Siemens ET510501E User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Гриль

ET 510501E

901732

Информация по упаковочным материалам и способам их утилизации

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель!

Для нашей высококачественной продукции необходима эффективная упаков
ка, чтобы защищать ее во время длительной транспортировки к Вам.
При определении размеров упаковки мы ограничиваемся необходимым ми
нимумом.

Все материалы, которые используются для упаковки, не загрязняют окружа
ющую среду и полностью могут перерабатываться для вторичного использо
вания.

Картон на 80100% изготовлен из макулатуры.
Деревянные детали не подвергались химической обработке.
Пленка изготовлена из полиэтилена, обвязочная лента изготовлена из поли
пропилена, а прокладки изготовлены из пенополистирола без применения
хлорированных/фторированных углеводородов. Эти материалы представля
ют собой чистые углеводородные соединения и могут перерабатываться для
вторичного использования.

Благодаря переработке и вторичному использованию экономится сырье и
уменьшается количество отходов.

Вы можете вернуть упаковку Вашего прибора для использования материала
тому продавцу, у которого Вы приобрели прибор.

О месте расположения центра сбора вторичного сырья и утилизации старых
приборов Вас могут информировать местные органы власти.

Пожалуйста, сделайте таким образом Ваш вклад в охрану окружающей среды
и вторичное использование материалов.

Наш вклад в охрану окружающей среды – мы используем бумагу вторичной
переработки.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

1

Использование этой варочной панели для приготовления пищи доста"
вит Вам истинное удовольствие. Если Вы хотите длительное время
пользоваться всеми удобствами, предоставляемыми Вашим прибором,
пожалуйста, обратите особое внимание на указания, которые даны в
главах 3 и 4 настоящей инструкции по эксплуатации.

Содержание

1. Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Перед встраиванием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Встраивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Предостережение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Комплект для установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ваш новый гриль с «Лава»камнями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Переключатель мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Водяная баня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Нагревательный элемент гриля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Приготовление над водяной баней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Приготовление над «Лава»камнями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3. На что необходимо обратить внимание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Перед первым приготовлением на гриле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Важные указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4. Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Как ухаживать за Вашим грилем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Слабое загрязнение стеклокерамических поверхностей . . . . . . . . . . . . . 13

Сильное загрязнение стеклокерамических поверхностей . . . . . . . . . . . . 13

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

2

1. Монтаж

Перед
встраиванием

Данный прибор устанавливается в вырез столеш
ницы.

Электрическое подключение должно быть выпол
нено имеющим на это разрешение электромон
тером. Электромонтер должен обеспечить выпол
нение подключения в соответствии с установлен
ными государственными органами требованиями
и требованиями, предъявляемыми местной ком
панией по электроснабжению.

Размеры для встраивания указаны на рисунке.

Облицовка из пластмассы или фанеры шкафа, в
который устанавливается панель, должна быть
приклеена жаропрочным клеем, так как иначе об
лицовка может деформироваться или отстать,
особенно на узкой стороне.
Шероховатые края выреза следует обработать во
донепроницаемым материалом, например, сили
коном.

Необходимо обратить внимание на то, что под
грилем следует установить емкость объемом не
менее 2,5 л.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

3

Встраивание

Сплошные деревянные плинтуса столешницы мо
гут устанавливаться с задней стороны прибора
при условии обеспечения минимальных расстоя
ний.

Использование пластмассовых плинтусов не до
пускается.

Изменение цвета поверхности обусловлено воз
действием света.

Вставьте прибор в вырез и закрепите с использо
ванием крепежных элементов.

При встраивании прибора не забудьте, что пере
ключатели мощности должны располагаться спе
реди.

Для выполнения обычных требований техни"

Электрическое
подключение

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

4

ки безопасности электромонтер должен уста"
новить размыкающее устройство, которое от"
ключает все контакты с обеспечением в вык"
люченном состоянии расстояния между
контактами по меньшей мере 3 мм.

Предостережение

Подходящими размыкающими устройствами яв
ляются автоматические выключатели, предохра
нители и контакторы.

Провода для подключения к сети должны быть
типа H05VVF или H05VVH2F.
Поперечное сечение: 3G1,5 мм

Если прибор подключается посредством вилки,
розетка после монтажа должна быть легко дос
тупна.

Если сетевой кабель поврежден, его необходимо
заменить. Эту замену должны выполнять только
специалисты из нашей Сервисной службы.

Данный прибор соответствует классу «Y» по
пожарной защите!

Только приборы этого класса разрешено устанав
ливать рядом с высокими шкафами с одной сто
роны.

СЕ: Данный прибор соответствует следующим ди
рективам Европейского Сообщества:

72/23/ЕWG директива по низким

напряжениям;

89/336/ЕWG директива по электромагнитной

совместимости.

Включайте предохранитель или главный выклю
чатель только после встраивания.
Прибор должен устанавливаться в кухонную ме
бель в соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и монтажу.

Фирмаизготовитель не несет ответственность
за прямой или косвенный ущерб, вызнанный не
правильным подключением или неправильным
монтажом. В случае ремонта прибор следует
всегда отключать от электросети. Если прибор
нуждается в ремонте, никогда не вскрывайте его
сами, а вызовите специалиста из нашей Сервис
ной службы.

2

.

При установке двух или нескольких приборов ря

Комплект
для установки

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

дом друг с другом потребуются один или несколь
ко комплектов для установки (EZ 394300).

5

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1 Передний

Ваш новый гриль
с «Лава»"камнями

Переключатель
мощности

нагревательный
элемент

2 Задний

нагревательный
элемент

3 Переключатель

мощности

4 Индикатор
5 Опорная

решетка

Индикатор (4) светится, когда гриль включен, пре
дупреждая таким образом пользователя, что по
верхность гриля горячая.

Переключатель регули
рует мощность нагрева
гриля.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

6

Водяная баня

Нагревательный
элемент гриля

Приготовление
над водяной
баней

Перед каждым использованием заполняйте водой
резервуар гриля. Количество воды зависит от
того, хотите ли Вы жарить на гриле с «Лава»кам
нями или без них (см. «Приготовление над водя
ной баней» и «Приготовление над «Лава»камня
ми»).

Примечание. Если при добавлении воды в
резервуар брызги воды попадают на горячую
опорную решетку или на нагревательный эле"
мент гриля, это ведет к появлению горячего
пара. Опасность ошпаривания!

Когда один из нагревательных элементов повора
чивается вверх, для обеспечения безопасности он
отключается, даже если переключатель мощнос
ти включен.
Включив нагревательный элемент, Вы можете
плавно отрегулировать его мощность для приго
товления на гриле.
Чтобы выключить гриль, переведите переключа
тель мощности в положение «0».

Если нагревательный элемент гриля очень силь
но загрязнен, переведите переключатель мощ
ности в положение «9». Примерно через 10 ми
нут все налипшие остатки пищи сгорят, и тогда
можно вернуть переключатель мощности в поло
жение «0».

Перед включением гриля Вы должны сделать сле
дующее:

– Снимите опорную решетку.
– Отведите вверх нагревательные элементы

гриля.

– Извлеките емкость для «Лава»камней из ре

зервуара гриля.

– Залейте примерно 2,5 л воды до верхней от

метки.

– Поверните вниз нагревательные элементы

гриля.
– Установите на место опорную решетку.
– Разогрейте нагревательные элементы гриля в

течение примерно 5 минут при положении пе

реключателя мощности «9». Тогда пар может

принять участие в приготовлении пищи, и это

делает приготавливаемое на гриле мясо более

сочным и нежным.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

7

Приготовление
над «Лава»"
камнями

– Перед тем, как укладывать на гриль, мясо мож

но смазать маслом при помощи щетки. Капли

масла, падающие в водяную баню, немедленно

охлаждаются и поэтому не могут загореться.
– После приготовления на гриле слейте воду и

жир через сливной кран.

При приготовлении на гриле всегда контролируй
те уровень воды в резервуаре гриля и при необ
ходимости добавляйте воду до отметки.

Перед включением гриля Вы должны сделать сле
дующее:

– Снимите опорную решетку и отведите вверх

нагревательные элементы гриля.
– Залейте примерно 0,7 л воды до нижней от

метки.
– Извлеките «Лава»камни из упаковки и засыпь

те их в емкость для камней.
– Установите емкость для камней в центре.
– Поверните вниз нагревательные элементы

гриля.
– Разогрейте нагревательные элементы гриля в

течение примерно 5 минут при положении пе

реключателя мощности «9». Это дает возмож

ность обеспечить дополнительный жар для

продуктов от слоя камней.
– Перед каждым приготовлением на гриле все

гда проверяйте уровень воды в резервуаре

гриля и при необходимости доливайте воду до

нижней отметки.

Перед тем, как укладывать на гриль постное мясо,
его можно смазать маслом при помощи щетки.
Зелень и специи следует мариновать в масле пе
ред приготовлением на гриле, чтобы усилить аро
мат.

«Лава»"камни поглощают любой жир, который
капает с гриля. Когда камни станут темными,
это означает, что они насыщены жиром, и их
следует заменить.

Когда жир капает на камни, появляется дым.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

8

Таблица для приготовления на гриле над водяной

Таблица

Приготавливаемые Мощность нагрева Общее время
продукты

Сосиски 9 7 68

Отбивная 9 7 1012

Копченая свиная отбивная 9 7 1418

Бифштекс из вырезки 9 7 810

Бифштекс из заднепоясной 9 6 2025
части говяжьей туши

Печень 9 7 48

Тефтели 9 7 1216

Шашлык 9 7 1418

Отбивная из барашка 9 7 810

Шницель из индейки 9 7 810

Куриные ножки 9 7 1618

Порционный кусок лосося 9 6 1012

Макрель 9 7 1012

Форель 9 6 1216

Форель в алюминиевой – 7 3035**
фольге

баней/«Лава»камнями.

Начальное Дальнейшее

обжаривание приготовление

приготовления,

мин.*

Приведенное время приготовления является ори
ентировочным и относится только к приготовле
нию после предварительного разогрева гриля.

* Продукт следует перевернуть, когда пройдет
половина времени приготовления на гриле.

** Продукт, который завернут в алюминиевую
фольгу, переворачивать не требуется.

Когда гриль не используется, его следует накрыть
стеклокерамической крышкой.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

9

3. На что необходимо обратить
внимание

Перед первым приготовлением на гриле его сле

Перед первым
приготовлением
на гриле

Важные указания

дует прогреть пустым на максимальной мощнос
ти в течение трех минут. Это устраняет запах, ко
торый имеет новый прибор.

Пожалуйста, не допускайте падения твердых
предметов на стеклокерамическую поверхность.
При определенных условиях этот материал ста
новится чувствительным к механическим воздей
ствиям. Точечная ударная нагрузка может приве
сти к появлению трещин на стеклокерамической
поверхности.

На стеклокерамическую крышку нельзя класть
продукты, и ее нельзя использовать качестве ра
бочей поверхности.

Электрические кабели не должны соприкасаться
с теми участками гриля, которые могут нагревать
ся. Это может привести к выходу из строя изоля
ции кабеля.

Предостережение! В этом гриле нельзя ис"
пользовать древесный уголь или подобное
топливо.

Предостережение! Поверхности гриля нагре"
ваются при работе до высоких температур.
Поэтому не допускайте детей к оборудова"
нию!

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

10

4. Чистка и уход

Правильный уход за грилем гарантирует, что гриль

Как ухаживать
за Вашим грилем

Чистка

будет привлекательно выглядеть в течение дол
гого времени, и одновременно с этим облегчает
чистку.
Чтобы сохранять привлекательный внешний вид
стеклянных и стальных деталей гриля, используй
те для чистки губку с мыльной водой (или обычное
моющее средство), причем чистку следует выпол
нять только при полностью остывшем гриле.
Затем отполируйте поверхность чистой и сухой
тканью или, что более предпочтительно, замшей.

Чистите гриль после каждого использования.
Используйте только рекомендуемые чистящие
средства.
Не используйте пароочистители.
Для чистки металлических деталей используйте
теплую воду с мылом и после этого вытирайте
металлическую поверхность насухо.

Опорную решетку можно чистить вручную с ис
пользованием мягкого моющего средства и чис
той воды.
Не допускайте попадания жидкости, содержащей
кислоту (лимонный сок, уксус и т.д.), на эмалиро
ванные поверхности.

Остатки мяса, которые пригорели к нагреватель
ному элементу гриля, можно удалить путем вклю
чения нагревательного элемента гриля. Для этой
цели установите переключатель мощности в по
ложение «9». Все остатки сгорят примерно через
10 минут. Несгоревшие загрязнения удалите с по
мощью проволочной щетки.

При сжигании остатков мяса на нагреватель"
ном элементе гриля возможно появление
пламени из «Лава»"камней. По этой причине
во время выполнения этой операции не остав"
ляйте гриль без присмотра!

Чтобы слить воду, поставьте контейнер из тепло
стойкого материала под сливной кран. Откройте
сливной кран, повернув ручку на 90° влево.
Когда вода сольется, поверните ручку крана до
упора вправо.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

11

Если при сливе вода слишком горячая, долей"
те для охлаждения в контейнер некоторое ко"
личество холодной воды!

Не используйте абразивные чистящие вещества,
иначе возможно появление царапин. Сильные
загрязнения удаляются с использованием мягкой
щетки.

После чистки гриль следует защитить путем ис
пользования состава для полировки металла.

Чистящие средства, пригодные для чистки
стеклокерамических поверхностей

Чистящие средства Торговые организации

Скребок для стекла Магазины строительных,

Дополнительные лезвия Магазины строительных,

AKO Milk; активный очис
титель для стеклокерами
ки; blanco rein; CERA
CLEN; domol;
Dr. Beckmann;
Frisch Aktiv; очиститель
варочных панелей; очис
титель для поверхностей
CERAN;
средство для чистки
стеклокерамики/нержа
веющей стали; Sidol fur
Ceran & Stahl; Stahlfix;
Technik & Service;
очиститель стеклокера
мики UNA; Viss для вароч
ных поверхностей CERAN;
WECO; ZEKOL; cerafix;
Hakasil

электро и хозяйствен
ных товаров, Служба
сервиса

галантерейных товаров,
торговые организации по
продаже товаров для
художников, Служба
сервиса

Магазины галантерейных,
электро и хозяйственных
товаров, супермаркеты,
универсальные магазины

Неподходящие чистящие средства:

Ни в коем случае не пользуйтесь губками с цара
пающей поверхностью или абразивными чистя
щими средствами. Кроме того, не разрешается
пользоваться такими агрессивными химическими
чистящими средствами, как аэрозоли для чистки
духовых шкафов или пятновыводители.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

12

Слабое
загрязнение
стеклокерамичес"
ких поверхностей

Сильное
загрязнение
стеклокерамичес"
ких поверхностей

Слабые загрязнения следует удалить влажной
тряпкой или теплым раствором моющего сред
ства. Оставшееся на поверхности моющее сред
ство смойте холодной водой, после чего вытрите
поверхность насухо.

Водяные пятна следует удалять уксусом или ли
монным соком, либо средствами для растворения
извести.

Присохшие загрязне"
ния и корочки лучше

всего удалять с помо
щью скребка для чистки
стекла. Пожалуйста,
будьте осторожны при
использовании скреб
ка, Вы можете пора
ниться.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

13