Siemens HQ745525S User Manual

Download

Siemens

GAS-/ELSPIS I ROSTFRITT STÅL MODELL: HQ745525S

GASS-/ELEKTROKOMFYR I RUSTFRITT STÅL MODELL: HQ745525S

TERÄS KAASUSÄHKÖLIESI MALLI: HQ745525S

GAS-ELEKTRISK KOMFUR AF RUSTFRIT STÅL MODEL: HQ745525S

OM ANVÄNDNING OCH INSTALLATION

VEILEDNING TIL DRIFT OG INSTALLASJON

OHJEITA KÄYTÖSTÄ JA ASENNUKSESTA

BETJENINGS- OG INSTALLATIONSVEJLEDNING

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Sidan

Viktigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Beskrivning av spisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Användningsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Hur spishällarna fungerar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tända gasbrännarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Praktiska råd om att använda gasbrännarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Elektrisk klocka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Minuträknare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Hur den elektriska ugnen fungerar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ugnsbelysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Indikatorlampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Byta ugnslampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Råd om gräddning och stekning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

Installationsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Anslutning till gastillförseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Koppla om spisen till en annan gastyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Minimiinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Elanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Dessa instruktioner gäller endast i de länder vars symbol visas i användningsinstruktionerna och på spisens märkskylt.

MILJÖSKYDD Avyttring av förpackning

Sortera förpackningen efter material (kartong, polystyren osv.) och avyttra i enlighet med gällande avfallshanteringsregler.

Den här spisen är endast avsedd för hemmabruk. Läs noga igenom de varningstexter som finns i användningsinstruktionerna, de innehåller viktig information om säkerheten vid installation, användning och underhåll. Förvara användningsinstruktionerna på ett säkert ställe, så att du har tillgång till dem även vid senare tillfällen. Användingsinstruktionerna gäller flera olika versioner av den här spisen. Därför finns det beskrivningar av enskilda funktioner som inte gäller just din spis.

Säkerhetsinformation:

• Spisen får inte användas om den är skadad. När du ansluter elektroniska apparater nära spisen måste du se till att anslutningsledningar inte kommer i kontakt med varma spisplattor!

• Du är som användare själv ansvarig för att spisen underhålls och används på rätt sätt i hushållet.

• Håll alltid spisen under uppsikt när den används.

• Använd inte spisen utan kastruller och pannor. Kontrollera att gasbrännarnas alla delar är korrekt monterade.

• Viktigt: spisen blir varm när den används. Håll barn borta från den.

• Rengör aldrig spisen med ångstråle eller vatten under tryck - risk för kortslutning.

• Isolera spisen från elnätet under allt underhållsarbete. Dra ur stickkontakten eller motsvarande säkring. Stäng gastillförseln.

• För elsäkerhetens skull måste reparationer utföras av auktoriserade specialister.

• Användaren får inte byta ut matningskabeln eller rören för gastillförsel. Vid eventuella skador eller om byten krävs, får arbetet endast utföras av en av våra auktoriserade servicetekniker.

Värmeskåp

Brännbart material eller plastföremål får inte placeras i värmeskåpet (under ugnen).

• Var försiktig med oljor och fetter. De över-

hettas och brinner lätt. Maträtter som tillagas i fett och olja får inte lämnas utan uppsikt under tillagningen!

• Använd inte antändliga vätskor nära spisen när den används.

• Inga garantikrav kan göras gällande vid skador orsakade av att dessa instruktioner inte har följts.

Den första användningen

Observera följande innan du använder spisen för första gången:

• Ta bort förpackningsmaterialet från spisen och avyttra det på ett korrekt sätt.

• Håll barnen borta från förpackningsmaterialet. Rengör spisen och tillbehören ordentligt före första användningen. Detta tar bort eventuella orenheter och lukt av "nytt" (se kapitlet "Rengöring och skötsel").

• Kontrollera att spisen inte är skadad så snart du tagit bort förpackningen. Använd inte spisen om du känner minsta tvekan. Kontakta leverantören.

• Vissa komponenter täcks av en skyddsfilm så att de inte blir repade. Innan spisen används måste den här filmen tas bort, och den skyddade komponenten ska rengöras med en trasa och ett icke-slipande rengöringsmedel. Vi rekommenderar att du värmer upp den tomma ugnen till maxtemperatur i cirka 30 minuter innan du första gången använder spisen.

• Spisen får endast anslutas av en auktoriserad specialist.

• Allt arbete med gasinstallation och inställningar måste utföras av en godkänd montör i enlighet med aktuella säkerhetsföreskrifter. Specifik information rörande detta finns i montörens instruktioner.

Viktigt

• Rören för gastillförsel ska inspekteras regelbundet. I händelse av skada ska rören bytas ut av en godkänd montör.

• Innan spisen ansluts ska du kontrollera att uppgifterna på märkskylten (på insidan av den främre luckan) stämmer överens med uppgifterna på el- och gasanslutningarna.

• Kontrollera att systemets strömkapacitet och uttagen motsvarar den maxeffekt som anges på märkskylten. Kontakta en specialist om du har frågor.

Om användningen

• Spisen är endast avsedd för användning i hushållet, och får inte användas för andra syften.

• Använd endast spisen för att laga mat. Den får inte användas för att värma upp det rum där den är installerad.

• En gasspis bildar värme och fukt i det rum där den är installerad. Därför måste ventilationen i köket vara god. De naturliga ventilationsöppningarna får inte övertäckas. Om spisen används under lång tid med flera eller alla plattor i bruk kan extra ventilation krävas, t.ex. genom att ett fönster eller en dörr öppnas, eller genom starkare luftutsugning via en spisfläkt.

• Använd endast gasbrännarna med

kastruller eller pannor på dem. Värm inte upp tomma kastruller eller pannor, detta

kan leda till att värme byggs upp. Använd kastruller och pannor med tjocka bottnar, eftersom värmedistributionen förbättras särskilt på låg inställning. Anpassa kastrullernas och pannornas storlek till gasbrännarstorleken, så utnyttjas värmen från gaslågan bättre och du sparar mer pengar. Använd endast kokkärl med slät botten.

• Använd inte kastruller med en diameter

mindre än 80 mm eller större än 260 mm. Om du använder större kastruller måste du se till att avståndet mellan kokkärlet och antändliga föremål i närheten är minst 50 mm. Ett minsta avstånd på 15 mm måste hållas mellan kontrollknappen och kastrullen eller pannan.

• Vrid ned gasbrännarna när du lyfter av kastruller eller pannor. På så sätt minskar du risken för brännskador vid arbete nära öppen låga; du sparar gas och minskar föroreningarna också.

• När gashällen sitter under en spisfläkt ska ringarna alltid täckas av kastruller eller pannor. Annars kan delar av spisfläkten skadas av den extrema värmeutvecklingen, eller fettrester i filtret kan antändas. Se

till att lufttillförseln är tillräcklig när du använder spisfläkt i utblåsningsläge.

• Vissa delar på spisen är varma en tid efter användningen. Vidrör inte dessa delar.

• Vid gräddning och grillning blir glaspanelen på ugnsluckan och de omgivande komponenterna på ugnsluckan varma. Låt därför inte barn leka i närheten av ugnen.

• Ställ aldrig ostadiga eller missformade kastruller eller pannor på gasbrännarna. På så sätt undviker du olyckor med vältande kärl.

I händelse av felfunktioner kontaktar du återförsäljaren eller ansvarig servicetekniker.

Viktigt

A Ekonomimodell B Standardmodell C Snabbmodell D Central gasbrännare med tre ringar (wok) G Grytstöd R Grytstödsminskning M Kontrollknappar för gasbrännare S Ugnsindikatorlampa T Elektronisk klocka E Gaständare för gasbrännare

FTermisk säkerhetsanordning- denna

aktiveras om lågan slocknar oavsiktligen (t.ex. om vätska flödar över eller i luftdrag) och stänger av gastillförseln automatiskt.

H Kontrollknapp för den elektriska ugnen

(brytare för tillagningsfunktion eller funktionsbrytare)

NTermostatknapp för den elektriska

ugnen (temperaturväljare)

Beskrivning av spisen

Häll (6 gasbrännare)

895

615

890

895

615

Häll (5 gasbrännare)

895

615

890

Användningsinstruktioner

Hur spishällarna fungerar

Gasbrännarna är av olika storlek och kapacitet. Välj den som passar bäst till kastrullen eller pannan som ska användas. Reglera den valda gasbrännaren med rätt knapp ( M ):

Regulatorn stängd ●

Maximum

Minimum

Symbolerna bredvid knapparna visar

den valda gasbrännarens position på hällen.

Endast på vissa modeller

Gasbrännarna har en säkerhetsanordning med termoelement så att gas inte läcker ut. Denna enhet säkerställer att gastillförseln avbryts om lågan på gasbrännaren släcks medan gasbrännaren används.

Tända gasbrännarna

Gör så här för att tända en av gasbrännarna:

• Vrid rätt knapp moturs till den stora lågsymbolen;

• Tryck in knappen ordentligt så aktiveras den automatiska gaständaren

• Håll in knappen i ca 10 sekunder när lågan har antänts, så att termoelementen värms upp.

• Släpp sedan kontrollknappen och kontrollera att gasen har antänds ordentligt. Upprepa processen i annat fall.

Vrid knappen mot den lilla lågsymbolen för att ställa in gasbrännaren på minimikapacitet. Du kan även ställa in gasbrännaren på ett mellanläge genom att vrida knappen till punkterna mellan den lilla och den stora lågan.

Stäng av gasbrännaren genom att vrida knappen medurs till " ● " OFF-position.

Viktigt:

• Använd inte den automatiska gaständaren längre än 15 sekunder i sträck.

• I vissa fall orsakas problem med tändningen av att det finns luft i gasrören.

• Om lågan slocknar oväntat fortsätter gas att läcka ut en kort stund innan den termiska säkerhetsanordningen får effekt. Vrid kontrollknappen till " ● " OFF och vänta minst en minut innan du försöker tända lågan igen. Detta ger gasen tid att ledas bort.

• Kontrollera att kontrollknapparna är i " ● " OFF-position om spisen inte används. Vi rekommenderar också att du stänger huvudgaskranen.

Kylfläkt

För att minska yttemperaturen är spisen försedd med en tangentialfläkt som aktiveras automatiskt när ugnen är varm.

Praktiska råd om att använda gasbrännarna

Du får ut mesta möjliga av gasbrännarna om du endast använder kastruller och pannor vars storlek passar till den gasbrännare som används. Detta gör att lågan inte sprids utanför kastrullens/pannans bas (se tabellen nedan).

Det är även lämpligt att minska lågan så snart maten har börjat koka.

Gasbrännare Diameter (mm)

kastrull/panna

A Ekonomimodell 80 - 160 B Standardmodell 120 - 200 C Snabbmodell 200 - 230 D Gasbrännare med 230 - 260

tre ringar (wok)

Användningsinstruktioner

Hällen är försedd med ett grytstöd (fig. 1) som bara ska användas på ekonomimodellen (A).

Fig. 1

Kontrollknappar och displaypanel

Klockknapp Använd den här knap-

pen vid inställning av tidpunkt på dagen, tillagningstid och färdigtid .

Nyckelknapp Aktivera och deaktive-

ra det barnsäkra låset med den här knappen.

Timerknapp Ställ in timern med

den här knappen.

Minusknapp

- Minska de inställda

värdena med den här knappen.

Plusknapp

- Öka de inställda

värdena med den här knappen.

De inställda värdena visas i displaypanelen.

Inställningsprocedur

När ugnen ansluts första gången, eller efter ett strömavbrott, visas symbolen och tre nollor blinkar i displayen. Ställ in rätt tid. Funktionsväljaren måste vara avstängd.

1. Tryck på klockknappen.

12.00 visas i displayen och symbolen blinkar.

2. Ställ in rätt tid med hjälp av + eller –

knappen.

exempel: 13:00

Användningsinstruktioner

Halvautomatisk användning.

1. Tryck på klockknappen.

Symbolen för tillagningstid blinkar.

2. Ställ in tillagningstiden med hjälp av

+ eller – knappen.

+ knappens standardvärde = 30 minuter. – knappens standardvärde = 10 minuter.

Ugnen kopplas på efter några sekunder. Symbolen lyser i displayen.

exempel: Tillagningstid på 45 minuter.

Exempel: Föreställ dig att klockan är 10.45. Måltiden tar 45 minuter att tillaga och ska vara klar 12.45

En akustisk signal ljuder när den här tiden har gått. Ugnen stängs av.

Tryck på knappen två gånger och ställ funktionsknappen på

Ändra inställningen.

Tryck på klockknappen. Ändra tillagningstiden med hjälp av

+ eller – knappen.

Radera inställningen.

Tryck på klockknappen. Tryck på

– knap-

pen tills displayen visar noll. Sätt funktionsknappen på

Ställa in tillagningstiden när klocktiden är dold.

Tryck på klockknappen två gånger och utför inställningen enligt beskrivningen under punkt 2 (Halvautomatisk användning).

Automatisk användning.

Utför inställningarna enligt beskrivningen under punkt 1 och 2 (Halvautomatisk användning). Ugnen startar.

3. Tryck på klockknappen tills

färdigsymbolen blinkar. I displayen visas tidpunkten då maten är färdiglagad.

4. Använd + knappen om du vill ställa in

en senare färdigtid.

Användningsinstruktioner

Exempel: 20 minuter

Inställningen aktiveras efter några sekunder. Displayen visar färdigtiden tills ugnen startar.

En akustisk signal ljuder när den här tiden har gått. Ugnen stängs av. Tryck på knappen två gånger och ställ funktionsknappen på

Obs:

Du kan ändra inställningen medan symbolen blinkar. Inställningen har aktiverats om symbolen lyser permanent. Du kan ändra väntetiden som går innan inställningen aktiveras. Mer information finns i avsnittet Grundinställningar.

Ändra tiden från t.ex. sommartid till vintertid.

Tryck på klockknappen två gånger och ändra tiden med

+ eller – knappen.

Dölja tiden.

Du kan dölja tiden. Då visas den bara när du gör inställningar. Om du vill dölja tiden måste du ändra grundinställningen. Se avsnittet Grundinställningar.

Signal

Timern kan användas som äggklocka. Den fungerar oberoende av ugnen. Timern har en särskild signal. Du kan alltså avgöra om den inställda timertiden har löpt ut, eller om tillagningstiden är till ända. Du kan ställa in timern även då det barnsäkra låset är aktiverat.

Minuträknare

1. Tryck på timerknappen.

Symbolen blinkar.

2. Ställ in timerperioden med + eller –

knappen.

+ knappens standardvärde = 10 minuter – knappens standardvärde = 5 minuter

1010

Användningsinstruktioner

Timern startar efter några sekunder. Symbolen lyser i displayen. Tiden räknas ned synbart. En akustisk signal ljuder så snart timerperioden har gått. Tryck på timerknappen . Timersymbolen slocknar.

Ändra timern

Tryck på timerknappen. Ändra tiden med

+ eller – knappen.

Radera inställningen.

Tryck på timerknappen. Tryck på

– tills displayen visar noll.

Om tiden och tillagningstiden räknas ned simultant.

Symbolerna tänds. Tidsperioden räknas ned synbart i displayen. Hämta återstående tillagningstid , färdigtid eller tid :

Tryck på klockknappen tills den aktuella symbolen blinkar. Det hämtade värden visas i displayen under några sekunder.

Grundinställning

Tid

= Tid i

Signal

= ca

2 minuter.

Återställningstid

= medium

Funktion

Timerdisplay

Signal när tillagningstiden eller timerperioden har löpt ut

Väntetid mellan justeringsstegen innan inställningen antas

Ändra till

Tid

= dölj tid

Signallängd

= ca

10 sekunder

= ca

5 minuter.

Återställningstid

= kort = lång

Ändra grundinställningarna.

Inget program får ha ställts in

1. Tryck på klockknappen och

+ knap-

pen samtidigt tills ett visas i displayen. Detta är grundinställningen för tiden i förgrunden.

Grundinställning.

1111

Användningsinstruktioner

2. Ändra grundinställningen med

+ eller – knappen.

3. Bekräfta med klockknappen.

En visas i displayen för grundinställningen av signalens tidslängd.

Ändra grundinställningen enligt beskrivningen i steg 2 och bekräfta med klockknappen. Nu kan du ändra återställningstiden, avsluta genom att trycka på klockknappen.

Om du inte vill ändra någon grundinställning trycker du på klockknappen. Nästa grundinställning visas.

Du kan när som helst ändra inställningarna igen.

Barnsäkert lås.

Ugnen har ett barnsäkert lås för att barn inte ska kunna starta den av misstag.

Låsa ugnen.

Tryck på nyckelknappen tills symbolen visas i displayen. Detta tar ca 4 sekunder.

Låsa upp.

Tryck på nyckelknappen tills slocknar.

Obs

Inställningen av det barnsäkra låset raderas vid strömavbrott.

VARNING - UGN: Åtkomliga delar kan bli mycket varma när ugnen eller grillen används; se till att hålla barn på avstånd från spisen.

- Tillaga aldrig mat på ugnens botten.

- Vid oförsiktig användning finns det risk för skador i närheten av ugnsluckans gångjärn.

- Låt inte barn sitta på eller leka med ugnsluckan.

Hur den elektriska ugnen fungerar Ugnsluckan ska alltid vara stängd när ugnen används.

Ugnen har sju olika elektriskt uppvärmda resistorkombinationer; bäst resultat får du genom att välja den funktion som är lämpligast för den mat som ska tillagas.

Ställ in de olika funktionerna genom att vrida kontrollknappen ( H ) till följande positioner (se diagrammet på sidan 5):

0) Av

1) Ugnslampa

2) Snabbupptining

3) Konventionell värme

4) Varmluft (ringuppvärmning + fläkt)

5) Grill

6) Maxigrill

7) Maxigrill + fläkt

8) Bottenvärme + fläkt

Ugnen har 6 inskjutningsnivåer. Inskjutningsnivåerna räknas nedifrån och upp. Den lägsta nivån (nivå B, fig. 3) används endast till bakplåten när vridspettet (endast på vissa modeller) och/eller grillen används.

När du har valt tillagningsfunktion ställer du in temperaturväljaren (N) (se diagrammet på sidan 5) på önskad temperatur.

• För standardgräddning/-rostning på vanligt sätt (stekar, kakor osv.) bör du använda funktionen (Konventionell värme).

• Sätt in maten i ugnen när den inställda temperaturen har uppnåtts, och tillaga helst endast på en nivå.

• Med funktionen (varmluft) tillagas maten med föruppvärmd luft som cirkulerar i ugnen med hjälp av en fläkt. Ugnen värms upp mycket snabbt, vilket betyder att maten även kan ställas in i kall ugn. Dessutom kan gräddning/stekning ske på två nivåer samtidigt.

• Funktionen "Snabbupptining" fungerar utan uppvärmning; endast ugnslampan och varmluften används.

• Under grillning används en inställning

med högre värme som gör att matens ovansida snabbt blir brun. Detta är särskild användbart när det gäller mat som ska vara mjuk på insidan. Ställ in grillfunktionen genom att vrida kontrollknappen ( H) till en av positionerna

(Grill), (Maxigrill) eller (Maxi-

grill + varmluft).

Håll ugnsluckan stängd när grillen används.

Tillagning under grillen + på spettet (endast på vissa modeller)

Vrid kontrollknappen till grillinställningen

; Grillen är också i drift, så att du kan grilla på spettet.

Trä upp köttet som ska grillas på spettet "S", och säkra det i bägge ändar med de justerbara gafflarna "F"; sätt spettet i hålet "E" på stödet "A" och skruva av handtaget "D" från spettet (fig. 2). Placera stödet A på den tredje nivån nedifrån (fig. 3), och sätt staven "C" i hålet "G" på spettets motor (fig. 4). Vrid på spettet när du sätter in det så blir det lättare att passa in det.

Användningsinstruktioner

Placera långpannan på den första nivån nedifrån (nivå B, fig. 3). Den här nivån är endast avsedd för pannan när vridspettet och/eller grillen används. Innan du stänger ugnsluckan bör du kontrollera att staven "C" passar i hålet "G" på spettmotorns axel (fig. 4).

Ugnslampa

Ugnslampan tänds automatiskt när kontrollknappen (H) vrids för att välja funktion. Vrid temperaturkontrollknappen till 0°C om du vill tända ugnslampan utan uppvärmning.

Indikatorlampa

Indikerar ugnens föruppvärmningsfas; den slocknar när ugnen når den temperatur som ställts in med kontrollknappen.

Sedan växlar lampan mellan att vara tänd och släckt. Detta indikerar att termostaten fungerar korrekt, och håller ugnstemperaturen konstant.

Rengöring och skötsel

Du får stor glädje och goda resultat av din nya spis under många år om du tänker på följande när du rengör den:

• Koppla bort spisen från elnätet innan du

börjar rengöra den.

• Undvik att rengöra ugnsdelar som fortfa-

rande är varma.

• Komponenter i emalj, krom och glas får

endast rengöras med ljummet vatten. Använd inte skurpulver eller korroderande rengöringsmedel som kan skada dessa delar.

• Ugnen ska rengöras med varmt vatten

och flytande diskmedel och därefter sköljas ur och torkas efter varje användning.

• Delar av stål, särskilt områden med sym-

boler, får inte rengöras med rengöringsmedel eller skurande medel. Det är bättre att använda en mjuk, fuktig trasa och flytande diskmedel (torka längs med det rostfria stålet). Fastbränd smuts på rostfritt stål kan tas bort med T-sprit. Borttagna delar ska sköljas ordentligt och torkas med en mjuk trasa.

Användningsinstruktioner

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Nivå

• Ytorna kan behandlas för att få tillbaka sin glans efter rengöringen. Använd endast produkter som är särskilt avsedda för rostfritt stål.

• Sura substanser (vinäger, citronsaft, skurande rengöringsmedel, osv.) ska omedelbart tas bort från emaljerade eller förnissade delar.

• De löstagbara gasbrännarringarna ska regelbundet rengöras med varmt vatten och flytande diskmedel för att avlägsna torkade matrester. Kontrollera att gasutloppen inte är blockerade. Torka gasbrännarna noga innan du använder dem igen.

• Toppen på gaständaren ska rengöras regelbundet.

• Rengör inte ugnen med ångrengöring.

Byta ugnslampa Kontrollera först att spisen inte är ansluten

till elnätet.

Skruva loss glasskyddet från ugnens insida (fig. 5), skruva sedan bort glödlampan och ersätt den med en värmeresistent (300 °C) glödlampa med följande specifikationer: Spänning 230V - Effekt 15 eller 25 Watt Sockel E 14.

Demontera/montera ugnsluckan

Djuprengöring av ugnen blir lättare om du tar bort luckan enligt instruktionerna nedan: Öppna luckan helt och tryck den försiktigt nedåt (fig. 6) så att hakarna "A" lossar från gångjärnen och lägger sig i håligheten "B" (fig. 7). Dra luckan mot dig med båda händerna tills den lossnar från ugnen (ugnsluckan väger 13,920 kg). Sätt tillbaka luckan genom att utföra proceduren i omvänd ordning.

Råd om gräddning och stekning

Tillagningstiderna kan variera beroende på typ av livsmedel, om det måste tillagas jämnt, och dess storlek.

Börja med att ställa in den kortare tillagningstiden av dem som listas nedan, och förläng den vid behov.

1414

Användningsinstruktioner

Fig. 5

E 14 15 eller 25 W

- 230 V~

Fig. 6

Fig. 7

1515

Råd om gräddning och stekning

Gräddning/stekning med konventionell värme

Grill / Grill + Fläkt

Maträtt

Bakverk/tårtor

Fruktpaj Maräng Sockerkaka Änglakaka Fruktkaka Chokladtårta Smörbakelse

Pitabröd

Kött

Kyckling (1-1,5 kg) Kalkon (4-8 kg) Gås (4-5 kg) Anka (2-4 kg) Kapun (2,5-3 kg) Biffgrytstek (1-1,5 kg) Lammlägg Harstek Fasanstek

Fisk

Falsposition

från botten

3 3 4 3 2 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

Temp.

i °C

180 130 160 180 180 180 180

220

200 200 200 200 200 200 200 200 200

200

Tillagningstid

(minuter)

60-80 60-80 30-40 30-40 60-80 30-40 20-30

20-30

60-90

90-150

150-210

90-150

120-150

90-150

60-90 60-90 60-90

Maträtt

Kotletter Stekar Korv *Grillad kyckling (1 kg)

Falsposition

från botten

5 5 5 2

Temp.

i °C

Max

250 250 250

Tillagningstid

(minuter)

12+12

15-20+6-9

15+5

40+20

Viktigt vid användning av bakformar:

1) Placera alltid bakformar mitt på gräddningsgallret

2) Du får bäst resultat om du använder mörka bakformar i metall. Om du använder ljusa bakformar rekommenderar

vi att du placerar dem på bakplåten istället för på gräddningsgallret.

Obs:

1) Placera alltid dropplåten på nivå 1 när du använder grillen, så samlar den upp steksky och fett.

2) Vid rätter markerade med * rekommenderar vi att du använder funktionen grill+fläkt.

Råd om gräddning och stekning

Obs:

1) Tillaga utan att förvärma ugnen, utom vid de rätter som markeras med en asterisk

2) Falspositionerna som anges i tabellen är tillämpliga när tillagning sker på flera nivåer samtidigt.

3) De angivna tiderna gäller vid tillagning på en nivå. Tiderna ska ökas med 5 - 10 minuter vid tillagning på mer än

en nivå samtidigt.

4) Vid stekning av biff, kalv, fläsk eller kalkon ska tillagningstiden ökas med 20 minuter.

Maträtt

Bakverk

* Knådad deg i kärl * Knådad deg ej i kärl Mördeg Mördeg med fuktig fyllning Mördeg med torr fyllning * Jästdeg Små söta rätter

Kött (1-1,5 kg) Kött tillagad på grillen

Kalv Biff Rostbiff (blodig) Fläsk Kyckling

Kött tillagat i stekkärl

Kalv Biff Fläsk Kyckling Kalkonbitar Anka

Grytstek

Biffgrytstek Kalvgrytstek

Fisk

Fiskfilé, fiskstek, torsk, gädda, sjötunga, makrill, piggvar, lax ostron

Ugnsbakning

Bakad pasta Bakade grönsaker * Söta och kryddade suffléer * Pizza och calzone Rostat bröd

Upptining

Färdiglagat (1 kg) Kött (0,5 kg) Kött (0,75 kg) Kött (1 kg)

Gräddning/stekning med VARMLUFT

Falsposition

från botten

2 + 5 2 + 5 2 + 5

2 + 5

3 3 3 3 3

2 + 5 2 + 5 2 + 5 2 + 5 2 + 5 2 + 5

2 2

2 + 5 2 + 5 2 + 5

2 + 5 2 + 5 2 + 5 2 + 5 2 + 5

2 + 5 2 + 5 2 + 5 2 + 5

Temp.

i °C

175 175 175 175 175 175 160

180 180 220 180 200

160 160 160 180 180 180

175 175

200 200 200

220 200 180 200 190

200

50 50 50

Tillagningstid

(minuter)

20 - 25 20 - 25

30 70 45 50 30

60 60 40 40 70

60 60 50 70 80 80

120 110

30 45 20

60 50 50 30 15

45 50 70

110

Spisen är i klass 1 eller klass 2 underklass 1

Installatörsinstruktioner

Spisen ska förses med en stabilitetsanordning som fästs vid golvet i enlighet med lokala föreskrifter.

Installation av stabilitetsanordning

När spisen har anslutits till gasledningarna ska säkerhetskedjan kopplas till rörsektionen med den fästanordning som levereras tillsammans med kedjan. Säkra sedan kedjans andra ände vid den bakre väggen.

Följande information riktas till de godkända gas- eller elspismontörerna så att de kan installera, justera och tekniskt underhålla spisen enligt gällande regler och standarder.

Viktigt: Spisen måste kopplas bort från elnätet innan justerings- eller underhållsarbete utförs.

Spisens tekniska specifikationer anges på märkskylten på insidan av den främre luckan.

Säkra spisen vid väggen

Borra två hål i väggen ca 710 mm ovanför den lägre kanten på spisens sidor (visas i fig. A position F, så att de döljs av spisen (se fig. B). Sätt in del R (expanderplugg) i hålen F och skruva in kroken G på delen R (fig. C). Säkra kedjan på kroken G så som visas i fig. D position C.

Installationsinstruktioner

OK NO

Fig. 8

Fig. 9

G F

Fig. A

Position F = hål ø 6 mm

60 mm +/- 3

Position

vägg

position C

Position

H justerbar fot

710 mm ± 10

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Spisens yttermått visas i diagrammet på sidan 5. Minimiavstånden som visas i fig. 8 måste hållas för att spisen ska fungera felfritt. Dessutom måste närstående möbelkomponenter tåla värme på upp till 85°C.

Spisens stödfötter måste säkras i hålen på spisens botten innan den installeras, fig. 9. Fötternas höjd kan justeras och de kan därmed användas för att vid behov räta upp spisen.

GASANSLUTNING

Spisen ska installeras i enlighet med gällande föreskrifter och endast på en välventilerad plats. Läs instruktionerna innan du installerar eller använder spisen.

VIKTIGT

Vi rekommenderar att du kontrollerar om spisen är avsedd för den typ av gas som distribueras. Omställning för användning av andra gaser får endast utföras av en kvalificerad person. Det lokala servicecentret kan lämna information om att använda andra gaser. Spisen måste installeras av en kvalificerad person, och i enlighet med de lokala föreskrifterna. Om spisen inte installeras korrekt kan tillverkarens garanti bli ogiltig, och brott mot ovan angivna föreskrifter kan vara straffbara.

Ventilationskrav

Rummet där spisen placeras ska ha en lufttillförsel som uppfyller villkoren i de lokala föreskrifterna.

Kom ihåg att luftmängden som krävs för förbränning aldrig får vara mindre än 2m3/h per kW (se total effekt i kW på spisens märkskylt).

Gassäkerhetsföreskrifter (Installation & Användning)

Enligt lag måste alla gasspisar installeras av kompetenta personer i enlighet med den aktuella upplagan av föreskrifterna för Installation & Användning. Det ligger i ditt och säkerhetens intresse att lagen efterlevs.

Installationsinstruktioner

Spisen måste även installeras enligt de lokala föreskrifterna. Om spisen inte installeras korrekt kan garantikraven bli ogiltiga, och underlåtenheten kan leda till åtal.

Gasanslutning

Före installationen ska du kontrollera att de lokala distributionsvillkoren (gastyp och gastryck) och justeringsvillkoren är kompatibla. Justeringsvillkor för den här spisen anges på märkskylten på höljets baksida. Spisen är inte avsedd att anslutas till en enhet för utsugning av förbränningsprodukter. Var noga med att uppfylla ventilationskraven.

Anslutning till spisen ska göras i enlighet med lokala föreskrifter (se även tabell 2 på sidan 21).

• För att garantera att spisen fungerar på ett säkert sätt, och har en måttlig energikonsumtion och en lång livslängd, måste du se till att matningstrycket motsvarar de värden som anges i tabell 12. I annat fall måste en särskild tryckregulator appliceras på gastillförselröret enligt aktuell standard.

• Spisen måste anslutas till gastillförselröret

på ett sådant sätt att spisen inte belastas.

En särskild ventil för att stänga av/släppa på gasen måste installeras mellan gasinloppsröret och hällens rumsände, så att gasen stängs av vid olyckor under matlagningen. Ventilen måste alltid vara lättåtkomlig, om spisen inte används under en längre tid ska änden tillslutas.

Gastuben måste monteras så att gas inte förs genom varma områden och inte kommer i kontakt med varma delar på spisen, t.ex. hällens undersida. Rörinstallation måste utföras så att röret löper fritt och inte kommer i kontakt med eller påverkas av några rörliga delar i köket t.ex.

Installationsinstruktioner

1-2"

Koppla om spisen till en annan gastyp

Om spisen ska förses med en annan gastyp än den är avsedd för (detta anges på etiketten på spisens baksida eller på förpackningen), måste gasbrännarmunstyckena ändras på följande sätt:

• Ta bort stöden på hällen och lyft upp igasbrännarna;

• Skruva loss munstyckena (fig. 13) med en 7 mm skruvnyckel och ersätt dem med munstycken lämpliga för den nya gastypen (se tabell 1: Inställning av munstycken på sidan 21).

• Sätt tillbaka alla komponenter i omvänd ordning.

Minimiinställning

• Vrid kontrollknappen till minimum;

• Ta bort kontrollknappen och använd skruvmejsel för att vrida inställningsskruven (Z) inuti gaskranen (fig. 14) (när skruven lossas ökas minimiinställningen, när skruven dras åt minskar den) tills du får en liten och jämn låga. Obs: Inställningsskruven måste vara så hårt åtdragen som möjligt om kondenserad fotogengas ska användas.

• Se till att lågan inte slocknar om du mycket snabbt vrider knappen från maximum till minimum.

Installationsinstruktioner

Fig. 13

Fig. 14

Installationsinstruktioner

Tabell 1: Inställning av munstycken

Gasbrännare

Snabb

Standard

Ekonomi

Tre lågor

Effekt Nom.

Min.

3,00 kW 0,75 kW

1,75 kW 0,48 kW

1,00 kW 0,33 kW

3,60 kW 1,30 kW

Naturgas

G20/25

20/25 mbar

115

spalt

130

spalt

Luftpropan-

butan

G130

8 mbar

260

spalt

185

spalt

145

spalt

320

spalt

G110

8 mbar

260

spalt

185

spalt

145

spalt

320

spalt

Konsum-

tion

286 l/h

167 l/h

95 l/h

343 l/h

Konsum-

tion

219 gr/h

128 gr/h

73 gr/h

262 gr/h

Konsum-

tion

682 l/h

398 l/h

227 l/h

819 l/h

Konsum-

tion

421 l/h

245 l/h

140 l/h

505 l/h

Butan +

Propan

G30/31

28-30/37 mbar

85 42

65 31

50 27

96 60

Insprutning Bypass

Insprutning By-pass Insprutning By-pass Insprutning By-pass

Tabell 2: Gasanslutningar

AT X BE X CH X DE X DK X ES X X FI X X FR X GB X GR X HU X X IE X IS IT X LU NL X NO X X PT X X SE X X TR

ISO 228-1 ISO 7-1

Spis

ISO 228-1

ELANSLUTNING

Spisen får endast installeras av en kvalificerad person enligt senaste upplagan av IEE-föreskrifterna och i enlighet med tillverkarens instruktioner.

Se till att spänningen är den samma som anges på märkskylten på insidan av den främre luckan.

VARNING!

SPISEN MÅSTE JORDAS

Anslutningen måste göras direkt till huvudmatningen genom att en tvåpolig kontakt installeras mellan huvudmatningen och spisen. Spänningstillförseln måste vara försedd med en brytare där avståndet mellan kontaktern tillåter fullständig frånkoppling enligt överspänningskategori III, så som krävs i installationsföreskrifterna.

Vi rekommenderar en spiskrets på 13 ampere. Om anslutningsplugg används ska pluggen

på tillförselkabeln och på sockeln vara av samma typ (i enlighet med reglerna).

KABELBYTE

Stäng av spisen och stryp gasen. Om kabeln är skadad ska den bytas ut i enlighet med följande instruktioner:

- öppna boxen så som beskrivs på bilden nedan;

- lossa skruven "A" som fixerar kabeln;

- byt ut kabeln mot en i samma längd och i enlighet med de funktioner som beskrivs i tabellen; Kabeltyp HO5 RRF 3 x 1,5 mm

- den "grön-gula" jordledningen måste anslutas till fästet " " och vara ca 10 mm längre än de spänningsförande ledningarna;

- den "blå" neutrala ledningen måste anslutas till fästet märkt med "N";

- den strömförande ledningen måste anslutas till fästet märkt med "L".

Sätt dit kabeln och skruva fast skruven "A" på kabelklämman. Se till att kabellängden är tillräcklig för att spisen ska kunna dras ut vid rengöring, men låt den inte hänga närmare golvet än 50 mm. Vid behov kan du göra öglor på kabeln, men se till att den inte knäcks eller fastnar när spisen är på plats.

VIKTIGT

Ledningarna i anslutningen är färgade enligt följande kod:

GRÖN OCH GUL............... JORD

BLÅ .................................... NEUTRAL

BRUN ................................ STRÖMFÖRANDE

Spisen uppfyller kraven i följande EG-direktiv:

• 73/23/EEG av den 19/2 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser och senare tillägg;

• 89/336/EEG av den 3/5 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet och senare tillägg;

• 90/396/EEG av den 29/6 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen och senare tillägg;

• 93/68/EEG av den 22/7 1993 och senare tillägg.

Installationsinstruktioner

✒

✑

✓

✔

Ugnstillbehör som kan komma i kontakt med mat har tillverkats av material som uppfyller kraven i EEG-direktiv 89/109 av den 21/12 1988.

Spisen är märkt i enlighet med Europaparlamentets och Rådets direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE). Genom att avyttra produkten på ett korrekt sätt hjälper du till att förebygga potentiellt negativa konsekvenser för miljön och för människors hälsa, vilka annars kan bli följden av felaktig hantering av den här produkten på avfallsstadiet.

Symbolen på produkten eller medföljande dokument betyder att spisen inte får hanteras som hushållssopor. Den ska istället lämnas över till tillämpligt uppsamlingsställe för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Avyttring måste ske i enlighet med de lokala miljöföreskrifterna för avfallshantering. Mer detaljerad information om hantering och återvinning av produkten kan du få av kommunen, den lokala sophämtningen eller butiken där du köpte produkten.

Installationsinstruktioner

NOR

INNHOLDSFORTEGNELSE

Side

Viktige merknader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Koketoppens funksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tenne gassblusset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Praktiske tips om bruk av blusset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Elektronisk klokke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Minutteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Den elektroniske ovnens funksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ovnsbelysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kontrollampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Rengjøring og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Bytte ovnslampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bake-/steketips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 38

Installasjonsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Gasstilkobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tilpasning til ulike gasstyper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Minimumsinnstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Elektrisk tilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Denne veiledningen gjelder bare for det tiltenkte landet. Symbolet for dette landet finner du i håndboken og på typeskiltet til apparatet.

MILJØVERN Avhending av emballasje

Sorter emballasjen (papp, polystyren osv.) og avhend dem i henhold til lokale forskrifter om avfallshåndtering.

NOR

Dette apparatet er kun beregnet til bruk i private husholdninger. Les nøye igjennom advarslene som er beskrevet i denne håndboken. Her vil du finne viktige opplysninger om sikker installasjon, betjening og vedlikehold. Ta godt vare på denne håndboken, slik at du har den tilgjengelig når det er nødvendig. Bruksanvisningen gjelder for flere utgaver av apparatet. Du kan derfor finne beskrivelser av individuelle funksjoner som ikke gjelder for ditt apparat.

Tenk på sikkerheten.

• Ikke bruk apparatet dersom det er ødelagt. Ved tilkobling av andre elektriske apparater i nærheten av ovnen, må du påse at strømledningene ikke kommer i kontakt med varme overflater.

• Som bruker er du selv ansvarlig for vedlikehold og korrekt bruk av apparatet i husholdningen.

• Bruk kun apparatet under oppsyn.

• Ikke bruk apparatet dersom det ikke er plassert kokekar på den. Påse at alle brennerdelene er riktig montert.

• Viktig: apparatet blir varmt under bruk. Hold barn på sikker avstand.

• Ikke rengjør apparatet ved hjelp av damp eller vannstråler - fare for kortslutning.

• Isoler apparatet fra strømnettet under ved-

likehold. Ta ut strømkabelen eller sikringen for apparatet. Steng gasstilførselen.

• Av sikkerhetsmessige årsaker skal reparasjoner utføres av autoriserte spesialister.

• Strømkabelen og gassledningene må ikke byttes ut av brukeren. Dersom det oppstår skade eller dersom det skulle bli nødvendig med reparasjon, skal dette arbeidet kun utføres av en av våre serviceteknikere.

Varmeskap

Du må ikke plassere brennbare materialer eller plastredskaper i varmeskapet (som er plassert under stekeovnen).

• Vår forsiktig når du bruker fett eller olje.

Det kan fort oppstå overopphetning og brann. Mat som tilberedes i fett eller olje skal kun tilberedes under konstant oppsikt!

• Ikke bruk brennbare væsker i nærheten av ovnen mens den er i bruk.

• Garantien er ikke gyldig ved skade som har oppstått på grunn av at disse retningslinjene ikke er fulgt.

Første gangs bruk

Før du tar i bruk apparatet for første gang, bør du lese følgende merknader:

• Fjern emballasjen fra apparatet og avhend det på riktig måte.

• Oppbevar emballasjen utilgjengelig for barn. Rengjør apparat og tilbehør nøye før det tas i bruk for første gang. Dette fjerner ev. lukt og smuss som sitter igjen fra fabrikken (se kapittelet "Rengjøring og vedlikehold").

• Når emballasjen er fjernet, må du undersø-

ke at komfyren ikke er skadet. Dersom du er i tvil om det er skader på komfyren, skal du ikke bruke den. Kontakt leverandøren.

• Noen komponenter er dekket med et belegg som skal beskytte mot riper. Dette belegget må fjernes før komfyren tas i bruk. Den beskyttede komponenten skal rengjøres ved hjelp av en klut og et rengjøringsmiddel uten slipemidler. Før komfyren tas i bruk for første gang, anbefaler vi at du varmer opp ovnen i ca. 30 minutter ved maks. temperatur. Ovnen skal da være tom.

• Apparatet kan bare kobles til av en autorisert spesialist.

• All gasstilkobling og gassrelatert arbeid må utføres av en godkjent montør i samsvar med gjeldende sikkerhetsforskrifter. Du finner mer informasjon om dette i monteringsanvisningen.

Viktige opplysninger

• Gasstilførselen skal inspiseres med jevne mellomrom. Dersom det oppstår defekter, skal ledningene byttes ut av en godkjent montør.

• Før apparatet kobles til, må du kontrollere at dataene som er angitt på typeskiltet (på innsiden av skuffen foran) stemmer overens med det faktiske strøm- og gassnettet.

• Kontroller at strømkapasiteten i anlegget og stikkontaktene er i samsvar med den maksimale effekten som er angitt på typeskiltet. Kontakt en spesialist hvis du lurer på noe.

Om bruken

• Apparatet er kun beregnet til bruk i private husholdninger og skal ikke brukes til andre formål.

• Apparatet skal kun brukes til tilbereding av mat. Det skal ikke brukes til å varme opp rommet det er installert i.

• Bruk av gasskomfyr genererer varme og fuktighet i rommet der det er installert. Det er derfor viktig med god ventilasjon på kjøkkenet. De naturlige ventilasjonsåpningene må ikke blokkeres. Langvarig bruk av flere eller alle ringene på apparatet kan kreve økt ventilasjon som f.eks. åpning av dør eller vindu eller en sterkere avtrekksvifte.

• Brennerne skal kun brukes etter at det er

plassert kokekar på dem. Ikke varm opp tomme kokekar, da dette kan føre til over-

oppheting. Bruk kokekar med tykk bunn fordi dette forbedrer varmefordelingen, spesielt ved lave temperaturer. Jo bedre kokekarene passer til størrelsen på brennerne, jo bedre utnyttes varmen fra gassflammen og jo mindre kostnader får du. Kokekar med buet bunn må ikke brukes.

• Kokekar med en diameter på mindre enn

80 mm eller mer enn 260 mm bør ikke bru- kes. Ved bruk av større kokekar må det være en avstand på minst 50 mm mellom kokekaret og brennbare omgivelser. Det må være minst 15 mm mellom kontroll- bryteren og kokekaret.

• Sett brennerne på laveste innstilling når du tar av kokekaret for en kort periode. På denne måten reduserer du risikoen for forbrenninger når du arbeider i nærheten av åpen flamme. Du sparer dessuten gass og reduserer forurensingen.

• Dersom gasskomfyren er plassert under en avtrekkshette, skal det alltid være kokekar på ringene. Hvis ikke kan deler av avtrekkshetten bli skadet av den kraftige varmeutviklingen, eller fettansamlingen i filteret kan antennes. Sørg for at lufttilfør-

selen er tilstrekkelig ved bruk av avtrekkshette i luftutslippsmodus.

• Noen deler av komfyren forblir varme en stund etter at de er slått av. Sørg for at du ikke berører dem.

• Ved bruk av stekeovnen blir glasspanelet i ovnsdøren og komponentene rundt dem varme. Du bør derfor sørge for at barn ikke oppholder seg i nærheten av ovnen.

• Ustabile eller misformede kokekar må ikke plasseres på gassbrennerne. Dette er med på å forhindre at kokekarene velter og forårsaker ulykker.

Ved feil kan du kontakte leverandøren eller ansvarlig ettermarkedsservice.

NOR

Viktige opplysninger

NOR

A Sparebluss B Normalbluss C Kraftig bluss DTrekrets ring (wok) G Gitter R Reduksjonsgitter M Reguleringsbrytere for gassbluss S Ovnskontrollampe T Elektronisk klokke E Gasstenner for gassbluss

FTermoelektrisk sikring - denne aktiveres

hvis flammen slukkes ved et uhell (dvs. hvis væske flyter over eller ved et vindblaff) og kutter automatisk gasstilførselen.

H Reguleringsbryter for den elektrisk

ovnen (kokefunksjonsvelger eller funksjonsbryter)

NTermostatbryter for den elektriske

ovnen (temperaturvelger)

Beskrivelse av apparatet

Koketopp (6 bluss)

895

615

890

895

615

Koketopp (5 bluss)

895

615

890

Bruksanvisning

NOR

Slik fungerer komfyrtoppen

Gassbrennerne har ulike størrelser og ulik kapasitet. Velg den brenneren som egner seg best til kokekaret som skal brukes. Ved hjelp av den tilhørende dreiebryteren (M) kan du regulere det valgte blusset på følgende måte:

Reguleringskran skrudd igjen ●

Maksimum

Minimum

-symbolene ved siden av dreiebryteren angir plasseringen av det valgte gassblusset i forhold til koketoppen.

Gjelder kun noen modeller

Gassblussene er utstyrt med en termoelementsikkerhetsanordning mot gasslekkasje. Denne anordningen sørger for at gasstilførselen avbrytes dersom flammen til gassblusset slukkes mens blusset er i bruk.

Tenne gassblusset

Slik gjør du når du skal tenne et bluss:

• Vri den aktuelle dreiebryteren mot klokka

til symbolet for stor flamme.

• Trykk dreiebryteren inn med et fast grep for

å aktivere den automatiske tenneren .

• Når flammen er tent, holdes dreiebryteren

inne i ca. 10 sekunder, slik at termoelementet kan varmes opp tilstrekkelig.

• Slipp reguleringsbryteren og kontroller at

tenningen er stabil. Hvis ikke, må prosessen gjentas.

Den minste effekten oppnår du ved å vri dreiebryteren til symbolet for liten flamme. Du kan også velge mellomstillinger ved å vri dreiebryteren mellom symbolene for liten og stor flamme.

Du slår av blusset ved å vri dreiebryteren med klokka til stillingen AV " ● ".

Viktig:

• Den automatiske tenneren må ikke betjenes i mer enn 15 sekunder i strekk.

• I noen tilfeller skyldes problemer med tenning at det er kommet luft i gassledningene.

• Hvis du slukker flammen utilsiktet, strømmer det fortsatt ut gass et kort øyeblikk før den termoelektriske sikringen aktiveres. Vi reguleringsbryteren til AV " ● " og vent i minst ett minutt før du forsøker å tenne flammen på nytt. Dermed spres gassen som strømmer ut.

• Når apparatet ikke er i bruk, må du kontrollere at reguleringskranene står i stilling AV " ● ". Det anbefales i tillegg å stenge hovedgasskranen.

Komfyrvifte

For å holde den utvendige temperaturen lav, er komfyren utstyrt med en vifte som slås på automatisk så snart stekeovnen blir varm.

Praktiske tips om bruk av blussene

For å oppnå mest mulig effekt av blussene, lønner det seg å bare bruke kokekar i en størrelse som passer til det aktuelle blusset. Dette forhindrer at flammen slår over grytebunnen (se tabellen nedenfor).

Dessuten anbefales det å skru ned flammen så snart maten koker, for å fortsette med småkokingen.

Bluss Grytediameter (mm) A Sparebluss 80 - 160

B Normalbluss 120 - 200 C Kraftig bluss 200 - 230 D Trekrets 230 - 260

bluss (wok)

NOR

Bruksanvisning

Koketoppen er utstyrt med et reduksjonsgitter (fig. 1) som bare skal brukes på sparebluss (A).

Fig. 1

Reguleringsbrytere og displaypanel

Klokketast Bruk denne tasten til

å angi klokkeslett, tilberedelsestid og tid for fullføring

Nøkkelknapp Bruk denne knappen

til å slå barnesikringen på og av.

Tidsurknapp Bruk denne knappen

til å stille tidsuret.

Minusknapp

– Bruk denne knappen

til å redusere angitt verdi.

Plussknapp

+ Bruk denne knappen

til å øke angitt verdi.

De angitte verdiene ser du i displaypanelet.

Innstillingsprosdyre

Når komfyren kobles til for første gang eller etter et strømbrudd, vises symbolet og tre nuller blinker i displayet. Still inn klokkeslettet. Funksjonsvelgeren må være slått av.

1. Trykk på klokketasten.

12.00 vises i displayet, og symbolet blinker.

2. Still inn klokkeslettet med + eller – -tasten.

for eksempel: 13:00

NOR

Bruksanvisning

Halvautomatisk bruk.

1. Trykk på klokketasten.

Symbolet for koketid begynner å blinke.

2. Still inn koketiden med + eller – -tasten.

+ standardtid = 30 minutter. – standardtid = 10 minutter.

Ovnen slår seg på etter noen få sekunder. Symbolet lyser i displayet.

eksempel: Tilberedelsestid på 45 minutter.

Eksempel: Tenk deg - klokken er 10.45. Måltidet tar 45 minutter å lage og må være klart klokken 12.45.

Når tiden er omme, høres et lydsignal. Ovnen slår seg av.

Trykk på -knappen to ganger og still funksjonsvelgeren på

Endre innstilling.

Trykk på klokketasten. Endre tilberedningstiden med

+ eller – -knappen.

Avbryte innstillingen.

Trykk på klokketasten. Trykk på

–

-knappen til displayet viser null. Still funksjonsvelgeren på

Stille inn koketid når klokken er skjult.

Trykk på klokkeknappen to ganger og utfør innstillingen som beskrevet i punkt 2 (halvautomatisk bruk).

Automatisk bruk.

Utfør innstillingen som beskrevet i punkt 1 eller 2 (halvautomatisk bruk). Ovnen starter.

3. Trykk på klokketasten til sluttsymbo-

let blinker. Displayet viser klokkeslettet når maten er ferdig.

4. Bruk

+-knappen til å stille inn en senere

sluttid.

NOR

3131

Bruksanvisning

Eksempel: 20 minutter

Innstillingen justeres etter et par sekunder. Displayet viser sluttiden frem til ovnen slås på.

Når tiden er omme, høres et lydsignal. Ovnen slår seg av. Trykk på -knappen to ganger og still funksjonsvelgeren på

Merk:

Du kan endre innstillingen mens symbolet blinker. Innstillingen er justert hvis symbolet lyser permanent. Du kan endre den tiden du må vente før innstillingen justeres. Du finner med informasjon i kapittelet Grunninnstillinger.

Endre klokkeslettet, f.eks. fra sommertid til normaltid.

Trykk på klokketasten to ganger og endre klokkeslettet med

+ eller – -knappen.

Skjul klokken.

Du kan skjule klokken. Den vil bare vises når du foretar innstillinger. Du må endre grunninnstillingen for å kunne skjule klokken. Se kapittelet Grunninnstillinger.

Signal

Du kan bruke tidsuret som kjøkkenklokke. Det fungerer uavhengig av ovnen. Tidsuret har et eget signal. Dette betyr at du kan høre om det er den innstilte tiden eller koketiden som er omme. Du kan stille inn tidsuret selv om barnesikringen er aktivert.

Minutteller

1. Trykk på tidsurtasten.

Symbolet blinker.

2. Still inn tidsuret med + eller – -knappen.

+ standardtid = 10 minutter – standardtid = 5 minutter

Tidsuret starter etter et par sekunder.

NOR

3232

Bruksanvisning

Symbolet lyser i displayet. Nedtellingen vil være synlig. Når tiden er omme, høres et lydsignal. Trykk på tidsurtasten . Tidsursymbolet slukkes.

Endre innstillingen for tidsuret

Trykk på tidsurknappen . Endre klokkeslett med

+ eller – -knappen.

Avbryte innstillingen.

Trykk på tidsurknappen . Trykk på

– til displayet viser null.

Dersom tidsuret og koketiden telles ned samtidig.

Symbolet lyser. Nedtellingen av tiden vises i displayet. Slik henter du frem den gjenværende koketiden , sluttiden eller klokkeslettet :

Trykk på klokketasten til det aktuelle symbolet blinker. Verdien som er hentet vil deretter vises i displayet i noen sekunder.

Grunninnstilling

Tid

= Tid i

Signal varighet

= ca.

2 min

tilbakestill tid

= middels

Funksjon

Timer display

Signal etter at tilberedelsestiden eller tidsurperioden er omme

Ventetid mellom justeringsintervallene før innstillingen justeres

Endre til

Tid

= tid skjult

Signalvarighet

= ca.

10 sekunder

= ca.

5 min.

Tilbakestill tid

= kort = lang

Endre grunninnstillingene.

Det må ikke være stilt inn noen programmer.

1. Trykk på klokketasten og

+ -knap-

pen samtidig til vises i displayet. Dette er grunninnstillingen for klokkeslettet i forgrunnen.

Grunninnstilling.

NOR

3333

Bruksanvisning

2. Endre grunninnstillingen med

+ eller - -knappen.

3. Bekreft med klokketasten.

vises i displayet for grunninnstillingen

av signalvarigheten.

Endre grunninnstillingen som beskrevet i trinn 2 og bekreft med klokketasten . Du kan nå endre klokkeslettet. Avslutt med å trykke på klokketasten .

Hvis du ikke ønsker å endre en grunninnstilling, trykker du på klokketasten . Neste grunninnstilling vil vises.

Du kan endre innstillingene når som helst.

Barnesikring

Ovnen er utstyrt med barnesikring som forhindrer at barna kan slå på ovnen.

Låse ovnen

Trykk på nøkkelknappen til -symbolet vises i displayet. Dette tar cirka fire sekunder.

Låse opp

Trykk på nøkkelknappen til slutter å lyse.

Merknader

Innstillingen for barnesikringen går tapt ved strømbrudd.

NOR

ADVARSEL - OVN: Når ovnen eller grillen er i bruk, kan de utvendige delene blir svært varme. Det er viktig at barn ikke oppholder seg i nærheten av apparatet.

- Ikke tilbered mat i bunnen av ovnen.

- Vær forsiktig rundt dørhengslene på ovnen, slik at det ikke oppstår personskade.

- Barn skal ikke sitte på eller leke med ovnsdøren.

Den elektroniske ovnens funksjon Ovnsdøren skal alltid være lukket under bruk.

Stekeovnen har ni ulike kombinasjoner av elektriske varmetyper. Du oppnår best resultat ved å velge den som egner seg best for retten.

Du ulike funksjonene stilles inn ved å vri reguleringsbryteren ( H ) til følgende posisjoner (se tegning på side 27):

0) Av

1) Ovnsbelysning

2) Rask opptining

3) Over- og undervarme

4) Varmluft (sirkulasjonsoppvarming + vifte)

5) Grill

6) Maxigrill

7) Maxigrill + vifte

8) Undervarme + vifte

Ovnen har 6 innsettingshøyder. Innsettingshøydene regnes nedenfra og opp. Den laveste høyden (høyde B, fig. 3) er kun til å sette inn bakebrett når du bruker det dreibare stekespydet (kun på enkelte modeller) og/eller grillen.

Når du har valgt kokefunksjon, stiller du inn temperaturvelgeren (N) (se tegning på side

27) til ønsket temperatur.

• For normal steking/baking på vanlig mate (stek, småkaker osv.) bruker du funksjonen (over-/undervarme).

• Sett inn retten først når den forhåndsvalgte temperaturen er nådd, og bruk fortrinnsvis kun én høyde ved stekingen.

• Med funksjonen (omluft) skjer stekingen med forvarmet luft som sirkulerer i stekeovnen ved hjelp av en vifte. Stekeovnen varmes opp svært hurtig, noe som betyr at maten kan settes inn mens ovnen er kald. I tillegg er det mulig å steke/bake i to høyder samtidig.

• Funksjonen "hurtigopptining" virker uten varmeelementer. Det blir bare brukt ovnslys og omluft.

• Ved grilling blir det brukt en ekstra kraftig varmeeffekt som gjør at grillvarene blir raskt brune på oversiden. Dette er fremfor alt en fordel for kjøtt som skal være mørt inni. Når du skal starte grillfunksjonen, vrir du reguleringsbryteren ( H) til en av posisjonene (Grill), (maxigrill) eller (maxigrill + omluft)

Hold ovnsdøren lukket når grillen er i bruk.

Steking under grillen + på spyd (kun noen modeller)

Still reguleringsbryteren på grillinnstillingen ; Grillen er også i bruk, noe som gjør at du kan grille på spyd.

Tre kjøttet som skal stekes på spydet "S" og sørg for at det sitter på plass ved hjelp av de justerbare gaflene "F"; sett spydet inn i hull "E" på støtten "A" og skru håndtaket "D" av spydet (fig. 2). Sett støtten "A" i tredje høyde nedenfra (fig. 3) og sett stangen "C" inn i hull "G" i spydets motor (fig. 4). Drei på spydet når du setter det på plass.

Bruksanvisning

NOR

Sett langpannen på første høyde nedenfra (høyde B, fig. 3). Denne høyden er kun beregnet til å sette inn pannen når du bruker det dreibare stekespiddet og/eller grillen. Før du lukker ovnsdøren, må du påse at stangen "C" passer inn i hull "G" i motorakselen på spydet (fig. 4).

Ovnsbelysning

Ovnsbelysningen slås automatisk på når du vrir på reguleringsbryteren (H) for å velge en vilkårlig funksjon. Vri temperaturbryteren til 0 °C hvis du ønsker å slå på ovnslyset uten varmeelementet.

Kontrollampe

Viser stekeovnens oppvarmingsfase. Den slår seg av når temperaturen i stekeovnen når den verdien som er stilt inn med reguleringsbryteren.

Kontrollampen slår seg vekselvis av og på. Dette betyr at termostaten fungerer som den skal for å holde stekeovnstemperaturen konstant.

Rengjøring og vedlikehold

For at du skal ha glede av apparatet ditt i lang tid, bør du være oppmerksom på følgende når du gjør apparatet rent:

• Koble apparatet fra strømnettet før du starter rengjøringen.

• Unngå å rengjøre apparatdeler som fremdeles er varme.

• Emaljerte deler, krom- og gassdeler skal bare rengjøres med lunkent vann. Ikke bruk skurepulver eller etsende midler som kan skade disse delene.

• Stekeovnen bør helst rengjøres med varmt vann og oppvaskmiddel etter hver gangs bruk. Skyll og tørk godt etterpå.

• Ståldelene, spesielt områdene med symboler, må ikke rengjøres med løsemidler eller skuremiddel. Bruk helst en myk klut fuktet i vann og flytende oppvaskmiddel (tørk med klut i børsteretningen på ståloverflaten). Ved hardnakket smuss på det rustfrie stålet kan du også bruke white spirit. Når apparatet er fjernet, skal delene skylles godt og tørkes med en myk klut.

Bruksanvisning

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Høyde

• Etter rengjøring kan overflatene eventuelt behandles med glansmiddel. Bruk kun glansmiddel som er beregnet for rustfritt stål.

• Unngå sure væsker (eddik, sitronsaft, skuremiddel osv.) på emaljerte eller lakkerte deler.

• De avtakbare blussringene må med jevne mellomrom rengjøres med varmt vann og oppvaskmiddel, slik at eventuelle fastbrente rester fjernes. Kontroller at gassåpningene ikke er tilstoppet. Tørk blussene grundig før de brukes igjen.

• Rengjør spissene på den automatiske tenneren regelmessig.

• Ikke bruk damprenser til rengjøring av stekeovnen.

Bytte ovnslampe Kontroller først at apparatet er koblet fra

strømnettet.

Skru av glassdekselet fra ovnsrommet (fig. 5), og trekk deretter ut lampen og bytt den ut med en varmebestandig lampe (300 °C) med følgende egenskaper: Spenning 230 V - effekt 15 eller 25 W - gjenge E 14.

Demontering/montering av stekeovnsdør

Rengjøring av ovnsrommet er enklere hvis stekeovnsdøren tas av. Gå frem som beskrevet nedenfor: Åpne stekeovnsdøren helt og trykk den forsiktig ned (fig. 6 ), slik at krokene "A" på hendelen plasseres i fordypningen "B" (fig. 7). Bruk begge hendene og trekk stekeovnsdøren mot deg helt til den er løsnet fra ovnen (vekten på stekeovnsdøren i kg: 13,920). Gjenta prosedyren ovenfor i motsatt rekkefølge for å montere døren igjen.

Bake-/steketips

Steketidene varierer avhengig av matvarene, beskaffenheten og mengden.

Derfor må den laveste verdien for de angitte steketidene velges ved første gangs bruk, og økes ved behov.

NOR

3636

Bruksanvisning

Fig. 5

E 14 15 eller 25 W

- 230 V~

Fig. 6

Fig. 7

NOR

3737

Bake-/steketips

Baking/steking med over-/undervarme

Grill / grill + vifte

Rett

Bakst/kaker

Fruktterte Marengs Sukkerbrød "Englekake" Fruktkake Sjokoladekake Eclair

Pitabrød

Kjøtt

Kylling (1-1,5 kg) Kalkun (4-8 kg) Gås (4-5 kg) And (2-4 kg) Kapun (2,5-3 kg) Oksestek (1-1,5 kg) Lammelår Harestek Fasanstek

Fisk

Skinne-posisjon

fra bunnen

3 3 4 3 2 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

Temp.

i °C

180 130 160 180 180 180 180

220

200 200 200 200 200 200 200 200 200

200

Tilberednings-

tid (min.)

60-80 60-80 30-40 30-40 60-80 30-40 20-30

20-30

60-90

90-150

150-210

90-150

120-150

90-150

60-90 60-90 60-90

Rett

Koteletter Biff Pølser *Grillet kylling (1 kg)

Skinne-posisjon

fra bunnen

5 5 5 2

Temp.

i °C

Maks.

250 250 250

Tilberednings-

tid (min.)

12+12

15-20+6-9

15+5

40+20

Merknader for bruk av kakeformer:

1) Plasser alltid kakeformene i midten på bakeristen

2) Mørke kakeformer av metall gir det beste resultatet. Hvis du bruker lyse kakeformer,

anbefaler vi at du plasserer dem på bakebrettet i stedet for bakeristen.

Merknader:

1) Plasser alltid langpannen på høyde 1 når du bruker grillen for å samle opp stekesjy og fett.

2) For retter som er merket med * anbefaler vi at du bruker funksjonen grill+vifte.

NOR

Bake-/steketips

Merknader:

1) De angitte steketidene gjelder uten av ovnen varmes opp på forhånd, unntatt for retter som er merket med en stjerne

2) Stekehøydene som star oppført i tabellen er basert på steking i flere høyder.

3) De angitte tidene er basert på steking i kun én høyde. For flere stekehøyder må steketidene forlenges

med 5-10 minutter.

4) Steketidene forlenges med ca. 20 minutter for rulader eller okse-, kalv-, svine- og kalkunstek.

Rett

Bakst

* Røre i form * Røre uten form Kakebunn av mørdeig Mørdeig med fyktig fyll Mørdeig med tørt fyll * Gjærdeig Små desserter

Kjøtt (1-1,5 kg) Kjøtt stekt på rist

Kalv Okse Roastbiff (rosa) Svin Kylling

Kjøtt stekt på brett

Kalv Okse Svin Kylling Kalkun i skiver And

Stek

Oksestek Kalvestek

Fisk

Fiskefilet, fiskebiff, torsk, gjedde, sjøtunge, makrell, piggvar, laks østers

Gratenger

Pastagratenger Grønnsakgratenger * Søte og salte suffleer * Pizza og calzone Toast

Opptining

Ferdigretter (1 kg) Kjøtt (0,5 kg) Kjøtt (0,75 kg) Kjøtt (1 kg)

Baking/steking med OMLUFT

Skinne-posisjon

fra bunnen

2 + 5 2 + 5 2 + 5

2 + 5

3 3 3 3 3

2 + 5 2 + 5 2 + 5 2 + 5 2 + 5 2 + 5

2 2

2 + 5 2 + 5 2 + 5

2 + 5 2 + 5 2 + 5 2 + 5 2 + 5

2 + 5 2 + 5 2 + 5 2 + 5

Temp.

i °C

175 175 175 175 175 175 160

180 180 220 180 200

160 160 160 180 180 180

175 175

200 200 200

220 200 180 200 190

200

50 50 50

Tilberednings-

tid (min.)

20 - 25 20 - 25

30 70 45 50 30

60 60 40 40 70

60 60 50 70 80 80

120 110

30 45 20

60 50 50 30 15

45 50 70

110

Apparatet er i klasse 1 eller klasse 2, underklasse 1

Anvisninger for installatøren

Apparatet skal monteres med en stabilisator som er festet til selve bygningen og i samsvar med lokale bestemmelser.

Montering av stabilisator

Etter at apparatet er tilkoblet gassnettet, må du feste sikkerhetskjedet til den faste rørdelen ved hjelp av den runde fikseringen som ble levert med kjedet. Fest deretter den andre enden av kjedet til bakveggen.

Anvisningene nedenfor er beregnet for offisielt godkjente gass- eller elektroinstallatører, slik at disse sørger for at installasjon, innstilling og teknisk vedlikehold utføres riktig og i henhold til gjeldende forskrifter og normer.

Viktig: Strømtilførselen til apparatet skal kobles fra før alle inngrep i form av innstillinger eller vedlikehold.

Legg merke til apparatets tekniske data på typeskiltet på innsiden av den fremre skuffen på apparatet.

Feste apparatet til veggen

Bor to hull i veggen ca. 710 mm over den nedre kanten av sidene på apparatet (som vist i fig. A posisjon F, slik at de skjules av selve apparatet (se fig. B). Sett inn R (plugg) inn i hullene F og skru kroken G inn i R (fig. C). Fest kjedet til kroken G som vist i fig. D, posisjon C.

NOR

Installasjonsanvisninger

OK NO

Fig. 8

Fig. 9

G F

Fig. A

Plassering F = hull ø 6 mm

60 mm +/- 3

Posisjon

vegg

posisjon C

Posisjon

H justerbar fot

710 mm ± 10

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Komfyrens utvendige mål fremgår av figuren på side 27. For å sikre at apparatet fungerer som det skal, må minsteavstanden i figur 8 overholdes. Dessuten må møbelelementer som står inntil komfyren tåle en oppheting på 85 °C.

Før installasjonen må de medfølgende støtteføttene festes i de tilhørende festehullene i den nederste delen av komfyren, fig. 9. Disse føttene kan justeres i høyden og gjør det mulig å nivellere komfyren ved behov.

GASSTILKOBLING

Apparatet skal installeres i henhold til de gjeldende normer og på et godt ventilert sted. Les anvisningene før du installerer eller bruker apparatet.

VIKTIG:

Vi anbefaler at du kontrollerer at apparatet er tilpasset den gasstypen som skal brukes. Omstilling for bruk av andre gasser skal kun foretas av autorisert person. Hvis du vil ha informasjon om bruk av andre gasser, kan du kontakte ditt lokale serviceverksted. Apparatet skal installeres av en autorisert person og i henhold til lokale bestemmelser. Hvis ikke apparatet tilkobles på riktig måte, gjelder ikke garantien fra produsenten. Det kan også føre til saksøking i henhold til de ovenfor nevnte bestemmelsene.

Krav til ventilasjon

Rommet der komfyren står, må tilfredsstille de lokale kravene om tilførsel av luft.

Husk at den nødvendige mengden med luft for forbrenning aldri skal være mindre enn 2m

/t for hver kW (se total effekt i kW på

apparatets dataskilt).

Gassikkerhet (Installasjon og bruk) Krav

Lovverket sier at alle gassapparater skal installeres av autorisert person i samsvar med gjeldende utgave av Krav til installa- sjon og bruk. Det er for din egen sikkerhet viktig å påse at alt er i overensstemmelse med lover og regler.

Installasjonsanvisninger

NOR

Komfyren må også installeres i henhold til lokale bestemmelser. Hvis komfyren ikke blir installert riktig, kan det føre til at garantiansvarskravene ugyldiggjøres samt eventuell saksøking.

Gasstilkobling

Før tilkoblingen skal det alltid kontrolleres at de lokale leveringsforholdene (gasstype og gasstrykk) og justeringsforholdene er tilpasset. Justeringsforholdene for dette apparatet finner du på typeskiltet på dekselet bak. Apparatet er ikke konstruert for tilkobling til utløpsenheten på et forbrenningsapparat. Det bør spesielt legges merke til gjeldende krav vedrørende ventilasjon.

Tilkobling til komfyren skal gjøres i henhold til lokale bestemmelser (se også tabell 2 på side 43).

• For å kunne garantere at apparatet fungerer som det skal, at energiforbruket er fornuftig og at du kommer til å ha glede av apparatet i lang tid, må du forsikre deg om at tilførselstrykket samsvarer med verdiene som står oppført i tabell 1. I motsatt fall må det på gassledningsrøret installeres en trykkregulator som tilfredsstiller gjeldende normer.

• Tilkoblingen til gassledningsrøret må gjennomføres på en slik måte at ikke apparatet belastes på noen måte.

Det skal installeres en spesialventil for rutinemessig på-/avskruing av gasstilførselen mellom gassinntaksslangen i rommet og koketoppen, slik at gasstilførselen kan kobles fra hvis det oppstår ulykker under bruk. Ventilen må være lett tilgjengelig til enhver tid, og hvis apparatet ikke brukes over en lengre periode, bør ventilen være stengt.

Gassrøret må legges på en slik måte at det ikke ligger i varme områder og slik at det ikke kommer i kontakt med noen av de varme apparatdelene, for eksempel undersiden av koketoppen. Rørene skal legges på en slik måte at røret løper fritt og ikke kan komme i kontakt med eller bli bøyd av bevegelige deler på kjøkkenet, som for eksempel skuffer.

NOR

Installasjonsanvisninger

1-2"

Tilpasning til en annen type gass

Hvis apparatet drives med en annen gasstype enn angitt (fremgår av etiketten på baksiden av apparatet eller emballasjen), skal blussdysene skiftes ut på følgende måte:

• Fjern støttene på koketoppens gitter og ta blussene ut av festene.

• Skru ut dysene (fig. 13) ved hjelp av en 7 mm pipenøkkel og skift dem ut med dyser som egner seg for den nye gasstypen (se tabell 1: Dyseinnstilling på side 43).

• Deretter settes alle delene på plass igjen i omvendt rekkefølge.

Minimumsinnstilling

• Sett reguleringsbryteren på minimum.

• Trekk deretter ut reguleringsbryteren og skru stillskruen (Z) som befinner seg på innsiden av gasskranstangen (fig. 14) (minimumet øker når skruen skrus ut og reduseres når den skrus inn) til flammen er liten og regelmessig. NB: Ved bruk av flytende gass må stillskruen være strammet helt.

• Forsikre deg om at flammen til blusset ikke slokker når du skifter raskt fra maksimum til minimum.

Installasjonsanvisninger

NOR

Fig. 13

Fig. 14

NOR

Installasjonsanvisninger

Tabell 1: Dyseinnstilling

Bluss

Hurtig

Normal

Spare

Trippel

flamme

Effekt Hs.

Nom.

Min.

3,00 kW 0,75 kW

1,75 kW 0,48 kW

1,00 kW 0,33 kW

3,60 kW 1,30 kW

Naturgass

G20/25

20/25 mbar

115

Spalte

130

Spalte

Luftpropan-

butan G130

8 mbar

260

Spalte

185

Spalte

145

Spalte

320

Spalte

G110

8 mbar

260

Spalte

185

Spalte

145

Spalte

320

Spalte

Forbruk

286 l/t

167 l/t

95 l/t

343 l/t

Forbruk

219 g/t

128 g/t

73 g/t

262 g/t

Forbruk

682 l/t

398 l/t

227 l/t

819 l/t

Forbruk

421 l/t

245 l/t

140 l/t

505 l/t

Butan + Propan G30/31

28-30/37 mbar

85 42

65 31

50 27

96 60

Dyse Bypass

Dyse Bypass Dyse Bypass Dyse Bypass

Tabell 2: Gasstilkoblinger

AT X BE X CH X DE X DK X ES X X FI X X FR X GB X GR X HU X X IE X IS IT X LU NL X NO X X PT X X SE X X TR

ISO 228-1 ISO 7-1

Komfyr

ISO 228-1

ELEKTRISK TILKOBLING

Dette apparatet må installeres av en kvalifisert person i henhold til den nyeste utgaven av IEE-bestemmelsene og i samsvar med produsentens instruksjoner.

Kontroller at spenningen er den samme som den som er oppgitt på typeskiltet på innsiden av den fremre skuffen på apparatet.

ADVARSEL!

DETTE APPARATET MÅ JORDES

Tilkoblingen må gjøres direkte til strømnettet ved å installere en topolet bryter mellom strømnettet og apparatet. Strømkabelen må utstyres med en skillebryter der avstanden mellom kontaktene gir total frakobling i overensstemmelse med overspenningskategori III i installeringsforskriftene.

Vi anbefaler at kretsen for komfyren er normert for 13 ampere.

Hvis det brukes en skjøteledning, må ledningen som er koblet til strømkabelen og den aktuelle stikkontakten være av samme type (i overensstemmelse med forskriftene).

UTSKIFTNING AV KABELEN

Slå apparatet av og steng av gass-kranen. Hvis kabelen er skadet, må du skifte den ut i henhold til følgende anvisninger:

- åpne boksen for strømforsyning slik det beskrives på bildet nedenfor

- skru ut skruen "A" som fester kabelen

- erstatt kabelen med en på samme lengde og i henhold til funksjonene som beskrives i tabellen Kabeltype HO5 RRF 3 x 1,5 mm

- den "grønn-gule" jordledningen må kobles til uttaket " " og den må være ca. 10 mm lengre enn de strømførende ledningene

- den "blå" nullederen må være koblet til uttaket som er merket med "N"

- den strømførende ledningen må kobles til uttaket som er merket med "L".

Tilpass kabelen og fest skruen "A" til kabelklemmen. La kabelen være lang nok til at komfyren kan trekkes ut for rengjøring, men ikke la den henge nærmere gulvet enn 50 mm. Kabelen kan kveiles opp ved behov, men kontroller at den ikke har knekk eller sitter fast når komfyren står på plass.

VIKTIG:

Ledningene i nettkabelen er farget i henhold til følgende kode:

GRØNN OG GUL............. JORD

BLÅ................................... NØYTRAL

BRUN ............................... STRØMFØRENDE

Denne komfyren er i samsvar med følgende EU-direktiver:

• 73/23/EØF av 19.02.73 (lavspenning) og påfølgende tillegg

• 89/336/EØF av 03.05.89 (elektromagnetisk kompatibilitet) og påfølgende tillegg

• 90/396/EØF av 29.06.90 (gass) og påfølgende tillegg

• 93/68/EØF av 22.07.93 og påfølgende tillegg.

Ovnstilbehør som kan komme i kontakt med mat, er produsert av materialer som er i samsvar med EØF-direktiv 89/109 av

21.12.88.

NOR

Installasjonsanvisninger

✒

✑

✓

✔

Dette apparatet er merket i henhold til europeisk direktiv 2002/96/EC om Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Ved å kontrollere at dette produktet avhendes på en korrekt måte, hjelper du til med å forhindre potensielle negative konsekvenser for miljø og helse som ellers kan forårsakes av feil avfallshåndtering av dette produktet.

Symbolet på produktet eller på dokumenter som følger med produktet, indikerer at dette apparatet ikke kan behandles som husholdningsavfall. Det skal i stedet leveres til et egnet innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Avhending må utføres i samsvar med lokale miljøbestemmelser for avfallshåndtering. Hvis du vil ha mer detaljert informasjon om håndtering, gjenvinning og resirkulering av dette produktet, kan du kontakte lokale myndigheter, ditt lokale avfallshåndteringsselskap eller forretningen der du kjøpte produktet.

NOR

Installasjonsanvisninger

FIN

SISÄLLYSLUETTELO

Sivu

Tärkeitä ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Lieden kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Käyttöohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Keittotason toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Kaasupolttimen sytyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Käytännön ohjeita polttimen käytöstä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Liesikello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Minuuttilaskuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sähköuunin toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Uunin valo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Merkkivalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Uunilampun vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Paisto-ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 - 60

Asennusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Kaasuliitäntä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Eri kaasulajien sovitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Minimisäätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Nämä ohjeet ovat voimassa ainoastaan siinä maassa, jonka symboli on käsikirjassa ja tämän laitteen tyyppikilvessä.

YMPÄRISTÖNSUOJELU Pakkauksen hävittäminen

Lajittele pakkausmateriaalit (pahvi, polystyreeni jne.) ja hävitä ne paikallisten määräysten mukaisesti.

FIN

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Lue tässä käsikirjassa olevat varoitukset huolellisesti läpi, koska ne sisältävät tärkeitä neuvoja asennus-, käyttö- ja huoltoturvallisuudesta. Säilytä käsikirja huolellisesti mahdollista myöhempää käyttöä varten. Käyttöohjeet soveltuvat useille laiteen malleille. Siten voit löytää ominaisuuksien kuvauksia, jotka eivät koske laitettasi.

Turvallisuutesi vuoksi.

• Älä käytä laitetta jos se on vaurioitunut. Jos käytät sähkölaitteita laitteen läheisyydessä, varmista ettei johdot joudu kosketuksiin kuumien keittopintojen kanssa!

• Käyttäjänä olet vastuussa huollosta ja

oikeasta käytöstä kotitaloudessasi.

• Laitetta ei saa käyttää ilman valvontaa.

• Älä käytä laitetta ilman sen päälle asetet-

tuja pannuja tai kattiloita. Varmista että polttimen osat on oikein asennettu.

• Tärkeää: laite kuumenee käytön aikana.

Pidä lapset poissa laitteen luota.

• Älä puhdista laitetta höyrypuhdistimella

tai painepesurilla – oikosulkuvaara.

• Irrota laite verkosta huoltotöiden ajaksi.

Tee se irrottamalla pistoke tai laitteen sulake. Sulje kaasuhana.

• Vain laillistettu korjaaja saa tehdä korjaustöitä sähköturvallisuuden varmistamiseksi.

• Käyttäjä ei saa vaihtaa virtajohtoa tai kaa-

suliitännän letkua. Jos niissä on vikaa ja ne tarvitsee vaihtaa, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluumme.

Lämmitysluukku

Älä aseta helposti syttyviä tai muovisia astioita lämmityslaatikkoon (uunin alla).

• Ole varovainen öljyjen ja rasvojen kanssa.

Ne voivat helposti ylikuumeta ja syttyä. Rasvassa tai öljyssä valmistettavia ruokia on valvottava koko ajan!

• Älä käytä syttyviä nesteitä lieden lähellä kun liesi on käytössä.

• Ohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuneista vaurioista ei voi esittää korvausvaatimuksia.

Ensimmäinen käyttökerta

Tutustu seuraaviin ohjeisiin ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa:

• Ota laite pakkauksesta ja hävitä pakkausjätteet asianmukaisesti.

• Pidä pakkausjätteet poissa lasten ulottuvilta. Puhdista laite ja tarvikkeet huolellisesti ennen kuin käytät niitä ensimmäistä kertaa. Näin ehkäiset "uutuuden" tuoksun ja tahrat (ks. kappale "Puhdistus ja hoito").

• Varmista, että laitteesi on ehjä, kun otat sen pois pakkauksesta. Jos et ole asiasta varma, älä käytä laitetta. Ota yhteyttä jälleenmyyjään.

• Jotkut osat on suojattu poistettavalla naarmuuntumisenestokalvolla. Tämä kalvo tulee poistaa ennen laitteen käyttöönottoa ja suojattu osa täytyy puhdistaa liinalla ja naarmuttamattomalla puhdistusaineella. Ennen ensimmäistä käyttöä on suositeltavaa antaa tyhjän uunin lämmetä noin 30 minuuttia suurimmassa lämpötilassa.

• Laitteen saa kytkeä vain valtuutettu alan ammattialinen.

• Kaikkia asennus- ja säätötöitä saa tehdä vain valtuutettu asentaja voimassaolevien turvallisuusmääräysten mukaisesti. Yksityiskohtaiset ohjeet on annettu asentajalle tarkoitetuissa ohjeissa.

Tärkeitä ohjeita

• Tarkasta kaasuliitännän letkun kunto säännöllisesti. Jos siinä on vikaa, täytyy valtuutetun kaasuasentajan vaihtaa se uuteen.

• Ennenkuin liesi kytketään, varmista, että typpikilvessä (laitteen takapuolella) ilmoitetut tiedot vastaavat virta- ja kaasuverkon tietoja.

• Tarkasta, että laitteen ja pistorasian virtakuormitus sopiva tyyppikilvessä mainitulle maksimiteholle. Jos et ole asiasta varma, ota yhteys ammattihenkilöön.

Käytöstä

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön eikä sitä tule käyttää muihin tarkoituksiin.

• Käytä laitetta ainoastaan ruuan valmistukseen. Sitä ei saa käyttää huoneen lämmittämiseen, jossa se on asennettuna.

• Kaasulieden käyttö tuottaa lämpöä ja kos- teutta huoneeseen, jossa se on asennettuna. Siksi tulee kiinnittää huomiota keittiön tuuletukseen. Luonnolliset tuuletusaukot tulee pitää vapaina. Usean tai kaikkien polttimien pitkittynyt käyttö voi vaatia lisätuuletusta, kuten ikkunan tai oven avaamista tai liesituulettimen tehon lisäämistä.

• Käytä polttimia vain kun olet asettanut

kattilan tai pannun liedelle. Älä kuumenna tyhjiä pannuja tai kattiloita, se voi joh-

taa lämmön muodostumiseen. Käytä paksupohjaisia kattiloita ja pannuja, koska lämmön jakautuminen on tehokkaampaa alhaisella teholla. Mitä paremmin kattiloiden ja pannujen koko sopii polttimen kokoon, sitä paremmin liekin lämpö voidaan hyödyntää ja säästetään kuluissa. Älä käytä keittoastioita, joissa on kaareva pohja.

• Älä käytä kattiloita, joiden pohjan halkaisi-

ja on vähemmän kuin 80 mm tai enemmän kuin 260 mm. Jos käytät suurempia kattiloita, pidä huoli, että keittoastian ja tulenaran ympäristön välillä on vähintään 50 mm etäisyys. Säätönupin ja kattilan tai pannun väliin tulee jäädä vähintään 15 mm rako.

• Käännä polttimet pienelle teholle kun otat kattiloita tai pannuja hetkeksi pois liedeltä. Siten vältät palovammavaaran kun työskentelet paljaiden liekkien läheisyydessä; säästät myös kaasua ja vähennät saastumista.

• Jos kaasuliesi on liesituulettimen alla, peitä polttimet aina kattiloilla ja pannuilla. Muutoin liesituuletin saattaa vaurioitua runsaan lämmönmuodostuksen seurauksena tai suodattimessa olevat rasvajäänteet saattavat syttyä. Varmista riittävä

ilmansaanti, kun käytät liesituuletinta ilmanpoistotoiminnolla.

• Jotkut laitteen osista ovat kuumia vielä pitkään käytön jälkeen. Varo, ettet kosketa niitä.

• Paistamisen ja grillauksen aikana lasi ja uuninluukku kuumenevat tuntuvasti. Älä anna lasten leikkiä uunin edessä.

• Älä käytä kaasupolttimien päällä epävakaita ja muotoaan muuttaneita keittoastioita. Siten voit välttää kaatumisesta johtuvia onnettomuuksia.

Jos laite ei toimi, ota yhteyserikoisliikkee- seen tai huoltopalveluun.

FIN

Tärkeitä ohjeita

FIN

ASäästöpoltin BTavallinen poltin CTehopoltin D Kolmipiiripoltin (wokki) GKattilankannatin R Pienennysritilä M Kaasupolttimien käyttövalitsimet S Uunin merkkivalo T Liesikello E Kaasupolttimien sytytystulppa

F Lämpöelektroninen varmistus – tämä

vastaa, jos liekki sammuu vahingossa (ruoka kiehuu yli, tuulenvire tms.) ja katkaisee kaasuntulon automaattisesti.

H Sähköuunin säätönuppi (valitsee

keittotoiminnot tai toimintokytkimen)

NSähköuunin termostaattinuppi

(lämpötilavalitsin)

Lieden kuvaus

Keittotaso (6 poltinta)

895

615

890

895

615

Keittotaso (5 poltinta)

895

615

890

Käyttöohjeita

FIN

Keittotason toiminta

Kaasupolttimet ovat erikokoisia ja -tehoisia. Valitse parhaiten käyttämäsi kattilan kokoon sopiva poltin. Valittua poltinta voidaan säätää sitä vastaavalla säätönupilla ( M ):

Säätöhana kiinni ●

Suurin teho

Pienin teho

Säätönupin vieressä olevat symbolit

näyttävät valitun polttimen paikan liedellä.

Vain tietyt mallit

Kaasupolttimet on varustettu lämpöelementti-turvalaitteella, joka estää kaasun vuotamisen. Tämä laite varmistaa, että kaasun tulo kytkeytyy pois, jos kaasupoltin on sammunut polttimen ollessa käytössä.

Kaasupolttimen sytyttäminen Toimi seuraavalla tavalla polttimen sytyttämiseksi:

• Käännä vastaavaa säätönuppia vastapäivään suuren liekin symbolin kohdalle;

• Paina nuppia lujasti automaattisen sytytyslaitteen aktivoimiseksi;

• Pidä nuppia painettuna noin 10 sekuntia liekin palaessa lämpöelementin kuumentamiseksi.

• Vapauta säätönuppi ja varmista, että sytytys on vakaa. Jos näin ei ole, toimenpide on toistettava.

Jos haluat pienemmän tehon, käännä nuppi pienen liekin symbolin kohdalle. Väliasennot ovat myös mahdollisia kääntäessäsi nupin suuren ja pienen liekin symbolien välille.

Kun haluat sammuttaa polttimen, käännä nuppia myötäpäivään asentoon "● " OFF.

Tärkeää:

• Älä käytä automaattista sytytyslaitetta yli 15 sekuntia peräkkäin.

• Joissain tapauksissa sytytysongelmat johtuvat mahdollisesta ilmasta kaasuletkussa.

• Jos liekki sammuu vahingossa, kaasua tulee vielä hetki ulos ennen kuin lämpösähköinen varmistus toimii. Käännä nuppi asentoon "● " OFF ja odota vähintään 1minuutti ennen kuin yrität sytyttää liekin uudelleen. Silloin ulos tullut kaasu ehtii haihtua.

• Jos liettä ei käytetä, tarkasta, että säätönupit ovat asennossa "● " OFF (pois päältä). Lisäksi on suositeltavaa sulkea kaasuhana.

Lieden tuuletus

Pintojen lämpötilan pitämiseksi alhaisena, on liesi varustettu tuulettimella, joka kytkeytyy automaattisesti päälle heti kun uuni kuumenee.

Käytännön ohjeita polttimen käytöstä

Polttimen parhaan tehon saavuttamiseksi on suositeltavaa käyttää keittoastioita, jotka kokonsa puolesta sopivat kyseiselle polttimelle. Näin estetään liekin palaminen kattilan pohjan ulkopuolella (katso seuraava taulukko).

On suositeltavaa pienentää liekkiä heti kun ruoka kiehuu ja jatkaa kypsentämistä.

Poltin Kattilan pohjan

halkaisija (mm)

A Säästöpoltin 80 – 160 B Tavallinen poltin 120 – 200 C Tehopoltin 200 – 230 D Kolmipiiripoltin 230 – 260

(wokki)

FIN

Käyttöohjeita

Liesi on varustettu pienennysritilällä (kuva 1), jota saa käyttää vain säästöpolttimella (A).

Kuva 1

Säätönupit ja näyttö

Kellonäppäin Säädä tällä näp-

päimellä kellonaika, kypsymisaika ja päättöaika .

Avainnäppäin Valitse tällä näp-

päimellä lapsilukko päälle tai pois.

Ajastinnäppäin Aseta ajastin tällä

näppäimellä.

Miinusnäppäin

– Vähennä tällä näp-

päimellä asetettuja arvoja.

Plusnäppäin

+ Lisää tällä näp-

päimellä asetettuja arvoja.

Asetetut arvot näkyvät näytössä.

Kellon asettaminen

Kun uuni kytketään ensimmäistä kertaa päälle tai virtakatkoksen jälkeen, symboli

ja kolme nollaa ilmestyy näyttöön. Ajan asettaminen. Toiminnonvalitsin on kytkettävä pois päältä.

1. Paina kellonäppäintä .

12.00 ilmestyy näyttöön ja symboli vilkkuu.

2. Aseta aika käyttämällä + tai – näppäintä.

esimerkki: 13:00

FIN

Käyttöohjeita

Puoliautomaattinen käyttö.

1. Paina kellonäppäintä .

Kypsymisajan symboli vilkkuu.

2. Aseta kypsymisaika käyttämällä

+ tai – näppäintä.

+ -näppäimen oletusarvo = 30 minuuttia. – -näppäimen oletusarvo = 10 minuuttia.

Uuni kytkeytyy päälle muutaman sekunnin kuluttua.

-symboli syttyy näyttöön.

Esimerkki: Kypsymisaika 45 minuuttia.

Esimerkki: Kuvittele, että kello on 10.45. Ruoka kypsyy 45 minuutissa ja on valmis 12.45

Kun aika on kulunut umpeen, kuuluu äänimerkki. Uuni kytkeytyy pois päältä.

Paina näppäintä kahdesti ja aseta toimintonäppäin asentoon

Asetuksen muuttaminen.

Paina kellonäppäintä . Muuta kypsymisaikaa käyttämällä

+ tai – näppäintä.

Asetuksen peruminen.

Paina kellonäppäintä . Paina

– -näppäin-

tä, kunnes näytössä on nolla. Siirrä toimintonäppäin asentoon

Kypsymisajan asettaminen kun kellonaika on piilotettuna.

Paina kellonäppäintä kahdesti ja tee asetukset kuten kuvattu kohdassa 2 (puoliautomaattinen käyttö).

Automaattikäyttö.

Tee asetukset kuten kuvattu kohdissa 1 ja 2 (puoliautomaattinen käyttö). Uuni käynnistyy.

3. Paina kellonäppäintä kunnes päätös-

symboli vilkkuu. Näytössä näet ajan, jonka kuluttua ruoka on valmis.

4. Käytä + -näppäintä myöhäisemmän pää-

tösajan asettamiseksi.

FIN

5353

Käyttöohjeita

Esimerkki: 20 minuuttia

Asetus otetaan käyttöön muutaman sekunnin kuluttua. Näytössä näkyy päätösaika, jolloin uuni kytkeytyy päälle.

Kun aika on kulunut umpeen, kuuluu äänimerkki. Uuni kytkeytyy pois päältä. Paina näppäintä kahdesti ja aseta toimintonäppäin asentoon

Huomaa:

Voit muuttaa asetusta, kun symboli vilkkuu. Asetus on otettu käyttöön jos symboli palaa koko ajan. Voit muuttaa odotusaikaa, joka kuluu ennen kuin asetus otetaan käyttöön. Katso lisätietoja perusasetukset kohdasta.

Ajan muuttaminen tarvittaessa kesäajasta talviaikaan.

Paina kellonäppäintä kahdesti ja muuta aika

+ tai – -näppäimellä.

Kellonajan piilottaminen.

Voit piilottaa kellonajan. Se näkyy vain kun muutat asetuksia. Tätä varten sinuun pitää muuttaa perusasetusta. Katso kohtaa perusasetukset.

Äänimerkki

Voit käyttää kelloa ajastimena. Se toimii uunista riippumatta. Ajastimessa on erityinen äänimerkki. Siten kuulet onko ajastimen aika kulunut umpeen vai kypsymisaika päättynyt. Voit käyttää ajastinta myös silloin, kun lapsilukko on käytössä.

Minuuttilaskuri

1. Paina ajastimen näppäintä .

Symboli vilkkuu.

2. Aseta ajastimen aika käyttämällä + tai –

-näppäintä.

+ -näppäimen oletusarvo = 10 minuuttia. – -näppäimen oletusarvo = 5 minuuttia

FIN

5454

Käyttöohjeita

Ajastin käynnistyy muutaman minuutin kuluttua.

-symboli syttyy näyttöön. Ajastimessa näky vähenevä aika. Kun ajastimen aika on kulunut umpeen, kuuluu äänimerkki. Paina ajastimen näppäintä . Ajastimen symboli sammuu.

Ajastimen ajan muuttaminen

Paina ajastimen näppäintä . Muuta aikaa

+ tai – -näppäimellä.

Asetuksen peruminen.

Paina ajastimen näppäintä . Paina

– -näppäintä, kunnes näytössä on

nolla.

Jos aika ja kypsymisaika laskevat taaksepäin samanaikaisesti.

Symbolit syttyvät. Ajastimen aika laskee taaksepäin näkyvillä näytössä. Jäljellä olevan kypsymisajan , päätösajan tai ajan haku:

Paina kellonäppäintä kunnes kyseessä oleva symboli vilkkuu. Haettu arvo näkyy näytössä muutaman sekunnin ajan.

Perusasetus.

Kellonaika

= kellonai-

ka etualalla

Äänimerkki kesto

= noin

2 min.

Vastaanottoaika

= normaali

Toiminto

Ajastimen näyttö

Äänimerkki kun kypsymisaika tai ajastimen aika on kulunut

Odotusaika säätövaiheiden välillä mihin asti säätö vastaanotetaan

Muutos

Kellonaika

= kellonaika pois näytöstä

Äänimerkin kesto

= noin 10 sekuntia

= noin 5 min.

Vastaanottoaika

= lyhyt

= pitkä

Perusasetusten muuttaminen.

Ei ole ohjelmoitua asetusta

1. Paina kellonäppäintä ja

+ -näppäintä

samanaikaisesti, kunnes näyttöön tulee . Tämä on etualalla olevan ajan perusasetus.

Perusasetus.

FIN

5555

Käyttöohjeita

2. Muuta perusasetusta käyttämällä

+ tai – -näppäintä.

3. Vahvista kellonäppäimellä .

Perusasetuksen signaalin kestoksi ilmestyy näyttöön .

Muuta perusasetusta kuten kuvattu kohdassa 2 ja vahvista painamalla kellonäppäintä

. Nyt voit muuttaa poistettua aikaa.

Lopuksi paina kellonäppäintä .

Jos et halua muuttaa perusasetusta, paina kellonäppäintä . Näyttöön tulee seuraava perusasetus.

Voit muuttaa asetuksiasi milloin vain.

Lapsilukko.

Uunissa on lapsilukko, etteivät lapset kytke sitä vahingossa.

Uunin lukitseminen.

Paina avain-näppäintä kunnes näyttöön ilmestyy symboli . Siihen kuluu aikaa noin 4 sekuntia.

Lukituksen avaaminen.

Paina avain-näppäintä kunnes sammuu.

Huomaa

Lapsilukon asetukset poistuvat sähkökatkoksen aikana.

FIN

VAROITUS – UUNI: Kun uuni tai grilli on käytössä, uunin osat voivat kuumentua hyvin kuumiksi; on tärkeää pitää lapset poissa laitteen luota.

– Älä paista ruokaa uunin pohjalla. – Epäasianmukaisessa käytössä on luukun

saranoiden läheisyydessä loukkaantumisvaara.

– Älä anna lasten istua tai leikkiä uunin

luukulla.

Sähköuunin toiminta Käytä uunia aina luukku suljettuna.

Uunissa on seitsemän erilaista sähkökuumennusvastusten yhdistelmää; saat pahaan lopputuloksen valitsemalla paistettavalle ruualle sopivimman toiminnon.

Eri toiminnot valitaan kääntämällä säätönuppia ( H ) seuraaviin asentoihin (katso kaavio sivulla 49):

0) Pois päältä

1) Uunin valo

2) Pikasulatus

3) Ylä- ja alalämpö

4) Kiertoilma (rengaskuumennus ja puhallin)

5) Grilli

6) Maxigrilli

7) Maxigrilli + puhallin

8) Alalämpö + puhallin

Uunissasi on 6 liukukiskotasoa. Liukukiskotasot lasketaan alhaalta ylöspäin. Alin taso (taso B, kuva 3) on tarkoitettu ainoastaan uunipannulle, kun käytössä on varrastanko (vain tietyissä malleissa) ja/tai grilli.

Kun olet valinnut paistotoiminnon, aseta lämpötilavalitsin (N) (katso kaavio sivulla

49) tarvittavaan lämpötilaan.

• Normaaliin leivontaan/paistamiseen (paisti, pikkuleivät jne.), käytä toimintoa (ylä- ja alalämpö).

• Laita ruoka uuniin vasta kun haluttu lämpötila on saavutettu ja käytä kypsentämiseen mieluiten vain yhtä tasoa.

• Toiminnolla ( kiertoilma ) kypsennys tapahtuu esilämmitetyllä ilmalla, joka kiertää uunissa puhaltimen avulla. Uuni lämpenee erittäin nopeasti, joten ruoka voidaan laittaa kylmään uuniin. Lisäksi on mahdollista leipoa/paistaa kahdella tasolla samanaikaisesti.

• Pikasulatustoiminto toimii ilman kuumennuselementtiä; käytössä on vain unin valo ja kiertoilma.

• Grillauksessa käytetään suurennettua lämmitystehoa, jonka ansiosta grillattavan ruuan pinta ruskistuu nopeasti. Se on kätevää lihaa grillattaessa, koska sisus jää mureaksi. Valitaksesi grillitoiminnon, käännä säätönuppi ( H) joko asentoon (grilli), (maxigrilli) tai (maxigrilli + kiertoilma).

Pidä uunin luukku kiinni, kun grilli on käytössä.

Paistaminen grillissä + vartaassa (vain tietyissä malleissa)

Aseta säätönuppi grilliasentoon ; Grilli on myös toiminnassa, joten voit grillata vartaassa.

Pujota liha jonka haluat paistaa vartaalle "S" ja varmista sen paikallaan pysyminen kummastakin päästä säädettävillä haarukoilla "F"; pujota varras reikään "E" joka on tukikehikossa "A" ja ruuvaa kahva "D" pois vartaasta (kuva 2). Aseta tukikehikko A kolmannelle tasolle alhaalta päin (kuva 3) ja pujota tanko "C" vartaan moottorin reikään "G" (kuva 4). Käännä varrastankoa kun pujotat sen paikalleen, niin se istuu paremmin.

Käyttöohjeita

FIN

Aseta keruuastia ensimmäiselle tasolle alhaaltapäin (taso B, kuva 3). Tämä taso on tarkoitettu ainoastaan keruuastialle silloin kun käytetään varrastankoa ja/tai grilliä. Ennen kuin suljet luukun, varmista, että tanko "C" on kunnolla vartaan moottorin akselin reiässä "G" (kuva 4).

Uunin valo

Uunin valo syttyy automaattisesti, kun käännät säätönupin ( H ) mihin tahansa asentoon valitaksesi toiminnon. Käännä lämpötilavalitsin asentoon 0 °C, jos haluat uunin valon päälle ilman kuumennuselementtiä.

Merkkivalo

Näyttää uunin esilämmitysvaiheen; se sammuu kun uuni saavuttaa säätönupista asetetun lämpötilan.

Valo kytkeytyy vaihdelleen päälle ja pois. Se merkitsee sitä, että termostaatti toimii ja pitää uunin lämpötilan vakaana.

Puhdistus ja hoito

Jotta sinulla olisi pitkään iloa laitteestasi, noudata seuraavia ohjeita sitä puhdistaessasi:

• Irrota laite virtaverkosta ennen puhdistamisen aloittamista.

• Vältä laitteen osien puhdistamista kun ne ovat vielä kuumia.

• Emali-, kromi- ja lasiosat tulee puhdistaa ainoastaan haalealla vedellä. Älä käytä hankausjauhetta tai syövyttäviä aineita sisältäviä puhdistusaineita, jotka voivat vahingoittaa näitä osia.

• Uuni tulisi puhdistaa jokaisen käyttökerran jälkeen lämpimällä vedellä ja pesunesteellä ja sitten huudella ja antaa kuivua hyvin.

• Teräsosia ja ennen kaikkea alueita, joissa on symboleita, ei saa puhdistaa liuottimilla tai hankausaineilla. Käytä mieluummin pehmeää, kostutettua liinaa ja astianpesuainetta (pyyhi teräksen harjaussuuntaan). Jos teräksessä on pinttynyttä likaa, käytä polttoalkoholia. Puhdistuksen jälkeen osat on huuhdeltava hyvin ja pyyhittävä kuivaksi pehmeällä liinalla.

Käyttöohjeita

Kuva 2

Kuva 3

Kuva 4

Taso

• Puhdistuksen jälkeen pinnat voidaan kiillottaa. Käytä siihen ainoastaan teräksen hoitoainetta.

• Poista happamat nesteet (etikka, sitruunamehu, voimakkaat puhdistusaineet jne.) heti emaloiduilta tai maalatuilta pinnoilta.

• Kaasupolttimien irrotettavat renkaat on puhdistettava säännöllisesti lämpimällä vedellä ja pesuaineella ja mahdolliset karstautumat on poistettava. Tarkasta, että kaasun tuloaukot eivät ole tukossa. Kuivaa polttimet kunnolla ennen kuin käytät niitä uudelleen.

• Puhdista keittotason automaattisen sytytyslaitteen päät säännöllisesti.

• Älä käytä höyrypuhdistinta uunisi puhdistamiseen.

Uunilampun vaihto Varmista ensin, että liesi on irrotettu sähkö-

verkosta.

Ruuvaa lampun suojus irti uunin sisällä (kuva 5), ja käännä lamppu irti ja laita sen tilalle lämmönkestävä (300 °C) lamppu, jolla on seuraavat ominaisuudet: jännite 230 V – teho 15 tai 25 W – kierre E 14.

Uuninluukun irrotus/asennus

Uunin sisätilan puhdistamisen helpottamiseksi uuninluukku voidaan irrottaa seuraavien ohjeiden mukaisesti: Avaa uuninluukku kokonaan ja paina sitä kevyesti (kuva 6 ) jotta saranan koukut "A" menevät loveen "B" (kuva 7). Vedä luukkua itseäsi kohti molemmin käsin kunnes se irtoaa uunista (unin luukun paino 13.920 kg.). Kun haluat koota luukun, tee yllämainitut toimenpiteet vastakkaisessa järjestyksessä.

Paisto-ohjeita

Kypsymisaika voi vaihdella aina elintarvikkeen lajista, homogeenisuudesta ja määrästä riippuen.

Valitse ensimmäisellä kerralla lyhempi paistoaika ja pidennä sitä tarvittaessa.

FIN

5858

Käyttöohjeita

Kuva 5

E 14 15 tai 25 W 230 V~

Kuva 6

Kuva 7

FIN

5959

Paisto-ohjeita

Paistaminen ylä- ja alalämmöllä

Grilli / grilli + puhallin

Ruokalaji

Leivonnaiset/kakut

Hedelmäpiirakka Marenki Sienikakku ’Enkelikakku’ Hedelmäkakku Suklaakakku Voitaikinaleivonnaiset

Pita-leipä

Liha

Kana (1-1,5 kg) Kalkkuna (4-8 kg) Hanhi (4-5 kg) Ankka (2-4 kg) Broileri (2,5-3 kg) Haudutettu naudanpaisti (1-1,5 kg) Lampaanpotka Jänispaisti Fasaanipaisti

Kala

Paistokorkeus

alhaalta

3 3 4 3 2 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

Lämp.

°C

180 130 160 180 180 180 180

220

200 200 200 200 200 200 200 200 200

200

Kypsymisaika

(min.)

60-80 60-80 30-40 30-40 60-80 30-40 20-30

20-30

60-90

90-150

150-210

90-150

120-150

90-150

60-90 60-90 60-90

Ruokalaji

Kyljykset Pihvit Makkarat *Grillattu broileri (1 kg)

Paistokorkeus

alhaalta

5 5 5 2

Lämp.

°C

Max

250 250 250

Kypsymisaika

(min.)

12+12

15-20+6-9

15+5

40+20

Ohjeita kakkuvuokien käyttöön:

1) Aseta kakkuvuoat aina uuniritilän keskelle

2) Parhaan lopputuloksen saat tummilla, metallisilla kakkuvuoilla. Jos käytät vaaleita kakkuvuokia,

suosittelemme asettamaan ne uunipellille uuniritilän asemasta.

Huomautuksia:

1) Kun käytät grilliä, aseta aina valumisastia tasolle 1 keräämään keittonesteet ja rasvan.

2) Tähdellä * merkityille ruokalajeille suosittelemme toimintoa grilli+puhallin.

FIN

Paisto-ohjeita

Huomautuksia:

1) Mainitut kypsymisajat ovat ilman esilämmitystä, lukuunottamatta tähdellä merkittyjä ruokalajeja

2) Taulukossa mainitut paistokorkeudet viittaavat kypsentämiseen useammalla tasolla samanaikaisesti.

3) Mainitut ajat viittaavat kypsentämiseen yhdellä tasolla. Useammalla tasolla paistettaessa ajat pitenevät 5 – 10 minuuttia.

4) Luisia naudan-, vasikan-, porsaan- ja kalkkunanpaisteja tai kääryleitä varten kypsymisaikaa täytyy pidentää 20 minuutilla.

Ruokalaji

Leivonnainen

* Vatkattu taikina vuoassa * Vatkattu taikina ilman vuokaa Murotaikina kakkupohja Murotaikina kostealla täytteellä Murotaikina kuivalla täytteellä * Hiivataikina Pienet makeat ruuat

Liha (1-1,5 kg) Ritilällä kypsennetyt paistit

Vasikka Nauta Englantilainen paahtopaisti Porsas Broileri

Pellillä kypsennetyt paistit

Vasikka Nauta Porsas Broileri Kalkkuna paloina Ankka

Haudutettu paisti

Naudanpatapaisti Vasikanpatapaisti

Kala

Kalafilé, pihvi, turska, hauki, meriantura, makrilli, kampela, lohi osterit

Laatikot

Makaronilaatikko Vihanneslaatikko * Makeat ja suolaiset kohokkaat * Pizza ja calzone (täytetty pizza) Paahtoleipä

Sulatus

Valmisateriat (1 kg) Liha (0,5 kg) Liha (0,75 kg) Liha (1 kg)

Paistaminen KIERTOILMALLA

Paistokorkeus

alhaalta

2 + 5 2 + 5 2 + 5

2 + 5

3 3 3 3 3

2 + 5 2 + 5 2 + 5 2 + 5 2 + 5 2 + 5

2 2

2 + 5 2 + 5 2 + 5

2 + 5 2 + 5 2 + 5 2 + 5 2 + 5

2 + 5 2 + 5 2 + 5 2 + 5

Lämp.

°C

175 175 175 175 175 175 160

180 180 220 180 200

160 160 160 180 180 180

175 175

200 200 200

220 200 180 200 190

200

50 50 50

Kypsymisaika

(min.)

20 – 25 20 – 25

30 70 45 50 30

60 60 40 40 70

60 60 50 70 80 80

120 110

30 45 20

60 50 50 30 15

45 50 70

110

Laite on luokassa 1 tai luokan 2 alaluokassa 1

Ohjeita asentajalle

Laite liitetään kiinteään verkkoon, joka on varmistettu talon materiaalin mukaan paikallisten asetusten mukaan.

Kiinteän laitteen asennus

Kun laite on liitetty kaasuverkkoon, kiinnitä turvaketju letkun jäykkään osaan pyöreällä kiinnikkeellä, joka on toimitettu ketjun mukana. Siten kiinnitä toinen pää ketjusta takana olevaan seinään.

Seuraavat ohjeet on tarkoitettu virallisesti valtuutetulle kaasu- tai sähköasentajalle, jotta hän voi suorittaa asennuksen, säädöt sekä teknisen huollon oikein ja voimassaolevien määräysten mukaisesti.

Tärkeää: laite on irrotettava sähköverkosta ennen kaikkia säätö- ja huoltotoimenpiteitä.

Laitteen tekniset tiedot löytyvät tyyppikilvistä laitelaatikon etuosan sisäpinnalla.

Lieden kiinnittäminen seinään

Poraa seinään kaksi reikää noin 710 mm lieden sivujen alareunasta (näkyy kuvassa A kohdassa F, niin että liesi peittää ne (katso kuva B). Aseta osa R reikiin F ja kierrä ruuvi G osaan R (kuva C). Kiinnitä ketju koukkuun G kuten näkyy kuvassa D kohdassa C.

FIN

Asennusohjeita

OK NO

Kuva 8

Kuva 9

G F

Kuva A

Kohta F = reiän ø 6 mm

60 mm +/- 3

Kohta

seinä

kohta C

Kohta

H säädettävä jalka

710 mm ± 10

Kuva B

Kuva C

Kuva D

Liedenulkomitat löytyvät kaaviosta sivulla 49. Kuvassa 8 näytettyjä minimietäisyyksiä on noudatettava, jotta liesi toimisi asianmukaisesti. Lisäksi lähellä olevien huonekalujen tulee kestää 85 °C kuumuutta.

Ennen asennusta lieden jalat pitää kiinnittää niille tarkoitettuihin reikiin lieden alaosassa, kuva 9. Jalkojen korkeutta voidaan säätää ja siten muuttaa tarvittaessa lieden korkeutta.

KAASULIITÄNTÄ

Tämän laitteen saa asentaa ainoastaan voimassaolevien määräysten mukaisesti ja hyvin tuuletettuun paikkaan. Lue ohjeet ennen kuin asennat tai käytät laitetta.

TÄRKEÄÄ

Suosittelemme, että tarkastat soveltuuko laite aiotulle kaasulle. Toiselle kaasulajille saa vaihtaa vain valtuutettu henkilö. Lisätietoja muiden kaasujen käytöstä saat paikallisesta huoltokeskuksestasi. Lieden saa asentaa vain valtuutettu henkilö paikallisten määräysten mukaisesti. Asennusvirhe saattaa johtaa tehtaan takuun raukeamiseen ja syytteeseen yllä mainittujen määräysten mukaan.

Tuuletuksesta huolehtiminen

Huoneessa, jossa liesi on, pitää olla paikallisten määräysten mukainen tuuletus.

Palamiseen tarvittavan ilmamäärän tulee ylittää 2m

/h tehon jokaista kW:ta kohden

(katso kokonaisteho kW tyyppikilvestä).

Kaasuturvallisuus (Asennus & käyttö) Säännöt

Lain mukaan laitteen saa asentaa vain pätevä henkilö, jolla on ajan tasalla olevat tiedot asennus- ja käyttösäädöksistä. On oman etusi ja turvallisuutesi mukaista toimia lain puitteissa.

Asennusohjeita

FIN

Lieden asennuksessa tulee ottaa huomioon myös paikalliset säädökset. Lieden väärin asentaminen voi aiheuttaa takuun raukeamisen ja johtaa syytteeseen.

Kaasuliitäntä

Varmista ennen asennusta, että paikalliset jakeluolosuhteet (kaasulaji ja kaasun paine) vastaavat laitteen säätöjä. Laitteen säädöt löytyvät tehokilvestä laitteen takasivusta. Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi palamistuotteiden poistolaitteen kanssa. Tuuletusta koskeviin vaatimuksiin tulee kiinnittää erityistä huomiota.

Liesi pitää liittää paikallisten määräysten mukaisesti (katso myös taulukko 2 sivulla 65).

• Jotta voitaisiin taata, että liesi toimii turvallisesti ja sen energiankulutus on kohtuullinen ja käyttöikä pitkä, sinun pitää varmistaa, että tulopaine vastaa taulukon 1 arvoja. Jos näin ei ole, on asennettava erityinen paineensäädin kaasun tuloputkeen, sitä koskevien standardien mukaisesti.

• Liesi tulee liittää kaasun tuloputkeen siten, ettei lieteen kohdistu jännitteitä.

Kaasun tuloputken huoneenpään ja hanan väliin tulee asentaa venttiili, jolla voi kääntää kaasun tulon päälle/pois ruuanlaiton jälkeen tai onnettomuuden sattuessa ruuanlaiton aikana. Tämän venttiilin tulee olla helposti käsillä koko ajan ja se tulisi sulkea kun liesi on pitkään käyttämättä.

Kaasuletku tulee asentaa siten, ettei se kulje kuumien alueiden läpi eikä koske laitteen kuumiin osiin, esimerkiksi lieden alapintaan. Letku on asennettava siten, etteivät keittiön liikkuvat osat, kuten vetolaatikot, sitä purista tai taita.

FIN

Asennusohjeita

1-2"

Eri kaasulajien sovitus

Jos laitetta käytetään muulla kuin sille tarkoitetulla kaasutyypillä (näkyy laitteen takana tai pakkauksessa olevasta tarrasta), polttimien suuttimet täytyy vaihtaa seuraavalla tavalla:

• Ota keittotason ritilä ja polttimet pois alustoistaan;

• Löysää suuttimet (kuva 13) 7 mm:n hylsyavaimella irti ja laita tilalle uutta kaasutyyppiä vastaavat suuttimet (katso taulukko 1: Suuttimen asetus sivulla 65).

• Aseta kaikki osat paikalleen vastakkaisessa järjestyksessä.

Minimisäätö

• Käännä säätönuppi minimi-asentoon;

• Irrota säätönuppi ja käännä ruuvitaltalla kaasuhanantangon (kuva 14) sisällä olevaa säätöruuvia (Z) (ruuvin aukikääntäminen suurentaa pienintä liekkiä ja kiristäminen pienentää sitä) kunnes liekki on pieni ja tasainen. Huom: Nestekaasun yhteydessä säätöruuvin pitää olla kokonaan kiinni.

• Varmista ettei polttimen liekki sammu, kun nupin kääntää nopeasti maksimista minimiin.

Asennusohjeita

FIN

Kuva 13

Kuva 14

FIN

Asennusohjeita

Taulukko 1: Suuttimen asetus

Poltin

Teho

Tav a llinen

Taloudellinen

Kolmoiskruunu

Teho

nimell.

min.

3,00 kW 0,75 kW

1,75 kW 0,48 kW

1,00 kW 0,33 kW

3,60 kW 1,30 kW

Maakaasu

G20/25

20/25 mbar

115 väli

väli

130 väli

Ilma propaani-

butaani

G130

8 mbar

260 väli

185 väli

145 väli

320 väli

G110

8 mbar

260 väli

185 väli

145 väli

320 väli

Kulutus

286 l/h

167 l/h

95 l/h

343 l/h

Kulutus

219 gr/h

128 gr/h

73 gr/h

262 gr/h

Kulutus

682 l/h

398 l/h

227 l/h

819 l/h

Kulutus

421 l/h

245 l/h

140 l/h

505 l/h

Butaani +

propaani

G30/31

28-30/37 mbar

85 42

65 31

50 27

96 60

Suutin Bypass

Suutin By-pass Suutin By-pass Suutin By-pass

Taulukko 2: Kaasuliitännät

AT X BE X CH X DE X DK X ES X X FI X X FR X GB X GR X HU X X IE X IS IT X LU NL X NO X X PT X X SE X X TR

ISO 228-1 ISO 7-1

Liesi

ISO 228-1

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Laitteen saa asentaa vain valtuutettu asentaja voimassa olevien EU-määräysten mukaisesti ja valmistajan ohjeita noudattaen.

Varmista että jännite on sama kuin typpikilvessä, laitelaatikon etuseinän sisäpinnalla.

VAROITUS!

LAITE TÄYTYY OLLA MAADOITETTU

Liitännän tulee olla suoraan verkkovirtaan ja asennuksen verkkovirran ja laitteen välillä kaksinapainen. Virtalähteeseen tulee asentaa katkaisin, jossa kontaktien välinen etäisyys estää täydellisen katkaisun ylijännitekategorian III mukaisesti, kuten asennusohjeissa vaaditaan.

Suositamme, että lieden virransaanti mitoitetaan 13 ampeeriin.

Jos käytössä on välipistoke, virtajohtoon liitetty pistokkeen ja vastaavan vastakappaleen tulee olla samaa tyyppiä (sääntöjen mukaan).

JOHDON VAIHTO

Kytke laite pois päältä, sulje kaasu hana. Jos johto on vaurioitunut, vaihda se seuraavien ohjeiden mukaisesti:

- avaa virtarasia kuten kuvattu alla olevassa kuvassa;

- ruuvaa irti ruuvi "A", joka pitää johtoa kiinni;

- vaihda johto saman pituiseen taulukon ohjeiden mukaisesti; Johtotyyppi HO5 RRF 3 x 1.5 mm

- "kelta-vihreä" maadoitusjohdin liitetään liittimeen " " ja sen on oltava noin 10 mm pidempi kuin jännitteellisten johtimien;

- "sininen" maadoitusjohdin on liitettävä liittimeen, joka on merkitty kirjaimella "N";

- jännitteellinen johdin on liitettävä liittimeen, joka on merkitty kirjaimella "L".

Aseta johto ja kiinnitä ruuvilla "A" vedonpoistin paikalleen. Jätä riittävän pitkä johto, jotta voit siirtää lieden eteen siivousta varten, mutta älä päästä sitä roikkumaan lähempänä lattiaa kuin 50 mm (2"). Johto voi kiertyä helposti, mutta varmista, että se ei ole taittunut tai puristuksissa kun liesi on paikoillaan.

TÄRKEÄÄ

Virtajohdon johtimien värikoodit: VIHREÄ JA KELTAINEN .. MAADOITUS

SININEN ........................... MAADOITUS

RUSKEA............................ JÄNNITTEELLINEN

Liesi täyttää seuraavat EU-direktiivit:

• 73/23/ETY 19.02.73 (pienjännite) ja seuraavat muutokset;

• 89/336/ETY 03.05.89 (sähkömagneettinen mukautuvuus) ja seuraavat muutokset;

• 90/396/ETY 29.06.90 (kaasu) ja seuraavat muutokset;

• 93/68/ETY 22.07.93 ja seuraavat muutokset.

Uunin lisätarvikkeet, jotka saavat joutua kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa, on valmistettu raaka-aineista, jotka vastaavat EU-direktiiviä 89/109, päivätty 21.12.88.

FIN

Asennusohjeita

✒

✑

✓

✔

Laite on merkitty EU-direktiivin 2002/96/EY mukaisesti Sähköisten ja elektronisten laitteiden hävittämisen (WEEE) merkinnällä. Varmistamalla, että tämä tuote hävitetään oikein, autat suojaamaan ympäristöä ja ihmisterveyttä ikäviltä seurauksilta, joita vi aiheutua tämän tuotteen vääränlaisesta käsittelystä jätteenä.

Tuotteessa oleva symboli tai sen mukana toimitetut asiakirja osoittavat, että laitetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan se tulee toimittaa sopivaan sähköisten ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Hävittämisen tulee tapahtua paikallisten ympäristömääräysten mukaisesti. Lisätietoja tuotteen käsittelystä, palauttamisesta ja kierrätyksestä saat paikallisesta toimistostamme, jätelaitokselta tai kaupasta, josta ostit tuotteen.

FIN

Asennusohjeita

67DK68

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

Vigtige bemærkninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Oversigt over komfuret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Kogesektionens funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Tænding af gasblus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Praktiske anvisninger om brugen af gasblussene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Elektronisk ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Minutur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

El-ovnens funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Ovnbelysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Kontrollampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Rengøring og pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Udskiftning af ovnlampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Bage-/stegeanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 - 82

Installationsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Gastilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Omstilling til andre gastyper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Minimumindstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Denne vejledning gælder kun for de lande, hvis symbol findes i betjeningsvejledningen og på komfurets typeskilt.

MILJØBESKYTTELSE Bortskaffelse af emballage

Sorter emballagen i forskellige materialetyper (pap, polystyren etc.), og bortskaf emballagen i overensstemmelse med den lokalt gældende lovgivning.

Dette komfur er kun beregnet til brug i private husholdninger. Læs venligst alle advarsler i denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem, fordi de indeholder vigtige oplysninger vedr. sikkerhed i forbindelse med installation, betjening og vedligeholdelse. Opbevar betjeningsvejledningen omhyggeligt til evt. senere brug Denne betjeningsvejledning gælder for flere modeller af dette komfur. Derfor kan der være beskrivelser af visse funktioner, som ikke gælder for det aktuelle komfur.

Anvisninger vedr. sikkerhed

• Komfuret må ikke tages i brug, hvis det er beskadiget. Sørg for, når der tilsluttes elektriske apparater i nærheden af komfuret, at tilslutningskablerne ikke kommer i berøring med varme overflader på komfuret!

• Det er brugerens ansvar, at komfuret bli-

ver vedligeholdt og anvendt korrekt.

• Komfuret skal altid være under opsigt, når

det er i brug.

• Komfuret må ikke bruges uden anvendel-

se af gryder eller pander. Kontroller, at alle gasblussenes komponenter er monteret korrekt.

• Vigtigt: Komfuret bliver meget varmt

under brugen. Sørg for, at børn ikke kan komme for tæt på komfuret.

• Rengør ikke komfuret med dampstråler

eller højtryksrenser - fare for kortslutning.

• Afbryd komfurets hovedstrømforsyning

under alle former for vedligeholdelse. Dette gøres ved at trække strømforsyningstikket ud eller ved at fjerne komfurets sikring. Luk for gasforsyningen.

• Af hensyn til den elektriske sikkerhed skal

alle reparationer udføres af autoriserede fagfolk.

• Brugeren må ikke selv udskifte strømfor-

syningskablet eller gasforsyningsrør. Hvis beskadigede dele skal repareres eller udskiftes, skal arbejdet udføres af en af vores autoriserede serviceteknikere.

Varmeskuffe

Undlad at placere brændbare materialer eller genstande af plastik i varmeskuffen (placeret under ovnen).

• Vær forsigtig, når der anvendes olie og

fedtstoffer. Olie og fedtstoffer kan blive overophedet og bliver let antændt. Når levnedsmidler tilberedes i olie eller fedtstoffer, skal de holdes under konstant opsigt!

• Anvend ikke letantændelige væsker i nærheden af komfuret, når det er i brug.

• Der kan ikke rejses krav i henhold til garan-

tien for skader, som er opstået som følge af tilsidesættelse af disse anvisninger.

Den første ibrugtagning

Vær opmærksom på følgende anvisninger, inden komfuret tages i brug første gang:

• Fjern alle emballagedele fra komfuret, og sørg for at bortskaffe dem på korrekt vis.

• Lad ikke børn få adgang til emballagedelene. Rengør komfur og tilbehør grundigt, inden de bruges første gang. Dette vil fjerne tilsmudsning samt al lugt af "nyt" komfur (se afsnittet "Rengøring og pleje").

• Kontroller, at komfuret er ubeskadiget, når alle emballagedele er fjernet. Undlad at tage komfuret i brug, hvis der er tvivl om dette. Kontakt leverandøren.

• Nogle dele er dækket med en folie til beskyttelse mod skrammer og ridser. Folien skal fjernes, inden komfuret tages i brug, og delene skal rengøres med en klud og et ikke-slibende husholdningsrengøringsmiddel. Vi anbefaler, at den tomme ovn varmes op på maksimal temperatur i ca. 30 minutter, inden komfuret bruges første gang.

• Komfuret må kun tilsluttes af en autoriseret fagmand.

• Alle gastilslutninger og øvrige indstillinger skal udføres af en autoriseret installatør iht. gældende sikkerhedslovgivning for området. Der findes særlige anvisninger vedrørende dette i montagevejledingen.

Vigtige bemærkninger

• Gasforsyningsledningen skal kontrolleres med regelmæssige mellemrum. Hvis der konstateres en defekt ved gasforsyningsrøret, skal røret skiftes ud af en autoriseret gasinstallatør.

• Kontroller inden tilslutning af komfuret, at oplysningerne på typeskiltet (på indersiden af komfurets frontskuffe) stemmer overens med de aktuelle strøm- og gasforsyninger.

• Kontroller, at systemets og stikkontaktens kapacitet svarer til det maksimale effektforbrug, som er angivet på typeskiltet. Kontakt i tvivlstilfælde en fagmand.

Vedr. anvendelsen

• Komfuret er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger, og må ikke anvendes på anden vis.

• Komfuret må kun bruges til tilberedning af mad. Det må ikke bruges til opvarmning af det rum, hvor det er installeret.

• Der udvikles varme og fugt i det rum, hvor gaskomfuret bruges. Derfor er det vigtigt at sørge for god ventilation i køkkenet. De indbyggede ventilationsåbninger må ikke dækkes til. Hvis komfuret bruges i længere tid med flere eller alle blus tændt, kan det blive nødvendigt at sørge for ekstra udluftning, f.eks. ved at åbne et vindue eller en dør eller med en kraftigere luftudsugning med en emhætte.

• Gasblussene må kun bruges, når der er

placeret gryder eller pander på dem. Undlad at opvarme tomme gryder og pander,

fordi dette kan resultere i en varmeophobning Brug gryder og pander med tyk bund, fordi de leder varmen særlig godt ved lav varmeindstilling. Jo bedre gryder og pander passer til gasblussets størrelse, jo mere bliver varmen fra flammen udnyttet, hvilket giver energibesparelser. Der må ikke anvendes gryder med buet eller afrundet bund.

• Der bør ikke anvendes gryder, hvis diame-

ter er mindre end 80 mm eller større end 260 mm. Hvis der anvendes større gryder, skal der overholdes en minimumsafstand på mindst 50 mm mellem gryden og antændelige materialer i omgivelserne. Der skal overholdes en minimumsafstand på 15 mm mellem betjeningsknappen og gryden eller panden.

• Skru altid ned for gasblusset, når gryder eller pander flyttes væk fra komfuret, også når dette kun er kortvarigt. På denne måde reduceres de risici, som arbejde med åben ild indebærer, der spares også gas og forurenes mindre.

• Når gaskogesektionen er monteret under en emhætte, skal de tændte gasblus altid være tildækket af en gryde eller pande. Ellers kan det ske, at emhætten eller dele af den bliver beskadiget af den kraftige varmepåvirkning, eller at der går ild i fedtresterne i filtret. Sørg for rigelig tilgang af luft,

når der bruges en emhætte til udsugning.

• Nogle af komfurets dele forbliver varme i nogen tid efter brugen Sørg for ikke at røre ved dem.

• Når der bages eller grilles, bliver glasruden i ovndøren og de omgivende dørkomponenter meget varme. Sørg for, at børn ikke leger i nærheden af ovnen.

• Der må ikke bruges ustabile eller bulede gryder eller pander på gasblussene. På denne måde minimeres risikoen for uheld pga. en væltet gryde.

Kontakt forhandleren eller den ansvarlige kundeserviceafdeling i tilfælde af driftsfor-

styrrelser.

Vigtige bemærkninger

A Spareblus BNormalblus C Kraftigt blus DWokblus G Grydeholder R Reduktionsgitter M Betjeningsknapper til gasblus S Ovn-kontrollampe T Elektronisk ur E Gastændere

F Sikkerhedsanordning med termoføler -

bliver aktiveret, hvis flammen bliver slukket ved et uheld (f.eks. hvis noget koger over eller ved et vindstød) og lukker automatisk for gasforsyningen.

H Indstillingsknap for den elektriske ovn

(vælgerknap til ovnfunktioner eller funktionsvælger)

NTermostat-knap til den elektriske ovn

(temperaturvælger)

Beskrivelse af komfuret

Kogesektion (6 gasblus)

895

615

890

895

615

Kogesektion (5 gasblus)

895

615

890

Betjeningsvejledning

Kogesektionens funktioner

Gasblussene har forskellig størrelse og effekt. Vælg det gasblus, der passer bedst i størrelsen til den pågældende gryde. Det valgte gasblus kan indstilles ved hjælp af den tilhørende betjeningsknap ( M ) på følgende måde:

Lukket gashane ●

Maksimum

Minimum

Symbolerne ved siden af betjeningsknapperne viser, hvor det tilhørende gasblus er placeret på kogesektionen.

Kun på nogle modeller

Gasblussene er forsynet med en sikkerhedsanordning med en termoføler til beskyttelse mod udstrømmende gas. Denne anordning sikrer, at gasforsyningen bliver lukket, hvis gasblussets flamme ved et uheld bliver slukket, mens blusset er i brug.

Tænding af gasblus

Gasblussene tændes på følgende måde:

• Drej den pågældende knap mod uret hen til

positionen med symbolet for stor flamme.

• Tryk knappen helt ind for at aktivere den

automatiske gastænder .

• Hold knappen inde i ca. 10 sekunder, efter at

gasblusset er blevet tændt, så termoføleren kan nå at varme op.

• Slip derpå knappen igen, og kontroller, at

gassen er blevet antændt korrekt. Hvis dette ikke er tilfældet, skal processen gentages.

Drej knappen hen til symbolet for lille flamme for at indstille gasblusset til den laveste effekt. Det er også muligt at foretage mellemindstillinger ved at dreje knappen til positioner mellem den store og den lille flamme.

Gasblusset slukkes ved at dreje knappen hen til symbolet OFF "● " .

Vigtigt:

• Den automatiske gastænder må ikke aktiveres uden afbrydelse i mere end 15 sekunder.

• Problemer med at tænde gassen kan i visse tilfælde skyldes luft i gasrørene.

• Hvis flammen skulle gå ud ved et uheld, strømmer der gas ud et kort øjeblik, indtil den termiske sikkerhedsanordning slukker for gassen. Drej betjeningsknappen hen på position OFF " ● ", og vent i mindst 1 minut, inden der gøres forsøg på at tænde blusset igen. Så har den udstrømmede gas fået tid til at trække væk.

• Kontroller, at alle betjeningsknapper står på position OFF "● ", når komfuret ikke er i brug. Vi anbefaler også at lukke for hovedgashanen.

Køleventilator

For at reducere overfladetemperaturen er komfuret udstyret med en tangential køleventilator, som aktiveres automatisk, når ovnen bliver varm.

Praktiske anvisninger om brugen af gasblussene

For at udnytte gasblussene optimalt anbefales det, at der kun anvendes gryder og pander, som passer i størrelsen til det valgte gasblus. Dermed undgås, at flammen slår ud under bunden (se tabellen nedenfor).

Det anbefales også at skrue ned til et mindre blus, så snart levnedsmidlerne er begyndt at koge, og at fortsætte den resterende tilberedning for lavt blus.

Blus Grydediameter (mm) A Spareblus 80 - 160

B Standardblus 120 - 200 C Kraftigt blus 200 - 230 D Wokblus 230 - 260

Betjeningsvejledning

Kogesektionen er forsynet med et reduktionsgitter (fig. 1), som kun må anvendes sammen med spareblusset (A).

Fig. 1

Betjeningsknapper og indikatorfelt

Ur-tasten Med denne tast ind-

stiller De klokkeslæt, tidspunkt for start af tilberedning og tidspunkt for tilberedningens afslutning .

Nøgle-tasten Med denne tast akti-

verer/deaktiverer De børnesikringen.

Minutur-tast Med denne tast ind-

stiller De minuturet.

Minus-tast

– Med denne tast ænd-

rer De de indstillede værdier nedad.

Plus-tast

+ Med denne tast ænd-

rer De de indstillede værdier opad.

De indstillede værdier kan ses i indikatoren.

Indstillingsprocedure

Efter den første tilslutning eller efter en strømafbrydelse blinker symbolet og tre nuller i indikatoren. Indstil klokkeslættet. Funktionsvælgeren skal være slået fra.

1. Tryk på ur-tasten .

I indikatoren vises klokkeslættet 12.00, og symbolet blinker.

2. Indstil klokkeslættet med + eller – tasten.

Eksempel: 13:00

Betjeningsvejledning

Halv-automatisk drift.

1. Tryk på ur-tasten .

Symbolet for tilberedningstid + begynder at blinke.

2. Indstil tilberedningstiden med

+ eller – tasten.

+ tast foreslået værdi = 30 minutter. – tast foreslået værdi = 10 minutter.

Ovnen tænder efter nogle sekunder. Symbolet lyser i indikatoren.

Eksempel Tilberedningstiden er 45 minutter.

Eksempel: Klokken er 10.45. Det tager 45 minutter at tilberede retten, og den skal være færdig klokken 12.45.

Når den indstillede tid er udløbet, lyder der et akustisk signal. Ovnen slukkes.

Tryk på ur-tasten to gange, og sæt indstillingsknappen på

Ændre indstillingen.

Tryk på ur-tasten . Foretag ændring af tilberedningstiden med

+ eller – tasten.

Afbryde indstillingen.

Tryk på ur-tasten . Tryk på

– tasten, indtil

indikatoren står på nul. Sæt indstillingsknappen på

Indstille tilberedningstiden, når klokkeslættet er skjult.

Tryk to gange på ur-tasten , og foretag indstillingen, som beskrevet under punkt 2 (halvautomatisk drift).

Automatisk drift.

Foretag indstillingerne, som beskrevet under punkt 1 og 2 (halvautomatisk drift). Ovnen starter.

3. Tryk på ur-tasten , indtil symbolet

for afslutning af tilberedningstiden blinker. I indikatoren vises det tidspunkt, hvor retten vil være færdigtilberedt.

4. Brug + tasten til at indstille en senere

sluttid.

7575

Betjeningsvejledning

Eksempel: 20 minutter

Indstillingen bliver aktiveret efter nogle sekunder. I indikatoren vises sluttiden, indtil ovnen starter.

Når den indstillede tid er udløbet, lyder der et akustisk signal. Ovnen slukkes. Tryk på ur-tasten to gange, og sæt indstillingsknappen på

Tips:

Indstillingerne kan ændres, så længe symbolet blinker. Når symbolet lyser permanent, er indstillingen aktiveret. Det er muligt at ændre ventetiden, inden indstillingerne aktiveres. Se herom i afsnittet Grundindstillinger.

Ændre klokkeslættet f.eks. fra sommertil vintertid.

Tryk to gange på ur-tasten , og indstil det nye klokkeslæt med

+ eller – tasten.

Skjule klokkeslættet.

Det er muligt at skjule klokkeslættet. Så er det kun synligt, når der foretages indstillinger. For at gøre dette, skal grundindstillingen ændres. Se herom i afsnittet Grundindstillinger.

Lydsignal

Timeren kan bruges som et separat køkkenminutur. Det fungerer uafhængigt af ovnen. Timeren har et særligt signal. På den måde kan man høre, om det er den indstillede tid på minuturet, der er gået, eller om det er tilberedningstiden, der er udløbet. Timeren kan også indstilles, når børnesikringen er aktiveret.

Minutur

1. Tryk på minuturstasten .

Symbolet begynder at blinke.

2. Indstil minuturstiden med + eller –

tasten.

+ tast foreslået værdi = 10 minutter. – tast foreslået værdi = 5 minutter.

7676

Betjeningsvejledning

Efter nogle sekunder starter minuturet. Symbolet lyser i indikatoren. I indikatoren tæller tiden nedad. Når minuturstiden er udløbet, lyder der et akustisk signal. Tryk på minuturstasten . Minutursymbolet forsvinder.

Ændre minuturindstillingen

Tryk på minuturstasten . Foretag ændring af minuturstiden med

+ eller –

tasten.

Afbryde indstillingen.

Tryk på minuturstasten . Tryk på

– tasten, indtil indikatoren står på nul.

Når minuturstiden og tilberedningstiden tæller ned samtidigt.

Symbolerne begynder at lyse. Minuturtiden tæller ned synligt i indikatoren. Vise den resterende tilberedningstid , sluttid eller klokkeslæt :

Tryk på ur-tasten , indtil det pågældende symbol begynder at blinke. Den ønskede værdi bliver vist i indikatoren i nogle sekunder.

Standardindstilling

Tid

= Tid i

Lydsignal varighed

= ca.

2 min.

reset-tid

= middel

Funktion

Minuturindikator

Signal, når tilberedningstid eller minuturstid er udløbet

Ventetid, inden ændrede indstillinger bliver aktiveret

Ændres til

Tid

= skjult

klokkeslæt

Signalvarighed

= ca.

10 sek.

= ca.

5 min.

Reset-tid

= kort = lang

Ændre grundindstillinger.

Der må ikke være indstillet en funktion.

1. Tryk på ur-tasten og

+ tasten, indtil

der ses et i indikatoren. Det er grundindstillingen for Klokkeslæt i forgrunden.

Standardindstilling.

7777

Betjeningsvejledning

2. Foretag ændring af grundindstillingen

med

+ eller – tasten.

3. Bekræft med ur-tasten .

I indikatoren ses et for grundindstillingen for signallængden.

Foretag ændring af grundindstillingen, som beskrevet under punkt 2, og bekræft med ur-tasten . Nu kan De aktiveringstiden ændres. Tryk til sidst på ur-tasten for at afslutte.

Tryk på ur-tasten , hvis grundindstillingen ikke ønskes ændret. Den næste grundindstilling vises.

Det er altid muligt at ændre grundindstillingerne.

Børnesikring.

Ovnen er forsynet med en børnesikring for at forhindre, at børn utilsigtet kan tænde for ovnen.

Låse ovnen.

Tryk på nøgle-tasten , indtil symbolet

vises i indikatoren. Det varer ca.

4 sekunder.

Deaktivere ovnlåsen.

Tryk på nøgle-tasten , indtil symbolet

slukkes.

Bemærk

Indstillingen af børnesikring bliver ophævet i tilfælde af en strømafbrydelse.

ADVARSEL - OVN: Når ovnen eller grillen er i brug, bliver de tilgængelige overflader meget varme. Sørg i så fald for, at børn ikke kommer for tæt på komfuret.

- Tilbered aldrig mad på ovnbunden.

- Vær forsigtig, når der arbejdes i nærheden af ovndørens hængsler - der er risiko for tilskadekomst.

- Lad ikke børn sidde på ovndøren eller lege med den.

El-ovnens funktioner Ovndøren skal altid være lukket, når ovnen er brug.

Ovnen er forsynet med syv forskellige varmefunktioner. Der opnås de bedste resultater ved at vælge den mest egnede metode til den pågældende ret.

De forskellige ovnfunktioner indstilles ved at dreje indstillingsknappen ( H ) hen på følgende positioner (se oversigtstegningen på side 71):

0) Off

1) Ovnbelysning

2) Lynoptøning

3) Over-/undervarme

4) Varmluft (ringvarme + luft)

5) Grill

6) Grill, stor flade

7) Grill, stor flade + luft

8) Undervarme + luft

Ovnen har 6 riller. Rillernes højde angives fra ovnbunden og opad. Den laveste rille (rille B, fig. 3) bruges kun til bagepladen, når det roterende grillspid (kun ved visse modeller) og/eller grillen er i brug.

Når der er valgt en ovnfunktion, indstilles den ønskede temperatur med temperaturvælgeren ( N ) (se oversigtstegningen på side 71):

• Brug ovnfunktionen over-/undervarme ved normal bagning/stegning (stege,

kager osv.).

• Sæt først maden ind i ovnen, når den for-

indstillede temperatur er nået. Der bør normalt kun sættes en plade i ovnen ad gangen.

• Ved ovnfunktionen Varmluft , bliver

maden tilberedt med forvarmet luft, som bliver cirkuleret rundt i ovnen af en ventilator. Ovnen bliver opvarmet meget hurtigt, hvilket betyder, at maden også kan sættes i en kold ovn. Desuden kan der bages/steges samtidig i to lag.

• Funktionen Lynoptøning arbejder

uden brug af varmelegemet. Det er kun ovnbelysningen og varmluftfunktionen, der er aktiveret.

• Ved grilning anvendes en højere varmeind-

stilling, hvorved maden hurtigt bliver brunet på oversiden. Dette er særlig anvendeligt ved kød, som skal være rosa indvendigt. Grillfunktionen indstilles ved at dreje indstillingshåndtaget ( H) hen på en af følgende positioner: (grill), (grill, stor flade) eller (grill, stor flade + luft).

Ovndøren skal være lukket under grilning.

Tilberedning under grill + spid (kun ved nogle modeller)

Sæt indstillingsknappen på indstillingen grill . Grillen bliver også tændt, så der kan grilles på et spid.

Stik spiddet "S" igennem det kød, der skal grilles, og fastgør det på begge sider med de indstillelige kødgafler "F". Stik spiddet ind i hul "E", som er placeret på "A", og skru håndtaget "D" af spiddet (fig. 2). Placer holderen "A" i rille 3 over bunden (fig. 3), og stik spidstangen "C" ind i hul "G" i spidmotoren (fig. 4). Spiddet glider lettere på plads, hvis det drejes, mens det stikkes ind i hullet.

Betjeningsvejledning

Placer opsamlingspanden i rille 1 over bunden (rille B, fig. 3). Denne rille bruges kun til bradepanden, når det roterende grillspid og/eller grillen er i brug. Kontroller, inden døren lukkes, at spidstangen "C" er placeret korrekt i hul "G" i spidmotoren (fig. 4).

Ovnbelysning

Ovnbelysningen tændes automatisk, når indstillingsknappen ( H ) drejes hen på en ovnfunktion. Sæt temperaturvælgeren til 0°C, hvis ovnbelysningen skal tændes, uden at ovnen varmer.

Kontrollampe

Angiver ovnens opvarmningsfase. Den bliver slukket, når ovnen når den temperatur, som er indstillet med temperaturvælgeren.

Fra da af skiftevis tænder og slukker kontrollampen. Dette viser, at termostaten fungerer korrekt, så den kan holde en konstant ovntemperatur.

Rengøring og pleje

For at De kan få glæde af komfuret i så mange år som muligt, bør De overholde følgende regler for rengøring:

• Afbryd strømtilførslen til komfuret inden enhver form for rengøring.

• Undlad at rengøre ovnflader, der stadig er varme.

• Brug kun lunkent vand til rengøring af glas samt af emaljerede og forkromede flader, og brug ikke skurende eller aggressive rengøringsmidler, fordi dette vil beskadige dem.

• Hver gang ovnen har været anvendt, bør den så vidt muligt rengøres med varmt vand og lidt opvaskemiddel og derpå tørres af med rent vand og tørres.

• Stålflader og specielt områderne med symboler må ikke rengøres med opløsningsmidler eller skurende rengøringsmidler. Anvend primært en blød, fugtig klud og lidt opvaskemiddel (tør langs med strukturen på børstede stålflader). Hårdnakket snavs på rustfri stålflader kan fjernes med husholdningssprit. Efter rengøring skylles fladerne omhyggeligt og tørres med en blød klud.

Betjeningsvejledning

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Rille

• Efter rengøring kan overfladen evt. behandles med et plejemiddel for bevare glansen. Anvend kun produkter, som er specielt beregnet til rustfrit stål.

• Syreholdige substanser (eddike, citronsaft, aggressive rengøringsmidler) skal fjernes fra emaljerede og lakerede flader omgående.

• De aftagelige ringe på gasblussene skal jævnligt tages af og rengøres med varmt vand og lidt opvaskemiddel, så alle indtørrede madrester bliver fjernet. Sørg for, at gasåbningerne ikke bliver stoppet til. Sørg for, at brænderne er helt tørre, inden de tages i brug igen.

• Spidserne på den automatiske gastænding skal rengøres med regelmæssige mellemrum.

• Der må ikke bruges damprensere til rengøring af ovnen.

Udskiftning af ovnlampen Sørg først for, at strømtilførslen til komfuret

er afbrudt.

Skru glasbeskyttelsesdækslet på indersiden af ovnen af (fig. 5). Skru pæren ud, og udskift den med en varmebestandig pære (300 °C) med følgende specifikationer: Spænding 230V - effekt 15 eller 25 W - gevind E 14.

Afmontering/montering af ovndøren.

Det er lettere at rengøre ovnen grundigt indvendigt, hvis ovndøren afmonteres. Dette gøres på følgende måde: Luk ovndøren helt op, og tryk den forsigtigt nedad (fig. 6), så hængslernes kroge "A" kan blive placeret inde i hulrummet "B" (fig. 7). Træk ovndøren ud mod Dem selv med begge hænder, indtil den bliver frigjort fra ovnen (ovndøren vejer knap 14 kg!). Døren monteres igen ved at udføre den beskrevne procedure i modsat rækkefølge.

Bage-/stegeanvisninger

Tilberedningstiderne kan variere afhængigt af madvarernes art, tilberedningsmåde, konsistens og størrelse.

Vælg til at begynde med de korteste tilberedningstider i tabellen herunder, og forlæng dem om nødvendigt.

8080

Betjeningsvejledning

Fig. 5

E 14 15 eller 25 W 230 V~

Fig. 6

Fig. 7

8181

Bage-/stegeanvisninger

Bagning/stegning med over-/undervarme

Grill / grill + luft

Ret

Kager/bagværk

Frugttærte Marengs Sukkerbrødskage Englekage Frugtkage Chokoladekage Vandbakkelser

Pitabrød

Kød

Kylling (1-1,5 kg) Kalkun (4-8 kg) Gås (4-5 kg) And (2-4 kg) Kapun (2,5-3 kg) Oksesteg (1-1,5 kg) Lammekølle Haresteg Fasansteg

Fisk

Rilleposition

fra bund

3 3 4 3 2 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

Temp.

i °C

180 130 160 180 180 180 180

220

200 200 200 200 200 200 200 200 200

200

Tilberednings-

tid (min.)

60-80 60-80 30-40 30-40 60-80 30-40 20-30

20-30

60-90

90-150

150-210

90-150

120-150

90-150

60-90 60-90 60-90

Ret

Koteletter Bøffer Pølser *Grillkylling (1 kg)

Rilleposition

fra bund

5 5 5 2

Temp.

i °C

Maks.

250 250 250

Tilberednings-

tid (min.)

12+12

15-20+6-9

15+5

40+20

Bemærk vedr. brugen af bageforme:

1) Placer altid bageforme på midten af bageristen

2) Bageforme af mørkt metal giver de bedste resultater. Hvis der anvendes bageforme af lyst metal,

anbefales det at placere dem på bagepladen i stedet for på bageristen.

Bemærk:

1) Placer altid opsamlingspanden i rille 1 til opsamling af kødsaft og fedt, når grillen er i brug.

2) Ved retter, som er markeret med en *, anbefales det at anvende ovnfunktionen grill + luft.

Bage-/stegeanvisninger

Bemærk:

1) Tilbered uden at forvarme ovnen, med undtagelse af retter, der er markeret med en stjerne

2) De angivne rillepositioner i tabellen kan anvendes, når der tilberedes i flere lag.

3) De angivne tilberedningstider gælder kun for tilberedning i et lag. Tilberedningstiden skal forlænges

med 5 - 10 minutter, når der tilberedes i flere lag samtidig.

4) Ved tilberedning af okse-, kalve, svine- eller kalkunsteg med ben eller benløse fugle skal tilberedningstiden

forlænges med 20 minutter.

Ret

Bagværk

* Rørekage i form * Rørekage uden form Mørdej - kagebund Mørdej med saftigt fyld Mørdej med tørt fyld * Gærdej Desserter

Kød (1-1,5 kg) Kød tilberedt på rist

Kalvekød Oksekød Roastbeef Svinekød Kylling

Kød tilberedt på plade

Kalvekød Oksekød Svinekød Kylling Kalkunschnitzler And

Stege

Oksesteg Kalvesteg

Fisk

Fiskefilet, fiskekotelet, torsk, kulmule, søtunge, makrel, pighvar, laks østers

Gratiner

Pastagratin Grøntsagsgratin * Søde og salte souffléer * Pizza og calzone Toast

Optøning

Færdigretter (1 kg) Kød (0,5 kg) Kød (0,75 kg) Kød (1 kg)

Bagning/stegning med VARMLUFT

Rilleposition

fra bund

2 + 5 2 + 5 2 + 5

2 + 5

3 3 3 3 3

2 + 5 2 + 5 2 + 5 2 + 5 2 + 5 2 + 5

2 2

2 + 5 2 + 5 2 + 5

2 + 5 2 + 5 2 + 5 2 + 5 2 + 5

2 + 5 2 + 5 2 + 5 2 + 5

Temp.

i °C

175 175 175 175 175 175 160

180 180 220 180 200

160 160 160 180 180 180

175 175

200 200 200

220 200 180 200 190

200

50 50 50

Tilberednings-

tid (min.)

20 - 25 20 - 25

30 70 45 50 30

60 60 40 40 70

60 60 50 70 80 80

120 110

30 45 20

60 50 50 30 15

45 50 70

110

Komfuret er klasse 1 eller klasse 2, underklasse 1

Vejledning for installatøren

Komfuret skal iht. lokal lovgivning monteres med en anordning til sikring af dets stabilitet, som skal fastgøres i selve bygningen.

Installation af stabilitetssikring

Når gastilslutningen af komfuret er udført, skal sikkerhedskæden fastgøres til den faste del af rørføringen ved hjælp af det runde fikseringsbånd, som er leveret sammen med kæden. Den anden ende af kæden skal fastgøres til væggen bag komfuret.

Den følgende vejledning er beregnet til autoriserede gas- og elmontører, og indeholder anvisninger vedr. installation, indjustering og vedligeholdelse af komfuret i overensstemmelse med gældende lovgivning og standarder.

Vigtigt: Strømtilslutningen til komfuret skal være afbrudt, inden der udføres nogen form for indstilling eller vedligeholdelse.

Se komfurets tekniske specifikationer, som er angivet på typeskiltet på indersiden af komfurets frontskuffe.

Fastgøring af komfuret til væggen

Bor to huller i væggen ca. 710 mm over underkanten af komfurets sider (som vist i fig. A, position F, sådan at hullerne bliver skjult af selve komfuret (se fig. B). Stik rawlplugs R ind i hullerne F, og skru krogene G ind i rawlpluggene R (fig. C). Fastgør kæden til krogen G i position C, som vist i fig. D.

Installationsvejledning

OK NO

Fig. 8

Fig. 9

G F

Fig. A

Position F = hul Ø 6 mm

60 mm +/- 3

Position

væg

position C

Position

H justerbart ben

710 mm ± 10

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Komfurets ydre mål kan ses på tegningen på side 71. For at komfuret skal kunne fungere korrekt, skal minimumsafstandene i fig. 8 overholdes. Desuden skal køkkenindretning, skabe osv., der støder op til komfuret, kunne tåle 85°C.

Komfurets ben skal sættes fast i hullerne i bunden af komfuret, inden komfuret bliver installeret, fig. 9. Benene kan indstilles i højden, og kan derfor også om nødvendigt bruges til at indjustere komfuret til vandret position.

GASTILSLUTNING

Komfuret skal installeres iht. gældende lovgivning og må kun opstilles i godt ventilerede rum. Læs betjeningsvejledningen, inden komfuret installeres eller tages i brug.

VIGTIGT:

Det er vigtigt at kontrollere, om komfuret er indstillet til den aktuelle gasforsyning. Omstilling til andre typer af gasforsyning skal udføres af en autoriseret gasinstallatør. Kontakt venligst den lokale kundeservice for yderligere oplysninger om brugen af andre gastyper. Komfuret skal installeres iht. den lokalt gældende lovgivning af en autoriseret gasinstallatør. Tilsidesættelse af disse regler og ukorrekt installation kan medføre, at producentens garanti bortfalder og kan føre til retsforfølgelse iht. den ovenfor nævnte lovgivning.

Ventilation i køkkenet

Det rum, hvor komfuret opstilles, skal være ventileret iht. den lokalt gældende lovgivning.

Husk, at den lufttilførselsmængde, som er nødvendig for forbrændingen, aldrig må være mindre end 2m

/t for hver kW effekt (se

den totale effekt i kW på komfurets typeskilt).

Sikkerhedslovgivning for gas (installation & brug)

Det er et lovkrav, at alle gaskomfurer skal installeres af autoriserede gasinstallatører iht. gældende Lovgivning om installation & brug af gas.Af hensyn til egen sikkerhed er det vigtigt, at disse myndighedskrav bliver overholdt.

Installationsvejledning

Komfuret skal også installeres iht. lokalt gældende regler og forordninger. Ukorrekt installation af komfuret kan betyde, at garantien bortfalder og kan medføre retsforfølgelse.

Gastilslutning

Inden installationen skal det sikres, at de lokale gasforsyningsforhold (gastype og tryk) stemmer overens med komfurets indstilling. De tekniske specifikationer for dette komfur er angivet på typeskiltet på bagbeklædningen. Dette komfur er ikke konstrueret til tilslutning til et udsugningsanlæg for forbrændingsprodukter. Der skal lægges særlig vægt på at opfylde de relevante krav vedr. ventilation.

Komfuret skal tilsluttes iht. lokalt gældende regler og forordninger (se også tabel 2 på side 87).

• Kontroller, at gasforsyningstrykket stemmer overens med de anførte værdier i tabel 1. Dette er nødvendigt, for komfuret skal kunne fungere sikkert med et moderat energiforbrug og opnå en lang levetid. Hvis disse værdier ikke stemmer overens med komfuret, skal der monteres en særlig trykregulator på gasforsyningsrøret iht. relevante standarder.

• Komfuret skal tilsluttes til gasforsyningen på en sådan måde, at det ikke bliver udsat for nogen form for belastning.

Der skal monteres en lettilgængelig afspærringsventil mellem gasforsyningsrøret og kogesektionens gastilslutningsrør, så det er muligt som en standardrutine at åbne/lukke for gasforsyningen før og efter madlavning og for at kunne slukke for gasforsyningen, hvis der skulle ske et uheld under madlavningen. Der skal altid være let adgang til denne ventil, som skal være lukket, når komfuret ikke bruges i længere tid.

Gasrøret skal føres på en sådan måde, at det ikke ledes gennem varme områder eller kommer i kontakt med varme dele i komfuret, som f.eks. kogesektionens underside. Gasrøret skal monteres, så det hænger frit og ikke kan komme i kontakt med eller blive bøjet af bevægelige dele i køkkenet, som f.eks. skuffer.

Installationsvejledning

1-2"

Omstilling af komfuret til andre gastyper

Hvis komfuret skal forsynes med gas af en anden type, end det er indstillet til (angivet på mærkaten på bagsiden af komfuret eller på emballagen), skal brændernes gasdyser udskiftes. Dette gøres på følgende måde:

• Fjern kogesektionens grydeholdere, og tag brænderne ud af holderne.

• Skru dyserne ud (fig. 13) med en 7 mm topnøgle, og udskift dem med dyser, som passer til den aktuelle gastype (se tabel 1): Specifikationer for brændere og dyser på side 87).

• Alle komponenter monteres igen i den modsatte rækkefølge.

Minimumindstilling

• Sæt indstillingsknappen på minimum.

• Tag derpå indstillingsknappen af, og drej med en skruetrækker på indstillingsskruen (Z) indvendigt i gashanen (fig. 14), indtil gassen brænder med en lille, jævn flamme. (Når skruen løsnes, bliver flammen højere, og når skruen strammes, bliver flammen mindre). Bemærk: I forbindelse med flaskegas skal indstillingsskruen strammes så meget som muligt.

• Kontroller, at flammen ikke går ud, hvis indstillingsknappen meget hurtigt drejes fra maksimum til minimum.

Installationsvejledning

Fig. 13

Fig. 14

Installationsvejledning

Tabel 1: Dyseindstilling

Gasblus

Lynblus

Standard-

blus

Spareblus

Wokblus

Mærke-

effekt

min.

3,00 kW 0,75 kW

1,75 kW 0,48 kW

1,00 kW 0,33 kW

3,60 kW 1,30 kW

Naturgas

G20/25

20/25 mbar

115

spalte

130

spalte

Luft propan-

butan G130

8 mbar

260

spalte

185

spalte

145

spalte

320

spalte

G110

8 mbar

260

spalte

185

spalte

145

spalte

320

spalte

Forbrug

286 l/t

167 l/t

95 l/t

343 l/t

Forbrug

219 g/t

128 g/t

73 g/t

262 g/t

Forbrug

682 l/t

398 l/t

227 l/t

819 l/t

Forbrug

421 l/t

245 l/t

140 l/t

505 l/t

Butan +

propan G30/31

28-30/37 mbar

85 42

65 31

50 27

96 60

Dyse Bypass

Dyse Bypass Dyse Bypass Dyse Bypass

Tabel 2: Gastilslutninger

AT X BE X CH X DE X DK X ES X X FI X X FR X GB X GR X HU X X IE X IS IT X LU NL X NO X X PT X X SE X X TR

ISO 228-1 ISO 7-1

Komfur

ISO 228-1

ELTILSLUTNING

Komfuret skal installeres af en autoriseret el-installatør i overensstemmelse med den seneste udgave af IEE-standarden og producentens anvisninger.

Kontroller, at strømforsyningsspændingen er den samme, som er angivet på typeskiltet på indersiden af komfurets frontskuffe.

ADVARSEL!

KOMFURET SKAL JORDFORBINDES

Komfuret skal tilsluttes direkte til strømforsyningen. Hertil monteres en topolet kontakt mellem strømforsyningen og komfuret. Der skal monteres en afbryderkontakt på strømforsyningen, hvor afstanden mellem polerne tillader en fuldstændig adskillelse svarende til stærkstrøm klasse III, som foreskrevet af elinstallationslovgivningen.

Vi anbefaler, at komfurets strømkreds sikres med 13 A.

Hvis der bruges et tilslutningsstik, skal stik og stikkontakt være af samme type (iht. lovgivningen).

UDSKIFTNING AF STRØMKABEL

Sluk for komfuret, og luk for gas hanen. Hvis strømforsyningskablet er beskadiget, skal det udskiftes. Dette gøres på følgende måde:

- Luk dækslet over forsyningspanelet op, som vist på billedet herunder.

- Skru kabelbefæstigelsesskrue "A" ud.

- Udskift kablet med et kabel af samme længde og med samme specifikationer, som beskrevet i tabellen. Kabel, type HO5 RRF 3 x 1,5 mm

- Den "grøn-gule" ledning skal forbindes med klemmen" ". Den skal være ca. 10 mm længere, end de strømførende ledninger.

- Den "blå" nulleder skal forbindes med den klemme, der er markeret med bogstavet "N".

- Den "strømførende" ledning skal forbindes med den klemme, der er markeret med bogstavet "L".

Fastgør kablet, og skru kabelbefæstigelsesskrue "A" ind igen. Kablet skal være så langt, at komfuret kan trækkes ud fra væggen til rengøring, men det må ikke hænge med mindre afstand end 50 mm over gulvet. Kablet kan om nødvendigt rulles op, men det skal kontrolleres, at det ikke bliver knækket eller klemt, når komfuret er på plads.

VIGTIGT:

Ledningerne i strømforsyningskablet har følgende farvekoder:

GRØN OG GUL .............. JORD

BLÅ ................................. NUL

BRUN ............................. STRØMFØRENDE

Dette komfur er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:

• 73/23/EEC af 19.02.73 (lavspændingsdirektivet) og efterfølgende ændringer.

• 89/336/EEC af 03.05.89 (elektromagnetisk kompatibilitet) og efterfølgende ændringer.

• 90/396/EEC af 29.06.90 (gasdirektivet) og efterfølgende ændringer.

• 93/68/EEC af 22.07.93 og efterfølgende ændringer.

Ovntilbehør, som kan komme i kontakt med fødevarer, er fremstillet af materialer, som stemmer overens med EEC direktiv 89/109 af 21.12.88.

Installationsvejledning

✒

✑

✓

✔

Dette komfur er mærket i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EC om Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Korrekt bortskaffelse af dette produkt medvirker til at reducere de potentielle miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt bortskaffelse ville forårsage.

Symbolet på produktet og på de dokumenter, som leveres sammen med produktet, angiver, at dette komfur ikke må behandles som almindeligt husholdningsaffald. Når komfuret skal kasseres, skal det indleveres på en genbrugsstation for recycling af elektrisk og elektronisk udstyr. Det skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale miljøforskrifter for affald. Kontakt det lokale kommunekontor, den kommunale renovation eller forhandleren af apparatet for yderligere oplysninger om behandling, genvinding og recycling af dette produkt.

Installationsvejledning

Obs / Merknader / Huomaa / Bemærk

Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 MÜNCHEN DEUTSCHLAND

ST04/05

Siemens HQ745525S User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual