Siemens HR378A5R1S User Manual
9HVWDYQi SHĀLFt WURXED
+5$6
FV 1iYRG N SRXçLWt
2EVDK
83RXçLWt GOH XUĀHQt
('ŤOHçLWp EH]SHĀQRVWQt SRN\Q\
2EHFQě +DORJHQRYi çiURYND 3HĀLFt VRQGD 3iUD ÿLVWLFt IXQNFH
]3ŒtĀLQ\ SRåNR]HQt
2EHFQě 3iUD
72FKUDQD çLYRWQtKR SURVWŒHGt
ÔVSRUD HQHUJLH (NRORJLFNi OLNYLGDFH
*6H]QiPHQt VH VH VSRWŒHELĀHP
2YOiGDFt SDQHO 7ODĀtWND D GLVSOHM 'UXK\ RKŒHYX D IXQNFH 7HSORWD 9DUQì SURVWRU
_3ŒtVOXåHQVWYt
6WDQGDUGQt SŒtVOXåHQVWYt =DVXQXWt SŒtVOXåHQVWYt =YOiåWQt SŒtVOXåHQVWYt
K3ŒHG SUYQtP SRXçLWtP
3ŒHG SUYQtP XYHGHQtP GR SURYR]X 3UYQt XYHGHQt GR SURYR]X ÿLåWěQt YDUQpKR SURVWRUX D SŒtVOXåHQVWYt
12EVOXKD VSRWŒHELĀH
=DSQXWt D Y\SQXWt VSRWŒHELĀH 1DVWDYHQt GUXKX RKŒHYX D WHSORW\ 5\FKORRKŒHY
`3iUD
3HĀHQt V SŒLGiYiQtP SiU\ 5HJHQHUDFH 1DSOQěQt QiGUçN\ QD YRGX 3R NDçGpP SURYR]X V SiURX
OÿDVRYp IXQNFH
1DVWDYHQt GRE\ WUYiQt 1DVWDYHQt NRQFH 1DVWDYHQt EXGtNX 1DVWDYHQt ĀDVX
cs
@7HSORPěU SHĀHQě
'UXK\ RKŒHYX =DStFKQXWt SHĀLFt VRQG\ GR SHĀHQpKR SRNUPX 1DVWDYHQt WHSORW\ VWŒHGX 7HSORW\ VWŒHGX UŤ]QìFK SRWUDYLQ
A'ěWVNi SRMLVWND
$NWLYDFH D GHDNWLYDFH
Q=iNODGQt QDVWDYHQt
6H]QDP ]iNODGQtFK QDVWDYHQt =PěQD ]iNODGQtFK QDVWDYHQt
P3URJUDP\
1iGRED 3ŒtSUDYD SRNUPX 3ŒLGiYiQt SiU\ 3URJUDP\ 1DVWDYHQt SURJUDPX
F3URJUDP VDEDW
6SRXåWěQt SURJUDPX VDEDW
DÿLVWLFt SURVWŒHGN\
9KRGQp ĀLVWLFt SURVWŒHGN\ 8GUçRYiQt VSRWŒHELĀH Y ĀLVWRWě
.ÿLVWLFt IXQNFH
6DPRĀLåWěQt 2GYiSQěQt
p5iP\
9\VD]HQt D ]DYěåHQt UiPŤ 9\VD]HQt D ]DYěåHQt YìVXYQìFK NROHMQLF
q'YtŒND VSRWŒHELĀH
9\VD]HQt D ]DYěåHQt GYtŒHN VSRWŒHELĀH 'HPRQWiç NU\WX GYtŒHN 'HPRQWiç D PRQWiç VNOHQěQìFK WDEXOt
3&R GěODW Y SŒtSDGě SRUXFK\"
6DPRVWDWQp RGVWUDQěQt ]iYDG 0D[LPiOQt GRED SURYR]X 9ìPěQD çiURYN\ QD KRUQt VWěQě SHĀLFt WURXE\
4=iND]QLFNì VHUYLV
ÿtVOR ( 1U D ĀtVOR )'
cs 3RXçLWt GOH XUĀHQt
J2WHVWRYDOL MVPH SUR YiV Y QDåHP NXFK\ŃVNpP
VWXGLX
9åHREHFQp SRN\Q\
.ROiĀH D SHĀLYR 1iN\S\ D ]DSpNDQp SRNUP\ 'UŤEHç PDVR D U\E\ =HOHQLQD D SŒtORK\ 'H]HUW\ $NU\ODPLG Y SRWUDYLQiFK 0tUQì RKŒHY 6XåHQt =DYDŒRYiQt
.\QXWt WěVWD 5R]PUD]RYiQt 2KŒtYiQt 8GUçRYiQt WHSORW\ =NXåHEQt SRNUP\
'DOåt LQIRUPDFH R VSRWŒHELĀtFK SŒtVOXåHQVWYt QiKUDGQtFK GtOHFK D VHUYLVHFK QDMGHWH QD LQWHUQHWX ZZZ VLHPHQV KRPH EVK JURXS FRPD Y RQOLQH REFKRGě
ZZZ VLHPHQV KRPH EVK JURXS FRP HVKRSV
83RXçLWt GOH XUĀHQt
3HĀOLYě VL SŒHĀWěWH WHQWR QiYRG 3RX]H WHKG\ PŤçHWH Yiå VSRWŒHELĀ VSUiYQě D EH]SHĀQě SRXçtYDW 1iYRG N SRXçLWt D N PRQWiçL XVFKRYHMWH SUR SR]GěMåt SRWŒHEX QHER SUR GDOåt PDMLWHOH
7HQWR VSRWŒHELĀ MH XUĀHQ SRX]H SUR YHVWDYEX őLďWH VH VSHFLiOQtP QiYRGHP N PRQWiçL
3R Y\EDOHQt VSRWŒHELĀ ]NRQWUROXMWH 9 SŒtSDGě SRåNR]HQt EěKHP SŒHSUDY\ VSRWŒHELĀ QH]DSRMXMWH
6SRWŒHELĀH EH] ]iVWUĀN\ VPt ]DSRMRYDW SRX]H RSUiYQěQì RGERUQtN 3RNXG MH VSRWŒHELĀ QHVSUiYQě ]DSRMHQì QHPiWH Y SŒtSDGě åNRG\ QiURN QD ]iUXNX
7HQWR VSRWŒHELĀ MH XUĀHQì SRX]H SUR SRXçLWt Y GRPiFQRVWL D Y RGSRYtGDMtFtP SURVWŒHGt GRPiFQRVWL 6SRWŒHELĀ SRXçtYHMWH SRX]H
N SŒtSUDYě SRNUPŤ D QiSRMŤ 6SRWŒHELĀ PěMWH EěKHP SURYR]X SRG GR]RUHP 6SRWŒHELĀ SRXçtYHMWH SRX]H Y X]DYŒHQìFK SURVWRUHFK
7HQWR VSRWŒHELĀ MH XUĀHQì SUR SRXçLWt Y PD[LPiOQt QDGPRŒVNp YìåFH P
7HQWR VSRWŒHELĀ PRKRX SRXçtYDW GěWL VWDUåt OHW D RVRE\ V RPH]HQìPL I\]LFNìPL VHQ]RULFNìPL QHER GXåHYQtPL VFKRSQRVWPL QHER V QHGRVWDWHĀQìPL ]NXåHQRVWPL D QHER ]QDORVWPL SRNXG MVRX SRG GRKOHGHP RVRE\ NWHUi MH RGSRYěGQi ]D MHMLFK EH]SHĀQRVW QHER E\O\ WRXWR RVRERX LQVWUXRYiQ\ R EH]SHĀQpP SRXçLWt VSRWŒHELĀH D SRFKRSLO\ QHEH]SHĀt V WtP VSRMHQi
'ěWL VL QHVPt VH VSRWŒHELĀHP KUiW ÿLåWěQt D ~GUçEX QHVPt SURYiGěW GěWL 9ìMLPND GěWL VWDUåt OHW D SRG GR]RUHP GRVSěOp RVRE\
'ěWHP PODGåtP QHç OHW ]DEUDŃWH Y SŒtVWXSX NH VSRWŒHELĀL D SŒtYRGQtPX NDEHOX
3ŒtVOXåHQVWYt YçG\ VSUiYQě ]DVXŃWH GR WURXE\ ~ 3ŒtVOXåHQVWYt QD VWUDQě
( 'ŤOHçLWp EH]SHĀQRVWQt
SRN\Q\
2EHFQě
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt SRçiUX
■+RŒODYp SŒHGPěW\ XORçHQp YH YDUQpP SURVWRUX VH PRKRX Y]QtWLW 'R YDUQpKR SURVWRUX QLNG\ QHXNOiGHMWH KRŒODYp SŒHGPěW\ 1LNG\ QHRWHYtUHMWH GYtŒND VSRWŒHELĀH NG\ç XYQLWŒ ]DĀQH Y]QLNDW GìP 6SRWŒHELĀ Y\SQěWH D Y\WiKQěWH VtŚRYRX ]iVWUĀNX ]H ]iVXYN\ QHER Y\SQěWH SRMLVWNX Y SRMLVWNRYp VNŒtŃFH
■9ROQp ]E\WN\ SRNUPŤ WXN D åŚiYD ] SHĀHQt VH PRKRX Y]QtWLW 3ŒHG VSXåWěQtP SURYR]X RGVWUDŃWH ] SHĀLFtKR SURVWRUX ] WRSQìFK SUYNŤ D SŒtVOXåHQVWYt KUXEp QHĀLVWRW\
■3ŒL RWHYŒHQt GYtŒHN VSRWŒHELĀH Y]QLNQH SUŤYDQ 3DStU QD SHĀHQt E\ VH PRKO GRVWDW GR NRQWDNWX V WRSQìPL SUYN\ D Y]QtWLW VH 3DStU QD SHĀHQt SŒL SŒHGHKŒtYiQt QLNG\ QHSRNOiGHMWH QD SŒtVOXåHQVWYt EH] XSHYQěQt =DWLçWH SDStU QD SHĀHQt YçG\ QiGRERX QHER IRUPRX QD SHĀHQt 3DStUHP QD SHĀHQt Y\ORçWH YçG\ MHQ SORFKX NWHURX EXGHWH SRWŒHERYDW 3DStU QD SHĀHQt QHVPt SŒHVDKRYDW RNUDMH SŒtVOXåHQVWYt
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt SRSiOHQt
■3ŒtVWURM VH VLOQě ]DKŒtYi 1LNG\ VH QHGRWìNHMWH KRUNìFK SORFK QHER WRSQìFK ĀOiQNŤ YH YQLWŒQtP SURVWRUX 1HFKWH SŒtVWURM SRNDçGp Y\FKODGQRXW =DEUDŃWH GěWHP Y SŒtVWXSX N SŒtVWURML
■3ŒtVOXåHQVWYt D QiGRE\ MVRX YHOPL KRUNp +RUNp SŒtVOXåHQVWYt D QiGRE\ Y\QGDYHMWH ] YDUQpKR SURVWRUX YçG\ FKŃDSNRX
■$ONRKRORYp SiU\ VH PRKRX Y KRUNpP YDUQpP SURVWRUX Y]QtWLW 1LNG\ QHSRXçtYHMWH
N SŒtSUDYě SRNUPŤ YHONp PQRçVWYt QiSRMŤ V Y\VRNìP SURFHQWHP DONRKROX 3RXçtYHMWH SRX]H PDOp PQRçVWYt QiSRMŤ V Y\VRNìP
SURFHQWHP DONRKROX 2SDWUQě RWHYŒHWH GYtŒND VSRWŒHELĀH
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt RSDŒHQt
■3ŒtVWXSQp VRXĀiVWL MVRX EěKHP SURYR]X KRUNp 1LNG\ VH QHGRWìNHMWH KRUNìFK VRXĀiVWt 8GUçXMWH GěWL PLPR GRVDK VSRWŒHELĀH
■3ŒL RWHYŒHQt GYtŒHN VSRWŒHELĀH PŤçH XQLNDW KRUNi SiUD 3iUX QHPXVt EìW Y ]iYLVORVWL QD WHSORWě YLGěW 3ŒL RWHYtUiQt QHVWŤMWH SŒtOLå EOt]NR X VSRWŒHELĀH 2SDWUQě RWHYŒHWH GYtŒND VSRWŒHELĀH 8GUçXMWH GěWL PLPR GRVDK VSRWŒHELĀH
■= YRG\ Y KRUNpP YDUQpP SURVWRUX PŤçH Y]QLNQRXW KRUNi SiUD 1LNG\ QHOLMWH GR KRUNp WURXE\ YRGX
'ŤOHçLWp EH]SHĀQRVWQt SRN\Q\ FV
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt ~UD]X
■3RåNUiEDQp VNOR GYtŒHN VSRWŒHELĀH PŤçH SUDVNQRXW 1HSRXçtYHMWH åNUDENX QD VNOR DQL RVWUp QHER DEUD]LYQt ĀLVWLFt SURVWŒHGN\
■=iYěV\ GYtŒHN VSRWŒHELĀH VH EěKHP RWHYtUiQt D ]DYtUiQt GYtŒHN SRK\EXMt D PRKRX YiV VHYŒtW 1HVDKHMWH GR SURVWRUX ]iYěVŤ
■6RXĀiVWL XYQLWŒ GYtŒHN VSRWŒHELĀH PRKRX PtW RVWUp KUDQ\ 3RXçtYHMWH RFKUDQQp UXNDYLFH
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt ~UD]X HOHNWULFNìP
SURXGHP
■1HRGERUQp RSUDY\ MVRX QHEH]SHĀQp 2SUDY\ VSRWŒHELĀH D YìPěQX SRåNR]HQìFK SŒtYRGQtFK YHGHQt VPt SURYiGěW YìKUDGQě WHFKQLN ]iND]QLFNpKR VHUYLVX Y\åNROHQì QDåt VSROHĀQRVWt 3RNXG MH VSRWŒHELĀ YDGQì Y\WiKQěWH VtŚRYRX ]iVWUĀNX ]H ]iVXYN\ QHER Y\SQěWH SRMLVWNX Y SRMLVWNRYp VNŒtŃFH =DYROHMWH VHUYLV
■.RQWDNWHP V KRUNìPL VRXĀiVWPL VSRWŒHELĀH PŤçH GRMtW N UR]WDYHQt NDEHORYp L]RODFH HOHNWULFNìFK VSRWŒHELĀŤ =DEUDŃWH NRQWDNWX SŒtYRGQtFK NDEHOŤ HOHNWULFNìFK VSRWŒHELĀŤ V KRUNìPL VRXĀiVWPL VSRWŒHELĀH
■3RNXG GR VSRWŒHELĀH SURQLNQH YOKNRVW PŤçH WR ]SŤVRELW ~UD] HOHNWULFNìP SURXGHP 1HSRXçtYHMWH Y\VRNRWODNp QHER SDUQt ĀLVWLĀH
■3RåNR]HQì VSRWŒHELĀ PŤçH ]SŤVRELW ~UD] HOHNWULFNìP SURXGHP 1LNG\ QH]DStQHMWH YDGQì VSRWŒHELĀ 9\WiKQěWH VtŚRYRX ]iVWUĀNX ]H ]iVXYN\ QHER Y\SQěWH SRMLVWNX
Y SRMLVWNRYp VNŒtQL =DYROHMWH ]iND]QLFNì VHUYLV
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt Y GŤVOHGNX
PDJQHWLFNpKR SROH
9 RYOiGDFtP SDQHOX QHER RYOiGDFtFK SUYFtFK MVRX YORçHQ\ SHUPDQHQWQt PDJQHW\ 0DJQHW\ PRKRX RYOLYQLW HOHNWURQLFNp LPSODQWiW\ QDSŒ NDUGLRVWLPXOiWRU\ QHER LQ]XOLQRYp GiYNRYDĀH 3RNXG QRVtWH HOHNWURQLFNp LPSODQWiW\ GRGUçXMWH PLQLPiOQt Y]GiOHQRVW FP RG RYOiGDFtKR SDQHOX
+DORJHQRYi çiURYND
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt SRSiOHQt
2VYěWOHQt Y WURXEě VH YHOPL ]DKŒtYi -HåWě QěMDNRX GREX SR Y\SQXWt KUR]t QHEH]SHĀt SRSiOHQt 1HGRWìNHMWH VH VNOHQěQpKR NU\WX 3ŒL ĀLåWěQt ]DEUDŃWH NRQWDNWX V SRNRçNRX
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt ~UD]X HOHNWULFNìP
SURXGHP
3ŒL YìPěQě çiURYN\ YH YDUQpP SURVWRUX MVRX NRQWDNW\ REMtPN\ çiURYN\ SRG SURXGHP 3ŒHG YìPěQRX Y\WiKQěWH VtŚRYRX ]iVWUĀNX ]H
cs 'ŤOHçLWp EH]SHĀQRVWQt SRN\Q\
]iVXYN\ QHER Y\SQěWH SRMLVWNX Y SRMLVWNRYp VNŒtŃFH
3HĀLFt VRQGD
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt ~UD]X HOHNWULFNìP
SURXGHP
9 SŒtSDGě SRXçLWt FK\EQpKR WHSORPěUX SHĀHQě PŤçH GRMtW N SRåNR]HQt L]RODFH 3RXçtYHMWH SRX]H WHSORPěU\ SHĀHQě XUĀHQp SUR WHQWR SŒtVWURM
3iUD
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt RSDŒHQt
■9RGD Y QiGUçFH QD YRGX VH PŤçH SŒL GDOåtP SURYR]X VSRWŒHELĀH VLOQě ]DKŒiW 3R NDçGpP SURYR]X VSRWŒHELĀH V SiURX Y\SUi]GQěWH QiGUçNX QD YRGX
■9H YDUQpP SURVWRUX Y]QLNi KRUNi SiUD %ěKHP SURYR]X VSRWŒHELĀH V SiURX QHVDKHMWH GR YDUQpKR SURVWRUX
■3ŒL Y\MtPiQt SŒtVOXåHQVWYt PŤçH Y\åSOtFKQRXW KRUNi WHNXWLQD +RUNp SŒtVOXåHQVWYt Y\MtPHMWH RSDWUQě YçG\ FKŃDSNRX
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt ~UD]X D SRçiUX
+RŒODYp WHNXWLQ\ VH PRKRX Y KRUNpP YDUQpP SURVWRUX Y]QtWLW QHEH]SHĀt YìEXFKX 'R QiGUçN\ QD YRGX QHQDOpYHMWH KRŒODYp WHNXWLQ\QDSŒ DONRKROLFNp QiSRMH 'R QiGUçN\ QD YRGX SOŃWH YìKUDGQě YRGX QHER QiPL GRSRUXĀHQì UR]WRN V RGVWUDŃRYDĀHP YRGQtKR NDPHQH
ÿLVWLFt IXQNFH
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt SRçiUX
■9ROQp ]E\WN\ SRNUPŤ WXN D åŚiYD ] SHĀHQt VH PRKRX EěKHP ĀLVWLFt IXQNFH Y]QtWLW 3ŒHG NDçGìP VSXåWěQtP ĀLVWLFt IXQNFH RGVWUDŃWH ] SHĀLFtKR SURVWRUX KUXEp QHĀLVWRW\ 1HSURYiGěMWH ĀLåWěQt V YORçHQìP SŒtVOXåHQVWYtP
■6SRWŒHELĀ MH EěKHP ĀLVWLFt IXQNFH ]YHQNX YHOPL KRUNì 1LNG\ QH]DYěåXMWH QD PDGOR GYtŒHN KRŒODYp SŒHGPěW\ QDSŒ XWěUN\ QD QiGREt 3ŒHGQt VWUDQD VSRWŒHELĀH PXVt EìW YROQi 'ěWL VH PXVt ]GUçRYDW Y GRVWDWHĀQp Y]GiOHQRVWL RG VSRWŒHELĀH
■3ŒL SRåNR]HQpP WěVQěQt GYtŒHN XQLNi Y REODVWL GYtŒHN YHONp WHSOR 7ěVQěQt QHGUKQěWH D QHRGVWUDŃXMWH 1LNG\ QHSRXçtYHMWH VSRWŒHELĀ V SRåNR]HQìP WěVQěQtP QHER EH] WěVQěQt
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt YiçQpKR SRåNR]HQt
]GUDYt
6SRWŒHELĀ MH EěKHP ĀLVWLFt IXQNFH YHOPL KRUNì 1HSŒLOQDYi YUVWYD SOHFKŤ D IRUHP VH ]QLĀt
D Y]QLNDMt MHGRYDWp SO\Q\ 1LNG\ QHĀLVWěWH SOHFK\
D IRUP\ V QHSŒLOQDYRX YUVWYRX SRPRFt ĀLVWLFt
IXQNFH 2EHFQě QHSURYiGěMWH ĀLåWěQt V
YORçHQìP SŒtVOXåHQVWYtP
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt SRåNR]HQt ]GUDYt
3RPRFt IXQNFH ĀLåWěQt VH SHĀLFt SURVWRU RKŒHMH QD YHOPL Y\VRNRX WHSORWX WDNçH VH ]E\WN\ SR SHĀHQt D JULORYiQt VSiOt 3ŒLWRP VH XYROŃXMt YìSDU\ NWHUp PRKRX ]SŤVRELW SRGUiçGěQt VOL]QLF %ěKHP IXQNFH ĀLåWěQt Y NXFK\QL Y\GDWQě YěWUHMWH 1H]GUçXMWH VH Y PtVWQRVWL GHOåt GREX =DEUDŃWH SŒtVWXSX GěWt D GRPiFtFK ]YtŒDW 3RN\Q\ GRGUçXMWH WDNp SŒL SURYR]X V ĀDVRYRX SURGOHYRX V SRVXQXWìP ĀDVHP NRQFH
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt SRSiOHQt
■3URVWRU XYQLWŒ WURXE\ MH EěKHP ĀLVWLFt IXQNFH YHOPL KRUNì 1LNG\ QHRWHYtUHMWH GYtŒND VSRWŒHELĀH 1HFKWH VSRWŒHELĀ Y\FKODGQRXW =DEUDŃWH SŒtVWXSX GěWHP
■; 6SRWŒHELĀ MH EěKHP ĀLVWLFt IXQNFH ]YHQNX
YHOPL KRUNì 1LNG\ VH QHGRWìNHMWH GYtŒHN VSRWŒHELĀH 1HFKWH VSRWŒHELĀ Y\FKODGQRXW 'ěWL VH PXVt ]GUçRYDW Y GRVWDWHĀQp Y]GiOHQRVWL RG VSRWŒHELĀH
3ŒtĀLQ\ SRåNR]HQt FV
] 3ŒtĀLQ\ SRåNR]HQt
2EHFQě
3R]RU
■3ŒtVOXåHQVWYt IyOLH SDStU QD SHĀHQt QHER QiGRED QD GQě WURXE\ 1D GQR WURXE\ QHSRNOiGHMWH çiGQp SŒtVOXåHQVWYt 1D GQR WURXE\ QHSRNOiGHMWH IyOLL MDNpKRNROL GUXKX DQL SDStU QD SHĀHQt 3RNXG MH QDVWDYHQi WHSORWD QDG & QHVWDYWH QD GQR WURXE\ çiGQp QiGRE\ +UR]t KURPDGěQt WHSOD 'RE\ SHĀHQt SDN MLç QHVRXKODVt D SRåNR]XMH VH VPDOW
3iUD
3R]RU
■)RUP\ QD SHĀHQt 1iGRE\ PXVt EìW RGROQp YŤĀL Y\VRNìP WHSORWiP D SiŒH 6LOLNRQRYp IRUP\ QD SHĀHQt QHMVRX YKRGQp SUR NRPELQRYDQì UHçLP V SiURX
■1iGRE\ VH ]QiPNDPL NRUR]H 1HSRXçtYHMWH QiGRE\ VH ]QiPNDPL NRUR]H , W\ QHMPHQåt VNYUQ\ PRKRX YH YDUQpP SURVWRUX ]SŤVRELW NRUR]L
■+RUNi YRGD Y ]iVREQtNX QD YRGX KRUNi YRGD PŤçH SRåNRGLW SDUQt V\VWpP 'R ]iVREQtNX QD YRGX SOŃWH YìKUDGQě VWXGHQRX YRGX
■1HEH]SHĀt SRåNR]HQt VPDOWX 1HVSRXåWěMWH SURYR]
■$OREDO $OREDO QHVPt YH YDUQpP SURVWRUX SŒLMtW GR SRNXG MH QD GQě YDUQpKR SURVWRUX YRGD 3ŒHG NRQWDNWX VH VNOHQěQRX WDEXOt 1D VNOHQěQp WDEXOL E\ VSXåWěQtP SURYR]X Y\WŒHWH YRGX QD GQě YDUQpKR
PRKOR GRMtW NH ]PěQiP EDUY\
■9RGD Y KRUNpP YDUQpP SURVWRUX 1LNG\ QHOLMWH GR KRUNpKR YDUQpKR SURVWRUX YRGX 9]QLNOD E\ SiUD =PěQRX WHSORW\ E\ PRKOR GRMtW N SRåNR]HQt VPDOWX
SURVWRUX
■2GYiSŃRYDFt UR]WRN 2GYiSŃRYDFt UR]WRN VH QHVPt GRVWDW QD RYOiGDFt SDQHO QHER MLQp SRYUFK\ VSRWŒHELĀH 3RYUFK\ E\ VH SRåNRGLO\ 3RNXG E\ VH WR SŒHVWR VWDOR
■9OKNRVW YH YDUQpP SURVWRUX 'ORXKRGREp SŤVREHQt UR]WRN LKQHG RGVWUDŃWH YRGRX
YOKNRVWL YH YDUQpP SURVWRUX PŤçH YpVW NH NRUR]L 3R SRXçLWt QHFKWH YDUQì SURVWRU Y\VFKQRXW 1HXFKRYiYHMWH YOKNp SRWUDYLQ\ GHOåt GREX Y X]DYŒHQpP SURVWRUX 1HVNODGXMWH SRNUP\ YH YDUQpP SURVWRUX
■2FKOD]HQt V RWHYŒHQìPL GYtŒN\ VSRWŒHELĀH 3R VNRQĀHQt SURYR]X V Y\VRNìPL WHSORWDPL QHFKWH YDUQì SURVWRU RFKODGLW V X]DYŒHQìPL GYtŒN\ 1HVYtUHMWH QLF GR GYtŒHN VSRWŒHELĀH , NG\ç QHFKiWH GYtŒND MHQ SRRWHYŒHQi PŤçHWH GRMtW N SRåNR]HQt VRXVHGtFtFK ĀiVWt QiE\WNX 3RX]H Y SŒtSDGě SURYR]X V YHONRX YOKNRVWt QHFKWH Y\VFKQRXW YDUQì SURVWRU V RWHYŒHQìPL GYtŒN\
■äŚiYD ] RYRFH 9HOPL åŚDYQDWp RYRFQp NROiĀH QHNODďWH QD SOHFK SŒtOLå KXVWě äŚiYD ] RYRFH NDSDMtFt ] SOHFKX E\ ]SŤVRELOD VNYUQ\ NWHUp MLç QHO]H RGVWUDQLW 3RNXG PRçQR SRXçLMWH XQLYHU]iOQt Y\VRNì SOHFK
■6LOQě ]QHĀLåWěQp WěVQěQt 3RNXG MH WěVQěQt VLOQě ]QHĀLåWěQp QHEXGRX GYtŒND VSRWŒHELĀH EěKHP SURYR]X VSUiYQě ]DYŒHQp 0ŤçH GRMtW N SRåNR]HQt VRXVHGtFtKR QiE\WNX 7ěVQěQt YçG\ XGUçXMWH Y ĀLVWRWě 1LNG\ QHSRXçtYHMWH VSRWŒHELĀ V SRåNR]HQìP WěVQěQtP QHER EH] WěVQěQt
■'YtŒND VSRWŒHELĀH MDNR VHGiWNR QHER RGNOiGDFt SORFKD 1D RWHYŒHQi GYtŒND VSRWŒHELĀH QHVWRXSHMWH QHVHGHMWH DQL VH QD Qě QHYěåWH 1D GYtŒND VSRWŒHELĀH QHVWDYWH çiGQp QiGRE\ DQL SŒtVOXåHQVWYt
■=DVXQXWt SŒtVOXåHQVWYt 9 ]iYLVORVWL QD W\SX VSRWŒHELĀH PŤçH SŒtVOXåHQVWYt SŒL ]DYtUiQt GYtŒHN VSRWŒHELĀH SRåNUiEDW VNOHQěQRX WDEXOL 3ŒtVOXåHQVWYt YçG\ ]DVXŃWH GR YDUQpKR SURVWRUX Dç QDGRUD]
■3ŒHSUDYD VSRWŒHELĀH 6SRWŒHELĀ QHSŒHQiåHMWH DQL QHGUçWH ]D PDGOR GYtŒHN 0DGOR GYtŒHN E\ QHY\GUçHOR YiKX VSRWŒHELĀH D PRKOR E\ VH XORPLW
■ÿLåWěQt QiGUçN\ QD YRGX 1iGUçNX QD YRGX QHĀLVWěWH Y P\ĀFH 1iGUçND E\ VH PRKOD SRåNRGLW 1iGUçNX QD YRGX ĀLVWěWH PěNNìP KDGŒtNHP D EěçQìP P\FtP SURVWŒHGNHP
cs 2FKUDQD çLYRWQtKR SURVWŒHGt
72FKUDQD çLYRWQtKR SURVWŒHGt
9iå QRYì VSRWŒHELĀ MH PLPRŒiGQě HQHUJHWLFN\ ~VSRUQì =GH QDMGHWH WLS\ MDN PŤçHWH SŒL SRXçtYiQt VSRWŒHELĀH XåHWŒLW MHåWě YtFH HQHUJLH D MDN VSUiYQě VSRWŒHELĀ ]OLNYLGRYDW
ÔVSRUD HQHUJLH
■6SRWŒHELĀ SŒHGHKŒtYHMWH SRX]H WHKG\ SRNXG MH WR XYHGHQR Y UHFHSWX QHER Y WDEXONiFK QiYRGX N SRXçLWt
■=PUD]HQp SRWUDYLQ\ QHFKWH SŒHG YORçHQtP GR WURXE\ UR]PUD]LW
■3RXçtYHMWH WPDYp ĀHUQě ODNRYDQp QHER VPDOWRYDQp IRUP\ QD SHĀHQt 0DMt PLPRŒiGQě GREURX WHSHOQRX YRGLYRVW
■9\MPěWH ] WURXE\ SŒtVOXåHQVWYt NWHUp QHSRWŒHEXMHWH
■'YtŒND VSRWŒHELĀH RWHYtUHMWH EěKHP SURYR]X FR PRçQi QHMPpQě
■9tFH NROiĀŤ SHĀWH QHMOpSH SR VREě 3HĀLFt WURXED MH MHåWě WHSOi =NUDFXMH VH WDN GRED SHĀHQt GUXKpKR NROiĀH 0ŤçHWH WDNp YORçLW GR WURXE\ WUXKOtNRYp IRUP\ YHGOH VHEH
■3ŒL GHOåt GREě SHĀHQt PŤçHWH VSRWŒHELĀ Y\SQRXWPLQXW SŒHG VNRQĀHQtP GRE\ SHĀHQt D Y\XçtW N GRSHĀHQt ]E\WNRYp WHSOR
(NRORJLFNi OLNYLGDFH
2EDO HNRORJLFN\ ]OLNYLGXMWH
7HQWR VSRWŒHELĀ MH R]QDĀHQ SRGOH HYURSVNp VPěUQLFH (8 R HOHNWULFNìFK D HOHNWURQLFNìFK ]DŒt]HQtFK ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW ²:((( 6PěUQLFH XGiYi UiPHF SUR ]SěWQì RGEěU D UHF\NODFL VWDUìFK VSRWŒHELĀŤ Y FHOp (8
*6H]QiPHQt VH VH VSRWŒHELĀHP
9 WpWR NDSLWROH MVRX SRSViQ\ UŤ]Qp XND]DWHOH D RYOiGDFt SUYN\ 'iOH VH VH]QiPtWH V UŤ]QìPL IXQNFHPL YDåHKR VSRWŒHELĀH
6H]QiPHQt VH VH VSRWŒHELĀHP FV
8SR]RUQěQt 9 ]iYLVORVWL QD W\SX VSRWŒHELĀH MVRX PRçQp RGFK\ON\ Y EDUYiFK D MHGQRWOLYìFK GHWDLOHFK
2YOiGDFt SDQHO
1D RYOiGDFtP SDQHOX O]H QDVWDYLW UŤ]Qp IXQNFH YDåHKR VSRWŒHELĀH =GH MH SŒHKOHGQě Y\REUD]HQ RYOiGDFt SDQHO D SŒLŒD]HQt RYOiGDFtFK SUYNŤ
|
|
# |
( 7ODĀtWND D GLVSOHM
7ODĀtWND MVRX GRW\NRYi SROH SRG NWHUìPL VH QDFKi]t VHQ]RU\ 3RXKìP GRW\NHP QD V\PERO ]YROWH IXQNFL 1D GLVSOHML MVRX ]REUD]HQ\ V\PERO\ DNWLYQtFK D ĀDVRYìFK IXQNFt
09ROLĀ IXQNFt
3RPRFt YROLĀH IXQNFt QDVWDYWH GUXK RKŒHYX QHER GDOåt IXQNFH 9ROLĀ IXQNFH PŤçHWH ] QXORYp SR]LFH RWiĀHW GROHYD QHER GRSUDYD
89ROLĀ WHSORW\
3RPRFt YROLĀH WHSORW\ QDVWDYWH WHSORWX QD GUXK RKŒHYX QHER ]YROWH QDVWDYHQt SUR GDOåt IXQNFH 9ROLĀHP IXQNFt PŤçHWH URYQěç RWiĀHW GROHYD QHER GRSUDYD 1HPi çiGQRX QXORYRX SRORKX
@=iVREQtN QD YRGX
1DSOQěQt D Y\SUi]GQěQt ]iVREQtNX QD YRGX ~ 1DSOQěQt QiGUçN\ QD YRGX QD VWUDQě
8SR]RUQěQt 8 QěNWHUìFK VSRWŒHELĀŤ MVRX YROLĀH ]DSXVWLWHOQp 3UR ]DVXQXWt D Y\VXQXWt VWLVNQěWH YROLĀ Y QXORYp SROR]H
A |
0tQXV |
6QtçHQt QDVWDYHQìFK KRGQRW |
@ |
3OXV |
=YìåHQt QDVWDYHQìFK KRGQRW |
' |
'ěWVNi SRMLVWND |
)XQNFH SHĀLFt WURXE\ ]DEORNXMHWH D |
|
|
RGEORNXMHWH QD RYOiGDFtP SDQHOX |
= |
2VYěWOHQt YDUQpKR |
=DSQXWt D Y\SQXWt RVYěWOHQt YDU |
|
SURVWRUX |
QpKR SURVWRUX |
c |
5\FKORRKŒHY |
6SXåWěQt QHER ]UXåHQt U\FKORR |
|
|
KŒHYX YDUQpKR SURVWRUX |
) |
3ŒLGiYiQt SiU\ |
=DSQXWt SŒLGiYiQt SiU\ |
'LVSOHM |
|
|
& |
9\SUi]GQěWH ]iVRE |
8SR]RUQěQt QD Y\SUi]GQěQt ]iVRE |
|
QtN QD YRGX |
QtNX QD YRGX |
' |
1DSOŃWH ]iVREQtN QD |
8SR]RUQěQt QD QDSOQěQt ]iVREQtNX |
|
YRGX |
QD YRGX |
% |
2GYiSQěQt |
2GYiSQěWH VSRWŒHELĀ |
9 ]iYLVORVWL QD VLWXDFL VH QD GLVSOHML ]REUD]t V\PERO
'LVSOHM
7ODĀtWND D GLVSOHM
3RPRFt WODĀtWHN PŤçHWH QDVWDYLW UŤ]Qp GRGDWHĀQp IXQNFH YDåHKR VSRWŒHELĀH 1D GLVSOHML VH ]REUD]t SŒtVOXåQp KRGQRW\
6\PERO |
9ì]QDP |
|
|
|
|
7ODĀtWND |
|
|
v |
ÿDVRYp IXQNFH |
2SDNRYDQìP GRWNQXWtP ]YROWH |
|
|
EXGtN V GREX WUYiQt x NRQHF y |
|
|
D ĀDV v |
|
|
|
1D GLVSOHML MH ]REUD]HQD WHSORWD YH YDUQpP SURVWRUX NWHURX QDVWDYtWH YROLĀHP WHSORW\
.URPě WRKR PŤçHWH ]MLVWLW QDVWDYHQt ĀDVRYìFK IXQNFt +RGQRWD NWHUi MH SUiYě QDVWDYHQD QHER VH RGSRĀtWiYi MH QD GLVSOHML ]REUD]HQD Y SRSŒHGt 3UR Y\XçtYiQt MHGQRWOLYìFK ĀDVRYìFK IXQNFt QěNROLNUiW VH GRWNQěWH WODĀtWND v +RGQRWX NWHUi MH SUiYě Y SRSŒHGt XND]XMt åLSN\ ø QDG QHER SRG SŒtVOXåQìP V\PEROHP
cs 6H]QiPHQt VH VH VSRWŒHELĀHP
'UXK\ RKŒHYX D IXQNFH
3RPRFt YROLĀH IXQNFt QDVWDYWH GUXK RKŒHYX D GDOåt IXQNFH |
$E\VWH YçG\ QDåOL VSUiYQì GUXK RKŒHYX SUR SŒtVOXåQì |
||||
|
|
|
|
|
SRNUP Y\VYěWOtPH YiP Q\Qt UR]GtO\ D REODVWL SRXçLWt |
|
|
|
|
||
'UXK RKŒHYX |
7HSORWD |
3RXçLWt |
|
||
|
|
|
|
||
: |
' KRUNì Y]GXFK |
² & |
3UR SHĀHQt SHĀLYD QHER PDVD QD MHGQp QHER YtFH ~URYQtFK |
||
|
|
|
9HQWLOiWRU UR]KiQt WHSOR ] NUXKRYpKR WRSQpKR WěOHVD QD ]DGQt VWěQě VWHMQRPěUQě |
||
|
|
|
|
Y SHĀLFtP SURVWRUX |
|
|
|
|
|
||
7 |
0tUQì KRUNì Y]GXFK |
² & |
3UR åHWUQp SHĀHQt Y\EUDQìFK SRNUPŤ QD MHGQp ~URYQL EH] SŒHGHKŒiWt |
||
|
|
|
9HQWLOiWRU UR]KiQt WHSOR ] NUXKRYpKR WRSQpKR WěOHVD QD ]DGQt VWěQě SR FHOp |
||
|
|
|
|
WURXEě |
|
|
|
|
|
7HQWR GUXK RKŒHYX VH SRXçtYi SUR ]MLåWěQt VSRWŒHE\ HOHNWULFNp HQHUJLH |
|
|
|
|
|
Y FLUNXODĀQtP UHçLPX D HQHUJHWLFNp WŒtG\ |
|
W |
|
|
|
||
5HJHQHUDFH |
² & |
3UR åHWUQp RKŒtYiQt SRNUPŤ D UR]SpNiQt SHĀLYD |
|||
|
|
|
'tN\ SiŒH VH SRNUP\ QHY\VXåXMt |
||
, |
|
|
|
||
)XQNFH FRRO6WDUW |
² & |
3UR U\FKORX SŒtSUDYX ]PUD]HQìFK SRWUDYLQ YH YìåFH 7HSORWD VH ŒtGt SRGOH |
|||
|
|
|
SRN\QŤ YìUREFH 3RXçLMWH QHMY\ååt WHSORWX NWHUi MH XYHGHQi QD REDOH 1DVWDYWH |
||
|
|
|
|
XYHGHQRX GREX SHĀHQt QHER NUDWåt 1HQt YKRGQp SŒHGHKŒiWt |
|
; |
6WXSHŃ QD SL]]X |
² & |
3UR SŒtSUDYX SL]]\ D SRNUPŤ NWHUp Y\çDGXMt YHONp WHSOR ]GROD |
||
|
|
|
+ŒHMH GROQt WRSQp WěOHVR D NUXKRYp WRSQp WěOHVR QD ]DGQt VWěQě |
||
. |
0tUQì RKŒHY |
& |
3UR åHWUQp D SRPDOp SHĀHQt RSHĀHQìFK MHPQìFK NRXVNŤ PDVD Y QHSŒLNORSHQp |
||
|
|
|
QiGREě |
|
|
|
|
|
|
7HSOR ViOi SŒL Qt]Np WHSORWě VWHMQRPěUQě VKRUD L ]GROD |
|
( |
9HONRSORåQì JULO |
6WXSQě JULORYiQt |
3UR JULORYiQt Qt]NìFK JULORYDQìFK SRNUPŤ QDSŒ VWHDNŤ NOREiV QHER WRDVWŤ |
||
|
|
VODEì |
D SUR ]DSpNiQt |
||
|
|
|
|
2KŒtYi VH FHOi SORFKD SRG JULORYDFtP WRSQìP WěOHVHP |
|
|
|
|
VWŒHGQt |
|
|
|
|
|
VLOQì |
|
|
4 |
*ULO V FLUNXODFt Y]GXFKX |
² & |
3UR SHĀHQt GUŤEHçH FHOìFK U\E D YěWåtFK NXVŤ PDVD |
||
|
|
|
7RSQp WěOHVR JULOX D YHQWLOiWRU VH VWŒtGDYě ]DStQDMt D Y\StQDMt 9HQWLOiWRU YtŒt |
||
|
|
|
|
KRUNì Y]GXFK RNROR SRNUPX |
|
% |
+RUQt GROQt RKŒHY |
² & |
3UR WUDGLĀQt SHĀHQt D VPDçHQt QD MHGQp ~URYQL 2E]YOiåWě YKRGQì SUR NROiĀH VH |
||
|
|
|
åŚDYQDWRX QiSOQt |
||
7HSOR ViOi VWHMQRPěUQě VKRUD L ]GROD 7HQWR GUXK RKŒHYX VH SRXçtYi SUR ]MLåWěQt VSRWŒHE\ HOHNWULFNp HQHUJLH
YNRQYHQĀQtP UHçLPX
8 WRKRWR GUXKX RKŒHYX MH RG & PRçQp SŒLGiYiQt SiU\ SURYR] V QDSOQěQìP ]iVREQtNHP QD YRGX'UXK RKŒHYX V SiURX SURYR] SRX]H V QDSOQěQìP ]iVREQtNHP QD YRGX
8SR]RUQěQt .H NDçGpPX GUXKX SURYR]X XYiGt VSRWŒHELĀ
QDYUçHQRX WHSORWX QHER VWXSHŃ 0ŤçHWH MH SŒHY]tW QHER Y
SŒtVOXåQp REODVWL ]PěQLW
'DOåt IXQNFH
9DåH QRYi SHĀLFt WURXED YiP QDEt]t MHåWě GDOåt IXQNFH NWHUp YiP ]GH NUiWFH Y\VYěWOtPH
)XQNFH |
|
3RXçLWt |
|
|
|
|
|
X |
3URJUDP\ |
3UR PQRKR SRNUPŤ MVRX YKRGQp KRGQRW\ QDVWDYHQt MLç QDSURJUDPRYiQ\ YH VSRWŒH |
|
|
ELĀL |
||
|
|
~ 3URJUDP\ QD VWUDQě |
|
z |
)XQNFH ĀLåWěQt |
)XQNFH ĀLåWěQt S\UROì]D V Y\ĀLVWt SHĀLFt SURVWRU WpPěŒ VDPD |
|
~ ÿLVWLFt IXQNFH QD VWUDQě |
'tN\ RGYiSQěQt % ]ŤVWDQH Yiå VSRWŒHELĀ IXQNĀQt |
||
|
|||
|
|
7HSORWD
3RPRFt YROLĀH WHSORW\ VH QDVWDYXMH WHSORWD Y WURXEě 5RYQěç VH V QtP YROt QDSŒ VWXSQě JULORYiQt D VWXSQě ĀLåWěQt
1DVWDYHQt VH ]REUD]t QD GLVSOHML
8SR]RUQěQt
■'R & O]H WHSORWX QDVWDYLW SR MHGQRP VWXSQL SRWp SR SěWL VWXSQtFK
■3ŒL QDVWDYHQt VWXSQě JULORYiQt VQtçt VSRWŒHELĀ SR FFDPLQXWiFK QD VWXSHŃ JULORYiQt
3ŒtVOXåHQVWYt FV
3R]RU
1H]DNUìYHMWH YHQWLODĀQt åWěUELQ\ -LQDN VH VSRWŒHELĀ EXGH SŒHKŒtYDW
$E\ SR VNRQĀHQt SURYR]X SHĀLFt SURVWRU U\FKOHML Y\FKODGO Eěçt MHåWě XUĀLWRX GREX FKODGLFt YHQWLOiWRU
_3ŒtVOXåHQVWYt
8ND]DWHO WHSORW\
3RNXG VSRWŒHELĀ KŒHMH QD GLVSOHML VH Y\SOQt V\PERO XND]DWHOH WHSORW\ _
3ŒL SŒHGHKŒiWt MH GRVDçHQR RSWLPiOQtKR RNDPçLNX SUR YORçHQt SRNUPX MDNPLOH MH V\PERO ]FHOD Y\SOQěQ
=E\WNRYp WHSOR
.G\ç MH VSRWŒHELĀ Y\SQXWì LQGLNXMH XND]DWHO WHSORW\ ]E\WNRYp WHSOR YH YQLWŒQtP SURVWRUX WURXE\ ÿtP MH WHSORWD QLçåt WtP PpQě MH XND]DWHO Y\SOQěQ
. YDåHPX VSRWŒHELĀL SDWŒt UŤ]Qp SŒtVOXåHQVWYt =tVNiWH SŒHKOHG R GRGiYDQpP SŒtVOXåHQVWYt D MHKR VSUiYQpP Y\XçLWt
6WDQGDUGQt SŒtVOXåHQVWYt
9 ]iYLVORVWL QD W\SX VSRWŒHELĀH PŤçH EìW GRGDQp SŒtVOXåHQVWYt UŤ]Qp
5RåW
3UR QiGRE\ NROiĀRYp D ]DSpNDFt IRUP\
3UR SHĀHQě JULORYDQp SRNUP\ D ]PUD]HQp SRNUP\
8QLYHU]iOQt Y\VRNì SOHFK
8SR]RUQěQt
■8ND]DWHO WHSORW\ VH Y\SOQt SRX]H X GUXKŤ RKŒHYX X NWHUìFK VH QDVWDYXMH WHSORWD 1DSŒ X VWXSŃŤ JULORYiQt MH Y\SOQěQ RNDPçLWě
3UR åŚDYQDWp NROiĀH SHĀLYR ]PUD ]HQp SRNUP\ D YHONp SHĀHQě
0ŤçHWH KR SRXçtYDW MDNR QiGREX SUR ]DFK\FHQt WXNX NG\ç JULOXMHWH QD
■-H OL SŒL VSXåWěQt SURYR]X WHSORWD YH YQLWŒQtP SURVWRUX URåWX
WURXE\ SŒtOLå Y\VRNi REMHYt VH X QěNWHUìFK GUXKŤ RKŒHYX QD GLVSOHML œ 9\SQěWH VSRWŒHELĀ D QHFKWH MHM Y\FKODGQRXW 3RWRP SURYR] ]QRYX VSXVŚWH
■1D ]iNODGě WHSORWQt VHWUYDĀQRVWL VH ]REUD]HQi WHSORWD PŤçH PtUQě OLåLW RG VNXWHĀQp WHSORW\ YH YQLWŒQtP SURVWRUX WURXE\
3OHFK QD SHĀHQt
3UR NROiĀH QD SOHFKX D GUREQp 
SHĀLYR
3HĀLFt VRQGD
8PRçŃXMH SŒHVQp SHĀHQt
9DUQì SURVWRU
5Ť]Qp IXQNFH YH YDUQpP SURVWRUX XVQDGŃXMt SURYR] VSRWŒHELĀH 9DUQì SURVWRU MH QDSŒ FHOì RVYěWOHQì D FKODGLFt YHQWLOiWRU FKUiQt VSRWŒHELĀ SŒHG SŒHKŒiWtP
2WHYŒHQt GYtŒHN VSRWŒHELĀH
3RNXG EěKHP SURYR]X RWHYŒHWH GYtŒND VSRWŒHELĀH SURYR] Eěçt GiOH
2VYěWOHQt YDUQpKR SURVWRUX
8 YěWåLQ\ GUXKŤ RKŒHYX D IXQNFt MH RVYěWOHQt YDUQpKR SURVWRUX EěKHP SURYR]X ]DSQXWR 3ŒL XNRQĀHQt SURYR]X VH Y\SQH SRPRFt YROLĀH IXQNFt
3RPRFt YROLĀH IXQNFt O]H RVYěWOHQt YDUQpKR SURVWRUX ]DSQRXW L EH] ]DSQXWpKR RKŒHYX 7R YiP SRPŤçH QDSŒ SŒL ĀLåWěQt VSRWŒHELĀH
3RXçLWt MH SRSVDQp Y SŒtVOXåQp NDSL WROH ~ 7HSORPěU SHĀHQě
QD VWUDQě
3RXçtYHMWH SRX]H RULJLQiOQt SŒtVOXåHQVWYt -H VSHFLiOQě SŒL]SŤVREHQR YDåHPX VSRWŒHELĀL
3ŒtVOXåHQVWYt O]H ]DNRXSLW X ]iND]QLFNpKR VHUYLVX YH VSHFLDOL]RYDQp SURGHMQě QHER QD LQWHUQHWX
8SR]RUQěQt .G\ç VH SŒtVOXåHQVWYt ]DKŒHMH PŤçH VH ]GHIRUPRYDW 1D IXQNFL WR QHPi çiGQì YOLY 3R Y\FKODGQXWt GHIRUPDFH ]PL]t
&KODGLFt YHQWLOiWRU
&KODGLFt YHQWLOiWRU VH ]DStQi D Y\StQi SRGOH SRWŒHE\ 7HSOì Y]GXFK XQLNi GYtŒN\
cs 3ŒtVOXåHQVWYt
=DVXQXWt SŒtVOXåHQVWYt
3HĀLFt SURVWRU Pi SěW YìåHN ]DVXQXWt 9ìåN\ ]DVXQXWt VH SRĀtWDMt ]GROD QDKRUX
8 QěNWHUìFK VSRWŒHELĀŤ MH QHMKRUQěMåt YìåND ]DVXQXWt Y SHĀLFtP SURVWRUX R]QDĀHQi V\PEROHP JULORYiQt
9 ]iYLVORVWL QD W\SX VSRWŒHELĀH MH SHĀLFt SURVWRU Y\EDYHQì MHGQtP QHER YtFH YìVXY\ QHER MHGQtP ĀL GYěPD ]DFYDNiYDFtPL YìVXY\ 9ìVXY\ MVRX SHYQě QDPRQWRYDQp D QHO]H MH Y\MPRXW =DFYDNiYDFt YìVXY\ O]H SRGOH SRWŒHE\ XPtVWLW GR YROQìFK ~URYQt
3ŒtVOXåHQVWYt ]DVRXYHMWH YçG\ PH]L REě YRGLFt W\ĀH SŒtVOXåQp YìåN\ ]DVXQXWt
3ŒtVOXåHQVWYt O]H Y\WiKQRXW DVL GR SRORYLQ\ DQLç E\ VH SŒHNORSLOR 3RPRFt YìVXYŤ O]H SŒtVOXåHQVWYt Y\WiKQRXW GiO
'EHMWH QD WR DE\ SŒtVOXåHQVWYt E\OR QDVD]HQp ]D SDWNRX ‚ YìVXYQp NROHMQLFH
3ŒtNODG QD REUi]NX XQLYHU]iOQt Y\VRNì SOHFK
D
9ìVXYQp NROHMQLFH ]DVNRĀt NG\ç MH ~SOQě Y\WiKQHWH /]H WDN QD Qě VQDGQR YORçLW SŒtVOXåHQVWYt 3UR XYROQěQt YìVXYQìFK NROHMQLF MH OHKFH ]DWODĀWH ]SěW GR SHĀLFtKR SURVWRUX
8SR]RUQěQt
■'EHMWH QD WR DE\VWH SŒtVOXåHQVWYt GR WURXE\ ]DVXQXOL YçG\ VSUiYQě
■=DVXŃWH SŒtVOXåHQVWYt YçG\ ~SOQě GR WURXE\ DE\ VH QHGRWìNDOR GYtŒHN VSRWŒHELĀH
■3ŒtVOXåHQVWYt NWHUp SŒL SURYR]X QHSRXçtYiWH Y\MPěWH ] WURXE\
■5iP\ O]H ]D ~ĀHOHP ĀLåWěQt ] WURXE\ Y\MPRXW ~ 6WUDQD
)XQNFH ]DVNRĀHQt
3ŒtVOXåHQVWYt O]H Y\WiKQRXW DVL GR SRORYLQ\ SDN ]DVNRĀt 7DWR IXQNFH ]DEUDŃXMH ]YUKQXWt SŒtVOXåHQVWYt SŒL Y\WiKQXWt $E\ WDWR RFKUDQD SURWL ]YUKQXWt IXQJRYDOD PXVt EìW SŒtVOXåHQVWYt ]DVXQXWp GR WURXE\ VSUiYQě
3ŒL ]DVRXYiQt URåWX GEHMWH QD WR DE\ E\O YìVWXSHN ‚ |
Y]DGX D VPěŒRYDO GROŤ 2WHYŒHQi VWUDQD PXVt EìW X GYtŒHN |
VSRWŒHELĀH D ]DNŒLYHQi ĀiVW PXVt VPěŒRYDW GROŤ ¾ |
D |
D |
3ŒL ]DVRXYiQt SOHFKŤ GEHMWH QD WR DE\ E\O YìŒH] ‚ Y]DGX |
D VPěŒRYDO GROŤ =NRVHQi VWUDQD SŒtVOXåHQVWYt ƒ PXVt EìW |
YSŒHGX X GYtŒHN VSRWŒHELĀH |
3ŒtNODG QD REUi]NX XQLYHU]iOQt Y\VRNì SOHFK |
D |
D |
E |
.RPELQRYiQt SŒtVOXåHQVWYt |
5RåW PŤçHWH ]DVXQRXW GR WURXE\ VRXĀDVQě V XQLYHU]iOQtP |
Y\VRNìP SOHFKHP DE\ VH GR QěM ]DFK\WLOD RGNDSiYDMtFt |
WHNXWLQD |
3ŒL YNOiGiQt URåWX GEHMWH QD WR DE\ E\O\ RED YìVWXSN\ ‚ |
QD ]DGQtP RNUDML 3ŒL ]DVRXYiQt XQLYHU]iOQtKR Y\VRNpKR |
SOHFKX PXVt EìW URåW QDG KRUQt YRGLFt W\Āt SŒtVOXåQp YìåN\ |
]DVXQXWt |
3ŒtNODG QD REUi]NX XQLYHU]iOQt Y\VRNì SOHFK |
D |
D |
D |
=YOiåWQt SŒtVOXåHQVWYt
=YOiåWQt SŒtVOXåHQVWYt PŤçHWH ]DNRXSLW X ]iND]QLFNpKR VHUYLVX YH VSHFLDOL]RYDQìFK SURGHMQiFK QHER QD LQWHUQHWX 5R]ViKORX QDEtGNX N YDåHPX VSRWŒHELĀL QDOH]QHWH Y QDåLFK SURVSHNWHFK QHER QD LQWHUQHWX
1DEtGND D PRçQRVW REMHGQiQt RQ OLQH VH Y MHGQRWOLYìFK ]HPtFK OLåt 1DKOpGQěWH GR SURGHMQtFK SRGNODGŤ
8SR]RUQěQt .DçGp ]YOiåWQt SŒtVOXåHQVWYt VH QHKRGt SUR NDçGì VSRWŒHELĀ 3ŒL QiNXSX XYHďWH SURVtP YçG\ SŒHVQp ĀtVHOQp R]QDĀHQt ( 1U VYpKR VSRWŒHELĀH
~ =iND]QLFNì VHUYLV QD VWUDQě
=YOiåWQt SŒtVOXåHQVWYt
5RåW
3UR QiGRE\ NROiĀRYp D ]DSpNDFt IRUP\ D SUR SHĀHQě D JULORYDQp SRNUP\
3OHFK QD SHĀHQt
3UR NROiĀH QD SOHFKX D GUREQp SHĀLYR
8QLYHU]iOQt Y\VRNì SOHFK
3UR åŚDYQDWp NROiĀH SHĀLYR KOXERNR]PUD]HQp SRNUP\ D YHONp SHĀHQě
0ŤçHWH KR SRXçtYDW MDNR QiGREX SUR ]DFK\FHQt WXNX NG\ç JULOX MHWH QD URåWX
9NOiGDFt URåW
3UR PDVR GUŤEHç D U\E\
3UR YORçHQt GR XQLYHU]iOQtKR Y\VRNpKR SOHFKX NYŤOL ]DFK\FHQt RGNDSiYDMtFtKR WXNX D åŚiY\ ] PDVD
8QLYHU]iOQt Y\VRNì SOHFK V QHSŒLOQDYRX YUVWYRX
3UR åŚDYQDWp NROiĀH SHĀLYR KOXERNR]PUD]HQp SRNUP\ D YHONp
SHĀHQě
3HĀLYR D SHĀHQě VH N XQLYHU]iOQtPX Y\VRNpPX SOHFKX QHSŒLFK\Wt
3OHFK QD SHĀHQt V QHSŒLOQDYRX YUVWYRX
3UR NROiĀH QD SOHFKX D GUREQp SHĀLYR
3HĀLYR VH N SHĀLFtPX SOHFKX QHSŒLFK\Wt
'YD XQLYHU]iOQt Y\VRNp SOHFK\ ~]Np
3UR åŚDYQDWp NROiĀH SHĀLYR D ]PUD]HQp SRNUP\
8QLYHU]iOQt Y\VRNp SOHFK\ QHSRXçtYHMWH VH ]DFYDNiYDFtPL YìVXY\ D QHSRNOiGHMWH MH QD URåW
3URIHVLRQiOQt Y\VRNì SOHFK
3UR SŒtSUDYX YHONpKR PQRçVWYt ,GHiOQě YKRGQì QDSŒ WDNp QD PXVDNX
3URIHVLRQiOQt Y\VRNì SOHFK V YNOiGDFtP URåWHP
3UR SŒtSUDYX YHONpKR PQRçVWYt
3RNOLFH SUR SURIHVLRQiOQt Y\VRNì SOHFK
'tN\ SRNOLFL VH ] SURIHVLRQiOQtKR Y\VRNpKR SOHFKX VWiYi SURIHVLR QiOQt SHNiĀ
3OHFK QD SL]]X
3UR SL]]X D YHONp NXODWp NROiĀH
*ULORYDFt SOHFK
3UR JULORYiQt PtVWR URåWX QHER N ]DFK\FHQt RGNDSiYDMtFtKR WXNX 3RXçtYHMWH SRX]H QD XQLYHU]iOQtP Y\VRNpP SOHFKX
3HĀLFt NiPHQ
3UR GRPiFt FKOpE KRXVN\ D SL]]X NWHUp PDMt PtW NŒXSDYì VSR GHN
3HĀLFt NiPHQ PXVt EìW SŒHGHKŒiWì QD GRSRUXĀHQRX WHSORWX
3ŒHG SUYQtP SRXçLWtP FV
6NOHQěQì SHNiĀ
1D GXåHQp SRNUP\ D QiN\S\
6NOHQěQì SOHFK
3UR QiN\S\ ]HOHQLQRYp SRNUP\ D SHĀLYR
=DFYDNiYDFt YìVXY
9ìVXYQp NROHMQLFH O]H SRXçtW Y MDNpNROL YìåFH /]H XPtVWLW WROLN YìVXYŤ NROLN MH YROQìFK ~URYQt
9ìVXYQì V\VWpP MHGQRGXFKì
'tN\ YìVXYQìP NROHMQLFtP YH YìåFH PŤçHWH SŒtVOXåHQVWYt Y\WiK QRXW GiOH DQLç E\ VH SŒHNORSLOR
9ìVXYQì V\VWpP GYRMLWì
'tN\ YìVXYQìP NROHMQLFtP YH YìåFH D PŤçHWH SŒtVOXåHQVWYt Y\WiKQRXW GiOH DQLç E\ VH SŒHNORSLOR
9ìVXYQì V\VWpP WURMLWì
3RPRFt YìVXYQìFK NROHMQLF YH YìåFH D PŤçHWH SŒtVOXåHQ VWYt YtF Y\WiKQRXW DQLç E\ VH SŒHNORSLOR
K3ŒHG SUYQtP SRXçLWtP
1Hç EXGHWH PRFL Y\XçtYDW Yiå QRYì VSRWŒHELĀ PXVtWH SURYpVW SRWŒHEQi QDVWDYHQt 9\ĀLVWěWH YDUQì SURVWRU D SŒtVOXåHQVWYt
3ŒHG SUYQtP XYHGHQtP GR SURYR]X
3ŒHG SUYQtP XYHGHQtP GR SURYR]X VH LQIRUPXMWH X VYìFK YRGiUHQ QD WYUGRVW YRG\ ] YRGRYRGX
3R]RU
■3ŒL QHVSUiYQě QDVWDYHQp WYUGRVWL YRG\ KUR]t SRåNR]HQt VSRWŒHELĀH 6SRWŒHELĀ YiV QHPŤçH YĀDV XSR]RUQLW QD RGYiSQěQt =DMLVWěWH DE\ E\OD VSUiYQě QDVWDYHQi WYUGRVW YRG\
■1HEH]SHĀt SRåNR]HQt VSRWŒHELĀH SŒL SRXçLWt QHYKRGQìFK NDSDOLQ 1HSRXçtYHMWH GHVWLORYDQRX YRGX YRGX ] YRGRYRGX V Y\VRNìP REVDKHP FKORULGŤ ! PJ O D MLQp NDSDOLQ\ 3RXçtYHMWH YìKUDGQě ĀLVWRX VWXGHQRX YRGX
] YRGRYRGX ]PěNĀHQRX YRGX QHER PLQHUiOQt YRGX EH] R[LGX XKOLĀLWpKR
8SR]RUQěQt
■3RNXG PiWH VLOQě YiSHQDWRX YRGX GRSRUXĀXMHPH SRXçtYDW ]PěNĀHQRX YRGX
■3RNXG SRXçtYiWH YìKUDGQě ]PěNĀHQRX YRGX PŤçHWH Y WRPWR SŒtSDGě QDVWDYLW WYUGRVW YRG\ QD Å]PěNĀHQi´
■3RNXG SRXçtYiWH PLQHUiOQt YRGX QDVWDYWH WYUGRVW YRG\ QD ÅYHOPL WYUGi´
■3RNXG SRXçtYiWH PLQHUiOQt YRGX SDN YROWH SRX]H PLQHUiOQt YRGX EH] R[LGX XKOLĀLWpKR
cs 2EVOXKD VSRWŒHELĀH
3UYQt XYHGHQt GR SURYR]X
3R SŒLSRMHQt N SURXGX VH QD GLVSOHML ]REUD]t ĀDV 1DVWDYWH DNWXiOQt ĀDV
1DVWDYHQt ĀDVX
'EHMWH QD WR DE\ E\O YROLĀ IXQNFt Y QXORYp SROR]H
ÿDV ]DĀtQi QD Å KRG ´
7ODĀtWNHP A QHER @ QDVWDYWH ĀDV
1DVWDYHQt SRWYUďWH NOHSQXWtP QD WODĀtWNR v 1D GLVSOHML VH ]REUD]t DNWXiOQt ĀDV
1DVWDYHQt WYUGRVWL YRG\
9 ]iNODGQtFK QDVWDYHQtFK QDVWDYWH WYUGRVW YRG\ ~ =iNODGQt QDVWDYHQt QD VWUDQě
1DVWDYHQt |
7YUGRVW YRG\ |
|
|
|
PPRO O |
1ěPHFNi |
)UDQFRX]VNi |
|
|
VWXSQLFH |
VWXSQLFH |
|
|
G+ |
I+ |
|
|
|
|
™‚‚ ‹ ]PěNĀHQi |
|
|
|
™‚‚ ‚ PěNNi |
Dç |
Dç |
Dç |
™‚‚ ƒ VWŒHGQt |
² |
² |
² |
™‚‚ „ WYUGi |
² |
² |
² |
™‚‚ … YHOPL WYUGi |
QDG |
QDG |
QDG |
|
|
|
|
ÿLåWěQt YDUQpKR SURVWRUX D SŒtVOXåHQVWYt
1Hç SRSUYp ]DĀQHWH YH VSRWŒHELĀL SŒLSUDYRYDW SRNUP Y\ĀLVWěWH YDUQì SURVWRU D SŒtVOXåHQVWYt
ÿLåWěQt SHĀLFtKR SURVWRUX
$E\ VH RGVWUDQLOD YŤQě QRYRW\ UR]HKŒHMWH X]DYŒHQì D SUi]GQì SHĀLFt SURVWRU
9\MPěWH ] SHĀLFtKR SURVWRUX SŒtVOXåHQVWYt
2GVWUDŃWH ] SHĀLFtKR SURVWRUX ]E\WN\ REDOŤ QDSŒ SRO\VW\UHQRYp NXOLĀN\
3ŒHG ]DKŒiWtP PěNNìP YOKNìP KDGUHP RWŒHWH KODGNp SORFK\ Y SHĀLFtP SURVWRUX
1DSOŃWH ]iVREQtN QD YRGX ~ 1DSOQěQt QiGUçN\ QD YRGX QD VWUDQě
1DVWDYWH XYHGHQì GUXK RKŒHYX D WHSORWX SUR UR]HKŒiWt V SŒLGiYiQtP SiU\ ~ 2EVOXKD VSRWŒHELĀH
QD VWUDQě ~ 3iUD QD VWUDQě
5R]HKŒiWt V SŒLGiYiQtP SiU\
'UXK RKŒHYX |
' KRUNì Y]GXFK : V SŒLGiYiQtP |
|
SiU\ )ƒ LQWHQ]LYQt |
7HSORWD |
& |
'RED WUYiQt |
PLQXW |
|
|
3R UR]HKŒiWt V SŒLGiYiQtP SiU\ SURYHďWH UR]HKŒiWt EH] SŒLGiYiQt SiU\
1DVWDYWH XYHGHQì GUXK RKŒHYX D WHSORWX SUR UR]HKŒiWt EH] SŒLGiYiQt SiU\
5R]HKŒiWt EH] SŒLGiYiQt SiU\
'UXK RKŒHYX +RUQt GROQt RKŒHY %
5R]HKŒiWt EH] SŒLGiYiQt SiU\
7HSORWD |
& |
'RED WUYiQt |
PLQXW |
'RNXG VSRWŒHELĀ KŒHMH Y NXFK\QL YěWUHMWH
3R XSO\QXWt XYHGHQp GRE\ WUYiQt VSRWŒHELĀ Y\SQěWH3RĀNHMWH GRNXG SHĀLFt SURVWRU QHY\FKODGQH
9\ĀLVWěWH KODGNp SORFK\ P\FtP UR]WRNHP D KDGUHP9\OLMWH QiGUçNX QD YRGX D Y\VXåWH SHĀLFt SURVWRU ~ 3R NDçGpP SURYR]X V SiURX QD VWUDQě
ÿLåWěQt SŒtVOXåHQVWYt
3ŒtVOXåHQVWYt GŤNODGQě Y\ĀLVWěWH P\FtP UR]WRNHP D KDGUHP QHER PěNNìP NDUWiĀNHP
12EVOXKD VSRWŒHELĀH
6 RYOiGDFtPL SUYN\ D MHMLFK IXQNFt MVWH VH Xç VH]QiPLOL 1\Qt YiP Y\VYěWOtPH MDN VSRWŒHELĀ QDVWDYLW
=DSQXWt D Y\SQXWt VSRWŒHELĀH
3RPRFt YROLĀH IXQNFt VH VSRWŒHELĀ ]DStQi D Y\StQi -DNPLOH MtP RWRĀtWH PLPR MHKR QXORYRX SRORKX VSRWŒHELĀ VH ]DSQH 6SRWŒHELĀ YçG\ Y\StQHMWH RWRĀHQtP YROLĀH IXQNFt GR QXORYp SRORK\
1DVWDYHQt GUXKX RKŒHYX D WHSORW\
3RPRFt YROLĀH IXQNFt D YROLĀH WHSORW\ ]FHOD MHGQRGXåH VSRWŒHELĀ QDVWDYtWH ,QIRUPDFH R WRP MDNì GUXK RKŒHYX MH YKRGQì SUR MDNì SRNUP MVRX XYHGHQ\ QD ]DĀiWNX QiYRGX N REVOX]H ~ 6H]QiPHQt VH VH VSRWŒHELĀHP
QD VWUDQě
3ŒtNODG QD REUi]NX +RUQt GROQt RKŒHY % SŒL WHSORWě&
9ROLĀHP IXQNFt QDVWDYWH GUXK RKŒHYX
9ROLĀHP WHSORW\ QDVWDYWH WHSORWX QHER VWXSHŃ JULORYiQt
&
3R QěNROLND VHNXQGiFK VH VSRWŒHELĀ ]DĀQH ]DKŒtYDW
-DNPLOH MH SRNUP KRWRYì VSRWŒHELĀ Y\SQěWH WDN çH YROLĀ
IXQNFt RWRĀtWH GR QXORYp SRORK\
8SR]RUQěQt 1D VSRWŒHELĀL PŤçHWH URYQěç QDVWDYLW GREX WUYiQt D NRQHF SURYR]X ~ ÿDVRYp IXQNFH QD VWUDQě
=PěQD
'UXK RKŒHYX D WHSORWX PŤçHWH NG\NROL ]PěQLW SŒtVOXåQìP YROLĀHP
.G\ç ]PěQtWH GUXK RKŒHYX WHSORWD VH ]PěQt QD SŒtVOXåQRX QDYUKRYDQRX WHSORWX
5\FKORRKŒHY
6 U\FKORRKŒHYHP PŤçHWH ]NUiWLW GREX ]DKŒtYiQt
9KRGQp GUXK\ RKŒHYX MVRX
■: ' +RUNì Y]GXFK
■% +RUQt GROQt RKŒHY
5\FKORRKŒHY SRXçtYHMWH SRX]H SŒL QDVWDYHQp WHSORWě Y\ååt QHç &
$E\VWH GRViKOL URYQRPěUQpKR YìVOHGNX YDŒHQt YORçWH SRNUP GR WURXE\ Dç SR VNRQĀHQt U\FKORRKŒHYX
1DVWDYWH GUXK RKŒHYX D WHSORWX'RWNQěWH VH WODĀtWND c
1D GLVSOHML VH REMHYt V\PERO c 3R SiU VHNXQGiFK VH SHĀLFt WURXED ]DĀQH ]DKŒtYDW
-DNPLOH U\FKORRKŒHY VNRQĀt ]D]Qt VLJQiO D V\PERO c ]KDVQH 9ORçWH SRNUP GR WURXE\
3iUD FV
`3iUD
3ŒtSUDYD SRNUPŤ V SŒLGiYiQtP SiU\
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt RSDŒHQt
3ŒL RWHYŒHQt GYtŒHN VSRWŒHELĀH PŤçH XQLNDW KRUNi SiUD 3iUX QHPXVt EìW Y ]iYLVORVWL QD WHSORWě YLGěW 3ŒL RWHYtUiQt QHVWŤMWH SŒtOLå EOt]NR X VSRWŒHELĀH 2SDWUQě RWHYŒHWH GYtŒND VSRWŒHELĀH 8GUçXMWH GěWL PLPR GRVDK VSRWŒHELĀH
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt RSDŒHQt
%ěKHP SURYR]X VSRWŒHELĀH VH PŤçH ]iVREQtN QD YRGX ]DKŒiW =iVREQtN QD YRGX QHFKWH SŒHG Y\SUi]GQěQtP Y\FKODGQRXW
3HĀHQt V SŒLGiYiQtP SiU\
3ŒL SHĀHQt V SŒLGiYiQtP SiU\ VH EěKHP SURYR]X VSRWŒHELĀH Y UŤ]QìFK LQWHUYDOHFK SŒLGiYi SiUD 'RViKQHWH WDN QHMOHSåtKR YìVOHGNX SHĀHQt
9iå SRNUP
■]tVNi NŒXSDYRX NŤUNX
■]tVNi OHVNOì SRYUFK
■EXGH XYQLWŒ åŚDYQDWì D MHPQì
■MHQ PLQLPiOQě ]PHQåt REMHP
3RXçtYHMWH ~GDMH Y WDEXONiFK ~ 2WHVWRYDOL MVPH SUR YiV Y QDåHP NXFK\ŃVNpP VWXGLX QD VWUDQě ~ 3URJUDP\ QD VWUDQě
,QWHQ]LWD SiU\
3UR SŒLGiYiQt SiU\ PiWH N GLVSR]LFL UŤ]Qp LQWHQ]LW\
■Qt]Ni )‚
■VLOQi )ƒ
9KRGQp GUXK\ RKŒHYX
8 WěFKWR GUXKŤ RKŒHYX PŤçHWH ]DSQRXW SiUX
■' KRUNì Y]GXFK :
■+RUQt GROQt RKŒHY %
■*ULO V FLUNXODFt Y]GXFKX 4
6SXåWěQt
1DSOŃWH ]iVREQtN QD YRGX
1DVWDYWH GUXK RKŒHYX D WHSORWX
8SR]RUQěQt 3URYR]\ V SiURX O]H QDVWDYLW Y UR]PH]t² &
3UR QDVWDYHQt SRçDGRYDQp LQWHQ]LW\ SiU\ NOHSQěWH QD WODĀtWNR )
6SRWŒHELĀ VSXVWt SURYR]
3ŒHUXåHQt SŒLGiQt SiU\
3UR SŒHGĀDVQp SŒHUXåHQt SŒLGiYiQt SiU\ NOHSQěWH QD WODĀtWNR ) WROLNUiW GRNXG QHEXGH LQWHQ]LWD SiU\ GHDNWLYRYDQi
8SR]RUQěQt 3URYR] SRNUDĀXMH EH] SŒLGiYiQt SiU\
8NRQĀLW
3UR Y\SQXWt VSRWŒHELĀH RWRĀWH YROLĀ IXQNFt GR QXORYp SRORK\ ~ 3R NDçGpP SURYR]X V SiURX QD VWUDQě
cs 3iUD
5HJHQHUDFH
3RPRFt GUXKX RKŒHYX ÅUHJHQHUDFH W´ PŤçHWH åHWUQě
RKŒtYDW MLç XYDŒHQp SRNUP\ QHER UR]SpNDW SHĀLYR
] SŒHGFKi]HMtFtKR GQH 3iUD VH ]DStQi DXWRPDWLFN\
6SXåWěQt
3RĀNHMWH GRNXG SHĀLFt SURVWRU QHY\FKODGQH1DSOŃWH ]iVREQtN QD YRGX
3RPRFt YROLĀH IXQNFt QDVWDYWH UHJHQHUDFL W9ROLĀHP WHSORW\ QDVWDYWH WHSORWX 6SRWŒHELĀ VSXVWt SURYR]
8NRQĀLW
3UR Y\SQXWt VSRWŒHELĀH RWRĀWH YROLĀ IXQNFt GR QXORYp SRORK\ ~ 3R NDçGpP SURYR]X V SiURX QD VWUDQě
1DSOQěQt QiGUçN\ QD YRGX
=NRQWUROXMWH ]GD MVWH VSUiYQě QDVWDYLOL WYUGRVW YRG\ ~ =iNODGQt QDVWDYHQt QD VWUDQě
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt SRUDQěQt D SRçiUX
'R QiGUçN\ QD YRGX SOŃWH YìKUDGQě YRGX QHER QiPL GRSRUXĀHQì RGYiSŃRYDFt UR]WRN 'R QiGUçN\ QD YRGX QHSOŃWH KRŒODYp NDSDOLQ\ QDSŒ DONRKROLFNp QiSRMH 9ìSDU\ ] KRŒODYìFK WHNXWLQ E\ VH YH YDUQpP SURVWRUX PRKO\ SŤVREHQtP KRUNpKR SRYUFKX Y]QtWLW QHEH]SHĀt YìEXFKX 'YtŒND VSRWŒHELĀH VH PRKRX SUXGFH RWHYŒtW 0RKRX XQLNDW KRUNi SiUD D SODPHQ\
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt SRSiOHQt
%ěKHP SURYR]X VSRWŒHELĀH VH PŤçH QiGUçND QD YRGX ]DKŒiW 3R SŒHGFKi]HMtFtP SURYR]X VSRWŒHELĀH SRĀNHMWH GRNXG QiGUçND QD YRGX QHY\FKODGQH 9\MPěWH QiGUçNX QD YRGX ] RWYRUX SUR QiGUçNX
3R]RU
1HEH]SHĀt SRåNR]HQt VSRWŒHELĀH SŒL SRXçLWt QHYKRGQìFK NDSDOLQ
1HSRXçtYHMWH GHVWLORYDQRX YRGX YRGX ] YRGRYRGX
V Y\VRNìP REVDKHP FKORULGŤ ! PJ O D MLQp NDSDOLQ\
3RXçtYHMWH YìKUDGQě ĀHUVWYRX VWXGHQRX YRGX ] YRGRYRGX ]PěNĀHQRX YRGX QHER PLQHUiOQt YRGX EH] N\VHOLQ\ XKOLĀLWp
8SR]RUQěQt
■3RNXG PiWH VLOQě YiSHQDWRX YRGX GRSRUXĀXMHPH SRXçtYDW ]PěNĀHQRX YRGX
■3RNXG SRXçtYiWH YìKUDGQě ]PěNĀHQRX YRGX PŤçHWH Y WRPWR SŒtSDGě QDVWDYLW WYUGRVW YRG\ QD Å]PěNĀHQi´
■3RNXG SRXçtYiWH PLQHUiOQt YRGX QDVWDYWH WYUGRVW YRG\ QD ÅYHOPL WYUGi´
■3RNXG SRXçtYiWH PLQHUiOQt YRGX SDN YROWH SRX]H PLQHUiOQt YRGX EH] R[LGX XKOLĀLWpKR
=DWODĀWH QD ]iVREQtN QD YRGX REUi]HN !9\WiKQěWH ]iVREQtN QD YRGX REUi]HN "
1 |
2 |
6WLVNQěWH YtĀNR ]iVREQtNX QD YRGX SRGUçWH KR VWLVNQXWp D RGåURXEXMWH KR REUi]HN #
1DSOŃWH YRGX REUi]HN $
g
=DåURXEXMWH YtĀNR ]iVREQtNX QD YRGX REUi]HN %
=iVREQtN QD YRGX QDVDďWH ]SěW GR RWYRUX D ]DWODĀWH |
KR WDN DE\ ]DVNRĀLO REUi]HN & |
|
'RSOQěQt YRG\ GR QiGUçN\ QD YRGX |
.G\ç MH ]iVREQtN QD YRGX SUi]GQì ]D]Qt DNXVWLFNì VLJQiO |
D QD GLVSOHML VYtWt V\PERO Å1DSOŃWH ]iVREQtN QD |
YRGX´ ~ 6H]QiPHQt VH VH VSRWŒHELĀHP QD VWUDQě |
9\MPěWH ]iVREQtN QD YRGX D GRSOŃWH GR QěM YRGX |
1DSOQěQì ]iVREQtN QD YRGX QDVDďWH ]SěW |
8SR]RUQěQt .G\ç ]iVREQtN QD YRGX QHGRSOQtWH |
SRNUDĀXMH SURYR] EH] SŒLGiYiQt SiU\ |
3R NDçGpP SURYR]X V SiURX
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt RSDŒHQt
3ŒL RWHYŒHQt GYtŒHN VSRWŒHELĀH PŤçH XQLNDW KRUNi SiUD 3iUX QHPXVt EìW Y ]iYLVORVWL QD WHSORWě YLGěW 3ŒL RWHYtUiQt QHVWŤMWH SŒtOLå EOt]NR X VSRWŒHELĀH 2SDWUQě RWHYŒHWH GYtŒND VSRWŒHELĀH 8GUçXMWH GěWL PLPR GRVDK VSRWŒHELĀH
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt SRSiOHQt
6SRWŒHELĀ VH ]D SURYR]X ]DKŒtYi 3ŒHG ĀLåWěQtP QHFKWH VSRWŒHELĀ Y\FKODGQRXW
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt RSDŒHQt
%ěKHP SURYR]X VSRWŒHELĀH VH PŤçH ]iVREQtN QD YRGX ]DKŒiW =iVREQtN QD YRGX QHFKWH SŒHG Y\SUi]GQěQtP Y\FKODGQRXW
3R]RU
1HEH]SHĀt SRåNR]HQt VPDOWX 1HVSRXåWěMWH SURYR] SRNXG MH QD GQě YDUQpKR SURVWRUX YRGD 3ŒHG VSXåWěQtP SURYR]X Y\WŒHWH YRGX QD GQě YDUQpKR SURVWRUX
3R NDçGpP SURYR]X V SiURX VH ]EìYDMtFt YRGD QDĀHUSi ]SěW GR ]iVREQtNX QD YRGX 3RWp Y\OLMWH D Y\VXåWH ]iVREQtN QD YRGX 9 SHĀLFtP SURVWRUX ]ŤVWDQH YOKNRVW 9\VXåWH SHĀLFt SURVWRU
8SR]RUQěQt 9iSHQDWp VNYUQ\ RGVWUDŃWH KDGUHP QDPRĀHQìP Y RFWě RWŒHWH ĀLVWRX YRGRX D RWŒHWH GRVXFKD PěNNìP KDGUHP
9\SUi]GQěQt QiGUçN\ QD YRGX
3R]RU
■1HVXåWH QiGUçNX QD YRGX Y KRUNp WURXEě 1iGUçND QD YRGX E\ VH SRåNRGLOD
■1HP\MWH QiGUçNX QD YRGX Y P\ĀFH QiGREt 1iGUçND QD YRGX E\ VH SRåNRGLOD
=DWODĀWH QD ]iVREQtN QD YRGX9\WiKQěWH ]iVREQtN QD YRGX
2GåURXEXMWH YtĀNR ]iVREQtNX QD YRGX
9\SUi]GQěWH ]iVREQtN QD YRGX Y\ĀLVWěWH P\FtP SURVWŒHGNHP D GŤNODGQě Y\SOiFKQěWH ĀLVWRX YRGRX
9åHFKQ\ VRXĀiVWL RVXåWH PěNNìP KDGUHP7ěVQěQt QD YtĀNX XWŒHWH GRVXFKD
1HFKWH Y\VFKQRXW V RWHYŒHQìP YtĀNHP
1DVDďWH YtĀNR QD ]iVREQtN QD YRGX D ]DåURXEXMWH KR1DVDďWH ]iVREQtN QD YRGX
6XåHQt RGNDSiYDFtKR çOiENX
1HFKWH VSRWŒHELĀ Y\FKODGQRXW2WHYŒHWH GYtŒND VSRWŒHELĀH
9RGX Y RGNDSiYDFtP çOiENX ‚ Y\VXåWH KRXERYRX XWěUNRX D RSDWUQě RWŒHWH REUi]HN !
1
ÿDVRYp IXQNFH FV
2GNDSiYDFt çOiEHN ‚ VH QDFKi]t SRG YDUQìP |
SURVWRUHP REUi]HN " |
2 |
D |
5XĀQt Y\VXåHQt YDUQpKR SURVWRUX |
1HFKWH VSRWŒHELĀ Y\FKODGQRXW
2GVWUDŃWH ] YDUQpKR SURVWRUX QHĀLVWRW\9\VXåWH YDUQì SURVWRU KRXELĀNRX
'YtŒND VSRWŒHELĀH QHFKWH KRGLQX RWHYŒHQi DE\ YDUQì SURVWRU ~SOQě Y\VFKQXO
OÿDVRYp IXQNFH
6SRWŒHELĀ Pi UŤ]Qp ĀDVRYp IXQNFH
ÿDVRYp IXQNFH |
3RXçLWt |
|
|
|
|
x |
'RED WUYiQt |
3R XSO\QXWt QDVWDYHQp GRE\ WUYiQt VSRWŒH |
|
|
ELĀ DXWRPDWLFN\ XNRQĀt SURYR] |
|
|
|
y |
.RQHF |
=DGHMWH GREX WUYiQt D SRçDGRYDQì ĀDV |
|
|
NRQFH 6SRWŒHELĀ VH DXWRPDWLFN\ VSXVWt |
|
|
WDNçH SURYR] MH XNRQĀHQ Y SRçDGRYDQRX |
|
|
GREX |
V |
|
|
%XGtN |
%XGtN IXQJXMH MDNR PLQXWND %ěçt QH]iYLVOH |
|
|
|
QD SURYR]X D MLQìFK ĀDVRYìFK IXQNFtFK D |
|
|
VSRWŒHELĀ QHRYOLYŃXMH |
vÿDV 'RNXG QHQt Y SRSŒHGt ]REUD]HQD MLQi SUR
EtKDMtFt IXQNFH QD GLVSOHML VSRWŒHELĀH MH ]REUD]HQ ĀDV
7HSUYH SR QDVWDYHQt GUXKX RKŒHYX PŤçHWH GREX WUYiQt Y\YRODW WODĀtWNHP v 3R QDVWDYHQt GRE\ WUYiQt VH RGSRĀtWiYi ĀDV GR NRQFH %XGtN O]H NG\NROL QDVWDYLW
3R XSO\QXWt GRE\ WUYiQt QHER ĀDVX EXGtNX ]D]Qt VLJQiO 6LJQiO PŤçHWH SŒHGĀDVQě XNRQĀLW GRW\NHP QD WODĀtWNR v
8SR]RUQěQt 'REX WUYiQt VLJQiOX PŤçHWH ]PěQLW Y ]iNODGQtFK QDVWDYHQtFK ~ =iNODGQt QDVWDYHQt QD VWUDQě
1DVWDYHQt GRE\ WUYiQt
1D VSRWŒHELĀL PŤçHWH QDVWDYLW GREX WUYiQt ~SUDY\ SRNUPX 'RED WUYiQt ~SUDY\ SRNUPX WDN QHEXGH QH~P\VOQě SŒHNURĀHQD D SUR XNRQĀHQt SURYR]X QHPXVtWH SŒHUXåRYDW MLQRX SUiFL
0D[LPiOQě O]H QDVWDYLW KRGLQ D PLQXW 'R MHGQp KRGLQ\ O]H GREX WUYiQt QDVWDYLW Y PLQXWRYìFK NURFtFK SRWp Y SěWLPLQXWRYìFK NURFtFK
cs ÿDVRYp IXQNFH
3RGOH WRKR NWHUpKR WODĀtWND VH QHMGŒtYH GRWNQHWH ]DĀQH GRED WUYiQt X MLQp QDYUKRYDQp KRGQRW\PLQXW X WODĀtWND A D PLQXW X WODĀtWND @
3ŒtNODG QD REUi]NX GRED WUYiQt PLQXW
1DVWDYWH GUXK RKŒHYX D WHSORWX QHER VWXSHŃ'YDNUiW VH GRWNQěWH WODĀtWND v
1D GLVSOHML MH R]QDĀHQD GRED WUYiQt x
[
3RPRFt WODĀtWND A QHER @ QDVWDYWH GREX WUYiQt
3R SiU VHNXQGiFK VH VSRWŒHELĀ ]DĀQH ]DKŒtYDW 1D GLVSOHML
VH RGSRĀtWiYi GRED WUYiQt
8SO\QXOD GRED WUYiQt
=D]Qt DNXVWLFNì VLJQiO 6SRWŒHELĀ SŒHVWDQH KŒiW 1D GLVSOHML MH ]REUD]HQi GRED WUYiQt QXOD
-DNPLOH MH VLJQiO XNRQĀHQ PŤçHWH ]QRYX QDVWDYLW GREX WUYiQt SRPRFt WODĀtWND @
-DNPLOH MH SRNUP KRWRYì VSRWŒHELĀ Y\SQěWH WDN çH YROLĀ
IXQNFt RWRĀtWH GR QXORYp SRORK\
=PěQD D SŒHUXåHQt
3RPRFt WODĀtWND A QHER @ PŤçHWH GREX WUYiQt NG\NROL ]PěQLW 3R QěNROLND VHNXQGiFK MH ]PěQD SŒHY]DWD
3UR ]UXåHQt QDVWDYWH GREX WUYiQt SRPRFt WODĀtWND A QD QXOX 6SRWŒHELĀ KŒHMH GiOH L EH] QDVWDYHQp GRE\ WUYiQt
9\YROiQt ĀDVRYìFK IXQNFt
3RNXG MVRX QDVWDYHQ\ ĀDVRYp IXQNFH VYtWt QD GLVSOHML SŒtVOXåQp V\PERO\ 6\PERO MHKRç ĀDV MH SUiYě ]REUD]HQ MH R]QDĀHQ
3UR Y\YROiQt KRGQRW UŤ]QìFK ĀDVRYìFK IXQNFt VH GRWNQěWH WODĀtWND v WROLNUiW GRNXG VH QHR]QDĀt SRçDGRYDQì V\PERO
1DVWDYHQt NRQFH
ÿDV GRE\ WUYiQt PŤçHWH SRVXQRXW 0ŤçHWH QDSŒ UiQR YORçLW SRNUP GR WURXE\ D QDVWDYLW DE\ E\O KRWRYì
Y SROHGQH
8SR]RUQěQt
■'EHMWH QD WR DE\ SRNUP QHE\O Y WURXEě SŒtOLå GORXKR D QH]ND]LO VH
■.RQHF QHQDVWDYXMWH SRNXG MLç E\O SURYR] ]DKiMHQ 9ìVOHGHN YDŒHQt E\ MLç QHRGSRYtGDO
.RQHF GRE\ WUYiQt O]H SRVXQRXW PD[LPiOQě R KRGLQ D PLQXW
3ŒtNODG QD REUi]NX -H QDVWDYHQi GRED WUYiQt MH PLQXW D SRNUP Pi EìW KRWRYì YH
1DVWDYWH GUXK RKŒHYX D WHSORWX QHER VWXSHŃ
'YDNUiW VH GRWNQěWH WODĀtWND v D SRPRFt WODĀtWND A QHER @ QDVWDYWH GREX WUYiQt
=QRYX VH MHGQRX GRWNQěWH WODĀtWND v 1D GLVSOHML MH R]QDĀHQ ĀDV NRQFH GRE\ WUYiQt y
3RPRFt WODĀtWHN @ QHER A SRVXŃWH NRQHF GRE\ WUYiQt QD SR]GěML
3R SiU VHNXQGiFK VSRWŒHELĀ SŒHYH]PH QDVWDYHQt 1D GLVSOHML MH XYHGHQ ĀDV NRQFH -DNPLOH VH VSRWŒHELĀ VSXVWt GRED WUYiQt VH RGSRĀtWiYi
8SO\QXOD GRED WUYiQt
=D]Qt DNXVWLFNì VLJQiO 6SRWŒHELĀ SŒHVWDQH KŒiW 1D GLVSOHML MH ]REUD]HQi GRED WUYiQt QXOD
-DNPLOH MH VLJQiO XNRQĀHQ PŤçHWH ]QRYX QDVWDYLW GREX WUYiQt SRPRFt WODĀtWND @
-DNPLOH MH SRNUP KRWRYì VSRWŒHELĀ Y\SQěWH WDN çH YROLĀ
IXQNFt RWRĀtWH GR QXORYp SRORK\
=PěQD D SŒHUXåHQt
3RPRFt WODĀtWND A QHER @ PŤçHWH ]PěQLW ĀDV NRQFH 3R QěNROLND VHNXQGiFK MH ]PěQD SŒHY]DWD 3RNXG VH GRED WUYiQt MLç RGSRĀtWiYi ĀDV NRQFH MLç QHO]H ]PěQLW 9ìVOHGHN YDŒHQt E\ MLç QHRGSRYtGDO
3UR ]UXåHQt QDVWDYWH ĀDV NRQFH SRPRFt WODĀtWND A QD DNWXiOQt ĀDV SOXV GREX WUYiQt 6SRWŒHELĀ VH ]DĀQH ]DKŒtYDW D GRED WUYiQt VH RGSRĀtWiYi
9\YROiQt ĀDVRYìFK IXQNFt
3RNXG MVRX QDVWDYHQ\ ĀDVRYp IXQNFH VYtWt QD GLVSOHML SŒtVOXåQp V\PERO\ 6\PERO MHKRç ĀDV MH SUiYě ]REUD]HQ MH R]QDĀHQ
3UR Y\YROiQt KRGQRW UŤ]QìFK ĀDVRYìFK IXQNFt VH GRWNQěWH WODĀtWND v WROLNUiW GRNXG VH QHR]QDĀt SRçDGRYDQì V\PERO
1DVWDYHQt EXGtNX
%XGtN Eěçt VRXEěçQě V MLQìPL QDVWDYHQtPL %XGtN PŤçHWH QDVWDYLW NG\NROL L NG\ç MH VSRWŒHELĀ Y\SQXWì 0i YODVWQt VLJQiO WDNçH UR]SR]QiWH MHVWOL XSO\QXO ĀDV EXGtNX QHER QDVWDYHQi GRED WUYiQt
0D[LPiOQě O]H QDVWDYLW KRGLQ D PLQXW 'R PLQXW O]H ĀDV EXGtNX QDVWDYLW YH WL VHNXQGRYìFK NURFtFK 3RWp VH ĀDVRYp NURN\ ]YěWåXMt SRGOH WRKR ĀtP Y\ååt MH KRGQRWD
3RGOH WRKR NWHUpKR WODĀtWND VH QHMSUYH GRWNQHWH ]DĀQH ĀDV EXGtNX X MLQp QDYUKRYDQp KRGQRW\PLQXW X WODĀtWND A D PLQXW X WODĀtWND @
'RWìNHMWH VH WODĀtWND v GRNXG QHEXGH R]QDĀHQ V\PERO EXGtNX V
3RPRFt WODĀtWHN A QHER @ QDVWDYWH ĀDV EXGtNX 3R QěNROLND VHNXQGiFK VH VSXVWt ĀDV EXGtNX
7LS 9]WDKXMH OL VH QDVWDYHQì ĀDV EXGtNX QD SURYR] VSRWŒHELĀH SRXçLMWH GREX WUYiQt 6SRWŒHELĀ VH WDN DXWRPDWLFN\ Y\SQH
'RED EXGtNX XSO\QXOD
=D]Qt DNXVWLFNì VLJQiO 1D GLVSOHML MH XYHGHQi GRED EXGtNX QD QXOH
/LERYROQìP WODĀtWNHP EXGtN Y\SQHWH
=PěQD D SŒHUXåHQt
3RPRFt WODĀtWND A QHER @ PŤçHWH NG\NROL ]PěQLW ĀDV
EXGtNX 3R QěNROLND VHNXQGiFK MH ]PěQD SŒHY]DWD
3UR ]UXåHQt QDVWDYWH GREX EXGtNX SRPRFt WODĀtWND A QD
QXOX %XGtN MH Y\SQXWì
9\YROiQt ĀDVRYìFK IXQNFt
3RNXG MVRX QDVWDYHQ\ ĀDVRYp IXQNFH VYtWt QD GLVSOHML SŒtVOXåQp V\PERO\ 6\PERO MHKRç ĀDV MH SUiYě ]REUD]HQ MH R]QDĀHQ
3UR Y\YROiQt KRGQRW UŤ]QìFK ĀDVRYìFK IXQNFt VH GRWNQěWH WODĀtWND v WROLNUiW GRNXG VH QHR]QDĀt SRçDGRYDQì V\PERO
1DVWDYHQt ĀDVX
3R SŒLSRMHQt QHER YìSDGNX SURXGX EOLNi QD GLVSOHML ĀDV 1DVWDYWH ĀDV
9ROLĀ IXQNFt PXVt EìW QDVWDYHQì QD QXOX7ODĀtWNHP A QHER @ QDVWDYWH ĀDV
ÿDV SŒHVWDQH EOLNDW3RWYUďWH WODĀtWNHP v 1DVWDYHQì ĀDV VH XORçt
7HSORPěU SHĀHQě FV
8SR]RUQěQt 9 ]iNODGQtFK QDVWDYHQtFK PŤçHWH XUĀLW MHVWOL VH ĀDV EXGH QD GLVSOHML ]REUD]RYDW ĀL QLNROLY ~ =iNODGQt QDVWDYHQt QD VWUDQě
=PěQD ĀDVX
9 SŒtSDGě SRWŒHE\ PŤçHWH ĀDV RSěW ]PěQLW QDSŒ ] OHWQtKR QD ]LPQt
.G\ç MH VSRWŒHELĀ Y\SQXWì GRWìNHMWH VH WODĀtWND v GRNXG QHEXGH R]QDĀHQ V\PERO ĀDVX D SRPRFt WODĀtWND A QHER @ ĀDV ]PěŃWH
@7HSORPěU SHĀHQě
3HĀLFt VRQGD YiP XPRçŃXMH SŒHVQp SHĀHQt 0ěŒt WHSORWX XYQLWŒ SRWUDYLQ -DNPLOH MH GRVDçHQD QDVWDYHQi WHSORWD VSRWŒHELĀ VH DXWRPDWLFN\ Y\SQH
'UXK\ RKŒHYX
3UR SURYR] V SHĀLFt VRQGRX QHMVRX YKRGQp YåHFKQ\ GUXK\
RKŒHYX
9KRGQp GUXK\ RKŒHYX MVRX
■: ' +RUNì Y]GXFK
■7 +RUNì Y]GXFK HFR
■; 6WXSHŃ QD SL]]X
■4 *ULO V FLUNXODFt Y]GXFKX
■% +RUQt GROQt RKŒHY
8SR]RUQěQt 3RNXG SŒL ]DVXQXWp SHĀLFt VRQGě ]YROtWH QHYKRGQì GUXK RKŒHYX ]D]Qt VLJQiO
7HSORWD
3HĀLFt VRQGD PěŒt WHSORWX XYQLWŒ SRWUDYLQ RG & GR& 1D GLVSOHML QDVWDYWH SRçDGRYDQRX WHSORWX VWŒHGX
7HSORWD YDUQpKR SURVWRUX VH QDVWDYt MDNR REY\NOH SRPRFt YROLĀH WHSORW\ $E\ QHGRåOR N SRåNR]HQt SHĀLFt VRQG\ QHQDVWDYXMWH Y\ååt WHSORWX QHç &
1DVWDYHQi WHSORWD YH YDUQpP SURVWRUX PXVt EìW PLQLPiOQě R & Y\ååt QHç QDVWDYHQi WHSORWD VWŒHGX
=DStFKQXWt SHĀLFt VRQG\ GR SHĀHQpKR SRNUPX
1Hç YORçtWH SRNUP GR SHĀLFtKR SURVWRUX ]DStFKQěWH GR PDVD SHĀLFt VRQGX
3RXçtYHMWH SRX]H SŒLORçHQRX SHĀLFt VRQGX 0ŤçHWH VL ML GRNRXSLW MDNR QiKUDGQt GtO X ]iND]QLFNpKR VHUYLVX
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt ~UD]X HOHNWULFNìP
SURXGHP
9 SŒtSDGě SRXçLWt FK\EQpKR WHSORPěUX SHĀHQě PŤçH GRMtW N SRåNR]HQt L]RODFH 3RXçtYHMWH SRX]H WHSORPěU\ SHĀHQě XUĀHQp SUR WHQWR SŒtVWURM
=DStFKQXWt
=DStFKQěWH SHĀLFt VRQGX GR PDVD Y PtVWě NGH MH QHMVLOQěMåt 'EHMWH QD WR DE\ VH NRQHF åSLĀN\ QDFKi]HO
cs 7HSORPěU SHĀHQě
SŒLEOLçQě XSURVWŒHG PDVD 1HVPt EìW ]DStFKQXWi Y WXNX D GRWìNDW VH QiGRE\ QHER NRVWL
0DVR SRORçWH QHMOpSH Y QiGREě GRSURVWŒHG URåWX
3R]RU
'HMWH SR]RU DE\VWH NDEHO SHĀLFt VRQG\ QHSŒLVNŒtSOL
$E\ QHGRåOR N SRåNR]HQt SHĀLFt VRQG\ SŒtOLå YHONìP çiUHP PXVt EìW PH]L JULORYDFtP WRSQìP WěOHVHP D SHĀLFt VRQGRX Y]GiOHQRVW QěNROLN FHQWLPHWUŤ 0DVR PŤçH EěKHP SHĀHQt ]YěWåLW VYŤM REMHP
3RNUP REUDŚWH
3RNXG FKFHWH SHĀHQì SRNUP REUDFHW SHĀLFt VRQGX QHY\MtPHMWH 3R REUiFHQt ]NRQWUROXMWH VSUiYQRX SRORKX SHĀLFt VRQG\ Y SHĀHQpP SRNUPX
3RNXG SHĀLFt VRQGX EěKHP SHĀHQt Y\MPHWH YåHFKQD QDVWDYHQt VH ]UXåt D PXVt VH SURYpVW ]QRYX
1DVWDYHQt WHSORW\ VWŒHGX
3RNXG MVWH SRNUP GR YDUQpKR SURVWRUX YORçLOL V SHĀLFt VRQGRX PŤçHWH QDVWDYLW WHSORWX
8ND]DWHO WHSORW\ VWŒHGX MH QD GLVSOHML ]REUD]HQ UR]GěOHQì QD GYě ĀiVWL YHGOH WHSORW\ YH YDUQpP SURVWRUX 9OHYR MH ]REUD]HQD DNWXiOQt WHSORWD VWŒHGX PDVD YSUDYR QDVWDYHQi WHSORWD QDSŒ & $NWXiOQt WHSORWD YOHYR EXGH ]REUD]HQD WHSUYH RG &
3HĀLFt VRQGX ]DSRMWH GR ]GtŒN\ YOHYR YH YDUQpP SURVWRUX D ]DYŒHWH GYtŒND WURXE\
.DEHO VH QHVPt SŒLVNŒtSQRXW
9ROLĀHP IXQNFt QDVWDYWH YKRGQì GUXK RKŒHYX 1D GLVSOHML MH R]QDĀHQ V\PERO / D YHGOH WHSORW\ YH YDUQpP SURVWRUX MH ]REUD]HQ XND]DWHO WHSORW\ VWŒHGX
3RPRFt WODĀtWND A QHER @ QDVWDYWH WHSORWX VWŒHGX 1DYUKRYDQi KRGQRWD X RERX WODĀtWHN MH &
9ROLĀHP WHSORW\ QDVWDYWH WHSORWX YH YDUQpP SURVWRUX 1HQDVWDYXMWH WHSORWX Y\ååt QHç &
3R SiU VHNXQGiFK VH VSRWŒHELĀ ]DĀQH ]DKŒtYDW
3R GRVDçHQt QDVWDYHQp WHSORW\ VWŒHGX SHĀHQpKR SRNUPX ]D]Qt DNXVWLFNì VLJQiO 6SRWŒHELĀ SŒHVWDQH KŒiW $NWXiOQt WHSORWD VWŒHGX QD GLVSOHML MH VKRGQi V QDVWDYHQRX WHSORWRX QDSŒ &
6SRWŒHELĀ Y\SQHWH WDN çH YROLĀ IXQNFt RWRĀtWH GR QXORYp SRORK\ 2GSRMWH SHĀLFt VRQGX ]H ]GtŒN\ YH YDUQpP SURVWRUX
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt SRSiOHQt
9DUQì SURVWRU SŒtVOXåHQVWYt D SHĀLFt VRQGD MVRX YHOPL KRUNp +RUNp SŒtVOXåHQVWYt D SHĀLFt VRQGX Y\MtPHMWH ] YDUQpKR SURVWRUX YçG\ SRPRFt XWěUN\
=PěQD D SŒHUXåHQt
3RPRFt WODĀtWND A QHER @ PŤçHWH WHSORWX VWŒHGX NG\NROL ]PěQLW 3R QěNROLND VHNXQGiFK MH ]PěQD SŒHY]DWD
3UR SŒHUXåHQt Y\WiKQěWH SHĀLFt VRQGX ]H ]GtŒN\ D SRNUPX 6SRWŒHELĀ KŒHMH GiOH L EH] QDVWDYHQp WHSORW\ VWŒHGX
'UXK RKŒHYX D WHSORWX YH YDUQpP SURVWRUX PŤçHWH NG\NROL ]PěQLW SŒtVOXåQìP YROLĀHP 1DVWDYHQi WHSORWD VWŒHGX ]ŤVWDQH ]DFKRYiQD
7HSORW\ VWŒHGX UŤ]QìFK SRWUDYLQ
1HSRXçtYHMWH ]PUD]HQp SRNUP\ ÔGDMH Y WDEXOFH MVRX RULHQWDĀQt KRGQRW\ =iYLVt QD NYDOLWě D YODVWQRVWHFK SRWUDYLQ
5R]ViKOp ~GDMH R GUXKX RKŒHYX D WHSORWě QDMGHWH QD NRQFL QiYRGX N SRXçLWt ~ 2WHVWRYDOL MVPH SUR YiV Y QDåHP NXFK\ŃVNpP VWXGLX QD VWUDQě
3RWUDYLQ\ |
7HSORWD VWŒHGX YH |
|
& |
|
|
9HSŒRYp PDVR |
|
9HSŒRYi NUNRYLFH |
|
9HSŒRYi SDQHQND PpGLXP |
|
9HSŒRYì NRWOHW SURSHĀHQì |
|
+RYě]t PDVR |
|
+RYě]t VYtĀNRYi QHER URDVWEHHI DQJOLFNp |
|
+RYě]t VYtĀNRYi QHER URDVWEHHI PpGLXP |
|
+RYě]t VYtĀNRYi QHER URDVWEHHI SURSH |
|
ĀHQp |
|
7HOHFt PDVR |
|
7HOHFt SHĀHQě QHER SOHF OLERYp |
|
7HOHFt SHĀHQě åiO |
|
7HOHFt NROtQNR |
|
-HKQěĀt PDVR |
|
-HKQěĀt NìWD PpGLXP |
|
-HKQěĀt NìWD SURSHĀHQi |
|
-HKQěĀt KŒEHW PpGLXP |
|
|
|
A'ěWVNi SRMLVWND
$E\ GěWL QHPRKO\ VSRWŒHELĀ RP\OHP ]DSQRXW QHER ]PěQLW
QDVWDYHQt MH Y\EDYHQì GěWVNRX SRMLVWNRX
8SR]RUQěQt
■9 ]iNODGQtFK QDVWDYHQtFK PŤçHWH ]YROLW MHVWOL EXGH
QDVWDYHQD IXQNFH GěWVNp SRMLVWN\ ĀL QLNROLY ~ =iNODGQt QDVWDYHQt QD VWUDQě
■1D SŒtSDGQě SŒLSRMHQRX YDUQRX GHVNX QHPi GěWVNi SRMLVWND SHĀLFt WURXE\ YOLY
$NWLYDFH D GHDNWLYDFH
3UR DNWLYDFL GěWVNp SRMLVWN\ PXVt EìW YROLĀ IXQNFt QDVWDYHQì QD QXOX
6WLVNQěWH WODĀtWNR ' FFD QD VHNXQG\
1D GLVSOHML VH REMHYt SŒtVOXåQì V\PERO 'ěWVNi SRMLVWND MH DNWLYRYiQD
8SR]RUQěQt 3RNXG MH QDVWDYHQ ĀDV EXGtNX V Eěçt GiOH 'RNXG MH DNWLYQt GěWVNi SRMLVWND ĀDV EXGtNX QHO]H ]PěQLW
3UR GHDNWLYDFL RSěW VWLVNQěWH WODĀtWNR ' QD FFD VHNXQG\ GRNXG SŒtVOXåQì V\PERO QD GLVSOHML QH]KDVQH
Q=iNODGQt QDVWDYHQt
. GLVSR]LFL MVRX UŤ]Qi QDVWDYHQt DE\VWH PRKOL RSWLPiOQě
D MHGQRGXåH REVOXKRYDW VSRWŒHELĀ 9 SŒtSDGě SRWŒHE\
PŤçHWH WDWR QDVWDYHQt ]PěQLW
6H]QDP ]iNODGQtFK QDVWDYHQt
9 ]iYLVORVWL QD Y\EDYHQt YDåHKR VSRWŒHELĀH QHPXVt EìW QěNWHUi ]iNODGQt QDVWDYHQt GRVWXSQi
=iNODGQt QDVWDYHQt |
9ROED |
||
|
|
|
|
™‹‚ |
'pOND VLJQiOX SR XSO\QXWt |
‚ |
FFD VHNXQG |
|
GRE\ WUYiQt QHER ĀDVX |
ƒ |
|
|
|
FFD VHNXQG |
|
|
EXGtNX |
„ FFD PLQXW\ |
|
|
|
||
™‹ƒ |
'RED ĀHNiQt QHç VH QDVWD |
‚ |
FFD VHNXQG\ |
|
YHQt SRWYUGt |
ƒ FFD VHNXQG |
|
|
|
||
|
|
„ FFD VHNXQG |
|
™‹„ |
7yQ WODĀtWHN SŒL GRW\NX QD |
‹ |
Y\S |
|
WODĀtWNR |
‚ ]DS |
|
|
|
||
™‹… |
-DV RVYěWOHQt GLVSOHMH |
‚ |
WPDYì |
|
|
ƒ VWŒHGQt |
|
|
|
„ |
MDVQì |
™‹† |
8ND]DWHO ĀDVX |
‹ 9\SQXWt XND]DWHOH ĀDVX |
|
|
|
‚ =REUD]HQt XND]DWHOH |
|
|
|
ĀDVX |
|
|
|
|
|
|
|
'ěWVNi SRMLVWND FV |
™‹‡ 0RçQRVW DNWLYRYDW GěWVNRX |
‹ |
QH |
SRMLVWNX |
‚ DQR |
|
|
||
|
ƒ DQR VH ]DEORNRYiQtP |
|
|
GYtŒHN |
|
™‹ˆ 2VYěWOHQt YDUQpKR SURVWRUX |
‹ |
QH |
SŒL SURYR]X |
‚ DQR |
|
|
||
™‹‰ 'RED GREěKX FKODGLFtKR |
‚ |
NUiWNi |
YHQWLOiWRUX |
ƒ VWŒHGQt |
|
|
||
|
„ |
GORXKi |
|
… H[WUD GORXKi |
|
™‹Š 7HOHVNRSLFNp YìVXY\ GRGD |
‹ |
QH X UiPŤ |
WHĀQě QDPRQWRYDQp |
|
|
|
D MHGQRGXFKpKR YìVXYX |
|
|
‚ |
DQR X GYRMLWpKR |
|
D WURMLWpKR YìVXYX |
|
™‚‹ 'RVWXSQp QDVWDYHQt XGUçR |
‹ |
QH |
YiQt WHSORW\ |
‚ |
|
|
DQR |
|
™‚‚ 7YUGRVW YRG\ |
‹ |
]PěNĀHQi |
|
‚ |
PěNNi GR PPRO O |
|
ƒ |
VWŒHGQt ² PPRO O |
|
„ |
WYUGi ² PPRO O |
|
… YHOPL WYUGi QDG |
|
|
PPRO O |
|
™‚ƒ 2EQRYLW YåHFKQ\ KRGQRW\ |
‹ |
QH |
QD QDVWDYHQt ] YìURE\ |
‚ |
|
|
DQR |
|
1DVWDYHQt ] YìURE\ Y ]iYLVORVWL QD W\SX VSRWŒHELĀH VH QDVWD YHQt ] YìURE\ PRKRX OLåLW
1HMVRX GRVWXSQp X YåHFK W\SŤ VSRWŒHELĀŤ
8SR]RUQěQt 3RNXG MH Yiå VSRWŒHELĀ Y\EDYHQì IXQNFt +RPH &RQQHFW QDMGHWH QDVWDYHQt +RPH &RQQHFW QD NRQFL ]iNODGQtFK QDVWDYHQt VSRWŒHELĀH 1DVWDYHQt +RPH &RQQHFW ]DĀtQDMt •’
=PěQD ]iNODGQtFK QDVWDYHQt
9ROLĀ IXQNFt PXVt EìW QDVWDYHQì QD QXORYp SROR]H
6WLVNQěWH WODĀtWNR v FFD QD VHNXQG\
1D GLVSOHML VH REMHYt SUYQt ]iNODGQt QDVWDYHQt QDSŒ ™‹‚ ‚
9 SŒtSDGě SRWŒHE\ ]PěŃWH QDVWDYHQt YROLĀHP WHSORW\3RPRFt WODĀtWND @ SŒHMGHWH N GDOåtPX ]iNODGQtPX
QDVWDYHQt
3RPRFt WODĀtWND A QHER @ WDN SURMGHWH YåHFKQD ]iNODGQt QDVWDYHQt D Y SŒtSDGě SRWŒHE\ SURYHGHWH ]PěQX YROLĀHP WHSORW\
1DNRQHF SUR SRWYU]HQt VWLVNQěWH ]QRYX WODĀtWNR v QD FFD VHNXQG\
9åHFKQD ]iNODGQt QDVWDYHQt MVRX SRWYU]HQD
=iNODGQt QDVWDYHQt PŤçHWH NG\NROLY ]PěQLW
8SR]RUQěQt 3R YìSDGNX SURXGX ]ŤVWDQRX ]PěQ\ ]iNODGQtKR QDVWDYHQt XORçHQ\
cs 3URJUDP\
P3URJUDP\
3RPRFt SURJUDPŤ PŤçHWH ]FHOD MHGQRGXåH SŒLSUDYRYDW SRNUP\ =YROtWH SURJUDP D VSRWŒHELĀ SUR QěM SŒHYH]PH RSWLPiOQt QDVWDYHQt
$E\VWH GRViKOL GREUìFK YìVOHGNŤ QHVPt EìW YDUQì SURVWRU SŒtOLå KRUNì 1HFKWH YDUQì SURVWRU Y\FKODGQRXW D WHSUYH SRWp VSXVŚWH SURJUDP
1iGRED
'RGUçXMWH SRN\Q\ YìUREFH QiGREt
9KRGQp QiGREt
3RXçtYHMWH QiGREt RGROQp YŤĀL WHSORWiP GR &
1HMYKRGQěMåt MH QiGREt ]H VNOD QHER VNORNHUDPLN\ 3ŒHV VNOHQěQp YtNR PŤçH SŤVRELW JULO D SHĀHQě ]tVNi SěNQRX NŒXSDYRX NŤUNX
3HNiĀH ] XåOHFKWLOp RFHOL QHMVRX SŒtOLå YKRGQp /HVNOp SRYUFK\ YHOPL VLOQě RGUiçt WHSHOQp ]iŒHQt 3RNUP PpQě ]KěGQH D PDVR QHEXGH GRVWDWHĀQě XYDŒHQp 3RNXG SRXçLMHWH SHNiĀ ] XåOHFKWLOp RFHOL SR XNRQĀHQt SURJUDPX RGNORSWH YtNR 0DVR QHFKWH MHåWH Dç PLQXW JULORYDW SŒL VWXSQL JULORYiQt
3RNXG SRXçLMHWH SHNiĀ ]H VPDOWRYDQp RFHOL OLWLQ\ QHER OLWpKR KOLQtNX SRNUP YtFH ]KQěGQH QD VSRGQt VWUDQě 3ŒLGHMWH YěWåt PQRçVWYt WHNXWLQ\
7LS 3RNXG EXGH åŚiYD SŒtOLå VYěWOi QHER QDRSDN WPDYi SŒtåWě SRXçLMWH PHQåt UHVS YěWåt PQRçVWYt WHNXWLQ\
1HYKRGQp QiGREt
1iGREt ]H VYěWOpKR OHVNOpKR KOLQtNX QHJOD]RYDQp KOtQ\ D QiGREt ] SODVWX QHER V SODVWRYìPL XFK\ QHQt YKRGQp
9HOLNRVW QiGRE\
3HĀHQě E\ PěOD GQR QiGRE\ SRNUìW DVL ]H GYRX WŒHWLQ =tVNiWH WDN LGHiOQt YìSHN
9]GiOHQRVW PH]L PDVHP D SRNOLĀNRX E\ PěOD EìW PLQLPiOQě FP 0DVR PŤçH EěKHP SHĀHQt ]YěWåLW VYŤM REMHP
3ŒtSUDYD SRNUPX
3RXçtYHMWH KOXERFH ]PUD]HQp SRNUP\ Y\WDçHQp SŒtPR ] PUD]QLĀN\ 3UR SŒtSUDYX PDVLWìFK SRNUPŤ SRXçtYHMWH ĀHUVWYp SRWUDYLQ\ QHMOpSH Y\QGDQp ] OHGQLFH
7LS +RGQě OLERYp PDVR ]ŤVWDQH åŚDYQDWp NG\ç MHM REORçtWH SOiWN\ åSHNX
3RNUP ]YDçWH 3UR QDVWDYHQt SRWŒHEXMHWH ]QiW KPRWQRVW 1DVWDYWH YçG\ QHMEOLçåt Y\ååt KPRWQRVW
1iGREX SRVWDYWH QD URåW 9çG\ ML YNOiGHMWH GR VWXGHQp WURXE\
3ŒLGiYiQt SiU\
8 QěNWHUìFK SRNUPŤ VH SDUQt IXQNFH DNWLYXMH DXWRPDWLFN\ 9åHREHFQp SRN\Q\ N SDUQt IXQNFL QDMGHWH Y SŒtVOXåQp NDSLWROH ~ 3iUD QD VWUDQě
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt RSDŒHQt
3ŒL RWHYŒHQt GYtŒHN VSRWŒHELĀH PŤçH XQLNDW KRUNi SiUD 3iUX QHPXVt EìW Y ]iYLVORVWL QD WHSORWě YLGěW 3ŒL RWHYtUiQt QHVWŤMWH SŒtOLå EOt]NR X VSRWŒHELĀH 2SDWUQě RWHYŒHWH GYtŒND VSRWŒHELĀH 8GUçXMWH GěWL PLPR GRVDK VSRWŒHELĀH
3URJUDP\
.G\ç MH SHĀHQě KRWRYi PŤçH VH QHFKDW MHåWě PLQXW
RGSRĀtYDW YH Y\SQXWp ]DYŒHQp WURXEě äWiYD Y PDVH VH
WDN OpSH UR]ORçt
8SR]RUQěQt 5R]VDK KPRWQRVWL MH ]iPěUQě RPH]HQì 3UR YHOPL YHONp SRNUP\ ĀDVWR QHQt N GLVSR]LFL çiGQi YHONi QiGRED D YìVOHGHN SHĀHQt E\ QHRGSRYtGDO
3URJUDP UR]PH]t KPRW 3RWUDYLQD |
1iGREt |
3ŒLGHMWH WHNXWLQX |
9ìåND ]D 1DVWDYH |
8SR]RUQěQt |
|||
QRVWL |
|
|
|
VXQXWt |
Qi KPRW |
|
|
|
|
|
|
|
|
QRVW |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.\QXWi YiQRĀND |
|
3OHFK QD |
1H |
|
+PRWQRVW |
3HĀLFt SURVWRU PXVt EìW |
|
N\QXWì YěQHF |
|
SHĀHQt |
|
|
WěVWD |
SŒHG VSXåWěQtP VWX |
|
|
|
V SDStUHP QD |
|
|
|
GHQì |
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SHĀHQt |
|
|
|
|
|
.\QXWt WěVWD |
.\QXWp WěVWR |
0tVD QD URåWX |
1H |
|
+PRWQRVW |
3HĀLFt SURVWRU PXVt EìW |
|
|
|
|
|
|
WěVWD |
SŒHG VSXåWěQtP VWX |
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GHQì |
|
3åHQLĀQì FKOpE SåH |
|
3OHFK QD |
1H |
|
+PRWQRVW |
3HĀLFt SURVWRU PXVt EìW |
|
QLĀQì VPtåHQì FKOpE |
|
SHĀHQt |
|
|
WěVWD |
SŒHG VSXåWěQtP VWX |
|
QD SOHFKX QD SHĀHQt |
|
V SDStUHP QD |
|
|
|
GHQì |
|
|
|
SHĀHQt |
|
|
|
|
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
3åHQLĀQì FKOpE SåH |
|
7UXKOtNRYi |
1H |
|
+PRWQRVW |
3HĀLFt SURVWRU PXVt EìW |
|
QLĀQì VPtåHQì FKOpE |
|
IRUPD Y\PD |
|
|
WěVWD |
SŒHG VSXåWěQtP VWX |
|
Y WUXKOtNRYp IRUPě |
|
åWěQi |
|
|
|
GHQì |
|
|
|
D Y\V\SDQi |
|
|
|
|
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PRXNRX |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3URJUDP V SiURX SURYR] SRX]H V QDSOQěQìP ]iVREQtNHP QD YRGX |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3URJUDP\ FV |
|
|
|
|
|
|
||
3URJUDP UR]PH]t KPRW |
3RWUDYLQD |
1iGREt |
3ŒLGHMWH WHNXWLQX |
9ìåND ]D 1DVWDYH |
8SR]RUQěQt |
||
QRVWL |
|
|
|
|
VXQXWt |
Qi KPRW |
|
|
|
|
|
|
|
QRVW |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
%tOì FKOpE QD SOHFKX |
|
3OHFK QD |
1H |
|
+PRWQRVW |
3RNXG SHĀHWH FKOHE\ |
|
QD SHĀHQt |
|
SHĀHQt |
|
|
WěVWD |
VRXĀDVQě ]DGHMWH |
|
|
|
V SDStUHP QD |
|
|
|
KPRWQRVW WěçåtKR FKOHED |
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SHĀHQt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
æLWQì VPtåHQì FKOpE |
|
7UXKOtNRYi |
1H |
|
+PRWQRVW |
3HĀLFt SURVWRU PXVt EìW |
|
|
|
IRUPD Y\PD |
|
|
WěVWD |
SŒHG VSXåWěQtP VWX |
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
åWěQi |
|
|
|
GHQì |
|
|
|
D Y\V\SDQi |
|
|
|
|
|
|
|
PRXNRX |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
&KOHERYi SODFND |
|
3OHFK QD |
1H |
|
+PRWQRVW |
3HĀLFt SURVWRU PXVt EìW |
|
|
|
SHĀHQt |
|
|
WěVWD |
SŒHG VSXåWěQtP VWX |
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
V SDStUHP QD |
|
|
|
GHQì |
|
|
|
SHĀHQt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3HĀHQp EUDPERU\ |
1HORXSDQp |
8QLYHU]iOQt |
1H |
|
&HONRYi |
|
|
FHOp |
PRXĀQp EUDP |
SOHFK |
|
|
KPRWQRVW |
|
|
|
ERU\ |
|
|
|
|
|
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(LQWRSI VH ]HOHQLQRX |
9HJHWDULiQVNì |
+OXERNì SHNiĀ |
3RGOH UHFHSWX |
|
&HONRYi |
=HOHQLQX V GORXKRX |
|
|
|
V SRNOLFt |
|
|
KPRWQRVW |
GRERX SŒtSUDY\ QDSŒ |
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PUNHY QDNUiMHMWH QD |
|
|
|
|
|
|
|
PHQåt NRXVN\ QHç ]HOH |
|
|
|
|
|
|
|
QLQX V NUiWNRX GRERX |
|
|
|
|
|
|
|
SŒtSUDY\ QDSŒ UDMĀDWD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*XOiå |
+RYě]t QHER |
+OXERNì SHNiĀ |
3RGOH UHFHSWX |
|
&HONRYi |
0DVR YORçWH GROŤ |
|
|
YHSŒRYp PDVR |
V SRNOLFt |
|
|
KPRWQRVW |
D SRNU\MWH ]HOHQLQRX |
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
QDNUiMHQp QD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0DVR VH QHPXVt SŒH |
|
|
NRXVN\ VH ]HOH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GHP RSpNDW |
|
|
QLQRX |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5\ED FHOi |
.XFK\ŃVNi |
3HNiĀ EH] |
1H |
|
+PRWQRVW |
3RORçWH GR QiGRE\ KŒEH |
|
|
~SUDYD RNRŒH |
SRNOLFH QHER |
|
|
U\E\ |
WHP QDKRUX |
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
QěQi |
SOHFK QD |
|
|
|
|
SHĀHQt
.XŒH EH] QiGLYN\² NJ
.XFK\ŃVNi |
3HNiĀ EH] |
1H |
|
+PRWQRVW |
3RORçWH GR QiGRE\ SUVQt |
~SUDYD RNRŒH |
SRNOLFH QHER |
|
|
NXŒHWH |
VWUDQRX QDKRUX |
QěQp |
SOHFK QD |
|
|
|
|
|
SHĀHQt |
|
|
|
|
ÿiVWL NXŒHWH
² NJ
.XFK\ŃVNi |
3HNiĀ EH] |
1H |
|
+PRWQRVW |
~SUDYD RNRŒH |
SRNOLFH QHER |
|
|
QHMWěçåtKR |
QěQp |
SOHFK QD |
|
|
NXVX |
|
SHĀHQt |
|
|
|
|
.UŤWt SUVD |
9FHONX RNRŒH |
3HNiĀ VH VNOH |
=DOLMWH GQR SHNiĀH |
|
+PRWQRVW |
|
|
|
QěQi |
QěQRX SRNOLFt |
HYHQW SŒLGHMWH Dç |
|
NUŤWtFK |
|
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
J ]HOHQLQ\ |
|
SUVRX |
|
|
.DFKQD EH] QiGLYN\ |
.XFK\ŃVNi |
3HNiĀ EH] |
1H |
|
+PRWQRVW |
3RORçWH GR QiGRE\ SUVQt |
|
|
~SUDYD RNRŒH |
SRNOLFH QHER |
|
|
NDFKQ\ |
VWUDQRX QDKRUX |
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
QěQi |
SOHFK QD |
|
|
|
|
|
|
|
SHĀHQt |
|
|
|
|
|
+XVD EH] QiGLYN\ |
.XFK\ŃVNi |
3HNiĀ EH] |
1H |
|
+PRWQRVW |
3RORçWH GR QiGRE\ SUVQt |
|
|
~SUDYD RNRŒH |
SRNOLFH QHER |
|
|
KXV\ |
VWUDQRX QDKRUX |
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
QěQi |
SOHFK QD |
|
|
|
|
|
|
|
SHĀHQt |
|
|
|
|
|
+XVt VWHKQD |
.XFK\ŃVNi |
6NOHQěQì |
=DNU\MWH GQR SHNiĀH |
|
+PRWQRVW |
|
|
|
~SUDYD RNRŒH |
SHNiĀ EH] |
|
|
QHMWěçåtKR |
|
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
QěQi |
SRNOLFH QD |
|
|
NXVX |
|
|
|
|
URåWX |
|
|
|
|
3URJUDP V SiURX SURYR] SRX]H V QDSOQěQìP ]iVREQtNHP QD YRGX
cs |
3URJUDP\ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3URJUDP UR]PH]t KPRW |
3RWUDYLQD |
1iGREt |
3ŒLGHMWH WHNXWLQX |
9ìåND ]D |
1DVWDYH |
8SR]RUQěQt |
|
QRVWL |
|
|
|
|
VXQXWt |
Qi KPRW |
|
|
|
|
|
|
|
QRVW |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'XåHQi KRYě]t |
1DSŒ Y\VRNì |
3HNiĀ V SRNOLFt |
=DOLMWH GQR SHNiĀH |
|
+PRWQRVW |
0DVR VH QHPXVt SŒH |
|
SHĀHQě |
URåWěQHF SOHF |
|
HYHQW SŒLGHMWH Dç |
|
PDVD |
GHP RSpNDW |
|
|
RŒHFK QHER VYtĀ |
|
J ]HOHQLQ\ |
|
|
|
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
NRYi SHĀHQě |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+RYě]t VYtĀNRYi |
.XFK\ŃVNi |
3HNiĀ EH] |
1H |
|
+PRWQRVW |
0DVR VH QHPXVt SŒH |
|
PHGLXP |
~SUDYD RNRŒH |
SRNOLFH QHER |
|
|
PDVD |
GHP RSpNDW |
|
|
QěQi |
SOHFK QD |
|
|
|
|
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SHĀHQt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5RDVWEHHI VWŒHGQě |
.XFK\ŃVNi |
3HNiĀ EH] |
1H |
|
+PRWQRVW |
0DVR VH QHPXVt SŒH |
|
SURSHĀHQì |
~SUDYD RNRŒH |
SRNOLFH |
|
|
PDVD |
GHP RSpNDW 3RORçWH GR |
|
|
QěQì |
|
|
|
|
QiGRE\ WXĀQRX VWUDQRX |
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
QDKRUX |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+RYě]t ]iYLWN\ |
3OQěQp ]HOHQL |
3HNiĀ V SRNOLFt |
=iYLWN\ WpPěŒ FHOp |
|
+PRWQRVW |
0DVR VH QHPXVt SŒH |
|
|
QRX QHER |
|
]DNU\MWH QDSŒ YìYD |
|
YåHFK |
GHP RSpNDW |
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
PDVHP |
|
UHP QHER YRGRX |
|
SOQěQìFK |
|
|
|
|
|
|
|
]iYLWNŤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6HNDQi ĀHUVWYi |
6HNDQi |
3HNiĀ V SRNOLFt |
1H |
|
+PRWQRVW |
0DVR VH QHPXVt SŒH |
|
|
] KRYě]tKR YHS |
|
|
|
SHĀHQě |
GHP RSpNDW |
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
ŒRYpKR QHER MHK |
|
|
|
|
|
|
|
QěĀtKR PDVD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-HKQěĀt NìWD VWŒHGQě |
%H] NRVWL RNRŒH |
3HNiĀ V SRNOLFt |
=DOLMWH GQR SHNiĀH |
|
+PRWQRVW |
0DVR VH QHPXVt SŒH |
|
SURSHĀHQi |
QěQi |
|
HYHQW SŒLGHMWH Dç |
|
PDVD |
GHP RSpNDW |
|
|
|
|
J ]HOHQLQ\ |
|
|
|
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-HKQěĀt NìWD SURSH |
6 NRVWt RNRŒH |
3HNiĀ V SRNOLFt |
=DOLMWH GQR SHNiĀH |
|
+PRWQRVW |
0DVR VH QHPXVt SŒH |
|
ĀHQi |
QěQi |
|
HYHQW SŒLGHMWH Dç |
|
PDVD |
GHP RSpNDW |
|
|
|
|
J ]HOHQLQ\ |
|
|
|
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7HOHFt SHĀHQě SUR |
1DSŒ SHĀHQě |
3HNiĀ V SRNOLFt |
=DOLMWH GQR SHNiĀH |
|
+PRWQRVW |
0DVR VH QHPXVt SŒH |
|
URVWOi |
QHER NYěWRYi |
|
HYHQW SŒLGHMWH Dç |
|
PDVD |
GHP RSpNDW |
|
|
åSLĀND |
|
J ]HOHQLQ\ |
|
|
|
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
7HOHFt SHĀHQě OLERYi |
1DSŒ VYtĀNRYi |
3HNiĀ V SRNOLFt |
=DOLMWH GQR SHNiĀH |
|
+PRWQRVW |
0DVR VH QHPXVt SŒH |
|
|
QHER RŒHFK |
|
HYHQW SŒLGHMWH Dç |
|
PDVD |
GHP RSpNDW |
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
J ]HOHQLQ\ |
|
|
|
|
6UQĀt NìWD |
%H] NRVWL RVR |
3HNiĀ V SRNOLFt |
=DOLMWH GQR SHNiĀH |
|
+PRWQRVW |
|
|
|
OHQi |
|
HYHQW SŒLGHMWH Dç |
|
PDVD |
|
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
J ]HOHQLQ\ |
|
|
|
|
3HĀHQi YHSŒRYi |
%H] NRVWL RNRŒH |
3HNiĀ EH] |
1H |
|
+PRWQRVW |
0DVR VH QHPXVt SŒH |
|
NUNRYLFH |
QěQi |
SRNOLFH QHER |
|
|
PDVD |
GHP RSpNDW |
|
|
|
SOHFK QD |
|
|
|
|
|
² NJ |
|
|
|
|
|
|
SHĀHQt
9HSŒRYi SHĀHQě V NŤUNRX
² NJ
1DSΠSOHF RNR |
3HNiĀ EH] |
1H |
|
+PRWQRVW |
'R QiGRE\ SRORçWH WXĀ |
ŒHQěQi |
SRNOLFH QHER |
|
|
PDVD |
QRX VWUDQRX QDKRUX |
D V QDŒt]QXWRX |
SOHFK QD |
|
|
|
NŤçL Y\GDWQě RVROWH |
NŤçt |
SHĀHQt |
|
|
|
|
3HĀHQi YHSŒRYi |
2NRŒHQěQi |
3HNiĀ VH VNOH =DOLMWH GQR SHNiĀH |
|
+PRWQRVW |
0DVR VH QHPXVt SŒH |
SDQHQND |
|
QěQRX SRNOLFt HYHQW SŒLGHMWH Dç |
|
PDVD |
GHP RSpNDW |
|
|
J ]HOHQLQ\ |
|
|
|
² NJ |
|
|
|
|
|
3URJUDP V SiURX SURYR] SRX]H V QDSOQěQìP ]iVREQtNHP QD YRGX
1DVWDYHQt SURJUDPX
6SRWŒHELĀ ]YROt RSWLPiOQt GUXK RKŒHYX D QDVWDYHQt ĀDVX
D WHSORW\ 0XVtWH QDVWDYLW SRX]H KPRWQRVW
+PRWQRVW O]H QDVWDYLW SRX]H YH VWDQRYHQpP KPRWQRVWQtP
UR]PH]t
9ROLĀ IXQNFt QDVWDYWH QD SURJUDP X
3RPRFt WODĀtWND @ QHER A QDVWDYWH SRçDGRYDQì SURJUDP
9ROLĀHP WHSORW\ QDVWDYWH KPRWQRVW SRNUPX =D QěNROLN VHNXQG VH SURJUDP VSXVWt 1D GLVSOHML VH RGSRĀtWiYi GRED WUYiQt
-DNPLOH EXGH SURJUDP XNRQĀHQ ]D]Qt VLJQiO 1D GLVSOHML MH ]REUD]HQi GRED WUYiQt QXOD
-HVWOLçH MVWH V YìVOHGNHP SHĀHQt VSRNRMHQL Y\SQěWH VSRWŒHELĀ RWRĀHQtP YROLĀH IXQNFt GR QXORYp SRORK\
'RED WUYiQt SURJUDPX
0ŤçHWH ]MLVWLW GREX WUYiQt YiPL QDVWDYHQpKR SURJUDPX 3ŒHG VSXåWěQtP VH GRWìNHMWH WODĀtWND v GRNXG QHEXGH QD GLVSOHML R]QDĀHQ V\PERO GRE\ WUYiQt =QRYX VH GRWNQěWH WODĀtWND v GRNXG VH RSěW QH]REUD]t SURJUDP SŒtS KPRWQRVW
3ŒHGQDVWDYHQRX GREX WUYiQt SURJUDPX QHO]H PěQLW
'RSpNiQt
-DNPLOH MH SURJUDP D VLJQiO XNRQĀHQ PŤçHWH ]QRYX QDVWDYLW GREX WUYiQt SRPRFt WODĀtWND @ 6SRWŒHELĀ KŒHMH GiOH SRGOH QDVWDYHQt SURJUDPX
8SR]RUQěQt 'RSpNiQt PŤçHWH RSDNRYDW OLERYROQě ĀDVWR
-HVWOLçH MVWH V YìVOHGNHP SHĀHQt VSRNRMHQL Y\SQěWH VSRWŒHELĀ RWRĀHQtP YROLĀH IXQNFt GR QXORYp SRORK\
3RVXQXWt ĀDVX NRQFH
8 QěNWHUìFK SURJUDPŤ PŤçHWH SRVXQRXW ]SěW ĀDV NRQFH 3ŒHG VSXåWěQtP VH GRWìNHMWH WODĀtWND v GRNXG QD GLVSOHML QHEXGH R]QDĀHQ V\PERO NRQFH 3RPRFt WODĀtWND @ SRVXŃWH NRQHF QD SR]GěML
3R VSXåWěQt VH VSRWŒHELĀ SŒHSQH GR Y\ĀNiYDFtKR UHçLPX
=PěQD D SŒHUXåHQt
3R VSXåWěQt MLç QHO]H ]PěQLW ĀtVOR SURJUDPX D KPRWQRVW
ÿDV NRQFH O]H ]PěQLW GRNXG MH VSRWŒHELĀ YH Y\ĀNiYDFtP UHçLPX
-HVWOLçH FKFHWH SURJUDP SŒHUXåLW VSRWŒHELĀ Y\SQěWH RWRĀHQtP YROLĀH IXQNFt GR QXORYp SRORK\
3URJUDP VDEDW FV
F3URJUDP VDEDW
3ŒL SURJUDPX VDEDW PŤçHWH QDVWDYLW GREX WUYiQt GHOåt QHçKRGLQ 3RNUP\ Y WURXEě ]ŤVWDQRX WHSOp DQLç E\VWH ML PXVHOL ]DStQDW QHER Y\StQDW
6SRXåWěQt SURJUDPX VDEDW
3ŒHG SRXçLWtP SURJUDPX VDEDW MHM PXVtWH DNWLYRYDW Y ]iNODGQtFK QDVWDYHQtFK ~ =iNODGQt QDVWDYHQt QD VWUDQě
6SRWŒHELĀ SRXçtYi KRUQt GROQt RKŒHY 7HSORWX O]H QDVWDYLW Y UR]PH]t & Dç & 'REX WUYiQt O]H QDVWDYLW SR SŤOKRGLQRYìFK NURFtFK Y UR]PH]t Dç KRGLQ
9ROLĀ IXQNFt QDVWDYWH QD SURJUDP X 1D GLVSOHML VH ]REUD]t †‘››
9ROLĀHP WHSORW\ QDVWDYWH WHSORWX'YDNUiW VH GRWNQěWH WODĀtWND v
1D GLVSOHML MH R]QDĀHQD GRED WUYiQt x
3RPRFt WODĀtWND @ QHER A QDVWDYWH GREX WUYiQt 8SR]RUQěQt ÿDV NRQFH QHO]H PěQLW
3R SiU VHNXQGiFK VH VSRWŒHELĀ ]DĀQH ]DKŒtYDW 1D GLVSOHML VH RGSRĀtWiYi GRED WUYiQt
-DNPLOH GRED WUYiQt SURJUDPX VDEDW XSO\QH ]D]Qt VLJQiO 6SRWŒHELĀ SŒHVWDQH KŒiW 1D GLVSOHML MH ]REUD]HQi GRED WUYiQt QXOD
6SRWŒHELĀ Y\SQHWH WDN çH YROLĀ IXQNFt RWRĀtWH GR QXORYp SRORK\
=PěQD D SŒHUXåHQt
3R VSXåWěQt MLç QDVWDYHQt QHO]H ]PěQLW
-HVWOLçH FKFHWH SURJUDP VDEDW SŒHUXåLW VSRWŒHELĀ Y\SQěWH RWRĀHQtP YROLĀH IXQNFt GR QXORYp SRORK\
cs ÿLVWLFt SURVWŒHGN\
DÿLVWLFt SURVWŒHGN\
9 SŒtSDGě SHĀOLYp ~GUçE\ D ĀLåWěQt ]ŤVWDQH VSRWŒHELĀ GORXKR SěNQì D IXQNĀQt 9\VYěWOtPH 9iP MDN VSUiYQě XGUçRYDW D ĀLVWLW VSRWŒHELĀ
9KRGQp ĀLVWLFt SURVWŒHGN\
$E\ UŤ]Qp SRYUFK\ QHE\O\ SRåNR]HQ\ QHYKRGQìPL ĀLVWLFtPL SURVWŒHGN\ GRGUçXMWH ~GDMH Y WDEXOFH
9 ]iYLVORVWL QD W\SX VSRWŒHELĀH QHPXVt PtW Yiå VSRWŒHELĀ YåHFKQ\ SRYUFK\
3R]RU 1HEH]SHĀt SRåNR]HQt SRYUFKX
1HSRXçtYHMWH
■RVWUp QHER DEUD]LYQt ĀLVWLFt SURVWŒHGN\
■ĀLVWLFt SURVWŒHGN\ V Y\VRNìP REVDKHP DONRKROX
■WYUGp GUiWěQN\ QHER KRXELĀN\
■Y\VRNRWODNp QHER SDUQt ĀLVWLĀH
■VSHFLiOQt SURVWŒHGN\ SUR ĀLåWěQt ]D WHSOD
1RYp KRXERYp XWěUN\ SŒHG SRXçLWtP GŤNODGQě SURSOiFKQěWH
7LS 0LPRŒiGQě YKRGQp ĀLVWLFt D RåHWŒRYDFt SURVWŒHGN\ O]H ]DNRXSLW X ]iND]QLFNpKR VHUYLVX őLďWH VH SRN\Q\ YìUREFH
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt SRSiOHQt
3ŒtVWURM VH VLOQě ]DKŒtYi 1LNG\ VH QHGRWìNHMWH KRUNìFK SORFK QHER WRSQìFK ĀOiQNŤ YH YQLWŒQtP SURVWRUX 1HFKWH SŒtVWURM SRNDçGp Y\FKODGQRXW =DEUDŃWH GěWHP Y SŒtVWXSX N SŒtVWURML
2EODVW |
ÿLåWěQt |
|
|
9QěMåt SORFK\ VSRWŒHELĀH |
|
ÿHOR ] XåOHFKWLOp |
+RUNì P\Ft UR]WRN |
RFHOL |
9\ĀLVWěWH KDGŒtNHP D SRWp RVXåWH PěNNìP |
|
KDGUHP |
|
,KQHG RGVWUDŃWH YiSHQDWp WXNRYp åNURERYp |
|
VNYUQ\ D VNYUQ\ RG EtONX 3RG WDNRYìPL VNYU |
|
QDPL VH PŤçH Y\WYRŒLW NRUR]H |
|
8 ]iND]QLFNpKR VHUYLVX QHER YH VSHFLDOL]R |
|
YDQp SURGHMQě O]H ]DNRXSLW VSHFLiOQt RåHWŒR |
|
YDFt SURVWŒHGN\ QD XåOHFKWLORX RFHO YKRGQp QD |
|
WHSOp SRYUFK\ 2åHWŒRYDFt SURVWŒHGHN QDQHVWH |
|
YH VODEp YUVWYě PěNNìP KDGUHP |
3ODVW |
+RUNì P\Ft UR]WRN |
|
9\ĀLVWěWH KDGŒtNHP D SRWp RVXåWH PěNNìP |
|
KDGUHP |
|
1HSRXçtYHMWH ĀLVWLFt SURVWŒHGHN QD VNOR QHER |
|
åNUDENX QD VNOR |
/DNRYDQp SORFK\ |
+RUNì P\Ft UR]WRN |
|
9\ĀLVWěWH KDGŒtNHP D SRWp RVXåWH PěNNìP |
|
KDGUHP |
|
|
2YOiGDFt SDQHO |
+RUNì P\Ft UR]WRN |
|
9\ĀLVWěWH KDGŒtNHP D SRWp RVXåWH PěNNìP |
|
KDGUHP |
|
1HSRXçtYHMWH ĀLVWLFt SURVWŒHGHN QD VNOR QHER |
|
åNUDENX QD VNOR |
|
.G\ç VH QD RYOiGDFt SDQHO GRVWDQH SURVWŒHGHN |
|
QD RGVWUDŃRYiQt YRGQtKR NDPHQH RNDPçLWě KR |
|
RWŒHWH 7\WR VNYUQ\ MLQDN Xç QHSŤMGRX RGVWUD |
|
QLW |
6NOHQěQp WDEXOH |
+RUNì P\Ft UR]WRN |
|
9\ĀLVWěWH KDGŒtNHP D SRWp RVXåWH PěNNìP |
|
KDGUHP |
|
1HSRXçtYHMWH åNUDENX QD VNOR DQL GUiWěQN\ |
|
] XåOHFKWLOp RFHOL |
0DGOR GYtŒHN |
+RUNì P\Ft UR]WRN |
|
9\ĀLVWěWH KDGŒtNHP D SRWp RVXåWH PěNNìP |
|
KDGUHP |
|
.G\ç VH QD PDGOR GYtŒHN GRVWDQH SURVWŒHGHN |
|
QD RGVWUDŃRYiQt YRGQtKR NDPHQH RNDPçLWě KR |
|
RWŒHWH 7\WR VNYUQ\ MLQDN Xç QHSŤMGRX RGVWUD |
|
QLW |
9QLWŒHN VSRWŒHELĀH
6PDOWRYDQp SOR +RUNì P\Ft UR]WRN QHER YRGD V RFWHP FK\ 9\ĀLVWěWH KDGŒtNHP D SRWp RVXåWH PěNNìP
KDGUHP
3ŒLSHĀHQp ]E\WN\ SRNUPŤ QDPRĀWH YOKNìP KDGUHP D P\FtP UR]WRNHP 3ŒL VLOQpP ]QHĀLå WěQt SRXçLMWH QHUH]RYRX GUiWěQNX QHER ĀLVWLFt SURVWŒHGHN QD SHĀLFt WURXE\
|
3R]RU |
|
|
1LNG\ QHSRXçtYHMWH ĀLVWLFt SURVWŒHGHN QD SHĀLFt |
|
|
WURXE\ Y KRUNp WURXEě 0RKOR E\ |
GRMtW |
|
N SRåNR]HQt VPDOWX 3ŒHG SŒtåWtP UR]HKŒiWtP |
|
|
RGVWUDŃWH ] WURXE\ D ] GYtŒHN YHåNHUp ]E\WN\ |
|
|
3HĀLFt WURXEX QHFKWH SR ĀLåWěQt RWHYŒHQRX |
|
|
Y\VFKQRXW |
|
|
1HMOHSåt MH SRXçtW ĀLVWLFt IXQNFL ~ ÿLVWLFt |
|
|
IXQNFH QD VWUDQě |
|
|
8SR]RUQěQt 9OLYHP ]E\WNŤ SRWUDYLQ |
PŤçH |
|
Y]QLNQRXW EtOì SRYODN -H QH]iYDGQì D QHPi |
|
|
YOLY QD IXQNFL |
|
|
9 SŒtSDGě SRWŒHE\ KR RGVWUDŃWH N\VHOLQRX FLWUR |
|
|
QRYRX |
|
6NOHQěQì NU\W |
+RUNì P\Ft UR]WRN |
|
RVYěWOHQt YDU |
9\ĀLVWěWH KDGŒtNHP D SRWp RVXåWH PěNNìP |
|
QpKR SURVWRUX |
KDGUHP |
|
|
3ŒL VLOQpP ]QHĀLåWěQt SRXçLMWH ĀLVWLFt SURVWŒH |
|
|
GHN QD SHĀLFt WURXE\ |
|
.U\W GYtŒHN |
] XåOHFKWLOp RFHOL |
|
|
3RXçLMWH ĀLVWLFt SURVWŒHGHN QD XåOHFKWLORX RFHO |
|
|
'RGUçXMWH SRN\Q\ YìUREFH 1HSRXçtYHMWH RåHW |
|
|
ŒRYDFt SURVWŒHGN\ QD XåOHFKWLORX RFHO |
|
] SODVWX 9\ĀLVWěWH KRUNìP P\FtP UR]WRNHP D KDGUHP 2VXåWH PěNNìP KDGŒtNHP 1HSRXçtYHMWH ĀLV WLFt SURVWŒHGHN QD VNOR QHER åNUDENX QD VNOR
.U\W GYtŒHN SŒHG ĀLåWěQtP GHPRQWXMWH
5iP\ |
+RUNì P\Ft UR]WRN |
|
1DPRĀWH D Y\ĀLVWěWH KDGŒtNHP QHER NDU |
|
WiĀNHP |
9ìVXYQì V\VWpP |
+RUNì P\Ft UR]WRN |
|
9\ĀLVWěWH KDGŒtNHP QHER NDUWiĀNHP |
|
1HRGVWUDŃXMWH PD]DFt WXN ] YìVXYQìFK OLåW |
|
SRNXG PRçQR MH ĀLVWěWH Y ]DVXQXWpP VWDYX |
|
1HP\MWH Y P\ĀFH QiGREt |
3ŒtVOXåHQVWYt |
+RUNì P\Ft UR]WRN |
|
1DPRĀWH D Y\ĀLVWěWH KDGŒtNHP QHER NDU |
|
WiĀNHP |
|
3ŒL VLOQpP ]QHĀLåWěQt SRXçLMWH GUiWěQNX |
|
] XåOHFKWLOp RFHOL |
|
6PDOWRYDQp SŒtVOXåHQVWYt MH YKRGQp SUR P\Wt |
|
Y P\ĀFH QiGREt |
1iGUçND QD YRGX |
+RUNì P\Ft UR]WRN |
|
9\ĀLVWěWH KDGUHP D GŤNODGQě Y\SOiFKQěWH ĀLV |
|
WRX YRGRX DE\VWH RGVWUDQLOL ]E\WN\ P\FtKR |
|
SURVWŒHGNX |
|
2VXåWH PěNNìP KDGŒtNHP 1HFKWH Y\VFKQRXW |
|
V RWHYŒHQìP YtĀNHP 7ěVQěQt QD YtĀNX XWŒHWH |
|
GRVXFKD |
|
1HP\MWH Y P\ĀFH QiGREt |
3HĀLFt VRQGD |
+RUNì P\Ft UR]WRN |
|
9\ĀLVWěWH KDGŒtNHP QHER NDUWiĀNHP |
|
1HP\MWH Y P\ĀFH QiGREt |
|
|
8SR]RUQěQt
■1HSDWUQp UR]GtO\ EDUHY QD SŒHGQt ĀiVWL VSRWŒHELĀH MVRX ]SŤVREHQ\ UŤ]QìPL PDWHULiO\ MDNR MH VNOR SODVW QHER NRY
■6WtQ\ QD SURVNOHQìFK GYtŒNiFK NWHUp SŤVREt MDNR åPRXK\ MVRX VYěWHOQp RGUD]\ RVYěWOHQt SHĀLFt WURXE\
■6PDOW VH Y\SDOXMH SŒL YHOPL Y\VRNìFK WHSORWiFK 7tP PRKRX Y]QLNQRXW QHSDWUQp EDUHYQp UR]GtO\ 7R MH QRUPiOQt D QD IXQNFL WR QHPi çiGQì YOLY
+UDQ\ WHQNìFK SOHFKŤ VH QHGDMt ~SOQě VPDOWRYDW 3URWR PRKRX EìW GUVQp $QWLNRUR]Qt RFKUDQD WtP QHQt RYOLYQěQD
8GUçRYiQt VSRWŒHELĀH Y ĀLVWRWě
$E\ VH QHY\WYRŒLO\ ~SRUQě XOStYDMtFt QHĀLVWRW\ XGUçXMWH VSRWŒHELĀ YçG\ ĀLVWì D QHĀLVWRW\ LKQHG RGVWUDŃXMWH
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt SRçiUX
9ROQp ]E\WN\ SRNUPŤ WXN D åŚiYD ] SHĀHQt VH PRKRX Y]QtWLW 3ŒHG VSXåWěQtP SURYR]X RGVWUDŃWH ] SHĀLFtKR SURVWRUX ] WRSQìFK SUYNŤ D SŒtVOXåHQVWYt KUXEp QHĀLVWRW\
7LS\
■3HĀLFt SURVWRU ĀLVWěWH SR NDçGpP SRXçLWt 1HĀLVWRW\ VH QHSŒLSHĀRX
■9çG\ LKQHG RGVWUDŃWH YiSHQDWp WXNRYp åNURERYp VNYUQ\ D VNYUQ\ RG EtONX
■1D SHĀHQt YHOPL åŚDYQDWìFK NROiĀŤ SRXçtYHMWH XQLYHU]iOQt Y\VRNì SOHFK
■3RXçtYHMWH YKRGQRX QiGREX QD SHĀHQt QDSŒ SHNiĀ
ÿLVWLFt IXQNFH FV
.ÿLVWLFt IXQNFH
9iå VSRWŒHELĀ MH Y\EDYHQì GUXK\ SURYR]X ÅVDPRĀLåWěQt´ D ÅRGYiSQěQt´ 3RPRFt VDPRĀLåWěQt PŤçHWH EH] QiPDK\ Y\ĀLVWLW SHĀLFt SURVWRU 3RPRFt RGYiSQěQt RGVWUDQtWH
] YìSDUQtNX YRGQt NiPHQ
6DPRĀLåWěQt
9\ĀLVWěWH SHĀLFt SURVWRU SRPRFt IXQNFH ÅVDPRĀLåWěQt´ 0ŤçHWH VL Y\EUDW ]H WŒt VWXSŃŤ ĀLåWěQt
6WXSHŃ |
6WXSHŃ ĀLåWěQt |
'RED WUYiQt |
|
PtUQp |
FFD KRG PLQ |
|
VWŒHGQt |
FFD K PLQ |
|
LQWHQ]LYQt |
FFD K |
ÿtP MH ]QHĀLåWěQt VWDUåt D VLOQěMåt WtP Y\ååt VWXSHŃ ĀLåWěQt E\VWH PěOL SRXçtW ÿLåWěQt SHĀLFtKR SURVWRUX SURYiGěMWH MHGQRX ]D GYD Dç WŒL PěVtFH 9 SŒtSDGě SRWŒHE\ KR PŤçHWH ĀLVWLW L ĀDVWěML 3ŒL ĀLåWěQt VH VSRWŒHEXMH FFD N:K
8SR]RUQěQt
■3UR YDåL EH]SHĀQRVW VH RG XUĀLWp WHSORW\ GYtŒND VSRWŒHELĀH DXWRPDWLFN\ ]DEORNXMt /]H MH ]QRYX RWHYŒtW
WHSUYH SRWp FR QD GLVSOHML ]PL]t V\PERO ]DEORNRYiQt n
■2VYěWOHQt YDUQpKR SURVWRUX EěKHP ĀLVWLFt IXQNFH QHVYtWt
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt SRSiOHQt
■3URVWRU XYQLWŒ WURXE\ MH EěKHP ĀLVWLFt IXQNFH YHOPL KRUNì 1LNG\ QHRWHYtUHMWH GYtŒND VSRWŒHELĀH 1HFKWH VSRWŒHELĀ Y\FKODGQRXW =DEUDŃWH SŒtVWXSX GěWHP
■; 6SRWŒHELĀ MH EěKHP ĀLVWLFt IXQNFH ]YHQNX YHOPL
KRUNì 1LNG\ VH QHGRWìNHMWH GYtŒHN VSRWŒHELĀH 1HFKWH VSRWŒHELĀ Y\FKODGQRXW 'ěWL VH PXVt ]GUçRYDW
Y GRVWDWHĀQp Y]GiOHQRVWL RG VSRWŒHELĀH
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt SRåNR]HQt ]GUDYt
3RPRFt IXQNFH ĀLåWěQt VH SHĀLFt SURVWRU RKŒHMH QD YHOPL Y\VRNRX WHSORWX WDNçH VH ]E\WN\ SR SHĀHQt D JULORYiQt VSiOt 3ŒLWRP VH XYROŃXMt YìSDU\ NWHUp PRKRX ]SŤVRELW SRGUiçGěQt VOL]QLF %ěKHP IXQNFH ĀLåWěQt Y NXFK\QL Y\GDWQě YěWUHMWH 1H]GUçXMWH VH Y PtVWQRVWL GHOåt GREX =DEUDŃWH SŒtVWXSX GěWt D GRPiFtFK ]YtŒDW 3RN\Q\ GRGUçXMWH WDNp SŒL SURYR]X V ĀDVRYRX SURGOHYRX
V SRVXQXWìP ĀDVHP NRQFH
3ŒHG VSXåWěQtP IXQNFH ĀLåWěQt
3HĀLFt SURVWRU PXVt EìW SUi]GQì 9\MPěWH ] WURXE\ SŒtVOXåHQVWYt QiGREt D YìVXY\ 9\MPXWt YìVXYŤ MH SRSVDQp Y SŒtVOXåQp NDSLWROH ~ 5iP\ QD VWUDQě
9\ĀLVWěWH GYtŒND VSRWŒHELĀH D RNUDMRYp SORFK\ SHĀLFtKR SURVWRUX Y REODVWL WěVQěQt 7ěVQěQt QHGUKQěWH
D QHRGVWUDŃXMWH
9QLWŒQt VNOR GYtŒHN Y\ĀLVWěWH KRUNìP P\FtP UR]WRNHP
D KDGUHP 2VXåWH PěNNìP KDGUHP 3ŒL VLOQpP ]QHĀLåWěQt SRXçLMWH ĀLVWLFt SURVWŒHGHN QD SHĀLFt WURXE\
cs ÿLVWLFt IXQNFH
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt SRçiUX
■9ROQp ]E\WN\ SRNUPŤ WXN D åŚiYD ] SHĀHQt VH PRKRX EěKHP ĀLVWLFt IXQNFH Y]QtWLW 3ŒHG NDçGìP VSXåWěQtP ĀLVWLFt IXQNFH RGVWUDŃWH ] SHĀLFtKR SURVWRUX KUXEp QHĀLVWRW\ 1HSURYiGěMWH ĀLåWěQt V YORçHQìP SŒtVOXåHQVWYtP
■6SRWŒHELĀ MH EěKHP ĀLVWLFt IXQNFH ]YHQNX YHOPL KRUNì 1LNG\ QH]DYěåXMWH QD PDGOR GYtŒHN KRŒODYp SŒHGPěW\ QDSŒ XWěUN\ QD QiGREt 3ŒHGQt VWUDQD VSRWŒHELĀH PXVt EìW YROQi 'ěWL VH PXVt ]GUçRYDW Y GRVWDWHĀQp Y]GiOHQRVWL RG VSRWŒHELĀH
■3ŒL SRåNR]HQpP WěVQěQt GYtŒHN XQLNi Y REODVWL GYtŒHN YHONp WHSOR 7ěVQěQt QHGUKQěWH D QHRGVWUDŃXMWH 1LNG\ QHSRXçtYHMWH VSRWŒHELĀ V SRåNR]HQìP WěVQěQtP QHER EH] WěVQěQt
1DVWDYHQt IXQNFH ĀLåWěQt
3ŒHG QDVWDYHQtP IXQNFH ĀLåWěQt GEHMWH QD WR DE\VWH GRGUçHOL YåHFKQ\ SRN\Q\ N SŒtSUDYě
'RED WUYiQt MH SUR NDçGì VWXSHŃ ĀLåWěQt SHYQě SŒHGQDVWDYHQi D QHO]H ML PěQLW
3RPRFt YROLĀH IXQNFt QDVWDYWH IXQNFL ĀLåWěQt z 1D GLVSOHML VH ]REUD]t V\PERO z D IXQNFH ĀLåWěQt 3UYQt IXQNFH ĀLåWěQt MH R]QDĀHQi
6WLVNQěWH WODĀtWNR @ QHER A WROLNUiW GRNXG QHQt R]QDĀHQi IXQNFH ĀLåWěQt V
9ROLĀHP WHSORW\ QDVWDYWH SRçDGRYDQì VWXSHŃ ĀLåWěQt 1D GLVSOHML VH ]REUD]t GRED WUYiQt NH NDçGpPX VWXSQL =D QěNROLN VHNXQG VH IXQNFH ĀLåWěQt VSXVWt 1D GLVSOHML VH
RGSRĀtWiYi GRED WUYiQt
9 SUŤEěKX IXQNFH ĀLåWěQt Y NXFK\QL YěWUHMWH
.UiWFH SR VSXåWěQt VH ]DEORNXMt GYtŒND VSRWŒHELĀH 1D GLVSOHML VH ]REUD]t V\PERO H
-DNPLOH IXQNFH ĀLåWěQt VNRQĀt ]D]Qt DNXVWLFNì VLJQiO 1D GLVSOHML MH ]REUD]HQi GRED WUYiQt QXOD 9\SQěWH VSRWŒHELĀ RWRĀHQtP YROLĀH IXQNFt GR QXORYp SRORK\
'YtŒND VSRWŒHELĀH O]H ]QRYX RWHYŒtW WHSUYH WHKG\ Dç EXGH WURXED GRVWDWHĀQě Y\FKODGOi D ]PL]t V\PERO ]DEORNRYiQt H
3RVXQXWt ĀDVX NRQFH
ÿDV NRQFH PŤçHWH SRVXQRXW GR]DGX 3ŒHG VSXåWěQtP VH GRWìNHMWH WODĀtWND v GRNXG QD GLVSOHML QHEXGH R]QDĀHQ V\PERO NRQFH 3RPRFt WODĀtWND @ SRVXŃWH NRQHF QD SR]GěML
3R VSXåWěQt VH VSRWŒHELĀ SŒHSQH GR Y\ĀNiYDFtKR UHçLPX
=PěQD D SŒHUXåHQt
3R VSXåWěQt MLç VWXSHŃ ĀLåWěQt QHO]H ]PěQLW
ÿDV NRQFH O]H ]PěQLW GRNXG MH VSRWŒHELĀ YH Y\ĀNiYDFtP UHçLPX
-HVWOLçH FKFHWH IXQNFL ĀLåWěQt SŒHUXåLW VSRWŒHELĀ Y\SQěWH RWRĀHQtP YROLĀH IXQNFt GR QXORYp SRORK\
'YtŒND VSRWŒHELĀH ]ŤVWiYDMt ]DEORNRYDQi WDN GORXKR GRNXG YDUQì SURVWRU GRVWDWHĀQě QHY\FKODGQH D QD GLVSOHML QH]PL]t V\PERO ]DEORNRYiQt
3R VNRQĀHQt ĀLVWLFt IXQNFH
1HFKWH SHĀLFt SURVWRU GREŒH Y\FKODGQRXW 9\WŒHWH ]EìYDMtFt SRSHO Y SHĀLFtP SURVWRUX D Y REODVWL GYtŒHN VSRWŒHELĀH YOKNìP KDGŒtNHP
9ìVXY\ RSěW ]DYěVWH
8SR]RUQěQt 3ŒL SŒtOLå YHONpP ]QHĀLåWěQt PŤçH QD VPDOWRYDQìFK SORFKiFK ]ŤVWDW EtOì SRYODN -HGQi VH R ]E\WN\ SRWUDYLQ D MVRX QH]iYDGQp 1D IXQNFL QHPDMt çiGQì YOLY 9 SŒtSDGě SRWŒHE\ O]H ]E\WN\ RGVWUDQLW N\VHOLQRX FLWURQRYRX
2GYiSQěQt
$E\ Yiå VSRWŒHELĀ ]ŤVWDO IXQNĀQt PXVtWH KR SUDYLGHOQě RGYiSŃRYDW
7R MDN ĀDVWR VH PXVt VSRWŒHELĀ RGYiSŃRYDW ]iYLVt QD WYUGRVWL SRXçtYDQp YRG\ .G\ç MH SRWŒHED VSRWŒHELĀ RGYiSQLW ]REUD]t VH V\PERO %
2GYiSQěQt VH VNOiGi ]H NURNŤ = K\JLHQLFNìFK GŤYRGŤ
PXVt RGYiSQěQt SUREěKQRXW NRPSOHWQě DE\ E\O VSRWŒHELĀ
]QRYX SŒLSUDYHQì N SURYR]X 2GYiSQěQt WUYi FHONHP ²
PLQXW
■3UYQt NURN B RGYiSQěQt FFD PLQXW SRWp Y\SUi]GQěWH ]iVREQtN QD YRGX D QDSOŃWH KR
■'UXKì NURN B RSODFKRYiQt FFD PLQXW SRWp Y\SUi]GQěWH ]iVREQtN QD YRGX D QDSOŃWH KR
■7ŒHWt NURN B RSODFKRYiQt FFD PLQXW SRWp Y\SUi]GQěWH ]iVREQtN QD YRGX D QDSOŃWH KR
■ÿWYUWì NURN B RSODFKRYiQt FFD PLQXW SRWp Y\SUi]GQěWH ]iVREQtN QD YRGX D RVXåWH KR
6SXåWěQt RGYiSQěQt
3R]RU
■1HEH]SHĀt SRåNR]HQt VSRWŒHELĀH . RGYiSQěQt SRXçtYHMWH YìKUDGQě QiPL GRSRUXĀHQì WHNXWì RGYiSŃRYDFt SURVWŒHGHN 'RED SŤVREHQt SŒL RGYiSŃRYiQt MH SŒL]SŤVREHQi WRPXWR RGYiSŃRYDFtPX SURVWŒHGNX -LQp RGYiSŃRYDFt SURVWŒHGN\ PRKRX VSRWŒHELĀ SRåNRGLW 2EM Ā RGYiSŃRYDFtKR SURVWŒHGNX
■2GYiSŃRYDFt UR]WRN RGYiSŃRYDFt UR]WRN QHER RGYiSŃRYDFt SURVWŒHGHN VH QHVPt GRVWDW QD RYOiGDFt SDQHO QHER MLQp SRYUFK\ VSRWŒHELĀH 3RYUFK\ E\ VH SRåNRGLO\ 3RNXG E\ VH WDN L SŒHVWR VWDOR UR]WRN LKQHG RGVWUDŃWH YRGRX
8SR]RUQěQt %ěKHP FHOpKR RGYiSŃRYDFtKR SURFHVX QHVPt EìW Y ]iVREQtNX QD YRGX YtFH QHç PO NDSDOLQ\
3UYQt NURN B
=H PO YRG\ D PO WHNXWpKR RGYiSŃRYDFtKR SURVWŒHGNX VPtFKHMWH RGYiSŃRYDFt UR]WRN
'R ]iVREQtNX QD YRGX QDSOŃWH RGYiSŃRYDFt UR]WRN D QDVDďWH KR
3RPRFt YROLĀH IXQNFt QDVWDYWH IXQNFL ĀLåWěQt z 1D GLVSOHML VH ]REUD]t V\PERO z D IXQNFH ĀLåWěQt 3UYQt IXQNFH ĀLåWěQt MH R]QDĀHQi
6WLVNQěWH WODĀtWNR @ QHER A WROLNUiW GRNXG QHQt R]QDĀHQì V\PERO %
2WRĀWH YROLĀHP WHSORW\ 1D GLVSOHML VH ]REUD]t Å‹Ÿ´ =D QěNROLN VHNXQG VH RGYiSŃRYiQt VSXVWt 1D GLVSOHML VH RGPěŒXMH GRED WUYiQt
3R VNRQĀHQt RGYiSŃRYiQt VH QD GLVSOHML ]REUD]t Å B ´ 9\MPěWH ]iVREQtN QD YRGX D GŤNODGQě KR Y\ĀLVWěWH YRGRX
'UXKì NURN B
=iVREQtN QD YRGX QDSOŃWH PO YRG\ D QDVDďWH KR3R VNRQĀHQt RSODFKRYiQt VH QD GLVSOHML ]REUD]t Å B ´ 9\MPěWH ]iVREQtN QD YRGX D GŤNODGQě KR Y\ĀLVWěWH
YRGRX
7ŒHWt NURN B
=iVREQtN QD YRGX QDSOŃWH PO YRG\ D QDVDďWH KR3R VNRQĀHQt RSODFKRYiQt VH QD GLVSOHML ]REUD]t Å B ´ 9\MPěWH ]iVREQtN QD YRGX D GŤNODGQě KR Y\ĀLVWěWH
YRGRX
ÿWYUWì NURN B
=iVREQtN QD YRGX QDSOŃWH PO YRG\ D QDVDďWH KR3R VNRQĀHQt RSODFKRYiQt VH QD GLVSOHML ]REUD]t
Å ´ 9\MPěWH ]iVREQtN QD YRGX D GŤNODGQě KR Y\ĀLVWěWH YRGRX
3R RGYiSQěQt
9\VXåWH ]iVREQtN QD YRGX
1DVDďWH ]iVREQtN QD YRGX ]SěW 2GYiSQěQt MH GRNRQĀHQp D VSRWŒHELĀ MH RSěW SŒLSUDYHQì N SURYR]X
3ŒHUXåHQt RGYiSěQt
3RNXG MH RGYiSQěQt SŒHUXåHQR QDSŒ SŒL YìSDGNX SURXGX QHER Y\SQXWt VSRWŒHELĀH ]REUD]t VH SR RSěWRYQpP ]DSQXWt VSRWŒHELĀH QD GLVSOHML V\PERO RGYiSQěQt %XGHWH Y\]YiQL DE\VWH KR WŒLNUiW RSOiFKOL 2VWDWQt GUXK\ SURYR]X VSRWŒHELĀH ]ŤVWDQRX Dç GR NRQFH WŒHWtKR RSOiFKQXWt ]DEORNRYDQp .G\ç QDVWDYtWH MLQì SURYR] ]REUD]t VH QD GLVSOHML Å’‚Ÿ´ ĀLåWěQt 3R RSOiFKQXWt SŒHUXåHQp RGYiSQěQt ]RSDNXMWH
9\SUi]GQěWH ]iVREQtN QD YRGX D GŤNODGQě KR Y\ĀLVWěWH YRGRX
1DVDďWH SUi]GQì ]iVREQtN QD YRGX9ROLĀHP IXQNFt QDVWDYWH RGYiSQěQt2WRĀWH YROLĀHP WHSORW\
1D GLVSOHML VH ]REUD]t Å‹Ÿ´ =D QěNROLN VHNXQG VH RGĀHUSi ]EìYDMtFt NDSDOLQD
9\SUi]GQěWH ]iVREQtN QD YRGX D GŤNODGQě KR Y\ĀLVWěWH YRGRX
3UR RSOiFKQXWt SDUQtKR V\VWpPX QHFKWH SURYpVW WŒL RSODFKRYDFt F\NO\ SURJUDPX RGYiSQěQt
=QRYX VSXVŚWH RGYiSQěQt
5iP\ FV
p5iP\
9 SŒtSDGě SHĀOLYp ~GUçE\ D ĀLåWěQt ]ŤVWDQH VSRWŒHELĀ
GORXKR SěNQì D IXQNĀQt =GH MH SRSViQR MDN PŤçHWH
Y\MPRXW D Y\ĀLVWLW UiP\
9\VD]HQt D ]DYěåHQt UiPŤ
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt SRSiOHQt
5iP\ VH VLOQě ]DKŒtYDMt 1LNG\ VH QHGRWìNHMWH KRUNìFK UiPŤ 9çG\ QHFKWH VSRWŒHELĀ Y\FKODGQRXW 'ěWL VH PXVt ]GUçRYDW Y GRVWDWHĀQp Y]GiOHQRVWL RG VSRWŒHELĀH
9\MPXWt UiPŤ
5iP YHSŒHGX WURFKX QD]GYLKQěWH ‚ D Y\KiNQěWH ƒREUi]HN !
3RWp FHOì UiP Y\WiKQěWH GRSŒHGX D Y\MPěWH KRREUi]HN "
1 2
D
E
5iP\ Y\ĀLVWěWH P\FtP SURVWŒHGNHP D KRXELĀNRX 1D ~SRUQp QHĀLVWRW\ SRXçLMWH NDUWiĀHN
cs 5iP\
=DYěåHQt UiPŤ
-H WŒHED UR]OLåRYDW SUDYì D OHYì UiP 8 RERX UiPŤ GEHMWH QD WR DE\ E\O\ SURKQXWp W\ĀH YHSŒHGX
5iP ]DVXŃWH QHMSUYH GRSURVWŒHG GR ]DGQtKR RWYRUX ‚ WDN DE\ UiP GROpKDO N ]DGQt VWěQě SHĀLFtKR SURVWRUX D ]DWODĀWH KR GR]DGX ƒ REUi]HN !
3RWp KR ]DVXŃWH GR SŒHGQtKR RWYRUX „ WDN DE\ UiP
L ]GH GROpKDO NH VWěQě SHĀLFtKR SURVWRUX D ]DWODĀWH KR GROŤ … REUi]HN "
1 2
|
D |
|
F |
E |
G |
|
9\VD]HQt D ]DYěåHQt YìVXYQìFK NROHMQLF
3RGOH W\SX VSRWŒHELĀH PXVtWH X VSRWŒHELĀŤ V UiPHP ]PěQLW ]iNODGQt QDVWDYHQt QD Å7HOHVNRSLFNì YìVXY DQR´ 3ŒtVOXåQp SRN\Q\ QDMGHWH Y NDSLWROH Å=iNODGQt QDVWDYHQt´ ~ 6WUDQD
9 SŒtSDGě SRWŒHE\ PŤçHWH YåHFKQ\ ~URYQě RSDWŒLW YìVXYHP
3RNXG MH Yiå VSRWŒHELĀ Y\EDYHQì HNROì]RX Y\MPěWH ] WURXE\ NRPSOHWQt UiP SUR Y\VD]HQt D ]DYěåHQt
YìVXYQìFK NROHMQLF 3RYUFKRYi ~SUDYD SUR HNROì]X E\ VH PRKOD SRåNRGLW
3RNXG MH Yiå VSRWŒHELĀ Y\EDYHQì S\UROì]RX VDPRĀLåWěQtP Y\MPěWH ]H VSRWŒHELĀH SŒHG ĀLåWěQtP YìVXYQp NROHMQLFH ] YDUQpKR SURVWRUX 9ìVXYQp NROHMQLFH QHMVRX YKRGQp QD S\UROì]X
8SR]RUQěQt
■9ìVXYQp NROHMQLFH SRXçtYHMWH SRX]H V XQLYHU]iOQt SiQYt SOHFKHP QD SHĀHQt URåWHP D SŒtVOXåHQVWYtP NWHUp VH XPtVŚXMH QD URåW 9åHFKQR RVWDWQt SŒtVOXåHQVWYt QHQt YKRGQp
■9ìVXYQp NROHMQLFH QHMVRX YKRGQp SUR VSRWŒHELĀH V PLNURYOQQìP RKŒHYHP
:9DURYiQt ² 1HEH]SHĀt SRSiOHQt
5iP\ VH VLOQě ]DKŒtYDMt 1LNG\ VH QHGRWìNHMWH KRUNìFK UiPŤ 9çG\ QHFKWH VSRWŒHELĀ Y\FKODGQRXW 'ěWL VH PXVt ]GUçRYDW Y GRVWDWHĀQp Y]GiOHQRVWL RG VSRWŒHELĀH
9\VD]HQt YìVXYQìFK NROHMQLF |
|
|
=D NROHMQLFt ]PiĀNQěWH Å386+´ D SRVXŃWH NROHMQLFL |
|
GR]DGX REUi]HN ! |
1 |
|
|
'UçWH VWLVNQXWp Å386+´ D NROHMQLFL SRVXŃWH YHQ |
|
REUi]HN " |
2 |
|
|
9\WiKQěWH NROHMQLFL GRSŒHGX DE\ VH Y\KiNQXO ]DGQt |
|
GUçiN REUi]HN # |
I |
|
|
9\QGHMWH YìVXYQRX NROHMQLFL REUi]HN $ |
9ìVXYQp NROHMQLFH ĀLVWěWH P\FtP SURVWŒHGNHP
D KRXELĀNRX 1D ~SRUQp QHĀLVWRW\ SRXçLMWH NDUWiĀHN
Loading...