone
normali.
- Le Zone 9 - 16 sono impostate come zone
"STAY".
Si raccomanda di utilizzare:
- per la Zona 1: un contatto magnetico collegato
alla porta d'ingresso.
- per la Zona 2: un rivelatore di movimento per
la sorveglianza dell'area d'ingresso (panello di
controllo).
1. Per la Zona 1 premere 164 1
t la tastiera emette un segnale acustico
indicante l'attivazione della modalità di
rilevamento.
2. Premere il contatto del coperchio sul
rivelatore oppure rimuovere il magnete dal
contatto della porta
t viene emesso un segnale di trasmissione. Se
un rilevatore è stato trovato, il pannello ne dà
conferma con il messaggio "Trovato".
3. Per confermare, premere .
4. Ripetere le operazioni 1 - 3 per impostare
successivamente le Zone 2 - 16 (utilizzare il
tasto di navigazione
successiva).
Se un rilevatore non viene rilevato, il pannello
ne ha già effettuato il rilevamento o il segnale di
trasmissione non è stato ricevuto. Riprovare.
Per verificare il rilevamento di rilevatori già rilevati
dal pannello, impostare la modalità "Ricerca
rilevatore": premere
Ritardo d'ingresso
Il ritardo d'ingresso è impostato sul valore
standard di 20 sec. Per modificare l'intervallo di
tempo (0-9999 secondi) per ogni zona:
1. Zona 1: premere 144 1 "secondi"
2. Zona 2: premere 144 2 "secondi"
Ritardo d'uscita
Il ritardo d'uscita è impostato sul valore standard
di 30 sec. Per modificare l'intervallo di tempo
(0 - 255 secondi) per ogni area:
Area A: premere
60 1 "secondi"
Telecomando
Rilevare un telecomando (max. 16) con il
sistema iniziando dal numero di utente 21 - 25.
per passare alla zona
166 .
.
IT
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008
Impostazione standard:
Utente 21: ARM Utente 22: DISARM
Utente 23: STAY
Utente 25: FREE
Utente 24:
contemporaneamente)
(
PANIC/SOS
1. Telecomando 1: premere 18 21
t la tastiera emette un segnale acustico
indicante l'attivazione della modalità di
rilevamento.
2. Premere sul telecomando il tasto ARM .
t viene emesso un segnale di trasmissione. Se
un utente è stato trovato, il pannello ne dà
conferma con il messaggio "Trovato".
3. Per confermare, premere .
4. Ripetere le operazioni 1 - 3 per impostare
successivamente tutti e 5 i tasti (utilizzare il
tasto di navigazione
per passare al
numero di utente successivo).
Per il telecomando 2, utilizzare i numeri di
utente 26 - 30 ecc.
Connessione telefonica
Per poter trasmettere eventi, è necessario
collegare il sistema ad una linea telefonica.
Eseguire le operazioni 8 - 9 per programmare i
numeri telefonici.
Se non si dispone di una connessione
telefonica, è necessario spegnere il
comunicatore:
1. Premere 175 1 t sul display viene
visualizzato "Comunicatore Opzione
A 12----7-".
2. Premere 1 t sul display viene
visualizzato "-2----7-".
3. Per effettuare una verifica, premere
Ctrl
contemporaneamente
t il display commuta in modalità di testo in
chiaro (non cifrato) e visualizza "Abilita
Comunic. Num.".
4. Premere per tornare indietro e continuare
con l'operazione 10 "Testa install.".
Numeri telefonici
I numeri telefonici (max. 8), che vengono
composti al verificarsi di un evento, possono
avere una lunghezza massima di 16 cifre.
Impostazione standard: il numero telefonico 8 è
riservato al servizio di chiamata "call-back"
(richiamo) della Centrale di sorveglianza e
controllo (CMS).
1. Numero telefonico 1:
premere
181 1 "Num. Tel."
2. Selezionare un formato di notifica per questo
numero.
a) Numero relativo ad un telefono:
premere
t un segnale d'allarme verrà inviato a questo
numero al verificarsi di un evento.
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008
182 1 2
b) Viene effettuata una chiamata alla centrale di
sorveglianza e controllo (CMS):
Formato CID: premere
Formato SIA: premere
182 1 1
182 1 10
3. Ripetere le operazioni 1 - 2 per impostare
successivamente i numeri 2 - 8 (utilizzare il
tasto di navigazione
per passare al
numero telefonico successivo).
Sono disponibili 11 differenti formati di notifica,
selezionabili per ciascun numero telefonico. Un
elenco dei formati è consultabile nel Manuale
d'installazione.
Codice d'identificazione
Se il sistema è collegato ad una centrale di
sorveglianza e controllo, è possibile
personalizzare il codice d'identificazione:
Area A: premere
62 1 "codice"
(codice di 4 cifre 0-F).
Test d'installazione
Per verificare la forza del segnale ricevuto dalla
centrale: premere
200 14
Ogni volta che viene ricevuto un segnale, la
tastiera emette un beep e visualizza la forza del
segnale ricevuto in % per 30 sec.
Per testare il corretto funzionamento, nonché il
campo di trasmissione di tutti i rilevatori,
commutare il sistema in modalità "Modo Test
Attraversam.".
In modalità "Modo Test Attraversam.", il
pannello non genera alcun allarme e il
campo d'azione è minore al campo d'azione
in normale modalità operativa (in conformità
a EN50131).
1. Per avviare il test di attraversamento:
premere
t la tastiera emette un segnale acustico
indicante l'attivazione della modalità di test di
attraversamento.
200 6
2. Attivare i rilevatori installati con un magnete
t viene emesso un segnale di trasmissione (per
ulteriori dettagli consultare il Manuale
d'istruzioni del rilevatore). Il pannello emette
un segnale acustico di notifica ogni qualvolta
che il segnale di un rilevatore viene ricevuto; il
numero del rilevatore viene pertanto
visualizzato sul display.
3. Per uscire da questa modalità, premere .
t il sistema ritorna nella normale modalità
operativa.
4. Per verificare nel registro eventi tutti i segnali
ricevuti, premere
.
5. Per eliminare gli eventi dal registro eventi,
premere
Installatore (v. Manuale dell'utente 3.15.3).
La programmazione è adesso conclusa e il
sistema è pertanto pronto all'uso.
Attenzione: ricollegare la sirena interna!
oppure immettere il Codice
Préparation – Informations générales
– Avant de brancher la batterie ou d’activer l’alimentation principale, débrancher la sirène in-
terne pour la durée de l’installation (petite prise + câble, directement sur le côté inférieur gauche de l'afficheur).
– Si le ronfleur interne commence à biper : pressez pour le faire taire.
– Pour quitter le système à tout moment : pressez et maintenez le bouton
enfoncé.
Restauration des réglages d’usine :
– Réinitialiser toutes les broches et tous les numéros : pressez 200
– Réinitialiser tous les paramètres modifiés individuellement : pressez 200 10 .
9 .
Réglage de la langue
1. Pressez
Ctrl
simultanément
t le “Mode local” s’ouvre.
2. Utilisez les boutons
la position “Langue” et pressez
/ pour atteindre
pour sé-
lectionner.
3. Utilisez les boutons
ner votre langue préférée et pressez
/ pour sélection-
pour
enregistrer.
4. Pour quitter, pressez et maintenez le bouton
enfoncé.
Commencer à programmer
La programmation du système (étapes 2 à 10)
est uniquement possible en mode Installat.
Pour activer le mode Installat., il faut désarmer
le système !
1. Pressez Code Util. “147258”
t l’afficheur indique : “CLIENT:UTILIS.”.
2. Pressez Code Installat. “258369”
t l’afficheur indique : “INTALLAT. UTILIS”.
Réglage de l’horloge
1. Réglez l’heure :
pressez
2.
Réglez le jour de la semaine :
pressez
= 1, lundi = 2…etc.)
26 1 ”HHMM”
26 2 ”JOUR” (dimanche
Nous recommandons d’utiliser :
- Zone 1 : contact à aimant de la porte d’entrée.
- Zone 2 : premier détecteur de mouvement de
surveillance du secteur d’entrée (panneau de
commande).
1. Pour la zone 1 : pressez 164 1
t le clavier va commencer à biper pour
indiquer que le mode apprentissage est
activé.
2. Pressez le contact d’autoprotection sur le
détecteur ou retirez l’aiment du contact de
porte
t Un signal d’émission sera émis. Le panneau
va confirmer si un détecteur est trouvé en
affichant le message “Trouvé”.
3. Pressez pour confirmer.
4. Répétez les actions 1 à 3 pour paramétrer
les zones 2 à 16 (utilisez le bouton de navi-
gation
pour passer à la zone suivante).
Si l’apprentissage d’un détecteur échoue, soit
l'apprentissage a déjà été fait, soit le signal
d’émission n’a pas été reçu - réessayez.
Vous pouvez vérifier les détecteurs déjà appris
en mode “Trouver détecteur” :
pressez
166 .
Retard activation d’entrée
Le retard d’activation d’entrée est réglé par défaut sur 20 s. Pour changer la durée (0-9999
secondes) par zone :
3. Réglez la date : pressez
26 3 ”DDMMYY”
4. Activez le réglage automatique d’économie
d’énergie (par défaut Europe GMT+1) :
pressez
26 4 1
Détecteurs
Avant l’installation, procédez à l’apprentissage
des détecteurs sans fil (16 max.) sur le panneau. Réglages par défaut :
- les zones 1 et 2 sont retardées pour le trajet
d’entrée.
- les zones 3 à 8 sont réglées pour les zones
normales.
1. Zone 1 : pressez 144 1 ”secondes”
2. Zone 2 : pressez 144 2 ”secondes”
Retard d’activation de sortie
Le retard d’activation de sortie est réglé par défaut sur 30 s. Pour changer la durée (0 - 255
secondes) par secteur :
Secteur A : pressez
60 1 ”secondes”
Télécommande
Procédez à l’apprentissage d’une télécommande (16 max.) pour le système commençant
par le numéro d’utilisateur 21 à 25.
- les zones 9 à 16 sont réglées pour les zones
Stay.
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 01.2008
FR
Loading...